Artiklar

Moderne importord i språka i Norden 

Publikasjonar 

Artiklar frå prosjektet og prosjektmedarbeidarane 

Andersen, Margrethe Heidemann & Erik Hansen & Pia Jarvad & Jørgen Schack. 2004. Dansk 

fra skandinavismen til i dag. I: Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (red.). 2004. "Det 

främmande" i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. (Moderne 

importord i språka i Norden 2.) Oslo: Novus forlag, 142–174. 

Andersen, Margrethe Heidemann & Marianne Rathje. 2007. Siger danskerne et fancy eller et 

fancyt bælte? Tilpasning af importord i dansk talesprog. I: Pia Jarvad & Helge Sandøy 

(red.), Stuntman og andre importord i Norden. Om udtale og bøjning (Moderne 

importord i språka i Norden 7), Oslo: Novus, 103–127. 

Andersen, Margrethe Heidemann 2002. Engelsk i dansk: Sprogholdninger i Danmark. Helt 

vildt sjovt eller wannabeagtigt og ejendomsmæglerkægt? Københavns Universitet 

[Ph.d.-avhandling.] 

Andersen, Margrethe Heidemann. 2003. Bopælskommune, livsstil og holdninger. Om unges 

holdninger til engelske lån i dansk. I: XCOM. Magasinet for Sprog og Kommunikation. 

Medlemsblad for Erhvervssprogligt Forbunds studerende, februar 2003, 4-5. 

Andersen, Margrethe Heidemann. 2003. Engelsk i dansk. Sprogholdninger i Danmark. Helt 

vildt sjovt eller wannabeagtigt og ejendomsmæglerkækt? I: 9. Møde om Udforskningen 

af Dansk Sprog. Aarhus Universitet, 9.-11. oktober 2002, 34-42. 

Andersen, Margrethe Heidemann. 2003. Fra ungdomssprog til Sprognævn. Om holdninger til 

brugen af engelske lån i dansk. I: Nyt fra Sprognævnet 2003/1, 11-15. 

Andersen, Margrethe Heidemann. 2004. Engelsk i dansk. Et spørgsmål om holdninger. I: 

Studier i Nordisk 2002-2003. Selskab for Nordisk Filologi. Foredrag og årsberetning, 

København 2004, 5-16. 

Andersen, Margrethe Heidemann. 2004. Engelsk i dansk: Sprogholdninger i Danmark. Helt 

vildt sjovt eller wannabeagtigt og ejendomsmæglerkækt? (Dansk Sprognævns skrifter 

33.) Købenbhavn: Dansk Sprognævn. 

Andersen, Margrethe Heidemann. 2004. Sprogpolitik og sprogholdninger. Om flertalsbøjning 

af engelske lån i dansk. I: På godt dansk. Festskrift til Henrik Galberg Jacobsen. 

Wessel og Huitfeldt, 2004, 17-22. 

Andersen, Margrethe Heidemann. 2008. Tilpasning af engelske importord i dansk skriftsprog. 

I: Helge Omdal & Helge Sandøy (red.), Nasjonal eller internasjonal skrivemåte? Om 

importord i seks nordiske land. (Moderne importord i språka i Norden 8), Oslo: Novus, 

105–122. 

Ari-Páll Kristinsson. 2004. Offisiell normering av importord i islandsk. I: Helge Sandøy & 

Jan-Ola Östman (red.). 2004. "Det främmande" i nordisk språkpolitik. Om normering av 

utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2.) Oslo: Novus forlag, 30–70. 

1

Ásta Svavarsdóttir & Guðrún Kvaran. 2002. Icelandic. I: Görlach, Manfred (red.), English in 

Europe , 82–107. Oxford: Oxford University Press. 

Ásta Svavarsdóttir & Guðrún Kvaran. 2002. Icelandic. I: Görlach, Manfred (red.), An 

Annotated Bibliography of European Anglicisms, 141–147. Oxford: Oxford University 

Press. 

Ásta Svavarsdóttir & Ulla Paatola & Helge Sandøy. 2010. English influence on the spoken 

language – with a special focus on its social, semantic and functional conditioning. I: 

Tore Kristiansen & Helge Sandøy (issue editors): The International Journal of the 

Sociology of language nr. 204 (2010): The linguistic consequences of globalization: The 

Nordic countries. 

Ásta Svavarsdóttir. 2003. Tilpasning af importord i islandsk. I: Helge Sandøy (red.), Med 'bil' 

i Norden i 100 år. Ordlaging og tilpassing av utalandske ord (Moderne importord i 

språka i Norden 1), Oslo: Novus forlag, 75-81. 

Ásta Svavarsdóttir. 2004. English borrowings in spoken and written Icelandic. I: Duszak, 

Anna, and Urszula Okulska (red.), Speaking from the margin: Global English from a 

European perspective, 167–176. (Polish Studies in English Language and Linguistics 

11.) Frankfurt am Main: Peter Lang. 

Ásta Svavarsdóttir. 2004. English in Icelandic. A Comparison between generations. I: Nordic 

Journal of English Studies 2/2004, 153-166. 

Ásta Svavarsdóttir. 2007. Djúsið eller djúsinn? Om tilpasning af moderne importord i islandsk 

talesprog. I: Pia Jarvad & Helge Sandøy (red.), Stuntman og andre importord i Norden. 

Om udtale og bøjning (Moderne importord i språka i Norden 7), Oslo: Novus, 27–51. 

Ásta Svavarsdóttir. 2008. "Staffið er mega kúl." Om tilpasning af moderne importord i 

islandsk skriftsprog. I: Helge Omdal & Helge Sandøy (red.), Nasjonal eller 

internasjonal skrivemåte? Om importord i seks nordiske land (Moderne importord i 

språka i Norden 8), Oslo: Novus, 21–48. 

Brunstad, Endre. 2003. Omfanget av moderne importord i nordiske aviser. I: Helge Sandøy 

(red.), Med 'bil' i Norden i 100 år. Ordlaging og tilpassing av utalandske ord (Moderne 

importord i språka i Norden 1), Oslo: Novus forlag, 111-119. 

Dahlman, Malin & Leila Mattfolk. 2004. Life-style as a sociolinguistic variable. I: PIC 

Bulletin 7, Helsingfors universitet: The PIC Project, 65–69. 

Dahlman, Malin. 2004. Att välja mellan svenskt, finskt och engelskt. Anpassning av moderna 

importord i finlandssvenskt talspråk. (Pro gradu-avhandling.) Helsingfors: Institutionen 

för nordiska språk och nordisk litteratur, Helsingfors universitet. 

Dahlman, Malin. 2007. /Dju:s/, /jo:s/, flera whiskies eller whiskysorter. Anpassning av 

importord i finlandssvenskt och svenskt talspråk. I: Pia Jarvad & Helge Sandøy (red.), 

Stuntman og andre importord i Norden. Om udtale og bøjning (Moderne importord i 


Gellerstam, Martin. 2003. Anpassningen av lånord i Svenska Akademiens ordlista. I: Helge 

Sandøy (red.), Med 'bil' i Norden i 100 år. Ordlaging og tilpassing av utalandske ord 

(Moderne importord i språka i Norden 1), Oslo: Novus, 64–72. 

Graedler, Anne-Line & Guðrún Kvaran. 2010. Foreign influence on the written language in 

the Nordic language communities. I: Tore Kristiansen & Helge Sandøy (issue editors): 

2

The International Journal of the Sociology of language nr. 204 (2010): The linguistic 

consequences of globalization: The Nordic countries. 

Graedler, Anne-Line 2002. Norwegian. I: M. Görlach (red.), English in Europe. Oxford: 

Oxford University Press, 57-81. 

Graedler, Anne-Line 2002. Studies Devoted to Anglicisms in Individual Languages: 

Norwegian. I: M. Görlach (red.), An Annotated Bibliography of European Anglicisms. 

Oxford: Oxford University Press, 164-175 

Graedler, Anne-Line. 2004. Modern loanwords in the Nordic countries. Presentation of a 

project. I: Nordic Journal of English Studies 2/2004, 5-22. 

Graedler, Anne-Line. 2007. MIN-prosjektet jamført med tidligere studier. I: Bente Selback & 

Helge Sandøy (red.), Fem dagar i nordiske aviser. Ei jamføring av påverknaden i 

ordforrådet i sju språksamfunn (Moderne importord i språka i Norden 3), Oslo: Novus, 

157–172. 

Guðrún Kvaran & Hanna Óladóttir. 2006. Islandsk i officiel teori og individuel praksis. I: 

Nordmålforum 2005: ”Nordiske språkklima under engelsk press” [Nordisk 

ministerråds konferanse på Schæffergården i Danmark, 1.–2. desember 2005]. 

Nettpublikation under Aktivitetar > 04. Nordmålforum 05 på http://www.moderneimportord.info/ 

og http://www.norden.org/sprak/sk/Nordmaalforum%202005.asp 

Guðrún Kvaran (red.). 2007. Udenlandske eller hjemlige ord? En undersøgelse af sprogene i 

Norden. (Moderne importord i språka i Norden 6). Oslo: Novus. 

Guðrún Kvaran. 2003. Typer av nye ord i islandsk. I: Helge Sandøy (red.), Med 'bil' i Norden 

i 100 år. Ordlaging og tilpassing av utalandske ord (Moderne importord i språka i 

Norden 1), Oslo: Novus forlag, 33-41. 

Guðrún Kvaran. 2004. English influence on the Icelandic lexicon. I: Nordic Journal of 

English Studies 2/2004, 143-152. 

Guðrún Kvaran. 2005. History of loanwords and their influence on the Icelandic language. I: 

Muturo Kaj (red.), Aspects of foreign words / loanwords in the world's languages, 

Tokyo: The National Institute for Japanese Language, 40–48. 

Guðrún Kvaran. 2005. Icelandic language policy and language planning. I: Muturo Kaj (red.), 

Aspects of foreign words / loanwords in the world's languages, Tokyo: The National 

Institute for Japanese Language, 318–328. 

Guðrún Kvaran. 2005. The adaptation of loanwords in Icelandic. I: Muturo Kaj (red.), Aspects 

of foreign words / loanwords in the world's languages, Tokyo: The National Institute 

for Japanese Language, 262–271. 

Guðrún Kvaran. 2005. The difference between loanwords and foreign words in modern 

Icelandic. I: Muturo Kaj (red.), Aspects of foreign words / loanwords in the world's 

languages, Tokyo: The National Institute for Japanese Language, 145–155. 

Guðrún Kvaran. 2007. Brug af afløsningsord i de nordiske sprog. Sammenligning og konklusioner. 

I: Guðrún Kvaran (red.), Udenlandske eller hjemlige ord? En undersøgelse af 

sprogene i Norden. (Moderne importord i språka i Norden 6), Oslo: Novus, 169–187. 

Guðrún Kvaran. 2007. Importord og afløsningsord i islandsk. I: Guðrún Kvaran (red.), 

Udenlandske eller hjemlige ord? En undersøgelse af sprogene i Norden. (Moderne 


3

Guðrún Kvaran. 2007. Undersøgelse af afløsningsord i de nordiske sprog. Indledning. I: 

Guðrún Kvaran (red.), Udenlandske eller hjemlige ord? En undersøgelse af sprogene i 

Norden. (Moderne importord i språka i Norden 6), Oslo: Novus, 9–18. 

Hakala, Hanna. 2005. Airbag eller turvatyyny och krockkudde? En undersökning om moderna 

import- och ersättningsord i finskan, finlandssvenskan och sverigesvenskan. (Opubl. 

pro.gradu-avhandling) Helsingfors: Helsingfors universitet. 

Hakala, Hanna. 2007. Ersättningsord i finskan. I: Guðrún Kvaran (red.), Udenlandske eller 

hjemlige ord? En undersøgelse af sprogene i Norden. (Moderne importord i språka i 

Norden 6), Oslo: Novus, 135–168. 

Halldóra Björt Ewen & Tore Kristiansen. 2006. Island. I: Tore Kristiansen (red.), Nordiske 

sprogholdningar. En masketest (Moderne importord i språka i Norden 5), Oslo: Novus, 

33–48. 

Halldóra Björt Ewen. 2007. Vistaðu og allir halda að þú sért greind. Um ómeðvituð viðhorf 

Íslendinga til aðkomuorða. (MA-oppgåve.) Reykjavík: Heimspekideild. 

Hammermo, Olle. 2006. Sverige. I: Tore Kristiansen & Lars S. Vikør (red.), Nordiske 

språkhaldningar. Ei meiningsmåling (Moderne importord i språka i Norden 4), Oslo: 

Novus, 118–141. 

Hanna Óladóttir. 2005. Pizza eða flatbaka? Viðhorf 24 Íslendinga til erlendra máláhrifa á 

íslensku. (MA-oppgåve.). Reykjavík: Heimspekideild. 

Hanna Óladóttir. 2007. "Ég þarf engin fornrit til að vita að ég er Íslendingur, ég vil samt tala 

íslensku." Um viðhorf Íslendinga til eigin tungumáls. I: Ritið 1/2007: 107–130. 

Hiidenmaa, Pirjo & Pirkko Nuolijärvi. 2004. Normering av främmande ord i finskan. I: Helge 

Sandøy & Jan-Ola Östman (red.). 2004. "Det främmande" i nordisk språkpolitik. Om 

normering av utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2.) Oslo: Novus 

forlag, 253–274. 

Hoel, Jan. 2003. Refleksjoner omkring forholdet mellom avløserord og tekniske termer, med 

bakgrunn i arbeidet med IKT-ord i Ordsmia. I: Helge Sandøy (red.), Med 'bil' i Norden i 

100 år. Ordlaging og tilpassing av utalandske ord (Moderne importord i språka i 

Norden 1), Oslo: Novus, 138–143. 

Jacobsen, Jógvan í Lon & Tore Kristiansen. 2006. Færøerne. I: Tore Kristiansen (red.), 

Nordiske sprogholdningar. En masketest (Moderne importord i språka i Norden 5), 

Oslo: Novus, 49–64. 

Jacobsen, Jógvan í Lon: Álvaratos who cares? Ein samfelagsmálvísindalig kanning av 

hugburði og nýtslu av tøkuorðum og nýggjum orðum í føroyskum. [A sociolinguistic 

study of attitudes towards and use of loanwords and new Faroese words]. 

(Dissertation.) Bergen: University of Bergen, 237+49p. 

Jacobsen, Jógvan í Lon. 2003. Faroese. I: Ana Deumert & Wim Vandenbussche (red.), 

Germanic Standardization. Past to Present. Amsterdam: John Benjamins, 157-191. 

[Saman med Zakaris Svabo Hansen & Eivind Weyhe.] 

Jacobsen, Jógvan í Lon. 2004. Den officielle normering av færøsk. I: Helge Sandøy & Jan- 

Ola Östman (red.). 2004. "Det främmande" i nordisk språkpolitik. Om normering av 

utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2.) Oslo: Novus forlag, 71–106. 

4

Jacobsen, Jógvan í Lon. 2004. It's only words. 

http://www.gransking.fo/dokumentir/Grein%20hjá%20Jógvan%20í%20Lon%20Jacobs 

en.pdf 

Jacobsen, Jógvan í Lon. 2004. Mail eller teldubræv. I: Unn Hellsten, & Disa Håstad, & 

Birgitta Lindgren & Peter A. Sjögren, Språkets vård och värden. En festskrift til 

Catharina Grünbaum på hennes 60-års dag den 1 juli. 

Jacobsen, Jógvan í Lon. 2005. Eg havi sent tær teldupost, men hygg inn á meylin. I: 

Marnersdóttir, Malan et al. (ed.), Eyðvinur. Heiðursrit til Eyðun Andreassen, Tórshavn, 

Føroya Fróðskaparfelag, 240–244. 

Jacobsen, Jógvan í Lon. 2006. Færøsk under dobbeltpres. I: Nordmålforum 2005: ”Nordiske 

språkklima under engelsk press” [Nordisk ministerråds konferanse på Schæffergården i 

Danmark, 1.–2. desember 2005]. Nettpublikation under Aktivitetar > 04. Nordmålforum 

05 på http://www.moderne-importord.info/ og 

http://www.norden.org/sprak/sk/Nordmaalforum%202005.asp 

Jacobsen, Jógvan í Lon. 2006. “@t screeva solais hair – um málið í netkjaki og sms’um”. 

2006. Í: Kári Durhuus (ritstj.) Halló! Brot úr einum fjarskiftandi alheimi. Føroya tele. 

Tórshavn. s. 54-69. 

Jacobsen, Jógvan í Lon. 2006. “Færøsk under dobbelpress”. 2006. Fyrilestur hildin á 

ráðstevnu á Schäffergarðinum í Keypmannahavn 1-2. des. 2005 undir heitinum 

“Nordiske språkklima under engelsk press”. Greinin løgd á heimasíðuna hjá Nordisk 

Ministerråd. 

Jacobsen, Jógvan í Lon. 2006. “Lívsstílur sum samfelagsbrigdil”. 2006. Í: Malan 

Marnersdóttir, Dagný Kristjánsdóttir, Leyvoy Joensen og Anfinnur Johansen (ritstj.) 

Bókmentaljós - heiðursrit til Turið Sigurðardóttur, 275-284. Felagið Fróðskapur. Faroe 

University Press. Tórshavn. 

Jacobsen, Jógvan í Lon. 2006. Færøerne. I: Tore Kristiansen & Lars S. Vikør (red.), Nordiske 


Novus, 40–60. 

Jacobsen, Jógvan í Lon. 2009. Málslig purisma stendur møguliga fyri falli. I: Frøði, 1-2009, s. 

40−45. 

Jarvad, Pia & Helge Sandøy (red.). 2007. Stuntman og andre importord i Norden. Om udtale 

og bøjning (Moderne importord i språka i Norden 7.) Oslo: Novus. 

Jarvad, Pia & Tore Kristiansen. 2004. "Sprogpolitik. Ja tak." I: Universitetsavisen 3/2003 s. 

10-11. 

Jarvad, Pia. 2003. Opkomling, stenalder, nørd og regneark – om danske afløsningsord i 

nyordsdannelsen og deres gennemslagskraft. I: Helge Sandøy (red.), Med 'bil' i Norden i 

100 år. Ordlaging og tilpassing av utalandske ord (Moderne importord i språka i 

Norden 1), Oslo: Novus forlag, 24-32. 

Jarvad, Pia. 2007. Afløsningsord i dansk. I: Guðrún Kvaran (red.), Udenlandske eller hjemlige 

ord? En undersøgelse af sprogene i Norden. (Moderne importord i språka i Norden 6), 


5

Jarvad, Pia. 2007. Tilpasning af engelske ord i bøjning og udtale i de nordiske sprog. I: Pia 

Jarvad & Helge Sandøy (red.), Stuntman og andre importord i Norden. Om udtale og 

bøjning (Moderne importord i språka i Norden 7), Oslo: Novus, 9–26. 

Jarvad, Pia. 2007. Tilpasning eller ikketilpasning. Resultater. I: Pia Jarvad & Helge Sandøy 



Johansen, Roy. 2007. Tilpassing av importord i norsk talemål. I: Pia Jarvad & Helge Sandøy 



Johansson, Stig. 2003. Engelsk eller ikke engelsk – is that the question? I: Helge Sandøy 



Josephson, Olle. 2003. Prowsy crights eller prausi krajts? Engelskt inflytande, ortografisk 

norm och språkvårdsideologi. I: Ann-Marie Ivars m.fl.: Boken om våra modersmål. 

Festkrift till Mikael Reuter på hans 60-årdsdag den 17 maj 2003. Helsingfors. S 156- 

168 

Kristiansen, Tore & Helge Sandøy. 2010. Introduction. The linguistic consequences of 

globalisation: The Nordic laboratory. I: Tore Kristiansen & Helge Sandøy (issue 

editors): The International Journal of the Sociology of language nr. 204 (2010): The 

linguistic consequences of globalization: The Nordic countries. 

Kristiansen, Tore & Jacob Thøgersen. 2006. Rigtige mænd er ikke bange for engelsk – om 

konstruktion af sprogholdninger og kønsidentitet. I: Jørgen Nørby Jensen, Ole Ravnholt 

og Jørgen Schack. (red.). Ordet fanger. Festskrift til Pia Jarvad i anledning af 60-årsdagen. 

(Dansk Sprognævns skrifter 37). Købenahvn: Dansk Sprognævn, 85–114. 

Kristiansen, Tore & Lars S. Vikør (red.). 2006. Nordiske språkhaldningar. Ei meiningsmåling 

(Moderne importord i språka i Norden 4). Oslo: Novus. 

Kristiansen, Tore & Lars S. Vikør. 2006. Innleiing. I: Tore Kristiansen & Lars S. Vikør (red.), 

Nordiske språkhaldningar. Ei meiningsmåling (Moderne importord i språka i Norden 

4), Oslo: Novus, 7–16. 

Kristiansen, Tore & Lars S. Vikør. 2006. Nordiske språkhaldningar – jamføring og 

konklusjonar. I: Tore Kristiansen & Lars S. Vikør (red.), Nordiske språkhaldningar. Ei 

meiningsmåling (Moderne importord i språka i Norden 4), Oslo: Novus, 199–247. 

Kristiansen, Tore (red.). 2006. Nordiske sprogholdningar. En masketest (Moderne importord i 

språka i Norden 5). Oslo: Novus. 

Kristiansen, Tore. 2010. Conscious and subconscious attitudes towards English Imports in the 

Nordic countries: Evidence for two levels of language ideology. I: Tore Kristiansen & 

Helge Sandøy (issue editors): The International Journal of the Sociology of language 

nr. 204 (2010): The linguistic consequences of globalization: The Nordic countries. 

Kristiansen, Tore. 2006. Bevidste og underbevidste holdninger. Præsentation av MINprojektets 

kvantitative undersøgelser af holdninger til engelskpåvirkning. I: 

Nordmålforum 2005: ”Nordiske språkklima under engelsk press” [Nordisk 




6

Kristiansen, Tore. 2005. Engelsk i dansk sprog og sprogsamfund: rapport fra en 

landsdækkende meningsmåling. I: Danske Talesprog 6, 139-169. 

Kristiansen, Tore. 2005. Menigmands holdninger til hvordan ansatte i radio og fjernsyn skal 

tale. Melander, Björn et al. (ed.), Språk i tid. Studier tillägnade Mats Thelander på 60årsdagen, 

Uppsala, Institutionen för nordiska språk vid Uppsala Universitet, 189-201. 

Kristiansen, Tore. 2005. Samfundsideologier og sprogholdninger i globliseringens tid. En 

rapport om hvordan "de solidariske" og "individualisterne" i Norden mødere det 

engelske sprogs fremmarch. I: Alhaug, Gulbrand et al. (eds.), Mot rikare mål å trå. 

Festskrift til Tove Bull, Oslo, Novus forlag, 202-217. 

Kristiansen, Tore. 2005. The Power of Tradition. Acta Linguistica Hafniensia 37, 155-169. 

Kristiansen, Tore. 2006. Danmark. I: Tore Kristiansen & Lars S. Vikør (red.), Nordiske 


Novus, 85–117. 

Kristiansen, Tore. 2006. Masketestens resultater. De underbevidste holdningers omvendte 

verden. I: Tore Kristiansen (red.), Nordiske sprogholdningar. En masketest (Moderne 

importord i språka i Norden 5), Oslo: Novus,162–182. 

Kristján Árnason. 2006. Island. I: Tore Kristiansen & Lars S. Vikør (red.), Nordiske 


Novus, 17–39. 

Lie, Tarald. 2003. Engelsk vs. morsmålet i norsk popmusikk. I: Helge Sandøy (red.), Med 'bil' 

i Norden i 100 år. Ordlaging og tilpassing av utalandske ord (Moderne importord i 


Mattfolk, Leila & Jan-Ola Östman. 2004. Attitudes, opinions and the implicit. I: PIC Bulletin 

7, Helsingfors universitet: The PIC Project, 74–77. 

Mattfolk, Leila & Micael Melander. 2006. Svenska och finlandssvenska reaktioner på 

engelska importord. I: Ledin, Per m.fl. (red.), Svenskans beskrivning 28, 211–222. 

Örebro: Örebro universitetet. 

Mattfolk, Leila & Tore Kristiansen. 2006. Svenskfinland. I: Tore Kristiansen (red.), Nordiske 


117–141. 

Mattfolk, Leila, Åsa Mickwitz & Jan-Ola Östman. 2004. Finlandssvensk språknormering. I: 

Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (red.). 2004. "Det främmande" i nordisk språkpolitik. 

Om normering av utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2.) Oslo: Novus 

forlag, 219–252. 

Mattfolk, Leila. 2005. On investigating attitudes – Opinion polls, reliability, and subjective 

understanding. I: Tore Kristiansen, Nikolas Coupland & Peter Garrett (red.), Subjective 

processes in language variation and change (Theme issue of Acta Linguistica 

Hafniensia.), 171–191. 

Mattfolk, Leila. 2006. Individen på nära håll: Argument i intervjusvar. I: Nordmålforum 

2005: ”Nordiske språkklima under engelsk press” [Nordisk ministerråds konferanse på 

Schæffergården i Danmark, 1.–2. desember 2005]. Nettpublikation under Aktivitetar > 

04. Nordmålforum 05 på http://www.moderne-importord.info/ og 


7

Mattfolk, Leila. 2006. Moderna importord i språken i Norden – ur finlandssvenskt perspektiv. 

Språkbruk 3/2006: 5–12. 

Mattfolk, Leila. 2006. Svenskfinland. I: Tore Kristiansen & Lars S. Vikør (red.), Nordiske 


Novus, 142–179. 

Mattfolk, Leila: 2005. Finlandssvenska åsikter om språkpåverkan från engelska. I: Kristina 

Nikula m.fl. (red.), Svenskan i Finland 8, 157–171. [Nordistica Tamperensia A5.] 

Tammerfors universitet. 

Melander, Micael & Tore Kristiansen. 2006. Sverige. I: Tore Kristiansen (red.), Nordiske 


98–116. 

Mickwitz, Åsa. 2005. Saft och juice – samma smak? Synonymitet och semantisk 

överlappning. I: Kristina Nikula m.fl. (red.), Svenskan i Finland 8, 172–182. (Nordistica 

Tamperensia A5.) Tammerfors universitet. 

Mickwitz, Åsa. 2007. Plattvändare, styrspak och fransk potatis. Ersättningsord i svenskan. I: 

Guðrún Kvaran (red.), Udenlandske eller hjemlige ord? En undersøgelse af sprogene i 

Norden. (Moderne importord i språka i Norden 6), Oslo: Novus, 105–134. 

Mickwitz, Åsa. 2008. Vad händer med e-mail i svenskan? Om anpassning av importord i 

svenskan. I: Helge Omdal & Helge Sandøy (red.), Nasjonal eller internasjonal 

skrivemåte? Om importord i seks nordiske land (Moderne importord i språka i Norden 

8), Oslo: Novus, 123–160. 

Monka, Malene & Tore Kristiansen. 2006. Danmark. I: Tore Kristiansen (red.), Nordiske 


83–97. 

Myking, Johan. 2003. Oljeterminologien: røynsler med vinning og tap. I: Helge Sandøy 



Nuolijärvi, Pirkko. 2006. Finskfinland. I: Tore Kristiansen & Lars S. Vikør (red.), Nordiske 


Novus, 180–198. 

Nyström Höög, Catharina. 2006: Språk och språkmöten i Sverige. Så tycker svenskarna. I: 

Språk och stil 16. Uppsala. 

Nyström Höög, Catharina. 2006. Berättelser som källa till information om språkliga attityder. 

I: Nordmålforum 2005: ”Nordiske språkklima under engelsk press” [Nordisk 




Nyström Höög, Catharina. 2005. Ord vi dissar. I: Språkvård nr 2, 2005. S. 4-9. 

Nyström Höög, Catharina. 2005. På spaning efter en svensk purist. I: Melander, Björn et al. 

(ed.), Språk i tid. Studier tillägnade Mats Thelander på 60-årsdagen, Uppsala, 

Institutionen för nordiska språk vid Uppsala Universitet, 179-188. 

Nyström Höög, Catharina. 2005. Teamwork? Man kan lika gärna samarbeta. Svenska åsikter 

om importord. (Moderne importord i språka i Norden 9.) Oslo: Novus. 190 s. 

8

Nyström Höög, Catharina. 2005. Barbie eller briotåg. Om kvinnor, män och importord. I: 

Ingegerd Bäcklund m.fl. (red.), Text i arbete/Text at work. Festskrift till Britt-Louise 

Gunnarsson den 12 januari 2005, Uppsala: Institutionen för nordiska språk och 

Svenska föreningen för tillämpad språkvetenskap. S. 162-171. 

Nyström Höög, Catharina. 2005. What do people actually think? On scale measuring and 

personal narratives in attitude studies. I: Acta Linguistica Hafniensia vol. 37, red. av 

Tore Kristiansen, Peter Garrett & Nikolas Coupland. Köpenhamn. 

Nyström, Catharina, 2003. Dom satt liksom hemma vi matborde å prata engelska. Om 

spontana berättelser i intervjusamtal. I: Bengt Nordberg m.fl. (red.), Grammatik och 

samtal. Studier till minne av Mats Eriksson (Skrifter utgivna av Institutionen för 

nordiska språk vid Uppsala universitet 63.) Uppsala. S. 239-248. 

Nyström, Catharina, 2004. Attityder till importord. Vad får vi veta genom intervjuer och 

gruppsamtal? I: Björn Melander m.fl (red.), Svenskans beskrivning 26, Uppsala: 

Hallgren & Fallgren. S. 265-276. 

Omdal, Helge & Helge Sandøy (red.). 2008. Nasjonal eller internasjonal skrivemåte? Om 

importord i seks nordiske land. (Moderne importord i språka i Norden 8.) Oslo: Novus. 

Omdal, Helge. 2007. Både e-mail og e-post? Om avløyserord i norsk. I: Guðrún Kvaran 

(red.), Udenlandske eller hjemlige ord? En undersøgelse af sprogene i Norden. 

(Moderne importord i språka i Norden 6), Oslo: Novus, 49–76. 

Omdal, Helge. 2008. Bacon eller beiken? Tilpassing av moderne importord i norsk. . I: Helge 

Omdal & Helge Sandøy (red.), Nasjonal eller internasjonal skrivemåte? Om importord 

i seks nordiske land (Moderne importord i språka i Norden 8), Oslo: Novus, 77–104. 

Omdal, Helge. 2008. Tilpassing eller ikke tilpassing? Sammenlikning og resultater. . I: Helge 

Omdal & Helge Sandøy (red.), Nasjonal eller internasjonal skrivemåte? Om importord 

i seks nordiske land (Moderne importord i språka i Norden 8), Oslo: Novus, 161–184. 

Omdal, Helge. 2008. Undersøkelse av tilpassing av moderne importord i nordiske språk. 

Innleiing. I: Helge Omdal & Helge Sandøy (red.), Nasjonal eller internasjonal 

skrivemåte? Om importord i seks nordiske land (Moderne importord i språka i Norden 

8), Oslo: Novus, 9–20. 

Paatola, Ulla. 2007. [dzetæg], [tSetlægi], [jetlak:i] and more: The adaptation of modern 

Anglo-American imports in spoken Finnish. I: Pia Jarvad & Helge Sandøy (red.), 

Stuntman og andre importord i Norden. Om udtale og bøjning (Moderne importord i 


Paatola, Ulla. 2008. English invades Finnish and Swedish companies – Domain loss or 

domain sharing? I: Multiethnica 31, 26-29, Uppsala universitetet: Centrum för 

multietnisk forskning. 

Paatola, Ulla. 2008. English invades Finnish and Swedish companies – Domain loss or 

domain sharing? I: Multiethnica 31, 26-29, Uppsala universitetet: Centrum för 

multietnisk forskning. 

Palm, Helena. 2003. Termgrupper – ett sätt att hantera engelska, svnegelska och svenska i 

svenskt fackspråk. I: Helge Sandøy (red.), Med 'bil' i Norden i 100 år. Ordlaging og 

tilpassing av utalandske ord (Moderne importord i språka i Norden 1), Oslo: Novus, 

55–58. 

9

Pedersen, Inge Lise. 2010. The role of social factors in the shaping of language attitudes – 

with an evaluation of the concept of life style. I: Tore Kristiansen & Helge Sandøy 

(issue editors): The International Journal of the Sociology of language nr. 204 (2010): 

The linguistic consequences of globalization: The Nordic countries. 

Pedersen, Inge Lise. 2003. Da danskerne lærte blen at kende. Et causeri om hjemlige og 

fremmede ord i fortid og nutid. I: Helge Sandøy (red.), Med 'bil' i Norden i 100 år. 

Ordlaging og tilpassing av utalandske ord (Moderne importord i språka i Norden 1), 

Oslo: Novus forlag, 9-14. 

Poulsen, Jóhan Hendrik. 2003. "Det gode avløysarordet". I: Helge Sandøy (red.), Med 'bil' i 

Norden i 100 år. Ordlaging og tilpassing av utalandske ord (Moderne importord i 


Ransgart, Martin. 2004. Den svenska språkvårdens syn på importord under 1800- och 1900talet. 

I: Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (red.). 2004. "Det främmande" i nordisk 

språkpolitik. Om normering av utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2.) 

Oslo: Novus forlag, 175–218. 

Sandøy, Helge & Hjalmar P. Petersen. 2007. Tilpassing av importord i færøysk talemål. I: Pia 

Jarvad & Helge Sandøy (red.), Stuntman og andre importord i Norden. Om udtale og 

bøjning (Moderne importord i språka i Norden 7), Oslo: Novus, 53–72. 

Sandøy, Helge & Jan-Ola Östman (red.). 2004. "Det främmande" i nordisk språkpolitik. Om 

normering av utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2.) Oslo: Novus 

forlag. 

Sandøy, Helge & Jan-Ola Östman. 2004. Språkpåverkan och ansvar inom språkpolitik i 

Norden. I: Helge Sandøy & Jan-Ola Östman (red.). 2004. "Det främmande" i nordisk 

språkpolitik. Om normering av utländska ord. (Moderne importord i språka i Norden 2.) 

Oslo: Novus forlag, 7–29. 

Sandøy, Helge & Tore Kristiansen. 2010. Conclusion. Globalization and language in the 

Nordic countries: Conditions and consequences. I: Tore Kristiansen & Helge Sandøy 

(issue editors): The International Journal of the Sociology of language nr. 204 (2010): 

The linguistic consequences of globalization: The Nordic countries. 

Sandøy, Helge (red.). 2003. Med 'bil' i Norden i 100 år. Ordlaging og tilpassing av 

utalandske ord. (Moderne importord i språka i Norden 1.) Oslo: Novus forlag. 

Sandøy, Helge. 2002. Nordiske språkoppfatningar. I: Nordica Bergensia 26/2002 s. 53-67. 

Sandøy, Helge. 2002. Moderne importord i Norden. I: Henrik Holmberg (red.), Språk i 

Norden 2002, 73-100. 

Sandøy, Helge. 2003. Bil, språk og brukskunst – innleiing. I: Helge Sandøy (red.), Med 'bil' i 


språka i Norden 1), Oslo: Novus forlag, 7–8. 

Sandøy, Helge. 2003. Nynorskfolket – kvar, kven og kor mange? I: Ann-Marie Ivars, Sari 

Maamies, Peter Slotte, Eivor Sommardahl, Marika Tandefelt (red.), Boken om våra 

modersmål. Festskrift till Mikael Reuter på hans 60-årsdag den 17 maj 2003. Esbo: 

Schildts Förlag Ab. S. 309-316. [Bygger på materiale frå delprosjekt E1.] 

Sandøy, Helge. 2004. Å røre ved bokstavane. [Kronikk.] I: Dagbladet 6.4.04 s. 38. På nettet: 

http://www.dagbladet.no/kultur/2004/04/06/395237.html 

10

Sandøy, Helge. 2004. Norvagisering og fornorsking. I: Helge Sandøy & Jan-Ola Östman 

(red.). 2004. "Det främmande" i nordisk språkpolitik. Om normering av utländska ord. 

(Moderne importord i språka i Norden 2.) Oslo: Novus forlag, 107–141. 

Sandøy, Helge. 2005. Importerte ord i 1905. I: Språknytt 1-2/2005 s. 26-29. 

Sandøy, Helge. 2005. Presset mot språka i Norden. I: Språk i Norden 2005, 177-196. 

Sandøy, Helge. 2007. Avisspråket i Norden – ei jamføring. I: Bente Selback & Helge Sandøy 

(red.), Fem dagar i nordiske aviser. Ei jamføring av påverknaden i ordforrådet i sju 

språksamfunn (Moderne importord i språka i Norden 3), Oslo: Novus, 127–155. 

Sandøy, Helge. 2007. Experiences from Nordic research collaboration in linguistics. I: 

Nordlyd 34 (Scandinavian Dialect Syntax 2005), 1 (2007), 25–33, dvs. 

http://www.ub.uit.no/baser/nordlyd/viewissue.php?id=11 

Sandøy, Helge. 2007. Nordiske språkkulturar i møte med globaliseringa. I: Helge Sandøy & 

Kari Tenfjord (red.), Den nye norsken? Nokre peilepunkt under globaliseringa, 73–98. 

Oslo: Novus. 

Sandøy, Helge. 2009. Moderne importord i språka i Norden (MIN). Ei orientering. I: Språk i 

Norden 2009. Tema: Språkpolitik och språkattityder. S. 85–94. Stockholm: Språkportalen. 

ISBN 82-7433056-0, ISSN 0108-8270. 

Sandøy, Helge. 2009. Sju nordiske språkkulturar. Korleis? Og korfor? I: Språk i Norden 2009. 

Tema: Språkpolitik och språkattityder. S. 153–172. Stockholm: Språkportalen. ISBN 82- 

7433056-0, ISSN 0108-8270. 

Selback, Bente & Helge Sandøy (red.). 2007. Fem dagar i nordiske aviser. Ei jamføring av 

påverknaden i ordforrådet i sju språksamfunn (Moderne importord i språka i Norden 3). 

Oslo: Novus. 

Selback, Bente & Helge Sandøy. 2007. Avisspråk og importord. I: Bente Selback & Helge 

Sandøy (red.), Fem dagar i nordiske aviser. Ei jamføring av påverknaden i ordforrådet 

i sju språksamfunn (Moderne importord i språka i Norden 3), Oslo: Novus, 9–24. 

Selback, Bente & Tore Kristiansen. 2006. Noreg. I: Tore Kristiansen (red.), Nordiske 


65–82. 

Selback, Bente. 2007. Islandsk. Færøysk. Norsk. Dansk. Sverigesvensk. Finlandssvnesk. 

Finsk. I: Bente Selback & Helge Sandøy (red.), Fem dagar i nordiske aviser. Ei 

jamføring av påverknaden i ordforrådet i sju språksamfunn (Moderne importord i 


Simonsen, Dag F. 2003. Ordsmia – arbeidsmåte og erfaringer. I: Helge Sandøy (red.), Med 

'bil' i Norden i 100 år. Ordlaging og tilpassing av utalandske ord (Moderne importord i 


Simonsen, Hanna & Helge Sandøy. 2008. Tilpasning af importord i det færøske skriftsprog. . 

I: Helge Omdal & Helge Sandøy (red.), Nasjonal eller internasjonal skrivemåte? Om 

importord i seks nordiske land (Moderne importord i språka i Norden 8), Oslo: Novus, 

49–76. 

Simonsen, Hanna. 2006. Føroyskt og óføroyskt. I: Varðin 73. Tórshavn: Felagið Varðin. 

11

Simonsen, Hanna. 2006. Kul tøkuorð eru trendy - og eitt must! Um tillaging av modernaðum 

tøkuorðum í føroyskum dagbløðum og lýsingum. (MA-avh.) Tórshavn: Fróðskaparsetur 

Føroya. 

Skjeseth, Alf. 2003. Jornalistens mange engelske kvaler. I: Helge Sandøy (red.), Med 'bil' i 



Tamminen, Saija. 2004. The relevance of collocations in the use of English loanwords in 

Finnish. I: PIC Bulletin 7, Helsingfors universitet: The PIC Project, 69–73. 

Tamminen, Saija. 2005. Ikä ja asenteet lainasanoja kohtaan. Gerontologia 2005: 4. 

(Föreningen för forskning i uppväxt och åldrande rf:s tidskrift.) 

Tamminen-Parre, Saija & Tore Kristiansen. 2006. Finskfinland. I: Tore Kristiansen (red.), 

Nordiske sprogholdningar. En masketest (Moderne importord i språka i Norden 5), 


Thøgersen, Jacob & Tore Kristiansen. 2006. Masketestens teori og metode. I: Tore 

Kristiansen (red.), Nordiske sprogholdningar. En masketest (Moderne importord i 


Thøgersen, Jacob. (forthc.). Coming to terms with English in Denmark - Discursive 

constructions of a language contact situation, indsendt til International Journal of 

Applied Linguistics. 

Thøgersen, Jacob. 2002. Vejen ad hvilken - udvikling af en metode til undersøgelse af 

sprogholdninger. Københavns Universitet (Speciale.). 

Thøgersen, Jacob. 2004. Attitudes towards the English influx in the Nordic countries. I: 

Nordic Journal of English Studies 2/2004, 23-38. 

Thøgersen, Jacob. 2005. Sprog og interview, interview og sprog. I: NyS 33: 9-41. 

Thøgersen, Jacob. 2005. The Quest for Objectivity in the Study of Subjectivity, Acta 

Linguistica Hafniensia 37: 217-41. 

Thøgersen, Jacob. 2006. Hitchhikerens håndbog i holdningsinterviews – om spørgsmål og 

svar og deres eventuelle sammenhæng, proceedings efter konferencen Nordmål-Forum 

2005, elektronisk publikation på: http://moderne-importord.info/. 

Thøgersen, Jacob. 2007. At sige sin mening - Om danskernes holdning til engelskindflydelsen 

i dansk, i V. Sandersen & J. Schack (red.), Dansk Sprognævn - godt og vel 50 år efter, 

Dansk Sprognævn 2007: 104-21. 

Thøgersen, Jacob. 2007. Det er meget godt som det er ... er det ikke? En undersøgelse af 

danskernes holdninger til engelsk. (Moderne importord i språka i Norden 10.) Oslo: 

Novus. 270 s. 

Thøgersen, Jacob. 2007. Hør dog hvad de siger. Ph.d-afhandling, indleveret ved Københavns 

Universitet, december 2007. 

Thøgersen, Jacob. 2008. Kampen om den sunde fornuft. Om holdningsinterviewets 

forskellige rationaliteter. I: M. H. Andersen og J. N. Jensen (red.), Bag ordene. 

Festskrift til Ole Ravnholt i anledning af 60-års-dagen. (Dansk Sprognævns skrifter 41.) 

København: Dansk Sprognævn: 105-115. 

Thøgersen. Jacob. 2006. Hitchhikerens håndbog i holdningsinterviews – om spørgsmål og 

svar og deres eventuelle sammenhæng. I: Nordmålforum 2005: ”Nordiske språkklima 

12

under engelsk press” [Nordisk ministerråds konferanse på Schæffergården i Danmark, 

1.–2. desember 2005]. Nettpublikation under Aktivitetar > 04. Nordmålforum 05 på 

http://www.moderne-importord.info/ og 


Vikør, Lars S. 2010. Language Purism in the Nordic Countries. I: Tore Kristiansen & Helge 

Sandøy (issue editors): The International Journal of the Sociology of language nr. 204 

(2010): The linguistic consequences of globalization: The Nordic countries. 

Vikør, Lars S. 2003. Nordiske språkhaldningar. Presentasjon av ei meiningsmåling. I: Helge 

Sandøy (red.), Med 'bil' i Norden i 100 år. Ordlaging og tilpassing av utalandske ord 

(Moderne importord i språka i Norden 1), Oslo: Novus forlag, 42-51. 

Vikør, Lars S. 2004. Haldningar til importord i Norden. Ord om ord 10, 2004, 30-34 

Vikør, Lars S. 2004. Nordiske språkhaldningar i 2002. Ei meiningsmåling. I: Språknytt 

1/2004 s. 7-10. 

Vikør, Lars S. 2005. Attitudes towards English loanwords in Scandinavia. High fidelity eller 

rein jalla? Purisme som problem i kultur, språk og estetikk. Oplandske Bokforlag, 67- 

80 

Vikør, Lars S. 2005. Haldningar til anglisismar i Noreg og Norden. MONS 10. Utvalde 

artiklar frå det tiande Møte om norsk språk i Kristiansand 2003. Kristiansand: 

Høyskoleforlaget, 303-315 

Vikør, Lars S. 2006. Noreg. I: Tore Kristiansen & Lars S. Vikør (red.), Nordiske 


Novus, 61–84. 

Vikør, Lars S. 2006. Nynorsk under dobbelpress. Norsk Tidend 2-2006, 22-23. 

Östman, Jan-Ola & Jacob Thøgersen. 2010. Language attitudes and the ideology of the 

Nordic. I: Tore Kristiansen & Helge Sandøy (issue editors): The International Journal 

of the Sociology of language nr. 204 (2010): The linguistic consequences of 

globalization: The Nordic countries. 

Östman, Jan-Ola, 2006. Finlandssvenskan under dubbelpress. I: Nordmålforum 2005: 

”Nordiske språkklima under engelsk press” [Nordisk ministerråds konferanse på 

Schæffergården i Danmark, 1.–2. desember 2005]. Nettpublikation under Aktivitetar > 

04. Nordmålforum 05 på http://www.moderne-importord.info/ og 

Östman, Jan-Ola, Leila Mattfolk & Åsa Mickwitz. 2005. Moderna importord i språken i 

Norden: Om språknormering i Svenskfinland. I: Kristina Nikula m.fl. (red.), Svenskan i 

Finland 8. (Nordistica Tamperensia A5.) Tammerfors universitet, 336–348. 

Östman, Jan-Ola. 2004. Extended locality. PIC Bulletin 7: 91-92. University of Helsinki: The 

PIC Project. 

Östman, Jan-Ola. 2004. The glob/calization seminar. PIC Bulletin 7: 3-4. University of 

Helsinki: The PIC Project. 

Östman, Jan-Ola. 2008. Det globala i det lokala. Regionalisering är inte utjämning. I: Jan 

Lindström, Pirjo Kukkonen, Camilla Lindholm & Åsa Mickwitz (red.), Svenskan i 

Finland 10 (Nordica Helsingiensia 11), (s. 22–34). Helsingfors: Institutionen för 

nordiska språk och nordisk litteratur, Helsingfors universitet. 

13

Aarflot, Ann Helene. 2003. Avløserord i Ordsmia – sett i forhold til suksesskriterier for 

avløserord. I: Helge Sandøy (red.), Med 'bil' i Norden i 100 år. Ordlaging og tilpassing 

av utalandske ord (Moderne importord i språka i Norden 1), Oslo: Novus, 150–152. 

14

Artiklar

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?