Oplæg om Island - Nordisk Sprogkoordination

Observationer om islandske vejledninger om ‘godt sprog’: det understreges at
det er vigtigt at ordsemantikken er klar, ofte forbundet med diskurs om
purismens meritter; man er imod ‘for mange’ substantiver i forhold til verber,
uden altid at indse nytten med klart definerede substantiviske termer; der
opfordres til at bruge nuanceret og varieret ordforråd, selv om dette kan
bidrage til terminologisk kaos og forvirring for dem der ikke behersker
ualmindelige ord; man fraråder stor afstand mellem subjekt og verbum; det
frarådes med indskudte sætninger og sætningsled; i de “nyere”
sprogbrugsvejledninger skrives der at “gott mál er skýrt mál” og at ‘alle’
borgere skal have muligheden at forstå myndighedernes tekster, lov,
lovforslag, cirkulære mm (vejledninger om at skrive lovforslag, 2007).