Oplæg om Island - Nordisk Sprogkoordination

Handbók um íslensku:
„Skýrt mál í stjórnsýslu styrkir lýðræðið, gerir stjórnsýslu hreinni og
beinni og sparar fé og tíma“ … „Einfalt og auðskilið mál er oft
jafnframt gott mál. Einfalt og skýrt mál er nefnilega allt annað en
einfeldningslegt mál.“ … „Skýra þarf sjaldgæf og erfið orð. Ekki skal
nota orð sem hafa óljósa merkingu“ … „Skipta skal upp löngum
málsgreinum. Frekar skal nota sagnorð en nafnorð þar sem hægt er og
forðast ofnotkun nafnorða“
Nokkur atriði sem geta einkennt óskýrt málfar:
notuð eru sjaldgæf eða sérhæfð orð
Hvorki kvenkyns né karlkyns málhafinn var harðmælisnotandi
mikið er um löng og merkingarþrungin nafnorð en minna um sagnorð
Viðgerðir umferðarmannvirkja eru kostnaðarfrekar
setningum er skotið inn í aðrar setningar
Framkvæmdastjórinn tók þegar hann kom úr leyfinu til óspilltra málanna
Hafa má hugfast:
algengur orðaforði getur gert sama gagn og sjaldgæf eða sérhæfð orð
Hvorugt þeirra var harðmælt
oftast má koma hugsun til skila án þess að nafnorðastíll verði áberandi
Það er dýrt að laga götur
oft má komast hjá því að skjóta setningum inn í aðrar setningar
Framkvæmdastjórinn tók til óspilltra málanna þegar hann kom úr leyfinu