FAABORG HAVN

Faaborg Havn
er grøn – og blå
En grøn havn
Det er vigtigt for Faaborg Havn at gøre
en aktiv indsats for at passe på miljøet,
og derfor tager vi naturligvis forskellige
miljøtiltag.
I 2010 indførte vi egenbetaling af el og
vand via standere. For mange sejlere,
både fastliggere og gæster, har det været
en kilde til irritation, men miljøgevinsten
er tydelig: Strømforbruget er faldet med
40%, og vand er der brugt 30% mindre
af. Det er tal der vel taler for sig selv.
Flere af vores faciliteter som toilet og bad
er delvis opvarmet af solenergi, og den
andel vil stige støt gennem de næste år.
Alle rengøringsmidler der bruges på havnens
område er Svanemærkede. Hvis du
ikke lige kan huske hvad svanemærket
står for, så er det en statsgaranti for produkter
med mindst mulig miljøbelastning.
Derudover stiller vi naturligvis også en
række miljøkrav til vores leverandører.
Det Blå Flag
Det Blå Flag vajer også over
Faaborg Lystbådehavn
De fleste ved sikkert, at når det Blå Flag
vajer over en badestrand, så kan man
regne med, at badevandet er rent, og at
vandkvaliteten jævnligt kontrolleres.
Men ved du også hvad det betyder, når
en havn, som Faaborg Lystbådehavn,
har gjort sig fortjent til det Blå Flag?
Der er faktisk temmelig mange kriterier
man skal opfylde for at blive tildelt flaget,
eksempelvis må der ikke ske nogen
form for forurening i havnen – heller ikke
med spildevand fra lystbåde.
Desuden skal der være affaldssortering
og modtageordninger for miljøfarligt affald
som olie og batterier.
I den gamle havn er der også en station
til tømning af toiletspildevand.
Når bådfolket om foråret skal klargøre
båden inden den skal i vandet, stiller vi
udstyr til rådighed for havnens brugere,
så afrensning af bundmaling og øvrig
vedligeholdelse kan foregå på en miljøvenlig
måde.
Dette er bare eksempler på de mange
krav, så vi er stolte over at have gjort os
fortjent til det Blå Flag.
Vi håber I vil respektere vores miljøværdier
og hjælpe med at passe på miljøet.
A green harbour
To Faaborg Harbour it is important to
make an active effort to protect the environment,
and therefore we of course take
a number of environmental initiatives.
In 2010 we introduced user fees on electricity
and water via stands. A fact that
has been a bit annoying to many yachtsmen,
but the environmental benefit is
clear: The electricity consumption has
decreased by 40% and the water consumption
has decreased by 30%. These
numbers speaks for themselves.
Many of our facilities like bathrooms are
partially heated by solar energy, and this
part will increase during the next years.
All cleaners used in the harbour are labelled
with the Swan – the Danish national
bird – a government guarantees for products
with minimal environmental impact.
Of course, we also have a number of environmental
requirements to our suppliers.
The Blue Flag
Besides this, the Blue Flag also flies
over the marina in Faaborg
Most people probably know that when
the Blue Flag flies over a beach, you can
count on the good quality of the swimming
water to be checked regularly.
But do you also know what it means
when a harbour like Faaborg Marina deserves
the Blue Flag?
Actually, there are a number of criteria
that must be met in order to be awarded
with the flag. For example, there must
not be any kind of contamination of the
water in the harbour – not even with sewage
from the yachts.
Furthermore, there must be waste reception
facilities for both garbage and
hazardous waste like oil and batteries. In
the Old Harbour you will find a station for
emptying the toilet sewage.
In the spring when the yachtsmen are
preparing their yachts for the season, we
provide equipment for the users of the
harbour, so that bottom paint and other
maintenance can be done in an environmentally
friendly way.
These are just examples of the many
demands to fly the Blue Flag, so we are
proud to have earned it. We do hope you
will respect our environmental values, and
help us to take care of the environment.
Ein grüner Hafen
Es ist wichtig für den Faaborger Hafen
sich aktiv für den Umweltschutz einzusetzen
und wir haben deshalb verschiedene
Umweltschonende Maßnahmen
ergriffen. Im Jahre 2010 wurde Bezahlung
von Strom und Wasser anhand von
Zählern eingeführt. Für viele Segler, sowohl
Dauer- als auch Gastlieger ist es ein
Ärgernis gewesen, der Umweltgewinn ist
aber deutlich: Der Stromverbrauch ist
um 40% gefallen und der Wasserverbrauch
um 30%. Diese Zahlen sprechen
halt für sich.
Mehrere unserer Einrichtungen, wie Toiletten
und Baderäume werden teilweise
von Sonnenenergie geheizt und in den
nächsten Jahren wird dieser Anteil nur
steigen.
Alle Putzmittel, die auf dem Hafengebiet
verwendet werden, haben ein Umweltzeichen
wie der „Blaue Engel“ und sind somit
mit einer Staatsgarantie versehen, dass
diese Produkte Umweltfreundlich sind.
Die Blaue Flagge
Die Blaue Flagge weht auch über
den Faaborger Jachthafen
Sie wissen sicher, dass man, wenn man
eine blaue Flagge über einen Strand wehen
sieht, sicher sein kann, dass das Badewasser
sauber ist und dass die Wasserqualität
regelmäßig kontrolliert wird.
Aber wissen Sie auch was es bedeutet
wenn ein Hafen, wie der Faaborger Jachthafen
eine Blaue Flagge erworben hat?
Es müssen viele Kriterien erfüllt sein bevor
man die Flagge erwerben kann, es
darf z.B. keine Form von Verunreinigung
im Hafen stattfinden, auch nicht mit Abwässern
von Segelbooten.
Außerdem müssen Abfälle getrennt werden
und es muss eine Recyclingstation
für Umweltschädliche Abfälle wie Öl und
Batterien geben. Im alten Teil des Hafens
gibt es auch eine Abgabestation für
Toilettenabwässer.
Dies sind nur einige der vielen Anforderungen
und wir sind deshalb stolz darauf
die Blaue Flagge verdient zu haben.
Wir hoffen dass Sie unseren Umweltkodex
respektieren und uns helfen wollen
die Umwelt zu schützen.
Faaborg Havnemagasin 2013 5