Georg Brandes' Holberg-bog og DBL-biografier - BA Forlag

med den Bemærkning, at det »ikke duede meget«. Saa tog han fat paa Oversættelser af
Plautus' Komedier, og da Holberg heller ikke fandt disse »at være med de bedste«, gav S. sig
efter sin strænge Censors Forslag til at oversætte franske Theaterstykker. Disse Forsøg maa
være lykkedes bedre for ham, da flere af dem bleve opførte paa den danske Skueplads. At
Holberg i det hele har sat ikke ringe Pris paa den mærkelige 472 unge Kammerjunker, der saa
kjendelig var anlagt for litterær Virksomhed, og som fandt sin bedste Glæde i lærde og dygtige
Mænds Selskab, viste han ved at ledsage S.s Oversættelse af »Pythagoræ gyldne Vers, P. Syri
Sentenser og Phædri Fabler« (1750) med et meget anbefalende Forord. Og vist er det, at S.,
inden han endnu var 21 Aar, havde lagt en mærkværdig Forfatterevne for Dagen og vist en
litterær Interesserthed, der vel endnu var spredt over et meget stort Felt, men dog tydede
paa, at naar han kunde faa Lykke til at samle sine Kræfter om større Opgaver, vilde han kunne
udrette noget betydeligt, da hans Arbejdsevne svarede til hans Lyst og Gaver til litterær
Virksomhed.
Medens S. brugte sine Ungdomsaar i Kjøbenhavn til flittige Studier og travl Syslen med
Pennen, var der gode Venner, som tænkte paa at skaffe ham en mere betrygget Fremtid end
den, han kunde opnaa som uformuende Litterat. Thi Embedsvejen, der jo ellers laa ham
aaben, havde noget afskrækkende for ham, da han ikke ønskede at binde sig til bestemte
Pligter, der kunde betage ham hans Frihed. Noget andet maatte altsaa forsøges. I Throndhjem
levede den Gang Generallieutenant Joh. Fred. Frølich 473 (V, 476), hvis Hustru var beslægtet
med Familien Suhm. Gjennem dette Ægtepar blev S. gjort opmærksom paa, at der i
Throndhjem fandtes en ung og meget rig Arvedatter, og at, hvis han kunde vinde hende, vilde
hans Fremtid være sikret. Hendes Navn var Karen Angell 474 . Hun var født 16. Maj 1732 og var
eneste gjenlevende Barn af den rige Handelsmand Etatsraad Lorents A., der var død 19. Marts
1751, og hans endnu levende Hustru, Sara f. Collett. Det var Udsigten til Ægteskab med denne
unge Pige, der drog S. til Norge, hvilket Land siden i en Række Aar holdt ham fast.
I Juni 1751 begav S., der kort forinden havde faaet Titel af Etatsraad, sig paa Vejen til
Throndhjem, ledsaget af 2 lærde Nordmænd, i hvem han havde fundet gode og tro Venner,
nemlig Benjamin Dass 475 (IV, 200) og Gerhard Schøning 476 (XV, 451), af hvilke den første hidtil
havde været Rektor ved Latinskolen i Throndhjem, og den anden, der var en Discipel af Dass,
nu drog op for at overtage Styrelsen af nævnte Skole. Sammen med disse gjennemrejste S.
nu Norge og kom en Maaneds Tid efter Afrejsen fra Kiøbenhavn til Throndhjem. Her synes den
Sag, for hvilken han var dragen saa højt mod Nord, allerede at have været godt forberedt af
ovennævnte General og Frue; thi S. kom, saa og vandt. En Uge efter Ankomsten blev han
nemlig forlovet med Karen Angell. Da hun endnu bar Sorg for Faderen, fandt Brylluppet først
Sted 19. April 1752. For at faa Bruden havde S. maattet forpligte sig til at blive i Throndhjem,
saa længe hans Svigermoder levede, og at lade hende sidde i uskiftet Bo. Dette kunde allerede
være noget tyngende. Værre var det, at afdøde Lorents Angells 477 Broder og Deltager i
Handelsforretningen, den siden berømte Legatstifter Thomas A. 478 (I, 266), der havde boet i
Hus sammen med Broderen og siden med Enken, havde tilegnet sig et saadant Herredømme i
Huset og Forretningen, at de unge Folk maatte tage enhver Skilling af hans Haand, noget, der
472 Betyder 'bemærkelsesværdige'.
473 Biografisk artikel vil blive tilføjet i en senere udgave, se »Dansk Biografisk Lexicon« på:
http://runeberg.org/dbl/.
474 Den mandlige del af denne norske Angel-slægt stammer formentlig fra Flensborgområdet.
475 Biografisk artikel vil blive tilføjet i en senere udgave, se »Dansk Biografisk Lexicon« på:
http://runeberg.org/dbl/.
476 Biografisk artikel vil blive tilføjet i en senere udgave, se »Dansk Biografisk Lexicon« på:
http://runeberg.org/dbl/.
477 Brødrene Lorentz og Thomas Angell havde studeret teologi og jura, dels i København,
dels i Leipzig og Leiden. Da Thomas Angell døde efterlod han sig ovcer 5.000 bøger,
væsentligst faglitteratur.
478 Biografisk artikel vil blive tilføjet i en senere udgave, se »Dansk Biografisk Lexicon« på:
http://runeberg.org/dbl/.
249