BEVINGEDE ORD. - Murberget CollectiveAccess System

F or or d.
] ethvcrt Sprog lindes der foruden den store
)Irongde Ol'dsprog, Tnnkcsprog, Talolllaadcr fra
•Gadesprogeto OSV., hvis .Forfitttcl'c ere aldelcs
ubekjendte, et forholdsvis ringe Antal Udiryk og
Vendinger, som jevulig benylles baade i Skrift. og
i Tale, og h"is oprindelige Kilder med sterre eller
mindre Bestcmthed kunne paavises. Det er disse,
fra alle Folkeslag hentede CitateT, hvad enten de
opl'indelig orc f'remkOlllnc gjcnllcllI det skl'cVIIC
Ord eller gjenllcm det mundtlige (.IJistoriske Ci­
tater.), samt dc Udtr}'k. der ere danllede af
Xavneue paa bestemte Personer eller Regfeber fra
de gamle Sagn og fra Historien, jog her har fol'­
segt at samle for det danske SpI'ogs Vedkommende.
Som Grundlag for UdarbeideJsen hal' jag be­
nyttet Georg Biicl1111ann's i Berlin 1877 i

medtaget, og ikke faa Udtr)'k har jeg med Villie
forbignaet, fordi det ikke val' mig muligt at linde
Kilden, Ofte beroer det jo desuden alelle paa el
SkjOll, om et Udtr)'k bor medtages eller ikke, og
jllg el' langtfl'a at tfoe o\'eralt at have truffet den
rette Gl'rendse, Srordeles kjrort vilde det derfot'
v:ere mig, om de, der opdage s.1adanne eller andre
Mangler. vilde tilstille FOl'lreggerne eller mig: de
fornodne Oplysninger, som da kunde komme til
Kytte i et eventuelt TiJlreg eller nyt Oplag; men
jeg beder tillige om, al det. ikke opsrottes for
Illmge under Paaskud af, at .har det allerede
V.1ret saa loollge, saa kUll det vare Dyreha\'stiden
med., thi saa kuude det. Jet skeet at Lresernes
Veh'iIlie kom .post festum_,
Frederik,herl;, November 1878,
Oscar Arlaud.

ovennrevnte BegyndelsesbogEota,'er etaacr OgsaA lnd·
skriften pM Jesuitcrncs Profeshuse og paa mange
Kirker:
I. H. S"
som nomlig oprindclig er de furste tre Bogstaver af
KRvnet Jesus (lH20T..!) paa Grresk, men BOm mindre
rigtig udtydes: "Iu hoesahls" (herier Frelseu) eller:
JeU/f homilll"" fa/llalor,
Jesus, Menncskcnca FreIser.
"

93
teros llllcl'cde i et, 1613 udkommet Skrift ("DisCOUI'A
vel'ilaulc de la vie, mort du geant Thclltobocus")
sRIIlades: "Natura in operutionibus slIis 11011 fadt
sultum".
fO(jiIQ, errJQ Slml,
Jeg tlenker, ",ltaa.& er jeg,
sigel' DeBeartes (ClIl'lcsius) i sin "Dissertutio de me·
!hodo" (1637); i "Tusen!." 5. 38 sigel' Cicero:
"Vivel'C est cogitUI'C" (at love 01' nt IXllkc).
Porliler ju "e, s"ouiler iII ,iwdo,
l Sagen (lj"T"!, i Maaden mildl,
llIUII vistnok fel'CS tiloage til don fjorda Jesuitergenenl1
Aquaviva (t 1615), som i sit Shift: "TIldustriae
nd cm'andos lluimne Inorbos" (Venedig 1606)
sigel': "Hatiolll'1ll gubel'mllldi f o J'te ni el S1I a vem
dCUC1'C esse, non modo couslans SS. PatrUlll doccl
flllCloriltlS, sed nostl'flO etiam I:onstitutiones copiose
docent" (at Regjeringsmaaden bur vuwe djerv og
mild, del IICrer ikke blot de hellige Fredl'os uforll.ndel'lige
Alltorilel., llIen del hore ogsaa VOl'e Srelninger
i l'igeligt MultI), og han slutter sin vidtlo"ftige
Udvilding lieraf med denne Grundsretning: "Fortes
in fine 1l.8seqnendo et SUll.\'OS iII modo ll.ssequendi
simlIs" (lad os vrero;: djel've i Opnanelsen af
Alll.illct og milde i Muaden lit. 0pllaae det paa),
1\'1 in Al'cudia e9 Q
er oprinddig en lndskl'ift 80m Muleren Schidone
(t 1615) salle plla et Maleri i Paladsel, Seiar)'R·
Colonna i Rom under et paa Jorden afbildot Dodningehoved,
BOll! to uugo Hyrder forfrerdede stirl'o

"
lieu: .. Sa,'oir diuimuler est lo 1!8voir des roi,," (lit
forstAflo at styre sit Sind er Kongernes Kunst).
Vademecum,
ordrct: "Folg mod mig", VIU" oprindelig Tito]en paa
et Skrift af den nylntinske Digtor 1'oter Lotichiu8,
tior dode i Fmnkfurt a. M.16G9, ogllom 1623 lIdgav:
" Va d c m e c \I ffi si\'o epignunmnlullL nO"ormll conturiae
duac" (Vade mecum eller 200 nye Epigrammer).
I'ja duider;fJ,
Fromme 0ns1e$ sidste :'liddel,
som lndskrifl pna Skyts, tillregges Ludvig XlV; i
Mantlla sknl der dog findlls Knnoner fra 1613 med
denne Iudskrift. r Cnldcl'on's: ,,1 dette Liver
Alt IlAndt og Alt Logn" 1 Act, stnner: ,,1 Kl'igen
er l{r)l\gemll8 Ilidste Ord (ultima Tnzon de Hayes)
KTlldt og Kugler." J: "Lillcrl\lure et pocsies melfes'"
S. 187 siger Victor Hugo: "La derniere raison
del! rois, le oonlet. La dernicrc raison drs p6Ullles.

126
_-\.penniner; GinSIi gjentager det J en SaDet fra
1829:
E tutto si riducc a pAret ",io,
Come diC': U" poem da Mugdlo,
A dire: Esci di Ii, ej vc'star io;
(Alt rorekommet mig kun at dreie sig om at 'lige,
50m en Digter fra Mugello udtrykker det: Gaa
afveien, jeg vii stIllle her).
Kilden tii:
furia francesc,
som allerede omlales af Bahac i: "De la cour" 4,
er ubekjendt.
Det (jfte benyttcde:
/I llolce (al' lIiente,
den S0de Lediggang
er en ligefrem Oversretfelse flf P Ii fl i 118 d. Y.'s Ud·
tryk (Ep. 8, 9): "IlIud jucundum nil agere", BOm,
karakteristisk nok, Rhid cileres pall Italiensk.

Spanaka Citata,.
Af spansk Olll"inclelsc er SIIgnet om
DOD Juan,
(ler er blovet IIlmindelig bekjendt gjennem BearbeideIser
af Tirso de Molina, Moliere. Lorcnzo
da Ponto, som hill' forCultet TeJ:tcn til Mozarl's
Opera(1787), Byron, MerioHieo.FI. Hos os har
Haue:h skrevet et Drama og J. L. Ileiberg en
..romlllltiak Comedie, lildecls efter Moliere" med
denne Titel, og S. Kierkegfl.llrd hRr i: "Enten­
Eller" fortolket den musik!\lake Behandling af Sagnet.
Medens det veJ i Almindelighed ikke vii bliva anset
.!!Om en Forllll!rmelse al kaldes: en Don Juan, SIIR
"il derimod Benrevnelsen: alle Grevars
Ltpol'1l11o
blive mindre veloplagen, som det kan sees af
Goldsehmidt's: .,Redacleur C. St. A. Bille. Srersk.
Aftryk af "Nord og Syd", Febr. 18bS" S. 162.
Fra Cervantes' beromte Roman (1605 og 1615)
ha\-e vi faaet Udtrykkcne:
eD Don Quijote
for en Lykkeridder, en Eventyrer, og
en llOllnlute

Det gamle Vers:
Tydske Oitater.
We. seinen Kindem gid.- du &vd,
Gud lcidet selber dabei Noth,
Den sol! man schlagen mil dieser Keule todt,
80m fol' ikke mango Aur siden andou kunde sees
uptegnet ved Siden af en pna flere t}'dske Byers
Porte ophrengt Kolle, og 80m er kjolldt herhjemme
gjennem Psalmeforfalteren Hans Thomesen's OveraretIelser:
111'0, der giver sine Bom Brod,
Det h:m '!elv lider Kod,
SkAl man nled K01ler sla:lc dod
eller:
Kvo, dor giver, u,a hllon tigger,
8k.] mall .1aae, tll hllou ligger,
finder sin merrnere Forklaring i FortreJlingen: "Kol.
len" nf Riidiger von Hunchhover fra Slutningen
af det 13de Altrhundrede: En glimmet Mand, tler har
overlndt sine Bom sin hele Formue og IIU bliver
slet behandiet af dem, bilder dem iod, at han codnu
har en Skat lilbage. li'l"Orpaa Borncno forandre dcrcs
Adfrerd imod hlUIl. Efter hans Dod linde Bornellc
imidlerlid istcdenfOJ· den venteuo Skilt kun Qll ICQl10

206
Sjldllludsfllr paR lAndet og paa Vandel.
ville" i; .,Pro-ve af ny Salige for danske
1808) :
K-.mmeraterDe ,lug. dem r&ae.
Baggesen's DiSiiehon: "Aften-Morgen":
NlIlaf n6dad vore Dage rlnde,
Bli'r Milldet Hllab og Haabet JIIlnde,
Kabyls­
Somrend"
er, uden Forfnuerangive!sc, optaget i Mau's: "Ordsprogskat"
S. 116.
Det er forholds\'is fila Citater. der Rkylde8
Oehlenschläger,
Skald.rltel .ddarn. ...• d.n nordi,ka .llngarrkung.n,
Tllron«r{uinfJln i diktningen. uerid,
80m Tegn6r k/lJdte ham, da han iSommeren 1829
.sAtte ]{randson pila Digterons I-loved i Lunds Domkirke.
I: "AInddin eller Den forunderlige
Lampa" (1805) skildrer Morgiane for Aladdin
(3die Act), hvorledetl hans afdode Fader, der bedet
syede Kapper, lovede i god Samdrreglighed med en
anden Skneder, der havde mest Geni til Buxer:
Del AlldeD roll.e tldt dill Fuut X,ppu,
TU OieDgield bIn h'llt Buxer ron igi'D.
I: "Bakon Jarl hin Higc" (torf.1805j trykt
1807) sigor Borgthol' (Slutn. af htc Act), som ikke
har fanet den til Hakon ertel' Halfdan Svartes l\Ianl
8medede Krone til nt pll88e:
Du bllne Xrooell, tom lir Xrollell VO:Ull!

207
Dfl. Karker (2dcn Act) vil bevisa det Rigtige i,
at Thora, som i lo folde MlU\neder har "reret hOll
HAkan, nu bli,'er atlost, kommer han ilr.ke videre end
til at siga og: gjenlage:
Vor lart, lom har .... mlUla-, Tln&, t HOT'det
Og .om m palle paa o••Un"mmeD,
Og lom m alttd VIllrI, hvor det ltDIbor,
Og - .om nn.. P"'''' p.... 01 alle...mmeu,
Og har 'AI. ml\I1\r' Ting i Hov'det, leor dn! osv.
indtii Leif slutter Bevisforelsen for ilfl,Ol.
Hakan sigel' tiI Einl\l' Tamhcskirelver (2den Act):
..Jag lider dig, fast 80m du varst en Qvinde", men
denne 8varer:
Det var dit Sld.te, lom jo.. vilde ",lIIre.
Da Grib hRr stod! Dolken i Brystet paa Thorer,
udbryder denne, idel IlaD 81yne1' (8die Act): "Trolos61
du har gjonnemstodt mit Hierte"; men Grib
sigel':
Det er ci .andl. Kvad talder du dit Hierte'
DeD hide KI.dlI:lump I diu veUlt" S\4e
Glol' du 401' Heke 4eth Bredol'lull.vll1
JIakon, 80m nf Olaf faner Vlllgot illlollem at
8vrerge hllm 'l'r08kao ollor at. krompc med harn paa
Liv og Dod, svarer:
Det Sidlte ...ll'et jeg, det S141te, Olat!
NMr vi cilere:
Det ruel' tllbl.fl'e, Hallou!

22<
1!8nlt Begyndelsen af Visen: "Afsked tji Ungkarlslivet"
(1858; "Viser, Me Sam!." og .,Hundreda
Viser") :
Snart In rsrende Af.kod jell' kVlJlder.
Da Kltlifen j Bogh's8angBpil fl'(t 1857; "Kalifen
paa Eventyr l ' (B, 9) har erklooret: "Jag er dum,
siger jag Dig. Det er mig, der siger det", svarer
Slor"isiron;
lU.llfellf Ord er Vlbdom!
l del norske: "Aftenbladet" 23de Juni 1874
siger Harlvig Lussen: "Den danske Forfatter
Erik Bogh skrev for endel Aar siden [1861] en
dramatisk BagatIll : "E n C1\I)l' i ce", hvori I-Iovadfiguren
el' cn norsk Spidsbo"gel' eller snarere StOI'skryder.
Det llele er en lost henkasret Skissll, men
den rammel' med san siaaende Sikkerhed, at Skildringen
ojeblikkelig slog an i det nON'ke Publikum;
:KavDci
Bjerkebek
er gllnat ind i vorl SPl'og, og del' lindes Jleppe nogen
civilisel'ct NOl'dmll.lld, del' ikkc kjender det SOTll en
almenflltlo1ig Betegnelse for vi8sc komiske Sider ved
den llorske Folkekarakter". Ogsaa i Dnnmark har
Nuvlle( slaaet an, og del her nrevnte "dramatiske
Diverlissement" !=kylde vi endvidere det nrermere Be·
kjendtskab med Betegnelsen:
et Kwt,
der af Bjel'kcbck defineres som at vrere "hvad do
Danske kRlder et K vili".

225
"Vort Sprog er ene om Knlegorien:
Det kjedellll'e Dram...,
siger E. Bogh ("Dit og Dnt"" 26de i\1ai 1878), og
han tmnker der'l'ed pM Chievitz'a i 1854 anonymt
udkomne: "Det kjedelige Drama, eller: livad der
bel111ger Publieum. Kjedeligl Drama i lro Acter",
der ,'nr rettet imod den I10strup - llaucll'ske Retning
Draml\Cl.
Dcn Sang, del' nuomstundel' ulmillueligst benyttes
veu Brudeviclsel' hct'hjemmc, 01' aikkert N, F. S.
Grundtvig's: "Brudesl\ng" fra 1855, Il"is forste
Linie:
Det er ..... 1Ddllrt ..t fBl,e. ad
denor ogsaa almindelig kjendes og cilercs. Peder
Syv har (2,61): "Det er saa favcrt al folge ad".
Udtrykkct:
VaJumaIl' o, :Ra&hed
skrh'er sig rra: "Kjobcnhavna ArlrCMcoog for 1856",
red. aeJ. Levin, hvor der siges om eMino's Theater:
'., om Clnd Clt enkelt Talent IigesOIll undtagclsesviis
Clr guet ol'er Casinos Drrcdder, har dog
det hele Sk\\

226
At "i skjemtenlle Tale bruge Udtrykket:
at r"ddo af Voioll
lor: at skaffe lIig af med, odehegge, tilintet!tiore,
IIKyldl's den loierlige Titel paa C. Liebenberg's Piece
fra 1864:
Om at rJdde KOllg!=n IIf Veien m. m.;
see; KristialJsen's: "Orllbog over Gade.i!proget"
J8GG.
Digtct: "Til Nordens Kvindo" i: "Sange af
Mads Hansen, UlJgknd" 18G7 bogynder med den
bekjendtc Linio:
Vi har .allt dot 111.110 tidt, og Du ved dat su godt.
Ved ot Fll8tmnnltid i Hotel Phoenix i Kbhvll.
den IOdeOct. 1865, som "Venstre" (J. A. HansoIl,
Dr. G. Willlhor o. Fl.) gav for ondel Godsoiorc
(Estrup, Frijs, Soavenius o. Fl.) i Folkethinget og
Lnndstbingol, lagdes Gruud\'oldon Lil ,,0c t o be r·
foroningen" (stiftet 21do Nov.), 1Ivis Form1l81 var
at samle
de storo og do ,mu :B.O'lIdor;
det var ved denne Lcilighod, III Lehnsgro\'c Frijs­
Frijs(luborg citerolle Josva's Bog 24,15 (og
Frederik Vilhelm IV) og sagdc: "Jog vii med
mit HUll og Alt, 1I\'ad jog oior, (jollo gamle Danmark
... "
Tnlemaadoll :
At s.ue Problemor 1IIIder Debat

Historisk, Citat".
Der flJdu

236
og: .,Om Ale;\:l\nder den Stores Lykke", i en noget
fOl1l.ndrct Form. DOll beromte Dandser Vostris
d. .iE. skal i sin Beundring over Uertuginden af Devonshire's
Skjonhed have Udl'l\llbt: "Hvis jap: ikko
var VllSII'iS, vilde jog vrero Hertug nf Dovonshire".
Oraklet i Delphi havde betegnet den 80m Kongo
Phrygien, der (Msl paa en Vagn modte en fra
Oraklet bjemvendonde Udsending. En phrygisk Land·
mRlld, Gordins, "flr den Lykkeligc; hnD intiviede i
en efter !lam 0llkaldt Slnd, Gordium, et Tempel
for ZCU8 og 0pslillodo hori hin Vogn, pan iJvia Vogn­
Slang hUll knytledo en san kunslig Knudo, at Oraklet
io\'cde den, der kunde lose denne Knuda, Helnadommet
over Vorden. Derefter kaldes en uloselig
Opgave, on megat fon'iklct Sog:
1.11 I'ordilk Xluule j
paa sit Tog mod l)ersien omgik Alexnnder den StON!
VaDl!kolighedcn ved llled 8it S\':erd
l'lt overhugge den gordhke Xnudo.
For pila cet Sted at snmle Alt, livad der an·
ganer Alexander den Store, skulle vi her e'ndnll
minde om hans Yndlings!le8t, som han alene vnr
istand tiI at trenIllIc, og 80m ban bestandig red, indtil
den dode paa Toget tillndicn og blev begraven vcd
Floden lJydnspes. Efter den k"lde vi en Stadsbost,
en Li"be.st:
ell llnoollhalu.,
hvilkcl egl. bctyder: TyrchM'ell.

247
Flammorna. Dog omtales allerede i Rufinus', latinske
}'ortsrotleisc af Eusebius's Kirkehistorie (lO, 3) .,llnnetD.
simplicitas", Jl\'ormed paa don f0TStO Kirke(orSD.lllling
i Nicreo. en bidlil 8tl\ndhaftig Philosoph skal vrere
blC\'cn bragt til Taushed og omvendt.
Almindelig bekjcndte ero ogsaa de Ord, hvormed
Jesuitergeneralen Lorents Ricci under Ludvig XV
Il.fslog eniu'er Fornndring i Jesuiterordonens ForfatIling:
SiM, Il/ ,m'll, (lllt flUIl Jinl,
De Illaac entCll vrerc, Will de erc, eller ophorc at
\':erc.
Man hllr ikkc kunnot pall.vise, hvom der har
formulerat den berygtedo Srotuing:
Hsuirtell helliger M:idlet;
rimeiigl'is er del on af Jesuitcrnes Modsumdcre. som
i Jesuiten Busenbaulll" i 16äO udkoffiUC niUeduDa
theologiRe moralis" (Iib. 4, cap. a, dub. 7, art. 2,
resol. 8) har rundet: .. quia cum 6nis est iicitus, eliam
media sunt lictia" (rordi, nllll.r Oicmedet er lilladt,
saR ero ogsna MidJerne tilladte)i men Forf, lilfoier
her udtrykkelig: .. praecisll vi et injuria" (me{l Undtugols6
fLf VoM og U.'et), Lib. 6, tract. G, cap. 2,
Art, sub 8 siger h/l.ll: "OUt lieilUS ost finis, eliam
licent medi/l." (den. hvem 0iemedel er tillmit, ham
era ogsna Midlorno lillndte). Da Dnmicn8' AUcntat
plin Ludvig XV fandt Sled, blev man opmrerk.
som paa, at man II! Busenbllum's Vrerk, der hllXde
en uUllI.adelig Udbrcdelse, kunde udlede Mords Til·
ladelighed, og Bogen blev derfor offentlig bnendl

251
lysende. 'fil denne Historie mM irnirllertid bemrerkes,
at delle Udtryk er nldeles ubekjendt i selve Frank·
rig. J. il. 'Weuel hill' givet en nf sine FOTlrellinger
Qverskri(leo: .,Toujours perdrix".
Ueller iltke Ludvig XlV's beromtc:
r.&at "ut moi,
Jeg er SWen,
har tilstrrekkelig Ujemmel, og ialtfald har Knngen
nreppe udtlll! disse Ord, som dot almindelig berettes,
da han i April 1655 moote i Parlamentet, "ifort
en rO'd Jakke, gran lInt, IlulgskaCtode Stovler og
Illed en H.idepidsk i IInnnden", for tlt tvinge det dl
nt indrcgistlocre noglo kongelige Befulinger. 1 sin:
"Admillisttlltioll monMchique on Franco" 2det B.,
S. 82-34 sigel' Chcruel: "Dc most 1I1ltcnliskc
DoclIllIonlor fremstillc os Rongen pnubydondo l'I\1'\amentet
Tltllshcd uden at Legge nogctsomheist uforskarnmet
Ol'ermod f01' Dngcn". En hllandskrel'cn
"Journal", der omhandler I,cle denne Begivenhed,
og h"is Forfutter er meget gunslig slemt mod Purla·
mentel, "eed ikke Noget om lline Ord, men slutter
sin Bcretning 8atlledes: "Da Ha. l\hlj. IlUrlig havde
reist sig, uden at Nogen Af Forsamlingen havde
)'((ret et eneste Ord, bega\' han sig lillJage til Louvre
og derfra til Sko\'en ved Vincennes, In'orlra han
var tagen om Morgenen, og In'or Ur. Cardinalen
venlede paa ham". Bertil foier Fournier (..VEs·
prit dans l'hisloire" S. 271): "l\Il1z:arin ,-enter allsaa
paa Kongen for af ham at fllne at vide, hl'orledes