Encore R - Nilfisk PARTS - Nilfisk-Advance

Brugsanvisning 

Instruktionsbog 

D 

Fra serienr. 180337 

LÆS DENNE VEJLEDNING! 

AMERICAN-LINCOLN 

TECHNOLOGY 

ENCORE R 

Denne bog indeholder vigtig information vedrørende anvendelse og sikker betjening af maskinen. 

Hvis bogen ikke læses, inden maskinen tages i brug, eller før der foretages service eller vedligehold, 

kan det føre til, at du selv eller andre bliver skadet. Der kan også opstå skader på maskinen 

eller annen ejendom. Inden maskinen tages i brug, skal der gives oplæring i betjeningen. 

Hvis du selv eller operatøren ikke forstår dansk, skal indholdet i denne håndbog forklares 

fullstendigt, før man forsøger at køre maskinen. 

All vejledning i denne bog er set ud fra operatørens position bag på maskinen. 

Nye bøger kan bestilles hos: Alto U.S., Inc., 1100 Haskins Road, Bowling Green, Ohio 43402 

Encore R 

ISO 9001 

Del nr. 2-86-00315 

AMERICAN-LINCOLN 

ENCORE R 

® 

2003 American-Lincoln Printed in the USA 

1-1 

U L 

® 

# 

FILE A2287

BEMÆRK 

1-2 AMERICAN-LINCOLN 

ENCORE R

B 

BESTILLING AF DELE 10 

BETJENINGSINSTRUKTIONER 30 

D 

DECIMAL-METRISK KONCERTERINGSTABEL 5 

DISCLAIMER 4 

E 

ELEKTRISK DIAGRAM 53 

H 

HARDWARE FORKORTELSER 6 

HYDRAULISKE TORQUE KRAV 8 

K 

KONTROLLER 21 

M 

MASKINKLARGØRING 17 

P 

PROBLEMLØSNING 50 

S 

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 11 

SPECIFIKATIONER 14 

STANDARD HARDWARE & TORQUE VÆRDIER 7 

SYMBOLER 9 

V 

VEDLIGEHOLDELSE 39 

W 

WIRE SELE DIRIGERING & FORBINDELSER 56 

WIRE SELE FORBINDELSER 54 

WIRE SELE FORBINDELSER- SPRØJTE STAV 58 

INDEKS 

AMERICAN-LINCOLN 1-3 

ENCORE R

DISCLAIMER 

DISCLAIMER 

Informationen i denne manual er antaget for korrekt på udgivelsestidspunktet. American Lincoln påtager sig 

intet ansvar eller erstatningsansvar for uautoriserede ændringer foretaget i denne manual, eller sider, der er 

fjernet og derved indirekte eller som direkte følge forårsager skader som skyldes den information, som findes 

heri. 

ADVARSEL 

I tilfælde af at maskinen eller kontrollerne, som er beskrevet i manualen ændres på nogen måde, eller i tilfælde 

af, at sådanne maskiner eller kontroller ikke er ordentligt vedligeholdt, kan instruktionsmaterialet i manualen 

blive upræcist. Informationen i denne manual må kun bruges af personer med kendskab til betjening af 

maskiner som de heri beskrevne, eller andre personer, som er under direkte overvågning af personer med dette 

kendskab. 

Ingen del af denne manual må reproduceres uden udtrykkeligt skriftligt samtykke fra: 

AMERICAN LINCOLN 

Product Engineering 

1100 Haskins Road 

Bowling Green, OH, 43402 

(419) 352-7511 Fax: (419) 373-4284 

Copyright 2003-American Lincoln Alle rettigheder reserveret. 

Trykt i USA, marts 2003 


ENCORE R


ENCORE R 

BRØKDEL BRØKDEL 

DECIMAL DECIMAL 

MILLIMETER MILLIMETER 

1 

64 

1 

32 

3 

1 9 

11 

13 

15 

3 

5 

7 

5 

3 

5 

7 

9 

11 

17 

19 

21 

23 

25 

27 

29 

31 

13 

15 

64 

16 16 

16 

16 

16 

16 

16 

16 

64 

32 

32 

32 

32 

32 

32 

32 

32 

32 

32 

32 

32 

32 

32 

32 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

64 

7 

11 

33 

35 

37 

39 

41 

43 

45 

47 

49 

51 

53 

55 

57 

59 

61 

63 

13 

15 

17 

19 

21 

23 

25 

27 

29 

31 

1 5 

1 3 

7 

3 

8 8 

4 4 

8 

8 

9 

64 

1 

2 

0.015625 

0.03125 

0.046875 

0.0625 

0.078125 

0.09375 

0.109375 

0.125 

0.140625 

0.15625 

0.171875 

0.1875 

0.203125 

0.21875 

0.234375 

0.25 

0.265625 

0.28125 

0.296875 

0.3125 

0.328125 

0.34375 

0.359375 

0.375 

0.390625 

0.40625 

0.421875 

0.4375 

0.453125 

0.46875 

0.484375 

.05 

0.515625 

0.53125 

0.546875 

0.5625 

0.578125 

0.59375 

0.609375 

0.625 

0.640625 

0.65625 

0.671875 

0.6875 

0.703125 

0.71875 

0.734375 

0.75 

0.765625 

0.78125 

0.796875 

0.8125 

0.828125 

0.84375 

0.859375 

0.875 

0.890625 

0.90625 

0.921875 

0.9375 

0.953125 

0.96875 

0.984375 

1.00 

0.3969 

0.7938 

1.1906 

1.5875 

1.9844 

2.3813 

2.7781 

3.1750 

3.5719 

3.9688 

4.3656 

4.7625 

5.1594 

5.5563 

5.9531 

6.3500 

6.7469 

7.1438 

7.5406 

7.9375 

8.3344 

8.7313 

9.1281 

9.5250 

9.9219 

10.3188 

10.7156 

11.1125 

11.5094 

11.9063 

12.3031 

12.7000 

13.0969 

13.4938 

13.8906 

14.2875 

14.6844 

15.0813 

15.4781 

15.8750 

16.2719 

16.6688 

17.0656 

17.4625 

17.8594 

18.2563 

18.6531 

19.0500 

19.4469 

19.8438 

20.2406 

20.6375 

21.0344 

21.4313 

21.8281 

22.2250 

22.6219 

23.0188 

23.4156 

23.8125 

24.2094 

24.6063 

25.0031 

25.4000 

1 

C2001-a/9905 

DECIMAL-METRISK KONVERTERINGSTABEL

HARDWARE FORKORTELSER 

FORKORTELSER - SKRUER 

ADJ = Justeringsskrue 

ADJ.SP = Justerings stempelskrue 

BHM = Kontakthoved maskinskrue 

BHS = Rundhovedet indstiksskrue 

CAPT.SL = Fast skrue med kærv 

CAPT.WG = Fast vingeskrue 

F HM = Fladhovedet maskinskrue 

FIL.HM = Maskinskrue med linsehoved 

HHC = Sekskantet skrue med top 

HHM =Maskinskrue med sekskantet hoved 

HIHD = ½ Højhovedet skrue 

HSHC = Umbracoskrue 

HSFHC = Umbracoskrue med fladt hoved 

KNH = Rouletteskrue 

MHHC = Skrue med sekskantet hoved og metrisk gevind 

PHM = Rundhovedet maskinskrue 

RHD = Rundhovedet drivskrue 

RHM = Rundhovedet maskinskrue 

RHW = Rundhovedet træskrue 

SHC = Skrue med blank krone 

SHTB = Fingerskrue med ansats 

SQ = Skrue med firkantet hoved 

TB = Fingerskrue 

THM = Maskinskrue med fladrundhoved 

WELD = Svejsebeslag 

WG = Vingeskrue 

FORKORTELSER - STILLESKRUER 

HS = Stilleskrue med sekskantet hoved 

S = Stilleskrue med kærv 

SH = Stilleskrue med firkantet hoved 

KCP = Roulette stilleskrue med kraterrende 

CP = Stilleskrue med kraterrende 

OP = Oval stilleskrue med kraterrende 

FDP = Stilleskrue med lang tap 

HDP = Stilleskrue med kort tap 

FP = Fladhovedet stilleskrue 

COP = Konisk stilleskrue med kraterrende 


ENCORE R

Skruestr. 

*6 

*8 

*10 

*1/4 

5/16 

3/8 

7/16 

1/2 

9/16 

5/8 

3/4 

7/8 

1 

SAE - klasse 5 SAE - klasse 8 

Klasse 5 

overfladebeh. 

14 

27 

39 

86 

15 

28 

44 

68 

98 

135 

239 

387 

579 

15 

28 

43 

108 

17 

31 

49 

76 

110 

153 

267 

- 

- 

Klasse 

8 

overfladebeh. 

- 

- 

- 

130 

22 

40 

63 

95 

138 

191 

338 

545 

818 

- 

- 

- 

151 

24 

44 

70 

108 

155 

216 

378 

- 

- 

18 

33 

47 

114 

19 

34 

55 

85 

- 

- 

- 

- 

- 

410H 

rustfrit 

Messing 

Type 

F&T 

&BT 

C F C F C F F 


ENCORE R 

20 

35 

54 

132 

22 

39 

62 

95 

- 

- 

- 

- 

- 

5 

9 

13 

32 

6 

10 

16 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

C 

20 

37 

49 

120 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

C = groft gevind 

F = (fint gevind 

* = vridningsmomentværdier for nr. 6 til og med 1/4 er lb./tomme Alle andre er lb./fod. 

BEMÆRK 

C2000/9905 

STANDARD HARDWARE & TORQUE VÆRDIER 

IDENTIFIKATION AF BOLTE 

Mindsk vridningsmomentet med 20% ved brug af gevindsmøremiddel 

ridningsmomenttolerancen er ± for vridningsmomentværdier. 

23 

41 

64 

156 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

Type 

B, AB 

21 

34 

49 

120 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

- 

-

HYDRAULISKE TORQUE KRAV 

HYDRAULISKE VRIDNINGSMOMENTKRAV 

Se nedenstående skema for vridningsmomentværdier for alle hydraulikslanger og fittings. 

Nominel O-Ring forside forseglingsende SAE O-Ring studsende 

SAE Gevind Omdrejningstap Gevind Ret kobl. 

brøkstørrelse 

dim. 

tomme 

Mutter 

Vridn.moment 

dim. 

tomme 

eller låsemøtrik 

Vridn.moment 

LB-FT LB-FT 

-3 * * 3/8-24 8-10 

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16 

-5 * * 1/2-20 18-20 

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25 

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60 

-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80 

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135 

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180 

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220 

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280 

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360 

* O-Ring forside forseglingstypeende ikke defineret for denne rørstørrelse. 

C-2002 

BEMÆRK 

Delene skal smøres let med hydraulikvæske. 


ENCORE R

Disse symboler identificerer kontrolgreb, displays og funktioner på maskinen. 

Batterioplader 

Choker 

Ventilator tændt 

Filterryster tændt 

Frem/tilbage 

Forlygter 

Ladetragtaflæsser 

Ladetragt retur 

Horn 

Hovedkost og sidekost oppe 

Hovedkost og sidekost nede 

Intet trin 

Fra 

Til 

Strøm 

Opsamlingsbeholder høj 

Skrubbebørste nede og slået til 

Skrubbebørste oppe og slået fra 

Skrubbebørste nede højt tryk 

SYMBOLER 

Skrabergummi nede/vakuum slået til 

Skrabergummi oppe/vakuum slået fra 

Skrabergummi oppe/vakuum slået til 

Opløsning 

Opløsning lav 

Gasspjæld 

Læs bet jeningsvejledningen før du 

bruger eller udforer servicearbejde 

på maskinen 

Ingen benzin eller brændbar væske i 

tanken 

Undgå flammer/Rygning forbudt 

Brug altid øjenbeskyttelse 

Fare - Elektricitet 

Hold afstand 

Ventilator i drift 

Klempunkt/Risiko for knusning 

Låg eller ladetragt kan lukke uventet/ 

Tilslut støttekonsolen 

Sluk maskinen med tændingsnøglen, 

og lås rattet, før du forlader førersædet 

ADVARSEL! 


ENCORE R

BESTILLING AF DELE 

INTERNET 

http://www.alto-online.com 

ALTO HEADQUARTERS 

Incentive International A/S 

Kongens Nytorv 28 

P.O. Box 2064 

1013 Copenhagen K 

Tel.: +45 72 18 10 00 

Fax: +45 72 18 11 64 

E-mail: incentive@incentive-dk.com 

SUBSIDIARIES 

AUSTRALIA 

ALTO Overseas Inc. 

1B/8 Resolution Drive 

P.O. Box 797 

Caringbah, N.S.W.2229 

Tel.: +61 2 95 24 61 22 

Fax: +61 2 95 24 52 56 

AUSTRIA 

ALTO Österreich GmbH 

Metzgerstr. 68 

5101 Bergheim/Salzburg 

Tel.: +43 6624 5 64 00-14 

Fax: +43 6624 5 64 00-55 

E-mail: wap@salzburg.co.at 

BRAZIL 

Wap do Brasil Ltda. 

Rua 25 de Agosto, 608 

83323-260 Pinhais/Paraná 

Tel.: +55 4 12 10 67 40 0 

Fax: +55 4 12 10 67 40 3 

E-mail: wap@wapdobrazil.com.br 

CANADA 

ALTO Canada 

24 Constellation Road 

Rexdale, Ontario M9W 1K1 

Tel.: +1 416 6 75 58 30 

Fax: +1 416 6 75 69 89 

CROATIA 

Wap ALTO Strojevi za ciscenje, d.o.o. 

Siget 18a 

10020 Zagreb 

Tel.: +385 1 65 54 144 

Fax: +385 1 65 54 112 

E-mail: admin.wap@wap-sistemi.hr 

CZECH REPUBLIC 

ALTO Ceská Republika s.r.o. 

Zateckych 9 

14000 Praha 4 

Tel.: +420 2 41 40 84 19 

Fax: +420 2 41 40 84 39 

E-mail: wap_p@mbox.vol.cz 

Web: www.wap-alto.cz 

DENMARK 

ALTO Danmark A/S 

Industrikvarteret 

9560 Hadsund 

Tel.: +45 7218 21 00 

Fax: +45 7218 21 05 

E-mail: salg@alto-dk.com 

FRANCE 

ALTO France S.A. 

B.P. 44, 4 Place d’Ostwald 

67036 Strasbourg Cedex 2 

Tel.: +33 3 88 28 84 00 

Fax: +33 3 88 30 05 00 

E-mail: info@alto-fr.com 

GERMANY 

ALTO Deutschland GmbH 

Guido-Oberdorfer-StraBe 2-8 

89287 Bellenberg 

Tel.: +49 0180 5 37 37 37 

Fax: +49 0180 5 37 37 38 

E-mail: info@wap-online.de 

GREAT BRITAIN 

ALTO Cleaning Systems 

(UK) Ltd. 

Bowerbank Way 

Gilwilly Industrial Estate, Penrith 

Cumbria CA11 9BN 

Tel.: +44 1 7 68 86 89 95 

Fax: +44 1 7 68 86 47 13 

E-mail: sales@alto-uk.com 

NETHERLANDS 

ALTO Nederland B.V. 

Postbus 65 

3370 AB Hardinxveld-Giessendam 

Tel.: +31 18 46 77 20 0 

Fax: +31 18 46 77 20 1 

E-mail: info@alto-nl.com 

NORWAY 

ALTO Norge A/S 

Bjørnerudveien 24 

1266 Oslo 

Tel.: +47 22 75 17 70 

Fax: +47 22 75 17 71 

E-mail: info@alto-no.com 

1. Opgiv modelnummer, katalognummer og serienummer ved bestilling. 

2. Opgiv delnummer, beskrivelse og kvalitet for de påkrævede dele. 

3. Giv instrukser om forsendelse, enten fragt, UPS (amerikansk pakketjeneste) eller pakkepost. 

MASKINKATALOGNUMMER 

505-945CE ENCORE R (34”) SKRUBBER 

505-946CE ENCORE R (38”) SKRUBBER 

SINGAPORE 

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd. 

No. 17 Link Road 

Singapore 619034 

Tel.: +65 62 68 10 06 

Fax: +65 62 68 49 16 

E-mail: densin@singnet.com.sg 

Web: www.densin.com 

SLOVENIA 

Wap ALTO cistilni sistemi, d.o.o. 

Letaliska 33 

SLO-1110 Ljubljana 

Tel.: +368 15 20 62 00 

Fax: +368 15 20 62 10 

E-mail: wap@siol.net 

SLOWAKIA 

Wap ALTO cistiace systémy s.r.o. 

Remeselnicka 42 

83106 Bratslavia-Raca 

Tel.: +421 2 44 881 402 

Fax: +421 2 44 881 395 

E-mail: wap@gtinet.sk 

Web: www.wap-alto.sk 

SPAIN 

ALTO Iberica S.L. 

Calle de la Majada No. 4 

28760 Tres Cantos - Madrid 

Tel.: +34 91 8 04 62 56 

Fax: +34 91 8 04 64 63 

E-mail: info@alto-es.com 

SWEDEN 

ALTO Sverige AB 

Aminogatan 18 

431 04 Mölndal 

Tel.: +46 3 17 06 73 00 

Fax: +46 3 17 06 73 41 

E-mail: info@alto-se.com 

USA 

ALTO Cleaning Systems Inc. 

12249 Nations Ford Road 

Pineville, NC 28134 

Tel.: +1 704 971 1240 

Fax: +1 704 971 1241 

E-mail: info@altocsi.com 


ENCORE R

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 

Følgende sikkerhedsmærkater er påsat maskinen på de angivne steder. Hvis 

mærkaterne bliver beskadiget eller ulae selige, skal de erstattes med idetiske 

mærkater. Der er fare for knusning, 

fasthængning, gnidning og 

afskrabning på skrubbedæk. 

Drej nøglen til 

“off” og træk 

håndbremsen 

før du forlader 

operatørsædet. 

ADVARSEL 

For at undgå brand eller eksplosion 

må der IKKE bruges benzin eller 

brændbare materialer i denne beholder. 

ADVERSEL 

Hold batteriet væk fra røg 

og flammer. 

Rygning forbudt. 

DIESEL STARTING PROCEDURE 

Oplad kun i godt udluftede 

områder med batteridækslet 

aftaget. 

Brug altid øjenbeskyttelse, 

beskyttelsestøj og fjern alle 

smykker. 

Fjern ting fra batterierne og 

terminalerne. 

Når opladeren er tændt skal 

stikket på den være forbundet 

til batterierne. 

ADVARSEL 

FARE - ELEKTRICITET - Stød kan 

skade kroppen alvorligt. 

Slå batteriet fra før du arbejder 

i dette område. 

Reparationer må kun udføres af 

autoriseret personale. 


ENCORE R

SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER 

RISIKO FARENIVEAU 

Signalord (DANGER/FARE, WARNING/ADVARSEL og CAUTION/FORSIGTIG) bruges til at identificere fareniveau. 

Niveauet er baseret på de mulige konsekvenser af menneskelig omgang med risikoen. 

FARE 

Varsler om umiddelbart forestående farer, som vil resultere i alvorlig personskade eller døden. 

ADVARSEL 

Varsler om farer eller usikre handlinger, som kunne resultere i alvorlig personskade. 

FORSIGTIG 

Varsler om farer eller usikre handlinger, som kunne resultere i mindre alvorlige personskader. 

PAS PÅ 

Varsler om usikre handlinger, som kunne resultere i omfattende skade på udstyr. 

BEMÆRK 

Angiver vigtige informationer eller varsler om usikre handlinger, som kunne resultere i skade på udstyr. 

For at kunne bruge denne maskine på sikker vis, bør du sætte dig ind i alle ADVARSLER, meddelelser om at 

være FORSIGTIG og BEMÆRKNINGER. 

PERSONLIG SIKKERHED 

Læs denne manual omhyggeligt. Følgende information er signal om potentielt farlige tilstande for 

brugeren eller udstyret. Vær klar over, hvornår disse tilstande kan opstå og tag de nødvendige skridt til 

at oplære det mandskab, der bruger maskinen 

Bær passende beklædning; løstsiddende tøj, smykker og andre løse genstande kan sidde fast i 

maskinen og forårsage fysisk skade. 

Bær OSHA/NIOSH beskyttelsesbriller eller almindelige briller for at beskytte øjnene. 

Bær egnede handsker når beholderen fyldes og/eller tømmes. 

Før maskinens bruges skal bremsemekanismen, lyset og back up alarmen kontrolleres (hvis den 

findes). 

Følg vejledningen i vedligeholdelsesskemaet for at opnå optimal sikkerhed i betjeningen af maskinen. 

Vær opmærksom på steder, hvor man kan komme i klemme. 

Betjen ikke maskinen hvis du er træt, ude af balance, syg og på medicin eller beruset. 

Vær fuldstændig opmærksom på dine omgivelser. STOP, SE og LYT efter andre medarbejder som 

befinder sig i eller i nærheden af dit rengøringsområde. 

SIKKERHED VED BETJENING AF MASKINEN 

Brugeren skal være tilstrækkeligt uddannet til at betjene maskinen. 

Læs denne manual før du bruger maskinen. 

Gør dig bekendt med alle komponenterne og sikkerhedsforanstaltninger. 

Brug ikke denne maskine medmindre den er fuldstændigt samlet. 

Brug ikke denne maskine til andre formål end de tiltænkte. 

Rapportér skader eller vedligeholdelsesproblemer øjeblikkeligt. Brug ikke maskinen før den er repareret. 

Reparationer skal udføres af autoriseret mandskab. 

Opbevar maskinen indendørs. 

Denne maskine er ikke en kranvogn og bør ikke anvendes til at slæbe andre køretøjer. Brug ikke denne 

maskine som trin eller møbel. 


ENCORE R

Brug ikke maskinen på motorvej, grus, sand, græs eller andre usikre overflader. 

Vær forsigtig, hvis du bruger maskinen på en rampe eller hældning. Brug ikke maskinen på hældninger, 

der er større end 8° eller længere end 30 m. Kør altid maskinen langsomt på ramper. Drej den ikke på 

ramper. 

Stands ikke maskinen på og efterlad den ikke på ramper. Stands altid maskinen på en vandret flade, 

sæt strømforsyningsknappen i off-position. 

For at forebygge person- eller maskinskade bør man ikke løfte maskinen, flytte den til kanten af et trin 

eller en læsserampe. Træk nøglen ud, når du udfører vedligeholdelse. 

Sluk maskinen når den ikke er under opsyn, når den fyldes, beholderes eller vedligeholdes (hvis muligt). 

Brug ikke maskinen i nærheden af brændbare materialer, der kan opstå brand eller eksplosion. 

Rentvandsbeholder og smudsbeholder må ikke fyldes med brændstof eller kemikalier. 

Læs etiketten på renseopløsninger for at kontrollere om de er sikre for maskinen. 

Brug kun de rengøringsmidler, der anbefales af den kemiske fabrikant. 

Vandopløsninger eller brugte rensemidler kan efterlade våde pletter på gulvoverflader og forårsage farlige 

forhold for brugeren eller andre personer. Sæt altid et ADVARSELSSKILT frem ved det område, du er ved 

at gøre rent. 

Vær forsigtig når du bakker med maskinen. 

Tøm altid opløsningsbeholderen og opsamlingstanken før vedligeholdelse. 

Træk først stikket til batteriet ud for at forebygge skade, når maskinen serviceres. 

Blybatterier danner gasser, som kan eksplodere. Undgå gnister og flammer. RYGNING FORBUDT. 

Oplad kun batterier på et sted med god ventilation. 

Brug altid beskyttelsesbriller og -tøj når du arbejder med eller tæt ved batterierne. Fjern alle smykker. 

Læg ikke værktøj eller andre metalgenstande på tværs af batteriterminalerne eller ovenpå batterierne. 

Hold maskinens elektriske dele tørre. 

Sørg for, at alle etiketter, mærkater, advarsler og instruktioner er fastgjort på maskinen. 

Nye etiketter og mærkater kan fås fra Alto. 

Brug ikke maskinen til at opsamle sundhedsskadeligt støv. 

Brug kun tilbehør, som er angivet i denne manual. Brug af andet tilbehør kan forringe sikkerheden. 

DENMARK 

WEEE Symbol Information 

SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER 

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr) 

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet 

ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For 

at undgå skadeligemiljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret 

affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og 

indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. Hjemmebrugere 

bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed 

for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljøforsvarlig 

genvinding. Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse 

betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes 

sammen med andet erhvervsaffald. 


ENCORE R

SPECIFIKATIONER 

STRØMFORSYNING 

Encore R (34”) 36 volt (6 6 volt batterier) 340 AH eller 370 AH 

Encore R (38”) 36 volt (6 6 volt batterier) 340 AH eller 370 AH 

Voltmeteret skal vise 32-40 vdc for at maskinen kan fungere ordentligt. 

Garantret lydeffektniveau: LWA max = 96 dBA 

(Brugeren) Lydtryksniveau: 77.2 dBA 

OPLADER 

Encore R (34” & 38”) 36 volt ydelse, 115V/60Hz eller 230V/50Hz tilført effekt 

MOTORER, VAKUUM 1 HK (0.74kw),3 trins tangential tømning 

MOTORER, BØRSTE 1.7 HK (1.3 kw) 

MOTORER, BØRSTE 1,5 HK (1.3 kw) 

HJUL (1) for, 31,8 cm (2) bag, 31,8 cm 

BØRSTESTØRRELSE 

Encore R (34”) 43,2 cm diameter 

Encore R (38”) 48,3 cm diameter 

RENGØRINGSBANE 

Encore R (34 “) 86,4 cm 

Encore R (38”) 96,5 cm 

BØRSTEHASTIGHED 300 omdrejninger i minuttet 

RENTVANDSBEHOLDER 171 liter 

SMUDSBEHOLDER 171 liter 

HASTIGHED, TRANSPORT 8 km/t 

HASTIGHED, RENGJØRING 4 km/t 

DREJERADIUS 142.2 cm 

U-VENDINGSRADIUS I GANGE 203 cm 

RENGØRINGSHASTIGHED 

Encore R (34”) 3426 m2/t 

Encore R (38”) 3901 m2/t 

HÆLDNING, RENGØRING 3° 

HÆLDNING, RENGØRING 8° 

LÆNGDE 181,6 cm 


ENCORE R

BREDDE 

Encore R (34”) Maskine 85 cm 

Børstehus 96,5 cm 

Sugefod 106.7 cm 

Encore R (38”) Maskine 85 cm 

Børstehus 104,1 cm 

Sugefod 106.7 cm 

HØJDE 129,5 cm 

HØJDE UDEN OVERBESKYTTER 203,2 cm 

VÆGT 

Encore R (34”) 817,2 kg 

Encore R (38”) 826,3 kg 

VIBRATIONSNIVEAUER 

Rat

SPECIFIKATIONER 


ENCORE R

Fig. 1 

11 GRADER DEGREE 

Fig. 2 

3691 INCHES CM 

MASKINFORBEREDELSE 


ENCORE R


DISCONNECT FRAKOBL SELEN, TRACTION 

HARNESS FØR MASKINEN CABLE BEFORE 

TOWING BUGSERES THE MACHINE 

Fig. 3 

BRAKEBREMSE- RELEASE LEVER 

LØSNESTANG 

ADVARSEL 

Frakobl slæbeselen, før maskinen bugseres. 

METALSTANG METAL BAR 

ELEKTRISK ELECTRICALLY DREVET ACTUATED MEKANISK 

PARKERINGSBREMSE 

MECHANICAL PARKING BRAKE 

Fig. 4 

6) Maskinen forsendes med en metalstang mellem den elektrisk aktiverede parkeringsbremse og håndtaget til 

udløsning af bremsen for at holde den elektrisk aktiverede parkeringsbremse frakoblet. 

7) Skub maskinen ned ad rampen og hen på en jævn overflade. 

ADVARSEL 

8) Fjern metalstangen for at aktivere den elektrisk aktiverede mekaniske parkeringsbremse. 

9) Tilslut den bageste sugefodslange og installér sugefodgummi som vist i manualen. 

10) Fjern batterilader under sædet i batterihuset (hvis relevant). 

11) Installér batterier. 

- Drej nøglen til “O”. 

- Løft det hængslede sæde og dæksel, frakobl dernæst sædekontakt og fjern sædeplade. 

- Brug en batteriløftemaskine, som kan løfte 68 kg, når du placerer batterierne i batteriholderen. 

- Installér batterikabler som vist i manualen. 

- Stik den polarisede konnektor fra batteriet ind i det medfølgende 36 volts stik. 

- Installér skrubbebørster som vist i manualen. 

- Sænk sædet og dækselsamlingen. 

12) Oplad batterierne som vist i manualen. Læs den medfølgende litteratur fra producenten med henblik på 

batteripleje og -vedligeholdelse. 

ADVARSEL 

Oplad ikke batterierne på en betonoverflade med jordforbindelse. Der dannes brintgas under 

opladningsprocessen, og denne gas er eksplosiv. Oplad kun batterierne på et godt udluftet sted med 

dækslet åbent. Undgå rygning, åbne flammer eller elektriske gnister. 


ENCORE R

REMOVE FJERN BATTERIET BATTERY 

FROM FRA KASSEN BOX 

SÅDAN PAKKES BATTERIERNE UD 

Batterierne forsendes separat i 6 kasser som vist på figur 5. Åben kasserne på en ren arbejdsoverflade og løft 

batteriet ud som vist på figur 6. 

BATTERY STIK TIL CONECTOR BATTERI 

SIDE SIDEPANEL PANNEL 

Fig. 5 

SAFETY SIKKERHEDSLÅS LATCH 

BATTERIHUS 

BATTERY COMPARTMENT 

6VOLT 

LEAD6 ACID VOLT 

BLYAKKUMULATOR 

BATTERY 

BATTERY 

CONNECTOR 

BATTERI- 

SAMLESTYKKE WIRE 

BATTERY AFSTANDSSTYKKE SPACER 

(NARROW (SMALLE SIDE SIDE UP) 

OP) 


Fig. 6 

Fig. 7 Fig. 8 

AFSTANDSSTYKKE 

BATTERY SPACER 

(NARROW (SMALLE SIDE SIDEUP 

OP) 

SÅDAN INSTALLERES BATTERIERNE 

For at installere batterierne løftes sædedækslet, og sikkerhedslåsen sættes sikkert fast i hakket. Træk op i 

sidepanelet og fjern det for at få adgang til batterihuset. Sænk batterierne ved hjælp af en 454 kg 

løftemekanisme for at løfte og installere batterierne i batteri huset, og placér batteriafstandsstykkerne for at 

forhindre batteriet i at bevæge sig. Forbind batterikonnektorkablerne i serier til batterierne som vist på figur 8. 

ADVARSEL 

Efterlad ikke opladede batterier på en betonoverflade. De vil blive afladet. 


ENCORE R 

MASKIN- 

FRONT


Forbind batterikonnektorsamlingen til batteriet som vist på figur 9. 

CONNECT BATTERIES 

SLUT BATTERIERNE TIL 

Fig. 10 

Fig. 9 

MASKINE- 

FRONT 

CONNECTOR STIK 

(TIL ASSEMBLY BATTERI) 

(TO BATTERY) 

SÆNK LOWER SÆDET SEATFOR TO AT 

COVER LUKKE BATTERIES TIL 

BATTERIERNE 

Fig. 11 

Stik batterikonnektorsamlingen fra batteriet i maskinkonnektorsamlingen som vist på figur 10. Geninstallér 

sidepanelet og udløs dernæst sikkerhedslåsen og sænk sædet som vist på figur 11. 


ENCORE R

1 

3 

2 

11 

4 

5 7 

6 

KONTROLFUNKTIONER 


ENCORE R 

8 

12 13 

Fig. 12 

1. Drejeknap til rentvandsstrøm 

2. Børstekontakt 

3. Lys for lavt rentvandsniveau (venstre) Lys for højt smudsniveau (højre) 

4. Børstetrykkontakt 

5. Sugefod vakuumkontakt 

6. ESP 

7. Lyskontakt, ekstraudstyr 

8. LCD-display 

9. Fremad/bak-kontakt 

10. Nøglekontakt 

11. Sekundær bremsepedal (bund) som ekstraudstyr, pedallås (top) 

12. Hornknap, ekstraudstyr 

13. Gaspedal 

9 

10

KONTROLKNAPPER 

KONSOL CONSOLE 

Fig. 13 

SCREEN SKÆRM 1 

SKÆRM SCREEN2 2 

SCREEN SKÆRM 3 

LCD-DISPLAY 

LCD DISPLAY 

Fig. 14 

MENU MENUKNAP BUTTON 

SKÆRMKONTROLKNAP FOR LCD-DISPLAY 

Encore R er udstyret med et LCD-display, som giver operatøren mulighed for at overvåge maskinens drift. LCDdisplayknappen 

er placeret midt på konsollen til højre under displayet. Når der trykkes på menuknappen, kan 

operatøren se skærmfunktioner og overvåge maskinstatus og –drift. Når nøglekontakten er tændt, vises 

skærmbillede 1 automatisk. Når der trykkes på menuknappen, kan skærmbillede 2 og 3 ses. 

Fig. 15 


ENCORE R

BRUSH BØRSTEKNAP SWITCH 

BATTERISTATUS- 

BATTERY STATUS 

BJÆLKE METER 

SKRUBBE- SCRUB 

BØRSTER BRUSHES TILON 

KNAP SCRUB TIL 

BØRSTETRYK 

PRESSURE 

SWITCH 

Fig. 16 

SKRUBBETRYK 

SCRUBBING 

DECK TRYKMÅLER SCRUBBING TIL 

DOWN NED PRESSURE DÆKSKRUBBE METER 

PRESSURE 

RENTVANDS- 

SOLUTION 

SOLUTION RENTVANDS- 

TILFØRSEL FLOW ON TIL TILFØRSELSMÅLER 

FLOW 

METER 

Fig. 17 


SKRUBBEBØRSTEKONTAKT 

Skrubbebørstekontakten er placeret på konsollens venstre side til højre for rentvandskontrolknappen som vist på 

figur 16. Når skrubbebørstekontakten skubbes til op-position, hæves skrubbedækket til toppositionen, 

skrubbebørsterne holder op med at rotere, vandsolenoiden afkobler, og rentvandsstrømmen standser. Når 

skrubbebørstekontakten skubbes ned, sænkes skrubbedækket til det indstillede nedadgående tryk. Sugefoden 

sænkes, og vakuummet aktiveres. Når skrubbebørsten og sugefoden er tændt, vises de som vist på figur 17. 

Børsterne roterer ikke, før der trykkes på gaspedalen. Når gaspedalen slippes, hæves skrubbedækket til 

toppositionen, og børsterne holder op med at rotere. 

SKRUBBETRYKKONTAKT 

Skrubbetrykkontakten er placeret på konsollens venstre side mellem skrubbebørstekontakten og sugefod/ 

vakuumkontakten som vist på figur 16. Når skrubbetrykkontakten skubbes op, vælges den næste højere tilgængelige 

skrubbeindstilling, hvorved trykket øges. Det valgte tryk vises som en bjælke på LCD-kontrolpanelet. Når 

skrubbetrykkontakten skubbes ned, vælges den næste lavere indstilling, hvorved trykket sænkes som vist på 

figur 17. 


ENCORE R


SQUEEGEE SUGEFOD VAKUUM VACUUMTIL ON 

Fig. 18 

Fig. 19 

SQUEEGEE 

SUGEFOD- 

VAKUUM- 

VACUUM KNAP 

SWITCH 

SUGEFOD/VAKUUMKONTAKT 

Sugefodvakuumkontakten er placeret på konsollens venstre side til højre for skrubbebørstekontakten som vist 

på figur 18. Når sugefod/vakuumkontakten skubbes op, hæves sugefoden, og vakuummet slås fra. Når sugefod/ 

vakuumkontakten skubbes ned, sænkes sugefoden, og vakuummet slås til. Når der er tændt for vakuummet, 

vises det som vist på figur 19. Når der trykkes på gaspedalen med fremad/bakkontakten i bakpositionen, 

hæves sugefoden, når den er nede. Der slukkes for vakuummet 15 sekunder efter, sugefoden hæves. 


ENCORE R

SOLUTION RENTVANDS- FLOW 

TILFØRSELSKNAP 

KNOB 

LOW LYS SOLUTION – LAV 

RENTVANDSBEHOLDNING 

LIGHT 

Fig. 20 

LYS - HIGH RECOVERY 

HØJ SMUDS 

LIGHT 

RENTVANDSTILFØRSEL 

SOLUTION FLOW ON 

TIL 

Fig. 21 


KONTROLKNAP FOR RENTVANDSSTRØM 

Kontrolknappen til rentvandsstrømmen er placeret på konsollen til venstre for skurebørstekontakten som vist på 

figur 20. Når der er tændt for rentvandsstrømmen, vises strømningshastigheden som en bjælke vist på figur 21. 

Rentvandskontrolknappen giver en udgang på ca. 11,5 liter pr. minut. Når knappen drejes med uret, øges mængden 

af opløsning, der afgives. Når knappen drejes mod uret, reduceres mængden af opløsning, der afgives. 

Rentvandsstrømmen standser, når børsterne er slukket, eller nøglen står på ”0”. 

INDIKATORLAMPE FOR LAVT RENTVANDSNIVEAU 

Den gule indikatorlampe for lavt rentvandsniveau er placeret på venstre side oven over kontakterne på konsollen til 

venstre for indikatorlampen for højt smudssniveau som vist på figur 20. Når indikatorlampen for lavt rentvandsniveau 

tændes, skal rentvandsbeholderen fyldes. 

INDIKATORLAMPE FOR HØJT SMUDSNIVEAU 

Den røde indikatorlampe for højt smudsniveau er placeret på venstre side oven over kontakterne på konsollen til 

højre for indikatorlampen for lavt rentvandsniveau som vist på figur 21. Når indikatorlampen for højt smudsniveau 

tændes, er smudsbeholderen fuld og skal tømmes og renses ud. 


ENCORE R


FREMAD/BAK FORWARD KNAP 

REVERSE 

SWITCH 

Fig. 22 Fig. 23 

TÆNDINGSNØGLE 

KEY SWITCH 

FREMAD/BAK-KONTAKT 

Fremad/bak-kontakten er placeret på højre side af konsollen til højre for rattet som vist på figur 22. Når fremad/ 

bak-kontakten skubbes op, bevæger maskinen sig fremad, når der trykkes på gaspedalen. Når fremad/bakhåndtagskontakten 

skubbes ned, bevæger maskinen sig baglæns, når der trykkes på gaspedalen. 

TÆNDINGSLÅS 

Når tændingsnøglen drejes til højre, til “I”-positionen, vil alle maskinens funktioner blive aktiveret som vist på figur 

23. 

HORN HORNKNAP BUTTON 

FOOT GASPEDAL 

THROTTLE 

Fig. 24 

GASPEDAL 

Gaspedalen er placeret på gulvet i højre side som vist på figur 24. Når gaspedalen trykkes ned, sættes 

maskinen i bevægelse fremad eller baglæns, idet retningen afhænger af fremad/bak-kontaktens 

position. 

HORNKNAP 

Hornknappen er placeret på operatørhusets gulv til venstre for ekstraudstyret parkeringsbremse som vist på figur 

24. Når knappen trykkes ned med venstre fod, aktiveres hornet. 


ENCORE R

PEDAL PEDALLÅS LOCK 

BRAKE BREMSEPEDAL 

PEDAL 

Fig. 25 


SEKUNDÆR PARKERINGSBREMSE (VALGFRI) 

Maskinen er udstyret med en elektrisk aktiveret mekanisk parkeringsbremse på frontkørehjulet, som 

automatisk aktiveres, når der slukkes med nøglen, eller hjulet holder op med at rotere. En sekundær, 

mekanisk aktiveret parkeringsbremse fås som ekstraudstyr som vist på figur 25. Tryk bremsen ned og tryk 

dernæst på låsen på den øverste del af pedalen for at aktivere den sekundære parkeringsbremse. For at løsne 

parkeringsbremsen skubbes på pedallåsens øverste del for at udløse den. Fodbremsen bør ikke anvendes til at 

reducere maskinens hastighed eller til at standse maskinen under normale omstændigheder. Dette gør man 

ved at løsne fod-gaspedalen 


ENCORE R


LIGHT LYSKNAP SWITCH 

Fig. 26 

ESP (EKSTRAUDSTYR) 

ESP-kontakten er placeret på konsollens venstre side mellem sugefod/vakuumkontakten og lyskontakten. ESPindstillingen 

transporterer vand fra smudsbeholderen gennem et filter og ind i rentvandsbeholderen. Når kontakten 

står på “on”, burde pumpen gå i gang, når lyset for højt smudsniveau er tændt. Rens filteret i smudsbeholderen 

hver gang den tømmes. 

BEMÆRK 

Hæld ikke rent vand i smudsbeholderen under brug af ESP-indstillingen da beholderen muligvis kan blive 

overfyldt under brug. 

LYSKONTAKT (EKSTRAUDSTYR) 

Lyskontakten er placeret på konsollens venstre side til venstre for rattet som vist på figur 26. Når lyskontakten 

skubbes til op-positionen, tændes lyset (ekstraudstyr), som er placeret midt på maskinens front. Når 

lyskontakten skubbes til ned-positionen, slukkes lyset. 

HOUR TIMETÆLLER 

METER 

Fig. 27 

TIMETÆLLER 

Timetælleren er aktiveret, når nøglekontakten står på “on”. Skærmbillede 2 på LCD-displayet 

viser samlede antal timer, og panelskærmbillede 3 viser samlede antal timer, børstetimer og 

træktimer. Dette er nyttigt til at bestemme serviceintervaller. 


ENCORE R 

ESP

SEAT SÆDEKNAP SWITCH 

SÆDEINDSTILLINGSHÅNDTAG 

SEAT ADJUSTMENT LEVER 


Fig. 28 

HÅNDTAG TIL JUSTERING AF SÆDE 

Dette håndtag er placeret foran sædet til venstre og gør det muligt at flytte sædet fremad og tilbage som vist på 

figur 28. 

SÆDEKONTAKT 

Sædekontakten er en interlock-sikkerhedskontakt placeret på sædets underside og aktiveres af operatørens 

kropsvægt, når han sidder i sædet. Maskinen standser omgående, hvis der ingen operatør er i sædet. 

LØFTESTANG 

HAND LEVER 

Fig. 29 

FORFEJNING (VALGFRI) 

Fejeren er fremstillet sådan, at børsten går i gang, når fejeren sænkes. Hvis du ønsker blot at sænke børsten, 

så udløs håndtaget på højre side. 


ENCORE R

BETJENINGSVEJLEDNING 

Bemærk 

Før du begynder, skal du gennemgå opstartschecklisten. 

OPSTARTSCHECKLISTE 

1. Efterse at alle kontrolfunktionerne fungerer korrekt. 

2. Sørg for, at alle kontrolfunktionerne står på “O”. 

3. Sørg for gaspedalen er i den neutrale position. 

4. Check alle flapperne for at se, om de er beskadiget eller slidte. 

5. Check skurebørsterne for slid 

6. Fyld beholderen med vand og rentvand. 

RENTVANDSBEHOLDER 

SOLUTION TANK 

RECOVERY SMUDSSTANK 

TANK 

Fig. 30 

SÅDAN FYLDES RENTVANDSBEHOLDEREN 

Fjern rentvandslåget på maskinens højre bagside som vist på figur 30. Fyld tanken op med 150 liter vand og den 

korrekte blanding af American Lincoln Commercial rensemiddel til den foreliggende opgave, idet det først sikres, 

at rentvandskontrolknappen er ”OFF”. Sæt låget på sæbetanken igen. 

SÅDAN STARTES MASKINEN 

1. Udløs den sekundære parkeringsbremse (hvis monteret). 

2. Drej nøglen så den står på “I”. 

SÅDAN KØRER MAN MED MASKINEN 

1. Sørg for, børsterne og sugefoden er i oppe-positionen eller hævet position, med alle andre 

kontrolfunktioner på ”0”. 

2. Skub fremad/bak-kontakten til den ønskede position (op for fremad og ned for bak) 

3. Skub gaspedalen ned for at opnå den ønskede kørehastighed, slip gaspedalen for at standse. 

ADVARSEL 

Drej ikke rettet skarpt mens maskinen kører. Fejeren er meget følsom overfor ratbevægelser. Undgå 

at dreje maskinen pludseligt. 


ENCORE R

SUGEFODSLANGE 

SQUEEGEE HOSE 

SQUEEGEE SUGEFOD 

BRUSHES BØRSTER 

AFLØBSLANGE 

DRAIN HOSE 

Fig. 31 

SÅDAN BEGYNDER MAN RENGØRINGEN 

1. Sænk børsterne til den ønskede position. 

GULVSKRUBNING = NORMAL ELLER KRAFTIG RENGØRING 

2. Sæt sugefodskontakten til den nederste position. 

SUGEFODGUMMIBLAD = NEDERSTE 

3. Sæt rentvandskontrolknappen til den ønskede position og begynd rengøringen. 


RENGØRING AF NORMALE GULVE SOM ER LET TIL MIDDELT SNAVSEDE 

I denne funktion gør man rent i een omgang med samtidig rentvandtilførsel, rengøring og smuds af snavset 

vand. Gulvets tilstand afgør, hvor meget rentvand, man skal tilsætte, og hvor hurtigt man kan køre. Denne viden 

får man med erfaring. 

SIKKERHEDSFUNKTIONER 

SIKKERHEDSKNAP TIL SÆDE – Maskinen kører ikke, og parkeringsbremsen slås til, hvis denne knap ikke 

er aktiveret. 

ASTIGHEDSLÅS – Maskinens maksimumhastighed reduceres, når skrubbebørsterne er i brug. 

SLUKNING AF BØRSTERNE I FRIGEAR – Skrubbebørsterne stopper automatisk, når maskinen er i tomgang. 

PARKERINGSBREMSELÅS – Parkeringsbremsen slås automatisk til, når du slipper fodpedalen. 

AUTOMATISK SLUKNING AF SMUDSVANDSVAKUUM – Vakuumblæserne slukkes, når 

smudsvandsbeholderen er fuld. 


ENCORE R


SOLUTION 

RENTVANDS- 

BEHOLDER TANK 

SOLUTION 

RENTVANDS- 

KONTROL- CONTROL 

VENTIL 

VALVE 

STRAINER 

FILTER 

SKRUBBE- 

RECOVERY 

OPSAMLINGS- 

BEHOLDER TANK 

SCRUB 

SUGEFOD 

BØRSTE BRUSH SQUEEGEE 

FLOOR CONTACT 

GULVKONTAKT 

Fig. 32 

IKKE-GENBRUGS ELLER NORMAL SKRUBNING 

Under skrubningen, løber rengøringsmidlet fra rentvandstanken ud i rentvandsrøret. Der kommer vand på 

gulvet, hvor de to skive skrubbebørster kører for at fjerne skidt. Efter skrubningen, suges den snavsede 

opløsning op fra underlaget og afleveres i smudsbeholderen. 

Følere i de to tanke viser ved hjælp at lys i kontrolpanelet, når vandet i rentvandstanken er for lavt, eller når 

vandet i smudstanken er for højt. 


ENCORE R

SOLUTION 

RENTVANDS- 

BEHOLDER TANK 

SOLUTION 

CONTROL 

VALVE 

RENTVANDS- 

KONTROL- 

VENTIL 

STRAINER 

FILTER 

SCRUB 

BRUSH 

SOLUTION 

PUMP 

RENTVANDSPUMPE 

SKRUBBE- 

BØRSTE 

FLOOR CONTACT 

GULVKONTAKT 

Fig. 33 

FILTER STRAINER 


SQUEEGEE 

RECOVERY 

BEHOLDER TANK 

OPSAMLINGS- 

SUGEFOD 

ESP KØRSELSTILSATND 

Under skrubbeprocessen, løber filtreret vand fra rentvandsbeholderen til rentvandsslangen og derefter til gulvet, 

hvor to skiveskrubbebørster fjerner snavset. Efter skrubningen, suges den snavsede opløsning op fra underlaget 

og afleveres i smudsbeholderen. Med mellemrum aktiverer en svømmerafbryder recirkulationspumpen, som 

sender den filtrerede opløsning fra smudsbeholderen over i rentvandsbeholderen. 


ENCORE R


Fig. 34 

SKRUBBERUTE 

· Kør i lige baner. Pas på ikke at køre ind i noget. Skrab ikke maskinens sider. 

· Man må ikke skubbe retnings- og hastighedspedalen helt fremad, mens maskinen er i bevægelse. 

Dette ville være det samme som at starte i højt gear, og ville være en belastning for motoren og drevet. 

· Planlæg fejning og skrubning på forhånd. Forsøg at køre i lange strækninger med minimal 

standsning og genopstart. Fej affald fra snævre gange ud i hovedgangene på forhånd. Rengør en 

hel etage eller et helt område ad gangen. 

· Fjern større affald før fejningen. 

SIDEGANGE 

HOVEDGANG 

SIDEGANGE 

· Lad feje- og skrubbebanerne overlappe en smule. Dette vil forhindre, at der efterlades snavsede 

pletter imellem banerne. 

· Lad feje- og skrubbebanerne overlappe en smule. Dette vil forhindre, at der efterlades snavsede 

pletter imellem banerne. 

· Drej ikke rattet for skarpt, mens maskinen er i bevægelse. Maskinen er meget følsom overfor 

bevægelser med rattet, så undgå at dreje den pludseligt. 

· Forsøg at køre så ligeud som muligt. Pas på ikke at køre ind i noget, og skrab ikke maskinens 

sider. 

· Når maskinen sættes i gang, skal du passe på ikke at trykke retningspedalen helt fremad med det 

samme. Dette ville svare til at starte i højt gear, og beskadige drevet unødigt. Fra tid til anden bør 

du vende børsterne om, så de ikke kun bliver slidt fra én retning. 

SÅDAN STANDSER MAN RENGØRINGEN 

Stand rengøringen når lyset for lav rentvandsbeholdning eller høj smuds lyser, det betyder at 

rentvandsbeholderen er tom eller smudsbeholderen fuld. Stands rengøringscyklussen, stil alle kontroller i 

fremad position til transport og kør til afløbsområdet. 

BEMÆRK 

Efter du har standset maskinen, skal du gennemgå denne checkliste 


ENCORE R

AFLØBSLANGE 

DRAIN HOSE 

DRAIN LÅG HOSETIL PLUG 

AFLØBSSLANGE 

DRAINING TØMNING RECOVERY AFTANK 

SMUDSTANK 

DRAINLÅG HOSE TILPLUG 

AFLØBSSLANGE 


CHECKLISTE EFTER BRUG 

Check batteriets tilstand og genoplad det, hvis det er påkrævet. 

1. Check alle flapperne for at sikre, at de ikke er slidte, beskadigede eller kræver justering. 

2. Tøm og rens opsamlingsbeholderen. 

3. Rens opsamlingsbeholderfilteret og -flyderen. 

4. Check at skrubbebørsterne ikke er slidte eller beskadigede. 

5. Check den bageste sugefod og sidesugefoden for at sikre, at de ikke er slidte, beskadigede eller kræver 

justering. 

AFLØBSLANGE 

DRAIN HOSE 

Fig. 35 Fig. 36 

Fig. 37 

SÅDAN TØMMES OPSAMLINGSBEHOLDEREN 

Afløbsrøret til smudsbeholderen sidder bag på maskinen. For at tømme beholderen, fjernes slangen og 

anbringes lavt i et passende gulvafløb som vist på figur 37. Åben afløbsslangens studs som vist på figur 35 og 

36. 

VIGTIGT 

Uretmæssig bortskaffelse af snavset vand vil skade miljøet og er ulovligt. Det amerikanske 

miljøministerium har opstillet forskellige love angående udledning af spildevand. Desuden vil der 

muligvis være forskellige andre love angående udledning af spildevand i dit område. Disse love 

skal selvfølgelig overholdes. Sæt dig ind i de miljømæssige farer, der er forbundet med de 

materialer, du bortskaffer. 


ENCORE R


SUGEFODTAP 

SQUEEGEE PIN 

SKIVE SKRUBBE- 

DISKBØRSTER SCRUB BRUSH 

Fig. 38 

SLANGE TIL 

RECOVERY TANK HOSE 

SMUDSTANK 

BRUSH BØRSTEHÅRENE BRISTLES 

BØR SHOULD IKKE NOT VÆRE 

BE KORTERE LESS THAN END 

3/4” 1,8 HIGH CM 

SIDESUGEFOD 

SIDE SQUEEGEE 

Fig. 39 

RECOVERY FILTER TANK TIL SCREEN 

SMUDSTANK 

Når tømningen er overstået, skylles smudsbeholderens afløbsrør som vist på figur 38. Rens smudsbeholderen 

og smudsbeholderens filter som vist på figur 39. Luk afløbsrørets studs, luk smudsbeholderens log og klik 

afløbsrøret på plads. 

Fig. 40 Fig. 41 


DISK SCRUB BØRSTER BUSHES 

Efterse skivebørsterne og udskift dem, når børstehårene er reduceret til 1,8 cm længde som vist på figur 40 og 

41. For at bestille nye børster, se skrubbebørste valgmuligheder i denne manual. 


ENCORE R

REAR BAGESTE SQUEEGEE 

SUGEFOD 

Fig. 42 

Fig. 44 

SIDE SIDESUGEFOD 

SQUEEGEE 


SQUEEGEE SUGEFOD BLADE 

Fig. 43 

Efterse det bageste og sidesugefodsgummi for slidtage. Hvis skrabekanten er blevet rund, afmonteres den og 

påmonteres igen, således at den ikke slidte kant nu bruges som skrabekant. Den proces kan gentages indtil 

alle fire kanter er slidte. Hvis sugefodgummiet er blevet ujævnt, er det nødvendigt at udskifte det. Efterse den 

inderste flap på den bageste sugefod for slidtage og sikre dig, at den ikke er revet i stykker eller beskadiget. 


ENCORE R


Fig. 45 

FORFEJNING (VALGFRI) 

Fejemaskinen er designet til at starte kosten, når den sænkes som vist på figur 45. For at sænke kosten, skal 

man løsne håndløftestangen på højre side. 

Fig. 46 

UDSKIFTNING AF FILTERPOSE 

Filterposen bør tjekkes hver gang forfejeren er blevet brugt og udskiftes når, den er fuld, som vist på figur 46. 

ADVARSEL 

Der er en potentiel risiko for, at posen går i stykker og forårsager for tidlig fejl i støvkontrolmotoren 

og hoved- og side- kostmotoren. 


ENCORE R

5 

6,7 

1,4 

8 


ENCORE R 

2 

Fig. 47 

KONTROL HVER 8. TIME eller DAGLIGT funktionstjek og rensning/justering, når det er nødvendigt: 

1. Alle flapper i tilfælde af slid eller skader 

2. Rengør opsamlingstanken 

3. Skrubbebørsterne i tilfælde af slid eller skader 

4. Bageste sugefodgummi i tilfælde af slid eller skader 

5. Efterse og genoplad batterierne 

CHECKLISTE FOR SERVICEEFTERSYN EFTER 50 TIMER: 

6. Tjek batteriernes akkumulatorvæskestand 

7. Smør styrelejerne og aksen 

CHECKLISTE FOR SERVICEEFTERSYN EFTER 100 TIMER: 

8. Rengør sæbebeholderen 

WARNING 

BATTERY COVER COULD CLOSE UNEXPECTEDLY 

AND CAUSE PERSONAL INJURY. 

Engage Safety Latch Before Working in this area. 

TIE SECURELY TOFORKS DURING 

TRANSPORT. DRIVE AND STOP 

WITH CAUTION. 

MAY CAUSE SERIOUS PERSONAL 

INJURY OR PROPERTY DAMAGE. 

BATTERY BOX CAN SLIDE OFF 

FORK LIFT. 

WARNING 

PINCH POINT 

KEEP CLEAR 

WARNING WARNING 

PINCH POINT 

KEEP CLEAR 

WARNING WARNING 

VEDLIGEHOLDELSE 

Hvis du har brug for hjælp til serviceeftersynene, så kontakt den lokale American-Lincoln forhandler. Du opnår 

den bedste ydelse, hvis du bruger ægte American-Lincoln reservedele. 

Når maskinen skal repareres eller vedligeholdes, bør du få kvalificeret mandskab til det. 

Forsøg ikke at servicere denne maskine, indtil du har sat dig ind i alle de sikkerhedsadvarsler, der bruges i 

forbindelse med det udstyr, du arbejder med. 

10 

3


For sikkerhedens skyld skal du læse og følge de serviceadvarsler, der er beskrevet nedenfor. Vær bekendt med 

de risici, der er forbundet med det udstyr, du arbejde med for at undgå personskade eller beskadigelse af 

udstyret. 

For hjælp til service, kontakt den nærmeste American-Lincoln forhandler. For at opnå det bedste resultat, skal 

udslidte dele udskiftes med ægte American-Lincoln dele. 

Når maskinen skal repareres eller vedligeholdes, bør du få kvalificeret mandskab til det. 

Forsøg ikke at servicere denne maskine, indtil du har sat dig ind i alle de sikkerhedsadvarsler, der bruges i 

forbindelse med det udstyr, du arbejder med. 

ADVARSEL 

Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret personale. 

• Elektriske reparationer må kun udføres af autoriseret personale. Få en autoriseret 

servicemedarbejder fra American-Lincoln til at udføre service af maskinen. Brug kun ægte 

reservedele fra American-Lincoln. 

• Parkér altid på en jævn flade, sluk maskinen med nøglen og træk håndbremsen, før du 

arbejder med maskinen for at forhindre, at den sætter sig i gang. 

• Hvis der er behov for at trække eller skubbe maskinen, så afbryd motortilslutningen. Denne 

sidder på klemrækken på undersiden af maskinen. 

• Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret personale. Tøm altid rentvandog 

smudsbeholderen før vedligeholdelse. Alle fastgøringsanordninger skal være fastspændt. 

Maskinen skal være justeret som angivet i de specifikationer, der er angivet i 

servicemanualen. 

• Brug altid beskyttelsesbriller og -tøj når du arbejder med eller tæt ved batterierne. Læg ikke 

værktøj eller andre metalting på tværs ovenpå batterierne. RYGNING FORBUDT. 

• For at undgå skader på maskinen og udflåd på toppen af batterierne, må batterierne ikke 

fyldes længere end til bunden af kammeret i hver celle. Aftør al syre fra maskinen eller 

toppen af batterierne. Hæld ikke syre på batterierne, efter at de er blevet monteret. 

• Brug altid beskyttelsesbriller og -tøj når du arbejder med eller tæt ved batterierne. RYGNING 

FORBUDT. 

• Tøm altid beholderen og kobl batterierne fra før vedligeholdelse. 

• Beholderen kan falde ned og forårsage alvorlige skader. Fæstn altid beholderens 

sikkerhedsarm før du arbejder under beholderen 

• For at bevare maskinen i ligevægt under normal kørsel, må det øverste sikkerhedsværn eller 

lignende udstyr, som er installeret af producenten som originaludstyr ikke fjernes. Hvis det 

bliver nødvendigt at fjerne den slags udstyr på grund af reparation eller vedligeholdelse, skal 

udstyret monteres før maskinen tages i brug igen. 


ENCORE R

+ 

- + - 

+ + 

- 

- 

+ 

+ 

- 

- 

+ 

- 

+ 

- 

BATTERY 

CHARGER 

Fig. 48 Fig. 49 

Fig. 50 


LIFT LØFT SEAT SÆDET TO ACCESS FOR ADGANG BATTERIES TIL BATTERIER 

CONNECT SLUT BATTERIERNE BATTERIES TIL 

Fig. 51 


SÅDAN OPLADER MAN BATTERIERNE 

Når batterierne har været afbrudt (f.eks. til genopladning eller udskiftning) skal mikroprocessoren nulstilles ved 

at dreje nøglekontakten til “on” og ved at hæve børsten. Når det røde lys forbliver tændt, kan batterierne 

oplades. 

Løft sædet og sørg for, at sikkerhedslåsen sidder fast. 

2. Stik opladerstikket ind i batteristikket. 

3. Tilslut elledningen til et vekselstrømsstik. 

4. Følg opladningsinstruktionerne på opladeren. 

5. Oprethold elektrolytniveauet i batterierne, og check dette efter opladningen. Brug destilleret vand efter 

behov. 


ENCORE R


ADVARSEL 

• Fjern ikke batteriet fra maskinen, hvis der er affald i sæbebeholderen. 

• Brintgas er eksplosiv og dannes under opladningen! Oplad kun batterierne på et godt 

ventileret sted med låget åbent. Undgå åbne flammer eller elektriske gnister. Hvis man 

trækker opladningsstikket ud, mens der stadig lades, vil der dannes en bue, og dette skal 

undgås. 

• Batterier er tunge. Få hjælp til at løfte dem. 

• Tag altid smykker af og brug beskyttelsestøj samt ansigtsbeskyttelse, når du arbejder tæt ved 

batterier. 

• Blybatterier danner gasser, som kan eksplodere. Hold gnister og flammer væk fra batterier. 

Oplad kun batterier hvor der er god ventilation. RYGNING FORBUDT! 

• Træk vekselstrømstikket ud, før jævnstrømsstikket på opladeren forbindes eller afbrydes for at 

undgå eksplosion. 

• Batterikassen kan falde af gaffeltrucks og forårsage alvorlig person- eller tingskade. Sørg for, 

at batterikassen er ordentligt fastgjort til gaffeltrucken under transport, og kør samt stands 

forsigtigt. 


ENCORE R

LØFT LIFTSÆDET SEAT TOFOR ACCESS ADGANG BATTERIES TIL BATTERIER 

DISCONNECT FRAKOBL 

BATTERY BATTERIKONNEKTORKABEL 

CONNECTOR WIRE 

BATTERY STIK TIL CONECTOR 

BATTERI 

SIDE SIDEPANEL PANNEL 

DISCONNECT BATTERIES 

Fig. 52 Fig. 53 

Fig. 54 

FRAKOBL BATTERIER 


BATTERY 

BATTERIHUS 

COMPARTMENT 

Fig. 55 

SÅDAN FJERNER MAN BATTERIET 

Når batterierne skal fjernes skal man: 

1. Løfte sædet og sørge for, at holdemekanismen sidder fast. 

2. Fjerne sidepanelet for at få adgang til batterirummet. 

3. Kobl batteriets konnektorkabelstik fra batteriet til maskinens konnektorkabel 

4. Kobl batteriets konnektorledninger fra batterierne. 

5. Fjern de afstandsstykker, som holder batterierne på plads. 

6. Brug en løftemekanisme, der kan løfte 45,4 kg (100lb), til at løfte og fjerne batteriet. 



ENCORE R


SUGEFODTAP 

SQUEEGEE PIN 


DISK BØRSTER SCRUB BRUSH 

Fig. 56 

BRUSH BØRSTEHÅRENE BRISTLES 

SHOULD BØR IKKE NOT VÆRE 

BE KORTERE LESS THAN END 

3/4” 1,8 HIGH CM 

SIDESUGEFOD 

SIDE SQUEEGEE 


DISK SCRUB BØRSTER BUSHES 

Fig. 57 

UDSKIFTNING AF SKRUBBEBØRSTERNE 

Udskift skrubbebørsterne når børstehårene bliver slidt ned til 2 cm som vist på figur 56 og 57. 

1. Sænk skrubbebørsterne. 

2. Sving sidesugefødderne ud til siden. 

3. Løft skrubbebørsterne 

4. Skrubbebørsterne holdes på plads af en ring. Træk børsten lige nedad for at fjerne den. 

5. Skub en ny børste ind i skrubbebørstens drev, indtil den klikker på plads. 

6. Sænk skrubbedæk til NORMAL position og kontroller at børsten har god kontakt med gulvet. 

7. Fjern sidesugefødderne 

UDSKRIFTING AF PUDER PÅ ET PUDEDREV 

Sæt en ny pude på, når den gamle er slidt eller beskidt. Pudedrevets samling fjernes og installeres på samme 

måde som en almindelig skrubbebørste. (Se udskiftning af skrubbebørster) For at skifte pude, skal du følge 

denne procedure. 

1. Pudedrevet holdes på plads af en ring. Træk holderen lige nedad for at løsne drevet. 

2. Fjern pudeholderen, som holder fjederholderen til ledningen 

3. Udskift den slidte pude. 


ENCORE R

JUSTERINGS- 

ADJUSTMENT 

CASTORS HJUL 

Fig. 58 

JUSTERING AF STYREHJULET TIL SUGEFODEN 

Justér hvis sugefoden efterlader vand på gulvet. Hjulene skal være mindst en halv cm over gulvet. 

1. Indstil parkeringsbremsen. 

2. Drej nøglen til “O”. 

3. Sæt sugefodgummikontakten i nederste position. 

4. Drej nøglen til “O”. Dette vil slukke vakuumblæserne. 

5. Løsn hjulkonsollen ved at dreje justeringshåndtagene. 

6. 6. Justér hjulene til en halv cm over jorden. 

7. Fastgør hjulkonsollerne med justeringshåndtagene. 

Fig. 59 

VEDLIGEHOLDELSE AF DEN BAGESTE SUGEFOD 

Sådan fjernes sugefodgummiet: 

SUGEFOD- 

SQUEEGEE KNAPKNOB 

1. Fjern sugefodsamlingen ved at løsne de to håndtag som fastgør sugefoden til maskinen som vist 

på figur 59. Træk sugefodsamlingen af. 

2. Efterse sugefodgummiet. 

3. Hvis gummibladet er slidt, så drej det så en ny kant bruges til at skrabe med. 

4. Sæt sugefodsamlingen fast på maskinen igen. 

Bemærk 

Låseskiverne med gevind skal sidde ovenpå støttepladen 



ENCORE R


SUGEFOD- 

SQUEEGEE KLEMMECLAMP 

Fig. 60 

UDSKIFTNING AF SUGEFODGUMMI 

Udskift sugefodgummibladene hvis de er slidte eller beskadigede. 

1. Indstil parkeringsbremsen. 

2. Drej nøglen til “I”. 

3. Sæt sugefodgummikontakten i nederste position. 

4. Drej nøglen til “O”. 

5. Fjern den bageste sugefodenhed. 

6. Løsn bælteklampen. 

7. Fjern de gamle blade. 

8. Skub de nye blade indad indtil de støder op til toppen af sugefoden. Fastgør klampen igen. 

BUNDPROP 

PLUG 

Fig. 61 

SÅDAN TØMMES SÆBEBEHOLDEREN 

Fjern låget fra sæbebeholderen, drej håndtaget på bundproppen mod uret og træk så opad som vist på figur 

61. Når beholderen er tømt, skylles den med rent vand og bundproppen skrues i igen. 


ENCORE R

HOVEDKOSTREM 

MAIL BROOM BELT 

LOOSEN NUT 

TO ADJUST BELT 

Fig. 64 

Sidebørsterem 

1. Kontroller bæltets spændingsindstilling som vist i figur 64. 

2. Løsn remskiven og kostens møtrik. 

3. Tving remskiven og børsten fremad. 

4. Fastspænd. 

TOSKUB TIGHTEN NED BELTFOR 

PUSH AT STRAMME DOWN 

LØSN LOOSEN MØTRIKNUT 

FOR AT TOJUSTERE ADJUST BELT 

Fig. 62 Fig. 63 

FORFEJNING (VALGFRIT) 

Hovedbørsterem 

1. Kontroller bæltets spændingsindstilling som vist i figur 62. 

2. Løsn den fritløbende remskive som vist på figur 63. 

3. Flyt langhullet ind i midterrammen 

4. Fastspænd. 

LØSN MØTRIK 

AT JUSTERE REM 

TRYKK FREMAD FOR 

AT STRAMME REM 

PULL FORWARD TO TIGHTEN BELT 

SIDEKOSTREM 

SIDE BROOM BELT 


STYREREMSKIVE 

IDLER PULLEY 


ENCORE R


INNV. INTERNAL SEKSKANTET 

HEX SCREW 

SKRUE 

70 AMP 

70 SIKRING AMP FUSE TIL 

BESKYTTELSE 

FOR BATTERY 

SHORT MOD CIRCUIT 

KORTSLUTNING 

PROTECTION 

AF BATTERI 

Fig. 65 Fig. 66 

Fig. 67 Fig. 68 

UDSKIFTNING AF SIKRING 

For at skifte sikringer fjernes de fire umbracoskruer, derefter fjernes frontpanelet som vist på figur 65 og 66. 

Kontroller sikringerne med et amperemeter for at finde den sikring, der er gået. Udskift sikringen med en af 

nøjagtigt samme størrelse som det vises på figur 67 og 68. Sæt panelet på plads og stram de 

umbracoskruerne. 

SIKRINGENS RESERVEDELSNUMMER 

2-00-05861 (2 amp) 

2-00-05860 (10 amp) 

2-00-05019 (70 amp) 

FRONTDÆKSEL FRONT COVER 

2 AMP 2 AMP SIKRINGER FUSES 

10 AMP SIKRINGER FUSES 


ENCORE R

SIKRINGER 

Sikring 1 10 Amp. 

FU1 FU2 FU3 FU4 FU5 FU6 FU7 FU8 

Fig. 69 

Skrubbedæk aktuatorsikring 

Sikring 2 10 Amp. Skrubbedæk aktuatorsikring 

Sikring 3 10 Amp Sugefod aktuatorsikring 

Sikring 4 10 Amp Sugefod aktuatorsikring 

Sikring 5 2 Amp Vandstyringsventil sikring 

Sikring 6 2 Amp Beholder svømmerkontakt sikring 

Sikring 7 10 Amp Lys og horn sikring 

Sikring 8 10 Amp Valgfri pumpe sikring 


ADVARSEL 

Udskift sikringer med den samme størrelse sikring for at undgå skader på de elektriske dele. 


ENCORE R

PROBLEMLØSNING 

PROBLEM 

Dårlig skrubning. 

Vand sprøjter ud fra 

siderne af skrubbedækket. 

Dårlig fejning (valgmulighed). 

SANDSYNLIG ÅRSAG 

1. Slidte skrubbebørster. 

2. Forkert betjeningsmetode. 

3. Forkert rensemiddel eller - 

blanding. 

4. Dårlig opløsningsfordeling. 

5. Børsterne drejer ikke. 

1. Skrubbedækkets 

kofangere, dårlig kontakt med 

gulvet. 

2. Skraberblade slidte eller 

beskadiget. 

3. For megen opløsning. 

1. Kosten sidder fast. 

2. Ladetragten fuld. 

3. Kosten drejer ikke 

4. Ladetragten installeret 

forkert. 

5. Dårligt kostemønster. 

6. Slidte flapper. 

AFHJÆLPNING 

1. Udskift børsterne, når skrubben 

når det slidte område. Børsterne 

skal udskiftes, når børstehårene er 

slidt til 3/4". 

2. Kontroller skrubbeproceduren, 

børstetrykket, rensemiddeltypen og 

opløsningsflowet - alt dette er 

vigtigt for skrubbeprocessen. 

3. Brug rengøringsmaterialer 

anbefalet af American-Lincoln. 

4. Kontroller opløsningssien, og 

befri fødeslangerne for tilstopninger. 

Efterse ventilgrebet, og sørg for, at 

det fungerer korrekt. 

5. Kontroller 

ledningsforbindelserne. 

1. Juster bladene igen, så de får 

ordentlig kontakt. 

2. Udskift og juster. 

3. Sluk for opløsningsflowet 5' til 

10', før du drejer. 

1. Fjern forhindringen. 

2. Tom. 

3. Juster eller udskift 

børsteremmene. Nulstil afbryderne, 

juster kostenes mikrogabafbrydere. 

Reparer løse ledningsforbindelser. 

4. Geninstaller. 

5. Juster fejemønstret. 

6. Reparer eller udskift. 


ENCORE R

PROBLEM 

Maskinen kører langsomt 

eller ujævnt. 

Maskinen bevæger sig ikke. 

SANDSYNLIG ÅRSAG 

1. Batteriets opladning er 

næsten opbrugt. 

2. Bremserne slæber. 

3. Løs forbindelse ved 

fodpedalen. 

4. Overbelastning af 

drivkredsløbet. 

1. Sprunget sikring. 

2. Batteriet er ikke tilsluttet 

stikkontakten. 


AFHJÆLPNING 

1. Skift. 

2. Juster. 

3. Reparer. 

4. Fjern forhindringen, sæt 

drivpedalen i neutral. 

5. Juster. 

1. Kontroller sikringen, og udskift 

den om nødvendigt. 

2. Sæt batteriet i igen. 


ENCORE R


PROBLEM 

Maskinen kører for langsomt 

eller slingrer 

Maskinen kører ikke 

Dårligt vandoptag ved 

sugefod 

Der løber vand ud ved 

sugefod 

Sugefod efterlader våde 

pletter 

Sugefod larmer for meget 

MULIG ÅRSAG 

1. Lavt opladningsniveau på 

batteri 

2. Bremserne slæber 

3. Løs forbindelse ved 

fodpedal 

4. Overstyring af 

drevkredsløb 

1. Sikring gået 

2. Batteri ikke tilsluttet 

1. Smudstank fuld 

2. Sugefod slidt eller 

beskadiget 

3. Tilstoppet sugeslange eller 

smudsværktøj 

4. Løs forbindelse mellem 

sugeslange og sugefod 

5. Sugemotor kører ikke 

6. Isat filter 

7. Vakuum svømmerhus 

tilstoppet 

8. Vakuumsvømmer slået fra 

9. Lufthuller i sugeslange og 

forbindelse 

10. Lufthuller i smudstanklåg 

og/eller manifold slange 

11. Afløbsslange eller 

bundprop lækker eller er ikke 

lukket ordentligt 

1. Sidesugeføddernes gummi 

har dårlig gulvkontakt 

2. Sugefodgummi slidt eller 

beskadiget 

3. Der tilføres for meget rent 

vand før svingene 

4. Børster roterer den 

modsatte vej 

1. Løft aktuator ud af justering 

2. Sugefods hjul er ikke 

justeret 

1. Gummiblade slidte eller 

beskadigede 

AFHJÆLPNING 

1. Udskift 

2. Juster 

3. Reparer 

4. Fjern hindring, sæt gaspedal i 

neutral, juster 

1. Kontroller sikring og udskift hvis 

nødvendigt. 

2. Slut batteriet til 

1. Tom beholder 

2. Undersøg sugefodens 

gummiblad 

for snit eller slidte områder / udskift 

hvis nødvendigt 

3. Fjern sugeslangen fra 

sugefoden, skyl sugefoden og 

slangen grundigt. 

4. Kontroller alle slangeforbindelser 

for at se, om de sidder løst eller er 

beskadigede 

5. Nulstil effektafbryderen eller 

reparer den løse forbindelse 

6. Rens filterdelen i vakuum 

manifolden 

7. Rengør det perforerede metal 

grundigt. 

8. Ansamling af for meget skum, 

skift rengøringsmiddel (brug A-L 

godkendte midler) 

9. Reparer eller udskift slange og 

forbindelser 

10. Reparer eller udskift tætning og 

slange 

11. Luk, reparer eller udskift 

bundprop i smudstank 

1. Genjustér gummiblade for at 

opnå ordentlig gulvkontakt 

2. Udskift og juster gummiblade 

3. Luk for rentvandsstrømmen 1½-3 

meter for der drejes 

4. Kontroller knappernes position 

1. Juster 

2. Juster 

1. Udskift 


ENCORE R

BEMÆRK 


ENCORE R

Division of Nilfi sk-Advance A/S 

Industrivej 1 

9560 Hadsund 

Denmark 

Tel.: (+45) 72 18 21 00 

Fax: (+45) 72 18 21 11 

E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk 

E-mail: service@nilfi sk-alto.dk 

www.nilfi sk-alto.dk

Encore R - Nilfisk PARTS - Nilfisk-Advance

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?