PDF 1 mb - Dansk Vietnamesisk Forening

A J O U R
Dansk Vietnamesisk Forening · Nr 2 · 2 kvt · 2011 · 36 årgang
MUNDEN FULD AF MINDER
Ny formand
og nye veje for foreningen
Foto: Nis Jensen
ANH LÊS LIV OG MADGLÆDE

A J O U R
Redaktion:
Wilfred Gluud (ansv),
Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen
Oversættere:
Heidi Senderowitz,
Leny Landegent Sørensen, Maibrit Sunesen
og Morten Rasmussen
Side 2
Grafisk tilrettelæggelse:
Nis Jensen
Redaktionen er afsluttet 5. maj
Deadline nr 3, 2011: 24. august
Dansk Vietnamesisk Forening
Nattergalevej 6, 1. sal
2400 København NV
Kontortid:
Tirs- og torsdag 13-17
Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet)
mail: info@davifo.dk
www.davifo.dk
Foreningens formål
er at befordre samarbejde
og forståelse mellem Danmark
og Vietnam og fremme venskabet
mellem danskere og vietnamesere.
1 årigt prøvemedlemskab: 125 kr.
Derefter årligt 215 kr. inkl. blad
160 kr. for unge under uddannelse,
pensionister og andre ubemidlede.
Yderligere medlemmer
af samme husstand: 60 kr. hver
600 kr. for organisationer.
Abonnement:
110 kr. årligt
Giro: Reg. nr. 1551 konto 229-18 00
Foreningens formand:
Jørgen Prag: tlf. 86 60 06 20
Forslag til foredrag og andre aktiviteter
modtages gerne
Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm
bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr,
fast indrykning: -1 kr
Tryk og repro: Lassen Offset A/S
Oplag: 1.000
ISSN · 1902-4428
VietNam
A J O U R
INDHOLD
Besøg hos pigen Ka Guong ____________________________________________ 3
Phunky i Odense. Restaurantanmeldelse ________________________________ 4
Hjælp socialt udsatte børn ____________________________________________ 5
Ingen afgørelse om Laos-dæmning_____________________________________ 6
Munden fuld af minder. Restaurantanmeldelse __________________________ 8
Kort nyt ____________________________________________________________ 9
Valg til Nationalforsamlingen ________________________________________ 10
Anh Lês liv og madglæde ____________________________________________ 11
Kulturdag med sang ________________________________________________ 12
Hospitalsudstyr til Vietnam __________________________________________ 14
Hjælp syge børn i Vietnam ___________________________________________ 15
Hospitalsindsamlingen 2010 _________________________________________ 16
Shelter Indsamlingen 2010 ___________________________________________ 17
Store udfordringer for Dansk Vietnamesisk Forening ____________________ 18
Ny formand og forandringer på vej. Referat af generalforsamlingen i DVF __ 19
Regnskab DVF 2010 _________________________________________________ 20
Kort nyt ___________________________________________________________ 22
Støt provinshospitalet i Bao Loc
Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til Vietnam
Giro (1551) 7 00 84 30
interkulturel kommunikation
intensive sprogkurser
tolkning
oversættelse
specialrejser
Vestergade 16, 2. 1456 København K
Tlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37
E-mail: danviet@danviet.dk
2 · 2011

Ka Guong er en for tidligt født pige på hospitalet i Bao Loc. Her er beretningen om et besøg hos
hendes fattige familie i Madaguoil. Byen ligger i Da Huoai distriktet, ca. 50 km sydøst for Bao Loc
2 · 2011
Moren med barnet i slynge
Besøg hos pigen Ka Guong
Af Helle Blom, formand
for Landsindsamlingen
Hospitalsudtyr til Vietnam
Lille Ka Guong på 3 måneder blev født alt
for tidligt på hospitalet i Bao Loc 12. november
2010, og fik efterfølgende en svær
luftvejsinfektion. Familien jeg besøgte, tilhører en
af de mange etniske minoriteter i Vietnam. Denne
families etniske oprindelse er K’ho (mon-khmer).
Hospitalsindsamlingen støtter hospitalet
med vigtigt og nødvendigt udstyr, der indgår i
behandlingen af alvorligt syge børn. Hvordan går
det disse børn? Kan deres familier tage hånd om
dem efter udskrivelse og forbliver de raske? Jeg var
spændt på, om jeg kunne få svar på disse spørgsmål.
Besøget var arrangeret i forvejen med direktørens
hjælp. Dr. Bien, der er blevet min gode
følgesvend, idet han taler udmærket engelsk, tog
med på turen sammen med en af de yngre læger fra
Bao Loc. Vi kørte ca. 50 km mod sydøst i retning
mod Ho Chi Minh Byen. Der ligger den meget
lille landsby Madaguoil.
Ka Guong blev født for tidligt og havde brug for
bl.a. det C-PAP udstyr, som Dansk Vietnamesisk
Forening netop har sørget for er blevet indkøbt
til hospitalet.
Indlagt i en måned
Hun var indlagt i en måned og var nu her, tre
måneder efter, en dejlig lille pige, som fortsat blev
ammet. Hendes fødselsvægt var bare 1.500 gram.
Nu vejede hun 3.800 gram.
Vi blev alle tre meget fint modtaget af faren
i huset, moren og af bedstemoren. Senere kom
mandens søster til. Familien har tre børn. En på
fem, som går i skole og en på tre og så den lille ny Ka
Goung. Vi blev sat til rette på gulvet og budt på te af
Et primitivt, men ”moderne” udendørskøkken
VietNam
A J O U R
bedstemoren. Det er bare så imponerende, hvordan
de kan sidde på hug. Måske er jeg lidt misundelig,
fordi jeg på grund af en gammel knæskade ikke
længere kan komme ned på hug. Moren bar rundt
på babyen i en slynge om halsen. Det er sådan, at
alle de etniske minoriteter har forskellige måder at
bære deres børn på.
Bedstemoren, som så ud til at være en ældre
dame, havde såmænd ikke mere end 55 år på bagen.
Selv Dr. Bien syntes, hun så meget ældre ud. Jeg
troede, det kun var mig, der lagde mærke til de
mange rynker og furer. Et billede af en kvinde, der
har arbejdet hårdt i marken under solens stråler og
ikke er blevet skånet for noget.
Hårdt arbejde
Der er ingen tvivl om, at de alle arbejder hårdt.
Manden, K’nhep, er 33 år og konen, Ka Soi, er
30 år. De arbejder begge i marken tæt på huset.
Huset har de selv bygget for fem år siden med hjælp
fra familien, der bor i nærheden. Det er meget
primitivt efter vores standard. Der er ingen rigtige
senge. Man sover på en bastmåtte på gulvet i et
rum. Desuden er der det andet rum, hvor vi blev
modtaget. Køkkenet er det, vi så moderne kalder
”et udendørs køkken”. Her er et ildsted og en brønd.
Side 3

Rundt om huset er der ikke særlig ryddeligt, og der
løber høns og andre smådyr omkring.
Når forældrene er i marken er det bedstemoren,
der passer børn. Men da vores Ka Goung jo stadig
ammes, er moren for det meste hjemme. I marken
har de cashewnødder. Deres indtjening på et år er
4 mill. dong, hvilket svarer til godt 1.050 kroner.
For at sammenligne kostede Ka Goungs ophold på
hospitalet 3 mill. dong. Men de betalte kun 1/10,
altså 300.000 dong. Det var kun selve fødslen, de
skulle betale for. Indlæggelsen og behandlingen
med C-PAP var gratis for familien.
Velfungerende, men fattig
Da vores interview er ved at være færdigt, bliver vi
budt på deres hjemmelavede vin. Vinen er lavet på
ris og planter får jeg at vide. Der kommer en stor
krukke ind - ikke noget med glas. Nej, man får et
sugerør, som så går på omgang til os alle sammen.
Når man har drukket, bliver der hældt mere vand/
vin på, så krukken hele tiden er fuld.
De spørgsmål, jeg stillede i starten, om familien
kan tage hånd om de børn, der udskrives
efter behandling på sygehuset, og om de forbliver
raske, fik jeg faktisk svar på. Lille Ka Goung kunne
ikke have det bedre. Selv under meget primitive
omgivelser efter vores målestok havde hun taget
på i vægt som hun skulle. Moren så i høj grad ud
til at kunne passe og pleje hende. De havde et godt
netværk og mit overordnede indtryk var, at jeg
besøgte en meget velfungerende, men også meget
fattig familie.
Side 4
Bedstemoren skænker te til gæsterne
Far, mor og barn foran deres hus
Phunky i Odense
Første februar åbnede en ny vietnamesisk
restaurant i Odense med god atmosfære.
Maden er absolut autentisk
Ejerne er to brødre fra Vojens, hvor de har
et vietnamesisk spisehus. I Odense har de
satset på en smuk, østinspireret indretning
med smukke stole, et meget smukt gulv, god plads
mellem bordene og plads til 38-40 gæster. Flere
kønne orkideer møder gæsten ved indgangen, og
der lød i begyndelsen af aftenen vietnamesisk musik
i højttalerne – dette skiftede hen på aftenen til
diskret, vestlig musik.
Vi blev præsenteret for menukortet mindre end
fem minutter, efter vi havde sat os. På menukortet
kan man som åbningstilbud vælge tre retter til
169 kr.
Der var fire forretter at vælge imellem. Min
ledsager og jeg valgte henholdsvis ”Vietnamesisk
carpaccio” af oksefilet med ingefær-fiskesauce og
”Hjemmelavede, vietnamesiske sommerruller med
rejer og svinekød og peanutsauce”.
”Carpaccioen” var mør og lækker og sommerrullerne
smagte tydeligt af fine, friske grøntsager
og dertil en vældig god sauce. Vi delte og var enige
om en dejlig spiseoplevelse.
Der var også fire forskellige hovedretter. Her
valgte vi ”Sprød rismelspandekage med rejer og
svinekød serveret med salat og let krydret fiskesauce”
og ”Stegt vietnamesisk kødfars, forårsruller,
tigerrejer, salat og friske krydderurter, serveret med
tynde risnudler og fiskesauce”. Begge hovedretter
bar også præg af friskhed og en form for renhed.
Navnlig pandekagen havde god smag. Kødfarsen
var nok en anelse kedelig, og der måtte gerne have
været et par tigerrejer mere i skålen.
Desserterne blev ”Frugtcocktail med kokosflødeskum”
og ”Vietnamesisk kage med vanille is”.
Cocktailen var et smukt farveorgie med kiwi,
VietNam
A J O U R
Af Annette Winther
Phunky Restaurant & Café
Vestergade 98, 5000
Odense C, Tlf. 63 12 41 05
www phunky.dk
jordbær, hindbær, blåbær og melon, flødeskummet
kunne godt have tålt lidt mere kokossmag, men en
dejlig dessert. Den usødede, vietnamesiske kage fik
en fin smag af isen – en god kombination med de
flere forskellige typer frugt ved.
Til det hele husets rødvin – en typisk let fransk
vin, der passede til alle retter. Den var også den
eneste vin på kortet. En god vin, der ikke gør megen
væsen af sig.
Vi sluttede af med en café latte og en cappuccino
– ganske udmærkede.
Betjeningen var opmærksom, og det vil nok
ikke være muligt andre steder i Odense at få tre så
gode retter for 169 kr. Desuden følte vi, at stedets
atmosfære, indretning og maden var så absolut
autentisk – ingen fordanskning.
Det bliver ikke sidste gang, vi spiser i Phunkyrestaurant.
2 · 2011

2 · 2011
Foto: Peter Rahbek
Hjælp socialt udsatte børn
Til kamp mod incest i Vietnam
Af Jesper Kappel
I
1998 adopterede Ole Riis sit første barn fra
Vietnam. Det blev startskuddet til en kæmpe
indsat for at hjælpe vietnamesiske piger, der
blandt andet har været udsat for incest. Ole Riis
er til daglig lærer i Smørum, men resten af tiden
bliver brugt til at skabe en bedre tilværelse for
pigerne i Vietnam.
I Saigon i Vietnam ligger et børnehjem, der
hedder Little Rose Warm Shelter. Her bor omkring
25 piger, der er mellem 8 og 18 år. Fælles for dem
er, at de har været udsat for seksuelt misbrug - eller
der har været risiko for, at det ville ske.
Pigerne kan takke specielt en mand for, at de i
dag kan komme videre med deres tilværelse. Det
er danskeren Ole Riis, der til daglig er lærer på
Søagerskolen i Smørum.
”Jeg har selv adopteret to børn fra Vietnam –
det første barn i 1998 – og derfor blev jeg og min
kone medlem af Dansk Vietnamesisk Forening.
Sådan startede det hele,” fortæller Ole Riis.
I løbet af få år kom Ole Riis med i bestyrelsen af
foreningen. På dette tidspunkt støttede foreningen
et sundhedsprojekt i Vietnam. I 2003 fik man
ideen om at støtte et børnehjem for piger, der har
været udsat for seksuelt misbrug. Det var en af de
læger, man samarbejdede med, der sagde, at der
var et behov.
Ole Riis begyndte at arbejde med projektet.
Han skrev en ansøgning til DANIDA for at høre,
om de ville støtte arbejdet. Det ville de måske og
bad om endnu en ansøgning og gav penge til, at
han og et par andre kunne rejse til Saigon for at se
og høre mere om børnehjemmet.
”Da vi tog af sted, var vi enige om, at vi ikke vil
støtte hjemmet, hvis vi ikke fik en klar fornemmelse
af, at vi kunne tro på dem og have tillid til dem,”
siger Ole Riis.
Det havde man, og efter rejsen skrev man endnu
en ansøgning til DANIDA, og her fik man tilsagn
VietNam
A J O U R
om støtte – en støtte der betød, at man kunne gå
i gang i 2005.
”Der er fem ansatte på børnehjemmet, og de
første fire år brugte vi på at uddanne dem i anerkendende
pædagogik, som vi bruger her i Danmark. Vi
lærte dem, at man ikke skal se problemer i børnene,
men muligheder. Vi lærte dem, at man ikke skal
slå børnene, men tale med dem,” siger Ole Riis,
der også fortæller, at der blev brugt meget tid på
at få de menige medarbejdere til at tage ansvar og
beslutninger. De var vant til - som alle andre steder
i Vietnam - at det er lederen, der bestemmer, og at
man indordner sig.
”Vi kan se, at medarbejderne er meget ivrige
efter at lære, hvordan vi gør det her i Vesten,” siger
Ole Riis.
På børnehjemmet bor pigerne, og de går i en
skole tæt på hjemmet. Her kan de føle sig trygge,
mens de samtidig bearbejder de ting, de har været
udsat for.
”Det handler alt sammen om følelser. De
Side 5

ansatte taler med børnene om deres tanker, og får
dem til at forholde sig til dem. Det gør de blandt
andet ved hjælp af undervisningsmateriale, som vi
har lavet. Det er vigtigt for traumatiserede børn, at
de får talt om deres følelser og deres tanker, fordi
det hele er meget mere rodet rundt i hovedet på
dem på grund af det, de har været udsat for. Hvis
de får styr på følelserne, kan de blive ”normale”
mennesker,” fortæller Ole Riis.
Normalt bor pigerne på hjemmet i to til tre år.
Hvis det er muligt og sikkert, kommer de hjem
igen til familien, ellers bliver de hjulpet med et
sted at bo. Børnehjemmet hjælper dem også med
en uddannelse, så de har mulighed for at få et job.
Efter de har forladt hjemmet, har de ansatte kontakt
med dem i seks måneder.
Breder sig
Arbejdet, som Dansk Vietnamesisk Forening og
Ole Riis har lavet på børnehjemmet i Saigon, er
ved at brede sig til andre børnehjem i Saigon. Lige
nu er man ved at oversætte undervisningsmateriale
om incest og pædofili til vietnamesisk. Hvis man
er heldig, vil arbejdet blive brugt i hele Vietnam.
Arbejdet kræver meget tid af Ole Riis. For
det meste står han op klokken fem om morgenen
og besvarer mails fra Vietnam, før han tager på
Søagerskolen i Smørum for at undervise. Derudover
kan weekenderne også nemt gå med Vietnamprojekterne,
og hvert år er han i Vietnam to eller
tre gange for at se efter, om alt er i orden.
”Når man først har sagt A, må man også sige
B. Jeg kan ikke finde på at springe fra nu. Det vil
være forkert, og jeg brænder for den her sag. Jeg
kan simpelthen ikke lade være med at arbejde med
det,” siger Ole Riis og fortsætter:
”Når man har set, hvad jeg har set i Vietnam, så
finder man ud af, hvor godt vi har det i Danmark.
Man opdager også, hvor få og små vores problemer
er. Det er forfærdelige skæbner, jeg har set på hjemmet.
Det her betyder også, at mange gange kan
jeg slet ikke hidse mig op over de nyheder, vi har
i Danmark.”
Artiklen er fra Lokalavisen i Nordsjælland,
der venligt har givet tilladelse til, at
VN-Ajour må genoptrykke den
Side 6
Der har været mange protester i Thailand, hvor Chiang Kong Conservation Network mener bygningen
af dæmningen skal udsættes i 10 år eller indtil der er overblik over konsekvenser for miljøet
Ingen afgørelse
om Laos-dæmning
Laos er parat til at bygge Xayaburi vandkraftprojektet, mens
Thailand og Cambodja mener, det er nødvendigt med yderligere
undersøgelser. Vietnam foreslår udsættelse med mindst 10 år
Fra VietNamNet Bridge, 20. april 2011
Mekong River Kommissionen(MRC) meddelte
19. april, at der ikke var truffet en
afgørelse vedrørende den kontroversielle
Xayaburi Dæmning. Der er brug for flere drøftelser
blandt ministrene. Vietnam anbefaler en udsættelse
i mindst 10 år af denne og andre planlagte
vandkraftværker ved Mekongfloden.
Der blev fremsat følgende meddelelse:
”Cambodja, Laos PDR, Thailand og Vietnam blev
enige om at forelægge Xayaburi vandkraftprojektet
for ministrene i en forudgående drøftelsesfase, da
de ikke kunne opnå en fælles afgørelse om, hvordan
projektet skulle videreføres”.
Xayaburi-projektet i det nordlige Laos er det
første af 12 vandkraftværker, som er planlagt i
det lavere Mekongbækken. Mekongfloden løber
fra Kina igennem de fire lavere liggende lande:
Thailand, Laos, Cambodja og Vietnam, der alle er
medlem af MRC. Siden 1995 har MRC-landene
aftalt, at ethvert land som ønsker at bygge dæmninger
i Mekongfloden, skal drøfte projektet med
de berørte lande.
Xayabury projektet liger ca. 150 km neden for
Luang Prabang i det nordlige Laos. Dæmningens
kapacitet ligger på 1,260 MW. Selve dæmnin-
VietNam
A J O U R
Foto: Bangkok Post
gen er 810 m. lang og 32 m. høj. Dets reservoir
udgør 49 kvadratkilometer, som kan indeholde
225 mio. kubikmeter. Hovedformålet med
Xayabury-dæmningen er at tjene valuta for at
finansiere den socioøkonomiske udvikling i Laos.
Projektudvikleren er Ch. Karnchang Public Co fra
Thailand, som har lavet en tarifaftale med EGAT
i juli 2010.
Xayaburi-projektet er én af de 11 dæmninger,
som er planlagt i den lavere del af Mekong floden:
7 skal bygges i Laos, 2 i Cambodja og 2 mellem
Laos og Thailand.
Kina har allerede bygget 4 vandkraftværker
i Yunanprovinsen ved den øvre Mekong. Disse
projekter er også blevet kritiseret af miljøgrupper
og regeringerne længere nede ad floden.
Ved MRC’s møde 19. april i Laos påstod Laos, at
forhandlingsfasen er afsluttet. Andre MRC-lande
udtrykte derimod bekymring for konsekvenserne,
mangler i det tekniske kendskab og afhjælpende
foranstaltninger. Laos påstod imidlertid, at der
ingen grund er, til at forlænge forhandlingsfasen
af praktiske hensyn og at grænseoverskridende
miljøpåvirkninger i andre lande langs Mekong
floden var usandsynlige.
Laos foreslog at afslutte forhandlingerne og
bemærkede, at yderligere undersøgelser ville kræve
meget mere tid end de 6 måneder. Det vil heller ikke
2 · 2011

være muligt at tilgodese alle parters bekymringer.
Xayaburi- projektet vil overholde retningslinjerne
(MRC Secretariat Preliminary Design Guidance)
og følge ’best practices’ baseret på internationale
standarder, sagde den laotiske delegerede. Han
tilføjede, at indvirkninger på skibsfart, passagen
af fisk, sediment, vandkvalitet, vandøkologi og
dæmningens sikkerhed kan mindskes til et acceptabelt
niveau.
Cambodja: Brug mere tid
Andre MRC-lande fremførte en lang række bekymringer
over for forslaget og fremførte nogle
yderligere anbefalinger.
Cambodja sagde, at det pågældende land og
dets projektudvikler muligvis havde brug for mere
tid til at finde løsninger på de tekniske krav og de
nødvendige drøftelser landene imellem og med
deres befolkning.
Cambodja syntes, at der var et behov for en
kortfattet rapport og en vurdering af grænseoverskridende
og kumulative miljøindvirkninger.
Talsmanden tilføjede, at modforanstaltninger og
forholdsregler for at mindske mulige konsekvenser
skal udarbejdes på en tydelig måde. Andre
foranstaltninger, såsom udnyttelse af fordele,
grænseoverskridende miljøstyring og sociale fonde
skal styres i fællesskab.
”Med det begrænsede kendskab til projektet
foreslår Cambodja, at den indledende forhand-
2 · 2011
lingsfase bliver udvidet”, sagde repræsentanten
fra Cambodja.
Thailandsk bekymring
Thailand svarede, at for at fremme projektet skal
der gennemføres afhjælpende foranstaltninger for
de berørte mennesker og for miljøet i regionen.
Thailand henviste til bekymringer såsom tab af
fiskeområder og vådområder samt manglen på
tydelige afhjælpende foranstaltninger. Det gjorde,
at Thailand var bekymret for de mennesker, hvis
overlevelse er afhængig af floden.
Thailand betvivlede projektets bæredygtighed.
Under høringen kom det frem, at det planlagte
tidsskema for den indledende forhandlingsfase er
utilstrækkeligt og derfor bør udvides.
”Derfor ønsker vi, at der bliver taget hensyn
til befolkningens standpunkter og bekymringer”,
sagde Jatuporn Buruspat, administrerende direktør
i det thailandske Vand Ressource Departement i
sit officielle svar til projektet.
Vietnam foreslog udsættelse
Vietnam gav udtryk for landets dybe og alvorlige
bekymringer på grund af mangel på en passende
og kortfattet vurdering af grænseoverskridende
og kumulative konsekvenser, som projektet kan
forårsage specielt i Mekong-deltaet.
Vietnam foreslog en udsættelse af dette
og de øvrige planlagte vandkraftværker ved
Med en længde på helt op til 3,2 meter og en vægt på op til 300 kg, er Mekong gigant catfish (Pangasianodon gigas
Chevy) blandt de største ferskvandsfisk i verden. Den trues imidlertid af udryddelse i Mekong floden
VietNam
A J O U R
Mekongfloden med mindst 10 år. ”Udsættelsen
skal opfattes positivt for at de til Mekongfloden
grænsende lande får den fornødne tid til at udføre
omfattende og mere specifikke kvalitative studier
vedrørende alle mulige kumulative konsekvenser”,
sagde Dr. Le Duc Trung, chef for den vietnamesiske
delegation.
Han tilføjede, at den tidsbegrænsede forhandlingsfase
ikke ville være tilstrækkeligt til at afrunde
processen. ”En udsættelse ville give landet chancen
for at opnå en bedre forståelse og vække tillid hos
myndighederne og lokalsamfundet”.
Sidste nyt
27. april meddelte en officiel talsmand, at Laos
vil genoverveje miljøkonsekvenserne af Xayaburi
-dæmningen som landene nedad floden modsætter
sig. Der blev ikke nævnt en frist for evalueringsprocessen.
”Vi vil ansætte et internationalt rådgivningsfirma
for at gennemgå nabolandenes indsigelser”,
siger Viraphonh Viravong, administrerende
direktør af Elektricitets Departementet.
”Så kan vi se, hvor alvorlige klagerne er og
hvilke forholdsregler, der kan tages, hvorefter vi
vil beslutte, om projektet kan gennemføres eller ej”.
Følg udviklingen på Facebook: Save the Mekong
eller www.davifo.dk/news
Oversættelse Leny Landegent Sørensen
Foto: Lugaluda.com
Side 7

Det er efterhånden en god håndfuld år siden,
jeg sidst var i Vietnam, og savnet vokser dag
for dag. Det gælder folket, byerne, sproget,
kulturen, farverne, larmen og ikke mindst maden.
Mine besøg på vietnamesiske restauranter er derfor
hver gang præget af en forhåbning om, at mine
smagsløg kommer på en lang, men øjeblikkelig
rejse tilbage til landet langt mod øst, som på den
ene eller anden måde forbinder alle læsere af dette
blad. Og selv om nogle steder gør et rigtig godt
forsøg, har ingen været så tæt på at give mig den
oplevelse som den Restaurant Saigon, der ligger på
Gl. Kongevej i København.
Der skorter ikke på Restaurant Saigon’er i
forvejen. Der ligger en i Valby og en på Sølvgade i
København, og alle tre er del af samme firma. Det
drejer sig efterhånden næsten om en decideret restaurantkæde.
Den på Gl. Kongevej kan være nem
at overse, da restauranten ligger inde i indkørslen til
Det Ny Teater, og som sådan ikke har front ud mod
selve vejen. Indenfor er der ingen røde lanterner,
bagbelyste vandfald eller udskårne trædrager.
Indretningen er pæn og stilren med mørkt træ og
hvide vægge. Den vietnamesiske kunst på væggene
er pæn og ikke påtrængende. Der er en smule lydt i
rummet, og man kan nemt følge med i naboernes
samtale. Men man sidder behageligt.
En væsentlig detalje er, at der ligger spisepinde
på bordet. Det signalerer autenticitet, som sammen
med ordet ’autentisk’ og det vietnamesiske
ord for restaurant (nhà hàng) på visitkortet tyder
på, at Restaurant Saigon mener, de kan tilbyde
gæsterne en mere ægte vietnamesisk madoplevelse
end konkurrenterne.
Side 8
Munden fuld af minder
Restaurant Saigon på Gl. Kongevej ved det Ny Teater i København er en gastronomisk oplevelse
Af Vinh Prag
Restaurant Saigon
Gl. Kongevej 27, 1610 Kbh. V
(passagen ved Det Ny Teater).
Man-tor 16.00-22.00,
fre-søn 16.00-23.00.
Tlf. 33 23 46 77
VietNam
A J O U R
Menukortet er begrænset, men bredtfavnende,
og alle navne står primært på vietnamesisk. Der er
kun en håndfuld retter under hvert menupunkt og
altså ikke et hav af retter, som blot er forskellige
kombinationer af kød og tilbehør, som praktiseres
på så mange andre asiatiske restauranters menukort.
Så letter vi
Til forret lod vi os lokke og delte hele tre klassikere
fra det vietnamesiske køkken: sprøde forårsruller
(cha giò), bløde ruller med kødfyld (bánh cúôn)
og en syrlig fiskesuppe (canh chua cá). Portionerne
overraskede ved at være ret solide. Især suppen kom
i en kolossal skål. For at være fair stod suppen ikke
under forretter, men den kunne roligt dække en
almindelig sult sammen med en lille forret eller
dessert.
De sprøde ruller var dejligt luftige og lækre.
Der var ikke helt salat og mynte nok til at rulle
dem ind, som mange vietnamesere ynder at gøre,
men smagen var der intet at udsætte på. De bløde
ruller er en af de få specialiteter fra det centrale
Vietnam, som slet ikke er stærke.
Ved rullerne var lagt nogle skiver giò, vietnamesisk
kødpølse, som sammen med rullerne
giver en meget fin og upåtrængende smag uden de
store krydrede udskejelser. Dyppet i den perfekt
blandede sauce og drysset med lidt koriander og
stegte løg var det aftenens første smagsrejse til
kejserbyen Húê.
Den syrlige fiskesuppe er en lidt overset perle i
det vietnamesiske køkken. Den indeholder et hav af
grøntsager og krydderier samt en god mængde faste
stykker fisk. Suppen kommer rundt om det søde
og syrlige med blandt andet ananas (som under
tilberedningen også hjælper med at mørne fisken),
2 · 2011

som mødes af et strejf af bitterhed fra nogle af de
andre grøntsager. Alt i alt en utrolig velafbalanceret
smagsoplevelse for gourmeten, der ikke er i humør
til ris og nudler.
Saigon tilbyder en række drikkevarer, men for
at hjælpe illusionen på vej, bestilte vi kun vietnamesiske
øl. Først den udmærkede friske pilsner
Bia Hà Nôi og derefter dens konkurrent Bia Sài
Gòn, som er sødere og mangler den bitterhed, som
kendetegner en god pilsner. Ingen af dem er nogen
stor øloplevelse, men autenticiteten forblev intakt.
Til sagen
Til hovedret valgte vi to vidt forskellige nudelretter.
Min ledsager valgte en gadekøkken-klassiker,
risnudler med stegt marineret oksekød (bún thit bò
xào xã), og jeg selv lod mig friste af en af mine klare
favoritter fra det centrale Vietnam, den pikante
risnudelsuppe med okse- og svinekød ved navn
bún bò Húê.
En stor firkantet tallerken blev stillet foran min
ledsager, hvor nudler, kød og tilbehør var sirligt
opdelt. Selv om det ikke var en særlig vietnamesisk
måde at servere retten på, var smagskombinationerne
lige i øjet. Marinaden var krydret helt rigtigt,
og de syltede grøntsager kunne ikke have været
et bedre tilbehør til det stegte kød og de neutrale
nudler.
Jeg selv havde i et pludselig anfald af appetitmæssig
beskedenhed, nøjedes med at bestille en
lille portion bún bò Húê, men det fik jeg ikke.
Nudelsuppe bliver normalt serveret i større portioner
i Sydvietnam, hvor Saigon (nu Ho Chi Minhbyen)
ligger, men jeg blev fuldstændigt overrumplet
af, hvor stor denne lille suppe var.
Lige så overrumplet blev jeg af suppens smag,
som endnu en gang løftede mig tilbage til den
hyggelige og afslappede by Húê og de mange
mausolæer langs floden. Jeg forsvandt ind i smagen
af kærlighed til mad og lang tids simren. Suppen
var fyldig og kraftig og var tilpas stærk til mig, så
måske er den lidt stærk for de allersarteste danske
ganer. I modsætning til flere andre vietnamesiske
restauranter fik nudelsuppen følgeskab af hele tre
forskellige friske krydderurter ud over lime, chili
og bønnespirer.
De store portioner og de endnu større gastronomiske
oplevelser er endda billige. Mange af
hovedretterne koster under hundredlappen, og vi
slap med godt 570 kr. for en på flere måder meget
stor middag. Vi havde denne aften desværre ikke
plads til at se på hverken kaffe eller dessertmenuen,
som også byder på ægte vietnamesiske søde sager.
Mens vi kort ventede på hovedretten spurgte vi
vores naboer, hvorfor de var taget på vietnamesisk
restaurant. Havde de været der? Nej, lød svaret,
det var jo ikke et sted, man lige tog til en weekend
ligesom London.
I mine øjne behøver man ikke en hel weekend
for at besøge Vietnam. Et besøg på Restaurant
Saigon var som at høre knallerthorn og brødsælgersker
kæmpe om ens opmærksomhed blandt store
smil i den subtropiske sol.
2 · 2011
HOAN KIEM-SKILDPADDE
FISKET OP TIL BEHANDLING
Omkring 50 personer, deriblandt et antal
marinesoldater, var involveret i fangsten af
Hoan Kiem-skildpadden 3. april. Efter adskillige
timer blev den legendariske skildpadde trukket
hen til Rua-øen (skildpaddeøen) midt i søen for at
blive behandlet for sine sår.
Missionen begyndte om morgenen i solskin
og svag vind. Arbejdere fra KAT-gruppen og
Hanois marinekommando bredte et stort net ud
og klargjorde et jernbur. Kl. 15 havde arbejderne
lokaliseret skildpadden ud fra bobler på overfladen.
Skildpadden blev drevet ind i det store net, som
dækkede omkring 200 kvadratmeter.
Arbejderne bragte jernburet og et jernnet ned
til vandet. Inden for en time fik de trukket nettet
sammen fra 200 til 20 kvadratmeter med skildpadden
inden i. Omkring kl. 16,30 blev skildpadden
drevet ind i jernburet. Buret blev trukket af to
både hen til Rua-øen. Arbejderne sang, mens de
trak buret. Skildpadden blev flyttet fra jernburet
over i en specialbygget tank ved navn "skildpaddehospitalet".
Tusinder af mennesker, deriblandt
flere udenlandske turister, overværede missionen.
Le Xuan Rao, direktør for Hanois videnskabelige
og teknologiske afdeling, sagde, at arbejderne
havde udført missionen tre gange i træning før den
virkelige fangst. Det var anden gang, at Hanoi har
fisket skildpadden op til behandling. Første gang
var 8. marts, hvor missionen mislykkedes, fordi
skildpadden rev nettet i stykker og slap væk.
På Rua-øen var der bygget et "skildpaddehospital".
Endnu en tank på flere hundrede kvadratmeter,
er ved at blive bygget som et "sanatorium"
til skildpadden efter dens behandling på Rua-øen.
VietNam
A J O U R
KORT NYT
Myndighederne i Hanoi besluttede at fiske
skildpadden op til behandling i februar 2011, efter
at den flere gange var svømmet op til overfladen
med mange sår på kroppen.
Hanoi etablerede en styregruppe for at redde
skildpadden. Styregruppens medlemmer er videnskabsfolk
og veterinæreksperter. De har besluttet at
behandle og tage sig af skildpadden over en periode,
der kan vare mellem to måneder og to år.
Dr. Tran Binh, direktør for Biologisk Teknologi,
sagde 18. april til VTC News, at instituttet var
blevet færdig med dna-prøven fra den legendariske
skildpadde i Hoa Kiem-søen i Hanoi. Ifølge Binh
planlægger myndighederne i Hanoi at offentliggøre
resultaterne af dna-testen senere på ugen.
“Vores testresultater er ikke anderledes end
tidligere resultater fra vietnamesiske eksperter.
Skildpadden er en hun og en ny art. Den er hverken
en kinesisk eller en Dong Mo-skildpadde,” tilføjede
dr. Binh.
Binh sagde, at skildpaddens dna-prøve vil blive
sendt til World Gene Bank i Schweiz. “Når World
Gene Bank har modtaget prøven, kan Vietnam
offentliggøre, at den legendariske skildpadde i
Hoan Kiem-søen er en ny art ved navn Rafetus
Vietnamensis eller Hoan Kiem-skildpadde,” sagde
Binh, og tilføjede, at skildpadden muligvis stammer
fra den Røde Flod for millioner af år siden.
Dr. Bui Quang Te, leder af behandlingsgruppen
for skildpadden, sagde, at skildpaddens helbred
er rigtig godt lige nu. “Vi bliver færdige med
vores behandlingsmission senere på måneden,”
bekræftede han.
Hen gentog, at den vigtigste opgave er at rense
Hoan Kiem-søen, så den oldgamle skildpadde
kan vende tilbage til et rent og naturligt miljø.
Rensningsprocessen går dog langsomt. De sidste
prøver fra Hoan Kiem-søen viste, at vandet indeholdt
masser af bakterier, svampe, giftige alger mv.
VietNamNet Bridge 4. og 21. april
Side 9

22. Nationalforsamling for perioden
Side 10
Valg til Nationalforsamlingen
Vietnams 13. Kationalkongres forventer at arbejde mere effektivt og kvalificeret
Fra Voice of Vietnam 30. marts
maj stemte vælgerne i hele
landet i ved valget til Vietnams
2011-2016. Der skulle vælges 500 deputerede ud fra
830 kandidater. Der skulle samtidig vælges 3.200
deputerede til folkekomiteerne på provinsniveau,
over 21.000 på distriktsniveau, og over 280.000
på kommunalt niveau.
Efter den tredje høring i valgkomiteen var det
samlede antal kandidater 832, herunder 182 nomineret
fra centrale organer, 650 fra lokale organer
og 15 nomineret af sig selv. Centralkomiteen for
Vietnams Fædrelandsfront holdt derefter samråd
for at udvælge kandidater. Nguyen Ngoc Dinh,
leder af det juridiske institut under fædrelandsfrontens
centralkomite, sagde 20. april, at blandt
de udvalgte kandidater tegnede kvinder sig for mere
end 30 %, ikke-partimedlemmer over 15 %, etniske
minoriteter 15 % og unge mennesker over 20 %.
Dinh sagde, at 15 af 83 selv-nominerede kandidater
var medtaget på den officielle kandidatliste.
Et af de vigtigste mål for valget til Nationalforsamlingen
er at øge antallet af fuldtidsdeputerede
til 33 % mod 29,41 % i den 12. Nationalforsamling
med henblik på at forbedre effektiviteten af
Nationalforsamlingens arbejde.
Generalsekretæren for valgkomiteen, Pham
Minh Tuyen, rapporterede 25. april, at rådet havde
modtaget 114 breve med klager, herunder 37 som var
relateret til deputerede til Nationalforsamlingen.
En kandidat i Hanoi og en i den sydlige provins Bac
Lieu har trukket sig fra den officielle kandidatliste.
Ho Chi Minh Byens endelige liste med 41
kandidater til valget til Nationalforsamlingen
blev færdiggjort 14. april, og indeholder bl.a.
skuespilleren og filminstruktøren Hong Anh. Af
de 41 kandidater på listen blev de 22 nomineret
med 100 % af stemmerne ved det seneste møde i
valgkomiteen 14. april, herunder Hong Anh og Ho
Chi Minh Byens partisekretær Le Thanh Hai. 12 af
kandidaterne er kvinder, der er 4 uafhængige kandidater
(3 forretningsfolk og direktøren for Ho Chi
Minh Byens Institut for Informationsteknologi),
2 fra etniske minoriteter, 9 ikke-partimedlemmer
og 3 kandidater, der er under 35 år. Med hensyn
til uddannelse har 21 akademiske grader og 20 har
MA og ph.d.-grader.
3.-18. maj blev der afholdt møder for at
opsamle vælgernes holdninger til kandidaterne
til Nationalforsamlingen. Mindst ti
møder blev arrangeret for kandidater til valget
ti Nationalforsamlingen, fem for de nominerede
til folkekomiteerne på provinsniveau og tre for de
nominerede til folkekomiteerne på distrikts- og
kommunalt niveau.
Nationalforsamlingens formand Nguyen Phu Trong,
som nu er valgt til kommunistpartiets generalsekretær
Til valget er der 599 valgkomiteer på distriktsniveau,
og 10.630 valgkomiteer på kommunalt
niveau. Der vil være over 91.000 valgsteder i hele
landet.
Forventninger
Den 12. Nationalforsamlings sidste session blev
afsluttet med store resultater, men der viste sig også
problemer, som skal håndteres i den kommende
periode.
Under sessionen interviewede en journalist fra
Voice of Vietnam nogle af de deputerede om deres
forventninger til den 13. Nationalforsamling, der
skal fungere efter valget.
Prof. Nguyen Lan Dung, deputeret fra
Dak Lak i det centrale højland og medlem af
Nationalforsamlingens Udenrigsudvalg, sagde, at
han mener, at den 13. Nationalforsamling kommer
til at bestå af mere kvalificerede deputerede.
”Jeg er overbevist om, at valget til den 13.
Nationalforsamling vil være en stor succes med
fremragende kandidater valgt til at repræsentere
folket i det højeste magtorgan, der varetager vælgernes
rettigheder,” sagde han, og begrundede det
med det stigende antal kandidater til valget.
Han udtrykte også håb om, at Nationalforsamlingens
lovgivningsarbejde vil blive mere effektivt
og at de love, der bliver vedtaget, kan holde i
lang tid. Prof. Dung sagde, at Nationalforsamlingen
bør spille en afgørende rolle i overvågningen af
regeringens og myndighedernes aktiviteter på alle
niveauer.
”Nationalforsamlingen bør også tage klart
ansvar for beslutninger om landets vigtige spørgsmål,
især hvad angår naturressourcer, miljø og
sundhed,” sagde han.
Gerne flere kvinder
Deputeret Hoang Thi Hao fra den nordlige
provins Hai Duong, direktør for Hoang Vu Fine
Arts Business, medlem af Nationalforsamlingens
Udenrigsudvalg, sagde, at Nationalforsamlingens
VietNam
A J O U R
lovgivning nøje har forholdt sig til de aktuelle
problemer.
Hun udtrykte håb om, at der bliver flere kvindelige
deputerede i Nationalforsamlingen, især fra
virksomhederne. Hun sagde, at kvinder er gode til
at lytte til andre, og dermed gode til at formidle
vælgernes ønsker til Nationalforsamlingen. Men
især ønsker hun, at den nye Nationalforsamlingen
vil bestå af velkvalificerede deputerede, så
Nationalforsamlingens aktiviteter kan effektiviseres.
Som iværksætter håbede hun, at Nationalforsamlingens
vil udstikke en ny økonomisk
politik, og vedtage tidssvarende lovændringer
omkring jord, bank- og erhvervsliv, især i
forbindelse med Vietnams medlemskab af
Verdenshandelsorganisationen WTO.
Øget ansvarsbevidsthed
Prof. Duong Trung Quoc, generalsekretær
i Vietnam History Association, medlem af
Nationalforsamlingens Udvalg for Kultur,
Uddannelse og Ungdom, deputeret fra den sydlige
provins Dong Nai sagde, at demokratiseringsprocessen
vil blive videreudviklet.
Prof. Quoc tilføjede, at selvom nogle aktiviteter
i Nationalforsamlingens seneste periode ikke har
levet op til vælgernes forventninger, har de deputerede
vist øget ansvarsbevidsthed og vist solide
kvalifikationer.
Han betonede Nationalforsamlingens rolle,
når det handler om at sætte mindre spørgsmål på
dagsordenen. Dette har været i tråd med vælgernes
forventninger, og de udøvende organer har været
tvunget til at foretage justeringer i overensstemmelse
med disse forventninger.
Han udtrykte håb om, at Nationalforsamlingens
aktiviteter vil blive mere professionelle i fremtiden,
og at de deputerede yderligere vil styrke deres
ansvarsbevidsthed over for folket.
Oversættelse Morten Rasmussen
2 · 2011

Anh Lê er en af de foredragsholdere, der
kan stille sig op og tale til publikum på en
utrolig fascinerende og fængslende måde,
uden brug af et eneste teknisk hjælpemiddel.
Det var det Anh Lê gjorde på vores kulturdag,
og jeg var en af tilhørerne. Tiden fløj af sted, og
man havde bagefter lyst til at høre meget mere om
Anh Lês liv og færden.
Anh Les far var en desillusioneret søofficer,
der efter krigens ophør besluttede sig for at flygte.
Det første forsøg mislykkedes. I andet forsøg tog
han to af i alt fire børn med. De to var Anh Lê og
hendes bror. Dette flugtforsøg mislykkedes også.
Men tredje gang var lykkens gang.
Denne gang havde han taget hele familien med.
Det vil sige kone og de fire børn. Det gik heller
ikke helt efter planen. Skibet de var ombord på,
havde motorproblemer og de måtte gøre holdt i
Indonesien i tre måneder.
Deres primære bestemmelsessted var
Australien. Men pludselig var der mulighed for
at komme til Danmark, som ingen af dem anede,
Anh Lês liv og madglæde
Af Helle Blom
hvad var, og sådan blev det at de kom hertil en kold
og snedækket december i 1979.
De var kommet til Aalborg. Anh Lê fortalte,
at de var blevet godt integreret i de seks år, de
boede der. Moren blev uddannet køkkenassistent
og familien åbnede en grillbar, hvor Anh og hendes
søskende hjalp til. Det var et hårdt liv.
Anh Lê havde altid interesseret sig for mad. Det
medførte, at hun også læste om mad. Bl. a. Henri
Miller og Babettes Gæstebud. Efter et år som au
pair i USA kom Anh til Vietnam og oplevede, at
selv om hun så ud som dem, følte hun sig meget
anderledes. Hun faldt dog til.
Anh Lê blev gift med en franskmand som tog
hende med til sin lille provinsby i alperne. Anh blev
stewardesse i Europa, men savnede sin familie. Det
blev kærligheden til mad, der sejrede. Anh Le tog
hjem til Danmark og sparede sammen til at kunne
åbne Restaurant LêLê i 2002.
Det var sjovt at høre, hvordan flytningen fra
Aalborg til København påvirkede Anh Lê. Det stille
liv i grillbaren i Aalborg og livet på Vesterbrogade
var meget langt fra hinanden. Det var bare så menneskeligt,
når hun fortalte om sin kærlighed til mad
og hvor glad hun er for sit liv. Hendes franskmand
er nu også i Danmark og er ansat i restauranten,
men Anh Lê har fået en ny mand.
Hvis man vil vide mere om Anh Lê, kan jeg kun
anbefale at købe bogen, hun har skrevet med titlen
”LêLês gadekøkken” til 299 kr. Udover dejlige
vietnamesiske retter er der skønne fotos og tekster
om Anhs liv og madglæde.
2 · 2011 VietNam Side 11
A J O U R

Side 12
Kulturdag med sang
Succes med lidt over 100 deltagere. Flere vietnamesere end før, takket være
den vietnamesiske sangerinde og ambassaden, men 20 færre danskere
Trine Mach, forkvinde for Mellemfolkeligt Samvirke,
talte om bistandspolitik og ActionAid-program
for unge i Vietnam
Wilfred Gluud, redaktør af VietNam Ajour, trak 42 til sit
foredrag om Vietnams udvikling, økonomisk fremgang,
partikongres, korruption og 2015-fattigdomsmålene
Engelsklærer Annette Winther talte meget levende om sine
oplevelser i Vietnam. Hun har undervist i engelsk på provinshospitalet
i Bao Loc som volontør for Hospitalsindsamlingen
VietNam
A J O U R
Vân-Khan Dang, lærer og bestyrelsesmedlem, talte om
Shelter-projektet på pigehjemmet Little Rose Warm Shelter og
Shelterindsamlingen, der hjælper socialt udsatte børn i Vietnam
Vietnams ambassadør Vu Van Luu
talte på engelsk om Vietnams nyeste udvikling
og forventninger for de kommende år, fulgt af fri debat
Niels Fink Ebbesen, forfatter til ”Turen går til Vietnam“,
havde et meget interesseret publikum til sit foredrag
om rejseoplevelser i Vietnam
2 · 2011

Sidst på dagen trak sangerinden Lien Phuong Nguyen mange vietnamesere til for at høre
vietnamesisk popmusik. Hun er nu dansk gift og bor i København. Hun har en flot og smuk
professionel stemme. Studerede ved Hanoi College of Art, sangfakultet. Med i mange tv-programmer,
bl.a. undervisning i engelske sange i ”Sing To Learn” programmet på VTV2. Har vundet flere
sangpriser, bl.a. Hanois stemme i 1996. Tidligere medlem af ”5 dong ke”-sanggruppen fra Hanoi
2 · 2011 VietNam Side 13
A J O U R

Formanden Helle Blom aflagde beretning:
Godt nytår til alle og så de tørre facts. Vi
har afholdt tre møder i 2010, og formanden
har deltaget i bestyrelsesmøderne. Vores udsendte
engelsklærer, Annette Winther, er blevet medlem
af indsamlingsudvalget, hvilket vi er meget glade
for, idet Annette gør et stort arbejde for foreningen.
Radio og tv-spot blev som sidste år sendt 20.
november.
Der er i 2010 modtaget bidrag fra 99 bidragsydere
på i alt 130.225 kr. Tusind tak til jer alle.
Vi er dybt taknemmelige for alle de bidrag, vi
modtager. Sammen med den arv, vi fik sidste år,
har vi været i stand til at yde støtte til det fattige
provinshospital i Bao Loc med vigtigt udstyr, der
indgår i behandlingen af børn samt støtte i form af
udsendelse af engelsklærer. Annette holdt igen i år
foredrag om Bao Loc Hospitalet på vores Kulturdag
19. marts i Østerbrohuset i København. Det er en
meget stor succes med engelskundervisning på
hospitalet, og Annette har derfor i samråd med
direktøren planlagt at rejse ud igen som frivillig
i 2012. Eleverne er sat i studiekredse og har fået
opgaver, der løber hen over dette år.
Regnskabet for landsindsamlingen er godkendt
hos vores revisor og forelægges af Birte Jensen.
I 2010 har vi støttet hospitalet med en vaskemaskine
og en tørretumbler, der hver kan tage 50 kg.
tøj. De er installeret og jeg så dem i brug ved mit
besøg i februar. Derudover har vi bevilliget penge
til indkøb af en opvaskemaskine til instrumenter.
Den er desværre ikke kommet endnu, men det
er tæt på den bliver installeret. Det er meget
tilfredsstillende, at vi kan indkøbe udstyret lokalt
i Vietnam. På den måde slipper vi for den meget
dyre transport, og vi støtter lokalsamfundet. Der
har på ingen måde været problemer med at overføre
de beløb, der skulle til. Vi har særdeles god kontakt
med hospitalsdirektøren, som melder tilbage, når
transaktionen er udført.
Det var en meget positiv oplevelse at besøge
hospitalet igen i februar. Alle jeg mødte og talte
med på hospitalet var meget taknemmelige for vores
støtte og hjælp. Jeg fik også mange tilkendegivelser
fra Hospitalets direktør Dr. Thien Van Huyen,
om hvor taknemmelige de er for vores hjælp. Så
endnu engang tak til alle jer, som gør det muligt
at hjælpe hospitalet til bedre behandling af børn
og deres forældre.
Kasserer Birte Jensen: Regnskabet er omdelt.
Side 14
Hospitalsudstyr til Vietnam
Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam
Regnskab for året 2010
Beholdning pr. 1. januar 2010 1.015.422
Modtagne bidrag 130.223
Renteindtægter 4.028
I alt
Hospitalsudstyr:
1.149.673
Desinfektionsopvaskemaskine til instrumenter -100.000
Vaskemaskine og tørretumbler -120.000
C-PAP udstyr -10.000
Tilskud, rejse til Vietnam
-230.000
-3.603
Besøg af ledende laborant fra Bao Loc -6.102
Teknisk konsulent i Vietnam -2.563
Rejserefusion, udvalgsmøde -706
Udsendelse af engelsklærer til Bao Loc -12.962
Offentliggørelse af regnskab -1.587
Porto, girokort og gebyr -5.397
Bank- og girobeholdning pr. 31. december 2010 886.753
Til Dansk Vietnamesisk Forening arrangør af Landsindsamlingen "Hospitalsudstyr til Vietnam"
Vi har i overensstemmelse med danske revisionsstandarder revideret årsrapporten for Dansk Vietnamesisk Forening for regnskabsåret afsluttet 31. december 2010, hvorfra
regnskabssammendragene er foretaget. I vor revisionspåtegning dateret 15. marts 2011 udtrykte vi en konklusion uden forbehold på
det regnskab, hvorfra regnskabssammendraget er uddraget.
Det udførte arbejde
Vi har planlagt og udført vores arbejde i overensstemmelse med den danske revisionsstandard om den uafhængige revisors erklæring på revisionsopgaver med særligt formål med henblik
på at opnå høj grad af sikkerhed for, at regnskabssammendraget i al væsentlighed er i overensstemmelse med den årsrapport, som det er uddraget af.
Konklusion
Det er vores opfattelse, at omstående regnskabssammendrag i al væsentlighed er i overensstemmelse med den årsrapport, som det er uddraget af. For bedre at forstå foreningens finansielle stilling og resultat
samt omfanget af den foretagne revision skal regnskabssammendraget læses i sammenhæng med den årsrapport, som regnskabssammendraget blev uddraget af, herunder den tilhørende revisionspåtegning.
Vordingborg, den 15. marts 2011
RSMplus A/S , Statsautoriseret revisor , Ole Nørrelund Hansen , statsautoriseret revisor
VietNam
A J O U R
Sygeplejerske Cao Thi Chuck og Helle Blom
Der er modtaget bidrag på 130.223 kr., udstyr
købt for 230.000 kr., udgift engelsklærer Annette
næsten 13.000 kr. Nu købes udstyr lokalt, og vi
anvender lokal konsulent ingeniør Quang, som har
kostet 2.563 kr. Bankbeholdning pr. 31/12 2010
var 886.753 kr.
2 · 2011

4. bestemt til hospitalet i Bao Loc. Jeg var
2 · 2011
Af Helle Blom, formand
for Landsindsamlingen
Hospitalsudtyr til Vietnam
Maj 2011: Som jeg fortalte i sidste nummer
skulle jeg til Vietnam, nærmere
derude i 10 dage og havde hjemmefra planlagt mit
besøg og hvem jeg skulle mødes med.. De første
to dage besøgte jeg Børnehospital Nr.1 (BH1) og
havde møder med vicedirektøren, børneoverlægen
og Sister Sa, som er forhenværende forstanderinde
på hospitalet.
Formålet var bl.a. at få informationer om et
transportsystem, der skal bruges til for tidligt fødte
børn, når de transporteres til og fra provinsen til
hospitalet.
Jeg fik de informationer, jeg havde behov for,
og den videre behandling finder nu sted overordnet
i DVF.
Derefter var det op til Bao Loc. Vores vietnamesiske
ingeniør Quang var med mig deroppe i
to dage. Formålet var - som jeg i sidste nummer
beskrev - at undersøge, om det apparatur vi har
indkøbt, fungerer som det skal. Bliver det vedligeholdt
og kan de betjene det? Deres medikotekniker
taler ikke engelsk, så jeg kan ikke kommunikere
med ham direkte. Så Quang er også tolk. Quang
er meget kompetent og vi i DVF har kendt ham
gennem mange år. Han arbejdede tidligere på BH1.
Nu underviser han på universitetet. Quang har
udarbejdet en meget fin rapport om de forhold, han
undersøgte om apparaturet. Det er til stor gavn for
os. Vi får sikkerhed for, at det fungerer.
Quang og tekniker Tahn fra Bao Loc Hospital
Nyt fra
Hospitalsindsamlingen
Hjælp syge børn
i Vietnam
Jeg blev indlogeret hos cheflaborant Thuan,
som bor meget tæt på hospitalet. Jeg fik det værelse,
som vores lærer Annette Winther også bor i, når
hun er ude og underviser i engelsk. Thuan bor alene
med sine to børn, der går i skole. Hendes mand bor
og arbejder i Ho Chi Minh Byen.
Desværre blev jeg syg med en temmelig modbydelig
influenza. Det gjorde selvfølgelig, at jeg ikke
var helt i form. Alligevel fik jeg mødt og talt med de
personer, jeg skulle. Direktøren var ret så bekymret
for mig og var på tilsyn, hvor han gav mig nogle
vietnamesiske medikamenter. Det planlagte besøg
hos en lille etnisk familie blev udsat en dag – det
var dejligt det kunne lade sig gøre, da jeg havde
set frem til det møde. Det skriver jeg om andet
steds i dette blad.
Men til mit overordnede formål. Apparaturet
vi har doneret og hvad har de behov for i fremtiden.
Det var en meget stor glæde at gå rundt på
hospitalet og se med egne øjne at ”vores” apparatur
er taget i brug. Og så havde de oven i købet lavet
inskriptioner på alt det de havde modtaget fra
os med ”Donated by the Collection Committee
DVA”. Det varmede mit hjerte – og her skal alle I
bidragsydere også have en stor tak for at det kan
lade sig gøre at hjælpe hospitalet.
Vaskemaskinen med inskription.
Den er doneret af hospitalsindsamlingen
Ønsker om nyt apparatur
Direktøren havde indkaldt alle relevante personer,
som havde behov og ønsker om nyt apparatur.
Der havde - inden jeg kom - været flere drøftelser
om, hvad der skulle prioriteres. Man havde seriøst
gennemgået listerne med ønsker/behov. De var nu
blevet skåret ned til én liste med otte emner, og
VietNam
A J O U R
der var indhentet tilbud på alle otte emner lokalt.
Vi gennemgik listen, og jeg fik deres input om
fordele og ulemper. Herefter var jeg med rundt
på hele hospitalet og så det apparatur, de godt vil
have erstattet.
For at kunne dokumentere det jeg så, tog jeg
fotos, så vi i indsamlingsudvalget kan tage stilling
til, om vi kan hjælpe hospitalet med nyt.
Højest på listen stod et anæstesiapparat. Det
skal bruges til at bedøve både børn og voksne. Det
apparat, de har nu, er af ældre dato, og lever slet
ikke op til de krav, vi har i dag. De har omkring 500
operationer om året, så behovet er der. Man kunne
være bekymret for, om de nu også kan betjene et
nyt apparat. Men jeg fik svar på, at de er uddannet
til at betjene og vedligeholde apparatet.
Det nuværende
bedøveapparat på operationsstuen
Opvaskemaskine i brug
Det er også glædeligt, at hospitalet lige efter jeg
rejste hjem, fik installeret den opvaskemaskine, vi
har doneret. Det er en maskine, der bruges til alle
de instrumenter, der benyttes til operationer. Den
kan også bruges til at rengøre de slanger og tuber,
man bedøver patienten med.
Det er et vigtigt redskab i infektionshygiejnisk
øjemed, og et fremskridt for hygiejnen på hospitalet..
Direktøren har meddelt mig, at de er meget
taknemmelige for maskinen.
Vi har haft et enkelt møde i udvalget og er enige
om at gå i gang med at indkøbe anæstesiapparatet.
Herefter vil vi tage de andre emner op på listen.
Det vil i høre mere om i næste blad.
Møde med ”Miss Chuck”
De sidste tre dage af mit besøg holdt jeg ferie i Ho
Chi Minh Byen. Desværre gjorde influenzaen, at jeg
ikke helt fik det ud af det, jeg godt ville have haft.
Men jeg nåede da at mødes med ”Miss Chuck”,
som jeg kalder Cao Thi Chuck, sygeplejersken
jeg mødte, da hun var i lære som operationssygeplejerske
på min gamle afdeling på Gentofte
Hospital. Jeg rejste efterfølgende ud og arbejdede
på Børnehospital Nr. 1 i en måned og videreførte
det hun havde lært, til hele afdelingen.
Chuck havde inviteret både mig og Sister Sa ud,
og det var bare så dejligt at opleve, hvor godt hun
har fået det. Hun er blevet gift med en af de unge
læger fra dengang og har fået tre børn, som klarer
sig godt. Hun arbejder stadig som sygeplejerske,
men ikke længere på BH1.
Side 15

Beretning fra Landsindsamlingen ”Shelter
Indsamlingen” samt fremlæggelse og
godkendelse af revideret årsregnskab.
Formanden Ole Riis takkede alle bidragydere samt
firmaerne ScanCom og SunMark.
Kasserer Ole Westergaard: Regnskab er omdelt.
Der er modtaget bidrag på i alt 53.547 kr., 18.685
kr. i individuelle bidrag, 28.362 kr. fra Scancom
og 16.500 fra Sunmark. Firmadonationer sker til
konkrete formål, som aftales med firmaet. Der er
overført 19.600 kr. til Little Rose Warm Shelter,
heraf 2.700 kr. til en laptop til brug i undervisningen,
når man er ude og undervise på de andre
sheltere. Beretning og regnskab blev godkendt.
Shelter Projektet
Beretning fra Shelter Projektet ved Ole Riis:
Projektet er nu lidt over halvvejs. Ved udgangen
af indeværende kvartal er vi helt ajour med indsatserne,
hvad angår forebyggelse af seksuelt misbrug
samt undervisning i sociale kompetencer. Vi mangler
at trykke hæfter, men træningen er gennemført.
Vi måtte i marts 2010 arrangere et ikke oprindeligt
planlagt seminar om vores misbrugsmateriale for
at hjælpe med at få de nødvendige godkendelser i
Vietnam igennem.
Vi inviterede mange højtstående personer
fra HCMC og Hanoi samt specialister fra universiteterne.
Stairway Foundation’s (vores samarbejdspartner
på området) ledelse deltog også i
seminaret. Der var mest nervøsitet omkring vores
omtale af incest. Trafficking og pædofili var ikke
problematisk.
Fundraisingaktiviteterne er ikke helt på omdrejningshøjde,
men i løbet af året har vi fået to
nye gruppemedlemmer, Maria Wiese og Giang
Phan, der skal være med til at indhente det, vi er
bagud. Dog har det vist sig, at det nogle gange er
svært for en ny at komme ind i en gruppe, der har
været i gang så længe med et projekt som vores.
Inden man går ud og er aktiv, vil man gerne have
projektet sådan rigtig ind under huden, så man
er sikker på, hvad man skal fortælle en potentiel
sponsor. Derfor har det ikke været et ”plug and
play”-forhold at integrere nye gruppemedlemmer,
men det kræver stort arbejde fra både nye og gamle
gruppemedlemmer. Tak til Phuc, som udtrådte af
gruppen i 2010.
Midtvejsrapport er ved at blive udarbejdet,
og der er lige sendt den årlige rapport til
Projektrådgivningen. Ole Riis har været bagud med
Side 16
Shelter Indsamlingen 2010
Ingeborg Rasmussen og Ole Riis med Shelterindsamlingens nye banner
udarbejdelse af afsluttende rapport og regnskab
for det forrige projekt. Det er kommet på plads
i løbet af januar 2011, men har betydet, at vi i et
par måneder ikke kunne få udbetalt næste rate fra
Projektrådgivningen. Det er dog på plads nu og
næste rate er tilgået os.
Vietnameserne har ikke mærket noget til dette
forhold, da de hele tiden har haft penge nok. I løbet
Til Dansk Vietnamesisk Forening arrangør af Shelter Indsamling
Vi har i overensstemmelse med danske revisionsstandarder revideret årsrapporten for Dansk Vietnamesisk Forening for regnskabsåret afsluttet 31. december 2010, hvorfra regnskabssammendragene er foretaget.
I vor revisionspåtegning dateret 15. marts 2011 udtrykte vi en konklusion uden forbehold på det regnskab, hvorfra regnskabssammendraget er uddraget.
Det udførte arbejde
Vi har planlagt og udført vores arbejde i overensstemmelse med den danske revisionsstandard om den uafhængige revisors erklæring på revisionsopgaver med særligt formål med henblik
på at opnå høj grad af sikkerhed for, at regnskabssammendraget i al væsentlighed er i overensstemmelse med den årsrapport, som det er uddraget af.
Konklusion
Det er vores opfattelse, at omstående regnskabssammendrag i al væsentlighed er i overensstemmelse med den årsrapport, som det er uddraget af. For bedre at forstå foreningens finansielle stilling og resultat
samt omfanget af den foretagne revision skal regnskabssammendraget læses i sammenhæng med den årsrapport, som regnskabssammendraget blev uddraget af, herunder den tilhørende revisionspåtegning.
Vordingborg, den 15. marts 2011
RSMplus A/S
Statsautoriseret revisor , Ole Nørrelund Hansen, statsautoriseret revisor
VietNam
A J O U R
Shelter Indsamlingen
Regnskab for året 2010
af sommeren 2011 kommer vores vietnamesiske
partner til Danmark på en studietur, som vi er
begyndt at planlægge.
Der er i regnskabsåret overført 400.000 kr.
til partner i Vietnam og anvendt 176.267 kr. på
lønrefusion og rejser for danske deltagere, samt
overført 20.000 kr. i administrationsbidrag til
DVF.
Beholdning pr. 1. januar 2010 94.602,07
Modtagne bidrag 18.685,00
Scancom 28.362,00
Sunmark A/S 16.500,00
Nordea renter 2010 10,48
158.159,55
Udgifter:
Kontant overført til Vietnam:
Little Rose Warm Shelter 16.900,00
Køb af Laptop 2.700,00
Overført til Shelter projekt
19.600,00
40.000,00
Offentliggørelse af regnskab 2009 (Information) 1.641,50
Gebyrer 140,00
Bankbeholdning pr. 31. december 2010
61.381,50
96.178,05
2 · 2011

2 · 2011
Store udfordringer for
Dansk Vietnamesisk Forening
DVF’s nye formand, Jørgen Prag, holdt dette debatoplæg om foreningens
fremtid på generalforsamlingen 26. marts. Medlemstallet er svagt faldende, og det kan
blive svært at lave nye bistandsprojekter i fremtiden. Det er tid til overvejelse
Af Jørgen Prag, formand for DVF
DVF står over for en række udfordringer i
de kommende år.
Bruttonationalproduktet per indbygger
i Vietnam er nu over 1200 dollar om året.
Det er over fattigdomsgrænsen, hvorfor Danida
finansierede sektorprojekter lukkes ned. Vores
egne Danida- finansierede bistandsprojekter,
Child Survival og Shelter-projektet, udløber begge
i 2012, hvilket vil ændre foreningens aktiviteter
og økonomi.
Foruden faldende kontingentindtægter er
det også slut med 7 pct. administrationsbidrag
på 35.000 kr. fra Pacode-projektet. Efter 2012
bortfalder også administrationsbidraget for de to
øvrige projekter, der i 2010 var på 70.000 kr.
Fattigdomslommer
Der er dog stadig mange fattigdomslommer i
Vietnam, ikke mindst blandt minoriteterne. Vi
ved endnu ikke, om der er ressurser til at starte eller
forlænge Danida-finansierede miniprojekter, men
de skal formentlig være klart fattigdomsorienterede
for at kunne godkendes.
Vietnam har siden 1993 været et dansk programsamarbejdsland,
og har dermed modtaget
milliarder i bistand. Samtidig har samhandelen
med Vietnam været markant stigende. Flere end
100 danske virksomheder er etableret i Vietnam.
Desværre er ikke mange af dem medlem af DVF.
Rekrutteringskampagne
I 2003 var der omkring 500 medlemmer. Nu er vi
kun ca. 430, hvilket gør en rekrutteringskampagne
stærkt nødvendig. Vi skal være over 350 medlemmer.
Der er grænsen for at være omfattet af reglen
om, at bidrag til indsamlingerne kan trækkes fra
i skat. Der er en tendens til, at det er de ældre
medlemmer, der hænger på, mens nogle af de nye
medlemmer kun holder ved i nogle få år. Den nye
bestyrelse skal derfor både rekruttere nye medlemmer
i alle aldersgrupper og forbedre medlemsplejen.
Kan vi finde nye kræfter til bestyrelsen, som
ønsker at lave nye ngo-projekter i fattige provinser
langt fra storbyerne? Kan vi finde unge herboende
vietnamesere, der kan arbejde som udsendte eksperter
i Vietnam?
Det har i flere år været bestyrelsens politik at
få bedre kontakt med herboende vietnamesere,
Formand Jørgen Prag sammen med den
nye næsteformand Sophus Vørsing
hvilket synes at være delvist lykkedes i form af flere
vietnamesere til kulturdagen.
For få aktive
Det er også et problem, at der er så få aktive.
Bestyrelsen må udvikle nye måder, der kan rekruttere
flere aktive til konkrete afgrænsede opgaver.
Vi vil gerne udvide antallet af aktuelle e-mail til
medlemmer med nyheder; med og uden reference
til foreningens stærkt besøgte hjemmesiden. Det
kræver, at vi har de rigtige adresser, hvilket er et
problem. Vi må stærkt anmode om medlemmernes
assistance på dette område.
Vi har behov for mere systematik i kontoret
og søger assistance til det, især til udbygning og
vedligeholdelse af vores it-systemer. F.eks. tager vi
backup af alle dokumenter, men ikke af e-mail.
Dernæst skal vi have beskrevet de vigtigste arbejdsgange,
så flere kan deltage i kontorpasningen.
Vi skal gøre blad og hjemmeside endnu bedre,
med f.eks. historier om vietnamesere i Danmark
og lignende.
Medlemsrejser
Vi arrangerede i 1990 nogle medlemsrejser, men
VietNam
A J O U R
Opfordring
Vi opfordrer medlemmerne til at sende os
debatindlæg og forslag til aktiviteter. Også
at være aktive ambassadører for foreningen
ved at udbrede kendskabet til hjemmesiden
og bladet samt at opfordre andre til at
blive medlem. Man kan give et prøvemedlemskab
til 125 kr. (første år) som gave
www davifo.dk
det er svært at konkurrere med de mange billige
tilbud fra rejsebureauerne og folk, der rejser på egen
hånd. Vi kan dog tilbyde mere dybdegående ophold
eller besøg hos danske bistandsprojekter og firmaer.
Venskabsforeningen i Tyskland har f.eks. hvert år
en medlemsrejse, men det er kun muligt, fordi
deres næstformand anvender tre uger af sin ferie på
det. Vi kan evt. udnytte den Vietnamesisk-Danske
Venskabsforening i Hanoi. Vi vil formentlig starte
med at organisere besøg i naturområdet i Bao Loc
og det hospital, vi støtter.
Vi vil se et stigende antal vietnamesere, der
besøger Danmark, fordi mange har råd til flybilletten.
De er måske interesseret i billig indkvartering
og vil sætte pris på privat indkvartering? På sigt
kan vi måske organisere, at man også kan bo privat
i Vietnam? Eller organisere house-swapping?
I september 2010 afholdt vi et vellykket møde
sammen med landbrugs ngo’en ADDA. Skal vi i
fremtiden afholde offentlige møder sammen med
andre Vietnam-ngo’er?
Têt er familienytårsfest og de herboende
vietnamesere holder selv arrangementer i Aalborg,
Aarhus, Odense og København. I provinsen holdes
det i fællesskab af vietnamesiske katolikker og
buddhister, mens der i København afholdes to
separate arrangementer. Der blev afholdt et ekstra
arrangement arrangeret af restauranterne Minh Oi
i Valby og Lai Lai i Albertslund.
25. november er det 40 år siden den danske
regering under ledelse af socialdemokraten Jens
Otto Krag, anerkendte den Socialistiske Republik
Vietnam (Nordvietnam). Ambassaden vil invitere
DVF og stå for en række underholdningsarrangementer.
Vi har fået udviklet flere PowerPoint programmer
til Kulturdagen, og burde kunne tilbyde at
komme ud med foredrag til andres arrangementer.
Vi vil lave en liste over foredragsholdere på hjemmesiden.
- og sammen med Helle Blom
Side 17

Formalia
Valg af dirigent og referent: Som dirigent valgtes
Sophus Vørsing og som referent Wilfred Gluud.
Dirigenten bød velkommen til mødet og konstaterede
mødet rettidigt indkaldt via blad i december
og derfor beslutningsdygtigt. Efter en præsentationsrunde
af de tilstedeværende gav dirigenten
ordet til formanden, Ole Riis.
Bestyrelsens beretning v/Ole Riis
Ole Riis blev formand for to år siden. Det har
vist sig, at hans ambitioner ikke stod mål med
de ressourcer, han havde. Tiltagende arbejdspres
på det lønnede arbejde gjorde, at han ikke synes,
han fremover kan være både formand for DVF
og projektkoordinator for sheltergruppen og
shelterindsamlingen. Siden december har formandskabet
derfor i princippet været varetaget af
forretningsudvalget.
Der var Kulturdag i sidste weekend med lidt
over 100 deltagere, og efter 11 år har vi nu fundet en
form med to foredrag, som fungerer godt samtidig.
Der blev ikke afholdt det sædvanlige møde
med den danske ambassadør i Hanoi i august. Det
skyldes, at Peter Lysholt Hansen sluttede i Hanoi
og fik ny post i Sydkorea. Ole Riis har mødt den
nye ambassadør, John Nielsen, i Hanoi, og vi har et
godt indtryk af ham. Han har indvilget i at fortsætte
traditionen omkring et årligt foredrag i august.
Derudover har vi aftalt med John Nielsen fortsat at
facilitere til de årlige ngo-møder på ambassaden, så
også danske ngo’ere uden repræsentation i Vietnam
kan være med.
Der blev afholdt et vellykket møde i september
sammen med ADDA om overførsel af erfaringer
med landbrugsskoler mellem Vietnam og Tanzania.
Derudover har der ikke været kræfter til at
afholde arrangementer i efteråret.
Bladet VietNam Ajour har leveret fire flotte
numre i året, der gik. Mange tak til redaktionen.
Også mange tak til vores flittige sekretær
Ingeborg, som selv påpeger, at det er på tide, vi
finder yngre kræfter til at aflaste hende.
Vores modpart, venskabsforeningen VIDAFA
i Hanoi, har ikke været aktiv. Det er tydeligt, at
de er optaget af mange andre projekter, som tager
al deres tid. De har ikke vendt tilbage vedrørende
det planlagte samarbejde om et uddannelsesudviklingsprojekt.
Dog er det i forbindelse med shelterindsamlingen
planlagt at undersøge mulighederne
for at sælge vietnamesisk kunst i Danmark, hvor
overskuddet går til indsamlingen.
Ole Riis blev i august med kort varsel inviteret
til 65 års fejringen af staten Vietnams oprettelse.
Vi var den eneste vesteuropæiske organisation, der
var repræsenteret. De var med, da Wilfred Gluud i
Side 18
Ny formand og forandringer på vej
Referat af generalforsamling i Dansk Vietnamesisk Forening
Lørdag 26. marts 2011 kl. 15
april deltog fejringen af 35 året for Saigons befrielse.
Læs mere på vores hjemmeside.
Projektmøde
Internt blev der afholdt et projektmøde for alle,
der deltager i DVF’s tre bistandsprojekter og de
to indsamlinger, hos Freddy Karup Pedersen på
Rigshospitalet. Det er vigtigt, at det fortsætter, da
den gensidige sparring, som der desværre ikke bliver
meget tid til i det daglige, er særdeles frugtbar.
Vi har ikke fået gjort noget ved at forbedre
kontakter til danske virksomheder, der arbejder
i Vietnam, men shelterindsamlingen har dog to
store donorer i ScanCom og SunMark. Shelter
Projektgruppen planlægger yderligere tiltag, idet
Maria Wiese er blevet tilknyttet gruppen og har
særlig fokus på kontakten til erhvervslivet, især på
danske virksomheder med afdelinger i Vietnam.
I efteråret fik vi fra den vietnamesiske ambassade
en appel om at støtte hjælpen til ofre for
oversvømmelsen i det centrale Vietnam. Det
skete primært gennem hjemmesiden og e-mail til
medlemmerne samt i bladet, der dog først udkom
i december. Bestyrelsen besluttede at bevilge 5.000
kr. og derudover kom der 3.000 kr. fra medlemmer,
i alt 8.000 kr. Der blev sendt 1.380 $ direkte som
elektronisk bankoverførsel til Røde Kors i Vietnam.
Færre medlemmer
DVF’s medlemstal bevæger sig desværre stille og
roligt i den forkerte retning. Således har vi ikke
længere næsten 500 medlemmer. Det reelle tal
for 2010 er 429, en nedgang på 27 siden 2009.
Så herfra skal opfordres til nye initiativer både til
den nye bestyrelse og medlemmerne om at skaffe
nye medlemmer.
Der skal lægges et arbejde i at fastholde
medlemstallet på over 400, og der skal laves en
klar strategi herfor. Det kritiske punkt for at
indsamlingerne kan være fradragsberettigede, er
mindst 350 medlemmer. Forhåbentligvis bliver
det ikke et problem.
Forretningsudvalg
Efter en lang diskussionsfase blev der i efteråret
2010 nedsat et forretningsudvalg bestående af
formand Ole Riis, næstformand Vân-Khanh Dang,
sekretær Ingeborg Rasmussen, redaktør Wilfred
Gluud samt bestyrelsesmedlem Inger Vinther
Johansen. Selv om forretningsudvalget kun har
holdt ét møde i 2010 og ikke har været særlig aktivt,
fungerer det på e-mail. Hidtil har formanden været
alene om at tage stilling til henvendelser, og derfor
har forretningsudvalget været en aflastning for
formanden.
Bestyrelsen har besluttet, at der i den kom-
VietNam
A J O U R
mende periode skal laves arbejdsbeskrivelser for
formand, næstformand og forretningsudvalg.
Vores nye regnskabsprogram fra Navision og
den dermed følgende uddannelse er med en del
forsinkelse ved at blive implementeret i disse uger.
Tak for hjælp
Som afgående formand vil jeg gerne takke Wilfred
og Ingeborg i særdeleshed for den hjælp, de har
været for mig. Men jeg vil også gerne takke bestyrelsen
over en kam, og her i særdeleshed de, der ikke
stemte på mig for to år siden. Jeg har ikke kunnet
mærke forskel, næsten tværtimod, på støtten og
opbakningen blandt bestyrelsesmedlemmerne. Det
skal I have tak for. Her har vi et eksempel på en
god kultur i DVF, der er værd at bygge videre på.
Jeg er glad for, at Jørgen Prag har sagt ja til at
stille op som formand, fordi han er den person, som
kan binde foreningen sammen. Men en formand
skal have støtte for at kunne gøre sit arbejde godt.
Den støtte får du, eller den der måtte blive valgt,
af mig og jeg opfordrer alle andre til også at byde
aktivt ind på alle de aktiviteter, vi skal i gang med.
Vân-Khanh fortsætter desværre ikke som næstformand,
men heldigvis stiller Sophus Vørsing op.
Det betyder, at vi også til denne post har en særdeles
kvalificeret kandidat. Sophus indtrådte i bestyrelsen
for et år siden og har allerede været til gavn med
sin store viden om foreningsadministration og it.
Blad og hjemmeside
Wilfred Gluud aflagde beretning om blad og hjemmeside:
Vi synes selv, at bladet fortsat holder en
høj standard, hvor vi prøver at nå rundt om både
bistandsprojekter og udviklingen i Vietnam. Tak
til Nis Jensen for det flotte layout og tak til alle i
redaktionen. Vi eftersøger fortsat nye kræfter til
at hjælpe med at følge med i nyheder og redaktionsarbejdet.
Vi modtager meget gerne tip om ting, der
sker. Vi hørte først for sent, at den vietnamesiske
kunstner Dang Vo udstillede installationer på
Statens Museum for Kunst. Han er interviewet
i det nye nummer af Udvikling, som for øvrigt
er udmærket. Vi vil opprioritere omtale af eller
interview med vietnamesere, der bor i Danmark. Vi
lægger ud i næste nummer med en artikel om Anh
Lê fra restaurant Lê Lê, som talte på Kulturdagen.
Hjemmesiden fungerer godt, men det er fortsat
kun mig, der opdaterer. Der har i gennemsnit været
105 besøgende hver dag hele året. Det svarer til
38.503 besøg i 2010. I de første trer måneder af
2011 er det tallet steget til 127, hvor det i samme
periode sidste år lå på 108. Webstedet består nu
af 200 sider, som er lavet siden vi startede i 1997.
Nu er jeg er pensioneret og har brugt meget tid
2 · 2011

på at opdatere hjemmesiden, især links til engelske
NEWS, men jeg er i tvivl om, hvor meget det betyder
for medlemmerne. Under partikongressen i
januar lavede jeg links på daglig basis til nyheder
på engelsk, men ved ikke, om nogen så dem. Jeg
fik kun fået en enkelt positiv tilkendegivelse fra
udlandet. Partikongressen fik ingen dækning i
danske aviser, kun den artikel jeg skrev til dagbladet
Arbejderen, og som senere blev bragt i vores blad.
Kun den beklagelige dødsulykke i Ha Long Bay
kom i danske og svenske aviser. Den blev også
fulgt med næsten daglige opdateringer af links
under NEWS.
Som noget nyt vil jeg fremover samle artikler
på dansk på samme side som nye bøger på dansk.
Det er begrænset, hvad der skrives på dansk, men
netop derfor er rart at have det samlet ét sted. Så
send gerne tip om nye artikler på dansk.
Med den folder, der ligger her på bordet,
forsøger vi at skaffe flere medlemmer. Tag et par
stykker med og giv dem til venner og bekendte.
Indsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam fik lavet
sin folder færdig sidste år, og Shelterindsamlingen
skal nu have sin revideret.
Til kulturdagen fik vi lavet tre nye bannere,
som er 2 meter høje og 80 cm brede. Nu skal vi lave
nogle aktiviteter, hvor de kan blive brugt.
Efter nogle korte spørgsmål blev beretningen
vedtaget enstemmigt.
Planer for næste år
Planer for næste års aktiviteter bygger på debatoplæg
ved Jørgen Prag, der bringes som artikel
’Fremover med Dansk Vietnamesisk Forening’
andetsteds i bladet.
Kommentarer: Der var mange vietnamesere til
kulturdagen, hvilket er en positiv udvikling (ud af
de 30, der hørte sangerinden, var 22 vietnamesere).
Sophus Vørsing, der har vietnamesisk hustru og
kender den buddhistiske gruppe i København, vil
prøve at skabe brobygning til herboende vietnamesere.
Det skal overvejes, hvordan man kan arrangere
træf med andre ngo’er, der arbejder i Vietnam. Ole
Riis sagde, at det er muligt at få Danida-midler til
ngo-projekter. Det skal være til trængende områder
og befolkningsgrupper. Men det er et stort arbejde
at skrive ansøgninger.
Wilfred Gluud fortalte, at der er en mulighed
for nyt lokale i en sidegade til Vesterbrogade
nær Bymuseet i den gamle telefoncentral i
Dannebrogsgade 5. Der var mulighed for kontorfællesskab
med Afrika Kontakt, ngo’en Axis
samt flere andre organisationer, men da udlejeren
fordoblede huslejen til det dobbelte, bliver ikke
til noget. Disse organisationer har stor erfaring i
at skrive ansøgninger, og man kunne undersøge
mulighederne for at betale for hjælp til at skrive
projektansøgninger. Wilfred efterlyste konkrete
ideer til nye bistandsprojekter. Hvor i Vietnam og
for hvilke befolkningsgrupper.
Hospitalsudstyr til Vietnam
Beretning fra "Landsindsamlingen Hospitalsudstyr
til Vietnam" samt fremlæggelse og godkendelse
af revideret årsregnskab. Beretning og
regnskab, der bringes andetsteds i bladet, blev
godkendt.
Shelterindsamlingen
Beretning fra landsindsamlingen ”Shelterindsamlingen”
samt fremlæggelse og godkendelse af
revideret årsregnskab. Beretning og regnskab, der
bringes andetsteds i bladet, blev godkendt.
Udviklingsbistandsprojekter
Beretning og orientering om regnskab fra foreningens
bistandsprojekter. Fremlæggelse af planer for
næste års aktiviteter
A) Pacode-projektet: DVF’s del af projektet
med uddannelse af ca. 260 sundhedsarbejdere
blev afsluttet i 2009. Der har været forhandlinger
om en fortsættelse af projektet. De endte med,
at kun CAREs del med mikrolån fortsætter.
Læs mere på www.davifo.dk under menupunkt
Bistandsprojekter/Pacode.
B) Child Survival projekt: Se Freddy Karup
Pedersens beretning ”Projekt Børneoverlevelse” på
side 10 i VietNam Ajour nr. 1, ++2011. Der er
i regnskabsåret overført 1.768.114 kr. til partner i
Vietnam og anvendt 275.384 kr. på lønrefusion og
rejser for danske deltagere mv. samt overført 50.000
kr. i administrationsbidrag til DVF.
C) Shelterprojektet: Beretning bringes andetsteds
i bladet
Regnskab
Fremlæggelse og godkendelse af foreningens
reviderede regnskab
Kasserer Ole Westergaard oplyste, at driften
i 2010 har givet et overskud på 19.409 kr. efter
tilskud, og egenkapitalen er vokset til 309.601
kr. Tips- og Lottomidler er på 73.443 kr., tilskud
til bladporto på 6.739 pr. samt administrationsbidrag
fra de to Danida-finansierede projekter,
Shelterprojektet 20.000 og Child Survival 50.000
kr.
Kontingentindtægterne er faldet med ca.
7.000 kr., Tips- og Lottomidler steg fra 56.808
til 73.443 kr., mens administrationsbidrag fra
Pacodeprojektet på 35.000 er bortfaldet. De
samlede indtægter er derfor faldet med 44.000 kr.
De samlede udgifter er faldet fra 303.703 til
220 625 kr. fordelt på en række forskellige poster.
Huslejen er uændret, mens store udgifter i 2009
til andre lokale- og kontorudgifter på 32.000 kr.
er finansieret af Tipsmidler modtaget i 2008.
Bestyrelsen bevilgede i 2009 ekstraordinært 15.000
til hver af de to indsamlinger til administration og
reklame, og har besluttet, at denne praksis ikke
fortsætter. I 2009 er der kun bogført tre blade,
mens bladportoen steg 4.000 kr. Portoen er faldet
med næsten 5.000 kr., som skyldes, at vi i december
2009 udsendte Pacode-magasinet til alle medlemmer.
Internet havde ekstraordinære udgifter i 2009
til den ny hjemmeside og en router på kontoret.
DVF har haft hjøjere udgifter end i 2009 til
rejsegodtgørelser, kulturdagen og it-udstyr.
Posten ’debitorer’ på 101.171 kr. skyldes, at
Efter mødet var der middag for egen regning på restaurant La Lua på Frederikssundsvej 32, 2400 NV, hvor vi var meget tilfredse med mad og betjening.
Fra venstre ses Birte Jensen (kasserer for Hospitalsudstyr til Vietnam), foreningens sekretær Ingeborg Rasmussen, formand
Jørgen Prag, næstformand Sophus Vørsing, Giang og Sophus kone. På højre side Helle Blom (formand for Hospitalsudstyr Foto: Wilfred til Gluud
Vietnam), redaktør Wilfred Gluud, Inger V. Johansen, suppleant Annette Winther, tjeneren samt Birtes mand Flemming
2 · 2011
VietNam
A J O U R
Side 19

Tips & Lottomidler for 2010 først blev udbetalt i
2011. Dertil kom en række andre kreditorer, som
nu har betalt.
Vores eksterne statsautoriserede revisor
RSMplus udarbejder ”Årsrapport 2010” på
15 sider, som skal afleveres til Danida, fordi vi
modtager offentlige bistandsmidler. Her samles
regnskaber for forening, vores to indsamlinger og
bistandsprojekter.
Regnskabet blev vedtaget.
Det blevc vedtaget at fastholde uændret medlemskontingent.
Valg
a) Den hidtidige formand, Ole Riis, modtog ikke
genvalg. Bestyrelsen opstillede Jørgen Prag, som
blev valgt.
b) Den hidtidige næstformand, Vân-Khanh
Dang, modtog ikke genvalg. Bestyrelsen opstillede
Sophus Vørsing, som blev valgt.
c) Kasserer Ole Westergaard blev genvalgt.
d) Sekretær Ingeborg Rasmussen blev genvalgt,
men håber stadig på en ny, der kan overtage posten,
man bliver jo ikke yngre.
e) Øvrige medlemmer af bestyrelsen på 7-15
medlemmer: Genvalg af Wilfred Gluud, Ole Riis,
Vân-Khanh Dang, Helle Blom, Birte Jensen, Trine
Glue Doan, Inger Vinther Johansen, Freddy Karup
Pedersen og Tran Huong Lien. Phuc Van Tran
udtræder. Ingen nye forslag.
f) Op til 4 suppleanter: Jens-Erik Martinussen,
Sten Mårtensson og Birgit Kuningas fratræder.
Nyvalg af Annette Winther.
Valg af revisorer
Genvalg af Morten Rasmussen og Preben Hansen
som interne revisorer. Ingen suppleant.
Som ekstern statsautoriseret revisor genvalgtes
RMSplus.
Godkendelse af indsamlingsudvalg samt
projektgrupper
Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam:
Formand Helle Blom, kasserer Birte Jensen,
overlæge Jørgen Prag, overlæge Karin Mogensen,
ingeniør Preben Byberg, redaktør Wilfred Gluud
samt engelsklærer Annette Winther.
Shelterindsamling: Formand Ole Riis,
Vân-Khanh Dang, Giang Phan, kasserer Ole
Westergaard, Nis Jensen samt Ingeborg Rasmussen.
Shelterprojekt: Projektkoordinator Ole Riis,
Vân-Khanh Dang, Katrine Riisgaard Pedersen,
Giang Phan, kasserer Ole Westergaard, Maria
Wiese samt Nis Jensen.
Child Survival: Projektleder Freddy Karup
Pedersen, kasserer Ole Westergaard, overlæge
Jørgen Prag, overlæge Finn Jonsbo, læge Alexandra
Kruse, overlæge Karin Mogensen samt medicinsk
antropolog Britt Pinkowski Tersbøl.
Eventuelt
Wilfred Gluud gjorde opmærksom på, at der var et
problem med de interne revisorers rolle, siden man
Side 20
Regnskab
Dansk Vietnamesisk Forening
2010
DRIFTSKONTI 2010 2009
VietNam
A J O U R
INDTÆGTER
Kontingenter 69.075,00 74.120,00
Kollektivt/firma kontingent 6.000,00 6.600,00
Støttebeløb 1.030,00 1.755,00
Abonnementer 2.644,00 3.292,88
I alt kontingent og abonnement 78.749,00 85.767,88
Annonceindtægter 11.670,00 9.940,00
Salg af bøger og andet materiale 4.012,00 6.168,00
Køb af salgsmaterialer -4.579,00 -6.014,41
Underskud ved salg -567,00 153,59
Tips- og Lottomidler 73.443,00 56.808,15
Biblioteks bevilling 6.739,00 7.140,52
PACODE adm. Bidrag - 35.000,00
SHELTER adm. Bidrag 20.000,00 30.000,00
CHILD SURVIVAL adm. Bidrag 50.000,00 50.000,00
Renteindtægter - 103,82
Tilskud ”Der skal folk til” - 9.128,13
*Indtægter i alt 240.034,00 284.042,09
Husleje 61.206,00 61.736,19
Andre lokaleudgifter og forsikring 3.165,00 21.972,75
Udgifter til husleje m.v. 64.371,00 83.708,94
Blad, trykning m.v. 27.375,00 39.125,00
Blad, porto udsendelse 29.335,00 25.495,75
Udgifter til bladet 56.710,00 64.620,75
Kopier/papir/print mv. 14.180,00 11.570,44
Kontorudgifter og kuverter 4.549,00 18.983,30
Porto 10.191,00 14.994,75
Telefon 3.511,00 4.497,69
Internet og web-hotel 3.885,00 20.287,71
Tidsskrifter og bøger m.v. 780,00 707,36
Gebyr bank 300,00 310,00
Kontorudgifter i alt 37.396,00 71.351,25
Projektrådgivning 1.500,00 1.400,00
IT-udstyr anskaffelser 12.852,00 7.757,37
Honorar revision 5.000,00 5.000,00
Administrationsomkostninger 19.352,00 14.157,37
Offentlige møder og oplysning 2.719,00 4.441,65
Kulturdag 14.321,00 11.102,35
SHELTER Indsamlingen adm. bidrag - 15.000,00
Hospitalsindsamlingen adm. bidrag - 15.000,00
Repræsentation 3.242,00 1.784,00
Udgifter til delegationer 4.636,00 10.101,90
Diverse udgifter 1.493,00 2.816,30
Rejsegodtgørelse 12.909,00 9.038,25
Rejseforsikring 2.976
Kontingent andre NGOèr 500,00
Ordinære aktiviteter 42.796,00 69.284,45
Film Projekt 2007 - 535,58
Udgifter Street vision - 44,95
Aktiviteter mv. - 580,53
* Udgifter i alt 220.625,00 303.703,29
* Driftsresultat 19.409,00 -19.661,20
2 · 2011

Balance pr. 31.12. 2010
2 · 2011
AKTIVER 20010
Kassebeholdning -
Girokonto 188.786,00
Husleje depositum 29.284,00
Debitorer 101.171,00
Tilgode v/ PACODE -
*Aktiver i alt 319.241,00
PASSIVER 2010
Egenkapital pr. 31-12-2010 309.641,00
Skyldige omkostninger 5.000,00
Mellemregning Hospitalsindsam. 1.000,00
Storm i Vietnam indsamling 3.000,00
Depositum for nøgler 600,00
*Passiver i alt 319.241,00
AKTIVER 2009
Kassebeholdning -
Girokonto 255.316,67
Husleje depositum 28.580,68
Debitorer 11.755,00
Tilgode v/ PACODE 180,00
*Aktiver i alt 295.832,35
PASSIVER 2009
Egenkapital pr. 31-12-2009 290.232,35
Skyldige omkostninger 5.000,00
Depositum for nøgler 600,00
*Passiver i alt 295.832,35
Driften har i 2010 givet et overskud
på 19.409,- efter tilskud
Tips- og Lottomidler på 73.443,- kr.
+ Biblioteksbev. på 6.739,- kr.
+ Shelter projektet 20.000,- kr. og Child
Survival projektet 50.000,- kr.
DVF har haft nogle udgifter der
er større end sidste år.
Rejsegodtgørelse + Kulturdagen + IT-Udstyr
Egenkapitalen er vokset fra
290.232,35 kr. til 309.601,- kr.
Bemærkninger: Regnskabet er gennemgået
og fundet i overensstemmelse
med bogføringen.
Revisionen har ikke givet anledning
til forbehold.
København den 26. marts 2011.
Kasserer Ole Westergaard, Revisor Morten
Rasmussen, Revisor Preben Hansen
var blevet nødt til også at have en ekstern revisor.
Tilsvarende foreninger har afskaffet de interne
revisorer. Flere påpegede deres rolle som kritisk
revision, der bl.a. skulle se på, hvad bestyrelsen
bevilger sig selv og andre. Bestyrelsen må enten
udarbejde retningslinjer for interne revisorer eller
foreslå, at de bliver afskaffet. Det skal i så fald ske
på næste generalforsamling.
Der blev overrakt gaver i form af kogebøger
til afgående formand Ole Riis og næstformand
Vân-Khanh Dang.
VietNam
A J O U R
Foto: Anne-Mette Kruse
Til 35 års jubilæet for Saigons befrielse 30. april 2010 deltog en gruppe fra Danmark
bestående af Thomas Kruse og hans kone Anne-Mette Kruse samt Wilfred Gluud
Som formand for DVF var Ole Riis inviteret til Hanoi 28/8 til 2/9 2010 for at fejre
65-året for Vietnams uafhængighed, hvor han mødte Præsident Nguyen Minh Triet
Foto: Wilfred Gluud
Wilfred Gluud besøgte i maj 2010 hospitalet i Bao Loc, hvor vaskeriet mest kørte med håndkraft,
en situation Hospitalsindsamlingen har gjort meget for at afhjælpe
Side 21

PRISER PÅ REJSER STIGER MED 20 %
Mange vietnamesiske rejseselskaber har planer
om at øge prisen på indenrigsrejser med 15-20
%. Det sker i kølvandet på prisstigningerne på
ydelser såsom transport og indkvartering.
Ifølge mange rejseselskaber er prisen på transportydelser
stærkt stigende. Priserne på kost og
logi er ligeledes steget med 15-20 %.
Vietnams turistsektor præsterede i 2010 en
vækst på 30 % for internationale turister med 5
millioner internationale turister og 28 millioner
lokale turister sidste år.
Med denne vækst forventer Vietnams turistsektor
at der vil være omkring 5,3 millioner
udenlandske turister og 30 mio. lokale turister i år
med en samlet omsætning på 11 milliarder dong
($ 523.000.000).
Side 22
VNN 17. marts
INFLATION PÅ 17,51 % I APRIL
Forbrugerpriserne steg 17,51 % i april i forhold
til året før, viser tal offentliggjort i dag i Hanoi.
Stigningen er den højeste siden december 2008, og
kan sammenlignes med stigningen på 13,89 % i
sidste måned. Priserne steg med 3,32 % fra marts
til april.
Politiske beslutningstagere har reduceret målet
for vækst i kreditgivningen for 2011 for at tæmme
inflationen og genvinde investorernes tillid til
regeringens evne til at forhindre, at økonomien
overophedes. Det er stadig fødevarer, der udgør
en stor andel af husholdningernes udgifter og
stigninger på benzin og strøm vil øge inflationen.
"Inflationen viser små tegn på at reagere på
penge og finanspolitiske stramninger lige nu,"
sagde Bill Stoops, chefinvestor på Ho Chi Minh
City fondsforvalter, Dragon Capital.
"Regeringens politik om at bremse inflationen
sker med en vis forsinkelseseffekt."
Inflationen kan toppe på næsten 20 %, inden
den formentlig falder til omkring 13 % ved årets
udgang.
Vietnams Centralbank hævede låneomkostningerne
for anden gang på mindre end en måned
1. april, da refinansieringssatsen blev forhøjet fra
12 til 13 %.
Den vietnamesiske inflation er ikke udelukkende
et resultat af globale påvirkninger, men
skyldes også en stærk indenlandsk efterspørgsel,
udvidet pengemængde og en svagere dong.
En regeringsbeslutning om at tillade en justering
af elpriserne hver tredje måned, afhængigt af
markedsforholdene, kan være tegn på en yderligere
stigning i el-priserne på så meget som 40 % i juni.
Elpriserne steg 15 % i marts.
Den vietnamesiske regering har i årevis haft en
løs rentepolitik og støttet udlån for at øge væksten.
Regeringen forventer, at økonomien ekspanderer
så meget som 7,5 % i 2011 mod 6,8 % i 2010.
Men omkostningerne for dette hurtige tempo er,
at økonomien er begyndt at vise tegn på overophedning.
Kreditvurderingsbureauerne sænkede
landets kreditvurdering sidste år.
"Den vietnamesiske regering har fokuseret på
vækst for enhver pris," siger Christian de Guzman
fra Moody's Investor Group. "Allerede i midten af
sidste år havde de nået deres grænse for inflationen,
men de fortsatte med at forfølge andre makroøkonomiske
politiske mål som vækst i kreditgivningen
og bruttonationalproduktet," tilføjer han.
Vietnam devaluerede dongen 10. februar, da
Centralbanken fastsatte referencerenten på 20.693
mod 18.932 den foregående dag, eller 8,5 % lavere.
Bloomberg 24. April, BBC
MINDSTELØN HÆVES MED 14 %
Vietnam vil hæve mindstelønnen med 14 %
fra 1. maj. Det vækker bekymring, da højere
lønomkostninger kan eskalere inflationen, som
allerede er den højeste i 25 måneder.
Regeringen vil fra 1. maj hæve mindstelønnen
for tjenestemænd og ansatte i statsejede virksomheder
fra 730.000 dong ($ 35) til 830.000 dong
($ 40) per måned.
Vietnams tiltag for at øge lønningerne følger
tilsvarende stigninger andre steder, herunder Kina,
Hong Kong og Thailand. Vietnams mindsteløn
i form af købekraft er ifølge statistikker fra den
VietNam
A J O U R
KORT NYT
Internationale Arbejderorganisation $ 85 om
måneden, sammenlignet med $ 295 i Thailand, $
148 i Indonesien og $ 379 i Filippinerne.
Befolkningens realindkomst daler, så regeringen
er nødt til at forsøge at holde de offentligt
ansattes realløn fra at falde. Offentligt ansatte
tegner sig for omkring en tredjedel af den samlede
lønnede arbejdsstyrke. Eftersom den offentlige
sektors lønskalaer er baseret på mindstelønnen, vil
alle offentligt ansattes løn stige i samme forhold.
Pensions- og sygesikringsbidrag vil også blive øget
med 14 %.
Ifølge regeringen vil den finansiere lønstigningerne
ved hjælp af nedskæringer, der er en del af
en pakke af foranstaltninger, der skal flytte den
økonomiske fokus fra vækst til stabilitet.
Siden Vietnam begyndte at fremskynde de
økonomiske reformer i begyndelsen af 2000 er
et stigende antal globale producenter blevet
tiltrukket af de forholdsvis lave lønninger.
Elektronikproducenter som Canon, Intel, Samsung
og senest Nokia har flyttet en del af deres produktion
til Vietnam.
Den gennemsnitlige løn for en ufaglært fabriksarbejder
på omkring 100 dollar om måneden er en
tredjedel af det, der betales i det sydlige Kina. Flere
fabriksejere i det nordlige Vietnam har sagt, at
uofficielle strejker er stigende, og at de planlægger at
hæve lønningerne med 20-30 % i år for at afværge
utilfredshed fra nødlidende arbejdere.
Officielle fagforeninger kontrolleres af det
kommunistiske parti og har normalt ikke en konfronterende
tilgang, men grundet en vedvarende
høj inflation er der gennem de seneste par år ofte
udbrudt spontane strejker.
Thanh Nien 8. april, FT 5. april
Foto: Nis Jensen
www www.davifo.dk
2 · 2011

KLAGE FRA ADVOKATERNE FOR
FÆNGSLET SYSTEMKRITIKER
Advokaterne for en systemkritiker, der er søn
af en vietnamesisk revolutionær leder, protesterede
mod hans fængselsdom på syv år med
henvisning til, at dommerne overtrådte loven under
hans korte rettergang.
I en af det kommunistiske styres mest politisk
følsomme sager i årevis, blev Cu Huy Ha Vu, 53,
mandag dømt for statsfjendtlige propagandaaktiviteter,
herunder at opfordre til et ophør af det
kommunistiske etparti-styre.
Vu krævede, at etparti-styret skulle ophøre, og
havde to gange forsøgt at anlægge sag mod landets
ministerpræsident over bauxitmineprojektet. Under
sagen fortalte han retten, at han var uskyldig i alle
anklager og udtalte:
"Denne kriminalsag er blevet opdigtet mod
mig. Sagen er fuldstændig ulovlig."
Men dommerne i Hanoi sagde, at hans adfærd
var "til skade for samfundet".
"Hans skriverier og interviews har direkte eller
indirekte skadet det vietnamesiske kommunistparti,"
sagde dommer Nguyen Huu Chinh.
Under retssagen, som varede en halv dag, blev
en af hans advokater udvist, og de tre andre forlod
retssagen i protest mod, at retten ikke havde offentliggjort
10 angiveligt belastende dokumenter,
der var nævnt i tiltalen.
Advokaternes erklæring til højesteret og andre
instanser bekendtgør, at tilbageholdelsen af dokumenterne
var en overtrædelse af loven og forhin-
www
2 · 2011
drede dem i at forhøre Vu korrekt og argumentere
på hans vegne. "Den tiltaltes rettigheder til eget
forsvar blev ikke overholdt," står der i erklæringen,
der anmoder de rette juridiske instanser om at tage
sig af sagen.
Vu, hvis far var medlem af præsident Ho Chi
Minhs midlertidige kabinet fra 1945, blev tiltalt
efter to gange at have forsøgt at anlægge sag mod
ministerpræsident Nguyen Tan Dung.
USA har udtalt, at man er bekymret over den
tydelige mangel på en behørig rettergangsproces og
VietNam
A J O U R
KORT NYT
den "fortsatte tilbageholdelse af flere personer", som
forsøgte at overvåge rettergangen. Nguyen Phuong
Nga, talskvinde for udenrigsministeriet, har kaldt
den amerikanske kommentar for "en indblanding
i Vietnams interne anliggender".
"Der er ingen såkaldte samvittighedsfanger i
Vietnam," har Nga sagt i en meddelelse på den
kommunistiske regerings officielle hjemmeside.
AFP 5. april, BBC 4. april
www.davifo.dk
Side 23

Dansk Vietnamesisk Forening
Nattergalevej 6, 1. sal
2400 København NV
Side 24
NIS JENSEN
G R A F I S K D E S I G N
Mælkebøtten 170 B
1440 København K
61 66 80 93
post@nisjensen.dk
nisjensen.dk
SHELTER INDSAMLINGEN
VietNam
A J O U R
Hjælp socialt udsatte børn i Vietnam
Ved at yde et bidrag til shelterindsamlingen støtter du det pædagogiske abejde med socialt
udsatte børn og unge i Ho Chi Minh City. De indsamlede midler går ubeskåret til at dække
de udgifter i Litte Rose Warm Shelter og Green Bamboo Warm Shelter som ikke er dækket
af Danida. Gennem en tryg og kompetent indsats får omsorgssvigtede og misbrugte
piger og drenge en ny start på livet.
Indsamlingens konto i Nordea: (2290) 6448 4356 85
Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra i skatten, dog ikke de første 500 kr. Det højeste beløb man kan trække fra er 14.500 pr. person. Cpr-nr skal indberettes.
Vietnam i vækst
En aften med Danmarks
ambassadør i Hanoi.
John Nielsen
fortæller om det
seneste års udvikling i Vietnam.
Udfasning af udviklingsbistanden og danske
virksomheder med succes i Vietnam
Entre 30 kr.
Østerbrohuset, Århusgade 103,
2100 København Ø
Tirsdag 23. august kl. 19
2 · 2011