Hefte 19, side 647-694.pdf - Bedsted Sogns

648
Kirkeklokken i Bedsted
Nedenstående artikel er hentet fra F. Uldalls bog om Danmarks middelalderlige kirkeklokker.
Heri optager kirkeklokken i Bedsted 2½ side.
Teksten lyder i sin helhed:
Bedsted (Aabenraa amt, Sønderjylland) Sct. Nicolai Kirke, ”Maria”, 1,12 + 1,10. Hankene
prydes af en dobbelt tovsnoning. På slagringen en smuk frise af bladornamenter svarende til
den på Vester Hassing klokken, kun lidt større.
Det dobbelte skriftbånd om halsen har en bredde af 0,080 og begrænses på hver side af en
rundstav, ligesom en sådan deler de 2 linier fra hinanden. Indskriften afbrydes af 9 relieffer
af helgener, hvilke hviler på den nederste rundstav og næsten når op til den øverste. Disse
relieffers plads er her betegnet ved klammerne. Til skriftbåndet slutter sig forneden en smuk
frise af gotiske Bladornamenter forbundne med buer. Denne frises bredde er 0,030.
Indskriften, der væsentlig er gammel hollandsk, vil, når den oversættes på landets
nutidssprog, lyde:
In In het het jaar jaar on ons on s heren heren veertienhonderd veertienhonderd negentig. negentig. Maria Maria bi bi nik nik genoemd. genoemd. De De dorpelingen
dorpelingen
te te te Garyp Garyp liesen liesen my my gieten.Heer gieten.Heer Jettic Jettic de de pastoor pastoor te te Garyp. En Rennert, Sibren, Sibren, en
en
Jouta Jouta² Jouta waren waren kerkvoogden. kerkvoogden. Herman Herman Herman goot goot my. my.³ my.
På dansk vil indskriften derefter vel nærmest lyde:
”I Vor Herres År 1490 Maria er jeg kaldet. Beboerne i Garyp lod mig støbe. Hr. Jettic (var)
Sognepræst i Garyp. En Rennert, Sibren og Jouta var Kirkeværger. Herman støbte mig”.
Helgenerne i indskriften synes at være følgende:
a) Sct. Antonius, eneboer med stav og svin.
b) Scta. Katharina af Alexandria med krone på hovedet, hjul og sværd.
c) Sct. Bernardus af Menthon med tårn i højre hånd.
d) Sct. Willibrord, biskop i Utrecht, apostel for friserne, bærende et barn på højre arm. Over
den venstre synes han at holde et langt klæde. Han fremstilles med kraftig hårvækst, men
uden bispehue.
e) En biskop eller abbed (måske Sct. Augustinus), der vises med den såkaldte ”mitra
simplex” (= lav hue), med en høj bispestav i højre hånd og holdende et hjerte? i den venstre.
f) En mandlig helgen, som holder en kirkemodel i højre hånd, mulig Sct. Godehardus?
g) Sct. Johannes, evangelist med kalk og bog.