Produktkatalog - Bandager og ortoser (PDF, 6,94 MB - Bauerfeind
Produktkatalog - Bandager og ortoser (PDF, 6,94 MB - Bauerfeind
Produktkatalog - Bandager og ortoser (PDF, 6,94 MB - Bauerfeind
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
BANDAGER OG ORTOSER<br />
<strong>Produktkatal<strong>og</strong></strong> 2011<br />
Terapi med system.<br />
Motion is Life: www.bauerfeind.com
2<br />
Produkter <strong>og</strong> sundhedskoncepter<br />
for bedre livskvalitet.<br />
<strong>Bauerfeind</strong> AG er en af verdens førende<br />
fabrikanter af medicinsk udstyr <strong>og</strong><br />
bidrager med sine produkter <strong>og</strong> pleje-<br />
koncepter til at bevare <strong>og</strong> genoprette<br />
helbredet <strong>og</strong> øger velbefi ndendet –<br />
<strong>og</strong> derved en bedre livskvalitet.<br />
Vi kombinerer ekspertise i teknol<strong>og</strong>i<br />
<strong>og</strong> produktion, som vi har opnået over<br />
årtier, med styrken fra innovation,<br />
traditionen for et fi rma, der ledes af en<br />
middelklassesfamilie med global vision.<br />
Lige fra starten har vore specialister haft<br />
et tæt samarbejde med læger, forskere <strong>og</strong><br />
udviklere. Resultatet er patentanmeldte,<br />
prisvindende produkter <strong>og</strong> services med<br />
kvaliteten ”Fremstillet i Tyskland”.<br />
<strong>Bauerfeind</strong> bandager <strong>og</strong> orteser<br />
Med vore moderne, terapeutiske skinner <strong>og</strong> <strong>ortoser</strong> har vi gjort det til vores<br />
opgave at bidrage til at hjælpe mennesker med at være aktive <strong>og</strong> mobile til en<br />
høj alder. Læger <strong>og</strong> fysioterapeuter bruger vore produkter til forebyggelse, til<br />
behandling <strong>og</strong> til at hjælpe med helingsprocessen efter en skade.<br />
<strong>Bauerfeind</strong> kompressionsstrømper<br />
Den rette kompressionsstrømpe til ethvert veneproblem:<br />
VenoTrain® kompressionsstrømper <strong>og</strong> strømpebukser plejer milde til de mest<br />
alvorlige venesygdomme.<br />
Godkendt iht. den gældende RAL-standar d 1 . Dette garanterer, at det komplette<br />
VenoTrain produktsortiment er medicinsk virksomt i henhold til indikationen.<br />
Produkterne overbeviser med åndbare materialer, et stort udvalg af farver samt<br />
optimal pasform. Både i standardprodukter <strong>og</strong> produkter efter mål forbindes<br />
terapeutisk nytte med bedste bærekomfort.<br />
<strong>Bauerfeind</strong> inlæg <strong>og</strong> sko<br />
Vi sætter standarderne i hele Europa inden for feltet ortopædiske indlæg, med<br />
traditionelle produkter <strong>og</strong> innovative indlægskoncepter, som fx TRIactive®<br />
<strong>og</strong> BInamic®. Terapeutiske sko, trykafl astende <strong>ortoser</strong> <strong>og</strong> fodplejesystemet<br />
til patienter med fodproblemer fuldender de produkter, der tilbydes til den<br />
ortopædiske pleje af fødderne.<br />
<strong>Bauerfeind</strong> måltagningsteknol<strong>og</strong>i<br />
Vores unikke digitale målesystemer sætter standarder for behandling<br />
af høj kvalitet, hvad enten det handler om at tage præcise målinger, så<br />
kompressions strømper passer nøjagtigt, eller det drejer sig om modellering af<br />
proteseskaftet eller at producere indlæg, der passer til det enkelte menneske.<br />
1 Den for kompressionsstrømper gældende RAL-standard RAL-GZ 387 garanterer, at de har en medicinsk nytte<br />
<strong>og</strong> refunderes af sygekasserne. Kvalitetsseglet administreres af organisationen “Gütezeichengemeinschaft<br />
Medizinische Kompressionsstrümpfe e.V.“ (www.gzg-kompressionstruempfe.de).<br />
<strong>Bauerfeind</strong> servicekoncept<br />
Det kan du stole på<br />
Det er vort mål <strong>og</strong>så at sikre kvaliteten af<br />
patientpleje, <strong>og</strong>så for fremtiden.<br />
De Dett Dette tt tte op opnå opnås nå nås ku kun ve ved<br />
d at sam samarbejde amar ar arbe be b jd jde me mmed d<br />
sp spec specialistleverandører, ec ecia ia iali li list st stle le leve ve vera ra rand nd ndør ør ø er e , de dder r øn øønsker sk sker er at<br />
t gi give<br />
ve<br />
de dere deres res ku kund kunder nder er den<br />
e bedst mulig mulige i e be beha behand- hand nd-<br />
li ling<br />
ng så<br />
å hu hurt hurtigt rt r ig igt so som mu muli muligt. ligt gt.<br />
Vort servicekoncept er blevet godkendt<br />
præcist med følgende for øje: effektive<br />
transaktioner, tr tran an a sa sakt kt k io ione ner, r, den<br />
en e bed bedste ed edst ste rå rådg rådgivning dg d iv ivni ni ning ng<br />
<strong>og</strong> skr skræddersyede kræd ædde ders rsye yede de løs løsninger øs øsni ni ning ng nger er til<br />
il i beh behand- eh ehan an andd- lingen.li ling ngen en. Vo Vort<br />
rt sal salgspersonale algs gspe pers rson onal al ale e ka kan me med<br />
d<br />
kompetence bes besvare esva vare re r pro produktspecifi rodu du dukt kt ktsp sp spec ec ecifi ifi ifikke kke ke<br />
<strong>og</strong> forretningsrelaterede spørgsmål, <strong>og</strong> de<br />
er vores kontakter for fælles marketing-<br />
kon koncepter. Du fi nder al den nødvendige<br />
info information på www.bauerfeind.com, hvis<br />
du vvil<br />
foretage en hurtig søgning eller<br />
øn øns ønsker at foretage en nem bestilling på<br />
ne net nettet.<br />
Der Derudover er der gratis servicenumre<br />
mh mhp. telefonisk rådgivning eller bestil-<br />
li ling ling, <strong>og</strong> med vores moderne l<strong>og</strong>istik kan<br />
pr pro produkterne nå frem til kunden i løbet af<br />
24 ttimer.<br />
Ph Pho Phone<br />
+46 (0) 774-100 020<br />
Fa Fax<br />
+46 (0) 774-100 021<br />
E- EE-mail m<br />
info@bauerfeind.se<br />
3
4<br />
<strong>Bandager</strong> <strong>og</strong> orteser<br />
Kvalitet ned til mindste detalje<br />
<strong>Bauerfeind</strong> AG er en af de mest innovative virksomheder inden<br />
for ortopædiske hjælpemidler. Det er blandt andet et resultat<br />
af vores konsekvente bestræbelser på at udvikle innovative<br />
produkter, at holde en konstant høj produktkvalitet <strong>og</strong> sørge<br />
for den bedst mulige kvalifi cering af vore medarbejdere.<br />
<strong>Bauerfeind</strong> har påtaget sig den mission at anvende moderne<br />
ortopædisk teknol<strong>og</strong>i for at gøre det at føre et aktivt liv uden<br />
smerter til en realitet, selv i en høj alder. <strong>Bauerfeind</strong>s terapeutiske,<br />
ortopædiske skinner <strong>og</strong> <strong>ortoser</strong> sætter standarden for medicinske<br />
hjælpemidler lige fra starten. De tilbyder støtte under opheling<br />
efter skader, degenerative ændringer <strong>og</strong> operation, såvel som nye<br />
niveauer af bevægelighed. <strong>Bauerfeind</strong>s høje kvalitetsstandarder<br />
garanterer fremragende produktfunktionalitet.<br />
Alle vore produkter opfylder kravene i (den tyske) medicinal-<br />
produktlov <strong>og</strong> de relevante EU-direktiver. CE- <strong>og</strong> TÜV-mærkerne<br />
er garanter for pålidelig kvalitet. Vi har allerede fl ere gange<br />
høstet udmærkelser for <strong>Bauerfeind</strong> produkternes funktionelle<br />
design. Ved fremstillingen af vore produkter anvender vi<br />
naturligvis udelukkende tekstiler, der er kontrolleret for<br />
skadelige stoffer.<br />
<strong>Bandager</strong> <strong>og</strong> orteser<br />
Innovative koncepter for større mobilitet<br />
SecuTec®...<br />
SofTec®...<br />
... Train<br />
... Loc<br />
Visco ...<br />
aktive bandager<br />
Når ledproblemer sætter en stopper for bevægelsen, hjælper Train-bandager med at genskabe mobiliteten!<br />
Under produktgruppen Train tilbyder <strong>Bauerfeind</strong> anatomisk udformede kompressionsbandager, som er forsynet<br />
med visko elastiske profi lindlæg. Man bliver ikke hæmmet i sine udfoldelser – tværtimod: Train-bandager udfolder<br />
primært deres helbredende virkning ved fysisk bevægelse. Takket være den periodiske massage i kombination<br />
med strikvarens kompressionseffekt stimuleres blodtilførslen <strong>og</strong> stofskiftet forbedres, hvilket fremmer<br />
ophelingsprocessen. Train active supports understøtter alle større led. Åndbare <strong>og</strong> svedtransporterende materialer<br />
<strong>og</strong> en høj forarbejdningskvalitet bidrager derudover til en optimal bærekomfort.<br />
funktionelle <strong>ortoser</strong><br />
stabiliserende <strong>ortoser</strong><br />
Produktgruppen Loc omfatter både skinner <strong>og</strong> <strong>ortoser</strong>. Denne produktgruppe omhandler “stabil<strong>ortoser</strong>”.<br />
Dette begreb karakteriserer meget rammende de typiske kendetegn for Loc-produkterne – de virker afl astende,<br />
stabiliserende, støttende <strong>og</strong> understøttende. Derved adskiller de sig i deres funktion fundamentalt fra Trainbandagerne,<br />
som primært virker ud fra kompressionsterapi-konceptet. Til alle Loc-produkter anvendes støttende<br />
elementer som f.eks. metal- eller kunststofstivere eller moderne, åndbare <strong>og</strong> svedtransporterende materialer.<br />
Ligesom hos Train- bandagerne er der <strong>og</strong>så Loc-stabil<strong>ortoser</strong> til rådighed for den medicinske behandling af alle<br />
vigtige led.<br />
Ved de funktionelle <strong>ortoser</strong> er det reetableringen <strong>og</strong> bibeholdelsen af bevægeapparatets mobilitet, der står i for grunden.<br />
De udgør et vigtigt element i den terapeutiske behandling <strong>og</strong> virker funktionssikrende, mobiliserende <strong>og</strong><br />
korrigerende. De kan anvendes direkte posttraumatisk, postoperativt eller konservativt – til genopbygning, til sikring<br />
<strong>og</strong> til beskyttelse af ledfunktioner i forbindelse med degenerativ sygdom. For at opnå den bedst mulige bærekomfort <strong>og</strong><br />
en høj patientcompliance anvender vi udelukkende kvalitetsmaterialer til vore produkter. Ved hjælp af disse funktionelle<br />
<strong>ortoser</strong> er det muligt at sikre en optimal medicinsk behandling af knæled <strong>og</strong> rygsøjle.<br />
multifunktions<strong>ortoser</strong><br />
SofTec®-multifunktions<strong>ortoser</strong> er de absolutte high-end-produkter fra <strong>Bauerfeind</strong>. Her drejer det sig udelukkende<br />
om <strong>ortoser</strong>, der sætter helt nye standarder for konstruktion <strong>og</strong> alsidighed. SofTec®-multifunktions<strong>ortoser</strong> lever fuldt ud<br />
op til kravene for moderne medicinsk behandling. På grund af deres innovative karakter med henblik på konstruktion,<br />
teknik <strong>og</strong> design, kan de samtidig opfylde mange forskellige behov. Helt konkret kan man f.eks. anvende SofTec® Genu<br />
ved korsbåndsrupturer. Her går gennemtænkte detaljer som f. eks. det vektororienterede strikmateriale, de teknisk<br />
intelligente led <strong>og</strong> det viskoelastiske profi lindlæg op i en højere enhed. Her udfoldes dynamiske egenskaber<br />
sammen med den nødvendige stabilitet. På dette grundlag skaber SofTec® Genu optimale betingelser for hurtige terapi<br />
resultater.<br />
viskoelastiske indlæg<br />
Denne produktgruppe består af viskoelastiske indlæg, som udelukkende anvendes indenfor fodområdet.<br />
De virker dæmpende, afl astende <strong>og</strong> trykfordelende. Viskoprodukterne er alt efter deres funktion fremstillet i<br />
forskelligt dimensioneret materialetykkelse, materialehårdhed <strong>og</strong> materialeform <strong>og</strong> dækker således utallige forskellige<br />
indikationer indenfor fodområdet.<br />
5
6<br />
Train Loc SecuTec® SofTec® Visco<br />
Aktive Stabiliserende Funktionelle Multifunktions- Viskoelastiske<br />
bandager <strong>ortoser</strong> <strong>ortoser</strong> <strong>ortoser</strong> indlæg<br />
Fod AchilloTrain<br />
7<br />
AchilloTrain Pro<br />
8<br />
MalleoTrain®<br />
9<br />
MalleoTrain® S<br />
10<br />
MalleoTrain® Plus<br />
11<br />
AirLoc®<br />
12<br />
MalleoLoc®<br />
13<br />
CaligaLoc®<br />
14<br />
ValguLoc®<br />
15<br />
ValguLoc® II<br />
16<br />
ViscoHeel® 17<br />
ViscoSpot® 18<br />
ViscoBalance® 19<br />
ViscoPed® 20<br />
Knæ/Hofte/Lår GenuTrain®<br />
21<br />
GenuTrain® P3<br />
22<br />
GenuTrain® A3<br />
23<br />
GenuTrain® S<br />
24<br />
MyoTrain®<br />
25<br />
SofTec® Genu<br />
26<br />
SofTec® OA<br />
27<br />
SofTec® Coxa<br />
31<br />
SecuTec® Genu<br />
28<br />
MOS Genu<br />
29<br />
GenuLoc®<br />
30<br />
Rygsøjle DorsoTrain®<br />
32<br />
LumboTrain® (Lady)<br />
33<br />
LordoLoc®<br />
34<br />
SacroLoc®<br />
35<br />
LumboLoc<br />
36<br />
LumboLoc® Forte<br />
37<br />
SecuTec® Lumbo<br />
38<br />
SecuTec® Dorso<br />
39<br />
SofTec® Lumbo<br />
40<br />
SofTec® Dorso<br />
41<br />
Hånd ManuTrain®<br />
42<br />
ManuLoc®<br />
RhizoLoc®<br />
Albue EpiPoint®<br />
45<br />
EpiTrain®<br />
46<br />
Skulder OmoTrain®<br />
47<br />
Stabiliseringstabeller 48<br />
Leveringspr<strong>og</strong>ram/måltagning 52<br />
Vejledning til bestilling efter mål 58<br />
Bestilling efter mål 59<br />
43<br />
44<br />
AchilloTrain<br />
Aktivbandage til aflastning af akillessenen.<br />
Indikationer<br />
• Achillodynier (tendinose, peritendinitis,<br />
bursitis subachillea)<br />
• Efterbehandling ved<br />
akillessenerupturer<br />
Karakteristika<br />
• Nyt strikkoncept: Ekstra elastisk,<br />
åndebart <strong>og</strong> fugtafl edende for en<br />
virksom kompression <strong>og</strong> fremragende<br />
anvendelseskomfort.<br />
• Bandagen er anatomisk formstrikket <strong>og</strong><br />
sikrer således en høj bærekomfort.<br />
• Den integrerede senepelotte er viskoelastisk<br />
<strong>og</strong> anatomisk udformet.<br />
• En udtagelig hælkile er integreret i<br />
bandagen.<br />
• En separat hælpude til længdeudligning<br />
af den modsatte side er<br />
vedlagt.<br />
Farver<br />
Virkemåde<br />
• Profi lindlægget, der forløber langs<br />
akillessenen, sørger for et ensartet tryk<br />
<strong>og</strong> bevirker en lokal massageeffekt ved<br />
bevægelse. Det giver en lokal forbedring<br />
af stofskiftet <strong>og</strong> reduktion af<br />
ødemer.<br />
• Førhøjelsen af hælen (ca. 6 mm) ved<br />
hjælp af den integrerede viskoelastiske<br />
kile afl aster akillessenen.<br />
• Via påvirkningen af proprioceptionen<br />
understøttes den koordinerede muskelstyring.<br />
7
AchilloTrain Pro MalleoTrain®<br />
Aktivbandage med højtrækkende friktionspelotte.<br />
Indikationer<br />
• Achillodynier (tendinose, peritendinitis,<br />
bursitis subachillea)<br />
• Postoperativ f.eks. som følge af<br />
kroniske lidelser i achillessenen/<br />
seneskeden<br />
Karakteristika<br />
• Den nye, viskoelastiske pelotte er<br />
på indersiden forsynet med bløde<br />
proprioceptivt stimulerende nopper/<br />
dupper samt langsgående riller. Den<br />
øverste tredjedel af senen <strong>og</strong> overgangen<br />
mellem muskel <strong>og</strong> sene med<br />
dens “nerveplexus“ stimuleres af to<br />
vingeformede pelottefortsættelser.<br />
• Trikotet med den indlagte udspændingszone<br />
i det ventrale skinnebensområde<br />
gør det lettere for patienten at<br />
tage bandagen af <strong>og</strong> på.<br />
• Ved behov anbefales et hælindlæg med<br />
en impulsdæmpende pude<br />
• Den korte trikotdel i fodområdet<br />
hindrer trykforekomster på den<br />
5. mellemfodskn<strong>og</strong>le.<br />
• Aktivbandagen er anatomisk formstrikket<br />
<strong>og</strong> garanterer dermed en<br />
fremragende pasform <strong>og</strong> er bekvem at<br />
have på.<br />
Virkemåde<br />
• Det permanente skift mellem kompression<br />
<strong>og</strong> dekompression (som ved<br />
friktionsmassage) fremmer yderligere<br />
ophelingen via de indlagte nopper/<br />
dupper <strong>og</strong> ødembortledningen via de<br />
langsgående riller.<br />
• Den samtidige proprioceptive stimulation<br />
af nerveplexus ved muskelovergangen<br />
bedrer den muskulære styring.<br />
Den sensomotoriske kvalitet påvirkes<br />
positivt, <strong>og</strong> det neuromuskulære reguleringskredsløb<br />
støttes. Dette fører til<br />
synkronisering <strong>og</strong> muskelaktiviteter.<br />
8 9<br />
Farver<br />
Aktivbandage til stabilisering af musklerne i ankelleddet.<br />
Indikationer<br />
• Postoperative <strong>og</strong> posttraumatiske<br />
irritationstilstande (f. eks. efter<br />
distorsioner)<br />
• Ledeffusioner <strong>og</strong> hævelser ved<br />
arthrose <strong>og</strong> arthritis<br />
• Tendomyopathia<br />
• Svage ledbånd insufficienta<br />
Ligamenta<br />
Karakteristika<br />
• Nyt strikkoncept: Ekstra elastisk, åndebart<br />
<strong>og</strong> fugtafl edende for en virksom<br />
kompression <strong>og</strong> fremragende anvendelseskomfort.<br />
• To viskoelastiske profi lindlæg,<br />
anatomisk formet <strong>og</strong> tilpasset.<br />
• Randzoner med mindre kompression<br />
leder trykket ud ved bandagekanterne.<br />
• Holder mere sikkert, takket være anatomisk<br />
rigtig formstrik <strong>og</strong> den insatte<br />
pelotter.<br />
Farver<br />
Virkemåde<br />
• Den doserede kompression fremskynder<br />
resorptionen af ødemer, effusioner<br />
<strong>og</strong> hæmatomer.<br />
• Takket være pelotterne, opnås en<br />
omfordeling af bandagens kompres sion<br />
fra de prominente malleoler til det<br />
omgivende bløddelsvæv.<br />
• Ved bevægelse opstår en periodisk<br />
kompression, som via ledkapsel <strong>og</strong><br />
sener fremmer blodtilførslen.<br />
• Påvirkninger på sensomotorikken<br />
understøtter den aktive stabilisering<br />
af ankelleddet.
MalleoTrain® S MalleoTrain® Plus<br />
Aktivbandage, der giver øget stabilitet <strong>og</strong> sikkerhed<br />
i ankelleddet under bevægelse.<br />
Indikationer<br />
• Ledbåndsinsuffi ciens<br />
• Postoperativ rehabilitering<br />
• Lette distorsioner<br />
• Supinationsprofylakse, specielt ved<br />
sportsaktiviteter<br />
NYHED NYHED<br />
Karakteristika<br />
• Aktiv bandage som effektiv erstatning<br />
for tape.<br />
• Nyt strikkoncept: Ekstra strækbart,<br />
åndbart <strong>og</strong> fugtafl edende for en<br />
virksom kompression <strong>og</strong> fremragende<br />
anvendelseskomfort.<br />
• Delvist stift båndsystem sikrer<br />
ankelleddet i supinations- <strong>og</strong><br />
pronationsniveauet.<br />
• Båndsystemet vikles i form af en<br />
vertikal “8-tals-sløjfe“.<br />
Virkemåde<br />
• MalleoTrain® S opfylder de samme krav<br />
som funktionelle forbindinger.<br />
• Påvirkninger af sensomotorikken<br />
understøtter den aktive stabilisering<br />
af ankelleddet.<br />
• Båndsystemet kan tilpasses individuelt,<br />
kan efterspændes helt enkelt<br />
<strong>og</strong> forstærker perceptionen på alle<br />
bevægelsesniveauer uden at begrænse<br />
den fysiol<strong>og</strong>iske bevægelsesfrihed.<br />
• “8-tals-sløjfen“ stabiliserer <strong>og</strong><br />
beskytter ankelleddet.<br />
10 11<br />
Farver<br />
Aktivbandage for øget stabilitet <strong>og</strong> sikkerhed i ankelledet.<br />
Indikationer<br />
• Kroniske, posttraumatiske eller<br />
postoperative bløddelsirritationstilstande<br />
i ankelledet<br />
• Tidlig funktionel behandling af<br />
ledbånd i ankelled<br />
• Ledbåndsinsufficiens<br />
• Supinationsprofylakse, især ved<br />
sportsaktiviteter<br />
• Postoperativ genoptræning<br />
Karakteristika<br />
• Aktivbandage med de samme<br />
kvaliteter som en funktionel tapeforbinding<br />
af ankelledet.<br />
• Stabilisering af alle niveauer i<br />
ankelledet via et 3-trins selesystem<br />
(elastisk, uelastisk, delvist elastisk).<br />
• Mellemfoden forbindes via remme<br />
med det distale underben i form af<br />
en vertikal ottetalsfigur.<br />
Virkemåde<br />
• MalleoTrain® Plus virker via den samme<br />
mekanisme som funktionelle tapeforbindinger.<br />
• En øgning af den taktile hudsans<br />
forbedrer den ubevidste bevægelseskontrol<br />
i ankelledet med hver bevægelse.<br />
• Remmenes trækkraft kan via velcrolukning<br />
tilpasses trinløst uden at<br />
indskrænke de normale bevægelsesniveauer.<br />
• Pelotter, som er indsvejset medialt <strong>og</strong><br />
lateralt, holdes stramt af den ottetalsformede<br />
rem <strong>og</strong> sørger for yderligere<br />
stabilitet.<br />
• MalleoTrain® Plus udfolder sine<br />
kvaliteter ved forebyggelse af uheld <strong>og</strong><br />
genoptræning af skadede led.<br />
• Den doserede kompression fremskynder<br />
resorptionen af ødemer, effusioner <strong>og</strong><br />
hæmatomer.
AirLoc®<br />
Stabiliserende ortose til stabilisering af ankelleddet.<br />
Indikationer<br />
• Akutte ledbåndsskader i ankelleddet<br />
• Kronisk instabilitet<br />
• Postoperativ rehabilitering<br />
• Recidivprofylakse<br />
Karakteristika<br />
• AirLoc® er en stabiliserende ortose<br />
med en helt ny elastisk forbindelse. Det<br />
muliggør en optimal tilpasning til den<br />
individuelle fodbredde <strong>og</strong> graden af<br />
hævelse.<br />
• Kunststofskålene er anatomisk<br />
udformede <strong>og</strong> tilpasser sig således<br />
behage ligt til ankelleddet.<br />
• To individuelt justerbare velcrobånd<br />
letter påtagningen for patienten.<br />
• Et oppusteligt luftpolster giver mulighed<br />
for meget god tilpasning til det<br />
aktuelle ødematøse niveau.<br />
• AirLoc-systemet sikrer en høj grad af<br />
stabilisering af ankelleddet.<br />
• Den slanke skålform giver fordele, når<br />
bandagen bæres i fodtøj.<br />
• AirLoc fås i én universalstørrelse til<br />
højre <strong>og</strong> venstre fod.<br />
Virkemåde<br />
• Ortosen understøtter sensomotorikken<br />
<strong>og</strong> modvirker således funktionelt forvridning<br />
af foden.<br />
• Ortosen stabiliserer det laterale ledbåndsapparat<br />
i det øvre ankelled, især i<br />
kombination med fodtøjet.<br />
MalleoLoc®<br />
Stabiliserende ortose til stabilisering af ankelleddet.<br />
12 13<br />
Indikationer<br />
NYHED<br />
• Tidlig funktionel behandling ved<br />
skader på ydersiden af ankelleddet<br />
(<strong>og</strong> i lig. bifurcatum)<br />
• Postoperativ beskyttelse efter syning/<br />
rekonstruktion af ledbånd<br />
• Kronisk ledbåndsinsuffi ciens<br />
• Konservativ behandling ved alvorlige<br />
ankelledsdistorsioner <strong>og</strong> ledbåndsrupturer<br />
• Forvridninger af ledbåndet<br />
• Forebyggelse mod distorsioner<br />
Karakteristika<br />
• Optimal behandlingskvalitet ved<br />
akut behandling, ingen tilpasning<br />
påkrævet. Om nødvendigt kan den<br />
tilpasses individuelt.<br />
• Den anatomiske form med fast<br />
yderkant virker <strong>og</strong>så antisupinatorisk<br />
uden sko <strong>og</strong> er desuden virksom.<br />
• Specielle puder, som virker afl astende,<br />
sørger for en fremragende bærekomfort.<br />
• Den neuromuskulære påvirkning af<br />
den plantare tunge (ProprioPoint)<br />
fremmer aktiveringen af fodløfteren <strong>og</strong><br />
modvirker således supinationen.<br />
• Takket være velcro-selesystemet, som<br />
vikles som ottetalsfi gur, kan den let<br />
<strong>og</strong> hurtigt tages på, hvilket giver en<br />
ekstra komfort.<br />
Virkemåde<br />
• Ortosen stabiliserer foden, så man<br />
ikke træder forkert, uden at nedsætte<br />
den normale afrulningsadfærd<br />
nævneværdigt.<br />
• MalleoLoc® ligger anterolateralt mod<br />
leddet <strong>og</strong> modarbejder talusfremskydningen,<br />
uden at nedsætte plantarfl<br />
eksionens bevægelighed.<br />
• Immobiliseringsgraden kan tilpasses<br />
trinløst via selesystemet <strong>og</strong> uden<br />
at nedsætte plantarfl eksionen <strong>og</strong><br />
dorsalekstensionen.<br />
• Via den plantare tunge (ProprioPoint)<br />
fremmes neuromuskulære påvirkninger<br />
<strong>og</strong> ankelledet stabiliseres aktivt af<br />
musklerne.
CaligaLoc®<br />
Stabiliserende ortose til delvis immobilisering af ankelleddet.<br />
Indikationer<br />
• Konservativ behandling af overrevet<br />
ledbånd i ankelleddet<br />
• Postoperativ beskyttelse efter sutur/<br />
rekonstruktion af ledbånd<br />
• Temporær stabiliseringsstøtte ved<br />
posttraumatisk sinus tarsi syndrom<br />
<strong>og</strong> ved dekompenseret instabilitet af<br />
subtalarleddet<br />
• Permanent stabiliseringsstøtte ved<br />
kronisk instabilitet i det øvre <strong>og</strong>/eller<br />
nedre ankelled med kontraindikationer<br />
for operation<br />
Karakteristika<br />
• CaligaLoc® er et resultat af den<br />
konsekvente videreudvikling af den<br />
velkendte MHH-ankelskinne.<br />
• Det stabiliserende element er anatomisk<br />
udformet <strong>og</strong> kan efterformes<br />
efter behov.<br />
• Ortosen kan bruges hele døgnet rundt,<br />
som støtteskinne i konfektionssko,<br />
som nat- <strong>og</strong> lejeskinne uden sko.<br />
Virkemåde<br />
• Ortosen stabiliserer pronatorisk.<br />
• CaligaLoc® forhindrer ufysiol<strong>og</strong>iske<br />
stress-situationer for det øvre ankelled<br />
<strong>og</strong> delvist <strong>og</strong>så for det nedre ankelled.<br />
• Den integrerede pronatoriske<br />
forhøjelse afl aster de udvendige<br />
ledbånd.<br />
ValguLoc®<br />
Stabiliserende ortose til korrektion af storetåen.<br />
14 15<br />
Indikationer<br />
• Hallux valgus – konservativ <strong>og</strong><br />
postoperativ<br />
Karakteristika<br />
• ValguLoc® er en lejeskinne til<br />
korrektion af en X-fejlstilling af<br />
storetåen.<br />
• ValguLoc® er anatomisk udformet,<br />
<strong>og</strong> den enkle konstruktion sikrer en<br />
patientvenlig anvendelse.<br />
• En velcrolukning giver mulighed for<br />
trinløs indstilling af korrektionstrykket.<br />
• ValguLoc® bæres uden sko <strong>og</strong> er ikke<br />
egnet til at gå med.<br />
Virkemåde<br />
• Ved hjælp af få kræfter rettes<br />
storetåen ud i en mere korrekt stilling.<br />
• ValguLoc® korrigerer en X-fejlstilling<br />
ud fra 3-punkts princippet <strong>og</strong> udvider<br />
forkortet ledkapsel eller bløddele.<br />
• Postoperativt kan korrektionstab<br />
(f. eks. på grund af cicatrielt træk)<br />
undgås <strong>og</strong> skinnen giver storetåen<br />
en vis beskyttelse mod mekaniske<br />
på virkninger.
ValguLoc® II<br />
Stabiliserende ortose til korrektion af storetåen.<br />
Indikationer<br />
• Postoperativ efter hallux valgus-<br />
operation<br />
• Konservativ-funktionel terapi for<br />
hallux-fejlstilling<br />
Karakteristika<br />
• Flerdimensionelt led<br />
– Hallux valgus‘ vinkel kan indstilles til<br />
operationsresultatet <strong>og</strong> tilpasses til<br />
den individuelle fods form.<br />
– Hallux valgus-vinkelindstillingen<br />
bibeholdes i fl eksions- <strong>og</strong><br />
ekstensionsbevægelsen.<br />
– Fleksionen/ekstensionen kan låses<br />
trinvist af hensyn til den postoperative<br />
fi ksation/immobilisering.<br />
– Trykafl astning af storetåens grundled<br />
ved hjælp af fl ad konstruktion <strong>og</strong><br />
skålformet anatomisk udformning i<br />
ortoseleddet.<br />
• Ortosens slanke, tætsiddende form<br />
gør det muligt at have den på i brede<br />
spadseresko.<br />
• Træthedshindrende polstring <strong>og</strong><br />
anatomisk skinne- <strong>og</strong> ledform giver<br />
permanent bærekomfort.<br />
• Enkel påsætning <strong>og</strong> aftagning med<br />
fl ade velcrolukninger.<br />
• Termoplastisk bøjeligt skinnemateriale<br />
til forhindring af tryksteder.<br />
Virkemåde<br />
• Postoperativ fi ksation til<br />
immobilisering af storetåens grundled.<br />
• Sikring af operationsresultatet (hallux<br />
valgus-vinkel) ved mobilisering.<br />
• Korrektion.<br />
ViscoHeel®<br />
Viscoelastiske hælpuder for/til kompensation af<br />
benlængdeforskel.<br />
16 17<br />
Indikationer<br />
ViscoHeel® N<br />
• Slidgigt i hofte, knæ <strong>og</strong> ankelled samt<br />
ved endoproteser (afl astning)<br />
• Achillodynia – tendomyopathia<br />
• Eksostose – delvis afl astning<br />
• Ved forskelle i benlængde op til 1 cm<br />
(udligning)<br />
• Bagfodslidelser<br />
ViscoHeel® K<br />
• Varus- eller valgusstillinger i hælen<br />
Karakteristika<br />
• ViscoHeel® er hælpuder af et viskoelastisk,<br />
hudvenligt materiale.<br />
• De kileformede ViscoHeel® hælpuder er<br />
anatomisk udformede.<br />
• ViscoHeel® K er konstrueret således, at<br />
overfl aden desuden skråner ned i siden.<br />
Virkemåde<br />
• ViscoHeel® reducerer stødbelast ningen<br />
på ankel-, knæ- <strong>og</strong> hofteled samt<br />
rygsøjle.<br />
• Hælpuderne giver en mærkbar afl astning<br />
af læggens muskler <strong>og</strong> sener.<br />
• Tryklidelser under hælen reduceres af<br />
den bløde hælpude.<br />
• ViscoHeel® K kan anvendes som<br />
pronations- (udvendige forhøjelse)<br />
eller supinations-pude (indvendig<br />
forhøjelse).
ViscoSpot®<br />
Viskoelastisk hælpude til behandling af hælspore.<br />
Indikationer<br />
• Hælspore (insertionstendopati i den<br />
plantare aponeurose)<br />
• Slidgigt i hofte, knæ <strong>og</strong> ankelled <strong>og</strong><br />
ved endoprotheser (afl astning)<br />
• Achillodynia – tendomyopathia<br />
• Eksostose – delvis afl astning<br />
• Ved forskelle i benlængde op til 1 cm<br />
(udligning)<br />
• Bagfodslidelser<br />
Karakteristika<br />
• ViscoSpot® er viskoelastiske hælpuder<br />
med anatomisk tilpasset blødt underlag.<br />
• I kraft af den stjerneformede<br />
forankring af den blå spot fås en<br />
fl ydende overgang fra det faste til det<br />
bløde materiale, hvorved kanttrykket<br />
reduceres.<br />
• ViscoSpot® fås til ensidet<br />
(med udligningspude til den modsatte<br />
side) <strong>og</strong> til tosidet behandling.<br />
Virkemåde<br />
• Det blødere materiale (blå spot) ved<br />
den såkaldte hælspore bevirker en<br />
målrettet trykafl astning.<br />
• ViscoSpot® reducerer trykbelastningen<br />
på ankel-, knæ- <strong>og</strong> hofteled samt<br />
rygsøjle.<br />
ViscoBalance®<br />
Viscoelastiske hælpuder for/til kompensation af benlængdeforskel.<br />
18 19<br />
Indikationer<br />
• Ved forskellig benlængde<br />
• Problemer med akillessenen<br />
(achillodynia)<br />
Karakteristika<br />
• ViscoBalance® er et indlæg af et<br />
viskoelastisk <strong>og</strong> hudvenligt materiale<br />
til udligning af forskellig benlængde.<br />
• Indlægget fås i fi re størrelser <strong>og</strong> tre<br />
forskellige højder, 3 mm, 5 mm <strong>og</strong><br />
10 mm.<br />
• ViscoBalance® hælpuder er skridsikre<br />
<strong>og</strong> kan bæres i spadsere-, sports- <strong>og</strong><br />
arbejdssko. De kan uden problemer<br />
fl yttes over i en anden sko.<br />
Virkemåde<br />
• Statisk betingede rygsøjle-, knæ- <strong>og</strong><br />
hofteledsskader kan reduceres af den<br />
korrigerede længdedifference.<br />
• ViscoBalance® reducerer stødbelastningen<br />
på ankel-, knæ- <strong>og</strong> hofteled<br />
samt rygsøjle.
20<br />
ViscoPed®<br />
Viskoelastiske indlæg til reduktion af trykbelastning.<br />
Indikationer<br />
• Plantare tryksmerter<br />
• Forfods- <strong>og</strong> tådeformiteter<br />
• Til trykfordeling ved lokal<br />
tryk belastning<br />
• Arthralgier<br />
Karakteristika<br />
• ViscoPed® er lange, viskoelastiske<br />
indlægssåler.<br />
• ViscoPed® er udstyret med en hulfodspelotte<br />
<strong>og</strong> en let understøtning af den<br />
længdegående fodbue.<br />
• ViscoPed®-indlæg er skridsikre <strong>og</strong> kann<br />
bæres i spadsere-, sports- <strong>og</strong> arbejdssko.<br />
Virkemåde<br />
• De viskoelastiske indlæg reducerer<br />
trykbelastning især omkring forfod <strong>og</strong><br />
hæl.<br />
• Blødt specialpolster omkring mellemfodskn<strong>og</strong>len<br />
(MFK) samt omkring<br />
hælen reducerer trykbelastning <strong>og</strong><br />
lindrer eller fjerner smertefulde<br />
irritationstilstande.<br />
• Stødbelastning på ankel-, knæ- <strong>og</strong><br />
hofteled samt rygsøjlen reduceres.<br />
GenuTrain®<br />
Indikationer<br />
• Irritationstilstande (tendomyopati,<br />
ligamentose, meniskirritation,<br />
artrose, arthritis, posttraumatisk <strong>og</strong><br />
postoperativ)<br />
• Instabilitetsfølelse<br />
NYHED<br />
Aktivbandage til aflastning <strong>og</strong> stabilisering af knæleddet.<br />
Karakteristika<br />
• Ny Omega-pelotte: Integreret,<br />
viscoelastisk pelot, som lægges rundt<br />
om patellaen med to trykpunkter på<br />
det distale afsnit af pelotten <strong>og</strong> to på<br />
siden anbragte vinger på højde med<br />
menisken.<br />
• Nyt strikkoncept: højelastisk, åndbar<br />
<strong>og</strong> fugtafl edende for fremragende<br />
bærekomfort.<br />
• Nyt, særlig blødt <strong>og</strong> fi nt strikmateriale<br />
omkring knæhasen.<br />
• Anatomisk formstrikket materiale,<br />
som har optimal pasform <strong>og</strong> sidder<br />
skridsikkert.<br />
• Randzoner med mindre kompression<br />
leder trykket ud ved bandagekanterne.<br />
• Ny, integreret påtagningshjælp letter<br />
påtagning af bandagen.<br />
Farver<br />
Virkemåde<br />
• Omega-pelotten bevirker en<br />
omfordeling af bandagens kompression<br />
fra patellaen til det omgivende<br />
bløddelsvæv.<br />
• Knæleddets bevægelser virker som<br />
en massage på de parapatellare<br />
bløddelsstrukturer, takket være den<br />
indsatte pelotring.<br />
• Kompressions- <strong>og</strong> massageeffekter<br />
fremskynder resorptionen af ødemer<br />
(hævelser) <strong>og</strong> effusioner <strong>og</strong> lindrer<br />
smerterne.<br />
• Omega-pelottens trykpunkter trykker<br />
på Hoffas fedtlegeme. De virker<br />
trykafl astende <strong>og</strong> reducerer smerten i<br />
det retropatellare område.<br />
• Omega-pelottens på siden anbragte<br />
vinger når frem til de forreste dele<br />
af meniskens leje <strong>og</strong> hjælper via en<br />
skiftevis kompression med til at lindre<br />
smerterne.<br />
• En kompleks stimulation af<br />
proprioceptorerne via bandagen har en<br />
positiv virkning på sensomotorikken<br />
<strong>og</strong> dermed på den belastningssikre<br />
styring af musklerne.<br />
21
GenuTrain® P3<br />
Den aktive knæstøtte, som forbedrer patella-sporing.<br />
Indikationer<br />
• Patellofemoralt smertesyndrom<br />
(chondropati, chondromalaci)<br />
• Lateralisation af patella<br />
(tendens til dislokation)<br />
• Efter lateral release<br />
• Patellar tendinitis<br />
• Følelse af instabilitet<br />
• Anterior knæsmerte<br />
• Springerknæ<br />
• Løberknæ<br />
Karakteristika<br />
• Nyt strikket strukturkoncept: meget<br />
elastisk, åndbart <strong>og</strong> fugtsugende for at<br />
opnå en fortræffelig brugerkomfort, især<br />
i det popliteale område.<br />
• En særlig strukturvævning, der er blid<br />
mod huden, dækker det kritiske<br />
popliteale område.<br />
• Den nye anatomisk formede pude er<br />
velegnet til en letvægtsbandage. Den<br />
er med til at sikre, at den bliver på<br />
plads, <strong>og</strong> gør den mere komfortabel at<br />
have på.<br />
• Justeringsremmen er placeret ved den<br />
laterale patellar margin.<br />
• Der er to friktionspunkter på den<br />
distale del af puden.<br />
• Den proksimale del af puden går til<br />
muskelseneovergangen ved musklen<br />
vastus medialis.<br />
• Der er indsat en halvmåneformet<br />
medial patellakappe i pudens patella<br />
fordybning.<br />
• Den muskelafslappende pude (verdens<br />
første) er placeret lateralt for bandagens<br />
øvre kant.<br />
Virkemåde<br />
• Ekstern kompression fremskynder<br />
absorptionen af ødemer <strong>og</strong> ekssudation.<br />
Proprioceptionen forbedres ved at<br />
hjælpe på ledstabiliteten.<br />
• Sammen med justeringsremmen<br />
centrerer puden patella. Den hindrer,<br />
at patella bevæger sig til siderne.<br />
• Justeringsremmen fører patella langs<br />
glidebanen.<br />
• Friktionspunkterne reducerer tryk <strong>og</strong><br />
lindrer smerte på det retropatellare<br />
område.<br />
• Den skiftende kompression i den<br />
tredimensionale anatomisk formede<br />
strikstruktur sammen med den nye<br />
pudeform, der sidder på musklen<br />
vastus medialis, reducerer smerte <strong>og</strong><br />
stimulerer metabolisme.<br />
• Den mediale patellakappe modvirker<br />
medial skråstilling af patella under<br />
aktivitet. Dette hjælper den<br />
fysiol<strong>og</strong>iske bevægelse af patella.<br />
• Ved hjælp af sensorisk <strong>og</strong> motorisk feedback<br />
afslapper den muskelafslappende<br />
pude det iliotibiale bånd på den laterale<br />
patellare retinaculum, hvorved det<br />
laterale træk på patella minimeres.<br />
Dette aflaster patella, <strong>og</strong> smerten<br />
reduceres.<br />
GenuTrain® A3<br />
Aktivbandage til kompleks behandling ved knæproblemer.<br />
Indikationer<br />
• Irritationstilstande, specielt ved<br />
gonartrose (<strong>og</strong>så begyndende ligamentose,<br />
tendomyopati, posttraumatisk <strong>og</strong><br />
postoperativt)<br />
• Gonalgi ved funktionel instabilitet som<br />
følge af muskulære dysbalancer<br />
• Patellalateralisation<br />
• Varusstilling (artrose)<br />
Karakteristika<br />
• Nyt strikkoncept: Ekstra elastisk,<br />
åndebart <strong>og</strong> fugtafl edende for en<br />
virksom kompression <strong>og</strong> fremragende<br />
anvendelseskomfort.<br />
• Den nyudviklede, symptomtilpassede<br />
pelotteform medinddrager typiske<br />
problemarealer <strong>og</strong> vigtige receptorzoner<br />
i knæleddet.<br />
• Derudover rummer den viskoelastiske<br />
pelotte friktionszoner, som er besat med<br />
nopper/dupper.<br />
• Patella-korrektionsstroppen er svejset<br />
med ind i pelottezonen.<br />
• Det åndingsaktive, anatomisk formede<br />
trikot er yderst komfortabelt at bære.<br />
• To spiralfjederstivere, som er placeret i<br />
siderne, holder trikotet udspændt.<br />
• En specielt irritationsfattig elastikbandage<br />
dækker det kritiske knæhaseområde.<br />
• En udvidelseszone i underbensdelen gør<br />
det lettere at trække den af <strong>og</strong> på.<br />
Farver<br />
Virkemåde<br />
• Den kompressions-/dekompressionseffekt,<br />
der opstår under bevægelse, har<br />
en friktionsmassagelignende effekt <strong>og</strong><br />
fremmer ødembortledning <strong>og</strong> resorption<br />
af væskeansamlinger. Dette fremmer<br />
ophelingsforløbet <strong>og</strong> medfører smertereduktion<br />
i det mediale ledbåndsområde.<br />
• Stimulationen af hudreceptorer <strong>og</strong><br />
nerveplexus i muskelseneovergangen<br />
støtter det neuromuskulære<br />
reguleringskredsløb. Dette fører til<br />
en synkronisering <strong>og</strong> aktivering af<br />
muskula turen. Specielt stimuleres<br />
vastus medialis. Rectussenen lades fri .<br />
• Den integrerede korrektionsstrop<br />
modvirker patella-udskridning.<br />
• Sidesømmen har ingen trykpunkter i • Den bløde strikstruktur, der anvendes<br />
det popliteale område.<br />
til det popliteale område, giver både<br />
fortræffelig brugerkomfort <strong>og</strong> medi-<br />
22<br />
cinsk, effektiv kompression.<br />
23<br />
Farver
GenuTrain® S<br />
Aktivbandage med ledskinner i siden.<br />
Indikationer<br />
• Let instabilitet<br />
• Gonartrose<br />
• Arthrit (f. eks. pneumopati med<br />
pneumocystis carinii)<br />
Karakteristika<br />
• Nyt strikkoncept: Ekstra elastisk,<br />
åndebart <strong>og</strong> fugtafl edende for en<br />
virksom kompression <strong>og</strong> fremragende<br />
anvendelseskomfort.<br />
• Ledskinnerne er yderligere fi kseret<br />
med cirkulære, uelastiske remme.<br />
• Specielle strikvareteknikker sikrer en<br />
behagelig bærekomfort, <strong>og</strong>så omkring<br />
knæhasen.<br />
• De anatomisk udformede skinner kann<br />
efterformes termoplastisk <strong>og</strong> sættes<br />
ind i kanalerne i siden.<br />
• Et ringformet viskoelastisk profi lindlæg<br />
omslutter patella <strong>og</strong> letter den<br />
korrekte positionering af bandagen.<br />
MyoTrain®<br />
Aktivbandage til behandling af muskelskader i låret.<br />
24 25<br />
Farver<br />
Virkemåde<br />
• Kombinationen af ledskinner <strong>og</strong><br />
remsystem giver knæleddet stabilitet.<br />
• Den positive indfl ydelse på sensomotorikken<br />
giver knæleddet mere<br />
aktivt hold.<br />
• Bevægelser i knæleddet former<br />
pelotteringen, hvorved de parapatellare<br />
bløddelsstrukturer masseres.<br />
• Kompressions- <strong>og</strong> massageeffekt<br />
fremskynder resorptionen af ødemer<br />
<strong>og</strong> effusioner.<br />
Indikationer<br />
• Muskelskader i låret (specielt muskelspændinger,<br />
muskelforstrækninger,<br />
muskelfi bersprængninger <strong>og</strong> muskeloverrivninger<br />
i låret)<br />
• Forebyggende, i forbindelse med<br />
gentagelsesskader<br />
• Muskelkontusion (“trælår“) i låret<br />
• Understøtning ved efterbehandling af<br />
muskelskader Specifi kationer<br />
Karakteristika<br />
• Anatomisk formstrik, silikoneret<br />
hæftekant <strong>og</strong> trykreduceret kantområde<br />
sørger for en optimal pasform <strong>og</strong><br />
fremragende bærekomfort.<br />
• De to pelotter (akut- <strong>og</strong> funktionspelotte)<br />
kan frit anvendes; MyoTrain®<br />
kan <strong>og</strong>så bæres uden pelotter.<br />
• Velcrobåndsystemet gør den let at<br />
tage af <strong>og</strong> på <strong>og</strong> sikrer en individuel<br />
kompression.<br />
• Det anatomiske formstrik virker <strong>og</strong>så<br />
proprioceptorisk uden bånd.<br />
Virkemåde<br />
• MyoTrain® virker efter samme principper<br />
som en såkaldt muskelfæsteforbinding<br />
(tapening) med kompression.<br />
• Umiddelbart efter at skaden er sket,<br />
kan den ekstra indlagte, mindre<br />
akutpelotte målrettet komprimere<br />
skadestedet for at stoppe blødningen<br />
begrænse udbredelse af hæmatomet.<br />
• Den større funktionspelotte komprimerer<br />
skadestedets omgivelser for at<br />
minimere de ødematøse hævelser, der<br />
jævnligt opstår her.<br />
• Langsgående riller i funktionspelottens<br />
overfl adestruktur fremmer<br />
lymfebortledningen.<br />
• MyoTrain® regulerer muskeltonus <strong>og</strong><br />
forebygger recidivskader.
SofTec® Genu<br />
Multifunktionsortose til stabilisering af knæleddet.<br />
Indikationer<br />
• Ruptur af forreste <strong>og</strong>/eller bageste<br />
korsbånd<br />
– Konservativ terapi<br />
– Præ- <strong>og</strong> tidsforskudt postoperativ<br />
behandling<br />
– Langtids-rehabilitering – sportsterapi<br />
– Kronisk insuffi ciens<br />
• Komplekse instabiliteter (traumatisk,<br />
degenerativ; f. eks. “Unhappy Triad“)<br />
• Konservativ terapi ved sideledbåndsskader<br />
• Behandling af “instabile knæled“<br />
– Gonartrose i svær grad<br />
– Reumatoid arthritis – pneumopati<br />
med pneumocystis carinii<br />
– Endoprotetik – sekundær<br />
rehabilitering<br />
– Traumatol<strong>og</strong>i – posttraumatisk<br />
• Til midlertidig bevægelsesbegrænsning<br />
efter sammensyning af menisk eller<br />
meniskimplantation<br />
Karakteristika<br />
• Det formstrikkede materiale er åndbart,<br />
svedtransporterende <strong>og</strong> ligger an mod<br />
et stort område af benet.<br />
• Det formstrikkede materiales store<br />
kontaktfl ade med benet forhindrer<br />
lokalt afgrænsede trykspidser <strong>og</strong> understøtter<br />
dermed muskelaktiviteten.<br />
• Det anatomisk formstrikkede materiale<br />
består delvist af unidirektionelt uelastiske<br />
<strong>og</strong> særdeles trækstabile områder.<br />
• Fire uelastiske velcroremme giver<br />
en stabil cirkulær omsluttende<br />
forbindelse.<br />
• Ledskinnerne af aluminium i siderne<br />
er anatomisk udformet.<br />
• Specielle ortoseled indstiller sig<br />
uafhængigt af hinanden til kompromisdrejepunkterne<br />
<strong>og</strong> tager således<br />
højde for knæleddets individuelle<br />
kompromisdrejeakse i det tredimensionelle<br />
rum.<br />
• Leddene kan begrænses til ekstention<br />
<strong>og</strong> fl eksion med afstande på 10°.<br />
• Pelotten sikrer den enkle <strong>og</strong> korrekte<br />
positionering af ortosen på benet.<br />
SofTec® OA<br />
Multifunktionsortose til aflastning af knæets mediale ledkammer.<br />
26 27<br />
Farver<br />
Virkemåde<br />
• Det trækfaste, uelastiske strikmateriale<br />
i kombination med ledskinnerne <strong>og</strong><br />
velcroremmene stabiliserer knæleddet<br />
ligesom ved 4-punkts-systemet.<br />
• Samtidig tillader det formstrikkede<br />
materiale, takket være dets fl eksibilitet,<br />
at muskulaturen bevæger sig i<br />
ortosen.<br />
• På grund af den tredimensionelle<br />
indstilling af ortoseleddene til den individuelle<br />
kompromisdrejeakse, undgås<br />
det at der udøves skadelig tvang på<br />
knæleddet.<br />
• Pelotten understøtter den korrekte<br />
føring af patella <strong>og</strong> modvirker smerter i<br />
den forreste del af knæet.<br />
• Kompression fra strikmaterialet<br />
sammenholdt med pelottemassagen<br />
fremskynder resorptionen af effusioner<br />
<strong>og</strong> ødematøse hævelser.<br />
• I kraft af stimulationen af proprioceptorerne<br />
virker det specielle strikmateriale<br />
positivt på sensomotorikken<br />
<strong>og</strong> dermed på styringen af muskulaturen.<br />
Indikationer<br />
• Medial gonartrose<br />
Karakteristika<br />
• Det åndbare, svedtransporterende <strong>og</strong><br />
anatomiske formstrikkede materiale<br />
har en stor overfl adekontakt, som<br />
betyder at ortosen sidder perfekt på<br />
patienten <strong>og</strong> sikrer en høj grad af<br />
bærekomfort.<br />
• SofTec®-strikmaterialet giver størst<br />
mulig bevægelsesfrihed for muskulaturen<br />
<strong>og</strong> en høj grad af trækstabilitet.<br />
• To pelotter ved patellaens proximale<br />
<strong>og</strong> distale kant sikrer, at ortosen sidder<br />
korrekt.<br />
• To lynlåse gør det lettere, at tage<br />
ortosen af <strong>og</strong> på.<br />
• Fire uelastiske remme på over- <strong>og</strong><br />
underben giver en fi nt trindelt<br />
ind stillingsmulighed <strong>og</strong> sikrer ortosen<br />
mod de rotatoriske kræfter under<br />
bevægelse.<br />
• De anatomisk udformede carbonfi berskinner<br />
er termoplastisk formbare.<br />
• Skålene er forbundet med et ekstremt<br />
effektivt, fl adt duocentrisk led, som<br />
muliggør en høj belastning af<br />
systemet.<br />
• Gennem fyldning <strong>og</strong> aftapning af et<br />
luftkammer kan patienten til enhver<br />
tid foretage en individuel tilpasning af<br />
det valgiserende tryk.<br />
• Silikonepolster dækker luftkammersystemet<br />
ind mod benets overfl ade.<br />
• I forbindelse med udførelse af ændringer<br />
eller før vask kan funktionselementet<br />
uden problemer tages ud af<br />
tekstillommerne i strikmaterialet ved<br />
hjælp af velcrolukninger.<br />
Farver<br />
Virkemåde<br />
• Funktionselementet med det trækstabile<br />
strik- <strong>og</strong> remsystem afl aster<br />
knæets mediale ledkammer ud fra<br />
3-punkts princippet.<br />
• Patienten kan individuelt dosere den<br />
valgiserende kraft.<br />
• Via sensomotoriske mekanismer virker<br />
strikmaterialet muskelaktiverende <strong>og</strong><br />
dermed ledstabiliserende.<br />
• Bandageeffekten fremskynder reduktionen<br />
af bløddelsirritation, ødematøse<br />
hævelser <strong>og</strong> ledeffusioner.
SecuTec® Genu MOS Genu<br />
Funktionel ortose til stabilisering af knæleddet.<br />
Indikationer<br />
• Instabilitet efter ruptur af forreste <strong>og</strong>/<br />
eller bageste korsbånd (ACL/PCL)<br />
• Efter ledbåndsoperationer/<br />
-plastikkirurgi<br />
• Kompleks instabilitet<br />
(traumatisk, degenerativ)<br />
• Til begrænsning af knæleddets<br />
bevægelsesmuligheder (f.eks. efter<br />
sideledbåndsskader eller efter sammensyning<br />
eller udskiftning af menisk)<br />
• Konservativ <strong>og</strong> postoperativ terapi<br />
efter patellafraktur<br />
Karakteristika<br />
• SecuTec® Genu er yderst let.<br />
• Den smalle aluminiumsramme er anatomisk<br />
udformet <strong>og</strong> ligger fladt <strong>og</strong> tæt<br />
ind mod huden.<br />
• Den særlige rammekonstruktion sørger<br />
for en enkelt <strong>og</strong> problemløs tilpasning<br />
til benets geometri samtidig med at<br />
ledniveauet bibeholdes.<br />
• Den specielt forarbejdede aluminiumlegering<br />
gør rammen yderst let, stabil<br />
<strong>og</strong> formbar.<br />
• Ortosen kan lægges på benet forfra.<br />
• Når ortosen er lagt på benet, kan<br />
de fysiol<strong>og</strong>iske led uden problemer<br />
begrænses afhængigt af terapien.<br />
4-punktssikringen gør, at det to-aksede<br />
led er yderst stabilt.<br />
• De smudsbeskyttede <strong>og</strong> slidstærke led<br />
har et afdæmpet 0° anslag.<br />
• Den åndbare <strong>og</strong> hudvenlige polstring<br />
er belagt med et skridsikkert materiale<br />
<strong>og</strong> er let at tage på <strong>og</strong> af, når den skal<br />
renses.<br />
• Kondylenpolstre af forskellige tykkelser<br />
bruges til tilpasning til den individuelle<br />
knæledsbredde (hævelsestilstande).<br />
• Det bevægelig kondylenpolster gør, at<br />
man undgår hudirritation.<br />
• For at tilpasse remmen til benets<br />
geometri kan remmallerne klappes ud i<br />
to positioner <strong>og</strong> drejes til siderne.<br />
• Den nederste, distale <strong>og</strong> lednære<br />
remføring kan indstilles i højden, så<br />
den passer til læggens form.<br />
• Den lednære, proksimale rem skal fl yttes<br />
mod ventralt for behandling af PCL.<br />
Ved behandling af en kompleks instabilitet<br />
skal der sættes en ekstra rem på.<br />
• Fleksion und Ekstension skal<br />
begrænses hver for sig.<br />
(Fleksion 0°, 10°, 20°, 30°, 45°, 60°,<br />
75°, 90°, 120°)<br />
(Ekstension: 10°, 20°, 30°, 45°)<br />
Virkemåde<br />
• Knæortosen bygger på det kendte<br />
4-punkts princip.<br />
• Den vridningstabile rammekonstruktion<br />
modvirker skuffesymptomer <strong>og</strong><br />
stabiliserer knæleddet mod variserende/<br />
valgiserende kræfter.<br />
• Tilpasningen af den anatomisk formede<br />
ramme til de duocentriske led reducerer<br />
eventuelle tvangskræfter fra ortosen<br />
mod knæleddet til et minimum.<br />
Funktionel ortose til stabilisering af knæleddet.<br />
28 29<br />
Indikationer<br />
• Konservativ<br />
– Funktionel terapi af korsbånds- <strong>og</strong><br />
sideledbåndsskader<br />
– Kompleks instabilitet inklusiv genu<br />
recurvatum<br />
– Afl astning af det pågældende ledkammer<br />
ved varus- <strong>og</strong> valgusgonartrose<br />
• Konservativ <strong>og</strong> postoperativ terapi<br />
efter patellafraktur<br />
• Postoperativ MOS Genu short<br />
– Efter ledbåndsoperation/-plastik<br />
– Sammensyning af menisk <strong>og</strong> meniskimplantation<br />
• Postoperativ MOS Genu long<br />
– Efter korrektionsosteotomi (tibia)<br />
– Efter komplekse ledbåndsrekonstruktioner<br />
– I enkelte tilfælde til lednære frakturer,<br />
implantatkirurgi, beskyttelse<br />
Karakteristika<br />
• Aluminiumrammen er anatomisk formet<br />
<strong>og</strong> kan efterformes efter behov.<br />
• Rammekonstruktionen fås som lang<br />
model, som kan bygges om til standard<br />
model ved at fjerne forlængerdelen.<br />
• Polstringen med åndbar, hudvenlig <strong>og</strong><br />
skridsikker belægning er sat positionssikkert<br />
på med velcrolukning.<br />
• De monocentriske led orienterer sig<br />
i forhold til kompromis omdrejningspunktet<br />
iht. Nietert <strong>og</strong> kan begrænses<br />
i trin af 10° i forhold til fl eksion <strong>og</strong><br />
ekstension.<br />
• Kondylpolstring med forskellig tykkelse<br />
bruges til udligning af det ødematøse<br />
niveau i knæleddet.<br />
• En poplitealrem (tilbehør) anvendes til<br />
stabilisering ved posterior instabilitet.<br />
Virkemåde<br />
• Knæortosen bygger på det kendte<br />
4-punkts princip <strong>og</strong> modvirker således<br />
skuffesymptomer forfra.<br />
• Varus-/valgus-indstillingen muliggør<br />
en tilpasning til den individuelle<br />
benakse <strong>og</strong> en målrettet delafl astning<br />
af knæets ledkammer resp. det<br />
kollaterale bånd.<br />
• Rammekonstruktionen stabiliserer<br />
knæleddet mod variserende/<br />
valgiserende kræfter, den lange model<br />
med længere momentarm.<br />
• Poplitealremmen afl aster ortoseleddene<br />
ved at forhindre hyperekstension/genu<br />
recurvatum.<br />
• Poplitealremmens dorsale tryk<br />
modvirker skuffesymptomer bagtil.<br />
• Tilpasningen af rammen til de<br />
monocentriske led reducerer eventuelle<br />
kræfter fra ortosen mod<br />
knæleddet til et minimum.
30<br />
GenuLoc® SofTec® Coxa<br />
Stabiliserende ortose til immobilisering af knæleddet.<br />
Indikationer<br />
• Ved alle knæsygdomme, postoperativ<br />
eller posttraumatisk, til temporær<br />
immobilisering af knæleddet<br />
Karakteristika<br />
• Materialet er åndbart, svedtransporterende<br />
<strong>og</strong> kan vaskes.<br />
• Velcroremme gør det let at tage<br />
GenuLoc® på det nyligt læderede eller<br />
opererede knæled.<br />
• To dorsalt integrerede, anatomisk<br />
udformede aluminiumskinner kan<br />
tilpasses den ønskede knævinkel.<br />
• Aluminiumskinnerne er forformet til en<br />
knæbøjningsvinkel på 20°.<br />
• Velcrobånd i siderne garanterer en<br />
individuel tilpasning til den enkelte<br />
patients benvidde.<br />
• Kunststofstivere i siderne spænder<br />
materialet på <strong>og</strong> tilpasser sig aluminiumskinnernes<br />
vinkel.<br />
Virkemåde<br />
• Skinnen immobiliserer benet i en forud<br />
indstillet knæbøjningsvinkel.<br />
• Knæledspolstret øger lejekomforten<br />
<strong>og</strong> immobiliseringsskinnens positionssikkerhed<br />
på benet.<br />
Multifunktionsortose til stabilisering af hofteleddet.<br />
2009<br />
Indikationer<br />
• Luksationsprofylakse<br />
• Totalendoprotetisk indgreb i<br />
hofteleddet<br />
• Totalendoprotetisk reviderende<br />
indgreb i hofteleddet<br />
• Lårbenshovedresektion<br />
(Girdlestone-situation)<br />
• Hoftespacer ved tosidet<br />
revisionsoperation<br />
Karakteristika<br />
• Høj bærekomfort med brug af<br />
hudvenlige, åndbare materialer.<br />
• Komfortabel <strong>og</strong> enkel påsætning for<br />
patienten ved hjælp af velcrolukninger<br />
med passende fi ngerlommer.<br />
• Med den anatomisk udformede<br />
bækkenstøtte, der er integreret i strikmaterialet,<br />
sikres en enkel <strong>og</strong> korrekt<br />
positionering af ortosen.<br />
• Den tredelte bækkenstøtte kan<br />
indstilles til de forskellige størrelser<br />
ved hjælp af et enkelt indstiksprincip.<br />
• Bækken- <strong>og</strong> benstøttens strikdele <strong>og</strong><br />
remme kan tilskæres individuelt.<br />
• Det monocentriske ortoseled sikrer<br />
den anatomisk korrekte pasform <strong>og</strong><br />
muliggør optimal føring af hofteleddet.<br />
• Ledgeometrien muliggør indstilling<br />
af adduktion/abduktion <strong>og</strong> fl eksion/<br />
ekstension i separate trin.<br />
• Leddet kan låses for ekstension <strong>og</strong><br />
fl eksion i 10°-trin mellem -10° <strong>og</strong><br />
+90°. Adduktion <strong>og</strong> abduktion kan<br />
indstilles trinløst mellem -6° <strong>og</strong> +6°.<br />
• Leddet fås i lige <strong>og</strong> buet udgave <strong>og</strong><br />
kan både anvendes til behandling af<br />
højre <strong>og</strong> venstre hofteled.<br />
• Der er mulighed for tilpasning af<br />
ortosen direkte ved sygelejet, <strong>og</strong> mens<br />
patienten ligger ned.<br />
Virkemåde<br />
• Ortosen fi kserer ledhovedet sikkert i<br />
ledskålen ved at kombinere følgende:<br />
– sikker positionering af bækkenstøtten<br />
på bækkenkammene,<br />
– individuel tilpasning af<br />
lårbensstøtten i siden <strong>og</strong><br />
– tilpasning af ortoseleddet til<br />
indikationen.<br />
• Det fl erdimensionelle, monocentriske<br />
led tillader behandling i den<br />
individuelt påkrævede adduktionseller<br />
abduktionsstilling samt<br />
begrænser ekstension <strong>og</strong> fl eksion.<br />
• De bevægelser, der bestemmes af<br />
begrænsningerne, sikrer operationsresultatet.<br />
• Bevægelser, der kan medføre ny luksation,<br />
forhindres.<br />
31
DorsoTrain®<br />
Body med stabiliserende funktionselement.<br />
Indikationer<br />
• Degeneration/<br />
Muskulær insufficiens HS<br />
• Osteoporose<br />
Karakteristika<br />
• DorsoTrain® er en ortose til opretning<br />
<strong>og</strong> støtte af rygsøjlen.<br />
• Der er integreret paravertebralt<br />
forløbende, 35 cm lange glasfi berforstærkede<br />
kunststofstivere<br />
(reklinator).<br />
• Reklinatoren er anatomisk udformet <strong>og</strong><br />
kan tilpasses individuelt efter behov.<br />
• Optimal bevægelsesfrihed.<br />
• Åndbare, svedtransporterende <strong>og</strong><br />
hudvenlige tekstilfi bre formidler en<br />
meget høj bærekomfort.<br />
• Bodyens stramtsiddende <strong>og</strong> føjelige<br />
materiale sikrer en optimal pasform<br />
<strong>og</strong> er en af årsagerne til den særdeles<br />
gode patient compliance.<br />
• En lang lynlås samt fremadrettet<br />
kilelukning gør det let at tage<br />
DorsoTrain® af <strong>og</strong> på.<br />
Virkemåde<br />
• Rygsøjlen rettes op <strong>og</strong> støttes ved<br />
hjælp af en delvis fl eksibel reklinator i<br />
forbindelse med uelastiske funktionszoner<br />
i bodyen.<br />
• Støttebæltet giver mulighed for en<br />
doserbar bugvægskompression.<br />
LumboTrain®<br />
LumboTrain® Lady<br />
Aktivbandage til muskulær stabilisering af<br />
lændehvirvelsøjlen.<br />
32 33<br />
Indikationer<br />
• LHS-syndrom (akut)<br />
• Degeneration/<br />
Muskulær insufficiens HS (let)<br />
• Diskotomi<br />
• Konservativ efter prolaps<br />
Karakteristika<br />
• Anatomisk formstrikket aktiv bandage<br />
med individuel tilpasning <strong>og</strong> høj bærekomfort.<br />
• Praktiske stropper gør det let at tage<br />
bandagen på uden at skulle bruge<br />
mange kræfter.<br />
• Øget luftgennemtrængelighed med<br />
perforeret lukning.<br />
Virkemåde<br />
• I kombination med den viskoelastiske<br />
friktionspelotte virker den aktive<br />
bandage smertelindrende, den hjælper<br />
med at løsne spændinger <strong>og</strong> aktiverer<br />
muskelstyringen via en forbedret<br />
proprioception.
LordoLoc®<br />
Stabiliserende ortose til aflastning af lændehvirvelsøjlen.<br />
Indikationer<br />
• LHS-syndrom (kronisk)<br />
•<br />
Degeneration/Muskulær insufficiens<br />
HS (middelkraftig)<br />
Karakteristika<br />
• LordoLoc® er en let, stabiliserende<br />
ortose til behandling af lændehvirvelsøjlen<br />
<strong>og</strong> den lumbosakrale<br />
overgang med muskelaktiverende <strong>og</strong><br />
afl astende virkning.<br />
• Det elastiske, åndbare materiale<br />
tilpasser sig optimalt til anatomien,<br />
fylder ikke meget <strong>og</strong> har en meget høj<br />
bærekomfort.<br />
Virkemåde<br />
• De dorsalt placerede fl eksible stivere<br />
kan tilpasses individuelt <strong>og</strong> giver<br />
mulighed for en anatomisk korrekt<br />
støtte af det område, der skal<br />
behandles.<br />
• De ekstra elastiske trækremme giver<br />
mulighed for en individuel justerbar<br />
kompression <strong>og</strong> dermed en variabel<br />
indstilling af stabiliseringen.<br />
SacroLoc®<br />
34 35<br />
Indikationer<br />
• Iliosakralleds-syndrom<br />
• Iliosakralleds-artrose<br />
• Iliosakralleds-ustabilitet<br />
• Iliosakralleds-blokering<br />
• Myalgier <strong>og</strong> tendopatier i<br />
bækkenregionen<br />
• Bækkenringsustabilitet<br />
NYHED<br />
Ortose til stabilisering <strong>og</strong> aflastning af bækkenet<br />
<strong>og</strong> iliosakralleddene.<br />
• Til profylakse af recidiverende<br />
iliosakralleds-blokeringer <strong>og</strong><br />
myotendopatier (m. rectus abdominis-,<br />
m. piriformis-adduktorer)<br />
• Symfysesprængning <strong>og</strong> -løsning<br />
• Ved strukturanomali efter<br />
spondylodeser i lændehvirvelsøjlen<br />
Karakteristika<br />
• Todelt friktionspelotte, der giver<br />
målrettet virkning.<br />
• Kombination af elastisk <strong>og</strong> uelastisk<br />
strikmateriale samt funktionsremme<br />
til individuel tilpasning af<br />
stabiliseringen.<br />
• Anatomisk form, der giver høj bærekomfort<br />
<strong>og</strong> positionssikker pasform.<br />
• Praktiske løkker til komfortabel <strong>og</strong><br />
kraftbesparende påsætning.<br />
• Høj patientkompliance, fordi ortosen<br />
kan bæres skjult under tøjet.<br />
Virkemåde<br />
• Den todelte pelotte fremmer<br />
blodgennemstrømningen af ligamenter<br />
<strong>og</strong> muskulatur ved hjælp af mikromassage.<br />
• Det proprioceptive input forbedrer<br />
muskeltonus.<br />
• Ortosen stabiliserer <strong>og</strong> afl aster<br />
iliosakralled <strong>og</strong> bækken med en<br />
kombination af elastisk <strong>og</strong> uelastisk<br />
strikmateriale.<br />
• Stabiliseringens intensitet kan<br />
tilpasses individuelt med funktionsremmene.
LumboLoc<br />
Stabiliserende ortose til aflastning af lændehvirvelsøjlen.<br />
Indikationer<br />
• LHS-syndrom<br />
• Degeneration/Muskulær insufficiens<br />
HS (middelkraftig)<br />
• Facetsyndrom<br />
Karakteristika<br />
• Det anatomiske formstrik sikrer individuel<br />
tilpasning <strong>og</strong> høj bærekomfort.<br />
• Praktiske stropper gør det let at tage<br />
ortosen på uden at skulle bruge mange<br />
kræfter.<br />
Virkemåde<br />
• Den stabiliserende ortose afl aster<br />
ryggen gennem individuel justerbar<br />
kompression af bugområdet.<br />
• Dorsalt placerede <strong>og</strong> anatomisk<br />
udformede korsetstivere understøtter<br />
den anatomisk korrekte holdning i<br />
området omkring lændehvirvelsøjlen<br />
<strong>og</strong> giver mulighed for en uproblematisk<br />
individuel tilpasning.<br />
LumboLoc® Forte<br />
Stabiliserende ortose til aflastning af lændehvirvelsøjlen.<br />
36 37<br />
Indikationer<br />
• Degeneration/<br />
Muskulær insufficiens HS (kraftig)<br />
• Spondylolistese/spondylolyse<br />
• LHS-syndrom<br />
Karakteristika<br />
• Den anatomisk formstrikkede ortose<br />
sikrer individuel tilpasning <strong>og</strong> høj<br />
bærekomfort.<br />
• Praktiske fi ngerlommer <strong>og</strong> LPTtrækremsystem<br />
(Low Power Tension)<br />
på funktionsremmen gør det let at<br />
tage ortosen på uden at bruge mange<br />
kræfter.<br />
Virkemåde<br />
• Dorsalt placerede <strong>og</strong> anatomisk<br />
udformede korsetstivere understøtter<br />
den anatomisk korrekte holdning i<br />
området omkring lændehvirvelsøjlen<br />
<strong>og</strong> giver mulighed for en uproblematisk<br />
individuel tilpasning.<br />
• Lændehvirvelsøjlen afl astes af den<br />
individuelt justerbare kompression af<br />
bugområdet.<br />
• Den justerbare funktionsrem giver<br />
mulighed for en individuel tilpasning<br />
af belastningen i forhold til højde <strong>og</strong><br />
intensitet <strong>og</strong> understøtter pelottens<br />
virkning.<br />
• En rygpelotte, der kan placeres/<br />
positioneres i den korrekte anatomiske<br />
position, bevirker en kontinuerlig<br />
massage af et større område af rygmuskulaturen<br />
(lænd- eller korsbenspelotte).<br />
Den stabiliserende ortose<br />
danner en funktionel enhed sammen<br />
med pelotten.
SecuTec® Lumbo<br />
Funktionel ortose til reduktion af lordose.<br />
Indikationer<br />
• Spondylolistese/spondylolyse<br />
• Diskotomi (bageste del af hofteben)<br />
• Lumbale spinalstenoser<br />
Karakteristika<br />
• Det anatomiske formstrik sammen<br />
med LPT-trækremmene (Low Power<br />
Tension) giver mulighed for optimal<br />
tilpasning til kroppens form.<br />
• Let overgangsramme af carbonfiberforstærket<br />
kunststof (CFK), som ikke<br />
fylder meget – kan formes individuelt.<br />
• Praktiske fi ngerlommer gør det let at<br />
tage ortosen på uden at skulle bruge<br />
mange kræfter – høj bærekomfort.<br />
Virkemåde<br />
• Takket være konstruktionen af den nye<br />
SecuTec® Lumbo kan en lumbal lordose<br />
reduceres målrettet <strong>og</strong> rotationsbevægelser<br />
kan begrænses.<br />
• LPT-trækremsystemet betyder, takket<br />
være dets store belastning ved<br />
kroppen, en optimal udfoldelse af<br />
overgangsrammens effekt uden store<br />
anstrengelser for patienten.<br />
• Den justerbare mavelukning i kombination<br />
med LPT-trækremsystemet giver<br />
mulighed for en individuel tilpasset<br />
kompression af bugområdet.<br />
SecuTec® Dorso<br />
Funktionel ortose til doserbar støtte af<br />
lændehvirvelsøjlen op til nederste<br />
brysthvirvelsøjle.<br />
38 39<br />
Indikationer<br />
• Spondylolistese/spondylolyse<br />
• Diskotomi (forreste del af hofteben)<br />
• Konservativ efter prolaps<br />
• Osteoporose<br />
• Degeneration/<br />
Muskulær insufficiens HS<br />
Karakteristika<br />
• Det anatomiske formstrik sikrer en<br />
optimal pasform.<br />
• LPT-trækremsystemet betyder, takket<br />
være dets store belastning ved<br />
kroppen, en optimal udfoldelse af<br />
overgangsrammens effekt uden store<br />
anstrengelser for patienten.<br />
• Praktiske fi ngerlommer gør det let at<br />
tage ortosen på uden at skulle bruge<br />
mange kræfter.<br />
• Hudvenlige <strong>og</strong> åndbare materialer,<br />
der ikke fylder ret meget, giver en høj<br />
bærekomfort.<br />
Virkemåde<br />
• 8 til 10 korsetstivere, der er placeret<br />
cirkulært om ryggen, er konstruktivt<br />
forbundet i korsettets gitterkonstruktion.<br />
Takket være ortosematerialets<br />
kompression af bugområdet afl astes<br />
lændehvirvelsøjlen <strong>og</strong> den støttende<br />
effekt udfoldes helt op til området<br />
omkring den nederste brysthvirvelsøjle.<br />
• Korsetstiverne kan formes individuelt<br />
for at opnå en anatomisk korrekt pasform.
SofTec® Lumbo<br />
Multifunktionsortose til stabilisering af<br />
lændehvirvelsøjlen.<br />
Indikationer<br />
• Spondylolistese/spondylolyse<br />
• Frakturer (LHS)<br />
• Tumorer (metastaser)<br />
• Degeneration/<br />
Muskulær insufficiens HS<br />
• Facetsyndrom<br />
• Diskotomi<br />
• Konservativ efter prolaps<br />
• Spondylodese<br />
• Lumbale spinalstenoser<br />
iht. prof. Harms<br />
SofTec® Dorso<br />
40 41<br />
29 cm 35 cm<br />
Karakteristika<br />
• Tilpasningen af ortosen kan foretages<br />
direkte ved sygesengen, <strong>og</strong>så ved<br />
sengeliggende patienter.<br />
• LPT-trækremmene gør det let at tage<br />
ortosen på uden at skulle bruge mange<br />
kræfter. Høj bærekomfort.<br />
• De moduler, der anvendes under terapien,<br />
står <strong>og</strong>så til rådighed efter endt<br />
brug af ortosen, så det er muligt igen<br />
at klargøre systemet med CFK-stivere<br />
(carbonfiber-forstærket kunststof)<br />
eller halvskål.<br />
Virkemåde<br />
• SofTec® Lumbo er modulopbygget,<br />
hvilket giver mulighed for et individuelt<br />
adapterbart 3-trins behandlingsskema.<br />
Multifunktionalitet<br />
SofTec® Lumbo er modulopbygget,<br />
hvilket giver mulighed for et 3-trins<br />
behandlingsskema<br />
• Trin 1 (stabiliseringsfase):<br />
Til effektiv postoperativ eller<br />
indledende konservativ sikring af<br />
segmenterne anvendes ortosen<br />
sammen med skål.<br />
• Trin 2 (mobiliseringsfase):<br />
Ved begyndende mobilisering med<br />
fremskreden rekonvalescens fjernes<br />
skålen <strong>og</strong> tekstilelementet forstærkes<br />
med CFK-stivere i det lumbosakrale<br />
område, der skal behandles.<br />
• Trin 3 (aktivitetsfase):<br />
Med patientens tiltagende mobilitet<br />
erstattes CFK-stiverne med<br />
korsetstivere, hvorved den eksterne<br />
støtteeffekt opnås.<br />
Indikationer<br />
• Frakturer (til TH 8)<br />
• Spondylodese<br />
• Tumorer (metastaser)<br />
• Osteoporose<br />
iht. prof. Harms<br />
Multifunktionsortose til opretning <strong>og</strong> stabilisering af rygsøjlen.<br />
Karakteristika<br />
• SofTec® Dorso er en hyperekstensionsortose<br />
til stabilisering af den thorakolumbale<br />
overgang (L2–TH8) <strong>og</strong> til<br />
opretning af rygsøjlen.<br />
• CFK-stiverne (carbonfiberforstærket<br />
kunststof) er placeret parallelt med<br />
rygsøjlen, så der ved postoperativ<br />
anvendelse ikke vil være et direkte tryk<br />
mod sårområdet.<br />
• Den oprettende skulderrem <strong>og</strong> trækremmene<br />
giver mulighed for en<br />
intensitetsmæssig høj belastning ved<br />
kroppen uden større anstrengelser<br />
for patienten. Især svage <strong>og</strong> ældre<br />
patienter kan drage fordel af fi ngerlommerne,<br />
som gør ortosen let at tage<br />
på uden at skulle bruge mange kræfter.<br />
• SofTec® Dorso har en meget god<br />
bærekomfort <strong>og</strong> derfor en høj grad af<br />
compliance.<br />
Virkemåde<br />
• Via kombinationen af det trækstabile<br />
specialstrik, en CFK-ramme <strong>og</strong> den<br />
ekstra placering af et stabiliserende<br />
carbonkors, skabes et funktionelt<br />
system med bækkenstøtte.<br />
• SofTec® Dorso’ens konstruktion<br />
modvirker kyfosering.<br />
• CFK-rammens fl eksibilitet kan<br />
indstilles trinløst.<br />
• Den oprettende skulderrem tillader en<br />
kontinuerlig justerbar belastning, der<br />
kann tilpasses patientens behov.
Indikationer<br />
• Artrose<br />
• Posttraumatisk<br />
• Tendovaginitis<br />
ManuTrain®<br />
Aktivbandage til støtte af håndleddet.<br />
Karakteristika<br />
• Nyt strikkoncept: Ekstra elastisk,<br />
åndebart <strong>og</strong> fugtafl edende for en<br />
virksom kompression <strong>og</strong> fremragende<br />
anvendelseskomfort.<br />
• ManuTrain® er en aktiv bandage til<br />
stabilisering af håndleddet.<br />
• Den er en anatomisk formstrikket<br />
dobbelttrækbandage.<br />
• Korrekt funktionsindstilling af hånden<br />
ved hjælp af justerbar skinne i hånden.<br />
• Et ekstra velcrobånd gør det muligt at<br />
fi ksere skinnen.<br />
ManuLoc®<br />
42 43<br />
Farver<br />
Virkemåde<br />
• Stabilisering <strong>og</strong> aktivering af<br />
hånd leddet gennem jævn cirkulær<br />
kom pression via strikmaterialet.<br />
• Trykafl astning af nerver <strong>og</strong> kar ved<br />
hjælp af støtte/afl astningspelotter.<br />
• Større afl astning af håndleddet ved<br />
brug af skinne <strong>og</strong> velcrobånd.<br />
Indikationer<br />
• Postoperative irritationstilstande<br />
• Posttraumatisk<br />
• Karpaltunnelsyndrom<br />
Stabiliserende ortose til immobilisering af håndleddet.<br />
Karakteristika<br />
• ManuLoc® er en ortose til stabilisering<br />
af håndleddet.<br />
• Anatomisk formet mellemhåndsstav<br />
stabiliserer håndleddet i funktionsstilling.<br />
• Konstruktionen af mellemhåndsstaven<br />
muliggør en funktionel gribebevægelse,<br />
bevarer mobiliteten.<br />
• Åndingsaktive, fugttransporterende<br />
materialer <strong>og</strong> den høje kvalitet af<br />
forarbejdningen (uden sømme) sørger<br />
for høj bærekomfort.<br />
• Store velcrolukninger gør det let at<br />
tage ortosen på <strong>og</strong> af.<br />
Virkemåde<br />
• De integrerede aluminiumstivere er<br />
anatomisk formede <strong>og</strong> sikrer håndleddet.<br />
• Ortosen forhindrer fejlbevægelser i det<br />
distale <strong>og</strong> proksimale håndled.<br />
• Sidestave begrænser bevægelsen<br />
radialt <strong>og</strong> ulnart.
Indikationer<br />
• Tommelartrose<br />
• Skitommel<br />
RhizoLoc®<br />
Stabiliserende ortose til stabilisering af tommelens rodled <strong>og</strong> grundled.<br />
Karakteristika<br />
• RhizoLoc® er en stabiliserende ortose.<br />
• Høj stabilitet gennem individuelt<br />
formbare aluminiumbøjler.<br />
• Mulighed for indstilling af bevægelsesomfang<br />
i tomlens grundled via<br />
velcrolomme.<br />
• Velcrolukninger gør den let at håndtere<br />
<strong>og</strong> let at tage af <strong>og</strong> på.<br />
• Åndbare materialer <strong>og</strong> luftporer giver<br />
mulighed for luftcirkulation.<br />
Virkemåde<br />
• Stabilisering af tommelens rodled <strong>og</strong><br />
grundled.<br />
• Mulighed for at begrænse bevægelsen i<br />
tommelens grundled.<br />
EpiPoint®<br />
Stabiliserende ortose til behandling af tennisalbue.<br />
44 45<br />
Indikationer<br />
• Epicondylitis humeri<br />
Karakteristika<br />
• EpiPoint® er en stabiliserende ortose<br />
til målrettet <strong>og</strong> doseret kompression<br />
på underarmen.<br />
• Dynamisk tryktilpasning med elastisk<br />
reguleringsbånd.<br />
• Rødt signalområde markerer for<br />
kraftigt tryk.<br />
• Én universalstørrelse.<br />
• Kan bæres på både højre <strong>og</strong> venstre<br />
arm på grund af drejelig pelotte.<br />
• Anvendes ved irritationer af muskel-<br />
<strong>og</strong> senehæftet i albueområdet.<br />
Virkemåde<br />
• Viskoelastisk pelotte giver mulighed<br />
for meget præcis kompression.
EpiTrain®<br />
Aktivbandage til målrettet kompression af albuen.<br />
Indikationer<br />
• Artrose<br />
• Postoperative irritationstilstande<br />
• Posttraumatisk<br />
• Epicondylitis humeri<br />
Karakteristika<br />
• Nyt strikkoncept: Ekstra elastisk, åndebart<br />
<strong>og</strong> fugtafl edende for en virksom<br />
kompression i albueområdet.<br />
• Anatomisk formstrikket: For behagelig<br />
anvendelseskomfort <strong>og</strong> positionssikkerhed.<br />
• Viskoelastiske pelotter med epikondylform<br />
med henblik på trykafl astning <strong>og</strong><br />
for en sikker positionering af bandagen.<br />
• Kompressionsreducerede bandageafslutninger<br />
reducerer risikoen for<br />
cirkulationsforstyrrelser.<br />
OmoTrain®<br />
Aktivbandage til tidlig funktionel behandling af skulderleddet.<br />
46 47<br />
Farver<br />
Virkemåde<br />
• Den doserede kompression giver<br />
smertelindring <strong>og</strong> hjælper med til at<br />
løsne spændinger.<br />
• Takket være pelotterne opnås en<br />
omfordeling af bandagens kompression<br />
fra epikondylerne til det omgivende<br />
bløddelsvæv.<br />
• Radialt <strong>og</strong> ulnart sørger profi lindlæggene<br />
for et bedre stofskifte, takket<br />
være intermitterende kompression.<br />
Indikationer<br />
• Artrose<br />
• Postoperative irritationstilstande<br />
• Posttraumatisk<br />
Karakteristika<br />
• OmoTrain® er en aktiv bandage til<br />
behandling af skulderleddet.<br />
• Det anatomiske formstrikkede<br />
materiale giver mulighed for optimal<br />
tilpasning til kroppens form <strong>og</strong> sikrer<br />
en høj bærekomfort.<br />
• Et viskoelastisk profi lindlæg kan efter<br />
ønske sættes på med velcrolukning <strong>og</strong><br />
positioneres efter behov.<br />
Virkemåde<br />
• Bandagen virker centrerende på<br />
glenohumeralleddet.<br />
• Ledføringen forbedres.<br />
• Under bevægelse giver profi lindlægget<br />
en lokal massageeffekt på skulderens<br />
bløddele.
Stabiliseringstabel Fodterapi<br />
Produkter<br />
Beskrivelse<br />
Indikationer<br />
Stabilisering ved medvirken af fodled<br />
Tidlig funktionel behandling ved skader på<br />
ydersiden af ankelleddet<br />
Postoperativ beskyttelse efter ledbåndsoperation<br />
Supinationsprofylakse,<br />
specielt ved sportsaktiviteter<br />
Konservativ behandling af ledbåndskader<br />
Kroniske ustabiliteter i ledbåndene<br />
Artrose/artritis<br />
Irritationstilstande<br />
(posttraumatiske/postoperative)<br />
Såkaldt akillodyni/postoperativt<br />
Ledbåndsinsuffi ciens<br />
Postoperativ rehabilitering<br />
Lette distorsioner<br />
Øger stabilisering<br />
Funktion<br />
MalleoTrain® MalleoTrain® S MalleoTrain® Plus AirLoc® MalleoLoc® CaligaLoc® AchilloTrain AchilloTrain Pro<br />
Side 9 Side 10 Side 11<br />
Side 12<br />
Side 13<br />
Side 14<br />
Side 7<br />
Side 8<br />
Reduktion af Stabilisering af Stabilisering med Umiddelbar Stabilisering <strong>og</strong>så Stabilisering af Stabilisering af Aflastning af<br />
irritationer af ledbåndsstruksupinations- posttraumatisk uden skotøj øvre- <strong>og</strong> nedre hofte- <strong>og</strong> fodled akillessene<br />
bløddele<br />
turerneprofylakse<br />
behandling<br />
ankelled<br />
NYHED NYHED NYHED<br />
Aktivbandage til<br />
stabilisering af<br />
musklerne<br />
i ankelleddet<br />
Aktivbandage, der<br />
giver øget<br />
stabilitet<br />
<strong>og</strong> sikkerhed i<br />
ankelleddet under<br />
bevægelse.<br />
Aktivbandage for<br />
øget stabilitet<br />
<strong>og</strong> sikkerhed i<br />
ankelledet.<br />
Stabiliserende<br />
ortose<br />
til stabilisering af<br />
ankelleddet<br />
Stabiliserende<br />
ortose<br />
til stabilisering af<br />
ankelleddet<br />
Stabiliserende<br />
ortose<br />
til delvis<br />
immobilisering af<br />
ankelleddet<br />
Aktivbandage til<br />
afl astning af<br />
akillessenen<br />
Aktivbandage med<br />
højtrækkende<br />
friktionspelotte<br />
Stabiliseringstabel Knæterapi<br />
GenuTrain® GenuTrain® P3 GenuTrain® A3 GenuTrain® S SofTec® Genu SecuTec® Genu MOS Genu GenuLoc® SofTec® OA<br />
Side 21<br />
Side 22<br />
Side 23<br />
Side 24<br />
Side 26<br />
Side 28<br />
Side 29<br />
Side 30<br />
Side 27<br />
48 49<br />
Produkter<br />
Beskrivelse<br />
Indikationer<br />
Irritation (fx posttraumatisk/post-operativ)<br />
Konversionsosteotomi<br />
Varus/valgus anomalier<br />
Genu recurvatum<br />
Skader på sideledbånd<br />
Ruptur af forreste korsbånd<br />
Ruptur af forreste korsbånd<br />
Kompleks instabilitet, fx “Skal dette ikke være: Ruptur af bagerste korsbånd“<br />
Instabilitet (fx degenerativ) iforskellige grader<br />
Patellalateralisering <strong>og</strong> femoropatellare smertesyndrom<br />
Konservativ <strong>og</strong> postoperativ terapi efter patellafraktur<br />
Osteoarthritis i knæet/arthritis<br />
Immobilisering af knæet<br />
Osteoarthritis i knæets mediale kammer<br />
Løbere knæ<br />
Springerknæ<br />
Øger stabilisering<br />
Reduktion af<br />
irritationer af<br />
bløddele,<br />
forbedring af<br />
sensomotorik<br />
NYHED<br />
Permanent<br />
Patella<br />
Protection<br />
Anti<br />
Artros<br />
Algos<br />
Forstærket<br />
knæføring<br />
Postoperativ<br />
tidsforskudt<br />
behandling,<br />
sportterapi<br />
Umiddelbar<br />
postoperativ<br />
behandling<br />
Varus/valgusindstilling<br />
i 10°<br />
Postoperativt/<br />
posttraumatisk,<br />
til midlertidig<br />
immobilisering af<br />
knæleddet<br />
Afl aster det<br />
mediale<br />
knækammer<br />
efter 3-punktsystemet
Stabiliseringstabel Lår/Hofte<br />
Produkter<br />
Beskrivelse<br />
Indikationer<br />
Muskelskader i låret (specielt muskelspændinger, muskelforstrækninger, muskelfi bersprængninger <strong>og</strong> muskel-overrivninger i låret)<br />
Forebyggende, i forbindelse med gentagelsesskader<br />
Muskelkontusion (“trælår“) i låret<br />
Understøtning ved efterbehandling af muskelskader Specifi kationer<br />
Luksationsprofylakse<br />
Totalendoprotetisk indgreb i hofteleddet<br />
Totalendoprotetisk reviderende indgreb i hofteleddet<br />
Lårbenshovedresektion (Girdlestone-situation)<br />
Hoftespacer ved tosidet revisionsoperation<br />
Funktion<br />
Stabiliseringstabel Armterapi<br />
MyoTrain® SofTec® Coxa<br />
Side 25<br />
Side 31<br />
Muskelaktiverende Stabiliserende Afl astende<br />
Produkter ManuTrain® EpiTrain® OmoTrain® RhizoLoc® ManuLoc® EpiPoint®<br />
Beskrivelse<br />
Indikationer<br />
Artrose<br />
Postoperative irritationstilstande<br />
Posttraumatisk<br />
Epicondylitis humeri<br />
Tendovaginitis<br />
Karpaltunnelsyndrom<br />
Tommelartrose<br />
Skitommel<br />
Støttepelotter i<br />
forbindelse med<br />
inderstiver <strong>og</strong> velcrobånd<br />
Anatomisk formstrik med<br />
viskoelastiske pelotter<br />
Efter eget valg med<br />
viskoelastisk pelotte<br />
Virkningsprincip i henhold til et<br />
muskelfæste<br />
Aktivbandage til behandling af<br />
muskelskader i låret<br />
Individuelt formbar<br />
aluminiumbøjle<br />
Tre formbare<br />
aluminiumsstivere<br />
Flerdimensionelt, monocentrisk led, integreret<br />
bækkenskål<br />
Multifunktionsortose til stabilisering af<br />
hofteleddet<br />
Drejbar pelotte med<br />
dynamisk tryktilpasning<br />
Stabiliseringstabel Rygterapi<br />
Muskelaktiverende Afl astende<br />
Funktion Aktivbandage til støtte Aktivbandage til<br />
Aktivbandage til tidlig Stabiliserende ortose til Stabiliserende ortose Stabiliserende ortose<br />
50<br />
af håndleddet<br />
målrettet kompression<br />
af albuen<br />
funktionel behandling af<br />
skulderleddet<br />
stabilisering af tommelens<br />
rodled <strong>og</strong> grundled<br />
til immobilisering af<br />
håndleddet<br />
til behandling af<br />
tennisalbue<br />
51<br />
Stabiliserende,<br />
lordoserende<br />
Stabiliserende,<br />
delordoserende<br />
Stabiliserende,<br />
oprejsende<br />
Produkter LumboTrain®/Lady DorsoTrain® LordoLoc® SacroLoc® LumboLoc LumboLoc® Forte SecuTec® Dorso SecuTec® Lumbo SofTec® Lumbo SofTec® Dorso<br />
Beskrivelse<br />
Indikationer<br />
Friktionspelotte Reklinator,<br />
integrerede<br />
skulderspændere<br />
Korset-stivere (4),<br />
spændebælte<br />
LHS-syndrom akut kronisk<br />
Degeneration/<br />
Muskulær insufficiens HS<br />
Facetsyndrom<br />
Spondylolistese/spondylolyse<br />
Todelt<br />
funktions pelotte,<br />
funktionsrem<br />
3-D-formede<br />
korsetstivere (4)<br />
Funktionsbælte,<br />
lænde-, korsbenspelotte<br />
let middelkraftig middelkraftig kraftig<br />
Modificeret<br />
stavgitter-/<br />
Lindemann-snøreliv<br />
Diskotomi forreste del<br />
af hofteben<br />
Konservativ efter prolaps<br />
Osteoporose<br />
Fleksionsortese<br />
med CFK-forstærknings-ramme<br />
bageste del<br />
af hofteben<br />
Modulær ortese af<br />
specialstrik med<br />
halvskål<br />
Frakturer LHS<br />
Spondylodese<br />
**<br />
Tumorer (metastaser)<br />
Lumbale spinalstenoser<br />
Iliosakralleds-syndrom<br />
Iliosakralleds-artrose<br />
Iliosakralleds-ustabilitet<br />
Iliosakralleds-blokering<br />
Myalgier <strong>og</strong> tendopatier i<br />
bækkenregionen<br />
Bækkenringsustabilitet<br />
Profylakse af recidiverende iliosakralledsblokeringer<br />
<strong>og</strong> myotendopatier<br />
Symfysesprængning <strong>og</strong> -løsning<br />
Ved strukturanomali efter spondylodeser<br />
i lændehvirvelsøjlen<br />
*<br />
Funktion<br />
Aktivbandage<br />
til muskulær<br />
Body med<br />
stabiliserende<br />
Stabiliserende Ortose til<br />
ortose til afl astning stabilisering<br />
Stabiliserende Stabiliserende Funktionel ortose Funktionel ortose<br />
ortose til afl astning ortose til afl astning til dosebar støtte af til reduktion af<br />
Multifunktionsortose<br />
til<br />
stabilisering af funktionselement af lændehvirvel- <strong>og</strong> afl astning af lændehvirvel- af lændehvirvel- lændehvirvelsøjlen lordose<br />
stabilisering af<br />
lændehvirvelsøjlen<br />
søjlen<br />
af bækkenet <strong>og</strong> søjlensøjlen<br />
op til nederste<br />
lændehvirvelsøjlen<br />
iliosakralleddene<br />
brysthvirvelsøjle<br />
• Hovedindikation, • Ledsagende indikation<br />
* Tilpasses til lordose for at aflaste forreste del af hoftebenet. **Tilpasses til blokeringens (lordosens) form.<br />
NYHED<br />
*<br />
Reklinerende<br />
carbonramme<br />
med funktionel<br />
indstilling<br />
til TH 8<br />
Multifunktionsortose<br />
til opretning<br />
<strong>og</strong> stabilisering af<br />
rygsøjlen
52<br />
Leveringspr<strong>og</strong>ram <strong>og</strong> måltagning<br />
i alfabetisk rækkefølge<br />
AchilloTrain<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 Best.-nr.<br />
Smalbensomfang i cm<br />
17-19 19-21 21-23 23-25 25-27<br />
110110130*0+0°<br />
*1 = natur, *7 = sort, *8 = titan, +6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
AchilloTrain Pro<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 Best.-nr.<br />
Smalbensomfang i cm<br />
17-19 19-21 21-23 23-25 25-27<br />
110110510*000°<br />
*1 = natur, *7 = sort, *8 = titan, °= størrelse<br />
AirLoc®<br />
Fås i én universalstørrelse<br />
+6 = højre, +7 = venstre<br />
CaligaLoc®<br />
DorsoTrain®<br />
EpiPoint ®<br />
EpiTrain®<br />
Best.-nr.<br />
12013031080+00<br />
Størrelse 1 2 3 Best.-nr.<br />
Standard skostørrelse<br />
34-38 39-43 44-48<br />
12013003080+0°<br />
+6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
Størrelse 1 2 3 4 Best.-nr./Short Best.-nr./Long<br />
Konfektionsstørrelse<br />
°= størrelse<br />
Long > 170 cm kropshøjde<br />
Short < 170 cm kropshøjde<br />
36-38/S 40-42/M 44-46/L 48-50/XL 1108455008100° 1108455008200°<br />
Størrelse Universal Best.-nr.<br />
Underarmsomfang i cm<br />
22,5-33<br />
12063501080000<br />
Størrelse 0 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
Underarmsomfang i cm 17-19 19-21 21-23 23-25 25-27 27-29 29-31 110616030*000°<br />
*1 = natur, *7 = sort, *8 = titan, °= størrelse<br />
Fremstilles efter mål: De præcise målepunkter fremgår af vores detaljerede måleblok.<br />
Specialfremstilling i natur <strong>og</strong> nu <strong>og</strong>så i titanium.<br />
1<br />
1<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
2<br />
2<br />
GenuLoc®<br />
Fås i én universalstørrelse<br />
GenuTrain®<br />
Størrelse 0 1 2 3 4 5 6 7 Best.-nr.<br />
Omfang i cm forneden<br />
Omfang i cm foroven<br />
25-28<br />
35-38<br />
28-31<br />
38-41<br />
31-34<br />
41-44<br />
34-37<br />
44-47<br />
37-40<br />
47-50<br />
40-43<br />
50-53<br />
43-46<br />
53-56<br />
46-49<br />
56-59<br />
110412050*000°<br />
*1 = natur, *7 = sort, *8 = titan, °= størrelse<br />
Fremstilles efter mål: De præcise målepunkter fremgår af vores detaljerede måleblok.<br />
Specialfremstilling i natur <strong>og</strong> nu <strong>og</strong>så i titanium.<br />
GenuTrain® A3<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
1 Omfang i cm forneden<br />
2 Omfang i cm foroven<br />
28-31<br />
38-41<br />
31-34<br />
41-44<br />
34-37<br />
44-47<br />
37-40<br />
47-50<br />
40-43<br />
50-53<br />
43-46<br />
53-56<br />
110412510*0+0°<br />
*1 = natur, *8 = titan, +6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
GenuTrain® P3<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
1 Omfang i cm forneden<br />
2 Omfang i cm foroven<br />
28-31<br />
39-42<br />
31-34<br />
42-45<br />
34-37<br />
45-48<br />
37-40<br />
48-51<br />
40-43<br />
51-54<br />
43-46<br />
54-57<br />
110414020*0+0°<br />
*1 = natur, *7 = sort, *8 = titan, +6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
Fremstilles efter mål: De præcise målepunkter fremgår af vores detaljerede måleblok.<br />
Varer fremstillet efter mål kun i natur.<br />
GenuTrain® S<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
1 Omfang i cm forneden<br />
2 Omfang i cm foroven<br />
28-31<br />
38-41<br />
31-34<br />
41-44<br />
34-37<br />
44-47<br />
37-40<br />
47-50<br />
40-43<br />
50-53<br />
43-46<br />
53-56<br />
110413040*0+0°<br />
*1 = natur, *7 = sort, *8 = titan, +6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
LordoLoc®<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
Taljemål i cm<br />
°= størrelse<br />
70-80 80-90 90-100 100-110 110-120 120-130 1218500008000°<br />
LumboLoc<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
Taljemål i cm<br />
°= størrelse<br />
NYHED<br />
70-80 80-90 90-100<br />
100-110 110-120 120-130<br />
Best.-nr.<br />
12043200070000<br />
1218400308000°<br />
53
54<br />
LumboLoc® Forte<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
Taljemål i cm<br />
°= størrelse<br />
LumboLoc® Forte pelotter<br />
LumboTrain®<br />
LumboTrain® Lady<br />
MalleoLoc®<br />
MalleoTrain®<br />
MalleoTrain® S<br />
MalleoTrain® Plus<br />
70-80 80-90 90-100<br />
100-110 110-120 120-130<br />
1218403008000°<br />
Størrelse 0 1 Best.-nr. lændepelotte Best.-nr. korsbenspelotte<br />
Taljemål i cm<br />
°= størrelse<br />
< 100 cm<br />
> 100 cm 1218405005000°<br />
1218404005000°<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
Taljemål i cm<br />
°= størrelse<br />
70-80 80-90 90-100 100-110 110-120 120-130 1108410408000°<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
Taljemål i cm<br />
°= størrelse<br />
70-80 80-90 90-100 100-110 110-120 120-130 1108411408000°<br />
Størrelse 1=normal 2=bred Best.-nr.<br />
Hælbredde<br />
NYHED<br />
+6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
< 6 cm<br />
> 6 cm<br />
12013013080+0°<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
Smalbensomfang i cm 17-19 19-21 21-23 23-25 25-27 27-29 110111020*0+0°<br />
*1 = natur, *7 = sort, *8 = titan, +6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
Fremstilles efter mål: De præcise målepunkter fremgår af vores detaljerede måleblok.<br />
Specialfremstilling i natur <strong>og</strong> nu <strong>og</strong>så i titanium.<br />
NYHED<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
Smalbensomfang i cm 17-19 19-21 21-23 23-25 25-27 27-29 110111120*0+0°<br />
*7 = sort, *8 = titan, +6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
ManuLoc®<br />
Størrelse 0 1 2 Best.-nr.<br />
Håndledsomfang i cm<br />
°= størrelse<br />
12-15 14-19 18-23<br />
1205340108000°<br />
Ved mellemstørrelser vælges ud fra håndens bredde.<br />
ManuTrain®<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
Håndledsomfang i cm 14-15 15-16 16-17 17-18 18-19 19-20 110515030*0+0°<br />
*1 = natur, *7 = sort, *8 = titan, +6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
MOS Genu<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 Best.-nr./Short Best.-nr./Long<br />
Maks. knæbredde i mm 85-95 95-105 105-115 115-125 125-135 12146604051+0° 12146604052+0°<br />
+6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
Til bestemmelse af MOS Genu-knæortosens størrelse skal patientens ben lejres i en 30° bøjningsvinkel. Bøjningsvinklen kontrolleres<br />
med et MOS-goniometer. Målet for M-L-knæbredden tages på højde med femurkondylerne ved hjælp af MOS-Genu-orthometeret<br />
(uden tryk). Ortosens størrelse aflæses i aflæsningsfeltet. Ved en størrelsesangivelse midt imellem, skal der tages højde for hævelsens<br />
eller atrofiens tilstand samt for det andet knæleds bredde.<br />
MyoTrain®<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 7 Best.-nr.<br />
1 Omfang i cm<br />
2 Omfang i cm<br />
°= størrelse<br />
32-35<br />
44-48<br />
35-38<br />
48-52<br />
38-41<br />
52-56<br />
41-44<br />
56-60<br />
44-47<br />
60-64<br />
47-50<br />
64-68<br />
50-53<br />
68-72<br />
1103250008000°<br />
OmoTrain®<br />
Størrelse 0 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
Omfang i cm<br />
°= størrelse<br />
RhizoLoc®<br />
Størrelse 1 2 Best.-nr.<br />
1 Håndledsomfang i cm<br />
2 Tommelomfang i cm<br />
+6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
12,5-16<br />
5-7<br />
16-20<br />
6,5-9<br />
12053300080+0°<br />
SacroLoc®<br />
NYHED NYHED<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
Smalbensomfang i cm 17-19 19-21 21-23 23-25 25-27 27-29 11011120080+0°<br />
+6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
20-22 22-24 24-26<br />
26-29 29-32 32-36 36-40<br />
1107170108000°<br />
Størrelse 1 2 3 4 Best.-nr.<br />
Bækkenmål i cm<br />
°= størrelse<br />
70-80 80-95 95-110 110-130<br />
1208416008000°<br />
55
56<br />
1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
2<br />
SecuTec® Dorso<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
Taljemål i cm<br />
°= størrelse<br />
75-85 85-95 95-105 105-115 115-125 125-135 1218470008000°<br />
SecuTec® Genu<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
1 Omfang i cm forneden<br />
2 Omfang i cm foroven<br />
28-32<br />
38-42<br />
31-35<br />
41-45<br />
34-38<br />
44-49<br />
36-40<br />
48-53<br />
39-43<br />
51-57<br />
42-46<br />
54-60<br />
12146140050+0°<br />
+6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
SecuTec® Lumbo<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr./Short Best.-nr./Long<br />
Taljemål i cm<br />
°= størrelse<br />
70-80 80-90 90-100 100-110 110-120 120-130 1218460108100° 1218460108200°<br />
Produktet består af strikmateriale <strong>og</strong> en overgangsramme.<br />
Overgangsramme: short = < 170 cm, long = > 170 cm<br />
SofTec® Coxa<br />
Størrelse 1 2 3 Best.-nr./Buet led* Best.-nr./Lige led**<br />
Taljemål i cm<br />
°= størrelse<br />
75-90 90-110 110-135 1222524008000°<br />
1222525008000°<br />
* til kvinder, ** til mænd<br />
SofTec® Dorso<br />
Størrelse 1 2 3 4 Best.-nr./Short Best.-nr./Long<br />
Taljemål i cm<br />
°= størrelse<br />
75-90 90-105 105-120 120-135 1228490008100° 1228490008200°<br />
Modeller: Long > 170 cm kropshøjde<br />
Short < 170 cm kropshøjde<br />
SofTec® Genu<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 6 Best.-nr.<br />
1 Omfang i cm i midten 29-32 32-35 35-38 38-41 41-44 44-47<br />
2 Omfang i cm forneden 28-32 31-35 34-38 36-40 39-43 42-46 122460010*0+0°<br />
3 Omfang i cm foroven 38-42 41-45 44-49 48-53 51-57 54-60<br />
Ledbeskyttelse fås som tilbehør<br />
12<strong>94</strong>6011070000<br />
*7 = sort, *8 = titan, +6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
SofTec® Lumbo<br />
Størrelse 1 2 3 4 Best.-nr./Short (S. 1-3) Best.-nr./Long (S. 1-4)<br />
Hoftemål i cm<br />
°= størrelse<br />
75-90 90-105 105-120 120-135 1228480008100°<br />
1228480008200°<br />
Kunststofhalvskålens dorsale højde: “Short“ = 29 cm; “Long“ = 35 cm<br />
1<br />
3<br />
2<br />
SofTec® OA<br />
1 2 3 4 5 6 7 Best.-nr.<br />
Standard-størrelser<br />
1 Omfang i cm i midten 32-35 35-38 38-41 41-44 44-47 47-50 50-53<br />
2 Omfang i cm forneden 31-35 34-38 36-40 39-43 42-46 45-49 48-52 122468000*0+0°<br />
3 Omfang i cm foroven<br />
Plus-størrelser<br />
41-45 44-49 48-53 51-57 54-60 57-63 60-66<br />
1 Omfang i cm i midten 32-35 35-38 38-41 41-44 44-47 47-50 50-53<br />
2 Omfang i cm forneden 31-35 34-38 36-40 39-43 42-46 45-49 48-52 122468000*7+0°<br />
3 Omfang i cm foroven 44-49 48-53 51-57 54-60 57-63 60-66 63-69<br />
*7 = sort, *8 = titan, +6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
ValguLoc®<br />
Størrelse 1 2 3 Best.-nr.<br />
Standard skostørrelse<br />
34-36 37-40 41-46<br />
12013101080+0°<br />
+6 = højre, +7 = venstre, °= størrelse<br />
ValguLoc® II<br />
Fås i én universalstørrelse<br />
ViscoBalance®<br />
Størrelse 1 2 3 4 Best.-nr.<br />
Højde 3 mm 33-35 36-39 40-43 44-47 1301741005000°<br />
Højde 5 mm 33-35 36-39 40-43 44-47 1301742005000°<br />
Højde 10 mm<br />
°= størrelse<br />
33-35 36-39 40-43 44-47 1301743005000°<br />
ViscoHeel®<br />
Størrelse 1 2 3 Best.-nr. N Best.-nr. K<br />
Standard skostørrelse<br />
°= størrelse<br />
25-32<br />
33-40 41-47 1301700100000° 1301710100000°<br />
ViscoPed®<br />
Størrelse 1 2 3 4 5 Best.-nr.<br />
Standard skostørrelse<br />
°= størrelse<br />
37-38 39-40 41-42 43-44 45-46 1301730000000°<br />
ViscoSpot®<br />
Best.-nr.<br />
12013160050000<br />
Størrelse 1 2 Best.-nr. H+V Best.-nr. H Best.-nr. V<br />
Standard skostørrelse<br />
°= størrelse<br />
32-40 41-47 1301720100050° 1301720100060° 1301720100070°<br />
57
Vejledning til bestilling efter mål Bestilling efter mål<br />
EpiTrain®<br />
f 1 Overarm<br />
(mindst 10 cm over e)<br />
f Starten af overarmen<br />
e Albuebøjning<br />
d Midt på underarmsmusklen<br />
c Starten af musklen<br />
(mindst 12 cm under e)<br />
OBS!<br />
Længdemål måles på indersiden af armen fra<br />
udgangspunktet e (albuefold) ved svag bøjning (30°).<br />
GenuTrain® P3<br />
f 1 Lår<br />
(mindst 17 cm over midten af knæet)<br />
f Starten af låret<br />
e Midt på knæet<br />
d Tyndeste sted under knæet<br />
c Starten af læggen<br />
(mindst 15 cm under midten af knæet)<br />
GenuTrain®<br />
f 1 Lår<br />
Ved mindst 14 cm skal omkredsen måles over midten<br />
af knæet (e). Hvis omkredsen ved f 1 er større end<br />
47 cm, skal omkredsen i stedet for måles ved 3/4 af<br />
låret over midten af knæet (e).<br />
f Starten af låret<br />
e Midt på knæet<br />
d Tyndeste sted under knæet<br />
c Tykkeste sted på læggen<br />
(mindst 12 cm under midten af knæet)<br />
Afstanden ef 1 bør ikke være kortere end ec.<br />
Kan fremstilles efter mål i natur <strong>og</strong> titan.<br />
Det er absolut nødvendigt at oplyse alle mål, så produktet kan tilpasses korrekt.<br />
Patientens navn: hunkøn hankøn<br />
(Udfyld venligst med blokb<strong>og</strong>staver.)<br />
muskuløs overvægtig<br />
Alder: Højde: natur titan (undtagen P3)<br />
Omkreds Længde Andet<br />
58 59<br />
Fremstilling efter mål i farverne natur <strong>og</strong> titan (undtagen GenuTrain® P3).<br />
Den, der bestiller, hæfter for forkerte målangivelser.<br />
Produkter, som er fremstillet efter mål, tages ikke retur.<br />
MalleoTrain®<br />
b 1 Starten af læggen<br />
(mindst 16 cm over punkt A)<br />
b Mindste omkreds over anklen<br />
h Vrist (cirkulært mål, målt fra vristen over hælen)<br />
a Omkreds bagved storetåens grundled<br />
A Hæl<br />
1 Afstand fra indvendig til udvendig ankelkno (målt<br />
vandret over akillessenen)<br />
2 Afstand fra indvendig til udvendig ankelkno (målt<br />
over fodsålen)<br />
EpiTrain®<br />
f 1<br />
f<br />
e<br />
d<br />
GenuTrain® P3<br />
c<br />
Omkreds Længde Andet<br />
e-f 1<br />
e-f<br />
e-d<br />
e-c<br />
Kundenr. Dato Stempel/underskrift<br />
Motion is Life: www.bauerfeind.com<br />
højre<br />
venstre<br />
silikonebånd*<br />
velcrolukning*<br />
foroven<br />
forneden<br />
* merpris<br />
Omkreds Længde Andet<br />
højde på<br />
patella mm<br />
f<br />
bredde på<br />
patella mm<br />
(med letbøjet knæ)<br />
bandage<br />
højre ben<br />
venstre ben<br />
justeringsbåndets<br />
placering<br />
højre<br />
venstre<br />
1<br />
e-f<br />
f<br />
e<br />
d<br />
c<br />
1<br />
e-f<br />
e-d<br />
e-c<br />
GenuTrain®<br />
MalleoTrain®<br />
A<br />
➀<br />
➁<br />
f 1<br />
f<br />
e<br />
d<br />
c<br />
b 1<br />
b<br />
h<br />
a<br />
Omkreds Længde Andet<br />
e-f 1<br />
e-f<br />
e-d<br />
e-c<br />
A-b 1<br />
A-b<br />
A-a<br />
* Specialpositioner for pelotter<br />
(ankelknoers størrelse <strong>og</strong> placering afviger meget fra normen)<br />
højre<br />
venstre<br />
pelottemålepunkter<br />
➀*<br />
➁*<br />
højre<br />
venstre<br />
silikonebånd*<br />
påtagningsstroppe*<br />
velcrolukning*<br />
foroven<br />
forneden<br />
* merpris<br />
Velcrolukning**<br />
** merpris
BANDAGER OG ORTOSER<br />
KOMPRESSIONSSTRØMPER<br />
INDLÆG OG SKO<br />
MÅLTAGNINGSTEKNOLOGI<br />
Austria<br />
<strong>Bauerfeind</strong> Ges.m.b.H.<br />
Dirmhirngasse 68-74<br />
A-1230 Wien<br />
Phone +43 (0) 800 44 30 130<br />
Fax +43 (0) 800 44 30 131<br />
E-mail info@bauerfeind.at<br />
Benelux<br />
<strong>Bauerfeind</strong> Benelux B.V.<br />
Waarderveldweg 1<br />
NL-2031 BK Haarlem<br />
Netherlands<br />
Phone +31 (0) 23 531 <strong>94</strong> 27<br />
Fax +31 (0) 23 532 19 70<br />
E-mail info@bauerfeind.nl<br />
www.bauerfeind.nl<br />
Belgium<br />
Phone +32 (0) 2 527 40 60<br />
Fax +32 (0) 2 502 <strong>94</strong> 10<br />
E-mail info@bauerfeind.be<br />
www.bauerfeind.be<br />
Bosnia and Herzegovina<br />
<strong>Bauerfeind</strong> d.o.o.<br />
Midžić Mahala 133<br />
BA-77000 Bihać<br />
Phone +387 (0) 37 313 198<br />
Fax +387 (0) 37 319 074<br />
E-mail bauerfeind@bosnia.ba<br />
Croatia<br />
<strong>Bauerfeind</strong> d.o.o.<br />
Goleška 20<br />
HR-10020 Zagreb<br />
Phone +385 (0) 1 65 42 855<br />
Fax +385 (0) 1 65 42 860<br />
E-mail info@bauerfeind.hr<br />
<strong>Bauerfeind</strong> AG<br />
Triebeser Strasse 16<br />
07937 Zeulenroda-Triebes<br />
Germany<br />
Phone +49 (0) 36628 - 66 -40 00<br />
Fax +49 (0) 36628 - 66 -44 99<br />
E-mail info@bauerfeind.com<br />
France<br />
<strong>Bauerfeind</strong> France S.A.R.L.<br />
B.P. 50258<br />
F-95957 Roissy CDG Cedex<br />
Phone +33 (0) 1 48 63 28 96<br />
Fax +33 (0) 1 48 63 29 63<br />
E-mail info@bauerfeind.fr<br />
Italy<br />
<strong>Bauerfeind</strong> GmbH & Co.<br />
Filiale Italiana<br />
Via Po 9<br />
I-20871 Vimercate (<strong>MB</strong>)<br />
Phone +39 039 6 08 12 52<br />
Fax +39 039 6 08 26 68<br />
E-mail info@bauerfeind.it<br />
Republic of Macedonia<br />
<strong>Bauerfeind</strong> Dooel Skopje<br />
50 Divizija 24 a<br />
MK-1000 Skopje<br />
Phone +389 (0) 2 3179 002<br />
Fax +389 (0) 2 3179 004<br />
E-mail info@bauerfeind.mk<br />
Nordic<br />
<strong>Bauerfeind</strong> Nordic AB<br />
Roslagsgatan 24<br />
SE-113 55 Stockholm<br />
Phone +46 (0) 774-100 020<br />
Fax +46 (0) 774-100 021<br />
E-mail info@bauerfeind.se<br />
Serbia<br />
<strong>Bauerfeind</strong> d.o.o.<br />
Miloja Djaka 6<br />
CS-11000 Be<strong>og</strong>rad<br />
Phone +381 (0) 11 26 65 999<br />
Fax +381 (0) 11 26 69 745<br />
E-mail info@bauerfeind.co.yu<br />
Motion is Life: www.bauerfeind.com<br />
Singapore<br />
<strong>Bauerfeind</strong> Singapore Pte Ltd.<br />
Blk 41 Cambridge Road<br />
#01-21 Singapore 210041<br />
Phone +65 6396 3497<br />
Fax +65 6295 5062<br />
E-mail info@bauerfeind.com.sg<br />
Slovenia<br />
<strong>Bauerfeind</strong> d.o.o.<br />
Knezov Štradon <strong>94</strong><br />
SI-1000 Ljubljana<br />
Phone +386 1 42729 41<br />
Fax +386 1 42729 51<br />
E-mail info@bauerfeind.si<br />
Spain<br />
<strong>Bauerfeind</strong> Ibérica, S.A.<br />
Historiador Diago 13<br />
E-46007 Valencia<br />
Phone +34 96 385 66 33<br />
Fax +34 96 385 66 99<br />
E-mail info@bauerfeind.es<br />
Switzerland<br />
<strong>Bauerfeind</strong> AG<br />
Vorderi Böde 5<br />
CH-5452 Oberrohrdorf<br />
Phone +41 (0) 56 485 82 42<br />
Fax +41 (0) 56 485 82 59<br />
E-mail info@bauerfeind.ch<br />
United Arab Emirates<br />
<strong>Bauerfeind</strong> Middle East FZ-LLC<br />
Dubai Healthcare City<br />
P.O. Box 505116<br />
UAE-Dubai<br />
Phone +971 4 4335 685<br />
Fax +971 4 4370 344<br />
E-mail info@bauerfeind.ae<br />
United Kingdom<br />
<strong>Bauerfeind</strong> UK<br />
Phyllis House<br />
229 Bristol Road<br />
GB-Birmingham B5 7UB<br />
Phone +44 (0) 121 446 53 53<br />
Fax +44 (0) 121 446 54 54<br />
E-mail info@bauerfeind.co.uk<br />
USA<br />
<strong>Bauerfeind</strong> USA, Inc.<br />
3005 Chastain Meadows Parkway<br />
Suite 700<br />
Marietta, GA 30066<br />
Phone 1 800 423 34 05<br />
Phone (770) 429 83 30<br />
Fax (770) 429 84 77<br />
E-mail info@bauerfeindusa.com<br />
Rev. 3 – 02/11_19001060059105
Change language