TRINITATIS KIRKE

TRINITATIS KIRKE 

www.trinitatis-kirke.dk 

Den gode hyrde 

Meddelelser 

Møder, koncerter og 

kredse 

Adresser 

Aktivitetskalender 

17. årgang nr. 2 Marts – Juni 2008


2 

Den gode hyrde 


Når vor Herre Jesus omtaler sig selv som den gode 

hyrde, tænker Han ikke i særdeleshed på Israels folk. Så 

tænker Han i stedet på alle folk, som har det til fælles, at 

de tror på Ham, hvad enten de er jøder eller hedninger. 

Dette sker først efter, at Han er opstået fra de døde. 

Han kalder sig selv for den gode hyrde, fordi Han sætter 

sit liv til for fårene, som Han selv ejer. Han ser sig selv 

som modsætning til en daglejer. En sådan behøver ikke 

at være dårlig til sit hverv, men da det ikke er sine egne 

får, han passer, er der grænser for, hvilken indsats han 

vil yde. Går det så langt, at han må træffe et valg mellem 

beskyttelse af fårene eller beskyttelse af sig selv, så ofrer 

han fårene, fordi de ikke er en del af ham selv. 

Den gode hyrde er Han, fordi fårene eller menigheden 

er Hans fulde ansvar. Tilsyneladende er der efter Hans 

mening ikke noget, der hedder en dårlig hyrde. Det er en 

selvmodsigelse, for man kan vel ikke finde på at svigte 

sine egne? Sådan set ikke, men det er nu alligevel som 

om den mulighed står åben. 

Vi kan tage den situation, hvor den opstandne Herre 

spørger Simon Peter lige efter, at denne har forrådt Ham 

og bitterligt fortrudt det: Elsker du mig mere end de 

andre? Ja, det har han tidligere sagt, at han gør, men han 

har ikke kunnet holde det, så han nøjes med at sige, at 

jeg har dig kær. Hvortil vor Herre Jesus sætter ham til at 

vogte sine lam. Andet spørgsmål går lidt mere afdæmpet 

på, om han elsker Ham, med det samme svar, at jeg 

har dig kær. Vær hyrde for mine får, svarer vor Herre 

Jesus. Tredje gang er blusset skruet ekstra ned, for nu 

spørger Han: Har du mig kær, hvortil Peter med bedrøvet 

stemme svarer, at du ved, at jeg har dig kær, hvorpå 

han bliver bedt om at vogte vor Herre Jesu får. Man kan 

undre sig over, at Han vil overdrage ansvaret til en, der i 

hvert fald ikke har vist evner i den retning. Men Han har 

ikke noget valg. Man kan blive nødt til at tage, hvad man 

har, fordi der ikke er andre, som har forudsætningerne i 

orden. Det har Simon Peter. At han ikke helt kan leve op 

til sin høje standard om at elske vor Herre Jesus mere 

end de andre, men må nøjes med at have Ham kær, gør 

ham ikke uegnet som hyrde. Det vigtigste er, at han ved, 

hvad han går ind til. 

Det er heller ikke nødvendigt, at han i sig selv er en god 

hyrde, for når han tager imod kaldet, kan han blive en 

god hyrde. Det er ikke så vigtigt, at han tror på sig selv. 

Det, som er vigtigt, er, at vor Herre Jesus tror på ham. 

Og det gør Han, for ellers ville Han ikke kalde ham. Det 

samme gælder os. P.P.

Meddelelser 

Eftermiddagsgudstjenester 

Søndag den 27. april kl.16.00 er der gudstjeneste for 

konfirmanderne ved sognepræst Poul Pape og sognemedhjælper 

Ann Christiansen. 

Søndag den 25. maj kl.16.00 er der salmesangsgudstjeneste 

ved Thea Køllgaard Olsen. 

Hybyhus 

Tirsdag den 25. marts kl.14.15: Nadvergudstj. 

Peter Boyschau 

Tirsdag den 29. april kl.14.15: Nadvergudstj. Poul Pape 

Tirsdag den 27. maj kl.14.15: Nadvergudstj. 


Tirsdag den 24. juni kl.14.15: Nadvergudstj. Poul Pape 

Sognecafé 

Der er sognecafé i sognegården hver torsdag 

kl.10.00 - 12.00 undtagen i ferietiden og ved højtiderne. 

Kirkefrokost 

Der er kirkefrokost Palmesøndag den 16. marts efter 

højmessen kl.10.00. 

Udflugt til Christiansfeld 

I forbindelse med Lorenz Asmussens foredrag om Christiansfeld 

i sognegården i januar måned arrangeres der 

en udflugt dertil lørdag den 17. maj 2008 kl. 8.30 fra 

sognegården, Danmarksgade 61. 

Vi kører direkte til Christiansfeld, hvor vi vil få rundvisning 

ved Lorenz Asmussen umiddelbart efter, at vi har 

drukket en kop kaffe med et rundstykke, som menighedsrådet 

har medbragt til turdeltagerne. 

Herefter er planen, at vi fortsætter til Haderslev Dam, 

hvor der holdes frokostpause. Vi håber på godt vejr, så 

man eventuelt kan indtage sin medbragte frokost udendørs 

i Damparken – ellers er der forskellige spisesteder 

i umiddelbar nærhed, hvor man kan komme indendørs 

at spise. 



Efter en god pause her, er det planlagt, at vi kører til 

Starup Kirke ved Haderslev Fjord. Det er Sønderjyllands 

ældste kirke, og den har nogle interessante 

kalkmalerier, som Karsten Ejby vil fortælle om, inden 

vi kører tilbage til Fredericia og regner med at være 

tilbage ca. kl.15.30. 

Turen er gratis; men man skal selv medbringe frokosten, 

og tilmeldingen er bindene. Henvendelse til Trinitatis 

kirkekontor på telefon 75 91 12 40. 

Bodil Juhl, Karsten Ejby, Bodil K. Borch 

Menighedsudflugt 

Den årlige menighedsudflugt finder i år sted tirsdag 

den 10. juni kl.13.00 -18.00. Detaljerne er ikke på 

plads i skrivende stund, men de vil blive bekendtgjort i 

forbindelse med annonce i Dagbladet og i Ugeavisen i 

slutningen af maj måned, hvor der også vil oplyses om 

pris og tilmelding. 

Kirketaxa 

Kirketaxa kan benyttes ved forskellige lejligheder: 

Til gudstjenester, sognemøder, sognecafé, koncerter i 

kirken, litteratur i sognegården samt til DSUK-møder 

i præsteboligen, Øster Voldgade 12. Ordningen gælder 

sognets beboere og de sognebåndsløsere, der bor i et 

af de fire bysogne samt i Erritsø og Lyng sogne. Man 

bedes bestille i god tid på tlf. 75 50 34 11 og sige, at det 

er kirketaxakørsel, man bestiller. Der betales 10 kr. til 

kirketjeneren. 

3


4 


Fælles for Fredericia provsti 

Konfirmanddag 

Fredag den 14. marts kl.9.00 – 13.30 er der konfirmanddag 

i Fredericia Provsti. Man begynder i Fredericia 

Teater med en kort forestilling, hvorefter der 

er kirkevandring til Trinitatis, Sct. Michaelis og Sct. 

Knuds Kirke. Endvidere skal konfirmanderne på ”Den 

Kreative Skole” have en indføring i kirke- og reformationshistorie 

med særligt øje for Fredericias kirkelige 

mangfoldighed gennem historien. 

Salmesangsprojekt 

Onsdag den 21. maj om formiddagen arrangeres to 

gudstjenester, hvor 4. og 5. klasserne fra provstiets 

skoler deltager. De lærer seks nye og gamle salmer, hvis 

tema dette år knytter sig til Bjørn Nørgaards udsmykning 

af Christianskirken: Du skal elske din fjende. 

Friluftsgudstjeneste 

Der bliver som i de to sidste år arrangeret en friluftsgudstjeneste 

i Kastellet 2. pinsedag den 12. maj 

kl. 10.30 med deltagelse af Jernbaneorkesteret. I tilfælde 

af dårligt vejr foregår den fælles gudstjeneste for 

provstiet i Trinitatis kirke. 

Eftermiddags – og aftenmøder i 

sognegården 

Onsdag den 12. marts kl.19.30: 

Leonardo da Vinci. Kunsthistoriker Ole Bak Jakobsen, 

Århus, fortæller om renæssancemennesket Leonardo, 

som har skabt kunsthistoriens berømste malerier: Madonna 

i grotten, Den sidste nadver og Mona Lisa, som 

– sammen med andre billeder – vil blive gennemgået 

i foredraget. Gennem lysbilleder af malerier, tegninger 

og dagbogsoptegnelser, vil foredraget levendegøre 

legenden Leonardo da Vinci. Der vil endvidere blive set 

på holdbarheden af påstandene i ”Da Vinci mysteriet”. 

P.B. 

Fredag den 28. marts kl.14.30: 

Præst i Grækenland under Olympiaden 2004. Provst 

Klaus Frisman, Spentrup fortæller om den olympiske 

idé fra det klassiske Grækenland, som blev ” genfødt ” i 

slutningen det 19. århundrede. 

Klaus Frisman var med ved sidste olympiade og handicapolympiade 

som led i Dansk Kirke i Udlandets 

besøgstjeneste i Athen, som var for både sportsudøvere 

og tilrejsende tilskuere. P.P. 

Onsdag den 9. april kl.19.30: 

Kaj Munk – mennesket og idealisten. Firesognsmøde i 

Hannerup kirkes sognegård med skuespilleren Casper 

Koch, der spiller tekster af Kaj Munk og fortæller sider 

ved præsten, digteren, dramatikeren og journalisten Kaj 

Munk, som måske er mindre kendte end hans tragiske 

død. 

Fredag den 25. april kl.14.30: 

Er der vilje, er der vej. Højskolelærer Niels Ole Frederiksen 

fortæller om udbryderkongen C.A. Lorentzen, 

der blev landskendt, fordi han gravede sig ud af Horsens 

Statsfængsel via en 18 meter lang tunnel. Fra sin første 

fængselsdom i 1916 og til sin død i 1958 vandrede han 

ind og ud af Horsens Statsfængsel. P.P.

Koncerter i kirken 

Søndag den 9. marts kl.16.00: Korkoncert 

Vokalensemblet Musica Ficta under ledelse af Bo Holten 

opfører Orlando di Lasso´s Lagrima di San Pietro, 

som handler om disciplen Peters anger over tre gange at 

have forrådt Jesus, og viser Orlando di Lasso fra hans 

mest mystiske, ydmyge, men samtidig farverige og 

originale sider. 

Koncerten arrangeres i samarbejde med Fredericia 

Musikforening. 

Entré 50 kr. N.E.A. 

Påskelørdag den 22. marts kl. 22.00: Musikgudstjeneste 

Ved denne musikgudstjeneste sættes de store modsætninger 

op imod hinanden i ord og toner: 

Lys – mørke og liv og død, som danner overgang fra 

Langfredag til Påskedag. Det er Påskens centrale tekststykker 

og tilhørende musik samt mørke- og lysvirkningen 

i det store kirkerum, der skaber denne modsætning. 

Den første del af tjenesten foregår i en mørklagt kirke. 

Musikgudstjenesten vil forme sig som andre år, dog 

med nye kor- og orgelindslag. 

Medvirkende: Trinitatis kirkes Pigekor under ledelse af 

Niels Erik Aggesen, der også vil spille enkelte orgelværker. 

Kirkens præster er tekstlæsere. N.E.A. 

Torsdag den 10. april kl.19.30: Forårskoncert 

Medvirkende: Strygeorkesteret Sinfonietta Fredericia 

under ledelse af Marianne Eising samt Katrine 

Broch Møller på tværfløjte og Peter Møberg på orgel. 

Program: Musik af Mozart, Händel og Hindemith. 

N.E.A. 

Øvrige arrangementer 

Danmarks kirkehistorie 

Sognepræst Poul Pape fortæller om den danske kirkehistorie 

fra middelalderen til begyndelsen af det 20. 

århundrede. Onsdag den 26. marts kl.10.00 - 12.00 



gennemgår vi efterreformationen, pietismen og oplysningstiden 

og onsdag den 23. april kl.10.00 - 12.00 

gælder det folkevækkelserne og folkekirken i det 19. 

århundrede og følgevirkningerne deraf i det 20. århundrede. 

P.P. 

Litteratur i sognegården 

Tirsdag den 25. marts kl.19.30: 

Anne Marie Lønn: Serafia. 

Hele livet har Verna styret familien med hård hånd, 

men er nu begyndt at falde af på den. 

Den næstældste søn Palle får styr på både moderens og 

eget liv, men hans søskende synes, at det er 

for hårdt for ham – men Verna har sin viljestyrke, og 

kan stole på Palle. Gunhild Vestergaard fortæller. 

Tirsdag den 15. april kl.19.30: 

Ib Michael: Blå Bror. 

I bogen følger man den unge jegfortæller gennem barndommen 

og ind i puberteten og frem i tiden, hvor han 

er en ung mand. Han er født tvilling, tvillingebroderen 

dør ved fødselen, men følger dog fortælleren gennem 

tilværelsen som en slags skytsengel. Birgit Olsen 

fortæller. 

Tirsdag den 6. maj kl.19.30: 

Lyrikaften. 

DSUK – kredsen 

Øster Voldgade 12 

Mandag den 10. marts kl.15.00 

Mandag den 14. april kl.15.00 

Mandag den 19. maj kl.15.00 

Offentlige menighedsrådsmøder 

Sognegården, Danmarksgade 61 

Onsdag den 5. marts kl.19.00 

Onsdag den 2. april kl.19.00 

Onsdag den 7. maj kl.19.00 

Onsdag den 4. juni kl.19.00 

5


6 


Statistik 2006 2007 

Fødte 73 44 

Døbte i kirken 76 71 

Dødsregistrerede 99 69 

Bisatte/ begravede fra 

kirken/ sygehuskapellet 96 84 

Vielser 25 30 

Velsignelser 3 2 

Konfirmerede 40 38 

Menighedsrådsvalg 

Ved du, at der skal være valg til menighedsrådet efteråret 

2008? 

Ved du, hvad et menighedsråd er? 

Ved du, hvilke opgaver og hvilken kompetence et menighedsråd 

har? 

Ved du, at enhver, der er over 18 år, og medlem af folkekirken, 

kan opstille til menighedsrådsvalget? 

Ved du, at der er nogle i det nuværende menighedsråd, 

der stopper efter mange års indsats? 

Ved du, at du nu har mulighed for at blive valgt ind i 

menighedsrådet og sætte dit præg på det? 

Ved du, at eneste forudsætninger er sund fornuft og interesse 

for vores kirke og sogn? 

Skulle du have lyst til at høre mere og få svar på dine 

spørgsmål, så reserver allerede dagen nu. 

Der er orienteringsmøde onsdag den 3. september 2008, 

kl. 19.30 i Trinitatis sognegård, Danmarksgade 61. 

Valgudvalget 

Den nye Aftale 

En ny oversættelse af Det nye testamente, kaldet Den 

nye Aftale, har set dagen lys. Her fortæller en af redaktørerne 

Tine Lindhardt om meningen med den nye oversættelse, 

hvoraf følgende uddrag gengives her: 

Den er ikke et alternativ til den autoriserede oversættelse, 

men et vigtigt supplement, fordi den er en oversættelse 

af den græske grundtekst samtidig med, at det er på 

et enkelt og ligefremt sprog, som man umiddelbart kan 

forstå, også selvom man ikke er fortrolig med kirkens og 

Bibelens sprog. 

Den ny Aftale er bevidst oversat fra den græske grundtekst 

til et dansk, der kendes og bruges af den, som 

ikke er vokset op med kirkens eller Bibelens sprog; et 

enkelt, letløbende sprog, som kan fremme forståelsen 

af tekstens indhold og budskab. Det betyder at oversætterne 

ikke alene har spurgt sig selv, om oversættelsen er 

en korrekt oversættelse af den græske grundtekst, men 

også om den kan forstås af den ikke-kirkevante og ikkebibelstærke 

læser. Hvor der derfor findes et almindeligt 

kendt og brugt dansk ord, så bruger man det almindeligt 

kendte… Men Den nye Aftale bruger ikke slang… 

En meget væsentlig hensigt med Den nye Aftale er at få 

meningen med teksten frem så klart som muligt. Det får 

man ikke altid ved at oversætte ord til ord… Undertiden 

kan det også være nødvendigt at sætte nogle ord ind på 

dansk, som ikke står i den græske tekst netop for at få 

den mening frem, som har været selvindlysende for den 

første læser, men som ikke er det for en læser i dag… 

Den nye Aftale er ikke et forsøg på at sløre og udglatte 

et indhold, det kan være svært at forstå eller acceptere 

i dag. Tværtimod har det været oversætternes klare 

hensigt at sørge for, at man sprogligt forstår, at der her er 

noget, som man indholdsmæssigt har svært ved at forstå. 

Det er med andre ord indholdet, man i givet fald skal 

støde sig på og synes er svært, ikke sproget. Den nye 

Aftale er heller ikke tilpasset moderne kultur og idéer, 

som klart er i modstrid med den græske teksts mening 

og forudsætning… 

Kilde: Bibelselskabets årbog 2007.

Sognepræst ( kbf ) 

Poul Pape 

Øster Voldgade 12, 

tlf. 75 92 18 70, 

e-post: ppa@km.dk 

træffes bedst kl. 11.30 - 

12.30 undtagen mandag 

Sogne - og sygehuspræst 


Danmarksgade 79, 

tlf. 75 92 36 40, 

e-post: pbo@km.dk 

tlf. tid hjemme 

tirsdag og torsdag 

kl.12.00 – 13.00. 

Er på sygehuset 

onsdag og fredag 

kl.10.00 – 12.00, 

tlf. sygehuset 

76 23 70 00. 

Kirkekontoret 

Kordegn 

Inger Solveig Nissen 


Tlf. 75 91 12 40 

Fax. 75 91 52 40 

e-post: isn@km.dk 

Kontortid: 

Man. - tors. 9.00 - 13.00, 

tors. tillige 16.00 - 18.00, 

fre. 10.00 - 12.00 

Organist: 

Niels Erik Aggesen 

6. julivej 56, 

tlf. i sognegården 

75 91 29 80 

tlf. privat 75 92 02 09 

e-post: nea@doks.dk 

Kirketjener, kirken: 

Charlotte Rüsz 

Spicavænget 6, 

tlf. kirken 75 92 61 80 

tlf. privat 75 92 31 01 

Kirketjener, sognegården: 

Merete Winther 

Hyrdevej 12 E 

tlf. sognegården 75 93 16 80 

tlf. privat 75 91 10 59 

Sognemedhjælper: 

Ann Christiansen 

Danmarksgade 61 

7000 Fredericia 

51 14 89 79 

e-post: Ann-Veronika@ 

hotmail.com. 

Trinitatis sognegård 


tlf. 75 93 16 80 

Hjemmesideadresse: 


Kirkegårdenes kontor 

Kirkegårdsinspektør Claus 

Jensen 

Vesterdalsvej 1 a, 

tlf. 75 92 19 75 

Trinitatis kirkegård 

Kirkegårdsassistent Ole Hougaard, 

tlf. 75 91 26 88 

Menighedsråd: 

Formand: 

Birger Broch Møller, 

Herslev Bygade 9 

tlf. 75 94 50 88, 

e- post: bbm@trinitatis-kirke. 

dk 

Kirkeværge: 

Helle Rask 

Ryesvej 5, 

tlf. 75 92 33 75 

e-post: hr@trinitatis-kirke.dk 

Formand for sognegårdsudvalget: 

Jørgen Hviid 

Johannevej 5 

tlf. 75 92 61 30 

e-post: jh@trinitatis-kirke.dk 

Hvor henvender man sig 

Ved fødsler: 

Henvendelse til kordegnekontoret. 

Forældre medbringer 

fødselsanmeldelsen samt dåbs- 

eller navneattester og, såfremt 

de er gift, også vielsesattest. 

Ugifte forældre kan få faderskabet 

registreret ved sammen 

med fødselsanmeldelsen at 

aevere en omsorgs- og ansvarserklæring. 

Ved dåb: 

Henvendelse til kordegnekontoret. 

Barnets navn samt 

faddernes navne og adresser 

oplyses til kordegnen. 

Ved vielser: 

Henvendelse til kordegnekontoret, 

hvor tidspunktet for 

vielsen aftales. 

Ved dødsfald og bisættelser/ 

begravelser: 

Henvendelse til en bedemandsforretning, 

som træffer aftale 

med den præst, der skal foretage 

den kirkelige handling. 

Man kan også henvende sig til 

kordegnekontoret. 




Marts: 

2. Midfaste: Joh. 6,24 – 37 

”Jeg er livets brød” 

kl.10.00: Poul Pape 

Inds.: Folkekirkens Nød- 

hjælp 

9. Mariæ Bebudelses dag: 

Luk. 1,46 - 55 

”Marias lovsang” 

kl.10.00: Peter Boyschau 

9. Korkoncert kl.16.00* 

10. DSUK-møde kl.15.00* 

12. Sognemøde kl. 19.30* 

16. Palmesøndag: 

Mark. 14,3 – 9 

”Salvningen i Betania” 


Kirkefrokost 

20. Skærtorsdag: 

Joh. 13,1 – 15 

”Fodvaskningen” 


21. Langfredag: 

Luk. 23,26 – 49 

”Jesu korsfæstelse” 


22. Musikgudstjeneste 

kl.22.00* 

23. Påskedag: 

Matt. 28,1 – 8 

”Jesu opstandelse” 


Inds.: KFUM og K i 

Danmark 

24. 2. påskedag: 

Joh. 20,1 – 18 

”Maria Magdalene” 


7


Gudstjenester - Koncerter - Møder i kirke, sognegård og præstebolig 

Marts: 

25. Litteratur i sognegården kl.19.30* 

26. Dansk kirkehistorie kl.10.00* 

28. Eftermiddagsmøde kl. 14.30* 

30. 1. s. e. påske: Joh. 21,15 – 19 

”Vogt mine får” 


April: 

6. 2.s.e.påske: Joh. 10,22 – 30 

”Mine får hører min røst” 


9. Firesognsmøde i Hannerup 

kl.19.30* 

10. Koncert kl.19.30* 

13. 3.s.e.påske: Joh. 14,1 – 11 

”Jeg er vejen og sandheden og livet” 


Inds.: Folkekirkens Ungdomskor 



18. Bededag: Matt. 7,7 – 14 

”Bed, så skal der gives jer” 


Inds.: Kirkefondet 

20. 4. s. e. påske: Joh. 8,28 – 36 

”Sandheden skal gøre jer frie” 


23. Danmarks kirkehistorie kl.10.00* 

25. Eftermiddagsmøde kl.14.30* 

27. 5.s. e. påske: Joh. 17,1 – 11 

”Timen er kommet” 


kl.16.00: Gudstjeneste med konfir- 

manderne 

Maj: 

1. Kristi Himmelfarts dag: 

Luk. 24,46 – 53 

”Kraften fra det høje” 


Inds.: Folkekirkens Mission 

4. 6. s. e. påske: Joh. 17,20 – 26 

”Vi skal være ét” 


Konfirmation 


11. Pinsedag: Joh. 14,15 – 21 

”Jeg vil ikke efterlade jer faderløse” 


Inds.: Folkekirkens Nødhjælp 

12. 2. pinsedag: 

kl.10.30: Friluftsgudstjeneste i 

Kastellet. 

17. Udflugt til Christiansfeld kl.8.30* 

18. Trinitatis søndag: Matt. 28,16 – 20 

”Missionsbefalingen” 



25. 1.s.e.trin. : Luk. 12,13 – 21 

”Den rige bonde” 


kl.16.00: Salmesangseftermiddag 

med Thea Køllgaard Olsen 


Juni: 

1. 2. s. e. trin. : Luk. 14,25 – 35 

”Jesu efterfølgelse” 


Inds.: FDF´missionsarbejde 

8. 3. s. e. trin.: Luk. 15,11 – 32 

”Den fortabte søn” 


10. Menighedsudflugt kl.13.00* 

15. 4. s. e. trin. : Matt. 5,43 – 48 

” Elsk jeres fjender ” 


22. 5. s. e. trin.: Matt. 16,13 – 26 

”Peters bekendelse” 


29. 6. s. e. trin.: Matt. 19,16 – 26 

”Den rige unge mand” 


* Se omtale inde i bladet 

Kirkebladet udgives af Trinitatis sogns menighedsråd. 

Redaktionsudvalget består af Inge 

Schilling Larsen, Helle Rask, Lea Larsen, 

Thea Køllgaard Olsen og Poul Pape (ansvars- 

havende). 

Forsidefoto: Påskemorgen med kvinderne ved 

graven. Mosaikrude fra Trinitatis kirke. 

www.servicetryk.dk

TRINITATIS KIRKE

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template ?