Oplæg om Island - Nordisk Sprogkoordination

Her finder man endelig en forfatter der udtrykker (forsigtig) kritik mod
dogmet om at der bliver brugt for mange substantiviske konstruktioner;
med hensyn til det terminologiske argument:
“Hins vegar er ólíklegt að nota megi einfaldar sagnir í stað eftirfarandi
sagnliða þar sem nafnorðið er væntanlega íðorð:
vakta (sinna vöktunaraðgerðum),
hreinsa (sinna hreinsunaraðgerðum).
Sbr. eftirfarandi dæmi um orðin vöktunar- og hreinsunaraðgerðir úr EEStextum:
Sviðið, sem viðhaldsundirkerfið nær yfir, ásamt notkunarsviði fyrir tilheyrandi
tækniforskriftir er skilgreint með hliðsjón af þeim viðhalds- eða vöktunaraðgerðum sem
skulu vera almennar starfsvenjur til að uppfylla kröfur um rekstrarsamhæfi.
… sér í lagi ábendingu um þær varúðarráðstafanir, sem ber að gera til að draga úr
hættu á mengun með óleyfilegum efnum eða framleiðsluvörum, hreinsunaraðgerðir, sem
gripið er til, og eftirlit með skilvirkni þeirra ...