Historien om Rama, bind 1 - Sai Baba på Dansk

egejstret og råbte hurra, hurra, lige til de blev hæse. Kvinder svingede med kamferflammer,
strøede blomster og stænkede rosenvand på de kongeliges vej. De unge prinser var som
lysende stjerner. Da den brede befolkning så det ophøjede sceneri, glemte mange, hvor de
var, eller hvem de var. Deres glæde kendte ingen grænser. Deres tørst kunne ikke blive
slukket, ligegyldigt hvor længe de beundrende stirrede på de kongelige. Derfor gik de længe
baglæns, så de kunne blive ved med at fastholde deres blik på dem! På den måde var hele
ruten fyldt med mennesker, og følget nåede paladsets hovedport. Her havde brahminer taget
opstilling, så de kunne messe vediske hymner, der fremkaldte lykke og velstand til de nygifte.
Tjenestepiger svingede med kamferflammer og udførte mange ritualer for at værge dem mod
’det onde øje’. De bad svigerdøtrene om at træde ind i paladset, idet de skulle sætte den højre
fod først.
8.25. Ivrige stod dronningerne Kausalya, Sumithra og Kaikeyi ved indgangen til kvindernes
gemakker og ventede på, at prinserne nærmede sig. De tog sandel-duftende parfume på, de
satte blomster i håret og trykkede prikker af rødt på deres pande. Da sønnerne kom, blev
dronningerne overvældet af glæde. De trak dem hen til sig og kærtegnede dem, idet de
klappede dem på hoved og kinder. De velsignede dem overstrømmende. Herefter knælede de
fire sønner og de fire svigerdøtre foran deres mødre. Da de gjorde det, flød deres øjne over af
glædestårer, for deres glæde kendte ingen grænser.
8.26. I mellemtiden bragte tjenestepigerne guldtallerkener fyldt med ris kogt i mælk. Mødrene
puttede lidt mad i munden på de nygifte og overtalte dem til at spise den. De gav dem mælk
at drikke. Herefter blev de ført ind i de indre gemakker.
8.27. Om aftenen var kvinder fra Ayodhya inviteret til paladset for at tage del i den
lykkevarslende ceremoni, der blev afholdt for de nygifte. En imponerende smuk tribune var
blevet klargjort. Der var placeret guldstole på den. Dronningerne kom med kostbare dragter
og smykker med værdifulde ædelstene, der var fastgjort til klæderne i kunstneriske mønstre.
De overdrog det til deres egne dygtige, unge ledsagere at hjælpe svigerdøtrene i dragterne.
Selv førte de tilsyn med, at svigerdøtrene blev iført klæderne og smykkerne på tilfredsstillende
vis. Da det var sket, tog de dem i hånden og førte dem til deres siddepladser på tribunen.
8.28. På det tidspunkt havde Rama, Lakshmana, Bharatha og Satrughna indfundet sig. Iført
prinsekåber, kostbare smykker såvel som kroner, sad de nu på deres pladser. Alle prinserne
sad til højre for deres brud. Mødrene, såvel som kvinderne fra byen, der var blevet inviteret til
ceremonien, frydede sig over sceneriets pragt, og deres lyksalighed var umådelig. Mens de
højtideligholdt ceremonien, blev der i overflod foræret gaver væk uden for paladset til byens
befolkning. I stor mængde blev køer, penge, guld, jordstykker, køretøjer og heste skænket
bort.
8.29. Akkompagneret af messen af vediske hymner kom brahminerne op på tribunen og
kastede lykkebringende ris over de nygifte pars hoveder. Så svingede gifte kvinder 108
kamferflammer foran dem for at værge dem mod ’det onde øje’. Da det var gjort, rejste
sønnerne sig sammen med hustruerne. Alle knælede de for mødrene og guru Vasishta.
Herefter trak de sig tilbage til deres egne gemakker.
92