Historien om Rama, bind 1 - Sai Baba på Dansk

7.24. De vågnede alle ret tidligt og gennemførte morgenens rituelle renselse af hænder og
fødder. De udførte også de daglige ritualer, og alle var de klar til at fortsætte rejsen til tiden.
De gik hen til Viswamitra og faldt for hans fødder. Derefter stillede de sig på række og
afventede ordre. Rama sagde: ”Mester! Sona-floden er ikke dyb på dette sted. Vandet er klart,
og vi kan vade over. Vi har ikke brug for nogen båd!” Viswamitra svarede: ”Søn! Du er
fremmed dette sted, så derfor kender du ikke det præcise sted, hvor vi kan krydse floden til
fods. Jeg vil gå først; du kan følge mig.” Vismanden gik ned i flodlejet og fortsatte fremad. Alle
havde deres bylt slynget over skulderen. Tempoet var langsomt, og det blev middag, inden de
nåede Jahnavi-floden (et andet navn for Ganges; opkaldt efter vismanden Jahnu).
7.25. Den første tilkendegivelse af at der var en flod, fik de via de liflige lyde fra svaner,
papegøjer og andre fugle på bredden. Alles hjerte blev fyldt af glæde og fryd over sceneriets
betagende skønhed. De badede i det rene, krystalklare vandløb. Bevidste som de var om
flodens hellige historie, ofrede de gaver til afdøde forfædre og til guder. De tændte den hellige
ild på flodbredden og udførte hellige ofringer som foreskrevet i de hellige skrifter. Så samlede
de spiselige frugter fra de omkringstående træer. Efter de havde stilnet deres sult med disse
frugter, drak de Jnanavi-flodens liflige vand for at slukke deres tørst.
7.26. Rama og Lakshmana gik hen mod det træ, under hvis skygge Viswamitra hvilede sig.
Ærbødigt satte de sig ved siden af ham. Rama spurgte ham: ”Mester! Hvorfor fortælles det, at
Ganges flyder som tre vandløb i de tre verdener? Hvordan når Ganges havet, der er alle
verdens vandløbs og floders herre? Fortæl mig venligst dette og gør mig glad!” Viswamitra
sagde: ”Himalaya-bjergkæden er grundlaget for hele denne verden. Den er hjemstedet for alle
dyr og for alle planter. Bjergkæden har to døtre: Ganges og Uma. Ganges er den ældste af de
to. De bliver begge beundret af hele verden. Guderne bad om at måtte få Ganges, så de
derigennem kunne få fremgang og velstand. Så Himalayas guddom, halvguden Himavaan, gav
Ganges til guderne for at sikre sig deres velsignelser og for at gavne og hjælpe de tre
verdener.”
7.27. ”Den yngre datter, Uma, levede et liv i streng askese. Hun fordybede sig i vanskelige,
åndelige discipliner. Uma var tilskyndet af en markant følelse af ikke-tilknytning til alt
verdsligt. Derfor forsøgte Himavaan at anbringe hende i verden i egenskab af en hustru. Trods
ivrige bestræbelser havde han i lang tid ikke succes med det. Til sidst overtalte han Rudra
(guden Siva) til at gifte sig med hende. På den måde blev hun også berettiget til de tre
verdeners tilbedelse.”
7.28. ”Den Ganges, som du ser her, er den Ganges, som guderne bragte med sig. Det er den
Ganges, der blev bragt ned til Jorden, og som har tre strømme – én i Himlen, én på Jorden og
én i det underjordiske.”
7.29. Sammen med Rama, Lakshmana og nogle få af sine disciple var vismanden Viswamitra
på rejse mod Mithila’s hovedstad. I løbet af dagen og til langt ud på natten opvartede
Viswamitra sit følge med maleriske beskrivelser om sin egen fortid. De historiske
begivenheder, han fortalte om, havde forbindelse til de steder, de passerede. Begivenhederne
havde tillige forbindelse til annalerne for de forskellige dynastier, som herskede over de
områder, de drog igennem.
7.30. Efter at have gennemført den rituelle renselse af hænder og ansigt samt de øvrige
ritualer, satte Viswamitra sig i sandet på bredden af Ganges. Rama mindede vismanden om, at
de ville blive glade for at få kendskab til den hellige flods opståen. Viswamitra svarede:
”Ramachandra! (Et kælenavn for Rama. Chandra betyder Måne, og Månen prises for sin
behagelige oplysende og kølige egenskab). Dine forfædre bærer ansvaret for, at Ganges kom
til Jorden. Som et resultat af deres gode gerninger, helliggør Jordens befolkning i dag sig selv
ved at bade og ved at udføre ceremonielle morgen- og aftenritualer samt den rituelle renselse
af hænder og ansigt i flodens hellige vand. Ganges er Den guddommelige Renheds klareste
61