KIRKEHILSEN FRA CHRISTIANSKIRKEN

KIRKEHILSEN 

FRA 

CHRISTIANSKIRKEN 

DEN DANSKE KIRKE I BERLIN 

DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN 

juli | august | september | 2012

KIRKEÅRET 

Trinitatis 

Denne udgave af KIRKEHILSEN dækker Trinitatistiden. 

Trinitatis kommer af det latinske 

ord for tre (tres) og enhed (unitas). Trinitatisperioden 

er den kirkelige markering af, at man 

i kristendommen tror på en treenig Gud. Den 

indledes af Trinitatis søndag og er den længste 

periode i kirkeåret, som løber fra søndagen 

efter pinse til 1. søndag i advent, kun afbrudt 

af Allehelgen. I kirken er trinitatistiden en tid, 

som handler om, at lade budskabet fra de store 

højtider, jul, påske og pinse slå rod og vokse i 

kirken. Derfor er trinitatistidens farve grøn for 

at symbolisere vækst, håb og nyskabelse.

KIRKEHILSEN | jul | aug | sep | 2012 

INDHOLDS- 

FORTEGNELSE 

4 Præstens klumme 

Homo eller hetero 

6 Nyt fra menighedsrådet 

Det som var, er og som kommer... 

Neues vom Gemeinderat 

8 Udvalgene beretter 

Nyt fra de forskellige udvalg 

10 DSUK’s bærende værdier 

14 Tanker til tiden 

Kirken lukker 

af sognepræst Thomas Ø. Aallmann 

16 Nærmere besked... 

Omtale af kommende arrangementer 

19 Praktikanten 

Mød Laura 

20 KALENDEREN 

Kirkeligt, kulturelt og socialt 

22 Mød en fra rådet 

Peter Vogt 

24 Q for Quiz , T for Tips, B for Børn 

Børnenes sider 

26 Nyt fra Ambassaden 

28 Nyt fra Danes World Wide 

29 Nyt fra de danske skoler 

Berlin Höjskole & DSG 

30 Siden sidst... 

I ord og billeder 

34 TEMA siden 

Julebasar! 

af Vibeke Breidahl Hemmert 

35 Kirkelige handlinger 

Dåb, konfirmation, kirkelig velsignelse, begravelse 

- og sjælesorg 

36 Det sidste ord 

Prædiken til 2.s.e.trin. 2004 

af Vibeke Breidahl Hemmert 

38 Hvem, hvad, hvor 

Praktisk om Christianskirken 

3

4 

PRÆSTENS 

KLUMME 

Homo eller hetero af Iben Vinther Nordestgaard 

Folketinget vedtog 7. juni at give homoseksuelle 

lov til at indgå ægteskab. 85 folketingsmedlemmer 

stemte for, 24 imod og 2 undlod at stemme. 

Det har været alt andet end lunkenhed, der har præget debatten 

både i Folketing, i befolkning og i præstestanden. 

Sjældent har kirkeligt stof haft så mange spaltemeter, som 

dette emne. Det har da heldigvis ikke været homoseksualitet 

som sådan, der har været stridsspørgsmålet. Her er 

der jo kun at sige „nå“. Ikke et „nå“ til mennesket men til 

den seksuelle orientering. For overfor Gud er vi, homo som 

hetero, som de Guds skabninger vi er, alle lige i Kristus. 

Derfor må det have gippet i selv den mest moderne 

præst at høre en biskop på prinsesselig maner sige 

„du’r ikke, væk“! om skabelsesberetningen. Således udtalte 

biskop Elisabeth Dons Christensen vejledende om 

tekstvalg til homovielserne til landets præster de vise 

ord: “Skabelsesberetningen fra Bibelen, som bruges 

til vielser mellem mand og kvinde, duer selvsagt ikke”. 

Det er tydeligt for enhver, at Elisabeth Dons Christensen 

i den sætning lægger hovedvægten på ordene „mand og 

kvinde“, en vending, der jo af naturlige årsager ikke kan gøre 

sig gældende i et homoseksuelt forhold, men det egentlige 

problematiske ligger i afvisningen af skabelsesberetningen 

som tekstlæsning ved et kristent ægteskabs indgåelse. 

Skabelsesberetningen er udgangspunktet for ethvert 

forhold mellem mennesker – homo eller hetero. 

Som afdøde teolog Johannes Horstmann udtrykte det: Hvor 

Kristus forkyndes, forkyndes Gud som Skaber og mennesket 

som Skabning. Der kan kun tales sandt om Skabelsen 

der, hvor først bekendelsen til Jesus som Herre lyder. 


Det er troen på den Kristus, i hvem Gud har åbenbaret sig, 

for menneskene, der er stedet for talen om Skabelsen. Den 

er ikke en lære, som går forud for denne tro, eller kan være 

uafhængig af den. Men netop den 2. trosartikels tro på Jesus 

som Guds Søn giver betingelsen for at tale om den Gud, som 

er Jesu Kristi Fader, tale om Ham som den Almægtige Gud, 

der har skabt himlen og jorden. 

Det er helt klart, at vi i beretningen om urtilstanden – Adam 

i Edens have – ikke har at gøre med en videnskabelig beskrivelse 

af et enkelt menneske fra fortiden, men med en 

forkyndende tiltale af, hvad det er at være menneske som 

Guds skabning, hvad det er at have sin menneskelighed i 

forholdet til Skaberen, men dette ikke bare som en mulig 

livsanskuelse til fri afbenyttelse eller forkastelse, men som 

Sandheden om hvert menneskes liv både i fortid, nutid og 

fremtid. 

“Skabelsesberetningen er udgangspunktet 

for ethvert forhold 

mellem mennesker - homo eller 

hetero.” 

Om det menneske, som Gud har sat i Paradiset, siger Han, 

som er dets Skaber: „Det er ikke godt for mennesket at være 

ene. Jeg vil gøre ham en medhjælp, som passer til ham“. Men 

før Gud går i gang med at skabe denne medhjælp, går Han en 

omvej. Han danner af agerjorden alle markens dyr og fugle 

og fører dem hen til Adam for at se, hvad han vil kalde dem;


for det, som Adam kalder de forskellige væsener, det skal 

være deres navne – navnet udtrykker herredømmet over 

dem. Og Adam giver dyrene navne, men blandt dem finder 

han ingen medhjælp, der passer for ham; ingen som kan 

tage hans ensomhed fra ham. 

Menneskets ensomhed, den, hvori det ikke er godt for det at 

være, for mennesket er skabt i Guds billede, skabt til at ligne 

Ham i kærlighed og dermed også skabt til at have et væsen 

ved sin side, som det kan elske, denne menneskets ensomhed 

kan ikke ophæves ved forholdet til dyr og fugle. Mennesket 

er skabt i Guds billede til at leve sit liv over for Skaberen, 

og den, der skal være en medhjælp for mennesket, der 

passer for ham, må også være skabt i dette billede. Og Gud 

skaber, mens Adam er i dvale, kvinden og fører hende hen 

til ham, og nu er Adam ikke længere i tvivl om, at det denne 

gang, er den rette medhjælp, han står over for. At der er 

denne differentiation i to køn minder til stadighed mennesket 

om, at det behøver en menneskelig medhjælp for at være 

menneske, at det ikke kan være menneske ved det, som det 

er i sig selv, og at det sandt menneskelige kun kan være til i 

forholdet mellem mennesket og dets medmenneske. 

I forholdet mellem Adam og hans medhjælp i Paradiset kan 

man høre en begrundelse for afvisning af homoseksuelle 

vielser, men man kan så sandelig også høre en generel tale 

om forholdet mellem mennesket og dets næste. Skaberen 

har lige fra begyndelsen givet mennesket at være menneske 

over for Ham. Det er selve meningen med Skabelsen og Skabelsens 

menneske, og det vil sige, at han har givet mennesket 

den opgave at elske Ham af hele sit hjerte. Men Han har 

også i Skabelsen givet mennesket dets medmenneske, for at 

det sammen med dette medmenneske, og det vil sige i kærlighed 

til det, skal løse det, som er menneskeopgaven. Gud 

har i Skabelsen skrevet sin Lov i menneskets hjerte: „Du skal 

elske Herren, din Gud af hele dit hjerte og din næste som 

dig selv“. Denne lov, som med Skaberens egen myndighed 

gør enhver, som er menneske, skyldig at elske enhver, binder 

mennesket til dets medmenneske. Den forener det med 

medmennesket i kærlighed, og er derfor selve Skabelsesgrundloven, 

som alt menneskeligt samfund - også ægteskabet 

- hviler på. 

Søndag den 17. juni fejredes de homoseksuelle vielser rundt 

om i Danmarks kirker. Efter en festgudstjeneste blev der 

foran Matthæus kirke på Vesterbro i København, sendt 100 

regnbuefarvede heliumballoner afsted i vinden ud fra ønsket 

om, som det hedder i en presseudtalelse: at dagen bliver en 

farverig og festlig dag, og at så mange som mulig bakker op og 

dermed giver kirkens nye lov en flyvende start. 

Regnbueflaget blev dog ikke hejst i Chrsitianskirken. Vi hejste 

Dannebrog, det flag vi danskere samles under og som med 

korset i sin midte taler til alle, der ser det og forkynder, at vi 

alle, homo eller hetero, er Guds skabninger, for hvem Kristus 

døde og opstod. 

Verdens mest kendte version af regnbueflaget, undertiden 

benævnt »frihedsflaget‘, blev udbredt som et symbol på lesbiske, 

bøsser, biseksuelle og transseksuelles (LGBT) stolthed 

og mangfoldighed af San Francisco kunstneren Gilbert Baker i 

1978. De forskellige farver symboliserer mangfoldighed i det 

homoseksuelle samfund og flaget bruges overvejende til Gay 

Pride arrangementer og i bannere, tøj og smykker. 

Farverne er designet til at symbolisere:. Rød (liv), orange 

(healing ), gul (sollys), grøn (natur), blå (harmoni), og lilla 

/ violet (ånd). Oprindeligt var yderligere to farver med. De 

fjernede farver stod for sex (lyserød) og kunst / magi (turkis). 

5

6 

NYT FRA 

MENIGHEDSRÅDET 

Det som var, er og som kommer... 

Det er et menighedsråd i ny sammensætning, der denne 

gang beretter om „det som var, er og kommer...“. På generalforsamlingen, 

som fandt sted aftenen før Store Bededag 

(3. maj), blev der valgt nye personer ind i menighedsrådet. 

Peter Vogt blev valgt ind i rådet og Hans Eric Rasmussen- 

Bonne blev valgt ind som suppleant. Velkommen til de nye i 

rådet - dejligt, at I er med. Vi „gamle“ i rådet ser frem til at få 

ny dynamik ind i menighedsarbejdet med de nye rådsmedlemmer. 

Bagerst i Kirkehilsen findes en oversigt over sammensætningen 

af det nye råd. John Patrunck valgte efter 

to år som formand at gå ud af rådet. En stor tak til John for 

hans tidskrævende indsats de forgangene to år. 

Til det daglige praktiske arbejde er der også kommet nye 

kræfter. Siden d. 1. april har Anne-Marie og Henning Greve 

arbejdet som kirketjenere. Velkommen også til jer. For jeres 

vedkommende gælder, at I allerede har bevist, at I har bragt 

ny dynamik og godt humør med ind i kirken. 


Biblioteket og menighedsrådssalen har også fået en mindre 

ansigstløftning. Det er dog ikke gået ud over økonomien. 

Tricket var at flytte om på et par møbler og fjerne andre 

møbler. Straks virker lokalerne mere lyse og venlige og er 

tilmed funktionelle. Kom og se det! 

Medlemmer og venner af kirken, som har fulgt Christianskirken 

over længere tid, ved at der flere steder er graverende 

mangler ved kirkebygningen. Et meget stort ønske er 

derfor at få kirkebygningen gennemgribende renoveret. 

For menighedsrådet har det været et forår, som har stået i 

byggeriets tegn. Denne gang er det kirketjenerboligen, som 

har gennemgået en tiltrængt renovering. Boligen fremstår 

nu lys og indbydende. Sidste år blev præsteboligen renoveret, 

men badeværelset blev af økonomiske årsager forbigået. 

Dette bliver der nu rådet bod på. Foto: Christianskirkens første præst, Bent Lindhardt og KFUM’ere


Desværre rækker kirkens midler ikke til, at dette kan lade sig 

gøre på én gang. Takket være en stor donation på 500.000 

DKK fra Augustinus-fonden er det muligt at få vinduerne 

skiftet ud i løbet af sommeren. Jeg tror, jeg taler på hele 

menighedens vegne, når jeg udtrykker taknemmelighed 

over denne store sum, som betyder så meget for vores kirke. 

Forskønnelse foregår ikke bare på det fysiske niveau i 

Christianskirken. Kalmar-fonden har igen i år været gavmild 

og tildelt kirken 4000 Euro. Donationen vil bl.a. blive brugt 

til at betale en kirkesanger med. Tak til Kalmar-fonden; vi 

vil tænke på jer, når vi hører salmesangene stige i kraft og 

vælde under gudstjenesterne. 

Et længerevarende projekt for menighedsråd og præst er at 

omsætte „DSUKs bærende værdier“. Se mere derom andetsteds 

i bladet. 

Christianskirkens 100 års jubilæum vil fylde det tredje 

kvartal af 2012; en begivenhed som alle kan glæde sig til. 

Forberedelserne er i skrivende stund i fuld gang og frivillige 

medlemmer og venner af kirken hjælper med alt 

fra at skrive adresser på indbydelserne til at dykke ned i 

arkiver og gennemføre research om bestemte temaer, som 

skal bruges til festskriftet. Jubilæumsfesten, som bliver fejret 

over to dage, indbyder til, at vi alle kan mødes i og om 

Christianskirken, som er danskernes samlingssted i Berlin, 

da vi i Christianskirkens lokaler kan komme til dansk gudstjeneste, 

samt mødes til kulturelle arrangementer og danske 

traditionsfester. Til jubilæumsgudstjenesten glæder vi 

os over, at bl.a. H.K.H. Prinsesse Benedikte, Manu Sareen, 

minister for kirke, ligestilling og nordisk samarbejde samt 

flere tidligere præster ved Christianskirken har meldt deres 

ankomst. 

Menighedsrådet ønsker alle læsere en solrig sommer med 

mange gode oplevelser i den store vide verden. 

På menighedsrådets vegne 

Anne Kirstine Theobald, formand. 

NEUES VOM 

GEMEINDERAT 

7 

Bei der Mitgliederversammlung am 3. Mai, wurden neue Gemeinderatsmitglieder 

gewählt. Peter Vogt wurde als Vollmitglied gewählt, Hans-Eric Rasmussen-Bonner 

als Vertreter (Suppleant). Ich heiße die neue Mitglieder willkommen - schön, dass 

Ihr da seid. Wir „Alten“ im Gemeinderat erhoffen uns durch die neuen Gemeinderatsmitglieder 

neue Dynamik in der Gemeinderatsarbeit. Hinten im „Kirkehilsen“ 

gibt es eine Übersicht über die Zusammensetzung des Rates. John Patrunck ist 

nach zwei Jahren als Vorsitzender zurückgetreten. Einen großen Dank an John für 

den arbeitsintensiven Einsatz in den vergangenen zwei Jahren. 

Für die tägliche praktische Arbeit sind auch neue Kräfte hinzu gekommen. Seit 

dem 1. April haben Anne-Marie und Henning Greve die Stelle als Küsterpaar. Auch 

ein herzliches Willkommen an euch. Ihr habt schon bewiesen, dass Ihr neue Dynamik 

und gute Laune in die Kirche einbringt. 

Für den Gemeinderat war es ein Frühling im Zeichnen des Umbaus. Diesmal wurde 

die lange nicht mehr renovierte Küsterwohnung renoviert. Die Wohnung ist jetzt 

hell und einladend. Letztes Jahr wurde die Wohnung der Pfarrerin renovieret. Aus 

Kostengründen wurde jedoch die Renovierung des Bades in der Wohnung zurückgestellt. 

Das wird jetzt geändert! 

Die Bücherei und der Gemeinderatssaal haben auch ein neues Aussehen bekommen. 

Die Räume sind jetzt heller und freundlicher und auch funktioneller. 

Mitglieder und Freunde der Kirche, die über längere Zeit das Geschehen in der 

Kirche verfolgt haben, wissen, dass das Kirchengebäude an mehreren Stellen 

große und gravierende Mängel aufweist. Ein großer Wunsch ist es daher, das Gebäude 

eine tiefgreifenden Renovierung zu unterziehen. Leider reichen die Mittel 

nicht für eine Renovierung in einem Zug. Dank einer Spende des Augustinus Fonds 

in Höhe von 500.000 DKR ist es aber möglich, im Laufe des Sommers alle Fenster 

auszuwechseln. Ich glaube, ich spreche in Namen der ganzen Gemeinde, wenn 

ich unsere Dankbarkeit über diese großzügige Summe ausdrücke, die für unsere 

Kirche so viel bedeutet. 

Die Verschönerung findet nicht nur gegenständlich statt. Der Kalmar-Fond war 

auch dieses Jahr generös und hat der Kirche 4.000 Euro gespendet. Die Spende 

wird für ein/e Kirchensänger/in verwendet. Vielen Dank an den Kalmar-Fond; wir 

werden an euch denken, wenn wir während der Gottesdienste schönen Psalmengesang 

zu hören bekommen. 

Ein Projekt, das den Gemeinderat und die Pfarrerin über längere Zeit beschäftigen 

wird, ist „DSUK tragende Werte“ umzusetzen. 

Die Feier zum 100 jährigen Jubiläum wird das dritte Quartal füllen; ein Ereignis, 

auf das sich alle freuen können. Die Vorbereitungen sind in vollem Gange, und freiwillige 

Hilfskräfte sind mit vielfältige Aufgaben beschäftigt. Die Jubiläumsfeier, die 

zwei Tage dauern wird, lädt dazu ein, dass wir uns alle in den Räumlichkeiten der 

Kirche treffen. Wir freuen uns darüber, dass u.a. I.K.H. Prinzessin Benedikte, Kirchenminister 

Manu Sareen sowie mehrere ehemalige Pfarrer und Pfarrerinnen der 

Kirche ihre Anwesenheit angekündigt haben. 

Der Gemeinderat wünscht allen Lesern einen sonnenreichen Sommer mit vielen 

schönen Erlebnissen in der großen weiten Welt. /Anne Kirstine Theobald

8 

UDVALGENE 

BERETTER 

Nyt fra de forskellige udvalg 

FOKUS PÅ 

FONDS- 

UDVALGET 

Formand: Maiken Pommer Blok 

Vi er meget taknemmelige over at kunne meddele, at Kalmarfonden 

igen i år har valgt at støtte Christianskirken. I 

år med midler til kirkemusikken. 

Der skal også lyde en stor tak til JUNCKERS, som har givet 

os et nyt trægulv til kirketjenerboligen. Det var en meget 

tiltrængt fornyelse. 

Sidst men ikke mindst har vi for kort tid siden modtaget 

den glædelige besked, at Marius Pedersens Fond har bevilliget 

€12.000 til brug for istandsættelse af minikollegiet. 


Vores dåbsfad af tin fra omkring 1920 af kunsthåndværker 

Just Andersen har i længere tid ikke set så godt ud. Gode 

råd var dyre hos de tyske sølvsmede, ja, faktisk så det ud 

til at være en umulig opgave at få de mørke pletter væk. Vi 

var begyndt at overveje et nyt dåbsfad, men heldigvis fik 

vi et tip om en sølvsmed i Århus, Boy Johansen, som nok 

må betegnes som en af Danmarks bedste. Boy Johansen 

er desuden indehaver af en imponerende samling Georg 

Jensen sølv. Det er som at komme ind i Alladins hule og absolut 

et besøg værd. Da Boy Johansen så vores dåbsfad, var 

meldingen klar: “Det skal jeg nok klare” og et par dage senere 

kunne tinfadet afhentes - nu skinnende som sølv. Det 

er ikke tit man møder en mand som Boy Johansen. Han var 

blevet fortalt om vores forestående jubilæum og meddelte 

ved afhentningen af dåbsfadet, at han ville skænke os omkostningerne 

til restaureringen og desuden en lille kande, 

også lavet af Just Andersen. Den passer i stil til dåbsfadet 

og bruges nu som dåbskande. TUSIND TAK!


Børne-og ungdomsudvalg 


Der vil snart komme nye arrangementer til børn og unge. 

Vores praktikant Laura starter til september. 

Festudvalg 

Formand: Anne Kirstine Theobald 

Dette kvartal står i jubilæets tegn. Vi glæder os til at fejre 

de 100 år med jer alle. 

Byggeudvalg 

Formænd: Lone Alsbæk og Mads Nordestgaard 

Kirketjenerboligen er nu næsten færdig, der mangler kun at 

blive lavet de sidste småreparationer. 

Badeværelset i præsteboligen er også snart færdigt og klar 

til brug. 

Det næste store projekt bliver udskiftning af vinduerne. Der 

er blevet indhentet tilbud fra forskellige firmaer. Et firma har 

endda været her og se på bygningerne, vinduer og døre for 

at skaffe sig et overblik og komme med et realistisk tilbud. 

Jubilæumsudvalg 

Formand: Anne Kirstine Theobald 

Forberedelserne til jubilæet er i fuld gang. Har du lyst til at 

hjælpe i forbindelse med jubilæumsgudsjenesten, så henvend 

dig til ovenstående (se bagerst i Kirkehilsen) eller 

præsten. 

Kulturudvalg 

Formand: Ulrich Pollack 

9 

Vi har forsøgt os med mange forskellige arrangementer i de 

sidste par år. Nogle bedre, andre mindre godt besøgt. Derfor 

vil vi denne gang rette en henvendelse til jer om at komme 

med forslag til hvad I kunne tænke jer. Godt nok har vi kun 

et yderst beskedent budget at gøre godt med, men noget kan 

vi da stable på benene. Vi har brug for feedback fra jer! Det 

kan ske via samtaler, mail eller deltagelse i kulturudvalget. 

Vi glæder os at høre fra jer! 

Det kommende kvartals arrangementer kan I som altid læse 

om under “Nærmere besked..” fra side 16. 

PR-udvalg 


Det store arbejde med at lancere det nye kirkeblad bærer 

frugt! Vi har fået rigtig meget positiv feedback fra medlemmer, 

venner og interessenter, der virkelig er glade for det 

nye blad og ser det som et bindeled for de mange danske 

interesser og organisationer i Berlin. Det er vi meget glade 

for og er taknemmelige for, at I bakker op om os. 

Socialudvalg 

Formand: Ulrich Pollack 

Hvis du har lidt tid til overs og godt kan tænke dig at bruge 

den til at gøre et andet menneske glad, så er du måske den 

perfekte besøgsven. Vi har nogle ældre eller syge medlemmer 

i menigheden, der ville blive glade for at blive besøgt af 

nogen i ny og næ. Hvis det har din interesse så er du mere 

end velkommen at henvende dig til præsten.

10 

BIBLIOTEKET - 

FREMHÆVER 

Det er dejligt at vi får så mange bøger 

foræret. Det vil vi gerne sige en stor 

tak for! Men vi vil gerne gøre opmærksom 

på, at til biblioteket kan vi 

kun bruge danske bøger. Så hvis I vil 

forære os bøger, hvilket vi virkeligt 

er meget glade for, så beder vi jer om 

kun at give os nyere danske bøger af 

danske forfattere, måske også et par 

oversatte bøger fra for eks. Norge, 

Sverige eller Island, enkelte tyske 

bøger, enten i original eller oversættetelse, 

hvis de har relevans til blandt 

andet vores fælles historie eller kultur, 

eller hvis forfatteren er meget 

agtet og læst i Danmark. Vi vil ikke 

lyde utaknemmelig og håber på jeres 

forståelse! 

Desuden vil vi også gerne bede jer 

om at meddele os hvilke nye bøger I 

kunne tænke jer vi skal købe til biblioteket. 

Ønskerne bedes skrevet i det 

sorte bog, der ligger i den hvide kommode 

i biblioteket. 

TAK til forfatter Erik Koskela for 

bogen TRO HÅB HAD. Erik Koskela 

kommer på besøg i kirken i efteråret 

for at fortælle om denne historiske 

roman, der udspiller sig i Tyskland i 

årene 1918-1930. 

Læs den i sommerferien. 

www.saxo.dk 

DSUK’s bærende værdier 


1. Vi er den evangelisk-lutherske folkekirke i udlandet 

2. Vi møder alle, der opsøger kirkerne, med stor åbenhed og rummelighed 

3. Kirkerne er naturlige mødesteder for alle, som ønsker tilknytning til dansk 

kultur og samfund 

4. Vi værdsætter frivillige højt. Deres indsats og medleven er afgørende for kirke 

og organisation 

5. Vi bygger på lokalt engagement og indflydelse fra medlemmer, frivillige, ansat 

te og andre aktive 

6. Vore kirker er mangfoldige og rummelige 

7. Vi samarbejder på tværs af organisation og kirker og styrker en fælles identitet 

og genkendelighed 

8. Vi bygger arbejdet på engagerede medarbejdere i samspil med en aktiv ledelse 

I februar i år blev „DSUKS bærende værdier“ vedtaget. Forud var gået et par års 

diskussioner om udformningen og indholdet. Et argument mod de „bærende 

værdier“ var om det overhovedet er nødvendigt for de udenlandske kirker at 

have en fælles udformning af bærende værdier, når vi som folkekirke har evangeliet 

som værdigrundlig. Dertil kom at kirkerne har forskellige grundlag at arbejde 

ud fra alt efter kirkernes geografi og demografi. Et argument for de „bærende 

værdier“ var, at de kan give inspiration til det daglige arbejde for mange af kirkerne 

i udlandet samt danne et grundlag for samhørighed. 

DSUKs generalsekretær, Margith Pedersen, siger om værdierne: 

“...og så skal værdigrundlaget anvendes...til at menighedsråd og kirkeråd kan tage 

fat i værdier, som for hver enkelt kirke kan være igangsættende og inspirerende 

– og hjælpe til at forme fremtiden. Der er så stor forskel på kirkerne og deres aktuelle 

udfordringer, så det vil blive spændende at følge arbejdet”. 

(http://www.dsuk.dk/diverse-skriv/margithnyhedsbrevmaj2012/) 

I løbet af sensommeren begynder vi i menighedsrådet at omsætte værdierne og 

beklæde dem efter Christianskirkens behov. Dette beretter vi naturligvis mere 

om. 

Under punkt 1 er vi allerede godt i gang, idet vi er ved at få flere venskabsmenigheder 

i forskellige dele af Danmark. Dette hører I mere om i næste udgave af 

Kirkehilsen.


sydbank 

udfordringer, og tilstræber derfor god opbakning og hurtig kommunikation 

Noa Noa 

nu også i Berlin-Steglitz 

Kig forbi og oplev en verden af 

“modern romance” 

Noa Noa Berlin-Steglitz, Rheinstr. 42 (Walther-Schreiber-Platz) 

www.noanoa-berlin-steglitz.de 

MODTAG 

KIRKENOTITSEN 

OG 

KIRKEBLAD 

PER 

EMAIL 

11 

Ønsker du at modtage kirkens nyhedsmail 

KIRKENOTITSEN med alt 

fra jobs i Berlin til arrangementer i 

kirken og ude i byen, kan du tilmelde 

dig hos præsten. 

Ligeledes har du også mulighed for 

at få tilsendt KIRKEHILSEN FRA 

CHRISTIANSKIRKEN som PDF dokument 

per email. 

Kontakt venligst præsten via email: 

praesten@christianskirken.de 

KIRKEHILSEN 

FRA 

CHRISTIANSKIRKEN 

DEN DANSKE KIRKE I BERLIN 

DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN 

juli | august | september | 2012

12 

TILMELDING 

TIL 

KONFIRMATIONS- 

FORBEREDELSE 

2012-2013 

Alle piger og drenge, der er omkring 

13-14 år og går i 7. eller 8. klasse kan 

melde sig til konfirmationsforberedelse 

i Christianskirken. 

Undervisningsforløbet starter op i 

begyndelsen af september, hvortil de 

første allerede har meldt sig. 

Af praktiske årsager vil undervisningen 

hovedsagligt finde sted søndage 

før gudstjenesten - som vi naturligvis 

også vil gå til. 

Undervisningen er gratis for kirkens 

medlemmer - andre skal betale €150 

pr. barn. 

Det er også muligt at følge undervisningen 

i Christianskirken, selvom 

man skal konfirmeres i Danmark. 

Der er indskrivning i forbindelse 

med højmessen søndag d. 19. august 

2012. HUSK at medbringe dåbsattest 

eller fødselsattest, hvis dåb ikke 

har fundet sted. 

Konfirmation vil finde sted Pinsedag 

søndag d. 19. maj 2013. 

Dimokritos: Kneipe, Kafenion, Restaurant 


Kreuzberg liegt am Meer! 

Die besten Souflaki außerhalb von Thessaloniki 

Die saftigsten Lammkoteletts außerhalb Griechenlands 

Retsina Malamatina, Weine des Monats 

26 Jahre Dimokritos: Erfahrung ist unsere Stärke 

Arndtstraße 12 · 10965 Berlin · Tel. (030) 692 26 83 · www.dimokritos.de 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi 15–24 Uhr, Do 12–24 Uhr 

Fr, Sa 12–1 Uhr, Sonn- und Feiertage 12–24 Uhr 

Mittagstisch: Mo–Mi 15–17 Uhr, Do–So 12–17 Uhr


www.boconcept.com 

Spisebord 595 €, London spisestol fra 259 €, Gulvlampe 289 € 

Urban Danish Design 

since 1952 

Med mere end 250 butikker i verdens metropoler, er vi 

kommet langt, siden to danske møbelsnedkere grundlagde 

BoConcept tilbage i 1952. 

Vores vision er stadig den samme. Baseret på de danske 

design traditioner for enkelhed og funktionalitet, skaber vi 

møbler, som ikke blot er smukke, men også funktionelle. 

Det var sådan, vi startede, og det er sådan, vi arbejder i dag. 

BoConcept Berlin im stilwerk · Kantstraße 17 · 10623 Berlin 

BoConcept Berlin · Strausberger Platz 19 · Friedrichshain · 10243 Berlin 

BoConcept Berlin · Friedrichstraße 63 · 10117 Berlin 

Tel. 030-20 00 42 20 · berlin@boconcept.de 

Marie i Paris 

34635_DE_Berlin_DanisheKirche_June2012.indd 1 30/05/12 9:16:14 

NÆSTE 

MENIGHEDS- 

RÅDSMØDER 

AFHOLDES 

TIRSDAG D. 14.8 

OG 

TIRSDAG D. 18.9 

BEGGE DAGE 

FRA KL. 19 

HUSK AT DU KAN LYTTE MED... 

13 

Vi ønsker at menighedsrådets arbejde 

skal være synligt og transparent, 

hvorfor vi vil informere om vores arbejde 

i KIRKEHILSEN. 

Det er også muligt at lytte med på 

menighedsrådsmøderne. 

MØD OP til næste menighedsrådsmøde 

og få indblik i menighedsrådets 

arbejde. 

Der vil også være mulighed for at 

møde og tale med medlemmer af de 

8 udvalg og måske få lyst til aktivt at 

deltage i udvalgenes arbejde. Der er 

altid plads til en til.

14 

TANKER TIL TIDEN - 

KIRKEN LUKKER 

af præst Thomas Ø. Aallmann, Thurø 

Kunne du mærke blodet suse, da du læste overskriften? Så 

er du et kristent menneske. Man vil lukke 17 kirker i København 

– 6 af dem er velbesøgte og med levende menigheder. 

Sådan er tiden, siger man. Man skal være en umådeligt 

kynisk kristen sjæl, hvis man kan se det gode i det. Man kan 

selvfølgelig søge at glemme det tragiske i at man siger, at 

der ikke længere syntes at være behov for Kristus i visse 

egne af Danmark – man kan lukke sine øjne for, at Danmark 

atter er blevet en missionsmark for første gang siden den 

sidste grønlænder blev døbt i 1907 - men det giver os ikke 

ret til at glædes over, at nu er tallene ikke længere røde på 

bundelinjen. En tid, der lukker en kirke, fordi alt er gjort op 

i vækstkurver er galt nok, men en kirke, der hellere lader 

sig forflytte end tage kampen op, benytte bygningen, starte 

en valgmenighed og kalder på frivillig arbejdskraft for at 

holde den åben for tilbedelse er en åndløs tid. Vi kan ikke 

som menighed i Danmarks 1000 år gamle kristne fællesskab 

være glade i ånden over, at der ikke vil være røde 

tal på bundlinjen i et provsti i storbyen, når der bliver 17 

huse mindre at møde Kristus i – det kan ikke lade sig gøre 

at få hjertet til at smelte over det. Revisor-gruppen i departementet 

kan muligvis glædes derved – men om end vi 

også skal være revisorhjerner for at være ansvarlige, så er 

vi ikke revisorsjæle. Kirken er ikke et hus for den for tiden 

herskende ideologi, men for den for altid herskende Kristus 

– og det siger jeg ikke for Kristi skyld, han er jo mægtig og 

evig og sidder i paradis med alle dem, der er gået i forvejen 

– han ved bedre og klarer sig super. Men at holde fast på, at 

kirken er hans hus, siger vi for vores egen skyld, fordi Kristus 

rent faktisk er nødvendig for os – lige som dagligt brød. 


Er det ikke så alvorligt og vigtigt og stort inden i hans hus, 

så kan det da slet ikke betyde noget udenfor det, og så skal 

vi ikke stoppe ved 17 kirker men lukke dem alle og lave dem 

om til brødudsalg - for brød skal vi ha´! Men Kristus er lige 

så vigtig for vores indre sult, som brød er det – Han er for 

ånden, hvad brød er for maven. Et legeme uden sjæl er et 

dødt legeme, en sjæl uden ånd er en død sjæl. Lukkede kirker 

er starten på de døde sjæles land. Kristus er et dagligt 

behov. Gud slukker en sult i os, som vi har helt naturligt – en 

sult efter det overnaturlige, som naturen ikke kan mætte. Vi 

længes efter det evige liv, gudsriget, hvor vi alle skal samles 

en dag. Den længsel kan kun Gud tilfredsstille – og han 

slukker vores tørst og mætter vor sult ved at møde os i Kristus. 

Og det gør han inden i sin kirke på jord – det er det, 

vores forfædre byggede de huse for. Kristus viser os, at der 

er et evigt liv. Han kalder sig selv for det evige liv og det evige 

brød – han siger, at hvor han går hen, skal vi også være. Han 

siger, den, der drikker af mig, skal aldrig i evighed tørste. 

Kristendom er uundværlig, fordi vi har en tørst og en sult 

i os, som Gud har lagt der, for at føre os til ham - og vi kan 

prøve at slukke vores tørst andre steder – det rækker ikke, 

det ved vi af erfaring – det er stene for brød. Kirkerne derimod 

er rammerne om den sande kilde, en slags åndens beværtning, 

der slukker vores længsels tørst – og husker vi på 

det – for alvor minder hinanden om, at vi ikke er inde i kirkerne 

for at dyrke fællesskabet eller moralen eller den gode 

smag, men fordi vi tørster og skal have det vand, der hedder 

Kristus, så begynder vi at ane, hvor det bærer hen, når stederne 

lukker, for så sander vi, hvor kirken kan bære os hen, 

at kirken bærer os et sted hen, at det er kirken, der bærer os,


ikke os, der bærer kirken – end ikke vor mammon. Vi er 

skabt til mere end dette liv og sukker efter Gud ”skabningen 

sukker efter forløsning”, og herinde slukkes vores mangel 

på Gud. Minder vi hinanden om det, så kan det umuligt være 

en god udvikling, at vi lukker beværtningerne en efter en. 

Uanset hvor godt det vil komme til at få regnskabet til at se ud. 

Det siges fra tid til anden, at vi på landet må se til de store 

byer, for sådan som de har det i dag, vil vi have det om 10 

år. København er i den optik udtryk for den vej, som udviklingen 

går. Når damerne i Holte går med pels og til Zumba 

og ikke i kirke, så vil vi andre gøre det samme her på 

Thurø med mekanisk nødvendighed næste sæson. Det har 

alle dage lydt som provinsiel dovenskab i mine ører – for 

hvordan kan vi, der tror på Gud og forsynet, med god samvittighed 

sige, at storstaden er foran, når deres kirkegang er 

bagud? Vækkelserne i 1800-tallet kom fra Jylland og Fyn og 

reddede en storby i forfald. 1500-tallets tyske reformation 

var en genfødsel, der strømmede ud fra landet og væltede 

Rom – selve storbyen par excellence. Jamen, det går i den 

retning som metropolerne viser, siger folk. Dertil skal vi 

sige til hinanden hver dag: det går ikke i nogen som helst 

retning andet end den retning, vi tillader det ligegyldige at 

føre os eller kæmper for at det skal gå. Prøv engang at tænk 

på de første missionsmunke der satte deres fod heroppe 

i Danmark omkring år 800. De gik da imod tidsånden om 

nogen – Gorm og Thyra var repræsentanter for tidsånden. 

Alle martyrer gennem kirkens historie har da kunne sætte 

sig på deres hænder i fængslerne og foran amfiteatrenes 

løver og sige; ”Ak ja, det går kun i en retning - Rom viser 

vejen! Nej, Rom viste ikke vejen i år 55, det gjorde Paulus. 

Da Kristus kom til storbyen Jerusalem ude fra landet i 

Galilæa, så han tidsåndens tempel pakket med boder med 

døde dyr og stande for drevne vekselerer, der skreg for at 

få en bid af religionsvirksomhedens mange gode mønter, og 

han sagde da: I har gjort min faders hus til en røverkule – 

dette er et bedehus. Havde Herren fulgt med i mediedebatten 

i dag, havde han sikkert været klogere og sagt: se til 

storbyen, venner, de lukker templer i Jerusalem og bygger 

boder i stedet - det går kun en vej - Det er udviklingen – 

og en dag kommer det også ud til os på landet og min mor 

15 

i Nazareth - men lad os glædes ved, at forretningslivet nu går 

godt, og der ikke længere er røde tal på bundlinjen i storbyen. 

Nej, vel! Hvorfor? Fordi Kristus elsker sandheden mere 

end han elsker overlevelse. Det ender med at slå ham ihjel – 

men han vil hellere miste sit liv end betale med sin sjæl – for 

han vil bare gerne også have os til at tro på, at vi er på vej til 

Paradis med ham. Kristus var ingen kræmmersjæl ansat i et 

departements regnskabsafdeling. Han væltede boderne og 

brød det usle tempel ned og byggede et nyt på tre dage. Hvad 

gør vi, der deler hans ånd? Vi river templet ned og bygger en 

parkeringsplads på tre måneder. Denne verdens åndelige 

sager går ikke i nogen retning, uden vi vil, at det skal gå den 

vej. Det er en befrielse og et stort ansvar på samme tid. Ingen 

kan læne sig tilbage og sige, det hele går ad helvede til 

uden at miste sin sjæl, for din sjæl går ad himlene til. Det 

går i den retning, du tillader det at gå. Vort forhold til kirken 

er som et ægteskab – og statistikken er ikke god – særligt 

i metropolen - så man kunne alle sige, at det jo nok ender 

med, at vi bliver skilt og så sætter os i et hjørne og venter 

på, at den udvikling som hersker i storbyen kommer med 

mekanisk nødvendighed til landet - eller man kan købe en 

buket blomster til sin kone og ta’ sig sammen. Man kan sige: 

dette hus er blevet en røverkule, hvor vi kun hypper vore 

egne kartofler og tænker på, hvor meget vi kan få med os, 

når vi går hver til sit – eller vi kan rive den usle tankegang 

ned og bygge et nyt på tre dage – hvis vi vil. Det handler 

ikke om, hvad du får med dig, når du går, men hvad der står 

tilbage, når du forlader os. Herren efterlod sig en kirke og 

en vej til paradis med ham. Sådan er han bare. Og nu står de 

kirker, hvor der før stod blodbesudlede offerpladser i nord 

og templer for vin og våbenklang i syd. De er huse for Jesus 

Kristus – kulturens brønde. Ikke for alt muligt andet pjat. 

Frihedens arnesteder. Måske tøvede en storstadshånd også 

med at låse døren for sidste gang, hvis man tog Kristus så 

alvorligt, at man måtte bære den skam resten af sine dage, at 

der nu var et hus mindre, som blev oprejst af Kristus påskemorgen 

og oprejst af troende sjæle for Kristi skyld – han der 

lever og regerer – ikke ham, der engang var nogen, der troede 

på – men han, der skal dømme os alle – levende og døde, 

som vi siger det i vores trosbekendelse hver uge - mindst.

16 

NÆRMERE 

BESKED... 

Omtale af kommende arrangementer 

DET KIRKELIGE... 

SOMMERPRÆDIKANT 

SØNDAG 8., 15. OG 22. JULI 

Tidligere præst ved Christianskirken, Finn Esborg, gæster 

kirken og prædikestolen tre søndage i juli. Finn Esborg var 

præst i Berlin, da Muren faldt og han har lovet at fortælle om 

sin tid her i byen ved kirkekaffen een af de pågældende datoer. 

Bemærk at gudstjenesten d. 15. juli begynder kl. 14:30. 

LANGE NACHT DER RELIGIONEN 

LØRDAG D. 1. SEPTEMBER KL. 19-21 

I samarbejde med den norske og svenske kirke i Berlin deltager 

Christianskirken i Lange Nacht der Religionen. Arrangementet 

vil foregå i Landhausstrasse 26-28. 


Foto: www.lndr.de


BABYSALMESANG I ZIONSKIRKEN 

TIRSDAG D. 11. SEPTEMBER - TIRSDAG D. 13. NOVEMBER 

Efter dansk forbillede synger vi salmer (på tysk) med hinanden 

og børnene 10 tirsdage i træk kl. 09:30 i Zions-kirken, 

Mitte. Efterfølgende bydes der på kaffe, brød og hyggeligt 

samvær. 

DER ANMODES OM TILMELDING PÅ KIRKENS TELEFON, 

MAIL ELLER PÅ BABYPSALMGESANG@SOPHIEN.DE 

JUBILÆUMSGUDSTJENESTE 

SØNDAG D. 23. SEPTEMBER KL. 15:00 

Christianskirken fejrer i 2012 100-års jubilæum og dette 

markeres ved en jubilæumsgudstjeneste. H.K.H. Prinsesse 

Benedikte og kirkeminister Manu Sareen deltager i gudstjenesten, 

som forestås af Københavns biskop Peter Skov- 

Jakobsen. Grundet begrænset antal pladser i kirkerummet 

fordeles disse ved tilmelding efter “først til mølle”-princippet. 

Medlemmer prioriteres. 

HØSTGUDSTJENESTE 

SØNDAG D. 30. SEPTEMBER KL. 10:30 

Ved denne familiegudstjeneste takker vi for alle de gode 

gaver, der kommer oven ned. Medbring æbler, græskar og 

andet godt fra haven, som vi kan smykke alteret med. 

DET KULTURELLE OG 

DET SOCIALE... 

UDFLUGT TIL WANNSEE 

LØRDAG D. 18. AUGUST, kl. 14:00 

Wannsee er især om sommeren et populært udflugtsmål. 

Sådan har det ikke altid været. Igennen det smukke skovområde 

omkring store og lille Wannsee førte der tidligere 

kun en landevej fra byslottet i Mitte til Sanssouci i Potsdam. 

Den eneste bygning på strækningen var en vejkro. Først 

Wilhelm Conrad, en yderst foretagsom mand, så mulighed- 

17 

erne for et rekreativt område for velhavende, storbytrætte 

mennesker. Han opkøbte 300 morgen (en halv til en hel 

tønde land) land og grundlagde 1863 en villakoloni, som senere 

fik betegnelsen „Villakolonie Alsen“. Store repræsentative 

rigmandsvillaer blev opført i mange forskellige stilarter. 

Conrad lod en kopi af Istedløven opstille, anlagde en S-baneforbindelse 

til Wannsee og skænkede kolonien en kirke. 

Denne eventyrlige historie, og hvad den har med Danmark 

at gøre, skal vi høre. 

Derefter indtager vi kaffe og kager med direkte udsigt til 

Wannsee. 

Kl. 16.00 har vi to muligheder at vælge imellem: 

Enten deltager vi i en gratis rundvisning i „Haus der Wannsee-Konferenz“, 

hvor naziforbryderne 1942 besluttede den 

systematiske og endelige udryddelse af Europas jøder. Reinhard 

Heydrich, Himmlers stedfortræder, ledte konferencen 

og Adolf Eichmann førte protokol. 

Eller vi besøger „Liebermannvilla“. Her boede den berømte 

kunstmaler Max Liebermann med sin familie. Vi bliver guidet 

igennem en særudstilling, hvor havebilleder af Liebermann 

og Emil Nolde hænger side om side. 

Entré €6 plus rundvisning €3.

18 

Hvis vi ikke har fået nok af Wannsee kan vi derefter hygge 

os med en fadøl, et glas vin eller hvad vi ellers kan finde på. 

Mødested: Am Großen Wannsee 56-58. Forbindelse: S1 eller 

S7 til Wannsee, derefter bus 114 i retning Heckeshorn til 

stoppestedet „Haus der Wannseekonferenz“. 

TILMELDING SENEST MANDAG D. 14. AUGUST PÅ KIRKENS 

TELEFON ELLER MAIL. 

FESTMIDDAG OG FOREDRAG OM CHRISTIANS- 

KIRKENS HISTORIE 

LØRDAG D. 22. SEPTEMBER KL. 18:30 

I anledningen af Christianskirkens 100-års jubilæum og 

som optakt til jubilæumsgudstjenesten d. 23. september 

holdes der denne aften foredrag om Christianskirkens historie 

ved præst Iben Vinther Nordestgaard. Der serveres 

en dejlig festmiddag. Pris €28 inkl. drikkevarer. Eventuelt 

overskud denne aften går mod et nyt orgel. 

TILMELDING SENEST MANDAG D. 17. SEPTEMBER PÅ KIRK- 

ENS TELEFON ELLER MAIL 

DET FASTE... 


CAFE FOR DE ÆLDRE 

ONSDAG D. 15. AUGUST KL. 15:00 

ONSDAG D. 12. SEPTEMBER KL. 15:00 

Alle ældre er hjertelig velkomne til nogle hyggelige timer 

med kaffe, boller og højskolesang i Christianskirken. 

NØRKLEKLUB 

ONSDAG D. 26. SEPTEMBER KL. 14:00 

Er du kreativ og har du lyst til at lære fra dig, så må du meget 

gerne melde dig. Vi har altid brug for flittige hænder og der 

skal produceres meget og udtænkes nye tiltag til julebasaren, 

der hastigt nærmer sig. Nye må meget gerne hjælpe 

med. Vi mødes i kirkens lokaler. 

STAMMTISCH 

ONSDAG D. 22. AUGUST FRA KL. 19:00 

Kom forbi til en hyggelig aften i selskab med andre danskere 

over kolde øl og en lille bid mad på Gaststätte Deichgraf i 

Wedding. 

FILMAFTEN - EN KONGELIG AFFÆRE 

TIRSDAG D. 28. AUGUST KL. 19:30 

Den danske Kong Christian VII bliver gift med engelske 

Caroline Mathilde, men ægteskabet er mere facade end passion. 

Kongens mentale helbred er stærkt svingende. Den 

tyske Dr. Johann Struensee ansættes som kongens livlæge, 

og de to oparbejder et stærkt venskab, men imens Struensees 

politiske magt vokser, begynder han at nære stærke 

følelser for dronningen.


PRAKTIKANTEN 

Jeg har som teologistuderende været så heldig at få tilbudt en praktikplads i Christianskirken med begyndelse 3. september 

2012. Jeg er født og opvokset i Jelling sammen med mine to storesøstre, Julie, som i dag læser medicin i København og 

Stine, som er cand. mag. i kunsthistorie og engelsk fra Århus Universitet. Min mor arbejder som skolelærer på en specialskole 

i Jelling og min far er selvstændig kørelærer. Jeg påbegyndte min kandidatuddannelse ved Aarhus Universitet i 

september sidste år. Jeg er meget glad for mit studie og finder det både spændende og udfordrende, men efter at have 

studeret i snart 5 år, synes jeg, at det må være på tide at komme ud og prøve kræfter i det virkelige liv. Jeg har gennem 

hele min studietid arbejdet i en vuggestue. Siden februar 2011 har jeg i weekender og ferier arbejdet på en døgninstitution 

for multihandicappede børn.Jeg har flere gange været i Berlin – dog kun som turist, men jeg synes utrolig godt om 

byen, og glæder mig derfor til at bo der for en lidt længere periode, for herved at få et nærmere indblik i den tyske kultur 

og det tyske åndsliv samt naturligvis Christianskirken. Jeg glæder mig til at lære jeres menighed at kende, tage del i jeres 

arrangementer og desuden få et nærmere indblik i hvilke rammer en udlandskirke skaber. På gensyn i Christianskirken! 

Mange gode hilsner, Laura 

STØT OP OM KIRKEN. 

MELD DIG IND PÅ 

WWW.CHRISTIANSKIRKEN.DE 

Der er 13.225 advokater i Berlin, hvoraf kun 54 er Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht, dvs. 

autoriserede specialister i handels- og selskabsret. 

Heldigvis er der én, som er dansk. 

19 

Kurfürstendamm 57 

D – 10707 Berlin 

Tel. +49 (0)30 3151 8969 0 

www.advokatfirma.de

20 

JULI 

Sø | 01.07 | kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN 

4.s.e.trin. | Matt. 5,43-48 

Sø | 08.07 | kl. 10:30 

| Gudstjeneste | FE 

5.s.e.trin. | Matt. 16,13-26 

Sø | 15.07 | kl. 14:30 | Gudstjeneste | FE 

6.s.e.trin. | Matt. 19,16-26 

Sø | 22.07 | kl. 10:30 | Gudstjeneste | FE 

7.s.e.trin. | Matt. 10,24-31 

AUGUST 


9.s.e.trin. | Matt. 5,43-48 

Ti | 14.08 | kl. 19:00 | Menighedsrådsmøde 

On | 15.08 | kl. 15:00 | Cafe for de ældre 

Lø | 18.08 | kl. 14:00 | Udflugt til Wannsee* 


11.s.e.trin. | Luk. 7,36-50 

On | 22.08 | kl. 19:00 | Stammtisch 


12.s.e.trin. | Matt. 12,31-42 

Ti | 28.08 | kl. 19:30 | Filmaften 

KIRKEHILSEN | jul | aug | sep | 2012


SEPTEMBER 

Lø | 01.09 | kl. 19:00 | Lange Nacht der Religionen 


13.s.e.trin. | Matt. 20,20-28 


14.s.e.trin. | Joh. 5,1-15 

Ti | 11.09 | kl. 09:30 | Babysalmesang i Zionskirken* 

On | 12.09 | kl. 15:00 | Cafe for de ældre 


| kl. 19:00 | Menighedsrådsmøde 

Lø | 22.09 | kl. 18:30 | Festmiddag og foredrag om 

Christianskirkens historie* 

Sø | 23.09 | kl. 15:00 | Jubilæumsgudstjeneste*| PSJ 

16.s.e.trin. | Joh. 11,19-45 


On | 26.09 | kl. 14:00 | Nørkleklub 

Sø | 30.09 | kl. 10:30 | Høstgudstjeneste | IVN 

17.s.e.trin. | Mark. 2,14-22 

BEMÆRKNINGER 

Alle kirkelige handlinger er markeret med fed skrift. 

21 

Efter hver gudstjeneste er der kirkekaffe hvis andet ikke er 

benævnt. 

Arrangementer der helt eller delvist kræves tilmelding til 

er markeret med en asterix (*).

22 

MØD PETER 

VOGT JENSEN 

FRA RÅDET 

Jeg er som nyvalgt til rådet i Christianskirken 

blevet opfordret til at skrive lidt 

om mig selv, så I derude kan få jer en ide 

om, hvem jeg er og hvad jeg står for. Først 

vil jeg starte med at skrive at jeg er relativ 

nytilflyttet til Berlin. Jeg har i skrivende 

stund boet hernede i 7 måneder og er stadigvæk 

i gang med at networke og finde 

venner at være med. Det er ikke altid let, 

men der er heldigvis det som minder om 

luftbro mellem Danmark og Berlin, så 

der er ofte gode venner som finder tid at 

komme et smut forbi en weekend for at 

tage del i det som jeg finder befriende ved 

byen. Det som fik mig til at tage springet 

til byen var at byen stadigvæk er åben for 

nye ideer, virksomheder og der virkelig er 

mulighed for at få en chance for at blive 

en del af byens forretningsliv. Jeg havde 

selv kigget længe efter en stor lejlighed i 

København til et guesthouse, men måtte til 

sidst indse at det ikke var muligt. Et par 

klik, nogle lønsedler og så havde jeg en 

lejlighed midt i Berlin. Konceptet dansk 

kvalitet til Berlin-priser, må være et hit. 

...fortsættes på næste side 

11106.0512 


Hvad kan vi gøre 

for din formue? 

få et overblik over din formue i Sydbank 

Sven Schmidt-Hirsch 

filialchef 

tlf. +49 (0) 30 896902 8852 

sven.schmidt-hirsch@ 

sydbank.dk 

Lynarstr. 22 

d-14193 Berlin 

sydbank.de 

Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de 

rigtige beslutninger for din formue? for at 

du får en rådgivning, der tager udgangspunkt 

i dine behov og ønsker? 

i Sydbank Tyskland får du din egen private 

banking-rådgiver og et team af eksperter, 

som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, 

om din formue. og vi har også et til dig: 

Hvad kan vi gøre for dig? 

ring til Sven Schmidt-Hirsch på 

+ 49 (0) 30 896902 8852 og book et møde.


Ferienwohnung in Berlin Mitte 

Im Objekt der Christuskirche bieten wir 2 Ferienwohnungen an: 

1-Raum-Wohnung (31 qm) mit Küche/Bad/Dusche, 

liebevoll, modern eingerichtet für 2 Personen, ruhige, 

verkehrsgünstige Lage. 

46,- € / Nacht für zwei Personen 

Anmeldung: im Gemeindebüro 

Anklamerstraße 31, 10115 Berlin 

Email: fewo@christuskirche-berlin.de 

Tel.: 030 449 08 39 

Haus of Lords 

Ferie med udsigt 

Moderne, rummelige, self-catering lejligheder med 

storslået udsigt over Nationalparken Sachsiske Schweiz, 

kun 2,5 time fra Berlin. 

Neue Bauerngasse 38, 01824 Gohrisch, OT Kleinhennersdorf 

tel. 035028/868970 | info@hausoflords.de | www.hausoflords.de 

23 

...fortsat fra forrige side 

Det hele går i hvertfald som det skal og jeg 

behøver ikke længere bekymre mig om 

om regningerne kan betales til tiden, hvis 

jeg ikke passer rigtig meget på pengene. 

Jeg tror at båndene mellem Berlin og 

Danmark vil blive stærkere i fremtiden 

og jeg er ikke bange for at tro, at der er 

mange ting der kan lykkes her som ikke er 

muligt i Danmark. I forbindelse med min 

nyåbning syntes at jeg havde for meget 

tid, så jeg zappede lidt rundt på nettet og 

fandt et stillingsopslag for en kirketjener 

i Christianskirken. Jeg vidste godt at jeg 

ikke kunne overskue en fastansættelse, 

så jeg brugte den danske model og søgte 

hvad der ikke var slået op, nemlig en deltidsstilling 

og fik den ikke. Til gengæld fik 

jeg en invitation til at bage lidt kager til en 

fastelavn og fik muligheden for at møde 

børn, voksne, menighedsråd og præsten. 

Det var en rigtig god dag og jeg var overrasket 

over hvor dejlige lokalerne er. Senere 

kom der så også en invitation til at 

stille op til meninghedsrådet og nu skriver 

jeg til kirkebladet. Sådan lidt om mig. Af 

uddannelse er jeg pædagog med speciale 

i voksne med udviklingshæmmede og 

uddannet i 2006. Siden da har jeg været 

ansat som pædagog på to institutioner og 

i mellemtiden været ansat i IKEA og LIDL 

i samlet to år. Så en god blanding af offentlig 

ansat og kendskab til hvad man kan 

få for en krone. Det er en god cocktail som 

selvstændig. Min alder er 32 år og lige nu 

bor jeg i min virksomhed og håber snart 

at jeg kan få min næste lejlighed, så jeg 

kan slippe for at skrive at alt er optaget og 

gæsterne desværre bliver nødt til at søge 

overnatning andetsteds (eller mig, hvis 

det er en overnatning som jeg ikke har råd 

til at sige nej tak til). Så der er også en god 

portion vilje til at få tingene til at lykkedes, 

evne til at sætte mig ud over en andens behov 

og en lyst til at tænke positivt og kreativt 

om fremtiden.

24 

Q FOR QUIZ, T FOR TIPS 

B FOR BØRN 

børnenes sider... 

QUIZZEN... 

Hvilken af de to navngivne ærkeengle, Mikael 

og Gabriel, kommer til Nazaret og fortæller 

Maria, at hun skal føde Guds søn? 

Slå efter i bibelen online: www.bibelselskabet.dk 

under Lukasevangeliet kapitel 1, vers 26-38. 

Foto: © Banksy 

TIPS... 

HØSTGUDSTJENESTE 

SØNDAG D. 30. SEPTEMBER, KL. 10:30 


Tag din mor og far med til høstgudstjeneste i 

Christianskirken. 

Høstgudstjenesten er i dag mere en markering af 

taknemmelighed for skaberværket. 

Når vi siger tak for høstens afgrøder, siger vi altså 

tak for, at Gud giver os det, vi har brug for til livets 

opretholdelse. 

I Fadervor beder vi om, at Gud vil give os vores 

daglige brød, og ved høstgudstjenesten kan man 

sige, at vi siger tak, fordi vi får det. 

TIP: 

Find en god opskrift på www.arla.dk på et brød 

eller æblekage, som du kan bage til høst. Husk 

at dele! 

Kan du lide at løbe, så kan du melde dig til 

mini-marathon d. 29. september i Berlin på 

www.bmw-berlin-marathon.com


Mikkelsdag 

Mikkelsdag fejres d. 29. september. Eller rettere: det blev den, for i dag er det én af de helligdage, der er gået i glemmebogen. 

Måske skulle den også snarere hedde Skt. Mikaels dag end mikkelsdag, for det er ærkeenglen Mikael, man fejrer. 

I Bibelen findes der mange og mange forskellige slags engle. Vi får kun navnet på to, nemlig Gabriel og Mikael. Dem kalder 

man ærkeengle, fordi de er de fineste af Guds engle. En engel er et sendebud, Guds sendebud til mennesker. ’Engel’ kommer 

af det græske ’angelos’, der betyder budbringer, sendebud. Det er netop, hvad engle gør i Bibelen – de bringer bud på Guds 

vegne. Mikkelsdag er som nævnt en gammel og de fleste steder glemt helligdag, hvor ærkeenglen Mikael fejres. 

I middelalderen havde Mikael en særlig rolle. Man forestillede sig nemlig, at det var ham, der ledte de afdøde over floden til 

Gud. Det er det billede, der bruges i den negro spiritual, som hedder ’Michael, Row the Boat ashore’. 

Og så forestillede man sig, at det var ham, der vejede sjælen, når man var død. Derfor er han ofte afbildet på fx kalkmalerier 

med en vægt i hånden. På den ene vægtskål lå ens syndige gerninger og på den anden vægtskål lå sjælen. Men selvom de 

onde gerninger vejede tungest, var der alligevel hjælp at hente. Mikael lagde nemlig sin finger på sjælens vægtskål for at 

tynge den ned. 

Selvom mikkelsdag blev afskaffet som helligdag allerede i 1770, var den stadig vigtig i befolkningen i mange år. I gamle dage 

var mikkelsdag nemlig skiftedag. Det vil sige, at det var en af de dage, hvor man kunne skifte tjenesteplads. Det kunne man 

nemlig ikke bare, som man havde lyst til, men kun på nogle særligt udvalgte dage. 

Mens mikkelsdag stadig var en helligdag, blev den desuden brugt til at fejre høstgudstjeneste. Denne sammenhæng mellem 

høst og mikkelsdag var heller ikke sådan at bryde blandt folket. Derfor blev man længe ved med at holde høstfester og -gilder 

til mikkelsdag. 

Det er kun få steder i landet en lokal skik at fejre mikkelsdag. Men Bibelen fortæller igen og igen, at Gud sender sine sendebud 

til mennesker enten i drømme, i syn eller i virkeligheden. Mikkelsdag kan altså bruges til at fokusere på, at Bibelen 

fortæller os, at Gud vil sine mennesker noget. Noget godt. Kilde: www.bibelselskabet.dk 

HJÆLP OS MED AT UDSMYKKE KIRKEN 

Tegn en engel eller en fortælling om en engel og send den til 

kirken eller tag den med næste gang du kommer i kirke. 

HUSK AT SKRIVE NAVN PÅ TEGNINGEN! 

25

26 


AMBASSADEN 

THE PIANOCRASHERS 

TORSDAG D. 9. AUGUST, KL. 19:30 

Nordiske ambassaders fælleshus 

Ambassaden står for en talk med Fluxuskunstner Eric Andersen og 

musikkritiker Jens Brincker om Fluxus og Danmark som en del af programmet 

for Fluxus-udstillingen ”Die Irren sind los” på Akademie der Künste. 

Se mere herom på www.dieirrensindlos.tumblr.com 


arrangementer og events for de kommende måneder...


2. NORDLICHTER BIENNALE 

D. 24.-30. SEPTEMBER 

Radialsystem 

Ny musik i dialog på Radialsystem d. 24.-30. September 

med kuratering af den engagerede cellist Marcus Hagemann. 

Følg programmet her: 

http://www.nordlichter-biennale.de/2012.html 

FACEBOOK 

Presse- og kulturafdelingen 

er nu på facebook! 

Follow us: 

dänische botschaft kultur 

Til efteråret byder vi igen på bl.a. musik og litteratur! 

Følg med på facebook eller send din email til os, så du kan 

modtage invitationer. 

BUILDING BLOCKS 

SEPTEMBER-OKTOBER 

Nordiske ambassaders fælleshus 

En spændende udstilling i september og oktober i det nordiske 

fælleshus om arkitektur for børn med nordiske workshops 

for børn og nordisk seminar for formidlere. 

Se mere her: http://buildingblocksberlin.de 

27

28 


DANES WORLDWIDE 

af Rolf Hagemann 

Dansk ambassadør-middag i Berlin. 

Den kendte International Club Berlin, ICB, (tidl. British Officer’s 

Club) inviterede den 9. maj – på Europa-dagen – til 

en dansk ambassadør-middag i anledning af vores 7. formandsskab 

i EU. Ambassadør Per Poulsen-Hansen og hans 

hustru Elisabeth Bloch var æresgæster. 

Klubbens næstformand og Danes Worldwides repræsentant 

Rolf Hagemann bød velkommen til de 45 tyske og danske 

gæster og præsenterede ambassadøren og hans lange, 

spændende karriere i Udenrigsministeriet. 

Ambassadøren holdt et aktuelt foredrag om formandsskabet 

og de danske initiativer og målsætninger i EU. 

Der var en rigtig dansk menu med smørrebrød og flæskesteg, 

også en lodtrækning om div. præmier – bl.a. to Copenhagen 

Cards og to Scandlines færgebilletter. Carlsberg havde sponsoreret 

det gode øl. 

Det blev en vellykket aften med fokus på Danmark. 

Generalforsamling 

Årets Generalforsamling blev holdt den 29. maj i Asia House 

i København, ØKs oprindelige hovedkvarter. Der blev ikke 

større ændringer i bestyrelsen, Michael Metz Mørch fortsætter 

som formand. Næstformanden Carsten Dencker Nielsen 

– tidligere ØK-direktør – holdt et foredrag om den historiske 

bygning, der netop er blevet renoveret. Bestyrelsen har 

udarbejdet en ny strategi for foreningen, som nu vil blive 

forelagt for medlemmer og repræsentanter. Hovedvægten 

i foreningens strategi vil være undervisning, netværk og 

rådgivning. 

Årsberetningen for 2011 kan læses på www.danes.dk. 


Kronborgmødet 2012. 

Det traditionelle sommermøde på Kronborg slot holdes i 

år den 29.7 kl. 15. Mødet starter med gudstjenesten i slotskirken 

kl. 14, derefter samles man i Riddersalen og til sidst 

er der en reception udendørs på Ravelinen ved slottet. 

Hovedtaler i år er minister for børn og undervisning Christine 

Antorini. Underholdningen er et uddrag af musikforestillingen 

”Den svenske Nattergal” om H.C. Andersens stormende 

forelskelse i den svenske verdenssopran Jenny Lind. 

Derefter kåres årets verdensdansker. 

Det første Kronborg-møde fandt sted i 1935. Rigets monark 

har altid været protektor. Dronningen deltog i 2008, 

Kronprins Frederik i 2006 og Kronprinsesse Mary overrakte 

Verdensdansker-prisen i 2009 til Bent Fabricius Bjerre. 

Gennem årene har en række kendte danskere været talere: 

bl.a. Susanne Brøgger, Ghita Nørby, Lars Larsen, Mads Øvlisen 

og adskillige politikere og ministre. 

Save the date: Dansk korbesøg i Berlin. 

Det store Rudersdal Kor fra København besøger Berlin fra 

31. august til 3. september. Koret synger bl.a. i Auenkirche 

fredag den 31. august og i Kaiser Wilhelm Gedächtnichkirche 

lørdag den 1. september kl. 19.30.



DE DANSKE SKOLER 

Berlin Höjskole åbner for 

første kurser 

Efter hårdt arbejde i initiativgruppen bag Berlin Höjskole 

er den tyske hovedstad nu klar til intet mindre end en verdenspremiere: 

de første danske højskolehold i Berlin. Det 

vil ske i oktober 2012 i form af en række pilotprojekter for 

både unge og ældre, der tør kaste sig ud i en testflyvning af 

den kommende højskole. 

Unge i alderen 18-25 år kan d. 13.-21. oktober 2012 få Berlin 

ind under huden med musik, teater eller design i form 

af kurserne “Music Börlin”, “Oxymoron” og “Re-think!Recycle!” 

Eleverne vil overnatte på Den Tysk-Skandinaviske 

Skole i Berlin-Tempelhof, men vil ellers bruge hele byen som 

laboratorium for kurserne. 

En mere moden målgruppe kan fra d. 7.-13. oktober 2012 

nyde godt af det bedste af alle (Berlins) verdener på bare 

en uge: højskolens liv og debatkultur, fremragende foredrag 

samt ture ud i byens unikke historie og kulturliv. Det vil alt 

sammen ske på historiekurset “Berlin 1920-2020” og på det 

arkitekturprægede kursus ”Magtens Facader”, der begge 

bruger byen flittigt men ellers har base på et hotel i Berlin- 

Schöneberg. 

Der er et begrænset antal pladser til kurserne, tilmelding 

foregår enten via Politiken Plus eller på Berlin Höjskoles 

egen hjemmeside: www.berlin-hojskole.de. 

Bedste højskolehilsener fra 

Mathias I. Sonne, bestyrelsesformand i Berlin Højskole e.V. 

29 

Den Tysk-skandinaviske 

skole, det bedste under ét tag 

Som en naturlig konsekvens af det stigende antal skandinavere 

i Berlin og af den nordiske pædagogiks succesrige 

udbredelse åbner den Tysk-skandinaviske skole i Berlin til 

august. På den Tysk-skandinaviske skole vil al undervisning 

være tosproget i kombinationerne dansk-tysk, norsk-tysk 

og svensk-tysk. Udgangspunktet er dog ikke kun at pleje de 

tysk-skandinaviske børns flersprogethed, lige så vigtigt er 

det for os at give plads til den skandinaviske, bredspektrede 

pædagogik med mangfoldighed og forskellighed i centrum - 

en pædagogik hvor mødet med børnene foregår i øjenhøjde. 

Ved de nordiske ambassader hilser man udtrykkeligt den 

nye skole i Berlin velkommen: “En skole, der bygger på 

den skandinaviske pædagogiske tradition, kunne meget vel 

blive en berigelse for hele den berlinske skoleverden,” hedder 

det om skolen, der med støtte fra Montessori-Stiftelsen 

Berlin nu åbner i den tidligere Elisabeth-Rotten Schule på 

Machonstr. 54 i Tempelhof-Schöneberg. 

Tilmelding til klassetrinene 1-8 (0-7) er netop startet, og 

allerede nu er der et elevgrundlag til åbning efter sommerferien. 

Den store interesse er overvældende, men ikke overraskende, 

mener Gitte Ertbirk. „Det tegner godt for både 

skandinavere og tyskere, der er interesserede i vores pædagogisk 

innovative koncept. 

Pressekontakt: Deutsch-Skandinavische Gemeinschaftsschule 

Gitte Ertbirk info@dsg-schule.de, +49 172 3433 798

30 

SIDEN SIDST... 

i ord og billeder... 

JAZZAFTEN I CHRISTIANSKIRKEN 23.3.12 

Blue Closet Jazzband spillede denne dejlige aften for fuld 

udblæsning og fuldt hus. 


STAKA 26.4.12 

Det dansk islandske kammerkor STAKA fyldte kirkerummet 

med stærke stemmer og de to unge musikere, danske Valdemar 

og polske Filip fra 6. klasse på Carl Emmanuel Bach 

gymnasium i Berlin imponerede.


BESØG AF DR-JUNIORKOR 6.5.12 

DR’s juniorkor medvirkede ved gudstjenesten d. 6. maj til 

stor glæde for de fremmødte. Koret spiste frokost i kirken, 

inden turen gik til FEZ for at underholde sammen med 

Sigurd Barrett. 

KONFIRMATION 27.5.12 

Der var ingen slinger i trosbekendelsen eller Fadervor. Årets 

konfirmander foran kirken efter gudstjenesten. 

31 

DOROTHEENSTÄDISCHER FRIEDHOF 24.5.12 

Vejret var i den grad med os da en meget kyndig Kirsten 

Hoffmann viste os rundt på Dorotheenstädischer Friedhof 

i Mitte. Efterfølgende besøgte vi Brecht Haus og sluttede i 

huset restaurant dagen af med en bid mad. 

FACADEN 18.6.12 

Så kunne vi finde tiden til at give fassaden en meget tiltrængt 

omgang maling.

32 

Schlossstraße 120 . 12163 Berlin 

Designer Outlet Berlin . Alter Spandauer Weg 1 . 14641 Wustermark 

www.redgreen.dk 

KIRKEHILSEN | jul | aug | sep | 2012


Arkitekt rmaet Stæhr Architekten arbejder med rådgivning og design indenfor en lang række af opgavetyper, 

spændende fra traditionelle byggeopgaver og projektudvikling til teknisk bygningsvurdering og investeringsprojekter. 

Tegnestuen har ligeledes udviklet specialkompetencer inden for controlling og bygherrerådgivning. 

Schlesische Straße 28 D - 10997 Berlin Fon +49 (0)30 347 937 0 www.staehrarchitekten.com 

avisen for danskere i udlandet 

... 

avisen for danskere i udlandet 

POLITIKEN30. sept. 2009 

n 

OLITIKEN15. august 2007 

eekly 

eekly 

Forlovelse i luften 

Rygterne om en snarlig forlovelse mellem 

prins Joachim og hans 32-årige franske 

kæreste Marie Cavallier svirrer i de 

danske medier. Dronning Margrethe vil 

dog foreløbig kun sige, at hun er glad på 

sin søns vegne, og at hun 

godt kan lide Marie Cavallie 

Side 2 

Uværdig politik 

Vi kan ikke være socialpolitikken bekendt. 

I sin jagt på stemmer glemmer regeringen 

de svageste og lefler alt for meget 

for middelklassen. Fhv. social- og finansminister 

Palle Simonsen (K) langer i 

en ny bog hårdt ud efter de 

senere års socialpolitik. 

Side 11 

Kreative værtshuse 

Danske værtshuse udviser i disse uger 

imponerende stor kre 

indre 

33 

stæhr|architekten 

Få POLITIKENWEEKLY 

! 

Med Politiken- 

Weekly får du også 

den daglige Politiken 

som e-avis. 

Ta’ bussen fra Berlin 

til Flensburg, Kolding, 

Vejle eller Aarhus 

Online booking: www.abildskou.dk 

Telefon: +45 70 210 888 

leveret hver uge 

Bestil abonnement på tlf.: +45 70 15 95 15 

eller på www.politikenweekly.dk 

Årgang 100. Nr. 40 

Pris 22 kr. 

Abonnement 

Service 70 15 95 15 

www.politiken.dk 

Årgang 98. Nr. 33 

Pris 21 kr. 

Abonnement 

Service 70 15 95 15 

www.politiken.dk 

Politisk testamente 

POLITIKENWEEKLY 

Markedet er en herlig tjener, men en 

skrækkelig herre, hedder det i Svend Aukens 

politiske testamente, 

gyndte på

34 

TEMA SIDEN 


Julebasar! af Vibeke B. Hemmert, præst i Berlin1994-2010 

Jeg sidder og ser ud over vandet, der hele tiden skifter farve. Det er betagende, 

og samtidig svæver en let morgendis over det hele. Og ganske 

langsomt begynder tankerne at gå på langfart. De flyver ganske stille 

og roligt. Pludselig er jeg nået til Berlin – til Wilmersdorf – til Brienner 

Str.12. Og jeg begynder at tænke på Christianskirkens Julebasar, der hvert 

år finder sted i slutningen af november – altid til den 1.søndag i advent. 

Da jeg i tidernes morgen – juli 1994 – var til prøveprædiken og samtale 

med menighedsrådet i Berlin, blev jeg spurgt om, hvornår jeg evt. kunne 

begynde. Mit bud var fra omkring 1.oktober. Var det ikke muligt allerede 

til den 1.september? For der var altså noget, der hed Julebasar, og der var 

meget, der skulle være klar til den store dag! Og jeg tiltrådte så 1.9! Og i dag 

kan jeg godt forstå menighedsrådet. For at alt skal være klappet og klart, så 

må man altså smøge ærmerne op og begynde i god tid. Ja, og det vil faktisk 

sige allerede i januar ved årets første møde i menighedsrådet. Her lød det 

obligatoriske spørgsmål: Skal vi også i år holde basar? Ja, det skal vi da! 

Jeg vil lyve stort, hvis jeg påstod, at man hele året tænker på basaren – for 

det gør man selvfølgelig ikke. Og dog ligger det og kører rundt i baghovedet. 

Ny ideer kommer ikke af sig selv. I min tid var Kirsten Ehrhardt og jeg de 

ansvarlige. Og vi talte da ofte gennem hele foråret om basaren. Inden sommerferien 

blev der bestilt diverse kataloger hos forhandlerne i Danmark. 

Og i august var Kirsten – ofte sammen med sine ”piger”, Karen og Sabine – 

på indkøbstur til Herningmessen. Her blev der bestilt varer og endnu flere 

kataloger kom i hus. I september kom flere af bodsbestyrerne og bestilte 

varer efter katalogerne. Der skal også være check på diverse tilladelser 

fra kommunen og ”Ordnung muss sein”. Nogle år kom kommunen med 

forskellige krav. Pludselig skulle alle på ”Hygiejne-kursus”. Som udgangspunkt 

er det helt ok; men pludselig skulle 30-40 mennesker afsted for at 

se en videofilm! Næste år var der krav om, at alle, der stod og solgte, skulle 

være i besiddelse af en art næringsbrev. Jeg var på kommunen og fortælle, 

at det var en helt ”privat” basar for kirken, og det kun var over to dage. 

Så var der heldigvis ikke brug for diverse næringsbreve. Pludselig skulle 

der også være vand ved alle ”madboderne”. Det klarede vi med en spand, 

en klud og en plastikflaske med vand. Spændende var det altid, når varerne 

skulle komme. Var det hele med? Og det var det ikke altid. Det er surt, når 

alle sild til restaurant og salg ikke er med. Eller der er kommet helt forkerte 

lys. Men det er jo ikke nok med, at varerne er kommet. Der mangler stadig 

mange ting. Et par uger før basaren skal alt i kirken etc. afmonteres, og 

der skal bygges op til basar. Gamle varer skal op fra kælderen, og de nyindkøbte 

varer skal lægges ud til boderne. Denne opbygning foregår altid efter 

gudstjenesten. Der er heldigvis altid hjælpsomme mennesker, der giver en 

hånd med. Uden disse dejlige mennesker vil det være helt 

umuligt. Og når der er puklet godt og grundigt, spiser alle sammen. Trætheden 

melder sig; men det er flere uger for tidligt! I ugerne efter opstillingen 

begynder det hele ganske langsomt at tage form. Varer bliver pakket 

ud, prismærket og sat på plads i de forskellige boder. Den store dag oprinder 

også, hvor Kirsten – med hjælp fra familien – kommer fra Danmark med 

et hav af madvarer – både til restauranten og til boderne. Vi løber stafet for 

at få det hele på køl og frys så hurtigt som muligt. 

Kirketjenerne er i fuld sving med at få købt ind, og de to sidste dage før den 

store dag, ankommer fisk, grønsager, kød etc. og Kirsten og jeg taler sammen 

morgen, middag og aften. Nogle gange er der først aftensmad, når kl. er 

over ni. Der skal også være check på ”personalet”. Der mangler altid hænder 

– mange har meldt sig i god tid; men der er også altid nogle, der melder fra 

i sidste øjeblik. Vi ”tigger og beder” og for det meste høres vore bønner! 

Fredag før basaren er dagen, hvor boderne til udenfor kommer og bliver 

stillet op. Der skal sættes elektricitet op og det skal bare fungere. Det første 

år blinkede det lidt rigeligt under basaren og strømmen gik adskillige 

gange. Det er rædselsfuldt…Der skal skæres ost ud og småkagerne skal i 

poser og vejes af. Alle pengesedler og mønter skal også være i hus. ”Køkkenfolket” 

begynder også på deres forberedelser. Ganske langsomt begynder 

alt at tage form. Og lørdag går det løs. Og i løbet af lørdag formiddag bliver 

de sidste ting bragt på plads. Der bliver knoklet, så alt kan være klappet og 

klart til åbningen. Der indløber altid et par sygemeldinger. I huj og hast må 

vi flytte lidt om – det er svært; men det skal jo fungere. Og trylle kan vi ikke! 

Før i tiden stod der altid en lang kø af forventningsfulde gæster, der var helt 

vilde efter at komme til den danske basar. Porten bliver åbnet og nu går det 

løs. Nogle går direkte til restauranten for at sætte tænderne i dejligt dansk 

smørrebrød, andre skal først have stillet sulten i æbleskiver eller hotdogs 

eller måske varme op med en kop suppe. Stemningen er hyggelig og gemytlig 

og indenfor sørger Wolfgang og ”hans drenge” for musikken. Mange 

gæster kommer igennem i løbet af de to dage. Søndag aften efter lukketid 

er alle trætte; men der skal pakkes boder ned, og resterende varer skal i 

kælderen. Alle hjælpere fra basaren, der har tid og lyst, spiser sammen og 

årets omsætning bliver bekendtgjort. Det er hårdt at stå for en julebasar; 

men det er samtidig også sjovt. Dejligt at møde mange hjælpsomme mennesker, 

der gerne vil gøre en forskel og hjælpe med. Det er faktisk vigtigt for 

kirkens økonomi. Mange har gennem årene gjort et kæmpe stykke arbejde 

for at få det hele til at fungere. Jeg vil sige alle jer, der har været med i ”mine” 

år, tusind tak for, at I havde lyst til at være med. Uden jeres hjælp og engagement 

var det aldrig gået. Jeg kan tænke tilbage til 16 gange Julebasar i 

Christianskirken. Og det er ganske vist!; men jeg kender også nogle, der har 

været med i mange flere år. Godt gået, mine kære!


KIRKELIGE HANDLINGER 

Dåb, konfirmation, kirkelig velsignelse og begravelse 

DÅB: 

Der træffes aftale om dato for dåb samt tidspunkt for samtale 

med præsten. Der medbringes barnets fødselsattest 

(Geburtsurkunde), forældrenes dåbsattest og evt. vielsesattest. 

Der skal der opgives navn og adresse på mindst to og 

højst fem faddere. Fadderne skal være døbt ved den kristne 

dåb. De må ikke have tilsluttet sig et ikke-kristent trossamfund. 

Fadderne skal være konfirmeret eller have nået konfirmationsalderen. 

Dåb er gratis. 

KONFIRMATION: 

Tilmelding til præsten. Dåbsattest medbringes. Hvis den 

kommende konfirmand endnu ikke er døbt, medbringes 

fødselsattest. Alle piger og drenge, der er ca. 13-14 år, går 

i 7. eller 8. klasse kan melde sig og gå til konfirmandundervisning. 

Undervisningen er gratis for kirkens medlemmers 

børn, andre skal betale €150 pr. barn. 

KIRKELIG VELSIGNELSE: 

Henvendelse til præsten, hvor der træffes aftale om dato for 

velsignelse samt tidspunkt for samtale. Præsten har ikke 

vielsesmyndighed i Tyskland, derfor skal der altid indgås 

borgerligt ægteskab på rådhuset. Der medbringes dåbsattest 

og vielsesattest fra rådhuset. Velsignelsen er gratis for 

kirkens medlemmer, andre skal betale €150. 

BEGRAVELSE/BISÆTTELSE: 

Henvendelse til præsten, hvor der træffes aftale om dato for 

begravelse/bisættelse samt tidspunkt for samtale. 

Der medbringes afdødes dåbsattest, evt. vielsesattest og 

dødsattest(Leichenschaushein/Sterbeurkunde). 

Begravelse/bisættelse er gratis for afdøde medlemmer af 

kirken. Ellers beregnes €150. 

35 

SJÆLESORG: 

Du er altid velkommen til at kontakte præsten for en privat 

og personlig samtale. Præsten har tavshedspligt. 

KIRKELIGE HANDLINGER SIDEN SIDST: 

DÅB: 

Bjarne Rasmus Artelt d. 29. april 2012 

Ofelia Efland d. 3. juni 2012 

KONFIRMATION: 

Cristoph Schörbach d. 27. maj 2012 

Michala Christina Rosenstand d. 27. maj 2012 

Amy Elizabeth Graves d. 27. maj 2012 

Mette Andersen blev konfirmeret i Danmark St. Bededag 

KIRKELIG VELSIGNELSE: 

Thereze Nadia Falkjær Ramussen-Bonne og Hans-Eric 

Rasmussen-Bonne d. 7. april 2012 

BEGRAVELSE/BISÆTTELSE: 

Annelore Karla Auguste Nielsen d. 7. juni 2012

36 

DET SIDSTE ORD 


Prædiken af Vibeke B. Hemmert, præst i Berlin1994-2010 

Prædiken til 2. søndag efter trinitatis den 20.juni 2004. 

Meget kort sagt er kristendommen indholdet af den forkyndelse, 

som går tilbage til Jesus - hans liv, død og opstandelse. 

I kristendommen er tro, håb og kærlighed centrale ord og vi 

kender alle sætningen: Du skal elske din næste. 

I dag begynder Jesus så at tale om at hade: ”Hvis nogen kommer 

til mig og ikke hader sin far og mor, hustru og børn, 

brødre og søstre, ja, sit eget liv, kan han ikke være min 

discipel”. Det er hårde og barske ord, der møder os. Det er 

ikke, hvad vi er vant til at høre. Derfor virker ordene også så 

fremmede og frastødende her en dejlig søndag formiddag, 

hvor solen skinner skønt udenfor. Det er ordet hade, der 

virker helt forkert og har en odiøs klang i mine ører. Vi har 

desværre ikke noget bedre ord at oversætte det græske ord 

i grundteksten med. Men når der er tale om at hade sin far 

og mor og hele den øvrige familie, så drejer det sig ikke om 

at nære fjendtlige følelser over for dem; men snarere om at 

være parat til at give afkald på familien. Og de første kristne 

brød virkelig båndene til deres familier for at følge Jesus. 

Og ikke nok med det, der blev også set ned på dem - de blev 

betragtet som outsidere i samfundet. I dag rejser mange 

unge ud i verden for at dygtiggøre sig - for at være au-pair 

eller for at studere nogle år. Andre rejser ud for at arbejde 

og søge nye udfordringer. Alle er vi væk fra vor nærmeste 

familie. Vi er i en længere periode parat til at give afkald på 

den nære familie; men vi hader dem selvfølgelig ikke. Og vi 

bliver da heller ikke betragtet som out-sidere! På Jesu tid 

fandt de kristne et nyt fællesskab i menigheden, der erstattede 

den gamle familie. Og historisk betyder det: Den, der vil 

blive kristen, skal vide, hvad det koster: At blive udelukket 

af det gamle fællesskab samt alle de sociale konsekvenser 

og konflikter. Det gør ondt at være sat udenfor - det skærer 

vist alle i hjertet. Det er ikke spor morsomt. Jesus opfordrer 

sine tilhørere til at tænke sig om og beregne omkostningerne 

meget nøje. Og for rigtigt at trænge ind hos tilhørerne 

fortæller han to små lignelser: Hvis der skal bygges et tårn, 

skal alle udgifterne regnes ud først. Og det er da logisk nok. 

Hvis vi skal bygge et hus eller have ordnet forbedringer, så 

skal der tales med en arkitekt og højest sandsynlig også med 

en bankrådgiver. Det kræver forberedelse og tid at bygge.


I den anden lignelse fortæller Jesus om kongen, der drager i krig. Det kræver taktik 

- den ansvarlige konge kan ikke lade flere tusinde mænd sætte livet til. Han 

må tænke sig om og tale med sine rådgivere, inden han drager ud på det store 

felttog. Jesus kræver også valgets konsekvens: Valget må træffes - skal -skal ikke 

følge Jesus. Og mange valgte og “fulgte efter”. -- Stefanus - den første martyr - 

kostede dem livet. Mange andre kunne nævnes, for hvem kristendommen har 

kostet dem livet. Gennem århundreder har det været farligt at være kristen. Og 

vi må erkende, at når ingen krummer et hår på noget kristeligt hoved i Tyskland 

eller Danmark, skyldes det tidligeres generationers villighed til at betale en vis 

pris - for vor skyld! Men hvad med os, der lever nu - hvad skal vi gøre? Helt 

sikkert er det i hvert fald, at dét som Jesu disciple gjorde dengang, hverken kan 

eller skal vi. Vi mister heller ikke vort sociale sikkerhedsnet og baggrund, fordi 

vi er kristne. I dagens evangelium stilles der krav til os, hvis vi vil følge Jesu vej. 

Og det krav er netop, at vi skal vende vore tanker og opmærksomhed væk fra 

os selv og videre til vor næste. Jesus viser, at der er en anden måde at leve livet 

på, hvor vi ikke er bundet af behovet for selvbekræftelse. Han gik selv som den 

første. Han levede et liv, hvor der ikke var forskel på folk. Han gav livsmod og 

glæde til de mennesker, som han mødte på sin vej. Han fortalte, at Gud altid vil 

følge mennesket med sin kærlighed og omsorg. At Gud kender hvert enkelt menneske 

- at han ser bag om mennesket. For nogle år siden havde vi Prinsesse Benedikte 

på besøg her i kirken, og det var en ære og en glæde for os allesammen. 

Vi havde først en meget kort gudstjeneste og derefter kaffe med boller og lagkage. 

Prinsesse Benedikte bemærkede på et tidspunkt, at der have været blomster 

fra haven på alteret. Og det kunne jeg jo kun bekræfte. Det var helt rigtigt. 

Vi kan da ligeså godt udnytte, hvad vi selv har. Der findes en lidt gylden regel 

om, at den sidste salme ved en gudstjeneste skal være kort. Jeg vil sige, at de 

fleste gange bruger jeg også denne gyldne regel. Men i dag bliver det ikke en 

kort salme. Det bliver en salme med otte vers. Her kan I dog være glade for, at vi 

skal synge den på dansk – for den oprindelige tyske udgave er på femten vers. 

Salmen er ”Gak ud, min sjæl, betragt med flid i denne skønne sommertid”. Det 

er egentlig ikke en sommersalme, men en ”havesalme”. Al sommerens herlighed 

er gaver fra Gud og varsler om den endnu større i Paradishaven. Når vi vover 

os ud i Guds vidunderlige skaberværk, da føler vi os så små. Men hver især er 

vi noget helt specielt - elsket af Gud. Vor Herre kender hver enkelt af os i den 

store menneskevrimmel. Det er godt at blive mindet om engang imellem - blive 

mindet om Guds kærlighed, der omgiver os hver eneste dag. Og trods al vor 

svaghed og svigten får vi at vide, at vi er Guds børn. Og allerede ved vor dåb er vi 

sat ind i den sammenhæng, og dér vil han altid være med os indtil verdens ende. 

Og han vil ligeledes række sin hånd ud til hver enkelt af os og give os syndernes 

forladelse, så vi lette om hjertet igen kan gå ud i livet. Amen. 

7 

37

38 

HVEM, HVAD, HVOR 

Praktisk om Christianskirken 

Kontaktdetaljer: 

Christianskirken 

Brienner Strasse 12 

D-10713 Berlin 

Træffes bedst: 

Kontodetaljer: 

T: 

E: 

W: 

Postbank Konto 

BLZ 

BIC 

IBAN 

Ust. Nummer 

Steuernummer 

Kirkelig betjening: 

Præst 

Iben Vinther 

Nordestgaard 

Uløn. hjælpepræst 

Katrine Brix 

Kirketjenerpar 

Henning og 

Anne-Marie Greve 

Organister 

Karol Bialas 

W. Schwickardi 

A: 

T: 

E: 

E: 

A: 

T: 

E: 

E: 

+49 (0)30 873 44 30 


www.christianskirken.de 

Onsdag kl. 10-14 

2565 - 107 

100 100 10 

PBNKDEFF 

DE77100100100002565107 

DE136784856 

27/656/51490 

Bosiddende på kirkens adr. 

873 44 30 


kb@christianskirken.de 

Bosiddende på kirkens adr. 

873 44 30 

Menighedsråd: 

Formand 

Anne Kirstine Theobald E: akt@christianskirken.de 

Næstformand 

Ulrich Pollack E: up@christianskirken.de 

Kasserer 

Maiken Pommer Blok E: mb@christianskirken.de 

Sekretær 

Peter Vogt Jensen E: pvj@christianskirken.de 

Medlem 

Lone Alsbæk E: la@christianskirken.de 

Medlem 

Bente Schörbach E: bs@christianskirken.de 

Medlem 

Præsten 

T: 873 44 30 

E: praesten@christianskirken.de 

Suppleant 

H.E. Rasmussen-Bonne E: hrb@christianskirken.de 

Suppleant 

Marie Høgh E: mh@christianskirken.de 

Ex-Officio 

Per Erik Veng E: perven@um.dk 


Kirkebladet udgives af menighedsråd og præst (ansv.) 

i 1000 eksemplarer. 

Redaktion afsluttet den 18. juni 2012. Næste blad 

udsendes ultimo september og dækker årets fjerde 

kvartal (oktober til december). 

Deadline for indlevering af stof til næste kirkeblad 

er LØRDAG D. 25. AUGUST 2012, der venligst bedes 

overholdt. 

Design og layout: Mads & Iben V. Nordestgaard

Christianskirken 

Brienner Strasse 12 

D-10713 Berlin

DEN DANSKE KIRKE I BERLIN | DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN

KIRKEHILSEN FRA CHRISTIANSKIRKEN

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?