Den sindrige adelsmand, Don Quixote, af Mancha's levnet og bedrifter

booksnow1.scholarsportal.info

Den sindrige adelsmand, Don Quixote, af Mancha's levnet og bedrifter

.^^ -.. >

Á^l

'V 'ifc»^

/W::


a3£ÍH

1^^

Q/'l/*

i


S5en finfci'iøe UbtUiVAnt),

19 on d^ui ¥ o t e

af mancija'ø

£ei>net «3 25eí>rífíei:,

fotfamt


jKigttet ^« Vertíante» ^«atoeíira

oijcrfat fra ^cf ^pat^Te

«f

hierbe 25ecC

Srtift ^oS 09 foriagt af SDirecteut 3ene «5o|h-itp ecfjulijv

1931.


l/.LJ


3> n íí í) o I '0

Sre 09 trcbbte Capitel

Om Un beíjagettge ©amíaíe, fom «^eríuginben 03 "^tm

fceé jomfruer ^at?t)e me^ ©andjo ^anja, en ©ame

tale tec ce »cer^ ai lotfeé og tageé til Cftettanfe»

^'m 09 trcbbte Capitel»

^tori tec gi»c§ efterretning om SÍRaaDen, ^üorpaa ben

uforíigneíigc grefen 2)uícinea af íSobofeé gorttnt

lelfe funbe üjfca

be fortrínligfle i benne S3og.

*, et Gtjentor, bet fan regnen tíanbt

5cm 09 trct)it?te Capitel.

^octfcrtíelfe af ben Unberreíning, SDon Ciuijrote fíf om

SJ^aaben, ^»orpaa íDulcineaé ^ortrtjUelfe funbe tefe«

íittigemeb anbre mccrft?ccrbige Sing»

©ejr 09 trctít)te Capitel»

.^ooti bcr fortccUeS om H S3ret>, fom ©and[jo fPre» tií

fin |>ufirue Síjercfe §}an§a, og om Ut oíerotbente

lige og uíj^rtc ©oentíjc meb ben bijtt bebwveb*

íDuenna, cUeré falbet @|:emnbe Slrifalbi.

Qt})) 09 tr^bíüíe Capitel.

>£»»orf ^Bcntt»ret meb ben b^bífcebrítjebe Suenn« fort;

fotttcé.


áOtte 00 iuVmt Capitel»

.^^QÚ ten b^btbettiø^^ebe iéuenna fortceUec fine f^tgeti^e

^enbeífec,

9li og trebbte :KapíteI.

4É>»oti ©temnbe ÍStifalM foctf«ttet ffn mcrtfocpctic,« oø

forbaufenbc .^ifloric*

5í?r9ett?t)ent>e ^apiteU

!Dm ;íin9, tcc ^cn^j^rc til bette (S»entt)r og til í?enn«

moEcfocctbige ^tflocic,

®t 00

fi^rgeti^tjenfce Capitel

©m Síamícnog ÍTnfomft 09 (Snbert ^jaa betíe »ibílfiftíge

©»entt)c*

So 09 fprgett^tjenfce Capitel,

.t>m be Síaab, fom íDon Sümyote gat) ©and^o ^anja

fptenb benne tetfle ^en at íjefttjre fin SDe, íiUigcmeb

anbre mcsrfoatbige Zin^*

Sre 09

ft^rgcti^íjenbe Capitel*

SDer ^anblet om ®on ampofeS onben gocmaning (it

€Jan4)0 ^anja.

5íre 09

fr^rgetijtjenbe Capitel

t^voclebe§ ©anc^o ^anja ble» fistt til fft ©tat^olbets

fíab, 09 om tit forunberlige ©»entí?t, bct msW

^on Øiitjcote t Slottets

5em 09 fr)r9eíi;üení)c Capitel

ó^xoxi ^on fíore ©and;o -^anja toø fin «íc i ^efitbclfe,

pg íjvedebcg ban bcgti"^^^ at regiere.

>


©eje 09 fi^rgctt^oenbc Capitel

t)m Un fctjgteltQe S3iceít)cíann 03 ^attcjagí, t¡et fot--

fícceífeí)c 2)on Simpóte i i^ané ^iacltgí)e^g=J&antJcl

tne^ 2Cíttfit)ora,

(St))^ 03 fi)rgeti?»ent)e ^apiteL

.»ott man forffættec SBcreíningen om ten 2)íaaí)e, i[)»oc«

jpaa ©aneldo ^an§a íjcjítjrc^e fit ©tatí^oíberííaK

Otte 09 fi^rgetp^jenbe Capitel»

^»ab l>et foregif imellem ©on ^utjcote 09 ©onna Síob-

ttguej, ttUtgemeD anbre S3egt»enl)efeer, t>cr foctjene

üt befírweS 09 c»tgt at ennt>reé*

9lí 09 fi^rgett^^enbe Capitel. /

Sm tet ber begao fíg me^ ^ancíjo, t>a ^an cunfeerei)c

í)aa fin ^e. •

ipaí»trebftnt)étt?\jenfce Capitel.

^\)Oti bec fortælles, ^t>em t)e iSrolimænb »are, í>ec tug^

tebe jDuennaen og fneb og frat)feí)e 5Don tlutpoíe,

famt l()üoi'tebeS ^agcn o»erÍ5ragte Síjerefe ^anja

SBcetjet fra ^eníeé ®ima^í, ®ou»erneuren ©anct)0

^anga^

St 09 ^abtrebftnt)éti;»ent)e Capitel

^m Sortfætteifen af ®ou»erneureu, ©andfjoi ^anjag SRe^

giering, íiUtgemeD ünlJre ©ager, ter ufe ere at

foragte.

So 09 í>al\3treí)fmbéti)t3enbe ^apíteL

íDec íjanbler om ©oenttjret meb l)en anti^n íDtjbíbetríytje-

í)e elíer ^aari)tbeccngjltgelie, fcer elíerS i 3f(minDelíg=

i^cb ble»? faífcct ^ouiia 9loI)rigue^


Sve oj í)afoti'et)fínt)étí)t)ertfce iíapitcí.

JDm Den betwüeltge @nt)e, ^'an(í)0 ^anjaS Slcgjetina fif»

gire 09 ^aíotrebfínbéíi^t^ente Capitel»

ingen 2Cnt)cn.

gem 03 l^afotret)fmbéti;»ente ^opíteL

SDm í)ct í)ec ](jenbtc§ ©andfjo ^jaa ][)anS SUetfe.

©eje 09 ^abtrebfínbétt?t?ent)e ^apíteL

tDm ben forfærdelige og «](>^rte ^amp, fom 2)on CluÍ£

yote bejíob met) fiafeien íSofiíoé, fot ^onna Sílobcis

gues 25attera ^fi)íl)»

(Bt))> og í;abtrebftnt)ét!;\jent)e ^opiteL

25ec i^anbíer om ][j»oríet)eé S5on Guipóte tog tiífjíeel) meb

hertugen, og om íjm^ ter foregií mellem '^am og

í)en fÉiælmjfe 2fltifít)ora, ^ammerjomfrue íjoé .^er*

tuginten.

£)tte 03 í;aít)trebfinfcéti;»enbe Capitel.

Sbtt beretter ]f)Oorlebeé ©»enttjrene faalebeé fammenbijns

gebea ooer íDon Cuijcote, at ^tt @ne ith J[)at>be

^labé for t¡tt 2fnbet»

9ÍÍ 09 ^al»trebftnt)éti;»enbe Capitel,

^i?ori bec fortoelleé om en oüerorbentlig ^enbelfe, bec

mííbte S5on Øuijcote, og fom man no6 fan anfee

for et e^entijr»

Srebfínbétí;^enbe ^apttef,

S)m bet, ber idenbteS ^oh Simjcoíe }iiaa ajeien til ^au

tetona.


(ít oc|^ trcbftnt)éti)t)cnt)c Capitel.

JOm t>tt, Dec mo^U 2)ou Snüpotc, Da ^ati Qíocbe fít^nt'-

(00 i aSavccíona, íiUiflcmeJ) aní)cc ISing, í)ct ere mere

fant>c enD fíoge.

So 03 tret)fmbéti)»ent>e Capitel.

:Det ^anWcr oro ©»eutnrcí met> Ht fortc^Uetie ^otjcí) 05

om «nDrc ©rnaatíng^ fom man 1*09 iffe fa« un^íafce

nt fovtctUe,

2xc 09 trct)fmbétt)üenbe Capitel

!Dm íct «í>eíí>, l)cf mefcte^and&o ^anga, ta í>an íjcfiygbe

©aícierne, og om Dct foruntierítQc eoenttji- meij t}m

5ítc 09 tvebfmt)étt;\3enbe ^apítcf.

^Cf í>ant)(ec om tet aí(erubcí)ageíiíífte ©»cntijC/ tít íio^

genfiníje mcfete ©on Simpóte*

5em 09 trcbfínbétr^ijenbe Capitel*

t^et giijec Untercetning om íittem Sliti^ccen af ben t>lanf em , elleí* at (j-gíre naar man latet fíg

foreíccfc bem.

®i)^ 09 tvebfínbétt)venbe Capitel*

#wotíeí)eé ®on 0u{>;ote befluttebe at Um en ^tjrbe o(|

at íeüe paa Wtathix \aa længe tt( ttt "Kav, fom í)on

fia^be gíoet fít ^e)íU paa, »ac omme ; tiUtgemcb an?

írc fmnffe og moetfommc SSing»


í^tti 03 ti'et)fmbét9»enbc Capitel.

9lí 03 írebfínbét»?»ent)e ^opiíeí.

^m bert fíoclbnefte 09 forunberltgflé SSegtücn^eb of aflíc

bcm, ber m^bte 2)ou £lui)cote i Cøbet af ^cíe benne

flore |)tftorie.

ipabfjetbfínbétt^ttenbe Capitel.

,t)cc feíger p^z bet «i og trebttttbéti)»cnbe, 09 inbe^jolbet

Stttfl/ bet ere neboenbíge for of fotflaac benne ^u

flotte»

St 09 íiabfjerbfínbét()^ent)c Capitel,

^»ab bet fotefatbt imelíem Xcn Ciuttofe oø ©an^o

:^aa bereg ^iemtetfí» tíí bete8 £anb§bi>

So 03 íiabfjerbfmbétt^^enbe ^apíteL

^»otlebcS 2)0« Øuttote 09 ©and[}o naacbe bete§ J^Jenti

Sve 03 l^cifofjcrbfínbétt?\3enbc ^opítcl.

®m be onbe Sotearflet, fom íDon ¡Quitóte '^a\>^e, ba

l^an brog tnb i fin §Bt), ttUígemeb anbte ^e^mníjc-

bet, bet :ptt)be og íjceoe benne »tgttge ^{flotte.

%ixz 03 l^abfjerbftnbétt)^enbe Capitel.

^»otíebeg 2)on íCluttote bíe» fog, gjiotbe fít Seflamenfe

og t)gU^


Wct og trrUibte %a»iUV

(Dm fceti l)cl;rt(íunjíe QamUXiz, foni ^crtiigltiSen o^ ^en^eø 3í»m¿

fruer ^av&c )nc6 eancl;o X>aii3a, en eamtaie 6cr er v»r5 at

(æfed 0^ taøeø tu igftevtauFe.

•Pijioricn forto?iler, at Øanc^o iffc fov) 5ett ^Íí55flg,

men fom, for at opfijlbe (it £øv)te, cftec ^aaltibet

til jjcrtugtnben , bcc gjarnc ^jø^rbe paa ^an^ (Snaf 03

bcvfoc lob ^am fa?tte ftS ^oé jtg paa en \cco ^toel,

cnbjfjønbt Øanc()o af lutter Jj^flig^eb tffe »ilbc fortte

fig, føvenb Jpertügínben fagbe til ^am, at ^an fiinbe

fatte (19 fom ^tat^olber 09 tale fom SSaabenbcagec ;

cftevfom ^(xxi i beg^e biéfe ^genfpabec fortjenbe at fibbc

Xtack \>txK famme SSanf fom JJatf^reren €ib iHur^

ÍDiaj, ^anc^o traf T(^ack øfulberen, abløb 09 tog

^Iflbé, 03 alle ^ertuginbené íDuennaer 09 jomfruer

fatte % omfrincj ^am 09 ventebe i ^aué^eb ipaci §t)a5

{)M{ \)ilbe (ige,

?9icn ^ertuginben t)ar htw førjle, ber talebe 09

fa9be til ^am ; "3ííu, íja vi ere alene 09 ingen ^^rer

paa oé, ønjTer jeg^ at J?r. øtat^olberen vil l^fe mig

nogle "^-vivl, ber ere falbne mig \xi^ veb at lo?fe ben

tn;fte i?i(torie om ben flore S)on O^uiyote, S)en Jør;

ftc er, ba htn gobc øanci)o albrig ^ar fect íDulcinea^

jeg vil ftge grafen ^Dulcinea af ^oSofo , 09 ^eiler iffc

jDonoxuljcotc, 4 ÍD.

I


a

f)av overgivet ^cnbe ^ané S^tvu ^m Clutjrotcá .Q5re\),

efterfom tegnebogen r)v>oi*í bet (lob var bleven tilbag«

i øievra iStovena, ^vovlebeá turbe f)m ba vove at

opbigte et øvar, og at fige, at f)an fanbt ^enbe i

gofrb meb at renfe ipvebe, ba bet bog altfammen vat

£^gn og ^ant og til ^fabc for bm uforlignelige ^i\U

(ineaá gobe íílam og 9li;gte, ^vor^oé btt ^eUer tffc

})aéfebe fig for en trofafl og retjTaffett SSaabenbragec

(tt ojJbigte noget faabant?,,

Ubm at fvare et Orb paa bette ©pørgémaaly.

teiébe øanci)o (ig, og gi! meb langfomme (¿fribt og

og høkt 9ti;g, og meb Singerne paa íDíunben om;

fringdele øalen, og l^ftebe alie tapeterne op» $Da

i)m f)ci'obt gjort btttc^ fatte ^an (ig igjen og fagbe:

iS^\x^

naablge grue! ba jeg veeb, nt ber er ingen

iinbtcgen be Í ilfíebeváfrcnbe ^ ber fan belure oé , vil

jeg uben Srpgt og ^ilbage^olben^eb fvare ^ber paa

«It bet, i)vorom 3 ^«^ fpwt^t mig, og enbnu a^ter

«t fpørge mig» ©et Sørfte altfaa , jeg vil fige , er

At jeg ^olber min ii?erre 2)on iiuijcote for en topmoalt

fUar , enbffjønbt fyin unbntibm figer ^ing, ber efter

min ?Oiening og efter TÍÍIeé ^Díening, ber ^øré ^am,

ere faa fornuftige og fon gobt fammenfatte, at @a;

tan felv iffe funbe ftge bem bebre; men alligevel cc

jeg bog ^irfclig og i ®anb^eb overbeviifl om, at f)an

f)at en (^frue løé. 9D?en ba jeg nu engang ^ar fat

wig bette i JJovebet , vover jeg ogfaa glat verf at hiU

be ^am abjTilUgt tnb„ ber í)vcrfen ^ar i?ovcb cUer

S^ak, for (trempel ©varet paa S3revet og enbnu no;

get anbet, ber íjenbté fíg for fer eííer aatte 2)age fiben,

og enbnu iffe (taaer i ban tvi;fte Q5og, nemlig Srøfen


Sulciiicaó Sovtrptíclfc^ fom jeg ^at biibt ^am ínb, ocj

i)\>oú bcr iffc cr mere fanlJt cnb i (£venti;ret pna

S£>ja?v9cne vcb Ubeba.,, *)

jgcrtucjínbcn bab ^am at fortcelíe jTg bcnnc gon

tn;íklfe eíícr ^omcbíé, dq Øanc^o fortalbe ^enbe alt

fom bet var tílgaaet, og t)olbtc benocb fine ^íl^^rcrc

í!fe liben 9}toei'(Ta^. ^erpaa tog ipertugmbcn ígjen

OVbet og fagbe: "^et^ bcn gobc 0anc()O ^er ^ar

fortalt mig, ^ar vaft en m; ^vivl i min øj(tl, t^l

bet cr, fom om en ^vijfer mig i í^ret: "2)a 5Don

O,«í;rote et en D?ar, ^o¿fe og ^"fftnbig, og øanc^o

Q^anja, ^anó SSaabenbrager , veeb bet, og bog tjener

^am og brager omfring meb f)am og fa?tter (in Zib tii

í)a\x^ tumme fi^vter, faa maa í)(in ubenttJíl vtfre ligc

faa gal, ja cnbnn galere enb l)ané S^evu; og naar

faa cr, %m i?ertugínbe! \)il man anfee bet for meget

Ube gjort, ^vié íDu giver benne øanc^o ^anja en

Sp at regjere, tf}i bciif ber iffe fan regjcre fig felv,

^vorlebeé ffal ^an funne regjere 2(nbre?„

"SSeb &i\b^ cberá 9^aabe!„ — fagbé


at mhxt cnb ©rntjeti me6 fin ®fo\)I fan |!iØc oé

Ab* $£)erfom altfna cbcr6 J?^i^eb ifh vU give mig bet

lo\jcbe øtat^olbci'jfab, fnn ^ac ©ub (!a6t mig ubcn bet,

og ^t)cm vccb om bet tffe er til ov bum je^

cnb er, \>eeb jeg bog f)V(\b bet Orbfprog vil (ige : ^ $)et

er til'tViyvms Ui)?FFe, naar i>etts Vinger vojrej

00 bet funbe let væve at SSaabenbrageren (Sancho fna;

veve fom i JJimlen, enb ©oiivernøven Ønnc^o. titan

bager Itgefaa got)t 23rø& i?er font i ^ranferig;

og om tTatten ere alle 'J^cttte graae y og en GtaF^

Fel er t)en, t)er :^lofFen to om Cftermit)i)agen

eni)tt\i iFFc I;ar fpiifl ^roHofl, og ^en ene 5T?ax)e

er it*He et Qpani) fl/eirre eni> i)en 2íní)en 5 og man

pleier at fige; naar Vommen er fufó, er ^et

^et (amme enten t>et er af ^0 ¿Uer af i^at^Felfej

og Gmaafugiene pctct tTTarFen í>at?e (5uí> til fBv-

noprer og ^^orførgerj og ftre Titen Vabmel rars

me bei)re eni) fire 2iten :í^ammerí>ug 5 og naat

vi fortabe t>enne Verden og ícegges i (Bvctven,

ligger Syvften iFFe mageligere ent> ^agleicren;

og paxjens íLe^eme iní)tager itTe mere piat)9 eni)

degnens, enbjTj^nbt btw (Sne ei* fornemmere, enb

ben 2(nben ; t^i naar vi fomme i ©råven , maae vi

bc^jælpe o5, og flemme oé fammen eller labe oé flem?

me fammen af 7(nbre, og bermeb gob 97at. Og jeg

jtger enbnu en ©ang: jjvié eberS ^aahe HH giver

mig i^en, forbi jeg er en 9íar, vil jeg vare flog

nof til at finbe mig beri, r^i jeg ^ar tit ^m [ege:

i^Dor l?ar en l^irfe I>ar it);cri>elen et Ka^

pel : og t)ct er iFFe alt (Bxxlt) fom glimrer 5 og


6a(j ploven oplebte man ínnbmanbcit SÍBamDíi o$ gjocí

be ^am til ^ongc ovev Øpanic», og 9lo5crif tvat be

ioit fcrt i)ani follcHgc ^Itfber, Sornøtelfec 09 SHigí

bomme 09 lob ^am opo?bc¿ af Ønogc 09 íubfer, ^\)tó

be gamle Stomanjcv iffe U;\)e.„

"Cg ^vorlcbeá ffulbe be h;vc ! „ — fagbe 2)onna

9lobvigue5, ber ogfaa tiac tilftebc, — „bec^ jo ert

Slomanje, bet fortOfUer, at man faflebe ^ong 9lobi'«

90 le\jenbe i en ^ule, fulb af Orme, ^ubfei* og Siii*;

been, og at kongen to ©age efter fagbe nebe t (^va;

ven meb en ftjag og jamtenbe (Stemme:

2)e gnave htt^ be gnave bet,

jjvormeb jeg meejl ^ac fynbet»

Og følgelig ^ac benne ijevre vel iHet t at fige, at

f)([n Relíete vil vare en 95onbe, enb en ^onge, naat

f)an fial labe ftg opabe af faabant UtøU,,

i»ertuginben funbe iUé hau fig for at lec over

^enbe6 ©uennaé ^enfolbig^eb, og over øanc^oé ^ale

og Orbfprog funbe ^un itU noffom forunbre fig»

"2)en gobe øanc^o , „ — fagbe ^un, — "veeb

vel, at en Svibber ftrceber at opfi^lbe f)X)ñb f)m engang

^ar lovet, om bet enbog fpulbe fojíe ^am imt, S¿ctí

tugen, min @emaf)l ^ører vel iffe til be vanbrenbc

Slibbere, men berfor er f)an iffe minbre enb iHibber^i

manb, og i ijenfeenbe til bm lovebe vil f)an f)oU

be Orb trobá ^ele SSerbené OnbfPab og 93ti¿unbelfe.

Slaar Øanci)o fun er vcb gobt ?Oíob, vil f)(in^ førenb

f)an to?nfer berpaa, fee jig fat paa pn ^^rone og tnb.

fat fom (^ouvernør over fin 45e, og naar f)({n ^ar

taget øceptret i jpaanbcn vil f)an iffe 6i;tte meb bzn

^ebjte» 2)ct, jeg paalaggcr f)am, er i^lot, ot f)a\x


6

re^jem fine Urtbcrfaattcc øøbt , t^i jccj fon for(ifftc

^am>;«t'i5ct et luttgc brav« o(^ tjelfinbcbc 5olf.„

„i5t)ab bet angaaer , At recjjere gobt ,„ — fagbtf

©atiero > ^— "ba er bet nocjet, man itU be^^cr of

paalcrgge mig ; tf)i jeg '

er gob^jcrtet af Staturen og

^ar íDZeblíben^b meb ben Sm, t>et fdv

bagctr (it ^rø^, ^a^er íFFe ?Deigen (Ijcele fra fig,

og man ffal min øjoel iffc faa let narre mig meb fali

(!e '^^«rninger, jeg er en Qammd igunt) og Pjens

t>er igalloet, og jeg x?eeb at pubfe Bttut)en naar

Cib er ) jeg lat)er mig OTe f«tte 23íaar i lØii

nene, tl)i jeg veet) íjxjor ©Hoen tryF^erj følgelig

(fuííe be ©obe ^o¿ mig finbe injerte og ^aanb aabne^

men be Onbe iffe faae £o\) til at f(rtte en gob over

min $Dørt(rrjlcL Og bet fynteé mig at veb et faai

bant ©ouvernørjlab er SSegpnbclfen fim bet varfte,

og nadr jeg ^ar \?(rret ©outjeniør i fjorten 2)agc,

^vem veeb ba om bet iffe fmager mig bebre og gaaér

bebre fra ijnanben enb 2irbeibet paa íOíarfen, fom jeg

er opbra^et tjeb?,,

"3 ^ar 9ÍCÍ, øand)o!„ — fagbe i^ertuginben,

— ' .**intet 33i«nneffe bli\>er fobt lærb, og af tYimnc-

(Ter gjør man 23iftopper og iFFe af ©teen. 3Dlen,

for igjen at fommc tilbage til vor forrige (Samtale

om SHilcineaiJ Sorvanbling , faa fi;ne¿ bet mig en \)id

og afgjort Øag^ at (Sandjoó 3ubfalb, at fpilie fin

ijerre et 'Pubé^ \?eb at inbbilbe ^am, at f)m S3onbei

pige var ^anó íDulcinca og at ^rolbmanbcne í)avbc

gjort ^cnbe ufjcnbelig for ^am^ jujt var en Oppnbelfe

af be ^rolbmcrnb, bev forfolgc X^r. 2)on Cluiyote;

t^i jeg V(icb vift og fra en meget gob J?aanb^ at ben


S5Dnt)cpígc^ ócc (jjorbe Øpcinget op paa ^(Ict, vívfcUg

var 5)ulcírtca feb 09 er bet enbnu, ocj at ben gobe

Øanc()o^ bet" trocbe at tj^re QJebrac^ren/ netop fclv eu

ben S^cbragne, og. bet et noget, matt Itgefaa Ubet

fan tvivle paa, fom paa^ing, man olbrig ^ar fcet»

í^í i?r. øanc^o ^anja maa vibe, at vi ogfaa ^ec

^ave ^volbmænb, bet- ville o¿ vel, 03 fom ficje o^

arlicjt 09 rebeligt, uben Omfvøb 09 ^ebragcri, ^vab

ber forgaaer i SSerbcn; og ^anc^o fán troe mig, at

t)en 23onbepige, ber fprang faa let, virfclig var 5)uli

cinea, (og er tct cnbnu, og ovenifjøbct licjefaa for;

iri;llet, fom ^enbeé ^iober, ber føbte f)cnbe^ og naar

vi.minbjl t.

"íDette fan altfammen vare meget mneligt,,, —

fvarebe (Sancho ^anja, — '*og nu vil jeg ogfaa troe

alt, f)\iab min J^erre^hr fortalt om btt^ .^an ^at

feet i íOíonteftnoé ijule, nemlig at ^an fjac feét giø-

(en 2)ulcinea berinbc t btn famme øfiffelfe og 2)ragt,

^vori jeg fagbe ^ber, at í:)an í)ay>bc feet ^enbe ben

Gang, jeg fortn;llebe ^enbe for min egen Sornøielfe,

og bet fan gj^rne vare, at bet, fom eberó 9íaabc

figer, for^olber fig ganfie anberlebeé; tl^i af min een;

folbige Sorjtanb fan og bøv man iffe vente, at jeg

paa (taaenbe gob fPulbe funne pnbe paa et faa fnilbt

S3ebrageri, og min JJerre, ^olber jeg, ^eller iffe for

faa gal, at [)(xn paa mit ringe og ubeti;bclige Orb

ffulbe troe en øag, ber (triber faa meget imob fuub

Sornuft, 9D?en bet vil bcrfor iffe vare rigtigt, Jm

^ertuginbe! om ebcc¿ %\abt í)ülber mig for onbfiab^;


8

ful6/ eftcrfom et ccnfolblgt SDicnncjTe, fom jtg, if(<

er forbunbcn til at gjoftte be argUjtigc ^rolbmcenbé

SKanfcc 09 ^nceb. Seg fanbt paa ben 2i(l, foc at

unbgaac en S^^cttcfirttclfe af min JJerrc 2)on Cuvote^

men itu for at fornierme ^am. ^c bet falbet anben

lebe¿ Mb, faa er @ub i ijimmelen 09 bfltmmer Jjjeri

terne.,,

"©et er en ^anb^ebi,, — fagbe i^ertuginben,

— "men fitg mig nu , øanc^o ! f)y)ab var bet 3 f«9'

be om íDtontefmoé Jpulc? 3eg er meget m;égjñb vi ^ave anført om ^iint ^venti;r. i>vorpaa

jjertuginben fagbe: "^føi^e benne SJ3egioen^eb og i

S^lge ben jtore ®on Cluijcoteé gorpffring, at i^an

bet f)cx fect ben famme .Q3onbepige, fom øancf)o faae,

ba be brog nb af "iobofo, maa man jlutte, at tct

virfelig var ^Dulcinea, og at vi ^cr ^ave meget floge

og vel unbcrrcttebe ^rolbmcrub. „

'*2)et er jujt mine Ovbl,, -^ fagbe Øand^o, —

"og f))iU %tøfen ©ulcinca er fortn;llet, er bet ^enbcá

egen øfabe^ ti)i jeg fan itte f)amie op mcb min

^^erreá Sienber, bcr haabe maa v


o

íffc ^vem, oc^ íffe ten famme 0ancf)o 'Pnnja, bcc

aíícrcbe gaaer omfcíng i SSerbcn paa *Prcnt, fom

Øamfon €arrafco ^ar fagt, 09 ^an ce bog i bct

mínbfíe en íOíanb , bcr er bleven 6nccalauruófet i øa;

lamanfa, 03 faabanne golf vílíe iffe li;\)e, f)\íii bet

íffe morec bem elícr bringer bem noget inb. 3íltfaa

jfal íngen bríve øpabé meb míg , og ba jeg f)av tvs

^\)(rr\jet míg et gobt 9vi;gte, og et gobt 9vi;gte, fom

jeg f)ax f)øtt min J?evre 2)on Cluíjcote fíge, ei* mere

varb, enb (lore Siígbomme, faa lab mig fun faac

frtt paa @ouv)erncmentjTabet og 3 jTal faae unberlige

^ing at fee; t^í ben, ber f)av varet en gob SSaabem

brager, vil ogfaa blive en gob ©ouvernør. „

"2ílt f)))ab bm gobe ©ancí)0 ^ibtil ^ar fagt,,, —

fvarebe ^ertugínben, — "er catonianjTe ^anfefprog,

eHer i bet minbfte taelt nb af ^ic^ael SSerinoá eget

«fjerte; florentibus occidit annisí 9ío6, for at

tale i ^an¿ íBíancer, uní)er en lupfíibt *i\joIe, fín=

tea ofte en got) ^iñtTebrot)er. „

"3 ^anbfteb , naabige §rue I „ — fvarebe øani

c^o, — "jeg f)ar í ^cle min £evetib albríg bvuítet af

Onbfíab ; af %mft, bet fan nof være, thi jeg vil i£h

gjøre mig bebre cnb jeg er, 3^9 briffer, naar jeg er

t;ør(tig; og unbertiben ogfaa naar jeg iffe er tørjtig

og man bi;ber mig noget, for at man iffe jTal anfec

mig for fioragtig eller (let opbragcn, ti)i naar en SSen

briffer en til, maa man jo ^ave cti>jerte af (Steen,

^vié man iffe giør ^am ^effeeb. 93íen om jeg enbog*

faa f iger i ©laéfct, gjør je(^ mig bog iffe til et ©viin. *)

•) Aaiinquc las cal^o, no las cnsuziu: ©fjji)ui)t Uq ttOiitci

©ujrcruc paa, Defu'oiet icj) bem boa »ífc


la

d9 bHubcil maat tt «añórente 9UMciü

9crc næ\tm altib njsi^ mtí¡ E^aift, te te fÉtfc

pn, fyeoT te i^ foot en tem^im% Dfwite Sin

at ftt, om te cite9 «Ae pn m jMbro tetfte.»

"^ct tron jrg »6!„ — garete fynmøKiba,

— "mm nu foa et er mit 2^'eíí,, — fvatcte e«HÍ^^ —

"BCS for tffe at faite Det me5 Dette 9U«b^ f^er |e§

iStíb min @raae. S)«i je^ fem ti tettc ^tec, fe«l

feg tennt ^ni anemia tíí ^øt Omk$k§ ftt tet,

teiot^cr ^Irø f}uri foa tnreb, (mi mi ft§ $Mte

lente HMrt e^ 1^«^; ttt fiMi mi tet i^

ft^ 5^re for en ^uenna at tænft fOA Sbrnftamt

at befale i


[

I

11

nwa vctxt roUcj ccj ovedabc bet til ttúo,, at Sflrrc Om;

for^ fot ben C^raae, t^i ba bcii til^ijvcr /pr. (Sancíjo,

Djl jCij bcrrc bcn pan X^anibcrnc. „ *)

"Síanr bcn blot tommer i Øtftlbcit,,, — fav^bc

0nnc()o, — "fiiii cr bct nof; t^í at cbcri5 Síaabc ct

ipíeblíf jTal borre ben'^paa jjænbcrne, fortjener ^ver^

fen ben clíer jeg; í)e(lerc vílbe jeg rage mob en gob

®ragt ^n;gl ; tt)i min ijerrc figcr vel^ at man, ^vab

ipiyfug^eb angaaer, ^ellcrc maa tabe for meget paci tt

áíort* enb for libet; men naar man bar at gjerc meb

Sejler og Sda\\(v maa man paéfe at ^olbc *^^ñatc

og itu brive "tingen for vtbt. „

"^^ancfjo jTnlbe t(\c[C Wiict meb til jtt øtat^oU

terjfai^,,, — fagbc jT^erniginben , — "ber iimbe ^au

tet pleic bet efter JØnjTe, og lab« bct ni;be "lOtavjelíg*

^cb og gobc 2>age, „

"^ber»5 9iaabe maa ittt troe, at 3 bcr ^ar fagt

for meget,,, — fvnrebc øand^o, — "jeg bar vel feet

mere ¡enb eet ^©fel gaae til et Cí5ouvern)3r|Tab , Oit

f)\>iú jeg tager mit meb, jTccr berveb itfe noget 97ut.,.

jjertnginben maatte paa mj lee ab øanci)oo %


13

iffitt Ofl treHíUtí Capitel.

ótjotl ^er fibeø ígftcrrctnlní( cm V^aabtn, \)x>ox\>aa ^en ufc»:i

llÉinelliJe ijrøFen jDulcííiea af n:ol'ofoíí gortryWclfe Fiiiit'c løi

feø} et lEventyr , ^cr Fan rcønc£{ Ijlan^t tf forUujliøfte

i &cJinc ^0{j,

'Pei'fugen 09 ^crtuginbcii morct>e jlg meget baabe \)c^

at tale mcb 2)on Cuijcote 09 Øanci)o ^Pan^a, 03 veb

At fpillc bem Ipfttge Q)ubfer, ber ^avbc Ubfeenbe af

^uentvr ; til ben ^nbe toge be ^inlebning af bet, fom

2)on O,uijcote \)WiU fortalt bem om 93íoutefíno¿ ^ule,

til at fpitte ^am et ubmærfct ^Pubé; mcit bet, JJør«

tuglnben mecji forunbrebe jtg over, var \it)x ^enfol;

l>í9^eb, U forbeclt aííe Stollerne imellem

tereá betjente, tog be efter feje íDageé Sorløb 3tibberen

meb ipM en ^lappejagt, ^vorpaa be blevc Ic&fagebe af et

faabant S^lge af ^(zo^zkz og 3«9t^


13

cnb(!j/jnbt man brngbc benne Øibjle en ipefl, fatte

f)an (19 bog paa fin ©raae, fom i)an HH vilbe fFiUe

P9 fr« / 09 blanbebe fÍ9 meb SagtfiJlget. ^ertugin?

ben \>iiébc (19 i en pragttg S^^gtf((åbning , 09 ©on

Cluijrote, ber nltib var i)øfli9 09 tjenftfcrrbig , ^olbc

tømmen paa ^enbcé í»e(í, enbjTjønbt S^mu^m iffe

vilbe tiiiabc bet. 'ioget 91! til en Øfov, ber laae

(mellem to ^øk S3j(er9e, 09 ba cn^\)er í:)a))bc taget ftn

^labé, bfclé i ^(åbningen af øfov>en, beelé i øfi;be^i;ti

ter eller ijuulveie, 09 ^cc^tvnz vare blevne ubjtillebe paci

bercé q>oficr, begpubte ^lappejagten meb en faaban

tummel 09 ^larm , at man for JJunbegj^n 09 £i;ben

«f

3


14

^\)V ; ¡)añ fprancj mb af Øfimmelcn / qau fig til at

løbe faa jiccrft ^an funbe , 09 gjorbe fig Umage for

nt fomme op i et ^^it €geti*ú?, men forgj^veé; t^i

ta f)eb øiben af ^am ; og bemcrrfer €ibe S^at

met vcb benne 2eiltg^eb, at ^an fjirlbent ^ar fect

©anc^o nbzn ben ©raae, eller ben ©raae uben øan«

c^o , faa jiort var bet SSenjTab og faa trofafi ben S^ent

given^eb, ber fnyttebe bem til ^inanben, 5>on Cutjrote

fom til og gjorbe øanc^o \øé^ men neppe faae benne

(ig befriet og nebe i^aa ^oxbtn, førenb i)an betragtebe

Slivten i fin ^jole, ber gif -^am meget til i)jerte, ba

f)an anfaae fin ^lÆbning for ligefaa meget varb fom

et ©revjTab. Smiblertib Icréfebe man bet mægtige

aSilbfviin paa et 5Díuulcrfcl, bcba?ffcbe bet meb Sloéí

mariner og "i)3ii;rter, og førte bet i ^rlump til et ftort

*iclt, ber var opflaact mibt i øfoven, og í)vor man


15

fllíerebe ^a\)bc bañtt $5orbcnc 09 fanbt ct faa prag;

tigt og o\)crfl0í)ícit "íDiaaltíb, ot bct i nííe !5)í(ta&cc fvaí

rcbe til bcné ©tanb 09 ^va^t, bcr gat) bet.

^ancí)o víígbe ^ertugínben 9li\)tcu i (In ^jolc

09 fagbc: "í2)crfom vi l)ay)bt jaget efter Jparec ellec

guglevílbt, vilbe min ^jole iffe ¡)a\íe varet í ben

(Stanb. Seg veeb íffe ^vab Sornjø^ielfe man fan ^avc

af at ^ibfe et 2)i;r, ber fan bringe et 93íennejTe af

©age meb et í»ug af fin "Zanb, ^eg guffer ret gobt;

at jeg ^ar ^ørt fi;nge en i^ammel Svoman^c, ^vorl

ber (laaer:

2(f S3jørne Jfal Su fønberriveé,

(Som ^an , ber falbte fig Saviíía.,,

"í2)et var en got^ijT ^onge,,, — fagbc 2)on

Cluijrote, — "ber paa Sagten blev fønberret afS3jørne.„

"2)et er jujt ttt jeg ftger,,, — fvarebe (Bam

c()0, — "og jeg liber (let iffe, at ^\)\:^tv og konger

fættc Sornøielfe i faabanne farlige ^ing, ^vori ber

egentlig flet iffe fyneé at være noget fornøieligt, ba

man jo iffe gjør anbet cnb at br«bc ct 2)i;r, ber

iffe ^ar fornærmet nogen.,,

"íDerí tager 3 geil, Øanc^o!,, — fagbe S^m

tnginben, — "tl)i ben l)øic 3agt er ben nøbvenbigfic

og paéfeligjie ^ibéforbriv for J^onger og %\)vfttu Sag«

ten er ct .Q^illebe paa krigen; man bruger aíle^aanbe

^unftgreb og Svcrnfer for at overvinbe fin gienbe og

nt frelfe fig felv; man vanner fig. til ben bittrejle ^ulí

be og bm utaalcligjie jpcbej man «nbfíi;er Sebig^cb og

forminbjfer øøvnen; man fivrfer ftne ^r(rfter og gjør

fine 2emmer fmibige; meb eet Ovb: bet er en .i&e;

ffjaftigelfe , ber gliber "DDiangc^ uben at fornavme


10

smogen, 09 btt ^tbfte bcrvcb er, ot ben f)øiz ^a^t

itu er for 5(lie, men, ligefom galfejagten , for ^on;

ger 09 |tore ijcrrcr, íDerfor maa øanc^o foranbrc

fm ^ííening, 09 mav f)an bliver ©ouvcrn^r maa f)an

^itti^t bejTjbt noget at af9Jet ftaaev

tibiigt op, ooi ilTaxjett b^retr Sø^evne og i^H

Søt)^evne 'ÚXctven* 3cg vil nemlig fige, at berfom

@ub fiaaer mig hi^ og jeg gjør i:)mb jeg fpal af et op;

rigtigt fjerte ^ vil jeg ubentvivl regjere bebre enb en

^onge^n, Ub bem blot føle mig paa '^«nberne^

faa ffal be faae at fee om jeg fan bibe eller iffe.,.


I

lir

$^{(j, fovbnnbc&e ønnci)o!„ — ranbbe ©ou Ojujcote,

— "itaar vil jeg bog fane ben ©ng nt fee, ba 5)u

talec et fornuftigt Otb uben at blanbc bet mcb Ovbi

fprog? 2ab bog ben fflox l^be, ebevé ip^i^ebev! di

lcr¿ piner ^an ^ber øj^len til íD^íbe íffe meííem to,

men ímeííem to tufínbe fovbanbebc Otbfprog, fom f)an

fliner fammen faa ^i\b forlabe i)am og mig, §\ji¿

jeg vilbe ^^re }(iaa f)ané ®naf.„

"


16

bm 0{&e ^jøra en ?9?flfn(jbe trompeter 09 antxe fri.

gertjTc Snflrumentcjr, ligcfom om en ^ccl ^^iofugbc

9ii;ttcrc brog igjcnnem i;re (lort iporn,

ber gav en S3 S^i> ^^ i^^t fot

.^rig^folf, ber fi;ncé at brage ^er igjennem øfoven?»

i?crpaa fvarebe 3li;tteren meb en groj^fclig


19

"faa ía\)be 5í nacrc^c fjcnbt 9tí5í)crett , cftcrfom ^an

jtrtaer ^cr for


«

20

íffe. Í0?cbcné l)m twbwn tmxíb^ f)ci'paa, fpiir(jbc S^ct:

rugen í)am: "S$a\: 3 i ø(nbe nt opljcbie 5cm, ^r.

íDoit Clutjrote?,, ^

"^vorfoiv i!fe?„ — fvnrcbe ^víbbcvcn, — ''jccj

üíí vente f)cv mobíg 03 ufoifa^vbet, om ogfaa ^elc

»^clvebc vil bvao^t ímob míg.,,

"Ocj feei* jeg blot cnbnu en faaban íDjceveí,,, —

fiígbe 0ancí)o^ — "09 ^øvcr jeg blot et ^aabmt S^oxn

cnbnu, iøUv jeg, fom be l^b i Slii»bern»„

Smiblertib tiltog 5DM*fet mere og mere, og en

^tO?ngbe Si;ó begynbte at fvc^vme omfving i (Sfoven,

iigefom be 2uftfi;n, vi give ?íla\ín af 2øgtenia?nb» ^aa

famme "^ib ^^vbe man en fvpgtelíg 2arm, fom naar

en ufmuit OjrcfaiTe piber, en 2i;b, ber, fom man

ftgcr, er f^a |íítr6 og gjcnnemir(rngenbe, at Ulve og

.^j^rn« flygte, naar be i)jø're ben» ^enne fovfc^rbelii

ge £arm blev enbnu fvrfiørret berveb, at bet fi;nteó

fom om ber paa alle fire kanter af øfoven blev ^olbt

prc SeltjTag eller ©fjQ?rmvéler ; t^ ^i(t ^^rbe man

^anoncrneé 55ragen, ^cr en utallig ^«ngbe ®ev«rer

fnalbe ; i Ü?


21

cu af ^arrcvttí mel> be pí6cití)e S^\\\U 5)cn 6(cD tvnh

íct af fice tungcOjceiv bcu vate befængte mciy forte

fDæffencr; veí) ^veit ipovn ^aijbe man hmbtt en flor,

br^nbcube SSojcfaffcl , og paa SSocjncn var 5er et opí

^^iet ©(ebe, paa ^wílfct ber faí> en (rrvofrbig ©ubbe

mcb ct fncc^víbt &\(so^ , bcr naaebe ^am líge iwb tíí

S3a?lteftcbct» S^an var ífurt en víib ^jole af fort 2(rrí

rcb, í)vílfct man ti;belígt fiinbe fee, Itgcfom alt ^vab

bcr ellert var \^aa barren, ba bcn overalt var befat

meb utallige £i;^» ^o ^(róltgc $£)j(Evle, floíbte i fam;

me ©lag^ forte Scerreb, fjørbe SSognen, og bare to

faa afjTi;cUge íOíajTer, at øanc^o, efter at ^ave Uf

- flet et S31ÍÍ til bem/ luffebe i^inene for itU at fec

bcm oftere* 2)a 23ognen var fommen til (Stebet,

^vor øcljTabet var, reiébe ben (rrv«rbige ©aml? ftg

fra fit øoibe og raabbe meb f)ffi SH^ji : "^g er bzn

vife £írganbeuóí„ Og «bcn at ^an fagbe et Or5

mere, fj^rbe SSognen igjen, (Sfter benne iom en am

ben SSogn paa felvfamme ^íaabe, meb en anben ©ubi

be, ber fab .

paa

en "^^rone; benne SSogn ^olbt ogí

faa fiille, og bcn (55amle taaUe meb Ugcfaa (iarf

øtemme; "3icg «t* ben vife 2ilqvife^ btn uerf>enbtlíí

ge tlrganbaé fortrolige 2Sen!„ ^vorpaa SSognen fj'ørbe

vibere. (Strajc efter benne fom enbnu en anben 8Sogn ;

men bm, ber fab paa bcn, var ingen Olbing, fom

be Sorrige, men en pirjfaaren ^n^ó af ct jít)gt ilbf

fcenbc, ber vaahbi af fulb JJaB og meb en fanb ¿)jav;

lejicmme : "3cg er "^rolbmanbcn 2írcí}clau¿, en b^be;

Ug Stcnbc af 2fmabiu af (^aliien og af ^ele ^an$

øla'gt!,, f)vorpaa fym fiurbe igjcn» íDa bc vare foni;

^ iie et lille øti;^te iioxt , gjorbc alle tre ^ogne ^olbt.


2i

Jpiulctií ^jCcíic op mcb nt pihc^ 09 man fornam ingen

atiben 2))t>^ cnb flangen af et meget behageligt 3n<

Pvument, .^vilfet (Sancho ^olbt for et gobt *iegn og

^t)oco\Jcr ^an glofbebe fig meget.

"fHaabige Srue!,, -— fagbe ^an til ipertuginben^

fra ^vem ^an iffe veeg et (^fribt; — "^vor ber er

iØiuftf, fan ber ^eiler iih vare noget onbt.,,

"ipeller tffe ^vor ber er h;(t og flart ! „ — fvaj

rebe .^ertuginben.

"2i;é fommer af ^\b^„ — fagbe Øanc^o, —

**og ^lar^eb af branbenbe ^aal, f)\)i\ht vi fan fee af

Ht ^ ber omgiver oé ; og btt funbe ogfaa vel v(rre,

at vi branbte 06 berpaa , men íOíujíf er altib et "Xegn

til &Mt og ÜOíunter^eb.,,

"^iben vil l«re o¿ bet ! „ — fagbe 2)on Cluii

íTOíe, ber ^avbe f)m ©amtalen; vi ville i bet følgen;

bc ^itel faae af fee at ^an fagbe fanbt.

jFem ofli treíKítote Mapitel

Sortf»ttelfc rtf bm Untcrrctnltijí, ?Don (Ciuljcote ftF om maa-'

i>et) , f}VOip\)CM JDulcinefld SortfVlUlfe fuiifce li^fcfi , tillige meb

avbve m«rEv«t&ifle ^Inø.

lifter jacten af benne behagelige iDiupf faae be en

SSogn fomme af bet ^agé, fom man falber íri;

nmp^vogne, truffen af fex faflanicbrune 9DiUulo?|Tei^

ber vare bcbaffcbc meb í)vibc, linnebc ©affener. ^aa

i)vert af bféfe 2)i;r lab en ^vibflcrbt 2)irciplinant mob

en (ior brcrnbenbe ^ku'fattel i jjaanben, SSognen var


23

to eUer tre (^an^c faa flor fom ^e onbte^ e


24

IBÍaní)t Sfoíbmanb tt ieg )ficia 3oci)en ten fioi-ftc,

3 alie forte ^unftec ten facftej

Í^CQ »eeí> l[)»at) ©eclec fíjuíc 03 2far,

vt)tjat) fíeet er, l()üat) fíeer og '^»^í> forejlaaefv

goc »añórente Sítt)í)ere ©mforg jeg íjoccer,

Sí)i tem fi'cmfoc 2£lle jeg agter og æter;

SBeí ftger Síi;gtet, at íSrolbmant og Srolb

(Bi f^rcr fijnberitg goi)t t fft ©fjolt),

sølen ieg er from og Uih, fom ben SBebfto,

íDg giæber mtg oet) at l^iælpe min §^æi"ie>

3 ^eitjebeé ^uíer, I;üor nu jeg er,

^it Síattüítcct jeg ftiUer eníjijer»

^1)6 monne jeg ter en ^(age fornemme^

jDet t?ar ^rufen íDulctneag «Stemme,

»^mt iamret' fig, i^i^tte, fuffet' og grcct,

^an ]()aote tjoltt ]()ente itfiv gortræb,

SDg foroanbiet '^tn\)c^ ©fjijníjct n\>tn Cígc

'Mil en ftt)g og »cemmeltg SSonbeptge»

aSeb «l^iæip af mtn ^unft tíH »ar mig íc^

2ít vutte min 2ianb i t)HU


25

^aa ©aitcfjo^ ten ©Bjolbbvagec uteii giijtv

Cüfe fine ©upcc, mct) Sugt at ftge,

vDg naat í)cin 't}av blottet fin ÍJceí)e S3ag,

2)iaa i^an gt^e fig trente tufinl)e €5ía(j,

it)g tcenbe l^unttceb, met) ^itiji eílcc ^vohc,

&aa §Blot)et »t fttibe ©twmme fíaí iube»

©aa(ei>eg ec ©ijæbnenS cetfærbtge iDojtt/

•SDg bette ec tet, i()üorfot; jeg iom.

"3?u, faa (JÍ5 5)u maa faae al 2anbfcn¿ Ulvfie!,,

— raabbe (Saucl;o; — "^re tufmbe, tre ^unbvebc

^PibjTcfm(^f ! nei i!fe tre engang^ ligcfaa libt fom tre

íDüIfejtíf» Q)ib %mbm tage ©ig meb bitt 9Diaabe at

tofe Sor^ejLtlfc paa ! 3ieg bcgviber iffe l)\jab min S3agbeel

i)ai' meb ^enbeé Sor^cjt-elfe at gjm*e! SSeb ^ubl berfom

i?r»93tevliu iffe Un pnbepaa noget anbet 50ííbbel til

ot l^fe grafen ^Dulcinea fra ^enbe¿ Sottri;ílelfe, faa

Un í)t\n for mig gaae for^ejret i ^enbeé @rav.„

"2)et f!al jeg vife 2)tg, ©in .^onbefnolb, ^in

^\3íbUg^(5ber!„ — vaahbc '2)on Ciuijcote; — "3^3

fpal btnbe S)ig til et ^rce, faa n^gcn fom 2)u fom

af bin ^Diobcré 2i\) , og gi\)e ©{g fffe tre tufinbe og

tre ^unbrebe, men fc^: tufinbe og fejc ^unbrebe faa bi;gi

tige (Sn(rrt, at 5)u iffe fial ri;|ie bem af 2)tg tre

tufinbe, tre ^unbrcbe


so

nf ^^lagene 09 fcc btm ncbfatte til bct ipatoc, tcílabci-

IC(j ^am , at Ittbc ftcj pibjTe «f en fvemmcb ijaanb,

om bcn cnbocj fFulbc falbt líbt tung»,,

"92cí, i^vcrfen af en frcmmeb, eííet nf min egen^

^vcrfcn af en tung eücr af en let Jjaanb ! „ — rnab;

í)e 0ancí)o, — "ingen ipannb i SSerben fPal røre mig.

S^av jeg ba nület grifen 2)ulcinea af "Xobofo, ftben

mín S3agbeel jTal bøbe for bet, ^enbeá í^ine ^ave for;

(fi;lbt? 93tín .^erre og ^uuébonbe, ber er M\øb af

^enbeó ^j^b, fíben f)


27

(!arpt 09 blobícjt Øvarb , ba t>ar bet intet Unbcc om

íDu viióbc ©19 ttxrr 09 gienjlribíg ! SOícn at gj^rc

fna mange Op^a?\)eIfey oveu tre tufinbe tre ^unbrebc 'Pib;

ffefnoprt^ fom enbogfua ben clenbigfte pebling i en

^ugefPole mobtager f)\>tv 9}taaneb, btt er noget, ber

maa fra?nfe, fmerte og forbaufe enhver meblibenbe øjiel,

ber ^ører bet elier i gremtiben faaer bet at f)jdve. (^ce

^er, bn jammerlige, for^ærbebe g(e! betragt meb bine

(lore, (live iDiuulæfeléøine biéfe 5)ienjtene, ber fan fam;

menligneé meb funflenbe Stjerner, ba vil $Du faac

at fee , ^vorlebeé bc ubgpbe ^aarer paa '^aarer og

banne øtriber , gurer og Slenber paa mine blomjiren?

be ^inberé beilige ODiarfer. ^ab bog, onbffabófulbe,

(letfínbebc U^pre! min blomjlrenbe 2(lber, ber itU

naaer nb over be to ©angc ti, t^i jeg er førji nitten

og altfaa iffe fulbe tpve 2íar gammel, lab bog, ftgcr'

jeg min blomjlrenbe 2ílber bevofge 2)ig til 93ieblibem

^eb, og lab mig iffe ^entørreé og ft^nvióne unber

^forpen af en ^ffélig 523onbet0¿; t^i at jeg iffe i

bette iSieblif ^ar bettc Ubfeenbc, berfor fan jeg taffc

.^r. íDíerlin, ber er ^er tiljlebe, og ^ar m^ mig

benne 3íaabe, for at jeg bejto fnarere fan røre S^ig

veb min ^fjøn^eb, t^i be ©fjønneé ^aarer funnc

forvanble flipper til S^omulb og ^igre til Sara. Q3ib(!

berfor bit gebt, pibf! btt, u|ii;rlige Sdaftl .^anf

benne iI)ovenjTab \xb of kroppen, ber altib vil abc

og fraabfe, og forløa mit pne 2egeme, min ømme €/j{Et

og mit ^ulbfalige 2(njigt. Og berfom 2)a iffe for

min Bfvlb vil labe íDig bevæge og overtale til at ftnbc

2)ig t .Q5ílíigí)cb , faa gjør bet bog for benne ftaf6cli>

3vibbetiJ (^fi;lb, ber jtaaer i)er vcb Siben of 5)it),


28

foc bilí S^cxu^ og i^uu^onbc^ 0fi;l&, fom jccj fecc

ftnae mcb (Sja'lcu i ^alfcn, ncppc ti gíngcvébvcb fva

Sffbcvuc ocj fun vcntei* paa bit í)aatbf)jci*tcbc cltcv mcb;

libcnbe øvai' , fou at labe bcit fauc ub af £9íunbcn,

elícu fi;nfe tilbage i ^'}ii(i)^cn ígjcn.,,

S)a 2)ou O,ui]fote í)^i'be bet, fiyelbe f)an jig paa

øti'uben, í)üovpaa f)an \)enbte fig til jjct'tu^en 09 fagí

be: "SScb G5nb! naabíge ipen-e! Dulcinea ^ar facjt

0anbí)cb, t^í min øjæl jTbbeu mig viii'felig paa tvævu

i Jjalfen, fom fuglen í et ^u(ter-err.„

''S¿\íal> ft'gci* 3 tií «It bette, ^ei*tugen*

*í)rotefterer maa 3 fø^/ Øaanc^o!,, — fagbe

"Stab mig t)ære meb Sreb^ eberé S$ø)cbl„ —

fuarebe


29

íOietal? cííci* fommci' bcí mtg üc5 om r}cn5c5 Sot(ri;ú

Idfe 6l(oct* Ia)(1 cKee íftc? S^av \)xm vel tragt m{(j cu

^i\\:\) mcb £íiit^í^ øijortciv í>uef 03 ©ofteiv (jVj-tynbt

jcg iffe cr vant til at Ocri'C bcm), fov at ovcvtalc mig?

3?cc, øfjÆlbéovb paa øfjÆlbéovb ^av í)un kngt mig»

í»un veeb bog vel f)vab Crbfproget fígcr : " to SLøvtev* Og nu !ommer ovenifjøSct míii

JjciTC, ber Bm-be fl^e og fíappc mig, og fjde for

mig, til jeg blev faa 6(øb fom fartet Ulb cííer 55omí

ulb, og raaber i bet ®teb ipaa^ at í)an vil hinbc mig

n^gen til et ^rcp, og give mig bobbclt faa mange

^ri;gl. ^ctu t;n!elige JJerjfab jTulbc bog 6et


90

¡)aaxb fom SHnt, 09 ^vcrfcn (aber jTg 6c\ja?9e af bv

trængte Somfrucrd ^aarer cUci* af en gammel^ for;

jiaubtg ^rolbmanb^ S5ønncr 09 55cfaHngcr. 93icb an;

^rc Orb, (Sancho! enten maa 3 pibfPe €bcr etter la;

^e €ber pibjie , etter ber bliuec iffe noget af øtat*

i)olberjTabet. „

"i?erre;„ — fvarebe (Sancho, — "tjíl man ífíe

give mig et ^ar 2)age til at 6eto?nfe mig i, og til

at ovcrlojggc í)y>ab bcr er mig mcejl tjenligt?,,

"9íeí, paa ingen ?Dtaabe!„ — fvarebe ?9íerlin,

— "^er fcia bette øteb og i bctte Øieblif maae 3

bcfiemme í)'ó


91

DC \?cnte Tpm ()Mr\ f)tx^ forbi f)(\\\ rjtlbc gitje fjam \X\v

bfvvctnin^ om ^vorlcbcg "S^øUn íDulcínen^ Sortr^Uclfc

funbc l^fcé; ^\)oraf fommcr bet bn, nt vi cnbim iffc

l)ac fcct ^iOntejTnod cilcr nogen af f)a\\i Sige?,,

"2)en ©jcrvcl er en ©umrian og en (tor ølv«;

gel, SSen øanc()o!„ — fvarebc Berlin, — "3eg

fel\) fenbte ^am ^ib, for at lebc efter ebevé i^crre,

men iffe mcb noget ^rinbc fra £[)tortte|ínoé , men

fra mig felt?; t^i íDíonteíinoS fíbber i (in ^ule, og

venter pan at blive 1^(1 fra (Tn Sortri;lIelfe, elícr, retí

tere fagt, ^aaber og ^njTer bet ; men bermcb fan bet

cnbnu ^avc lange Ubftgtcr. ^r f)an ^ber noget jTi;l?

big eller ^ar 3 noget at afgjøre meb ^am, vil jeg

labe ^am fomme ^er^ib, eller et anbet ©teb¿ í)en,

^vor 3 ^el(í ^nfíer btt; men (!i;nb (Jber en ©mule,

og giv nu ^beré øamti;ffc til benne "ilugtelfe» 3

fan troe, at tm vil va?re d'ber til (Ba\>n baabc paa

(Sjcrl og 2egeme ; paa øjcrlen forbi 3 unberfa(ter ^'bcr

bm af bare ^iennejfefjcrrlig^cb , og paa Segemet, for;

bi jeg veeb, at 3 ^^ meget fulbblobig, og at mi(tc

en ©mule SMob vil iffe funne ifabc €*ber,„

"^vor ber bog giveé en i)3?(rngbe 2o?ger i 5Serí

ben\„ — fvarebe (Sanci)o, — "enbogfaa ^rolbntirni

bene give (ig af meb at vitrc Soctere, ^ien ba nu

enhver (iger mig bet, ffjønbt jeg felv iffe inbfeer bct^

vil jeg fiinbc mig i at give mig tre tufmbe tre ^un;

brebc (©nært, paa bet SSilfaar, at jeg maa gj^rc bit

naav og ^vor jeg vil, og at man iffe forcjTriver mig

5)ag eller ^ib; jeg vil gjøre mig Umage for at fom;

me ub af min ©jcrlb faafnart muligt, for at SSerben

fan fommc til at gla?bc (ig veb gr^en íDulcineaé ©fj^n?


82

í)cb, tf)í, fom tct fi;nc¿, tv ^utt, itjai'tímoí) míu Soi^

»cntníng, vct fmuf» 3e9 fovkf)olbci* mícj ogfaa, at

jcg íffc (Tal V(rrc n^í)t til ot pibjle míg til bcv Uwh

mcf 55Iob, og í)\)í¿ bct jTuIbc ^cnbc fíg ot et ^av

øitijit íffe vamme míg, maa man ba ogfaa rcgnc

bcm mcb; ítem ^vié jcg jTulbe ta?ííc fcíl, maa Jpc*

9}ícvl{rt, eftctfom ^an vccb alt, lípgge 93ía?rfe til 2(ní

tallet, og føc mig om bcr et* for mange cUeu for faa.„

"2Ct bet* fFal blive for mange bedøver man ud

UH at fn;gte for,„ — fagbe 93terlin, — "t^i faa?

fnavt *5:allet er fulbt, blitzer gr^!cn 2)ulcinea befriet

fra Sottrpilelfen og vil af ^afnemmelig^eb bef^ge ben

gobe øanc()0 Q^anja og bringe ^am haaH ^af og S5ei

lønning for f)ané gobe 9Saar.„

"3lu, faa i &\xb^ ííla)}n bal y,— fagbe ^aw

d)0> — "jeg vil pnbe mig i min Uli;ffe, bct vil fige,

jeg vil paata^z mig benne .Q3obéøvelfe paa bc ovenam

førte SSilfaar»,,

Sneppe ^a'óbc øan(f)o ubtadt biéfc Orb, før

øfalmeierne flang paa m;; ber falbt Igjen utallige

øfub, og 5Don O.uijrote omfavnebe (Sancl)o og fi;¿feí

be ^am tufinbe ©ange paa ^anbe og ^inb. ^cti

tuginben, hertugen og alie be ^iljiebevoirenbe pttrebe

ben meeji levenbe ©la?be, og i bct SSognen fjørbe

bort, niffcbe bm jfjønne ^Dulcinea ab ^ejitugcn og

^ertuginben, men neiebe bi;bt for ©anci)o» Smibler;

tib ncrrmcbe ben fmilenbe iOiorgenrøbe fig, ^lomjíerí

ne pm 5)iarfen íjírvebc bevcé buftcnbc 23


.33

ferneé fipbenbc €5tt;íl«l rtélebe otjec 5c fpríiglebe Sííttí

tejíene foi* at nb^xjbt fíg

t be ^tr^mme, ber vjcntebe

bem» íDet fmílenbc ®rertU9mben til6a9e íü


34

"íDcttc,,, — fvarcbc ipci-tugiubcn, — "fan mait

itu falí)e ot 9i\)e pg (Snítrt , mcn ^lajT^ 09 jcg troce

iffe, ot í)cn \)ífe íOíerlín vil vofce tílfcebé meb at btt

K^dMt faa let af» 2)en gobe ^ancí)o fommci* nof til«

at tage en øv^be af '5:raab eiicr (Striffcu, bet* tan

labe ftcj føle, t^i meb S3lob inbpræger man .Q^ogfía;

verne, 09 til at forløfe en faa ^^t ^erfon fom gr^;

fen 2)ulcinea fommer man iffe faa let«„

"íDerfom eberé S^øi^cb vil give mig en ^ibj! el;

(er Øv^be, fom ben bør være,,, — fagbe €)anc()o,

— ''faa vil jeg pibjTe mig meb bm^ omenbjfjønbt bet

vil gjøre onbt; t^i jeg maa fige eberé fflaabe^ at enbí

ffjønbt jeg fun er en S3onbe, ^ar bog min 9?atur

mere ^oé (ig af ^attnn enb af (Sivmatter, og jeg ^ar

fcog iffe jior 2v(i til at flaae mig felv for en 2(nben^

øfi;lb« „

"SSelan bal„ — fvarebc ijertuginben , — "t

borgen vil jeg give (Jber en ^ibjT, berfFal eneé

meb eberé fine S¿nb^ fvm om bm var bene fjøbeligc

©øjier»,, •

'

"37aabige Stue!,, — 'ia^bt øanc^o, — "jeg

maa bog ft'ge eberé S$øi\)tb^ at jeg ^ar fPrevet et .Q3rev

til min ijufirue ^^erefe ^anja, for at give í:)mbt

(efterretning om 2ilt f)yiab ber er ^enbet mig fibcn vi

ffilbeé ab. 3eg ^ar bzt ^er i S3armen, og ber feiler

intet mere veb bet, enb Ubffrivtem 3^ ønjTer, at

cberé S^øii^ib vilbe læfe bet, t^i jeg troer at bet er

affattet ret fmuft og gouvernørjT, nemlig faabaiv fom

©ouvernører bør jTrive.,,

ittben»

"^vem ^av ba cpfat bet?,, — fpurgbe í>crtugí


35

"i?i)cm attbrc cnb jc^ ntme ©i;n&er felt)?,, —

fvarebc øandjo»

"i?ar 3 ba ogfaa fcfø ffrewt bct?„ — frur^bc

"@ub Ijcvare'é!,, — f\)arebe ^rtnci>o, — "jeij

fan ^\)erfen l(efe elier jTriwe ; jeg fan neppe wrti>evj!rwc

mcb paa^olbt ^en.„

"^ab mig fee bet!„ — fagbe ^ertuginbcn, —

"jeg er y>U paa at bet er faalebeé fom man fan vente

fig af ttcvé ^ittiQ})(ib og @eme*„

øanc^o traf nu btt aahnc S^u\> frem af ^ari

men , ijertuginben tog btt og fanbt nt btt løb faa;

lebeé :

^an^a.

øanc^o ^a^aé S5re\) til (tn ^ujlrue ^^eref^

i»ar jeg faaet bi;gtige ^n;gí, ^ar jeg ogfaa Uut

fom en ^»ervemanb, og ^ar jeg faaet et gobt @ott\>et

n^frjTab , > fo(ier bet mig ogfaa bi;gtige í)íbfPefnette forfiaaer 2)u vel i!fe enbnn, min ^^erefe

men en anben ©ang fPal 5Du nof faae bet at yiib^j

3eg imberretter 2)ig om^ '5:^etefe! at jeg f)M bejTuti

tet, at 2)u derefter |!al fj^re i ^aret^ t^x faalebeS

bøv bet v(tre , og bet paffer iffe for 2)ig at gaae ttf

Sobé fom S

maae iffe labe ©ig lumpe» ^ermcb fenber jeg ©ig

en grøn 3í»gtfla?bníng, fom St^u JJertuginben ^ar fijan«

fet mig; S)u maa gj^e ben om til


36

C3 í>en ^if« ^crliit ^ac (agt .^eflag paa mig, fot at jeg

ffal foi-I^fe íDulcínca af "^obofo, cécr, fom f)m f)tbbct

^oé |oé, ^ilbonja Sorcnüo, ber cc fortn;ííet* í9tc&

tre tufmbe, tre i)unbrebe ^ibjfefncrrt minbre cnb fem,

fom jeg jlal gi\)e mig , blinier f)\in faa fri fi-a Sortn;!?

lelfen, fom ^enbeé 93Zober, ber fabte ^enbe* øiig

ingen noget berom; tí)i mav ^n taler meb anbrc golf

om bim egne 2(nliggenber, faa figer en at btt er fort

og en anben at bet er f)\>ibu Cm nogle 2)age reifer

jeg 6ort til mit ©outjernementfiab, ^vor >eg ^ar ftor

lipji til at fPrabe í>enge fammen , forbi man ^ar fagt

mtg, at alle m;e ©ouvernKer reife til bereé Q)oji meb

famme Sorfæt, S^g ff«l no! fole mig for, og labe

5Dig ^itt om ©u fan fomme til mig og blive f)oé mig,

eller iffe* 2)en (55raae bepnbcr fig vel og laber 2)ig

^ilfe; jeg vilbe iffe unbvoire ben, om man faa vilbe

gjøre mig til (^tottx)vt Jpertuginben, min Sr«e, fi;éi

fer bine i?a?nber tufinbe ©ange, gjør f)cnbc igjen S5ti

fieeb meb to tufinbe @ange, tí)i ber er intet, ber'fo;

per minbre, fom min i»erre figcr, enb i)øf[ig^eb^

S^ibtii f)at bet enbnu iffe bedaget &vib at labe mig

ftnbe en m; 5Sabfæf meb ^unbrebe i^ucater, men bri;b

S)4g iffe berom, ^^erefe! t^i ben, ber tinget- meb

BtormHot'Fen, ftctaev ftH^ert, og alt laber fig afi

vaffe i ©ouvernKJfabéluben» i)3ien bit gjK mig onbt,

at man figer mig, at naar jeg førjt faaer (^mag )^aa

ben, vil jeg (liffe Singt^ene efter bm; t^i er bet ^il¿

felbet, fommer jeg iffe berfra for gobt ^jøb, enbjTjønbt

be i»alte og Semkrjiebe ofte ^ave ligefaa gobe ^tibf

fomfter veb at hcbc om 2(lmiéfer, fom en ©om^errc

nf

(it kapitel, og berfor vii íDu bog altib paa en clí


37

ler nnben ^laabc blive ricj og (pffelig* 6ub gtweíDíg

bet fan gobt fom ^au fan og bevare mig til bin ^je;

nerre. &mt i bette ølot bm 20 3iulii 1614.

iJDitt 5}Zanb, ©ouvernørett,

øanc^o ^anja.

^a S^tttuc^inbm f)C[\)bc Icejl 33re\?et, fagbe f)uit

til (Sanci;o: "3 to øti;ffec forløber jjr. ©ouvernøi

ren fig en (Smule i benne øfrivelfe; for(l i bet f)an

figer eller giver at forftaae, at man ^ar forlenet ^am

øtat^olberjTabet for be i)ug, ^an ffal give fig^ bci

i:)m bog veeb og iffe fan ncrgte, at ber flet iffe var

^ale om i)ug ben %xb «^¡»ertugen^ min iperre, lovebe

^am bet; for btt 2ínbet^ i btt f)an røber fin ©jerrigi

^eb; imiblertib ønfPer jeg at ^an iffe maa forregne

fig^ ti)i (5jemgi>et) vivev Pimgen itu, og ^o¿ en

i)engegjerrig (Stat^olber feer btt jlemt ub meb íüUtfctxt

big^eben.,,

"øaalebea ^ar jeg iffe meent btt/ — fagbe øan^

d)o, — "og ^vi¿ eberé S^øii)tb mener, at S3revet iffe

er faalebeé fom bet bør vo^re, be^øi)er man fun at

rive bet i øti;ffer og fPrive et anbet , ber bog let fan

blive (lettere enbnn , ^vié jeg (Tal gjøre bet efter mit

eget JJoveb«,,

"3^ei, nei!„ — - fvarebe ijertuginben, — "bette

er gobt nof, og jeg vil at ipertugen fFal la?fe btt*y,

©e gif berpaa neb i S^a^Dzn , ^vor be fPnlbe fpife

til ^Diibbag» Jjertuginben m^bz i>ertugen .Q3revet,

ber morebe ^am meget» 2)a be ^(Wibt fpiift og efter

cnbt 9D?aaltib ^ociibz moret ftg en gob øtunb over øam

c^o^ li;jiige '5;ale, ^ørbe man plubfeligt bonerne af en

i)æé "^'M, ber blcve lebfagebe af en (letftemt^ bulbrem


38

tz 'iltomme. Mc fi;ntc$ at jiubfc x>tb benne ilbeli;?

benbe, fricjerifPe og førgelige ^Díufíf, ifav 5)on O.ui?

ptc, bcf af bave 3^i;é9jerrí9^eb tffe funbe blive fíbí

í)enbe roligt paa fin ^labé» Om øanc^o bedøve- \)i

furt at ftge, at Sn;gten bret) ^am til at f[i;9te til

f)an€ fttbvanlige Stijicb , nemlig til ipcrtuginben og at

ffjule fig bag ^enbeé ^jole, tf)i be "Xoner, bcv lobe

fig f)øu^ vare vivfelig f)øi\i førgelige og melanfoljfe.

5)a be mi alle faalebeé vare i fpænbt Sotventning,

faae be i t>tn anbzn M fom €Jnee. S^an

gif efter Jacten af trommerne og meb afmaalte,. f)øif

tibelige øfribt. ^ort fagt, ^ané (St^rclfe, ^ané

ftolte @ang, ^ané forte 2)ragt, og ^ané S^lge var

tiljíroíffeligt til at fatte enhver i gorbaufelfe, bcr faae

og iffe fjenbte ^am» iDícb btn Sangfom^icb og btn

i)øitibcHge ?>3íitte, fom vi fynvc bejTrevet, no^rmcbe f)a\x

ftg, og faftebe fig )>aa ^nce for ^»ertugcn, ber, onu

^mt af ftt Sølge, mobtog ^am ftaaenbe* 2)og vilbe

benne iffe tillabe ^am at tale, forcnb f)an l)a))bc reift

(tg» 2)en frygtelige ^j(^mpe (iob berfor op, (log fit


3ÍI

©lør tilbrtcjc 09 fvcm\)ííé5c bet ÍOfttgjre, ^íbcfte 05

mecfí fíltvcbe øfjag , fom noget mennejTcUgt ©te ^íbí

inbtíl ^avbe feet; pna famme 'líb I^b bec nf ^ané

fcvebe, fulbe Sdx\)^ en bi;b, velflíngenbe (Stemme, 09

meb í^mene ^crftebe paa hertugen, 6egi;nbte ^an faa;

lebeé: "jj^itop^^iebe og ftorm(rgtíge í>erre! mít íílM>n

er ^rífalbin meb bet ^víbe (Sfja?g ; jeg er


40

pre S^íbbec ^on üuí;otc af iDtattc()a ec ^eiv «f ^t)ié

^øimobtge øinbelav ^un meb SSié^cb fan ^aabe al

i>j(tlp 09 .^ijtanb* 3 fan ogfaa ftge ^cnbe fra mig,

at bcrfom min S^jc^ip n f)mbc n^bocrtbig, ffal ben

}^aa ingen 5D2aabe mangle, efterfom min ^tanb, fom

Slibbev, forbinber mig til, at i;be ^enbe min S3ijtanb,

ba bet er min ^ligt og øfi;lbig^eb at fomme alle

Sruentimmer til i»ialp , ifar ^nfer og fornærmebe og

n^blibenbe íDuennaer, blanbt ^vilfe ^enbeé Ü^aabe for;

mobentlig ogfaa ^m'er.,, i

SSeb at ^øre bette ©\)ar bøiebe øtalbmefieren bet

ene ^no? til forben, ga» i^iberen og ^rommejlaaeren

tt S3inf , og bortfjiernebe ftg unbcr famme 50íufif og

meb be famme øfribt , fom ba í)c\n fom, mebené alle

be ^iljíebeüOírenbe unbrebeé faave over ^ané ©ejialt

og ,53iiner*

' 2)a øtalbmejieren f)ax)bt forlabt i)a\)cn, t)enbte

i»ertugen ftg til 2)on Cuijcote og fagbe: *'Onbffai

6ené og Uviben^cbené ^aage, S^t, Slibber! fan bog

tilftbjl ^verfen fPjule eller forbunfle ©lanbfen af eberé

2)i;b og ^apper^eb. ^mc fan jeg fige meb (^anbt

^eb, t^i neppe ere fe; S^age forgangne fiben 3 ^avbc

ben ©ob^eb at fomme til bette (Slot, og bog feer

man øorrigfulbe og S3efi;mrebe fomme fra fjærne Sanbe,

for at lebe (Sber op, og btt iffe i kareter eller paa

2)rommebarer , men til gobé og meb tomme 93tav)er,

fulbe af ^illib til at benne faa tappre 2irm vil fom»*

nte bem til ^¡alp ibereé 9^^b og ^rcengfcl; taffet

vcrre cberé (tore ^ebrivter, ^vorom 3li;gtet i)ar ubi

^rebt ff'g oüer ^ele SSerben!,,

''3ieg t>ilbc ^njTe, X?r. Jpertug!,,- — fvnrcbc


41

í2)on Cuíjcote, — "at f)m gobe ©eíjílígc, 6cc for¿

Icben CDag vcb S3orí)et r^Sebe faa megct JJab 09 faa (íor

Í0tobbi;bclí9^cb for bet vanbrenbe iKíbbcrjIab , í bctte

í^ieblif t)ac tiljíebe, for at f)an mcb fme egne í^íne fum

be fee ^vor n,øb\jenbi9e be tjanbrenbe íHibbere ere i

S}erben; ^an vilbe í bet mínbfte funne tage og føle

paa , at be .^ebr^wbe og $Di;btnebb^icbe i \?ígtíge lim

Uggenber og o^erorbcntlige Üí^bétílf^lbe tffc føge Jjjælp

i be 2«rbeé .boliger elier f)oé £anbébi;bcgnene , ^cller

if!e tage bereé ^iljiugt til be 9vibbcréma?nb , ber ali

brig ^ave overjTrebet ©rcenbferne af ben ^rotjínbé,

í)vorí be ere f^bte, og enbnu mínbre til ben bl^bagtií

ge ^ofmanb, ber ^eller opfnufer 3ííi;^eber^ fom ^an

Un bringe omfríng og fortoílle, enb feb fír(?ber efter

at ubfe^re .Q3ebrí\Jter, ber ere voprb at fort^líeé og be;

'retteé af Mínbre. ^ja?lp i 97^bcn, ^íjíanb i *^ro?ngí

fíer , .^ejTvttelfe for jomfruer , ^r^(t for (£nfer, pn;

ber man íntetftebé bebre, enb f)oé be t)anbrenbe Dtíbf

bere; jeg fan íffe noffom fulbtaffe ^límmelen forbi jeg

^ører til biéfe, og enhver Sare og @jen\?orbig^eb, ber

fan m^be mig i benne ^a^bcrlige øtanb , er mig velí

tommen, ^ab fun benne íDucnna fomme og forlange

f)\jab l)nn vil; jeg jTal nof jTaffe ^cnbe JJjo^lp veb

benne min tappre 2írmé 55iftanb og veb min uforfcrrí

t^bc ^Canbé'uroffelige i)3iOb*„


42

sui) ofl tvmm Mamtt

•yertucjctt og JJcrtuginbcit gl^rbcbe ft'g otjerorbcntligt

o\)etr at íDon Cuíjfote faalebe^ fom bereé Jpenfigteu

im^be» €)rtnci)o becimob fagbe: "3^3 vil i^^^ ^^»«^^

at benne gru 2)uenna fommcc 09 (crggec jjmbringet: i

SScien for bzt ®ou\)ern^rjTa6 , bcr er lo\)et mig, t^t

jeg ^ar engang ^ørt af en 2(pot^cfer i "^olebo, og

^anbcn taelbe fom en .^og, at ber iffe fommer nos

get af en øag, naar it)uennacr Manbe fig i bem

i>jo?lpe mig (§)i\b^ ^vor'fovbittret var benne ^pot^efer

iffe paa S)uennaerne! og berfor flutter jeg, at naar

alle ©uennaer, af í^^oab øtanb og SSilfaar be enb ere,

ere «forjTammcbe, na?év)ífe kreaturer, faa maa bet enb?

nu mere vcrre ^ilftrlbet meb be .^ctr


4a

nflcr i ftit ^jeneftC/ ber tjcl fimfte ^ave t>a?ret ©re\)i

inbec, ^\)í¿ bet f)a))bc virret øfjæbnené SSíííie; mctt

ÍQo\b ganer for 9tct, og jeg liber iffe at man ftger

5Duennaerne noget ifHM , ifær naar be ere gamle 3om;

fruer; t^i enbjTjønbt jeg feb ingen er, faa veeb jeg

bog vel ^vab en ©uenna, ber er Siomfrue, ^ar forub

for en, ber er (5nfe, og \i%\\ ber vil flippe oé, fnittec

fig felv i Stngeren«,,

"iílíígevel , „ — fagbe ©anc^o, — "giveé ber

bog, fom S5arbereren ^ar fagt mig, faa meget (xt

flippe veb íDuennaerne, at \iit er bebft iffe ^t xmxt \

^r^ben, om ben ^XK^ucnna»„

"3eg troer meget gj


44

gere Zib til at forfvare fig 09 be ^üvíg« 5)ucnnacc

mob i)iin 2ipoti)cUxé S5ej!i;lbningct: , og til at ubn;bbe

ben onbe 9Diening om bem, fom btn jtore (Sancho

$j(emmcr i fit .Q3n;ji*„

S^cxtii fvarebe øanc^o: ''(^ibcn jeg f)av faaet

@out)ernørgriUer i ^o\)ebet, ere SSaabenbra9erni;fferne

forfvunbnc 09 jeg giver iffe en .Q3^nne for alle 2)ueni

naer i SSerbem,,

©amtalen om S)uennaerne vilbe maajTce ^ave va^

ret meget længere, ^vié piberne og ^rommejlaaerne

iffe f)(i'oH labet jig ^i^re igjen, ^Doraf man m


45

et ^ort fov itbt/ o(j flog ^anb forfiaacc en §alví ville nu fee ^vorlebcé ©revinben feec ub og 5er?

efter bcjicmmc ben (^xab af Í>^jíí9^eb, \>í bK vífe

^enbe* „

Smiblevtib txaab ^rommcjTaacrne og piberne inb

tgjen , og ^ermeb enbec Soifattcren bzm forte ^api;

tel, og begvnber et 37i;t , i ^vilfet f)an fortfirtter htttc

(Eventyr^ ber er et «f

fiodc»

be mærfvarbigjie i benne S^U

ÓVOVÍ &cn ^viitbeSrøvcJe JDuenna fovt^Uev fine

•x3rtg efter be f^rgeltge 53tufífantere fulgbe omtrent et

^ufm íDucnnaer^ ber i to 9v(rffer traab inb i jpaijen,

alle iførte vi^e ^Iceber, ber finteé at \jbc nuppet btt^ vilbe ^vcr ^nubc

^ave været faa jior fom en graa 5^rt/ i>alen, ølcr?

bet, dier ^vab man fPal falbe tct^ beelbe ¡fig i tre

Slige, ber blcve baarne af tre Q)ager, fom ligclebe^

vare fla?bte i øorg, og, meb tre fpibfe (Snber af ølo?;


40

6et i S^ctnblnu, banncbe en fmuf mat^ematij! S^ur.

€n&\)cr , bcc bctragtebe biéfe jTarpe øpibfer af (SIctí

fcct, frtli>t bet jirajr i i^mcne, at bet vav efter bem

^un falbte (19 ©revmbe ^rifalbi, eííer ^vevinben af

be tre goiber clicr tre ^M^ S3enen9eíi Ttg^t: ogfaa,

at btt var eit ©anb^cb, at f)mbe^ egentlige íflwn

Vac (55ret)mbe 2ov)una "^3 , forbi ber i ^enbeé ©retJi

fFaS gave^ en o\3erorbentlig 53ia?ngbe Ube, og at matt

^ilbe ^a\)e falbt ^enbe gorrima **), f)\>i^ ^enbeé 2an^

^at)be varet fulbt af 9v(sve tjtebetfor af Ulve; t^i bet'

var øft! og .Q3rug ber i Sanbet at give bet regjeren;

be Jjerjfab 9^avn af ben ^ing, fom btté etater ^av?

be jíKJt Cverfløbig^eb af* ©og bemt>oirg*

•*) üi)ii Oícetjciitiorf).


47

5cí var mece grov 05 |Turrcn6e^ enb fim og liflig:

"(Sberé i)^i^eber víííe behage, iffe at vifc eberé ^je;

ner, cberé ^jenevinbe vilbe jeg fige, faa megen S^øfs

iiofycb ^ tf)i min ©org er faa fior at jeg iffe er i

^tanb til at befvare bm^ fom jeg barbe, forbi miit

overorbentlige og u^^rte Uh;ffe ^ar berøvet mig miti

gorjianb og fort bm ®ub veeb ^vor^en, bog er bet

formobentligt meget langt, tí)i jo mere jeg leber eftec

ben, bejio minbre fan jeg finbe ben»„

"9Dtan ma^atte felv ^ave mijiet fin, Stu ©rev^

inbtU, — fvarebe JJeraigen, — "berfom man? iffe

ftrajtr af eberé 5Díanerer erfjenbte eberé SScerb, ber,

ubm at man bedøver at fee mere, vifer ebei^é 2íbfom|í

til at falbeé ^^fiig^ebené ^lomji og SSelanjí^nbig^e^

bene ^rone,,,

iX)a hertugen f)as>b^ fagt btttt^ greb f)((n ^em

beé ^aanb, l^ftebe ^enbe op og forbe ^enbe til et

®


.48

tan Qjøre íOíarmoi-ct bløbt, tilintetcjjøfe 2){amantcit

og fmdfe be mcc(l fot^cerbebe hjertere ©taal. iBtcit

føunb jeg laber ben naae til eberé S^øulfc^ jeg vU

figc til eberé 42>t'er , ^njTcr jeg , at man vil give mig

tlnberretning om bm nlierluttrebejte Stibber 5)on 0,ui?

jcote af £a 93tanc^iéftma tidigemeb ^ané aílerjljolbbraí

gerligjíe øanc^o ^^an^a befinber ftg i ^Bfjøbet af benne

^rebé eller €írfeL„

*'í)anga er 5er!„ — fagbe øanc^o ferenb not

gen af be linbu funbe fomme til at fvare,— "og

ben 5(tIerbonqui]cotijie er ogfaa fter ; altfaa fan btn aU

lerbebr^veligjie S)uenniéííma ftge f)'oab ber er ^enbe

(ilícrbe^ageligjí , tí)i vi ere berebte til at tjene ^enbe

paa btt aUerberebviííigjíe og a(íerfíittig(íe.„

SDon O.ui;ote '(iob nu op og fagbe til bm b\)hti

BebrFJebe Suenna: "©erfom eberé Ojoibc^ betrcrngte

grue! fan love fiig ^ja?lp og S3ijianb af nogen van;

brenbe Slibberé ^raft og øti;rfe, fan 3 f^^^t 9J^t:c

Stegning T^aa min, ber, ^vor ringe og fvag bm tnb

er, bog jiaaer albeleé til eberé ^jenejle» 3^9 ^t 2)0«

Cluijcote af ?Dianc^a, ^vié S¿\x (íaaer til at hjælpe be

SU^blibenbe, og berfor, naabige grue! be^^ver 3 iff^

at (ira?be efter at x>inbt min @un|t veb ømiger, cUec

at p^nbfe paa 3«í>l"ínger og Sortaler, men 3 niaa

fremfcrtte eberé ^lage ubm i)i;nt eller Omfv^b, t^i

be íí'i^er, ber ^^re ^'ber, ville fiffert fole ^Diebliben^eb

mcb ^ber, om btt enb iffe jiaaer i min 5Üíagt at

^jcrlpe ^ber.„ -

^a bm bpbtbebr^vebe ©uenna ^^be bttte^ vil;

bz ^un fajie jtg neb for 2)on Ctuijcote; ^un fnælcbc

ogfaa virfelig og fagbe, i bet f)m fir


49

f)ané ^na?er; "Sor biéfe Søbbec faftcc jeg mig mb,

iio\)ev\)inbeli9e SKíbbcv! t^í be ere ©runbpíUerne og

©tijttcrne for bet vanbrenbe 9ííbber)fa6. Seg vil fv^fc

biéfe Søbber, til ^víé øpor alie be 93íibler ere fnytí

tebe, ber ere í ^tanb til at af^jalpe min Uli;ffe,

o tappre tanbrenbe ííiibbtv , ^víé fanbfoírbige .Q3ebritJí

ter owergaae 09 forbunfle Tímabiáfeé, ^fplanbiané 03

09 95eliani¿' fabelagtige ©jcrmínger.,,

íDerpaa venbte ^un jíg fra bzx^. vanbrenbe ^\bi

ber til (^anc^o 'Panja, greb ^ané; jjaanb og fagbe: "O

2)u bcn meefl trofajíe SSaaSenbrager, ber nogenfínbe ^ac

tjent^ en »anbrenbe Síibber ^^o,bt i be ni)ber ere (iørre, enb

(^fja?get "^m min Sebfager ^rifalbin, ber ftaaer ^er

for í)íg; vel maa 2)u prife ©ig li)ffeHg, t^i fom

ben (íore 2)on Cuíjtoteé íjener er 2>w ligefom (Stre;

gen til D^ulíet af ^ele ben-^fare af Slibbere^ ber no;

genjínbe ^ave b^wzt ^o^O(\>zxi i SSerben» Seg 6ef\j(rr¿

ger í^ig veb b\x\, prøvebe ©ob^eb, unb mig bm velí

villige Sorbøn ^oé bva i?erre, at ^mí ufortøvet maa

fomme ben aUeruli;ffelig|íe, aUeri;bmi;g|íe ©rcvinbe tií

í»j


50

mig nøbig me5 en Mié Sovretning, nt i)an vil ^joflpe

09 begunjiige ei)eré 37aabe faamegct bet ftaaer i ^an3

^agt, i>af fun ebcré .Q3c!i;mringer «b ; fiig oé ^vab

bev er pna Sojrbc og lab oé fun raabc; vi jTuUe nof

fbmme tilrette meb ^veranbre»,,

Ji»ertugen og ijertuginben vare no^r \>cb at 6ri(tc

af Satter / ta be vibébc ^vorlebeé bu ^ang fammen

meb bette r; og be morebe fig meget over bm

øttilb^eb, ^vormeb *$;rifalbi fpillebe fin DvoUe» i^em

ne fatte ftg igjen og fagbe: "3 bet berømte Stige

€anbava, ber ligger imellem bet jiore ^aprobana og

^i;b^avet, et ^ar iDiile f)m ^ibc Jorbjærgct €oi

morin , regjerebe ©ronning ©onna íOíaguntia , ^nfe

efter ^ong 2írc^ipiela¿, ^enbeé i?erre og (55ema^l, af

^vilfet ^gteffab ^Prinbfeéfe :2intonomafta, Stigcté 2{vf

vin^^ var en Srugt. Senne 3nffl«tinbe 2(ntonomafta

vojcebe op og blev opbraget unber min SSeilebning og

mit Opfi;n, ti)i jeg var bm (rlbfte og fornemfie af ^en?

be¿ íOíoberé íDuennaer. ^a nu en 2)ag gif og en

anben fom, ^enbte bet jtg^ at ben lille Tintonoma?

jia opnaaebe fit fjortenbe 2(ar og blev en faa fulbi

fommen ©fjøn^eb, at D^aturen iffe funbe frembringe

noget ©fjørtnere, ^Díen man maa itU troe at ^un

var minbre for(tanbig enb fmuf; ^enbeé Sorftanb lig;

nebe fulbfommen ^enbcé (Sfjøn^eb og ^un var bm

fFjønnejie Clvinbe i SSerben, og er bet enbnu, ^vié be

ubarmhjertige farcer iife ^ave afflippet f>enbeé £iv¿?

traab; bog btt f)(\t be (iffcrt iffe, og J^immelín vil

iffe tiljiebe, at en ^aabcin Uli;ffe fPal veberfareé ^ou

ben^ at ben fpjønnejte íDrue ipaa bm jTjønnejte SSiin;

ranfe fPal blive afjfoaret. 3 benne


51

min ftjagc Zxm^t itU tan prífe fom ben fortjener btt^

foreljTcbe en utalitq 93t(rn3bc ^Prinbfer fig, faa\3el (nb;

fabte fom fremmcbe; men tblanbt nnbre formajiebe og;

fart en ftmpel ^(belémanb veb ^»offct fig til at opUfte

(inc ^anfer til en faa jtor en (Sfj^n^ebé Jjimmel,

ftolenbe paa jln Ungbom, fme jlebne Manerer, fm

^fj^n^cb, fine U;ff elige 2ínla?g og ben (Snilb^eb meb

^vilfen ^an "oib^bt at gjKe alt bette gjcelbenbe; t^i

jeg maa flige eberé ^i^i^eber, ^vié btt ettere i!fc fje¿

ber (^ber, at i:)an fptllcbe paa Cit^ar, fom om bm

takbc, og enb mere at í)an var en í^ígter, og en

gob il)anbfer, famt at i)an forjiob flg faa gobt paa

at gjøre SugleSure, at ^an i 37^bétílfítlbe vilbe ^ave

fannet fortjene fit S3røb bermeb; Patenter og gulbi

fommen^eber, meb ^vilfe man vel funbe beftorme S3j«ri

ge , enb fige et fvagt Clvinbeftjerte» Migevel vilbe al

^ané 2irtig^eb, ^ané (lebne bc brugt ben 2i(i

førji at tvinge mig til-Overgivelfe» 5)en fnebige ©av;

ti;v og ^jertel^fe €)pitéhnht forftob at fatte fig faale;

beé t ©unji ^oé mig og at inbfmigre ftg faalebeé, at

jeg, fom en troUé 55orgfogeb fclv maattc overgive '^am

Sy^øglerne til bm S^^jining, fom jeg bevogtebe; fort

fagt, ^an forvirrebe mit ijoveb meb jTne Smigrerier

og inbtog mit ipjerte veb i)j(Plp af en 9]i


52

SSínbtoc, bcc gif u5 til en UKe ©abe, ^voc ^«n, ^vi¿

jeg íffe tagec feíl, fang f^lgenbe øtrop^e:

SOíítt fube Stenbeé 2)ctlt9:^cl) ^

^ac faacet bijbt mtt arme ^ietfe,

SKctt at l^uit »tí, ieg tie f£al,

©c bet, tee »olbeu bobbeít ©mecte,

S)í¿fe SSer¿ forefom mig fom ferler og ^ané øtenti

me fom Jponntng, og fibcn ben ^ib, jeg mener fra btn

^íb, ba jeg inbfaae at bíéfe og anbre faabanne SSeré

^ave gjort mig uU;ffelíg , ^ar jeg vel ^unbrebe ©angc'

tanft, at man, efter ^latoé iilaab^ burbe banblpfe

poeter af atle velínbrettebe øtater, i bit mínbfte be

o\)ergít)ne poeter, t^í bíéfe fírit)e íffe SSeré fom 9Díarí

m

ber og ^øxn og loffe bem '^aarer af í^inene, men

faabanne ^jertebræffenbe


58

©anbfer. JDerfot figcc jeg twbnn engang, eberé S^øU

f)cbcvl nt man burbe 6anbli;fe faabanne ^IjTovéfangere

til giirbecnéøerne* 5>og be ^at)e [ú\> íffe faa megen

®fi;(b beri, fom be (^enfolbige, ber rofe bem, og be^

Í oéfer, ber tvoe bem ; og f)a'obt jeg gjort min *PHgt,

fom en retjfaffené ©uenna, í)a\>bi bereé natlige ^pø;

gener iffe gjort noget 2i«btri;f paa mig, og jeg f)a\>bc

ifh taget bu for gobe S3arer, naar man fagbe: "3^3

lever i 2)øben; jeg gUber af ^ulbe; jeg fri;fer i glam«

mer; jeg ^aaber txbtn S^acih ^ jeg gaaer og blider;,,

og tnbnu ^unbrebe anbre Umuelig^eber af famme øuuri

beig , ^voraf bereé (^frivter ere fulbe* S^Mb pger 3

berom, at be tffe loue noget ringere enb ^^ønijr fra

2(rabien, 2iribtanaé ^rone, Øolené i»e|te, Ormué'

ferler, libaré ®ulb, og *Pancai;aé ^alfom? 3o,

ba labe be f^ft fennen l^be^ naar be gi\)e S^vter,

ber iffe fojte bem noget, ,ba be ^\)erfen vide eller

funne ^olbe bem» íOíen jeg glemmer mtg felt?, jeg

Uli;!felige? Jjvilfet SSanvib briver mig til at opf^gc

anbreé geil, ba jeg ^ar nof at jTge om mine egne?

C, jeg uli;f!elige, jeg bobSelt ulyffelige! bet var ifU

^ané íQcvi ber bebaarebe mig, men min egen ^enfols

big^eb; bet var iffe f)ani íOtufíf, ber r^rbe mig, men

min egen 2etfinbig^eb ; min egen Ufor|tanbig^eb og

^frerlaben^eb banebe SSeien og j


54

f)an^ ubcit at txn'C ^enbeé ^^Uf


55

Ki og treíiítote Bapitrt.

¿vori (Stev'mU Zvifam fortfcttter fin marFuairiiiøe c^

fovbrtufentc «^iftorie.

^5eb ctf)^ttt Ovb^ font ®anci)o fagbe, morcbc i?cn

tuginbcn ftg Hgefaa meget, fom ©on Cuijcote Cfrgrebe

ftg, ©enne befalcbe ^am at ^olbe íOtunben 09 beit

bi;bt6ebrøvebe Suenna vebblet) faalebeé: "(Snbeltg efi

ter mange ©p^rgémaal 09 ®\3ac, ^ijorveb ^rinbfeé;

fen Oejtanbigt 6lct> \jeb at «(tre 9jen(tríbíg og iffe veeg

bet minbjie af fra ftt føfrfte Ubfagn, afgjorbe SSicaren

øagen til Sorbeel for $Don (£lo\)tgo og tilbømbe ^am

^rinbfeéfen, fom ^ané retma?éfige ©emalinbe^ ^looti

over ©ronning 93taguntta cergrebe jig faa meget at t)i

t tre ©age efter lagbe ^enbe i kraven»,,

^anci)o.

''


56

manb, bcc er faa fornuftig, fom 3 ^«r 6cjTrctøet f)am^

ffla er bet bog i øanb^eb, ffj^nbt bet altib blive en

bum ^treg, bog iffe faa (lemt, fom man vel troer.

^^i efter bet, min J?erre, ber er ^er tilflebe og iffc

vil gjøre mig til en Segner, ^ar la?rt mig, fan libelé;

mofnbene, og ifær be vanbrenbe Siibbere, ligefaa let

blive ^eifere og konger, fom en jtuberet *Perfon fan

blive en ^ij!op.„

"íDeri ^ar ©u Slet, (Sancho!,, — fagbe íDon

Cluijcote, — "naar en vanbrenbe Slibber blot ^ar ben

minbjte ømule 2i;ffe, fan i)an gjøre ^Hegning paa

at blive bm |iør(le ijerre i SSerben. 2)og bliv veb,

min bi;btbebr^vebe ©arne! tí)i bn fi;neé mig, at bet

S3ittre af benne ^ibtil faa behagelige ijíjíorie, nu førjl

vil fomme,,,

\ "3^/ fi^i^rt fommer bet 523ittre!„ — fagbe

©revinben, — "og bet faa hitten^ at ?Oíalurt og

^oloqvinber, imob bet at regne, ere fom (Ruffer og

honning, ©a altfaa íDronningen var bjsb^ og iffe

afmægtig', bragbe vi ^enbe til @raven; og neppe var

^un unjer Sorben og vi í)a)>bt fagt ^enbe bet fibfie

Sarvel, quis talia fando temperet a lacrymis?

førenb ^j


57

fjcnbt ^ctal; melíem begge ftaacc ter en ^tøtu af

dxté; paa i)vilUn man feer en 3nb|!ríDt i bet fi;rtjTc

^prog, fom man ^ar overfat paa €anbai;ijT og fiben

paa øpanjT, og fom inbe^olber gølgenbe: "©iéfe to

fort)o\)ne ^IjTenbe fíuüe iffe er^olbe bereé fotrige ^fif;

felfe igjen, førenb ben tappre ipelt af íDíanc^a fom;

mer at (Iribe meb mig i en ^vefamp, tl)i fun f)ani

flore ^apper^eí) ^ar Øfja?6nen opbevaret bette \x[)øxtt

(£venti;r.„ 2)a bette var jfeet, traf í:)an et brebt og

w^i;re jiort øva?rb nb af (Sfeben, greb mig veb i>aa;

rene, og gjorbe i)}tiner til at fpj(rre Jjalfen over paa

mig og at ^ugge mig JJovebet af kroppen. j3eg blev

for(!ra?ffet , mine Orb bleve fibbenbe i J^alfen, og jeg

var overorbentlig bange ; iffe bejio minbre tog jeg íOíob

til mig faa gobt jeg funbe, og fagbe meb en af Sri;gt

fittrenbe Stemme faa mange fmuffe Orb, at f}an op;

fatte Ubf^relfen af bm fva?re alabfeté 2)u;

ennaer, ber ^er ere i mit S^lge, og efterat ^ave fore;

^olbt oé vor Sorbn;belfe, og iffe unblabt at brage

bi;gtigt løé mob 2)uennaerneé OnbjTab, Slcrnfer og

ginter, lob f)an oé alle bjøbe for ben øi;nb, fom vj

alle f)a))bz begaaet, og fagbe, at ^an vel iffe vilbe

(traffe oé meb iDjøfben, men bog paalægge o¿ en lang;

varig 23ob, ber fom en vebvarenbe moralfP $£)øb fPul«

be virfe paa oé, øom f)an ubtaelbe biéfe Orb, felbc

vi ^(lie at ^vebe^uUerne i vore 2ínfígter aabnebe (ig,

og at bet filbrebe og priffebe i bem, fom om vi bleve

(tufne meb Síaale» 53i fore ftrajc meb vore i?a?nber i

5(n(igterne, og fanbt oá i en ^iljianb, fom 3 »"

fPuUe fee.j.


58

í)3ic& btéfc Orb flo3 bcn bi;6tbcbrøvcbe 2)uenna

fít age, og plager |it 2ínfígt meb alffjøné (^minfe

og SSabffevanb, finbeé ber ncppc en, ber vil ^enbe

vel ; f))iab fPal f)vn ba gribe til , naar man feer , at

^cnbeé 2inftgt er bleven fovvanblct til en


í^a ^un ^av&e fagt tct^ fnnte» bmx at falte I

(Pm (Einø, ter í^etíb^rc til bctte ígretrnT c^ til tetitic

inwThwrJiíe óíflcrie.

VÍn^ver fom fínbcr ^mag í faabannc j^íftcrter fcm

bennc, maa virfclí^ vare bcná føxfit ^oxfatuv lib

jjrtmet forbunben^ forbi í)an ]'aa nijíaatigt ^ar bragt

enbogfaa bcn ubembelí^flc Omircrnbíg^eb fcr Snfct, ubeti

at ovcrfpringe bet aílcrríngcfte. ^an fPilbrer ^Xanfer,

opbager ^Oícm'ngcr, bcfvarer -3nbvcnbingcr, tøfer em

f)y>tv "Z^ítúl, 09 ubüüflcr alt, enbogfaa bet 3ílíerubctp;

bflígfre. O, bu vibtberømte «^fríbcnt! O, bffalíge

2)on Cluírote! O, ^øitprifebe SJulcínea! O, 2)u

Injtíge ^ancf)o ^^an^a! &ib 3 aUe tilfammen maae

leve utallige ^ar^unbreber til ©labe 03 £Dioro for alie

^enneffer

!

X^iftorien fortítlíec nu, at ^ancí)0, ber faae ben

bpbtbcbrøvebe íí)ucnna ligge i afmagt, fPal hat?e ubi

labt ftg faalebc^ : "^aa fanbt jeg er en arltg ^arí

og xjeb 'Panjaerne, mine Jorfæbre, et ^^entpr, fom

bette, ^ar jeg t mit ^ele 2it) ^vcrfen ^ørt elíer feet,

^etler itU f)ar min S^cvxt fortalt mig om faaban no?

get, ja, jeg troer if!c engang'"at en faaban Xilbragelfc

nogenfinbe er falbct ^am inb. ^aa gib tujinbe 2)j


60

ber, enb ot ^ivt Hm .^uffe|Tjafg ? S^a^íH htt iffc

varet mere mennefpeligt , 09 mere paéfenbe for bem,

«t jfj


GI

^vab jeg |Tnl gjøre, og var for\jiéfct om, at jeg cc

bcreebt til at tjene ^ber.„

"Øagen for^olbec fig faalebcé:,, — fagbe bm

5>i;btbebr.e\)ebe, — "ijerfra til ^anbapa, naar mati

reifec til 2anbé, ^ar man pre tw^inb^ 9Díile, et Q>ac

meei* eller minbre, men berfom man reifer igjennem

fiuften og bet linea recta, er ber tre tujTnbe, to

^unbrebe og fi;« og tt)\je. 93íalam6runo ^ar fagt mig,

at naar øfja?bnen fenbcr mig btn Stibber, ber er be;

(icmt til Cit forl^øfe o¿, vil ^an feb jTiffe ^am en

Stibc^efl, ber er langt bebre enb nogen ^ofl^eft, og

iffe nær faa uregjerlig; tl)i bet er ben famme ^r«¿

^ejl, paa ^vilfen bm tappvc ©reo ^eter forbum bort;

førbe bm jTjønne ^Díagellone, og fom blitjer (tyret \>cb

en ^ap, fom ben ^ar i ^anben, og fom tjener ijie?

betfor iømme; bm fipver igjennem Suften meb faa;

ban en 2et^eb, at bet feer «b fom^ om íDjcrvclen feb

førbe ben afjtcb. ©enne S^e^ er, efter et gammelt

øagn , bleven forf«rbiget af ben vife i)3ierlin. S^an

laanbe ben til fin SSert ^eter, ber gjorbe vibtløftigc

Slcifcr meb ben, og fom fagt, bortrøvcbe ben ffjønnc

^Díagclíone, i bet ^an fatte ^enbe bag veb ftg i^aa

ijejten og førbe ^enbe bort igjennem Suften , til gor;

baufelfe for alle bem paa Sorben, ber faae berpaa»

íOíeclín laanbe ben fun til bem, fom ^an var fcrrbe;

leé bevaagen, elier fom betaelbe ^am gobt, men fibett

ben berømte ^>eteré ^ib meb man if!e at nogen ^ar

rebet ben. ^iben efter ^ar iSíalambruno veb fine

^unfler faaet ben i fin ^agt, og bruger ben paa

iKeifer, fom ^an ^vert $)icblif gjor igjennem bc forí

(Tjelligc 2)ele af SSerben, ti)i fnart er f)an ^er, fnart


62

i Srnnferiø 09 (nart i ^otofi. 2)ct aíIerScbfíe ten

veb ei*, at bcnne jjcjt ^vcrfcn aber eííer fo\)cr, eüec

flíbec (ihe 0fo, 09 uben at bcn f)av SJíngec farer ben

igjcnnem Suften í en faa j(r\jn "^ira^j, at bené ÍKip

ter fan ^olbe et ^(rger S3anb i ipaanben, uben at

fpílbe en enejíe 2)raabe, faa roligt 03 jíabigt gaaer

ben , ^\)orfor ogfaa bcn fPjønne Sííageííone glcrbebe (19

meget veb at ribe paa benne 9!)íaabe.„

''S^yyab en jÆtjn ^rat) angaaer,,, — fagbe ®attí

(^0, — "ba ^xptv min ^fimmel vel íffe ígjennem

Suften, men paa Sorben vírbber jeg at btn tan ^olbc

ub meb alie Q;>oft^e(te i 33erbem„

2(lle be ^il|tebet)(rrenbe loe og btn bpbtbebr^uebc

íDuenna t^ebbleü: "2>enne JJejí maa, f)mé btt er

íDíalambrunoé 3(l\)or at gj^øre^^nbe paa vor Uli;!fe,

^aac í)cv for oé eh ^alv ^íme efter at bet er bleven

mí'rft, tí)i f)an ^ar fagt mtg, at í)an til ^egn paa

oí jeg ^ar funbet bm SHibber jeg føger, ufortøvet vil

fenbe «ípejíen til bet (^tcb^ ^vor jeg bepnber mig»„

"Jpvormange 53tennejTer fan ber fibbe paa btnl,,

— fpurgbe øanc^o.

"lo ^Perfoner,,, — fvarebc ©uennaen, — "beit

^ne t (Sablen, bm línbm bag paa; og bct er ba i

Tílminbelig^eb Stíbberen og ^ané (Svenb, naar ber nemí

lig iffe er nogen Same, ber fíal bortføreé.,,

"3^9 ^^^ ^^^ ^ít>^/ bcbrøvebe Svuel„ — vebí

blev (Sancho, — "í^mb Stavnet er paa benne i?ejt»„

"Jjanó 07avn,„ — fvarebe ^un, — "er iffe

fom Üíavnet paa S3elíerop^on¿ ^efr, ber ^eb í>egafué,

í)encr iffe ^ebbcr bcn S3uccp^alué/ fom 2ílexanber¿

ipeft; bm falbcé ^vcrfen .Q^riííabor, fom btn rafenbf


63

í)lolanl)é , eller 53ni;av6o , fom ben , bcr til^ørbe Sti;

nnlbo af ^ODiontalbaii ; ^cííev tffe .Q3ooteé cUcr ^M;roíé^

fom man fígei*, at ©olené ^\)íbc í>cftc jTulíc ^ave

^cbbet; ligefaa líbct ^ceb bcn OrcUa, fom ben J?e(í,

^uorpaa ben ulijffcltge ®ou Síobedf, ©ot^erncé ftbfte

^onge^ i-eeb í bzt


94

5@lmctr(r. 3o, bet \>ilbc vofre noget fmuft! Se^

fan neppe i}o\bt mig fajt paa min ^fimmel 09 i min

^affabel, ber ec faa hløb fom øilfe, 09 jeg ffulbc

fflftte mig bag op paa en ^rof^ejt, ber ^verfen ^ac

^abel eííer i?i;nbe? '^'Slin (Santen, jeg agter iffe at

ribe i»uben af mig fot at jTiile (5n veb ftt (Sfjerrc

paa en faa lang Steife ; faa meget minbre fom f)an

iffe vil ^a\)e mig be^ov) for at jfrabe biéfe ^fja?g af,

faalebeé fom veb grafen 25ulcinea^ gorl^éning,,,

"3«>, pffert ^ar man ^ber be^ov!,, — fwarebc

^rettinbe ^rifalbi; — "og 3 ^t faa n^b\)enbig ber?

t)eb, at jeg troer at man iffe vil ubrette bet minbfle,

naar 3 iffe er mcb«„

"SSolb og ^orb ! „ *) — xaahbt ©anc^o , —

'%\)ab l)at øvenbene at gjl»»^P ¥^

*) Aquí del Rey! jP>ioeíPr » ítonflcn« 9íaünl tt Utitaah, ^et

truqe* bflaif for ©pj^g 09 noat mon eirffiig er i 5flve.


65

^oé min naabícjí Stw^/ «^ertugmben , ocj bet funbe

vel trirffe fø,

at bet, naar min i>et:re fom tilbage,

(lob jtg tre ©ange, ja fem ©ange bebre meb grøfen

íDulcíneaé Omjtænbig^eber, enb nu ; t^i Jeg f)at i ^in?

be, naar jeg iffe ^ar anbet at bejiille, at give mig

faa mange ^ibf!efno?rt, at ber iffe j!al blive et S^aav

tilbage paa min ^rpp»„

"3 tti^^ alligevel gaae meb, ^vié ttt be^^veé,

min gobe øanc^o!,, — fagbe J^ertuginben, — "og

gobe ISolf ville vel bebe ^ber berom; t^i for eberé

utibige Srpgt¿ ^íi;lb b^r bi^fe 5Dameré 2(nfigter iffe

forblive i benne lobne ^iljianb; bet vilbe jo vare en

flor €jfam for (5ber«„

"SSolb og íDíorb enbnu engang!,, — vaahbt

Øanc^o, — "3ia, var bet enbba fmuffe artige ^U

ger, eller ^øxn fra SvijTolen man jlulbe vife benne

S3arm^jertig^eb, faa funbe et !!9íennej!e nof overtale fig

til et faabant øti;ffe 2(rbeibe ; men ^aaban noget jTuli

be jeg paatage mig for at (lille nogle 2)uennaer veb

bereø øfjcrg? 3i)ei, nci, for ^offer! jeg gjK bet

iffe, om jeg faa (lal fce bem Løbe omfring meb ^ufi

f^W


66

"Om cberé ^xceííenj ogfaa fagbe anbeí,,, — fag«

be ©oima StobvíguegV — *'í(^^ >íceb &üb bog bcbjí

^\jab bcu cr fanbt ; og cntett nu t)í 2)uennaci' ere gobe

clícc (íette, glatte elíer j!j


67

tjore gruer t6^ iffe iabz uo?re ot butte oé, om bt

faa funbe vinbe et kongerige bcr\3eb. O , ^j


68

^^í SUft ; "Ji>\)em ^cv ^av ^ob ^ beftiet l)an at frvgte, 09 íffe

fot* nogen 3ínben, ¡elíer foc noget anbet !DíenncjTe¿

Onbfíab, '^'^ílan be^^ec fun at berøre benne %ap ^er

i SUaffen paa ijejíen, faa vil ben føre bem begge ígjen;

nem Suften til bet e(r, og

lyffeíígt begi;nbe eberé ufa?bvanlige Sveife.,,

"íDet vil jeg gjøre, gru ©revinbe ^rifalbi!,,

— fvarebe 2)on Cluijcote, — "meb bet Ubp i>jerte

og bm bebjie SSillie vil feg gj^re btt^ ubcn at bef^mer


mig om ©abclpube, cííer om nt fpænbc mine øpoccr

paa , for at jeg i!fe berioeb (Tal fpilbc ^ibcn ; faa jloc

er min S^ngfcl efter at fee ^ber, xm for ÍSinb og SSeir» 2)a (£anbai;a beéi

xibcn fPal ligge tre tufinbe 93iile ^erfra^ funne vi,

terfom í)e|íen himv tra?t eller ^jo?mpen faaer gluer

i ijovebety nof tilbringe et ^alt) 2)uftn 2iar paa SSeien,

og ta vil ber ^t)erfen være Øe eller 45efolf i 5Ser;

btn;, ber fjenbte mig. SSStaw plcier ogfaa at (ige at

SJ^ølen bringer gare^ og Qimv man t)ig ^orn, faet

fHytit) i>ig at tage Zøivet} og berfor jtger jeg og?

faa, meb alle biéje øfj(rggea ^illabelfe: "3 Kom

l>av ©t» pet>er bet bei>fl;„ bet ml fige faa meget

fom, at jeg ^ar bet gobt ^er i ,$?ufet, ^vor man w

fer mig faa megen ©un(t, og ^vor jeg venter bm

flore fílaabz af ijerren, at ^an vrl gjøre mig til @oui

vernør«,,

*'2)en i^e, fom jeg ^ar lovet ^bcr, SSen Øaiw

c^o!„ — fagbe ipertugen, — "jfal ^verfen fvømmc,

bort eller løbe bort, bm ^ar jTaaet faa bi;bc iHøbber i


70

Sorben^ 3»^volbe, at ingen Un n;ffc ben op i tre

íag , cííer 6e\)æge ben af ^Ubtt, íOíen ta 3 nn

meget vel veeb, at man iffe fan faae en gob og vig;

tig ^jenefte, nbtn at give et elier anbct Sigfjøb, faa

forlanger jeg ^verfen meer eller minbre for bette on

Ctuijtrote, og ^j(rlper ^am meb at ubføre og bejtaae bette

mog pnbe eberé Í5e ber, ^vor

3 ^«c forlabt btn^ og eberé 45efolf ligefaa villige til

ot mobtage (^ber fom ©ouvernør, fom be altib ^ave

været, og mig ligefaa naabig mob (Jber fom nu^ Cm

©anb^eben af benne gorfiffring høv 3 i^^^ tvivle,

ijr. øanc^o! tf)i berveb vilbe 3 fligen fornærme

mig, ber ^ar faa megen 2i;jl til at tjene (^ber»„

"Øiig iffe et Orb mere, naabige i?erre!„ —

fagbe ©anc^o, — "jeg er fun en fattig SSaabenbra?

ger, og fan iffe mobftaae faa megen Tirtig^cb. 2ab

min S^cvic fun ftbbe op, lab bem binbe mig noget

for linene, Ueb til @ub for mig, og fiig mig om

jeg ogfaa felv paa benne Xpeirejagt tøt bcbz til (3i\b

og alle ^an¿ J?elgener.„

"øiffert fan 3 Ubt til ®ub, „ — fagbe ©rev;

inbe ^rifalbi, -— "eller til ^vem 3 «il/ t^i uagtet

alle fine '^rolbboméfunjler, er ^Díalambruno bog en

gob €^riften og briver fine i?e;:erier meget ærligt og

ovbentligt, wbm at fomme noget ^enneffc for nær.,.


71

^'^M lab $nae ba!,, — fncjbe ^ancí)0, — "C^ub

03 ben ^eliige ^vcenig^cb fra @aeta jlaae mig bi!„

"øibcn bet mærfvoerbige ^\)enti;c meb SSalfemøU

lerne,,, — fagbe 2)on diixote, — "^«r jeg albti(j

feet øanci)o faa frv^gtfom fom i 5)ag; og ^vié jeg

var faa ov^rtroijl fom mange 2inbre, funbe ^ané ^(ng^t

let f«tte mig ©rider i ^o\)ebet. 9Díen fom ^ib, ©an«

c^o! meb biéfe naabige ^erjfaberS ^iilabelfc vil ¡e^

figc 2)tg et ^ar Orb «nber fire S>^m*iy

"2)erpaa gif i)an meb øanci)o ^en til et Hile ^rat

iS^ii'oen, greb begge ^ané ipanber og fagbe: "íDtt

feer> SSen Øanc^o! at bet er en lang ÍHeife, bet

forejlaaer 0$, og &\xb alene veeb naar vi fomme tili

bage og naar benne forretning igjen vil tone oé no?

gen 'Zib og 9loligí)eb.; berfor jø^njTer jeg, at 2)u nu

vil gaae i bit SSarelfe, fom om ^u ^ar noget »øbven;

bigt at forrette-bir,-$^ give 2)ig i en S¿(i[t fem ^un;

brebe ^ibfiefna»rt til 2l'fbrag paa be tre tufinbe tre

^unbrebe: t^i naar bet er fieet, ^ar 2)u bem, og

fri)1 begvnbt er, fom man jTger, ^alv fnlbenbt.,,

"25eb ©ub! i?erre!„ -r- raabbe ©anc^o, —

"jeg trocr, at j3 iffe er ret flog. Orbfproget pger :

Sleifenbe Sol! maa man iffe l)olbe op» ^ivorfor vil

3 ba forlange af mig at jeg fFal flaae min S3agbeel

og fiben gjøre Sveifen paa et f^aavbt ^uU øanbe;

lig, fanbelig, i>erre! 3 er tffe veb eberé Sem!

Saber oé nu gaae ^en og barbere biéfe 2>uennaer;

naar vi faa fomme tHbagc, giver jeg (I'ber mit Orb

paa^ at jeg ffal opfi;lbe min ^ligt faa ^urtigt, at

cberé 53elbi;rbig^eb nof j!al blive forn^iet» 3}2erc vil

jeg iffc fige.»


72

*'^Ub beítc 2^\)te er jeg tilfreb^, miit gobe øan;

c^o!" — fvarebe 2)on Ctuijrote,,— "tf)i jeg tvivler

tngenlun&e paa at S5u vtl opfi;lbe bet^ efterfom jeg,

«agtet al bin ^enfolbig^eb , ^olber 2)ig fov en fanb;

2)r« íDíanb.,, *)

"^tjab ebei'é 25elbi;rí)íg^eb ^olber mig fov veeb jeg

if^^/„ — fagbe Øanc^o, — "men faa meget veeb

jeg, at man jTal ^olbe fi't Orb,„

^erpaa gif be tilbage for at bejiige ^lavileno,

men i bet f)an fteeg op, fagbe $Don Cluijfote: "Q3inb

for bine S¡í)m^ øanc^o! og jiiig til i?e|i, t^i htn^

ber laber oé ^mt^ til ftg fra faa fioirne Sanbe, vil

iffe gjøre btt^ for at bebrage oé, ba bet fim vilbc

gjøre^^am liben ^^re at bebrage bem, ber ^ave %iU

Ub til ^am» Og fa?t ogfaa, at bet falbt ganjle anber;

Icbeé «b cnb jeg tænfer, faa fan bog ingen Cnbffab

forbnnfle ben i?(rber, ber maa f^lge meb et faabant

Soretagenbe,,,

"SSelan, i>erre:„ — fagbe Øanc^o, — "biéfe

S)ameré øfja?g og *Xaarer ere mig en ^vaab i ^jer;

tet, og jeg er vié paa ^t intet ^ib vil fmage mig

farenb jeg veeb, at be igjen ere faa glatte fom før*

øtiig fun førfi op, og binb (Sber for 45inene, t^i

ffal jeg fcrtte mig bag veb, er btt flart at 3 f^r(l

mm i øabelem,,

"íDet er fanbt!,, — fagbe 2)on Cluijcote, i bet

f)an traf et ^ørfla?be op af Sommen og hab ©revim

ben at binbe ^am bet for ^Jinene» ^mc gjorbe ^un,

men f)m rev ^^rfl(rbet af igjen og fagbe: "^vié jeg

•) ©et £>rbfpti, fom i)tt finUi i £>tiQ\mU», ^at jeg itft

fmimt ui»tn)ffc paa íDnnf?.


73

iffe tcicjei' S^íl/ f)av jc^ la?(i i SStrgil om ^atíabíum,

btv var en íra^cjí, fom ©væfcrnc bragbc ©ubinbc«

^atiaé til Ojfcr, at ben 91! fvangcc mcb en ^eel i?ob

bevcrbnebe ^«nb, bei* fiben efter ganjTe forjli;vt:ebc

et fan berfor iffe jlabe om vi fec

efter f)Mb benne ^lavileno ^ar i 93taven.„

"^et be^øveé iffe,,, — fvarebe bm 25i;6t6ebr^i

vebe , — *'tf)i jeg veeb og er gob for , at 5)íalamí

brune ^verfcn er en Sorrcrber eller ^ar Onbt i (^inbe;

(Sberé f8elbi;rbig^eb fan berfor uben S3eta?nfning ftigc

op, og ^vié ber tiljí^beá (Sber noget Onbt, fomme bet

\>aa min Stegning»,,

£)on Ctuii^ote var af bm Mening, at bet f)m

enbnu vilbe fige til fin ^etrt)ggelfe, vilbe nebfcrtte bm

gobc 93iening man í)a)íbc om ^ané ^3tob og lapperi

^eb, f)an fatte fig berfor, nbm at fvare, paa ^ro?;

^efien, og greb efter 'kappen, ber meget let lob ftg

beva?ge. $Da ^an ingen (^tiigbøiler f)a)ibc^ ^ang l)ané

lange .^een Uge neb, og í:)Cín lignebe en af be Sigurer,

man plcier at finbe j^a?. be vcrvebe flamjTe "tapeter,

ber foreftille et romerjT '^riump^tog* Sl^bigt og n^;

lenbe fulgbe ^and)o efter, og fatte ftg, faa gobt f)an

funbe tilrette bag pm i?e(ien, fom ^a\x fanbt temmeí

lig ^aarb og jTet iffe magelig, ^vorfor f)m bab S^m

tugen om at man bog vilbe laane ^am en ^nbe^ om

btn faa fPulbe tageé af ^ertuginbené 2øib(rnf eller af

en af ^agerneé ©eng , tl)i i)vi;ggen af Jpefien jpnteé

fnarere at være af 93iarmor cnb af Zv


^vor\)cb f)a\\ minbce \)i(bc feic f^aavbf^^bcn, ^ancí;o

fijorbe bette, fagbe garvel, 09 lob jí(j Unbc for 45me;

ne, mc» tog \lvax igjcn S3inbct bort, faae paa bc

^il|icbe\)a?renbe meb iaarct i í^ínene 09 bab bem, at

(iaae ^am bi i benne Oi^íbe mcb et gobt 2(ntnl ^aten

noftre 09 2í\)emavíaer, for at @ub ogfaa maatte imbe

bem nogen, bcr funbe bcbz for bem, naar be engang

fom < en Kgnenbe Såre.,,

"ø(i;ngel!„ — fagbe SJon Clui^ote, — **|taaer

©n ba unber ©algen, eller ligger 5)u alicrebe i bet

ft'bjie 2ianbebra?t, fiben 2)u troer, at 5>u ^ar faa;

banne .Q5.enner n^big? (gibber 2)u iffe, 55u feig«

^jertebe, mobløfe inene!„ -—

fvarebc ©ancl)o, — "og naar man iffe vil ^ave, at

jeg ffal anbefale mig til Q)i\b^ inaa man felter iffe for;

unbre fig over at Jeg er batige for at en ^eel Segion

2)j


76

2)c 6(e\)e nu Begge bunbnc foc l^lmM^ og ta

©on Cluijrote mærfebe, at alt var fom bet (!ult>e

wa?re, tog i}m fat paa kappen, og neppe ^a\ibz f)an

berørt bm meb en Singer, førenb alle ©uennaerne og

alie be anbre ^ilftebeværenbe opUftebe bereé øtemme

og fagbe : ''(3iib Icbfage 2)ig , tappre Gibber ! (3nb

txere meb íDíg, uforfærbebe


16

fare, min 9Sen! t^i alt gaaer jo efter í^nfFe og \>i

feile jo fot fu(5 SSinb.,,

"5Det fo^lec jeg,,, — fagbe Ønnc^o, — "t^i

SSinben piber faa ^æftigt fra benne ar bpgtige S3I(rfe6


n

ten paa et Sl^r nic5 til6un&ne í^íne, 09 i totø ^i;

mer bragbc til Stom og neblob pg meb ^am i @aben

^orre bi Bíona, ^\)0C ^an faae ^e(e 2ingre6et og 32ebi

fablingcrt og (¿onetablen af .Q5our6oní5 2)^b, og ntíe;

rebe om iSíorgeneit tgjen var tilbage i SOíabrib, ^vot

^m fortalbe alt ^mb ^an \)ccobz feet» S^an fagbe og;

faa, at ba ^c[\\ faalcbeé foer igjcnnem 2uften, ^avbe

íDjcevelen befalet ^am, at jTaae S}>mm op^ og

^an gjorbe bette^ var ^tt forefommet ^an;i, at ^an

befanbt fig faa na?r veb 93íaanen at ^an funbc tage

fat \>m ben meb ijcenberne, og ^an ^avbe iffe vovet

at fee neb til forben , for iffe tit blive fvimmel» ^i

hjdx berfor iffe tage 33{nbene af; ú)x \izn, ber ^ar ^^gen ipc^ck i?eiren, om ben faa

fli;ver nof faa ^^it? %^ enbjTj,anbt bzt forefommer

oé (kt bzt itu er en' ^alv ^ime fiben vt reeb nb af

S^ck^izn, Un 2)u bog troe, at vi ^ave lagt et gobt

Øti;ffe S3ei tilbage.,,

'\3^9 veeb iffe ^vorlebeé htt ^ar jíg,„ — fvaí

rebe øanci)0, — "men bet fan jeg (tge, at grafen

9}telon eller iSíagellone iffe maa ^ave ^avt meget h\zbt

^jøb, berfom ^wn §ar funnet vo^re fornøiet meb et

faabant ^(!^\it.„

i?ele benne Samtale mellem be to ipelte ^^rbe

ipertugen og ^ertuginben og alle be, ber vare tiljtcbe

i ^aven, og ben morebe bem overorbentligt» ^Díen ba

be nu vilbe gj^rc ^nbe )pckCk bettc forunberlige og vel;

onlagte (Sventi;r, ant^nbte man en fiante, fem €la?


78

wlfito ftavbe «n^cr J^ilcn, cg ^a ^cle ^cf«« ^«r op;

fplbt mc^ øvarmcrc cg Diafcrtcr^ floi ben i 2ufrcn

mcb et fcort .Q^rag cg faftcbc 2)cn Cluirotc cg i^am

áo ^anja temmelig forbrirnbtc til 3ovben. 2)en ^elc

^farc af jljffggcbc ^uennaer ^avbc imiblertib fcrlabc

»ijviven cg be fem vare blevne tilbage laac ligcfcm bc;

tüvebc pací ^ovbcn. 2»on duifctc cg (Sanéo reiebc

fig igjftt/ enbjTjønbt bc vare ilbe forflaaebe, og blevc

iffe iibtt forbaufebc ba bc vcb at fee fig cm til alle

øibec marrfebe at be befanbt fig i ben famme JJave,

^vorfra be vare bortrebne, cg faae faa mange ^^em

nejler ubfrraite paa jjcrben; men bereé gi^runbring vo<

xcbc cnb mere^ ba be libt affibeé i i'aven faae en

mcrgtig Sanbfe plantet i 3crbcn, til ^vilfen ber mcb

grønne øncrer var bunbet et ffinnenbe ^vibt ^^crgai

ment , pna ^vilfct følgcnbe var jfrevet mcb ftore ©ulbi

bcgjtavec :

"Í2)en berømte íHibber 5>cn Cluircte af ^andja

^ar nbføit og tilenbcbragt (rvcntiiret mcb ©revinbc

^tifalbi, elleré cgfaa falbet ben bi;btføtgenbe i^uenna,

olene berveb ot f)an f)av prøvet paa at befraae bet.

€Dtalambruno erflater at f)an i alle iDiaaber er for;

nøict cg tilfrebrftiHer. 2)uennaerne¿ ijager ere glatte

cg ubcn ^fjffg, cg kongen 2)cn (ilavigo cg ^ané

©emalinbe ?lnrcnomafia ^ave igjcn er^olbt bercé for;

vige (Sfiffclfer. (^aafnart ben vaabenbragerijfe ^NibjT;

ning ec tilenbebragt, vil cgfaa btn i:))}ibt ©ue imbflip;

pe af ben forpcftebe ©rib» ^leer , ber forfølger ^enbc

og ile i ^cnbci eljfebe, furrenbe íDurfá ^'rme, t^i faa;

lebeé f)at íDiCrlin, gormanben for alle jjeremefrcre/ an:

orbnct &cC.„


79

gamentce, ínbfaae ^an nof at tci: i fnmmc vac ^a;

le» om ©ulcíncaé gorUéníng, 09 ba f)an f)a)íbz taf;

fet ipínimelcn af ftt ganjfe ^jevte ovcr at ^ait ^arbe

fulbbragt en faa berømmelig S3ebrí\)t meb faa liben

Sare, og ígjen forjfajfet be «rtJOfrbíge íi^uennaer glatte

3l'nfígtcr, gíf ^an ^en til ipertugen 09 S^cxtw^mbcn,

bec enbnu iffe finteé at t)0?re fomne til fig feb igjen»

^ílligevel (jreb ^an JJevtugen veb 2(rmen, rv)(lebe ben,

09 fagbe: "Stijl op, naabige J?en*e! fciji cp! bet

^ar intet mete at beti;be; ^vcntpret er fulbfert^ uben

minbjíe (Z)fcibe elícc %au^ ^tjílfet 3 tybeligt fan fee

flf ben øftivt, ber fanger bet paa Q3ií(en.„

J?ertu9en lob fom om f)an libt efter libt fom ti(

(19 fel\) igjcn^ ligefom (5n, ber vaagner op af en bi;b

Qifmagt; 09 ligefaaban bar 4?ertu9inben 09 alle be an?

bre fí9 ab ^ ^vor^eb be i;ttrebe faa |ior Sovunbring

09 Sorbaufelfe, at man iffe fimbe anbet enb troe at

ber virfelí9 \>at ^enbet bem bet, fom be for (©pøg

foregav ckt ^ave erfaret, ipertugen la?ébe øfrivten

meb ^al\) tiiluffebe Sjbine , omfavnebe berpaa ©on

iluijrote meb ciahnt 2irme 09 erflcrrebe at f)an var ben

tapprefie Slibbcr, fom noget 3(ar^unbrebe funbe frem?

vife*


80

3or5en ,03 at bcc iffe ijat t)ct minbftc S^aav meve

at fee paa tmé glatte ^fnjTgte^

^»crtugtnbcn fpurgbc ^crpaa (Sancho ^\)ovlebe¿ bet

vnr gaaet ^am paa benne lange Sleife»

"9^aabtge Srue!,, — fvarebe f)an, — "jeg føui

be at vi, font min jperre fagbe, fl^i igjennem Z^bva

gionen , og jeg \?ilbe tropffe ^li{ vibe bet man bælger og

jTjulec for mig, faa l^ftebe jeg ganjTe fagte 'X^rf(«bet

i SSeirct veb



fvavcbe 0ancí)o, — "mcn tet vccb jcg nt etcté ^jr;

(eííen¿ ogj aa jTuIbe bctænfe, »it bet var veb í)ejcerC

«t Mi fííJt ígjcnncm Suftcn , 09 at jcg felgclig ogfaa

vcb Xpejcci-rfunbc fce -^cle 3ovbcn mcb aííc 93ícnncfPeiv

cntcn jccj faa faae pna bcn fe« bcn ene, øibe, clícu

fi-a ben ^nbcrt» fftaat man i!fe díI troe bette, mi

eberé 3?aabe vel enbnu minbve tvoe, at jeg fíben ef¿

ter, ba jeg jTjøb '5:^v!lo?bet en ømule fea ííinene,

befanbt míg faa nær veb JJímmclen, at jeg íf!e var

^alvanben Sob fra ben, og jeg fan fværge ifxici^ naat

bige Srue! at bcn er forbanbet ftor» 2)et traf jTg

juft, at vi vare i 97cgiven^eber ere forefalbne nben for

^ingeneé naturlige 2^b , unbreé jeg jlet iffe over bet,

©anci)o figer. S^i>ab mig angaaer, ba ^ar jeg ^ver;

•) Las siete cabrillas, frtrtícíca' Fntbe 56j&nDcrnc i ©iianicil


feíi JTüb't ^^rfla&ct op cííer mb, 03 følgelig f)\ítxUn

fcct jjimmcl eller 3ov5, ^anb eller SSanb, Seg ^nr

nof føelt, at vi foer tgjeitncm Suftregíonen og at

vi 6crør&e Slbregionen^ men cit vi ogfaa ere fcmnc

igjennem ten, fatt jeg íf!e foreflille mig, t^í ba 3lb;

^ímmclen ligger ímelíem lOínane^immden og ben øver?

ftc Suftregtort , fimne- vi íffe v(kvc fomne til be fi;v

'@eber, fom 0ancl)o 'taíer om, iiben at v(tre blevne

fcrbrícnbte, og ba vi iffe ere blevne (íegte, maa (San?

(^o.eñten U;ve eüer brømme.,,

^'

"3eg U;ver iffe og brammer ^etler íífe,,, —

fvarcbe øanc^o, — "og man bedøver fun at fp^gc

Riig ^vorban biéfe ©eber faae-ub, faa vil btt ^i\c ftg

om, jeg li)ver elíer fíger øanb^eb»,,

^''Baa bejTrtv oé bem ba I „ — fagbe ipertugj

inb|tt» _

"tb af bem ere grønne, „ — fvarebe Øanc^o;

— **tó "blegr^be , to ^immelblaae og en broget»,,

'"2)et er ct ganjTe forunberligt (^lagé ©eber,,,

— fagbe S^txtiio^^n, — "og ^er í i^gnen ere fanbanr.

garver eller , rettere fagt, @éber meb faabanne S>ac\x

iife foibvanlige.,,

"3a, btn (8ag er flår no!,„ — fvarebe (Sam

^^^ — . «,at ber maa va?re en (ior SorjTjcl mellem ©e;

berue paa Jjimmelen og ©eberne T^aa Sorben.,,

'

"iDíen fiíg mig engang, (Sanclyo!,, — vebblev

jjertugcn, — "^ar 3 ^ic^nbt biéfe ©eber iUt funbet

nogen .^uf?„

"3^ei, J?erre!„ — fvarebe ^anc^o, — "men

jeg ^ar ogfaa ^ørt, at ingen ^nf fan fomme op over

^taanenø i?orn.„


83

Síngcn f)a\)^e 2i;ft til at 9J


84

^tat^olbcrjTrtb ovcf &cn lovcbc íí>e, fagbe Jjevtugcn

ben følgcnbe ^a^ til Øand)o, at ^an maattc gj^rc

fi(j favbí9 09 ^olbc fú3 hmbt til at hlm ^tat^olbciv

ba \)am $>bocve níícvebe vcntcbc ^aa ^am, fom en

?(gcr paa en ^Dtaitegn.

øancl)0 bcvibnefce f)am ftn Unbei-bantg^eb 09 fa(^;

te: "ibt jeg funbe fFjøn;

ne, iffe at fce paa bm í)ele 3orb* S^erfom ebcr^

Sftaabt vilbe ^ave btn @ob^eb at give mig et lille

Ctpffe af i^immclen, om btt faa iffe var mere enb

en ^ab "DDiül langt, vilbe bet va:re mig fjarere enb

bm ftørfte íí)e paa Sorben.,,

"i?ør, SSen øanc^o!,, — fvarebe JJcrtugen, —

"jeg fan iffe give nogen et ^ti;ffe af JJimmelen , om

bet faa iffe er jiørrc enb en 97egl, t^i at vife no#

gen benne 97aabe og S3elgjimmclcné.„

"Üíu, velan ba\„ — fagbc Øancbo, — "faa

lab i^en fun fomme, og jeg fPal gjørc mig Umage for


85

ilt 6l(ve \(i(iba\\ en ^ouvern^r, «t m

eiujau^ jTal

tomme i ijimmelcn aííe ©avtpve til ^rob^ ; og bet eu

iffe af (^jeiTÍ9Í)eb cUer af 2i;(t til at Mive noget ííort,;

at jeg forlaber min S^\)tu , men Blot af fni;égjcrrig^f

^eb efter at pr^vc i^oorlebeé bet fmagev at vc^re (^ou/

verw',,,

"9^aar 3 engang'^ar fmagt bet; J'—fvarebc

.$i>ertugen, — "vil 3 ii^^ert jitffe aUe gingrenc eftec

bet; t^i bet er en ^crlig øag at befale og blive abí

U;bt» øanbelig, naar eber¿ iperre engang bliver ^ei?

fef, og bet vil %m \xhtx\, ^vivl fnart blive, efterfom

éagerne nu ftaae, vil ingen igjen funne rive ^am ^eií

ferb^mmet \x\) af jpirnberne, og \izi vil fmerte ^am

Uge \x\\i \ (Sjælen, at ^an iffe allerebe for længe \\^t\\

i)ar havt bet,„

"3^9 troer felv, naabige ipervél át bet er U%


' \aaban

86

*'2)ct cc,.t)e| fanbt,,, — facjbc .ijertugeu, —

"men ^(«bertte ttiaa bog rette ftg efter ben øtanb 09

fBcrrbig^eb, man 6e!læber; ti)i btt vilbe iffe ffiffc fig

^vB en Tivccat.flæbtc fig fonj, en;^olbat, elier en

^olbnt fom en Q)r(EJi. 3/ ^«nc()o ! f!ai flæbeé ^abt,

fom en 2(rrb og^'^alvt fom en Selt^errc, t^i paa ben.

;9e/ fom jeg giver Sber, tritnger 3 ligefaa meget til

SSibenjTaberne, fom til SSaaSnene, og ligefaa meget til

SSaabnene^ fom til 23ibenfíabet:nel„

, "SSibenfíaberne

^ar jeg fun libt af,„, t^" Í^í»^^.^!?

øanc^p, --; **íl^i jeg fjenber iffe eng(tn6^,

men ^j^rijjué t fjertet er itof ,

til at, .\)(|?re en got^

^ou»errø% ©iver man mig' ^¿^oben^ faa ^ruger jeg

bem til jeg ligaer, veb bet^ og jSx^b vil nof f^rge for

inejien.,, .,.

"^Dieb faa gobt et (^inbelav, vil


87

;§)n)Tci* ppfl;l^te fmnb bet buvbc jTee efter ^wi^enc«^

f(fb\)anl((j« 2^b. fDianse niaAe beftiffe, co^djøfbey bei>e^

tn;gle >, -tMPce tibli^t paa* S«t:be, 9]'^'^^ %.pl mueli^

Umngf> 09 erlange bog iffe bet hvorefter be^jíícebe, 03

e« Hnbm fommer 09 faaer, utcw orfor, et (embebe og en JBcErbt^^eby fonj IDían;

ge flUerebe ^auc gjort fig Uijiage for» J^er fan man

vel meb íKctte ft'ge, at alt fomm^c ««'PAa ^ibcn oot

paa ,Si;ffcn. íDu, ber-4 Sammenligning, meb mig,

iffe er anbet tnb en ^Ipbé , ber ^uerfcn (iaa^r tibí

ligt op elier arbeibcr til langt ub paa Siatt^ti , , cUev

forrejlen befi;mrer 2)ig ..om -neget, á)M

bliverv n:eppc

berørt af et Q)ujt af bn »anbrcnbe 9íibber(!íib,, cí^V^nb.

man ganffe «forventet gjør.iDig til ígejrjíe.r over en

9^* .^^ fø^v ^ig i>ette > ;.@anc^o ! for : bav vil^ roabc 2){g og; tjene 5^ig,

til Sebefijcrne og S^rer^ 0^ vife íí^ig. ^eim o\>er, bet

ftormenbe ;ii)av , fom 5)u vov^r 2)ig \x^ i^aa, til bm

fiffre ^avn, t^i embeber og.^^C^reépojíer ere iñc an;

bet enb et Jjav» og en 2lfgrunb af ,Q3cfva*rlig^cber.

Sor bet gmfte, min (S^fn! maa $Du fri;gte @ub,

t^i (^ubfn;gtigf)eb er ben bcbjlc §l$iiébom, og naar ©u

er mi^^ vil Su albrig fare vilb»

Sor bet 5(nbet, maa S)u være opmcrrffom paa

íDig felu, og lerre at fjenbe 2)ig felv, t^i bmm ^tiinbi


88

flab tt ihknht nííc ben vanjTcltc^ffe , man f«n tænfe

fcg» '3(f bet «t S)u fjcnbcr $D% fclvvll føIgé, at

©u iffe -Blfbcr op6l(r(i, font ^t(rt Si'-Ø', ber ij'flbe Itgnc

^Vvctt t øt^rvclfc; t^i gjovbe S>u bcttc, vilbe ®u

fnait 6Iiv)C xwbt til at labe bin Soifa?ngeltg^cbó ^ac[i

fi\Qki)a\i ^ænge , naar bint ^(eélicje Søbbcr etinbrcbc

5>i^' t^m, at- 2)u^^atr vbtjtct (StJiin, ba S)« var

^jcmme i bin Sanbébi;» „

"2llt bettc et vel fanbt, ijette!,, — fa^be^anc^o,

— ;"men ben 'lib vat jeg enbnu en lille 5)teng» ©a

jeg" blev noget fi^tte, vogtebe jeg ^jceé og t!fe


^øoer S)« itu at misunbe nogen Spffi« 03 JJerrel^áné'

5(^ner 09 øtammetro?^ t^i 2ibcl bliver fun avDet^ mett

íDijbcn mnaman felv ev^vertje pcj/ og ben f)Civ jTn

inbve, eienbommcligc SScerb, fom 2(bel ith i)av,,y

"jjvié bevfov Smogen af bine (Sl(rgtnihger Uføt

c\er ©tg paa bin í^e, faa fornægt ^am i!fe og for;

fmaae ^«m ifU, men tag tmob ^otm, og bevært ^am

meb 3SenjTab og ^(rtig^cb ; • t\)i en fnaban Opf^irfel er

Jjimmelen velbehagelig^ ter vil at ingen maa ringe?

agte nogen af bene Sfåbninger, og íDu'vil opfi;lbe

en'^Migt, fom S'^aturen^ vife 2ove paalægge S)ig,„

'''^ager 2)u bin ^one til 5)ig, {t^i bet f¿mmec

fíg íüe at btn/ ber for en rum %ib paatager fig en

\aaban Sorretning, lever uben fin egen JJufirue,) faa

unbevviié ^enbe, og vcsn ^enbe af meb ^enbeé natur?

lige QMump^eb; tl)i alt, f)\>ab en fornuftig ©ouver;

n^r erhverver, pleier ofte en grov og cenfolbig ^one

igjen at abfplitte og bortøbéle.,,

"^fulbe i^u blive (Snfemanb, ber vel iunbe ^en;

be (ig, og ©u ifølge bin (Etanb, tog en fornemmere

^one, faa tag ingen, ber tjener ©ig til Qlngel og

gilTefrog for at fange bet, ©u iffe felv tøv tage;

ti)i fanbelig jeg ftger 2)ig, alt i)'oab en 2)ommeré

^one tager imob, maa f)an felv forfvare paa í:)im

ftore 2)ommen¿ ©«9r ^ ^^^^ ^(^^ fft


00

liben^cb , men høi bcrfor iffe Sletfærbicj^eben til (Sfa;;

te for be 9liaeve.„

i i) v?'^^

at opbagc


et mcnnejlelíge 9?rttuvé øvag^cbci-, 09 vué 2)ig naa;

big og barm^jei'ttg ,

imob

^amfna vibt .bet (iaacc i.

bin íDtacjt, ubeit bog at Uta^c ^ané ^inflager noget,

(tf fin 9tct; t^t cnbjTjønbt ade ©ubé ^genjTaber crc

lige jlorc og lige . fulbfomne , cere \)i. ^DiennelTcr ^am

bog niere for ^ané .Q3arm^jcrtig^eb ., enb for. ^an¿

9letf(pvbígí)eb.„^^^^^^^ ^^^^^ j,^^ ^...^ ^,^^^ ,^^

. ,

"2)erj'om ^u følget bi^fe Svegler og SiírlTriüter,

0ancí;o! mi ít)u leve líenge og bit JHavn vil "ocsx^

cvigt^ bin .Q^cl^nntng opejorbentlig ftor .og- t^in, 2i;ffaí

lig^cb imbfigclig. 2),u ,

vil fimne fovfijrge biijije .Q5Krt.

efter í^njTe; be og bine S3Knebørn .villC: fomme til

5


»2

alte mbu Seílig^ebcc »liébe ^an en fi(n 09 opli)jí Soi'í

(trtnb , faa at btt fi;nteó fom om ^ané Sornuft var t

cvtg øtrib meb ^ané Jpanbltngci* og ^ané JjnnbUngcc

ntcb ^ané gornuft» 3 ben énben Sot'maníng, fom

f)(ín gav øanc^o, víiébc ^an at ^an ^avbc megcn

Scvemaabc og rebebe (ín Sorjíanb og fin ©aavfPab i

llge ^0í @rab, 5Díeb ben jí^rjíe Opmí^rffom^eb ^Kí

be ®ancí)o paa ^am 09 gjovbe ftg Umage for at ínbí

pra?nte ^ané 2(prbomme í jín ijufommelfe , meb beí

fafte gorfoít at følge bem, og veb bereé i?jQ?lp at brin;

ge bet @ouvernKjTab, fom ^an ^i! fvanger meb, U;f^

feligt til SSerben. ©on Ctuíjcote vebblev altfaa og

fagbe

:

"S^Mb bm ^lOiaabe angaaer, paa ^vilfcn ©u

bør opføre íDíg og be(ti;re bit ipimé, 8Sen 0and)o!

ba anoefaler jcg ©íg t (S


ei* pvagtigt og fofiSnvt, og fov&ecl bet ímeííem tint

tjenere og bt Saftige, bet vil ftge, naar Su fan

ilo?bc fc]c "ijcncvc, faa ^olb fun tvc, og fl(cb tillige tve

Sattigc ?Otcnncj!civ faa ^ar 2)u 'ijcnere baabe i benne

og i bttt anben SSerben. 2)cnne npe 53iaabe at give

2ivree paa er alt fov í)!di for vove fovfab f)an lovev.,,

"^ag Sig i 2(gt fov at ti)ffe meb begge ^jcvver,

Øancijo! og xccb iffe i ^^Cnbveé 9?a:vv(vvelfe»„

"9t


'

94

"3^9 ff^í ^éfcfter fígc vcthc/,^ ~ f\jni:ebe øaui

rtr fulbt ^uu5

"^OM ret faae t^ceFt'et 23otrt), og t)ett fom branket:

^aatrtcnc, gixjer t)em ifire, og t>ett i>er girer og

ril bei>clt)e, mact ribe at í;ol&e tnaat)e.„

"9tct faa, øand)o!„ — fagbe ©on Cluijrote,

— "lab ©ig xtlt foriti;rre ; fi; bine Crbfprog fammen,

og f(Et bem paa ^\^b\ pit>fíeií vcúxi tTíot^er mxo,,

pít)(íer jeg min Xop. STieppe ^ar jeg fagt ©tg, at

®u ffal ^olbe bine Crbfprog veb íDig fel\), førenb

©u i famme $>ieblif fommer frem mcb et ^eclt Sitani,

ber iffe paéfer bcbre til bzt, vi tale om, tx^b en fm;t;

tet 3^æve til et blot i^ie. Sorg 53t(erfe til, (Sanci)o!

jeg ft'gcr iffe,


05

f)tk Segcmet fílSa^e paa (Sabcl^pnbct, jetter itU maa

2)u ftraffe 95cncne ftivt fremab^ cllcr tJtbt fra ^man;

ben ; bog maa 2)u Ugcfaa Itbt tænge faa fPj^bcél^ji

paa ^cfien, fom om 2)u fab paa bin øftmmcl; t^i

Vat rtbe ubgjør ^l'nftanbcn SoVfPjiellcn mcíícm Slíbbcí

ren 09


m

S)Í9 flcvc 9la«b, mav Su i!!e foif^mmer at give mi's

^fteiTCtning om ^vovlcbeé bet gaaer íDíg.,,

"jjerrc!,, — fvarcbc (Snnci)o, — "jecj inbfccr

\)ci, at alt \)mb cbcvé 97viabc ^au fagt mig, er lutter

$obe, m;ttí9e 09 ^cílíg,e "^íncj ; men \:)Mb vtíle be ^jæU

pe mig, naar jeg glemmer bem allefammen igjeu?

S^mb bet angaaer at tTj(rre min Snegle og at givte

mig anben ©ang ^vié Seiltg^cbeit gioeé, ba er bet vel

noget fom jeg iffe (Tal glemme, men af al ben øvrige

9Dti)1maj! og øammenfm-iiim vil jeg no! if!e funne ^uffe

mere, enb jeg ^ujTer af €;fverne i forrige 5iar, meb

minbre bet Miver (frevet op for mig; tf)i vel fan jeg

^verfen lafc eller jfrive, men jeg fan bog give min

øfrifte^faber bet, for at i)an fan inbpr(rnte mig bet

og overbøre mig, naar btt gjKcé .Q3e^ov.„

*'^aa fanbt jeg er en (Si;nber for @ub!„ —

taa^bt 2)on Cuijrote, — ''bet er en fror ^Díangel naar

en ©ouvernør ^vcrfen fan Icrfe eller jTrive» %^i ©u

mna mbt^ øandjol at bm^ ber iffe fan lafe, og

ben, ber er feitet, bjø^mmcr man om, at í:)an enten

maa vcrre af ganjTc ringe JjerjTab, elier faa forfeert

og flet begavet, at ingen Cpbragelfc ^ar villet frugte

f)oi f)am, 2)et er en jTem Seil, fom 2)u ^ar, og

jeg ønfPebe berfor, at íDu i bet minbfte funbe ffrive

bit Siavn.,,

''"»Qtit ííta\ín fan jeg nof ffrive,,, — fvarebe

øandjo , — "t^i ba jeg var ^fatteinbfraver i vor

5Bi;, l(Prbe jeg at male nogle .Q^ogftaver af bet (Slagé^

^vormeb man mærfer SSareballcr og btt, fagbe man,

var mit 9"^avn. klirre fan jeg jo labe, foiti jeg er

lam paa ben ^ííirc Jjaanb, og faat en 3(nben til at


97

jTrivc mbev for mig ; tf)i t)er ev Tlaab fot alt, unt>i

ta^en for iOøt)en, oq naav jeg ^ar ^Qiagtctt iS^ctn:

i)cvne, fan jeg gjøre ^vab jeg vil; t^i ^en t>et í)Civ

Soquen til Sct^ev, tøv in^m lafte, og mav jeg ec

&omcvmv ^ ber bog vel er noget mere enb Sogeb,

fan be fun fomme for at flippe mig, og be (Tal fmuft

felv fomme til at gaae flippebe tilbage, ^vem (But>

iint)cr noget, gjøv fig tifgobe, og rige ^olFs JDaaw

f^ab ijol^er Ver£>en for :i^tog|1?ab/ og ba jeg fom

©ouvernør vil være rig nof og gavmilb ovenifjøbet, faa

vil ingen lægge ^crrfe til mine geil. 3« / ftnøt

^ig met) tgonning, faa cei>er ^iucrne ?Dig, og

f>ra^ ?Du i?ar, t)et gjt

at fpife ÜKirfebcer / tl;i man faaer QtmmQ i

"3^u, faa gib 2)u faae en Ufærb, ®anci)o!„

— raabbe 2)on Otuijrote, — "jeg vil ø^njTe at tufim

bc ©javle maattc tage 2)ig og alle bine Orbfprog,

3 en ^eel ^ime ^ar íDu bi;nget btt ene oven paa

bet anbet og meb ^vert af bem ijTjænfet mig en

bitter ^alf af ^rgrelfe, 3eg forfiffrer 2)ig , at

bine Orbfprog tilfibji bringe ©ig til ©algen; for bzf

reé øfi;lb, ville bine Unberfaatter jage 5Dig fra bit

øtat^olberjTab , eller i bet minbjie rotte fig fammen

imob 5^ig. (Siig mig engang ^vor ©u tager bem

fra, S)u ^oéfe^oveb! og ^vorban er bet S)u anven;

ber bem, 25u 2)umrian? S^aar jeg blot vil ftge et

ene(ie, maa jeg aúúbt og fvebe, fom en Øfanbfe«

graver, for at ftnbe }^aa btt.,,

"Sor í>immelená Øfvib, fjære «^erre! ^vor fan


d8

^bttü 9?drtbf be$ øjare faa&an et 93ab ^offer anc^aaet bet ^6er, ^tjotban

jeg bruger min Ømule C£icnbom^ ba jeg bog ingen an;

ben ^ar tnb Ofbfprog paa Orbfprog? Og nu falbec

ber mig ju(t fire inb, ber paéfe ^cr fom %ob i i»ofe,

mm bog vil jeg iffe fomme frem meb bem; t^i ^t>em

ber gobt fan tie er Øanc^o og jeg.,,

Denne Øanc^o er ©u i!fe,„ — fvarebe 2)cn

CinixoU, — "r^i 2)u forfrnaer iffe alene iUe at tie,

men ^elier iffe at tale eller at forfvare hin øag.

^ten alligevel gab jeg bog "oibc f)Mb bet er for ftrc

Orbfprog / ber ere falbnc 2)ig inb, bg fom paéfe faa

gobt; tf)i vel ^ar jeg en gob ^ufommelfe, men jeg

fan bog iffe beftnbe mig paa et ene(ie.„

"^r ber ba noget, ber paéfer bebre mb benne

ííeílig^eb ,„ — fagbe Øanci)o ; — "enb : Qti^ iffe

t)in Commelftngeif inb imeUem to Viist>omstcen}

bevy eller, paF í>ig af mit ó"««/ og ía^ mig

min (tXvinbe i ^o> elier; ,f^nten faa IXruHfett

fijøi)cr mot) Stenett, elletr ©tenert irtoi) 2XtufFen,

blix)eir bet bog altib ^ruFfctt bet gaaet ub ox?er.

.Tilt bette paéfer fom Sob { ^ofe; tf)i ingen lægge ftg

ub meb fin ©ouvern^r, elier mcb bm^ ber ^ar at be;

fale over ^am, t^ etlcré gaaer bet ^am fom bet gaaer

beu/ ber (riffer ftn "tommelfinger inb imellem toSSiiebomá?

tffnbcr , elier imellem to .^inbtcenber, om bet \\x\t ingen

53iiébomét«Hber er; og mob bet, en ©ouveruK fíger,

er ber ligefaalibct at inbvenbe fom imob: paF íDíg

af mit iguus , og lab mig min (íXvint)^ i 7\o,

og Í!)Mb Orbfproget om .truffen og (Stenen vil (tge,

er noget fom cnbogfaa ben SMinbc fan fee. S-elgelig


mnrt ttn^ 5er feer Splinten i fin 3?a6oeé íbic , iHt

o\jcrfce ^jælfen, i>cc (ibbec i f)ciné tQtt^ thi i)en ^ø-

t>e blixjetr bange for t>en i^cengte, 09 en tTar x?eet)

bci)re ^ejteet) i ftt eget ^áww«/ ^»^^ ^^t^ 2^toge

i en 2int)en5, fom cberé dlaabc ml fcl\) tjeeb.,,

"2(lbelcé iffe, øanc^o!» — f\)ai*ebe 2)on OmU

rote; — "en 9^ar er ligcfaa Ubt flog i fit eget ijuué,

fom i en 2ínbené, 09 bet focbi man ingen fornuftig

S^pgnfng fan opføre paa en ©rnnb af ^aablig^cb.

ijcrtjeb víííe vi for bet g^jte labe bet bevénbe, øam

c^o! t^i berfom $Du regjerer flet, ^ar 25u ©faben

og jeg ^fammen. ^i^tblertib trøjier jeg mig meb,

ot jeg ^ar opfi;lbt min ^ligt, og raabct $Dig faa aU

vorligt og fornuftigt, fom jeg ^ar funnct. íDermeb

^ar jeg gjort min (Sfi;lbig^eb og opfi;lbt mit 2øvte.

@ub Viere meb ©ig, (Sancho! f)an regjere Sig i bit

Stcgcntffab, og forløfe mig fra btn gri;gt, jeg er i,

for at $Du fPal venbe op og neb paa ÍDen, ^vilfet jeg

funbe for^inbre veb at fige ipertugen f)mb 2)u er,

i>g at bin tyffe ÍQom og bin tv)ffe ©vergegejtalt iffc

er anbet inb en ^ofe fulb af Orbfprog og øfj(glméi

fipffer.,,

"^erre ! „ — fvarebe ^anc^o , — "berfom bet

fvneé cberé S^aabe, at jeg iffe buer til ©ouvernørfPa;

bet^ vil jeg i ^iebliffet labe bet fare, tl)i bet øorte

veb 9fieglcranbcn af min (Sjcrl er mig fj(rrere tnb ^ele

mit Segeme, og jeg fan fom øancf)o ligefaa gobt

tbig^eb betrag;

.

7^


100

tn btt vtt, ^ii 3 »tbf, flt bit cr eber felv, ber ^ar

f(^t mig benne Slegjering t i>ot)cbet , ^ t^{ eileré vibébe

jeg Ugefaa libt af at vcgjcre i^ec , fom en ^frubtubfe^

^3 ^^i^ 3 troet, at 2)jai\)elcn vil tage mig fovbi jeg

er ©ouvci-n^r, faa vil jeg Relíete fomme i himmelen

fom


101

fioner eííei* moevfomme og íojten'gc ^pifober; ocj f)m

jTfll læc^iyc tí(, nt bet cr for Øfribcnten et «tafnem;

mcligt, ja et utaaleligt 2{rbeibc bejianbigt nt anftrani

ge jjoveb , S^aanb og ^en , for befranbtgt at tale om

be famme ©jcnjianbe eiler labe nogle faa ^etfonec

tale be|íanbígt» gor at unbgaae biéfe Ube^agelig^e;

> ber, f)a\: i)an i btn f^rjie 2)eel bctimt fi'g af bet ^nnp

greb at mbjTpbe nogle ømaafortoflitnger, f. ^jc^ ^^^

om t>en iibeftnt)ige tXysQjevviQe, og ben om t>en

fangne 'J^apitain, ber paa en \)ié ?Otaabe cre uaf?

^angige af ipifrorien fel\) , ba berimob alle be anbrc

S5egioen^eber, ber hlm fortalte beri, ere forefalbne meb

5Don €tuijrote felv^ og berfor tffe funne ubelabei.

3f^ebefiommbrc er ^an , fom i^an felt) (igcv , af ben

93tenmg^ at mange af £o?ferne, formebeljt ben Opi

mo?r!fom^cb, fom íDon fíiníjcote^ egne ^ebrívter for?

tre, itu 6n;be fig meget om biéfc


102

SScrí)cn^ faa beber ^an, at man íffe vil foragte ^ané

2(r6eit)e, men meget mere rofe bet efter Sortjenefte,

íffe faa meget for bet, i)an ^ar ffrevet, fom for bet,

f^an f)av ubelabt. SDerpaa fortfætter f)an ftn Jptjiorie

00 føcr:

Sen famme 2)ag, lía SDon Cutrote f)a)ibc gu

ret ©ancf)o be ouenanførte Sormaninger, optegnebe

^an bem jtrajr efter £OíaaItíbet, for at øanc^o funbe

opf^Ø^ i^g itt/ ber funbe læfe bem for ^am; men neppe

i)a)>bt benne mobtaget bem, fø^renb f)at\ tabbt bem,

^üorpaa be falbt ipertugen i ixrnbcrne, ber tgjen meb;

beelbe fin ©emalinbe bem» S3egge forunbrebe ftg paa

np over bm Sorfianb, fom 2)on Cutjcote Dííébe míbt

i fine ^aablíg^eber , og, for at fortfírtte bercé ^^P-ø^g,

fenbte be enbnu famme (Jftermíbbag øanc^o meb et taU

rigt S^lijc til bet ^ttb^ f)an fPulbe regjere unber ifta))n

af i^e. 2)en ber førbe ^am bib, var ipertugené S^im^s

^ovmejier, et flogt og vittigt ^ovcb, (t^i uben ^log;

flab fan man iffe va?re vittig) , ber faa mejierligt ^avi

be fpiliet @i*evinbe ^rifalbié Stolle, hvorfor ^an ba

ogfaa, ifelge btn Unberretning , ^an¿ ijerjiab Ija^obt

a^mt ^am, angaaenbe 50?aaben, ^vorpaa ^añ fFulbe

be^anble (Sancho , ubfKbe fit ^rinbe paa ¿et .Q3eb(te.

J3ffe faafnart fif øanc^o ipxt i^aa benne ^uu6;

^óvmejíer, f^enb ^an erinbrebe fig (Srevinbe ^rifal;

bié %x


103

5)ou Clutjrotf betvagtebc J?uuéF)ovme(teveu 03 f»a;

Vibe: *'5)javelen be^^ver ifU at ^cnte íDí^^ (Sancho!

í)vevfcn (rrlíg eller retíroenbe, jfj^fubt jeg iffe veei

^vab 2)u vii lige bermcb; t^i 5)uennaené ^nfigt ev

,$Í)uué^o\jmefíeren¿ , men berfor er Jpuué^ovmejieren

cnbnu if!e ©uennaen, t^i var bet iilfælbet, t)ilbe

bet \)(rre en (ior iOtobftgelfe ; men nu ^ave tJi ingen

%ib til at ftnbe rebe i bette, ba bet t)ilbe f^re o« inb

i en meget for\)irret £a6i;rint^. ^ro mig, SSen! t)i

^ave 2(arfag til at bebe ©ub, at ^an vil vogte oi

for to Onber , nemlig for onbe ijeremejtere og for

fienbtligtfinbebe '^rolbmcrnb.,,

"^et er intet ^p^g, Jjcrrc!,, — fvarebe Øan;

ii øclffab ijan be;


104

fanbt fÍ9 faa t)cl, at f)an ifU \)ilbc f)ñ\>t hxjtm meb

i)cn romcrjTe ^eifcr.

^a f)an tog 2(fjTeb meb Jpertugcn og ipertugi

inbcn, fpéfcbe ^an bcm paa ipaanbcn og \>ab fin ijcrue

cm ^nné SSclftgnelfc, ^vilfcn benne mebbcelbe i)am meb

^aarcr og ^anci)o mobtog meb ipulfen»

2ab nu bm gobc øand)o brage ^en i greb,

fjcerc Scpfer! og \)ent en ^cel øfjappe øtof til 2atter

af ttn '^Uabt, ^vorpaa f)an vil forvalte jit (embebe.

3 bette 93teliemrum ville vi fortælle 2)ig ^vab ber

^enbtcé f)an$ ijerre ben famme 2iften, og ^vié 2)u

iffe leer beråb, vil 5)u bog i bet minbjie træffe en

ømule paa ømilebaanbct, tf)x alt i))^^^ ber tilbrog

jTg meb 2)on Ctuijcote vil enten 6eunbre¿ elier belee^.

©er fortællen altfaa, at øand)o neppe var gaaet

tort, ffjrenb 2)on Ctuijrote favnebe ^am, og berfom

bet i^a'obc været ^am mueligt at falbe ^am tilbage,

í)a'úbt f)an gjærne gjort btt og faalebeé igjen ffilt ^am

veb ^ané (Stat^olberjfab. Jjertuginben bemærfebe ^ané

flette 2nnt og fpurgbe ^am hvorfor ^an var faa bebr^i

vet. Jjvié bet var forbi øanc^o var borte, fagbc

^un, faa í)a\íbt í)\xn SSaabenbragere, íDuennaer og ^am;

merjomfruer nof i JJufet^ ber funbe opvarte ^am,

naar f)an j^njTebe bet.

"2>et er en øanb^eb, naabtge grue!,, ~ fva;,

rebe ©on O,ui;ote, — "at jeg faler øandjoé gra;

værelfe; men benne er tffe bm enefre 2iarfag til min

^ilfi;nelabenbe ø^rgmobig^eb, og af eberé 9^aabeé man;

\Ji Ziibnb fan jeg ingen anben .Q3rug gjøre, enb at

jeg taffer (Jber for ben @ob^eb, meb ^vilfen 3 ^ar

gjort mig bcm» ^«vrigt beber jeg tbwi ^jrcelience om


ilt 3 vil tiíírtt>^ ttt M

paa mit S3ffrel)'c.„

105

^nc 09 al^nc betjener mi3 feto

"ørtnbcUg, íir. ©on Clui;otcí„ — fvavtbtS^m

tiicjínbeu, faalebcé bK bct íffc vcerc* 3 maac tiUabt

at pve nf mine jomfruer, bcc ci*e faa fmuffe fom 3lo<

fer, opvarte Sí»cr*„

"Sor mig ville be iffe være !)tofer,„ — fvarebe

5)ott Cuíjcote, — "men ffarpe ^orne, ber faare mín

^jcrU 2)e 09 bercé 2ige funne lígefaa libt betrofbe

mit 2}


j|

'^

106

$c ©ulcinea leve tw^mbc Tiav^ 09 ^enbeé 9^a\)u vov;

l)e lovprifet paa f)tk Sorben^ ^rcbé, cftcrfom i)un er

befunben xxrrbtg tU at blive eljTet af en faa fi;jT 09

tapper iKibberj 03 tzn barmí^jertige ijtmmel opfi;lbe

vor øtat^olber (Sancho ^anjaé fjerte mcb bet Sov;

f«t, at fulbbringe fin Q>^nitence, for at SSerben igjen

maae fri;be ftø veb en faa op^^iet ^erfoné øfj^n^eb.,,

i)erpaa fvarebe íDon Cluij^ote: "(Sberé S$øi\)ib

taler faalebea fom b^t anftaacr en faa fornem ^erfon ;

tf)i fra en faa ^^iabelig íDame^ ^Díunb fan intet fom-

me, ber iffe er gobt; 09 5)ulcinea vil blive mere li;f;

felig og mere ber,ewt i SSerben veb ben iHoeé, fom

eberé S^øif)zb over^fer ^enbe meb, enb veb be jt^rjie

^alereé Sovpriéninger.,,

"SSelan, ^r. íDon Cuijrote!,, — vcbblev S^m

tuginten, — "bet er paa %ibzn at vi fpife til 2(ften,

og ijertugen venter allerebe paa oé» ^om meb til

55orbé; bejio fe^r fan 3 begive (Sber til ijvile, tf)t

ben iHeife 3 gjorbe igaar til (Sanbai;a var lang nof til

at gjøre


107

fom f)(i\\ f)av begrtaet, fom ^rolbmanb 05 ijcjcemejíec,

í)av viikt øbel^gge alt bet iQcBxttøi {)(\n brugbc til ftn

Jpaanbtering , 03 at ^an berfor if(tc f)av tilintetgjort

€la\)ilcno, bev faa tit ^av (Icebt ^am fra et 2anb til

et 2inbet, og ^\?i¿ Tíjfe tiííigemeb bette í>ergamentéí

blab vil blive et m^t 93tinbeí5mcerfe om btn (tore

5Don Ctuijrote5 ^apper^eb«,,

©on O.ui):ote gjentog |Tn ^afjl'gelfe, og ba f)an

f)^^^ fpiijt til 2iften, begav ^an fig alene til fit Í8(si

relfe, og lob ingen fomme inb for at opvarte f)am;

t^i i)


108

^clííg, ci noffom paajfjjønnet @a\)e. Jeø ce vcl fim

en íOíaurer , bog Dceb jeg af ben Omgang , jeg ^ar

^avt meb be €^ri(ine, at í»elíig^eb bejíaaer i ^joerlíg;

^eb, 2)bmi;g^eb, •5:ro, Spbtg^eb og 2(rmob; men al;

lígewel fíget: jeg, at bet 9}tenne|Te maa ^ave meget

©ubbommclígt mb jíg, bet fan glæbe (tg veb fin 2(rí

mob, ^\?ié bet itu er af bet ^lagé, om ^vilfet en

af beveé jíKfíe í)elgener taler, naar ^an jiger: ^e^

|tt)t>er alle ^ing faaiet>e8, fom om D it'^e i)


109

00 fcíéfe 6e|Tuttebe f)an at ta^z paa ten frlgenbc 2)ng.

Snbclíg lagbc ^nn (19 førgmobig 03 bi;bfínbi9^ becld

forbi f)an fatjnebe øanc^oé (Scljfab, bcclé formebclft

ben uhobcliQC &abc, ^ané (Strømper f)a'obc líbt, 03

tnberltgt gjærne ^avbe ^an ftoppet bem , ^vtó ^an blot

^avbe f)a))t nogen øilfe, om ben faa ^a\jbe været af

en anben Sarvjc, (Tjønbt ^an bertjeb vilbe ^ave gitjet

bet (iørjie ^jenbetecjn paa 2(rmob, fom nogen libcHf

beléman^ fan gitje. i>an jTuffebe 2i;fene, men ba btt

var ^eebt, funbe ^an iffe falbe i (Søvn. .^an ftob

berfor op t'cjjen og aabnebe ©itteret for et SStnbve^

ber gtf ub til en fmuf JJave, og i bet ^an aabnzbc

bct^ f)øxbc f)an at nogle 'Perfoner gif nebe i Jjaveit

og talebe fammen. S^an U;ttebe meget opmærffomt,

og be talebe ^øit nol til at f)an funbe forjiaae føl?

genbe Samtale:

"9^øb mig iffe til at fi)nge^ (Smerentia! tf)i ^vt

»eeb jo^ at ft'ben benne gremmebe fom ^er til ølot;

tct, og mine Sjbim ^ave fcet ^am, forjiaaer jeg hu

bre at græbe, cnb at fvnge. Seéuben fover vor j?er;

tuginbe meget let, og jeg vilbe iffc for al sgerbené

[^ulb, at ^un fPulbe overrajfe oé ^er. 9]ten fæt og;

¡aa at ^un fov, og iffe blev vo?ffet, faa var milt

Sang bog til ingen '97i;tte , berfom í)an felv fov 03

iffe vaagnebe, benne m;e ^^neas, ber fun er fommen

til benne ^gn for at forfmaae og forlabe mig.,,

"®jør 2)ig iffe faabanne "^anfer, fjære 2(lti(ti

i>o'ra!„ — fvarcbe en anben (Stemme, — ''baabc

$?crtuginbcn og alle 2inbre ^er i (Slottet fove fiffert,

itcb minbre bit ijjcrteé .^e^erjler og bin (Sj(rlé Cvcrj

innber ffulbe \>a(i^t; t^i i bette Sl!)k\>\it ^ørbc jeg ^am


lio

acihnt ©itteret for ct 83ínbve 09 nbm ^\>ít)l ce l)an

vaa^cn enbnu. øpng, íDu jtaffelé ©lut! fyng fagtc

09 lifligt til bin í»arpe, 09 ffulbe ^ilfælbet vare, at "

ijertuginbett ^üxbc bct, faa unbjTi;lbc \?i oé meb bcrt

varme liften.,,

"9Dtcn bette er enbnu íffe bet v^fenlígjle, mitt

€merentia?„ — fvarebe 2ííti(ibora; — "t\)i jeg ønjler r

íffe at min ©ang (Tal forraabe mit injerte, 09 at btn^

ber íffe fjenber ^jarlíg^ebé uimobjíaaelige íííagt, j!al

anfee mig for en elj!o\)fi;9, letfínbig ^íge. ©09 lab

tet o^ciM fom bet vil ; í^elletc en røt> :i^int> / cnt)

et Baar i igjetrtet»,,

2)on Cuíjcote bíev ganfpe forunbret veb at ^^re

b^nne »Samtale, tí)i meb bet famme erínbrebe f)an bt

utallige (£venti;r af famme (Slagé, meb famt bere¿

SSintver, ©ittre, Cit^crfpil, i^jctrlig^ebéerfl^ringer,

og S5efvimelfer, fom ^au f)ay>bz Iq?(í i |íne vanbrebe '

Stibberb^ger. 3

í^íebliffet forejiil/ebe ^an (tg, at en

af jpertuginbené jomfruer f)a\>bc foreljfet fig

i ^am,

og at ^enbeé 55lufibt at ^an var tilftebe, lob i:)an fom í)an

nøé» ^ gigerne glæbebe jTg iffe libet berover, t^i bere¿

enejíe 45njTe var at S)on Cluijcote maatte ^øre bem.

€fterat berfor Qiltifibora f)a\ibc ftemt jin ijarpe, be;

9i;nbte ^un følgenbe øang:


111

íD.S)u, fom toÜQt i ^in ©eng

'^aa flamjfc í!:a^tn t}mUv,

£)g fo»cc meb ubjlraíte S5ccn

Stí SWocgenfoícn fmtlcc!

íDu i>tt)fbcrømte 9ltt)í)et:§maní>,

ga SJ^anci^aé ei)jí og v^æbec!

©aa fíin, fom pxinvt atahift ©níb,

3 SDmgang og i ©oeÍJcr!

^flíc en bctjrflioet Somfrucé ©uf,

©ec ei fin ©org !an t»tnge,

JDcc paa í)tt S£)teé fiare ©ocí

^ar bcæni)t fit Viertes ajtitge»

íDu fígec eücntt)c og flaacf

^aa mangen bíoMg §Bunt)e»

SfJfen mí ei iæge t)em tgien,

ent)ffiøni)t faa Ut 25u funt)e*

ZÍ)X fítg mtg, ta^JíJre Ungerf»enb!

Baa faní>t íDíg @ub lebfage,

^at Sacas SSiørne ammet íDíg,

Zxi íjeíe aSerbenS ^íage?

©a» Uben ^ig fít futbe §8rt)|t,

^at ©langeflift S)u btet?

©íetj S)u i bunfíe ©foüeé SDiuím

Zii ©cufombeb tnbijtet?

ÍDen trtnbe 2)uíctnea fan

5Het af fin Ctjffe bramme,

2)a í)un bíit ^bjl bin Stgerfíccl

Sil eiffo» cit o;pfíammc»

©3 berfor l^íjreg :()enbe§ SRoeé

gra aEarama ti( penares,

Sra ^ifuerga til 2írlans,

gra Zaio til SJ^anjanareé»


112

^üot ^\(ttm bi)tfcb' ícg íog til

2a tænS! |eg mítie gt»e

Stí S3tjtte feí» mit ÍJet)jle ©fiørt,

^»í§ mttt 2)u funbe blíoe»

íD funí)e jcg íDtg trtjffe tæf,

ÍJ ©engen, ttí mtt J^ierte!

JD, maatfe ieg 2)t9 ít)fíe bíot^

Stí Cinbcing t mín ©merte!

S)03 fan jeg 2)aare fmtgrc mtg

SRel) faabant .|)ell) at nijtiel ,

23íot í)ine 23een at U8^ toar nof

5SÍI íiimmeljl gi)ft at i)t)e»

3a, funbe Jeg ten £t)ffe naae,

.¡^tjotefter faa jeg ^iger,

Seg gicerne ga» ben !()eíe ©tabø,

S)er fri)í)et anbce ^tgec:

©ul»fí3oení>te ©foe, broberet ©fi-ørt/

£)g grunne ©iífeí)ofec,

5Dg ^erlecab og »^owanbSæg,

^ort, 2ílt ]()üaí) ^tgec rofet.

ssitn foíb fea bit Sacjpeietbiatg

2)u feer mtt fjerte flamme,

3Dg tænfec t bit grumme &int):

S3rænb fun, bet cr t)tt famme!

3eg er en «ng, uff^lbig SDlU/

SDer^jaa jeg nof tsv hantit,

§Dg at íeg fnap er femten íCar,

íDet fan al S3erben fanbe*

Seg er et íam, ci ffioe», og íjat

&i SDiancament og Ctjbe,

3Dg fee, ](j»or fmuft mít CiUjIeífaftc

JCan mine S3een omfl^be!


113

á3g liflig CC min j2)rncmunb,

SKtn f^æfe flal)/ men iæffcc,

£)g bag »et) mine Cccbec flaoe

Sopafet fmuft t SHæifcr,

SDitn ©tcmme fan 2)tt i)øu feít>>

jDcrt fltnger, fom en ^UiU,

SOien min ©effaít, focfífícec r«5/

sy^aaer fafl tií 5í)ltí>beíí?«íbe»

SDg í>t§fe ^nbec offrec JDtg,

2if ^iærltg^et) berufct,

2ííttfií)oca; ©ta&émø ^oé

SKabamen íjer i ^ufet

^cc enbte ben ^aarbtfaarcbe 2i(ttpbora |tn øanø

©9 ^ec beijvnbte ben nf ^j^rlig^eb ^aarbtbetrangtc

$Don €tuijcoteé Soclegcn^cb. £Oícb et bi;bt øuf fagbc

^an til ftg felv: ".^vor jeg bog er en ulpffelig vam

brenbe Ütibbeiv tí)i ingen Somfcue fan fee }f>a(i mig

uben at blive foreljTet» ijtjoc ben uforlignelige 2)uU

(inea af ^obofo bog er at beflage , efterfom man

iffe laber ^enbe m;be i 9to min uforlignelige .QSeftan;

big^eb! S$y>ab forlanger 3 af ^enbe, 3 dronninger?

^vi forfølge 3 ^enbe, 3 ^eiferinber? ^tjorfor er;

fla?re 3 ^enbe ^rig, 3 S^mfruer paa fjorten og fem?

ten 2(ar? Saber bog, laber bog bm 2(rme be^olbe

ben Sloeé, bzn ®l(rbe/ ben ^alig^eb, fom (Sfj(rbnen

^ar forunbt f)tnbt,, at f)un ^ar erobret mit fjerte og

bragt min ®jæl unber fit ^erreb^mme ! S5cta?nf, Su

foreljTebe ^fare! at btt fun er for íDulcinea at jeg

er faa hløb fom 5J3utterbeig og 93tar§ipan ; for alle lim

bre er jeg faa ^aarb fom Slint; gor i)enbe er jeg

,íí»onning, for ^ber anbre ^íalurt. gor mig er ^wU

ÍDOM (P.uixote/ 4 2:. S


114

cíuea alene fmuf, forftmibig, tu^tí^, vnbícj, o?r6ac

09 velSaarcn; alie línbvc ere t mine $im ^ojélíge,

taaSlige, letfínbíge og gemene, Sor nt tíl^^re ^enbe

og ingen anben ^ar Staturen fat mig i SSerben» Síab

2(Iti(íbora groíbe eller fynge; lab btn grifen, for f)x>\i

0fi;lb man m^rbanfebe míg i ølottet meb be forcejee?

be 53taurere, fort\ji\jle; jeg tilfører 5)ulcínea, fogt

cller ftegt, men meb et ærligt ^inb, i "Zu^t og ^re,

til ^robé for alie *Irolbboméfr(tfter i SSerben,,,

j^erpaa flog ^an SSinbvet i, og fafrebe ftg paa

fin øcng^ faa miéfornøiet og fortrcebelig , fom om

man ^a\)be tilfaiet ^am ben fl^rfte gorn^rmelfe» S3i

ville nu labe ^am ligge ber^ efterfom bm (íore øan?

c^o ^anja falber oó , ba f)an ju(t er i S3egre6 meb

at tiltrofbe ftn berømmelige 9^egjering,

•^votUbeü ten fíove 6aiicl;o patija tO(í ftn 0c i Befí^fcelfc, cd

í;voríei>eí> ijan beaynHe at vemve.

S/ íDu, ber befíanbigt bef^ger ^íntipoberne , SSerí

bené gaffel og .^imlené 5^ie ; ©u ber faa venligt inbí

b^ber til .^(pgereté ®la?bcr, ^er falbet ^imbræué, ^í(t

^^Mbué, ^er S5i;e|Ti;tter , 2cpge ^ijí^ 2)igtefunjíené

Saber, tDiufifené Cpfínber; ©u, ber bejíanbigt gaaer

op, men, om bet enbogfaa fvneé faalebeé, albrig gaaer

Mb I íDig anraaber jeg, o ^oel ! peb ^vié i?jælp 93ten?

neffet avler ^ienneffet; 2)ig beber jeg om 5Bijianb og

om 2i;é i min gorfíanbé ^Oííítfe, for at jeg tybeligt

og rigtigt fan fortælle ^vorlebeé ben (íore ^anc^o


115

^anjrt bar (íg ab meb at ccgjece ; t^í u5en tin .^joplp

f^ler jeg mig fvag, frafttøé 09 fonjívret.

^eg DÍI altfrta bevctte, at ©anc^o fom mcb (it

S^lge til en liilc €)tab, ber í)a\íbc omtrent et tufinbe

Snbvaanerc, 09 var en -af be bcbfte af bem, ipertu«

gen eiebe^ 50ian gjorbe ^am viié, ot bet var $m

•barataría; tf)i enten falbteé (Staben virfclig faalebeé,

eller man gav ben bette 97avn forbi


116

^Dtcbené j5""^^í>^"i^ivel6aarn^eb ! „ — fvarebe JJuué^ovi

mcjteren ; — "t\)i til benne í^e er ingen mbm Q)ansa

fommen, enb ben, ber ftbber paa benne øtoel.,,

*'^aa lipg ba 93^a?rfe til, 23rober!„ -— fvarebe

©and)0, — "at jeg iffe f^er noget 2)on foran mit

3^avn, ligefaa libt fom nogen af min ^ele (©la?gt*

3eg ^ebber ligefrem øanc^o ^Pan§a; ©anc^o f)cb min

Saber, og ©anc^o min S3eb|iefaber , og alle vare be

^anjaer, uben noget ^iitøg af 2)onner eller íDom

«aer. 3^9 ^^^ n(pfien troe, at 2)onnerne ^er paa

$m ere ligefaa alminbelige fom .Q3ro(ienene ; men bet

er nof, ©ub foi'ftaaer mig, og ^vié jeg blot bliver

©ouvernør et ^ar 2)age , fPal jeg maaffee ^olbe en

^iiønjiring over biéfe íDonner, ber veb bereé íOí^ngí

bt blive ligefaa (ior en ^lage fom ^ODípggene» 3^ví

vigt fan ^ir. .$i>uu6^ovme|teren fun fomme frem meb

ftne Øp^rgemaal; jeg fPal befvarc bem faa gobt jeg


in

fan , og faa fan Solfet kt eííer gvQ?í>c eftcrfom ()ct ^ac

3 bctte ^íeblíf traab to Í)3?o?ní) ínb i S)omfaUiv

bcu (ínc tMt fom en S3onbe, ben 2Cnben fom en

erre!„ — fvarebc .Q5onben, — "mett

lab ^am vife


- vernøren

118

vitóbc fem fmaa Jjuer, fom ^an ^nvbc |tuf!et paa

fine fem Singerfpibfer ! — ''f)tv tu be fem Jjuer,

fom benne ^obe ^3íanb ^ac Bejtílí, 09 veb @ub 09

min øamvtttig^eb , ber er iffe bletjen en 2ap ^l


i 19

je^ í)aví)c laant ^am bcm, faa vave be alíercbe for

længe fíbcn bctaelte. SSíbnec cr bcr iffe, ^t)crfcn til

Saanet cííer til .betalingen , t^i betaelt mig f)av f)an

iffe. ©et er berfoc min S3egjering, nt eberé íílaabt

vü frave f)(\m til bt at

inbvenbe mob ^ané 9]íob|íanberé Ubfagn. 2)enne fva?

rebe, at bet vel maatte være fanbt í:)vab í)ani øfi;lbi

ner fagbe, efterfom ^an anfaae ^am for en ærlig ^ianb

og gob ^^rifren; ^an maatte berfor ^ave glemt ^vori

lebeé og naar ^an l)ax>bt faaet fine 'Penge, og beri

for vilbe f)an iffe frævc ^am meer. (Sfi;lbneren tog

berpaa fin øtof igjcn, buffébe og gif nb af "iingi


120

fluen. S>a ©anc^o faae, at í)an nbm Om^S)Un bragbe ^am tilbage og øanci)o fag;

be til i)am: "®i\) mig engang eberé ^tof, SSen!

jeg be^^ver ben.„

''Jjjertelig gja?rne, naabige ijerre!,, — fvarebe

ben ©amle og rafbe ^am (Stoffen.

øanc^o tog bm^ gat) ben til bm anben ©ubbe,

og fagbe; "2)er ^ar i eberé .betaling, gaa meb

&nbU,

"3


121

bet falbet f)am inb at S3ctalm9eu vatr i ben, S)etaf

fagbe ^an, funbe man jluttc, at @ub unbertibcn le;

bcr 5)ommernc paa ben rette SSei, om be enboijfaa

ci-e cenfolbi^e» 2)eéuben í)a))bz ^rceíícn i l)ani .Q3i;

engang fortalt ^am om et lignenbe ^tlfdbe, 09 i ^em

feenbe til ^ufommelfe funbe ^an maale ftg mcb ^wem

bet jfulbe t)(ire paa ten ^ele 42^e, naar bet iffe imeU

lemfrunber \)cnbU jtg, at ^an glembe f)'oab ^an' bemær;

fcbe» ^ort fagt, begge be ©amle gif bereé SSei, ben

^ne 6ej!j(rmmet og ben 7inbcn betaelt; alie be ^íljíe;

bevíprenbe vare forunbrebe, og ben, man f)a^bt fat

til at Iffgge 9}í«rfe til alie ^nc^oé Crb, ^anblim

ser og ©ebcrrber, Cunbe íf!e blive enig meb ftg felt)

enten ^an fPulbe ^olbe ^am for en 3^ar elíer for en

forjíanbig '^^lanb^

Sneppe var benne ®ag Sragt i ÍHfgtig^eb, f^rí

cnb en €ivínbe traab inb i ^ingjíuen, og jT(rbbe et

5!3tenneffe meb ftg, ber, efter ^lm ct

(^tyffe (^getro?, og faa reen fom en øalamanfar í

^ibtn elíer fom en Ulbtot i en ^ornebu)T, og nu fonií


122

mer benne (Sli^ngel 09 otjergramfec mtg meb fine ffibi

ne 37(ever.„

"Om f)mi S^ttver erc f!ibne eliev rene er m^tt

bcr fjffrfl maa unberføgeé , „ — fagbe øanc^o ; bcr;

paa fpurgbe ^an J?i;rben f)\}ab ¡)an f)a)>bt at inbvenbe

mob D^vtnbené ^lage. 2)enne fvarebe meget jTamfulb

09 fovvtvret : "9Dííne iperrer 1 jeg er en jiaff elé dvægi

^anbler^ 09 gif i ^Diorgeé fra jeg ^ar fagt,

er bm rene øanb^eb,,,

©ouvernøren fpurgbe ^am nu, om f}an ^avbe

©ølvpenge ^oé ftg, og ba ^an fvarebe at ^an f)a))bc

tn (Sfinbpung ^oé fig meb omtrent ti;ve íDufater *)

t, befalcbe øancfjo ^am at fommc frem meb jungen

og at give ClvinbmennejTet bm meb alt ^vab ber var

i bt\u ©ette gjovbe f)ar\ fittrenbe; Cvinben tog imob

jungen, neiebe tufinbe @ange for alle be ^iljtebe?

varenbe, og hab jjimmelen, at bm vilbe fPjQ?nfe S^v,

©ouvernøren, ber tog fig faa faberligt af nøblibenbc

•-;) eu Ducado er cii Qíí\\>m&nt, ^er dixl^cv tibt mere f»fc Cfit


123

Somfrucr, et langt £iv, famt i>ilfcn og Øunb^eb,

og bcrmcb gif f)nn «b af ©omfalcn mcb jungen I

i»cggc J?a?nbcc, cftcrat ^un førll ^avbc fect efter om

bet ogfaa var ^^Ivpenge, bcr var i ben, íOten nep?

pe var f)ün utc af ©Ken, førenb (Sanci)o fagbe til

O.væg^anbleren , bcr ftob mcb ^aarcr i ÍJínene, og

i))}U Jjjerte fi;ntcé at følge mcb ^ané ^ung: "2^b

efter ¥)igebarnet, min SSen! tag jungen fra ^enbc

mcb 9Dtagt, og fom faa tilbage mcb ben!,,

©iéfe Orb bleve ifie fagte for bøve ^vcv ; ^ari

len fim afjieb fom et 2i;n for at ubføre S3efalingenv

2ÍÍIe be ^il|tebeva^ren^c vare ni;égjerrige efter at fee

^vorlcbeé bette vilbe løbe af. ^t ^ar ?i3tinutter ef<

ter fom íOíanben tilbage meb ílvinbmennejfet, og be

f)a\>H benne ©ang fli;ngct fig enbnu fafiere til f)in(

anben enb før. J?un f)a\)bc løvtet jit (Sfjørt op og

puttet i>ungen i bet; i>i;rben jir


124

frtae benne ^ung i\b of mmc S$(enbtv; mi, ^etleie

ipjmet ub af Sivet! „

"£)eri f)av l)m iHet!,, -— ftjavebe íOíanbcn; —

"jeg maa tilftaae, at jeg i!fe ^au .^ra?fter nof til «t

tage Q}ungen fra ^enbe igjen og at jeg maa labe ^en;

be fare,,,

9Dceb bet famme jTap f)an l^enbe; men nu fagbe

©ouvevn^ren til ClvinbmennejTet : ^'iab mig engang

fee jungen, min tappre ^ årlige ^ige!„

i^un rafbe ^am ben; ©ouverneuren gav btn tiU

6age til bm€ (Sier, og fagbe til bm nttemmelige ^ro^n;

febe: "^Sflin ©atter! ^vié 3 bc[)ibt anvenbt ligefaa

megen øtprfe og ^apper^eb paa at forfvare eberé Sege;

me, fom 3 ^«t: anvenbt paa at forfvare bcrrnc í>ung,

vilbe ingen jperfuleé ^ave v


125

opte^ncbe 3(lt^ oø bet 6lev ufort^\5Ct berettet ijevfu;

gen, bcr mcb Utaalmobig^cb ventebc bcrpaa.

SSi viííc nu fodabe vor Qobe (Sand;o; tf)i vi

maa (!i;nbe oé til ^ané i)erre, ber er fommen i ftor

gorlegen^eb veb 2(ltífibora¿ Sííufif*

(Pm í>en ftyütel'm :e>mlbel(tvm 0(í IKatteiaíft , feer forf!r«FFeí>e

jDon 0.ui;i:ote í i;rtnø :ajcKvlí£(i7e&6;óan&a mefe Sdtifi^ora,

x5i forlobe ben (íore ©on O^uíjcote fovbi;6et i ^e;

tragtninger, ^vortil ^(Itifiboraé S}tufif ^a\)be givet 3ím

lebníng» í)3teb biéfe lagbe ^an jTg til øengé ; men be

plagebe ^am vcerre cnb Soppcrne, 09 lobe ^am ^verfen

faae 0.etjn i í^inene, elíer et í^ieblüé Svolig^eb^ ifojr

Ixi l)an enbnu «rgrebe fig over fine f^nberrevne øtrøm?

per» 53ten ta nu %ibt\\ iler befíanbigt fremab, og

ingen jlít SSei er ijíanb til at op^olbe ben, faa ilebc

bcn ogfcia nu afjíeb paa ^imerneé SSinger^ og ttt va;

rebe íffe l(enge ft?renb 93torgenr^ben \íiiibc fíg. S)a

2)on Cuijrote blev benne vaer, forlob ^an be bløbe

^mn , iførbe (ig i en i)fi|l: ftn Iceberbrune klæbning,

og jTjulbe øfaben ^í^m Strømperne unber an faftebe ogfaa ftn øfarlagcnéfappe om

fi'g , fatte en i>ue af grønt Sløiel meb øølvfnorer

paa i)ovebet, ^ang (it ^aarbege^ang meb fit gobe,

^vaéfe øværb om (Sfulbren, tog en (tor 3tofenfranbé,

fom i:)an jtebfe bar \)oi fig, i Jjaanben, og traab meb

^øitibelig ^(nftanb nb i Sorfalen, ^vor .^ertugen og


126

Jjci-tuginben atícccbc bcfanbt fíg fultfommen paaflæbte,

09 lobe fom om be ucntcbc pna ^am. 3 bet bc

gi! icjjennem


127

•DDiuft!^ oan5a, og meb bet S3unbt, f)an veb fin QCfreífe ^a\)í

be labet tilbage ; meb btt famme paalagbe f)\xn Q)agen,

flt give ^enbe en n^íagtíg S3eretning om alt f)\>ab ber

maatte forefalbe imcííem ^am og "^^erefe* ^fterat

bette var bragt í øtanb, fanbt Son Cuifote om

2íftencn ^Uffcn elleve en (lit^er i fít 23o?relfe; í^an

(lemmebe btn ^ aabnebe ©itteret og f)øxbt Solf gaae

nebe í i?aven, 2>a ^an nn f)a))bc præluberet en

©mule, veb at labe gingerne l^be ^en over ©trangen

ne, renfebe f)an £ungerne veb at ^ofte og rømme (íg,

og meb en t^belíg, jfjønbt raa (Stemme fang f)([n føU

genbe iKomanje, fom í)an famme 2)ag f)a'úbc bigtet:

©aa manget fjerte ©falfen 2imor

goruben 5Kutc f»ang,

^taat tii fit JHebfiab fntlbt ^m valgbe

íDen bo»ne iebiggang»


128

ZU fi)§Ur tcrfoc titligt, ^tflcr!

2)et ec te bebfte fiægemtbicc

gor et focelffet ©int)»

SJleD ærbar (3Uit, ][)mé ©tnb og fjerte

Zii 3©gteffabct ftaaer,

i^ ZnQt og ^Iti) ten unge S5rutgom

íDen betjte SÍJÍetgtüt faaer,

(Sn snitter tager ffg ten Søfe

SSiot til fin Sitéfortri»,

5Dien ten, fom SSugt og i^rom^iet fmtjifec

^an »ælger til fin S5iü,

§Dí)bluéfer ©Ifío» for en fremmet,

íDa »årer ten fm\ fort,

9?aar b^n garijel 'i)at fagt, fom SRugeii

2)en f»inter ]()urtigt bort»

en 3lt faa hurtigt tæntt utfluffeS

©el» fijrent man tet troer,

©n faatan íDrífm et efterlatet

S ©icelen noget B)fiou

^ijo Stilet »il paa S3illet male,

^an fommer ingen SSei;

S)g ij»or ten fijrjle*©fiun:^et t^ironer,

2)ett 2fnten agteS et»

iSftin Dulcineas l(>ulte $8iUet

ÍS tette fjerte ftaaer

3ntgra»¿t, faa tet intet 3intet

Zt flette ut formaaer»

S5eiiantigi()et er tet, ter fmi)ffet:

goreljfet Ungerfoent,

S)g jial SKirafler 2imoc »irfe,

©a er tet fwn foc ten.


129

€jfla ^ibt tJrtc ^on Clm^otc fommen me5 prt

Øang, fom Jjcrtugen^ jjertugtuben 03 bc flcjic af

©'.-ttcté Soic ^ørbe paa, ba ber plubfelic^t 6lc\) nebí

labt en (Stciffe fm bet ømxftc øtofwofrf lige neb til

Slibberené SSinbve, 23eb benne øtriffe ^ang bctr flere

cnb ^unbrebe S3j(rlber, 03

jivajt: berpaa flap man en

f)tt{ ^flff fulb af ^atte løé, ber ogfaa f)a)ibt Sbjalber

paa ijalerne» Sijben af S3j«lberne 03 ^atteneé 9}Jíaí

ven gjorbe en faaban 2(larm, at jpertugen eg í>evtugí

ittben, ber ^avbe anfrílíet øpøgen, feb blcve bange

og SDon duijcote naftm baanebe af øfræf; egfaa moi

gebe ^ané onbc øfjæbne bet faalebeé, at to eller tve

^atte foer tgjennem S^tngttteret inb i ^ané SS^relff.

2)iéfe fprang fra btn ene ^rog til ben 2(nben, gjorbe

en 2(larm, fom om bet ^a^obe været en ^al\) Segion

iDJævle^ og (luffebe 2i;fene, ber branbte i SSærelfet,

i bet be føgbe efter et ^ul, fom be fimbe flippe igjen;

nem. 3«iii»l^vttb ble» man veb at labe SBjoelberne

^aaz op og ncb , og alle Solf i blottet, ber iffe vare

jnbvicbe i ipemmeUg^eben , vare fulbe af ^froff og

gorbaufelfe,

2)on OMxott fprang op, greb-flt


. ' 130

eg mtb ^tøer 09 ^opnbec frammcbe (19 fna fajl i ^ané

S^opfe, at f)an jfreg faa^;øiit ^ait funbe af ømcrte»

S)a jpertugen og ^ertuginbcn ^ørbe ^ané øfrig og

gjættebe |ig til 3(arfagen , iilbe be til ^ané SSarclfe,

aabnebe bet meb ctt JJoucbn^gle, og faae nu ^xjovlcbeé

ten jiaffelé Slibbec fjæmpebc af al ^agt for at be?

frie fig fra ^^atten* 2)a man í)wbc faaet £i;fene

to^nbte ; fptang ijertugen til og vilbe gjøre ^inbc i^aa

ben «lige ^amp^ \>cb at bringe begge ^ja?mperne fra

^inanben, men S)on Cuijcote gav fig til at ffrige:

"^n^tn maa tage ^am bort; lab mig fjæmpe 93?anb

imob 93ianb meb benne íDjcrtjel, meb benne ^rolb?

farl, meb benne í)ejt:emejíer ! 3


131

f)mbz i S5ru6effng, i 6et mín5(lc itU faaltfnge btn

let)cr, bcc tilbcbec ^Dig!,,

^aa alt bttu f\)arcbc $Don Ctuíjcote ith et Crb,

men brog 6lot et bi;bt ^uf og lagbe (19 til (Senge/

ifterat f)an farjl ^avbe taffet Jpectugen 09 Jpertugin;

ben, iffe forbi be ^avbe varet bange for alle biéfe

^anailler af ^attc , S5jaa

•pijíorien fortæller, at øanc^o ^anja blev fm fra

¿omfalen til et prægtigt ^alabé, ^vor man i en

flor øal mcb ben ii^rjte i>a?n^eb í)wbc bæffct et ret

fongeligt ^XaffeU ©a ^an traab inb i SSærelfet Ub

trompeter og (Sfalmeier og fire ^ager rafbe ^am

9*


TS2

55«bfFev)anb , fom í)an meb megen' jpøititelig^cb Se;

tjcnbe fig af» Í9íu|íffen ^olbt op, 09 ^and)o fatte

(tg paa en ©toel, bec vac ^enfnt for í)am veb ben

øverjie (Snbe af 55orbet, ber fun var buffet fot cen

^erfott» ^eb (^ibm af ^am ftííícbe en !)Dtanb ftVj,

ter, fom bet pben vííébe (13, \)ar en £íEagen; en 2ínben, ber forrettebe en^aífelb(efí

ferá embebe, fatte et %ab meb grugter for ^am;.

men neppe ^ovbe í)an fmagt en ^!}íunbfulb, farenb

5i}ianben meb øtoffen berm*be Sabet meb ^nben af

f tt gijTebeenéfJojp , ^vorpaa bet i ft^arfíe ^aft blev ta:

get bort. ^affelbæfferen fatte berpaa et anbet ^ab for

Øanc^o, og b^nne vbz ^v\)U

lejlaven ogfaa ber^t bttu^ og en ^age forfvanbt meb

bet ligefaa ^urtigt fom meb grugterne. øancljo blev

meget forunbet derover, og fpurgbc om man vilbe brii

ve 'XafPenfpillerfunfter meb ^am iftebetfor at give ^am

at fpife? ijerpaa fvarebe £Oíanbcn meb øtoffen:

"3 ffííl f


t>evn^rcn¿ £e9fmí6e(?a|fen^eb , for, at jeg tm v^xt \>U

paa at iurere ^am naar l)an engang blider fi;g. 3far

CC jeg Mb na?i'D


134

m;te bet, jeg er ftrrMg at b^e af Øult, 09 f)vié man

tffe siver mig noget at


135

Díjí vítlc bringe ^ané ^a\)e i Orbcrt 09 beforbre Sorí

b^íelfcn»,,

®a '^anc^o ^øvbe bctte^ lagbe ^an jíg tilbage i

øtolcn 09 faae Sorgen en ^íb lang jtiüt í Tínftgtet;

berpaa fpurgbe ^an ^am mcb en barj! ^Díine ^tjab í)an

^eb og ^t»oc ^an f)a)>bt jíuberct»

"3^9/ -^^ ©ouvernjø'i'I,, — fagbe 2a?gen, —

"^ebber 2)octor ¥>ebro Stejío be 2(guero, mit g;øfbe(ieb

er ^irteafuera"^), bec ligger mellem ^acaguel og líU

mobo\)ar bel €ampo, paa f)øitc ^aanb ; i Oéfuna ^ar

jeg taget íDoitorgraben.,,

í>ertil fvarebe (Sancho ganjTe broínbenbe af ijar;

me: ''SSeían ba, i?r* 2)octor q>ebro Slejio be ^al;

2íguero ^% barnef^bt í ^irteafuera, ber ligger paa ^^ire

jjaanb, naar man reifer fra Caraguel til 2Clmoba\)ar

bel €ampo, og fom ^ar taget ©octorgraben i Oéfuí

na ! ^af 3er i 45ieblíffet ^erfra, ^vié iffe, faa f\)ar?

ger jeg (Jber til, at jeg j!al tage min (^tof og

9i;nbe at pri;gle alie íDoctore ub af ^m, og 3 j!al

va?re bm Sm-jíe; í bet minbjte fPal alie be, fom jeg

^olber for 2)ummer^oveber affíeb; t^í be fornuftige,

buelige og erfarne Scrger agter jeg ^^it, og vil ^olbc

bem i 5an;

bejTal, til btn gaaer i (Splinter; og vil man for bm

øagé @fi;lb jíoívne mig for Dvetten, vil jeg (ige, at

•) ^af Sig nb !

••) Snnd^o fiøtcr ^ei til Si^Oc&cn mcífím mal agüero 09 raali

augurii.


136

M ^^^ ^\^^^ ^^^ ^^^^^ ^" ^jenejic/veb at fTaffe en

CXvaffaltjer ut> af SScrbcn , ber fun var m Sdøb\>u for

Sanbct. Og gbcc mig nu, at a?be, 3 2inbrc! dier

3 fan tac^t ©ouvernatetjfabet igjcn ; t^i et (Jmbcbc,

ter iffe f^ber (tn ^3ianb, er tffe en S3^nne tja?rb,„

S)octorcn ble\) ganjfe forfoprbet veb at fce &oxu

vcrnøren faalebcé at fomme i iparnljf , og var aliere*

be ifarb meb at paffe ftg ub af øalen , ba et ^>o(l;

^orn i bet famme lob fig ^øre paa ©aben. ^affcU

tirfferen traab f)tn til SSinbvet, fom tilbage og fagbe:

"5>er fommer en ^oureer fra hertugen, vovté ijerre;

^an bringer vi(l vigtige (efterretninger.,, — Coureren

traab pujienbe inb i ©alen, traf en ^affe frem af

55ri;(let og overrafbe ©ouverujøfren bciu (Sancho gav

tm til ipuué^oviiwjleren og befo el ^am at liefe Mti

ffrivten. íDen løb faalebeé : *'^il 2)on øanc^o «Pan?

¿Cl, ©ouvcrnør over i^en 23arataria, at levere i l}mi

elier ^ané øecretairé egne J?fl?nber.„

øanc^o.

"ipvem er ba f)tv min øecretair ? „ — fpurgbe

"íDet er mig, naabige ^erre!,, — fvarebe en

af be ^ilfiebeværenbe , — **t6i jeg fan la?fe og jffrivc

og jeg er en ^iéfai;er.„

"50ieb btttt ^iíía?g funbe 3 ^^i blive ©ecretalr

^oé ^eiferen felv!,, — fagbe ©anc^o; — *'luf mig

i>enne ^affe op og lab oé fee f))iab ber jiaaer i ben!,,

2)en m;bagte affen, lofébc

3nb^olbet og fagbe, at bet angif ©ager, ber blot funbe

mebbeleii unber pre 45ine. ©anc^o befalebe berfor alle

tern, ber vare i ©alen, at gaac ub/ unbtagen ipuué;

^cvmefteren og ^affelbofff ere n ; ^vorpaa Sorgen og alle;


157

be ÍSvrige bortfj


. nogle

158

Síonner ^ave fcnbt (Sbetr btn til gorceríng, 09 man

plcier at fee

: "23a3 :i^otfet fti^Vev ^jævelm*,,

**5)ct ttípgter jcg íffe,,, — fagbe ©anc^o; —

**mcn faa gít) míg bog førfl et gobt Citpffe ^xøb og

^unb ©ruer; tf)i be funne bog vel iffe tjcere

forgiftcbe , og jeg fan i (Sanb^eb tffe fajte længere»

^fulie \>i Mre muntre til at jTaaeé, maae vi ogfaa

førft vab 3 vil og f)y>ab 3 anfeer for paéfenbe.

^ag nu biéfe øalveter bort, og giv mig noget at

fpife, faa bliver jeg vel fi^rbig meb alle be øpioner

og (Snigmorbere og ^rolbmænb, ber vove ftg til mig

eller til min iJe.„

3 i>^t famme traab en tjener inb i øalen og

fagbe> at ber var en 2anbmanb ubenfor, bcr ^nffebe

at tale meb ^ané iperlig^eb for en vigtig øagé øfi;lb,

"$Det er bog nogle forunberlige golf!,, — fag^

bc Øanc^o. — "^r iKt mueligt, at be ere faa bum?


ISO

me, at b« Ufe veeb, at bctte iih er ^iben til at fore;

brage mig øager? ^re ©ouvern^rer og íDommere

ha itu golf af ^jøb og .Q3lob, fiben man iffe ^iott

bem %ib til at tilfrebéftilie bereé gornøben^cber , eU

ler troer man, at be ere ub^uggebe af tOtarmor? SSeb

Ó5ub og min ^amvittig^eb ! ^vié min Stcgjcring va?

rer Icenge, í^iíab jeg bog iffe troer, laber jeg fiffert

mere tnb een flager putte { JJudet, ^ab 53ienne|Tet

fomme inb ; men feer farjl til om btt iffe er en øp{<

on, eller en af bem, ber ville ombringe migl,,

-*3ííei, í»erre!„ — fagbe *5:jeneren; — ''i)an

feer nb til at være et gobt «rligt øfrog, og jeg ffuU

be tage meget feil, i)\>ii f)an iffe var faa from fom

bet fja?re S3røb.„

"øaalcrnge vi alle ere ^er, bedøver 3 iffe at

VQ?re bange,,, — fagbe Jpuué^ovmejieren.

"SSar bet iffe mueligt, '^affelbaf fer ! „ — fagbe

©anc^o, — "at jeg nu, ba Soctor Slejio iffe mere

er ^er, funbe faae noget at fpife, ber var fraftigt

og funbe fi;lbe noget, om bet faa iffe var anbet, enb

Sbvøb og 2^g ? „

"3^aar 3 fpifer til Wten,„ — fagbe ^affelb


140

"JJwcm jTulbe bet \)«re,„ — fvarebe


I

^on6cn.

141

"9?u 6en)e6 ere tTt fomne ligc vtbt!,, — fn^&c

Øand^o; — "gaa fun víbcrt i ^cytm^ S3en! bct ce

fnarere ^íb at fove cnb at fnaffe.,,

"3^3 maa altfan fort


142

te er« nf en anten S«tDe , enb anbre fofb^janltge 2e'

ber, faa eve be en fulbfommen øjoflben^eb ; t^i be

ere marmorerebe meb ^xmt^ blaat og violet.' Jjr. ®ou;

ijevn^ctt vííle tilgive at jeg faa omjtttnbeligt afmaler

ben, ber bog tilftbjí fPal blive min


i pergament,

143

• **3í^9 jøinfFcbc,,, — Mcbbk'o S3on5en, — "at

tbtvé SSclütíé^cb '

tJílbe vífe mí^ ben S^aabe, at (Trbc

mi^ ctt ^ínbcffllitrgójTríüclfe til mín tílfommenbc øvo;

ger, og at formane ^am til at gi\)e (it "lOíinbe til btttt

S^gtejTab; t^i t»i cre ^verfcn ulige i ^enfeenbe til

Si;ffené @obcr eller 37aturené ©aver, for, berfom

jeg jfal ftge øanb^eb, JJr» ©ouvernater ! faa er mitt

(^øn befat, og ber gaaer ingen 5)ag ^en uben f)an

bliver plaget tre eller pre ©ange af onbe 2(anber. ^m

gang falbt ^an veb ben Seilig^eb i 3lben, ^vorveb

^an branbte ftt TCnftgt faalebeé/ at bet feer ub fom

og fif rinbenbe ^im. •DDien ^an f)civ et

^inb, fom en (Sngel, og berfom i)an iffe engang imeli

lem jTog og frabfebe (ig felv, \)ilbe ^an vcere en fanb

,$?elgen.„

øanc^o.

"SSil 3 ellert noget, min 9Sen?„ — fpurgbv

"3a, ber er noget cnbnu,,, — fagbe .Q3onben,

— ''men jeg t^ iffe ^\^z bet. íDog, lab gaae I íDet

fFal iffe forbarveé i ?Otat>en paa mig, ber fomme

i)\)(\b ber vil! '^')lit íí)nffe er altfaa, fierre! at 3 vil

^jælpe mig meb tre ^unbrebe, eller meb fejt: ^unbrebe

íDucater til at ub|ii;re min .Q3accalaurué meb, jeg me;

ner til at inbrette ^ané Jpuué^olbning meb; t^ bc

unge Solf maae bog leve for ftg felv, ubtn at be^^c

at rette ftg efter bereé (Svigerfor(rlbreé ©riller.,,

"øee til om ber iffe er noget mere, fom 3

vil!,, — fagbe


144

ten flob paa ht^o^t fine S^een, ^tth Øtoien, f^tJbrpoa

^ait ^avbc ftbbct, 03 raab&e: "D íDu forbanbebe

2)on @i*o6íatt/ íDu u6cí)0VÍcbe S5ott&efnolb! ^\jí¿ í3^u

tffe i bctu SpiMt paffer Sig bort, 09 gaaet: fra

mine 5in«/ ff«l J^9 "^^^ i^^"^^ ^^^^^^ fl^^^^ ^^t ^Oi

\)eb i tufinb øn;ffcr. 2)u ^»oreunge, Fjaltring 03

Øatané egen dialer! bommer 2)u mig ^er 09 for;

langer fe; f)unbrebe ©ufater? i?\Jor ffulbe jeg faac

bem fra, Su øtinf bi;r ! og ^\>ié jeg f)a)¡bc bem, ^vor;

for jfulbe jeg ba give 25ig bem, bin 2í6efat^ bit ^aa^

refi|ielem ! S^mb fommer bin iOíiguel ^urr« mig veb, i

f)'oab 6ri)ber jeg mig om btt ^ele øl


145

nt fort(eííe meb ben famme ^rojTab og Om(íafrt6elí9^eb,

^vonncb f)an plciec at berette alt anbet, bec cc tiU

braget fig

i benne Jjijiorie.

^vft5 ^cv• forcgiP imcUcm JDon 0.itlrote cji iDontia Oiodrf^uej,

tim(jcmc5 «ti&rø 25c(jtvenl;e&er , éev fortiene at bi^vlvco c«

cviøt at erinireø.

^ber(i o?rgerli9 09 nebjTaaet mv btn ilbefaarebe S)ott

Cluijirote, ^vié ^(nfigt var forbunbet 09 ntierfet, iffc

meb ©ubé ^mcv^ men meb en ^até ^tøer^ en UU;fi

fe, ber unbertiben ^ører til Sælgerne af btt vanbreni

be StibberjTab. øejc Sage tilbracjbe f)an nbm at vifc

fig offentligt. 5^a ^an nu en 9iat laa i Sengen og

iffe funbe fove, forbi ^ané Uli;ffe og 2ílti(íbora¿ Tim

f


146

nf øilfc 09 ®u(6; 09 ^terUn dier fOíontcflnoé mnae

^olbe ÍDÍ9 i Sorvaring, ^vot be »íííe, faa bli\jer ÍDu

bog ovcvalt min, 09 jeg vai-, er 09 bliver Sin."

Sneppe ^avbe ^an fagt bette, f^renb íD^ren b(e\)

aabnet i>an rciébe fig op paa .Q5enene i øengen,

tnb\)if!let fra 45ver(t til 37cber(t i et ^eppe nf guult

2(tlafF, meb i»o\?ebet i en 3)at^ue 09 9i


147

fcnbct »eb at fee f)ané lange, gule, i ^engctcppet

inb^vUebe ©efialt, ber cnbnu 6lct> mere vanfPabt af

Sbinbct. "Sejué r^vab er btt^ jeg feer?,, — raabbe

f)m 09 lob af gorfPrcrffelfe £i;fet falbe. '^a bet nu

var (janfPe mørft i SSojvelfet, \)ilbe ^im venbe om Oii

fli;e, men i ^(ngjien forvíülebe ^un ftg i jTt ølæb 05

falbt faa lang f)nn var,

2)on Cuijcote, bfnr paa fin øibe íüe blev mim'

bre forffro"!fet , begi)nbte at raabe : "^cg befv^rger

©ig, øp^gelfe! ©jenganger! eller f)mb 2)u er, at

SDu jTger mig ^vem ©11 er og i^mb $Du begjerer af

mig. ^r íDu en piint øjcel, faa opbag mig bet^

og jeg vil gjøre for ©ig f)mb jeg fan; tf}i jeg er en

fat^oljT C^rijten , og vil gjarne vcere ^ele SSerben til

^jencfte; t^i jujl berfor er jeg traabt inb i bet van^

^brenbe StibberjTab, til ^vilfet jeg befjenber mig, og

^vié Orbenépligter ogfaa ubjira?ffe jtg til gobe S3a?r

fer for be henfarne


148

Ømule? (Sr 6ette ^tlfælbct, ba maa jeg ficje €bciv

flt 3 fommcr til ben Urette, taffet v«re ben uforltg;

ncUge grafen 2)ulcinea af ^obofoé


149

en ©ucnna^ 5a bet ifU f)civ »íííet h;ffcé ^am meb

^eífcrínbcr^ ©ronnínger, Jjertugínber , 93íat:quíéín;

bcf og ©rcvínber? 3^9 ^«t* tit ^,ert og bet af me;

^tt fornuftige %o\f ^ at í)an^ naac í)an fan, ^etlere

fa?tter (5n en øtumpnæfe, enb en íírnenoffe paa; 05

^vem üeeb, 09 íffe benne (Senfom^eb, benne beqvem;

me Seilig^eb, benne natlige øtil^eb funbe vífffemtnc

foDenbe .Q^egjærlig^eber og bringe mig til Jalb paa

mine gamle íDage, ba jeg albrig føfr ^ar fnubblet ? men

i faabanne "^^ilfoilbe er btt Bebre at (ii;e enb at opbe;

bie dampen» 2)og jeg er vel en ©aare, at jeg f«ti

ter mig faahan noget taabligt Zøi i Jpotjebet; tf)i bet

er jo umueligt, at en ©uenna, meb i^enbeé lange,

f)mbc øUr , og meb ^enbeé .Q3ri(ier ii>aa 97(rfen fan

føre enbog bm Siberligjie i Srifielfe elier opt)a?ffe no;

gen «reen ^anfe ^oé ^am« ^r ber vel en enejie 5?u?

enna paa Sorben, ber ^ar en bl^b S^nbl (Jr ber

en enefte 2)uenna i ¿erben, ber iffe er uforffammet,

løgnagtig og ncréviié? .^ort altfaa meb 25ig, ^n

ø\3


IdO

\\)é i S^aaxttm. S>a f)\xn faac ®on duijcotc faa n«c

DCb, íní)\)ifflet i pt ^cppe, meb .Q3inbet 09 9^at^ucn,

biet) ^un bange ígíen, traab et ^ar øfribt tilbage

09 fagbe: "^r jeg ogfaa fiffer, J?r^ 2)on O.ui]cote?

2)et forefømmec mig iffe faa ganffe tugtigt og athaxt^

at é^bevé 23elbi;rbig^eb f)av forlabt


151

Øtoel, mcb S3viííerne pna fdcífcn 03 mcb Spfet i

Jjaanbcn; mebené Slibberen mb^i;[iebc fø faalcbeé i (it

^eppc at man tffe funbe fce noget af ^ané forbunb;

ne 2inføt» ^a be faalebcé paa begge ^ibec vare

fomne til StoUg^eb, br^b íDon duijrote fKjí ^aué^Cí

ben og fagbe: '%\i 2)onna Stobriguej! 3 i^n nu

give, cberé S3e!i;mrmgec Suft og aabenbare mtg alt

ivab 3 ^ac paa (Jberé forgfulbe, bebr^t?ebe ipjerte; jeg

fPal ^^re paa (Sber meb fvjTe i^rer og jiaae (Sbetr bi

meb ^jælpfomme »ijcrnber*,,

"i^erom er jeg o\)erbevííjí ; „ — füarebe íDuem

naen; — "tf)i af eberé SSelb^rbíg^ebé belevne og fjæri

lige S3o?fen fan man iffe vente anbet tnb \aaban et

c^rijieligt


152

00 maatte bc^jalpc mtg mc5 ben ringe og elcnbige 2øn,

fom man plciec at give unge ^igec i fornemme ijufe. ^

^aa benne ^ib foreljfebe Cverfammertjeneren I tjort

ipuué fig i mig, uben at jeg ga\) ^am ben ringejte

2inlebning; ^nn var en ^Oíanb til 2(aré, |ía?rftjTj(egí

get, anfeelig af ^erfon, men fremfor alt faa gob en J

2(belémanb fom kongen felv; tí)i í:)an var fra SSjcrr;

gene. SSi ^olbt vor ^jcrrlig^ebé^anbel iffe faa ^emi

melig, at bm funbe blive bulgt for vort JjerjTab,

^vorfor min grue, ber gj«rne vilbe unbgaae (^naf og

SSibtUftig^eber, lob o5 givte oé fammen efter alle ben

uenige romerjl fat^oljTe 93íoberfirfe¿ 2ínorbninger. goc

at gjøre min Uli)ffe fulbfommen, ^vié ber enbnu fei«

lebe noget , var grugten af bette 5


153

mig for at forto?[ic ^ber noget i ben ^inlebnfng, fot

flt 3 fan fee f)vcv ^^flig og punftUg min falig tDianb

rar. S3eb 3nbgangen til (§yabm ^antjago i ?OZabrib,

ber er noget fmal, fom engang en JJofbommer ^am

im^be, meb to ?Hettené6etjente foran ftg. ©aafnart

min gobe ^Díanb b(e\) ^am vaer, breiebe i)cin ftt £Otuul;

bi;r, fom om f)an tjilbc »enbe om igjcn og lebfagc

^am. ^itt naabige Srue, ber fab bag veb ^am,

^vijTebe ^am i $)ret: ''S^^oab er bct^ 3,g]>r/ eenfot'

bige ^ZennejTe ! veeb 3 ^(^ iff^/ «t jeg fi'bber bag \jeb

^ber?„ — i^ofbommeren var ogfaa faa W^9/

^^ ^^'

ge ^uulfffTet »eb ^^mmen og (ige: "^iib eberé

SSei, min ^erre! tf)i bet er min ^fi;lbig^eb at lebi

fage gru 2)onna ^ajilbea, faalebeé ^eeb nemlig min

Srne. ^íen min ^Dianb blev wb at gjøre (Eomplimen;

ter meb S^atUn i i^aanben; ^erover blev ben naabige

Srue Ofrgerlig, traf en ^nappenaal eller ijaarnaal ub

af fit SJ^aale^imé, og (taf min £Oianb faalebeé i øi«

btn ^ at ^an ffreg ^^it af ^pine, ^vorveD í)m breie;

be og frummebc ftg faalQ?nge til ^an fajlebe min grue

af, €c ^ar af ^enbeé i$:)enere ^jalp ^enbe op igjen,

^vorveb ijofbommeren og ^ané ^Politibetjente vare bem

behjælpelige, ^ele forten @uabala;ara fom berveb i

Opr^r, nemlig be ©agbrivere, ber op^olbe ftg veb

benne 'Port; min naabige grue maatte gaae ^jcm til

gobé og min SSlmb gif inb i en .^arbeerjiue i bm

^iening , at man f)a^bt puffet ^am lige inb i 3nbi

volbene. JJané Jj^ffig^eb blev ^erveb faa alminbelig

befjcnbt , at Strengene løb efter ^am paa &abm.

©eelé berfor og beelé ogfaa forbi ^m var noget

niprfpnet, gav min naabige grue ^m 2(f|Teeb, og


154

ber CC ingen %\>M om, at bet var S^rgrelfe ^eroüer,

tcv lagbe ^am i @ra\)en* S^an efterlob mig fom


155

Imeb (BtJOfrbct i ijnanbett, ta 3 tog, fom ^eU íQt^ii

\bm føcr, er føbt til at gjøre ret ^vab ber er Uret

i og

lige f)mb ber er ^rumt, og at fomme be Ulvffelige

til ^jfflp. (^beré S3elbi;rbig^eb maa tage i .Q3etragts

ning, at min Sjatter er et faberUji ^arn, at í)nn et

ung og artig og befibber alle be gobe ^genjTaber, fom

jeg ^ar bejfrevet €ber; t^i veb @ub og min ©ant«

í>jíttig^eb! Uanbt alle be jomfruer, fom min grue

! S^cvtnc^inbm

^olber, er ber ingen, ber fortjener at l^fc

l^enbeé iSforem; og en vié ^iltifibora, ber bog anfee5

*for ben fiinfejie og li;|tigfte af bem alle, fommer ^eui

I be

iffe paa to 9Díile nar ; t^i ebcré S3elbi;rbig^eb maa

Ivibe, at ttt iffe alt er ®ulb, ter glimrer, og benne

:2iltifibora er minbre fmuf enb forfcengelig , og mere

Iwforjlammet enb tugtig» ©eéuben er ^un iffe engang

rigtig funb og ^enbeé 2íanbe lugter faa ilbe, at man

ineppe ,fan ^olbe nb at fibbe veb ^ibtn af i)tnbe*


156

luítcí i?elfcn 09 Øunb^cb» SSSlcn cbcré SSelbprbig^cb

maa \)ibe, at ^un ncrfc ®ub fan taffe et *Par gom

teneiler for alt bcttc, fom ^un ^år paa begge S3een,

09 fom afieber atie onbe 83æbfTer , ^voraf ^im , fom

Sitgerne figer, er ganjTe fulb»,,

"ijelííge 93íaríe!„ — raabbe 2)on Ctuijrote; —

*'er bet mueligt at min gmie ijertuginben ^ar faa;

fcanne 2(fløb? 2)et vilbe jeg iffe ^ave troet, om enbs

ogfaa en .^arfobmimf f)a'obc fortalt mig btt; bog ba

íDonna iHobrigue^ figer bet, maa bet vel tjære fanbt,

Sntíblertíb maae faabanne Jonteneller og paa faabannc

Sbccn itu fii;be af urene SScrbjfer, men af rinbenbe

2Cm6ra» 3^u troer jeg i øanb^eb at gontenetler cre

virffomme ^Dííbler til at tjcbltge^olbe ipelbreben.,,

9)eppe f}a)ibt 2)on Clui;ote fagt biéfe Orb føn

cnb ^øxm paa SSarelfet blev fprtøb^ lif ^fr(rf over benne uformobentlige

2arm tabbe ©uennaen 2i;fet \xb af ^aanben , faa at

93(rrelfet plubfeligt blev bælmørft. 3 famme ©ieblif

føelbe bm jinffclé íDuenna et ^ar bi;gtige Shaver, bec

faalebeé tn;!!ebe ipalfen til paa ^enbe, at ^un neppc

funbe træffe ?8eiret, og et 'Par anbre ipænber løfte;

te ^enbeé øfjørt op og gav f)mbt meb et SlebjTab,

ber Ugnebe en "bøffel, faa mange ølag, at bet var

en 2)nf. ©fjønbt bctte gif ©on O^uijcote nær til

fjerte, vovebe ^an fig bog iffc ub af øengen, forbi

f)an iffe y>ib^bc ^vcb bet fimbe være, ^vorfor f}a\x

ogfaa blev liggcnbe rolig og taué, af Sn;gt for at

touren ogfaa jTulbe fomme til ^am» S^ané Sn;gt

var ^eller iffe ugrunbet, tí)í ba be jtumme S3øbler

^avbc fjølnet bereé Jjarme paa 2)uennaen, ber iffc

J


157

f)aúbt ^ob til at labe en ^lagdi^b f)øu^ gnwe be (13

ogfaa ífcrrb mcb ^am, traf 'heppet 09 £a9nerne af

^am, 09 fneeb 09 nappebe ^am faa jammerligt, at

f)an ith funbe 6are ftg for at forfvare % meb 37a?¿

¡verne. 2)enne .Q5atatlle varebe ncrjí^'n en ^al\j ^tme,

^üorpaa ©p^gelferne forlobe SSojrelfet; ©'onna Stobríí

9ue§ bragbe ígjen (ín ^jole í Orben 09 fneeg IT9 ub

of ^0vm, ubtn at ftge íDon Cuíjcote et Orb, 09

¡benne blev líggenbe í fin ^cnfom^eb, øm 09 forfne;

ibet, forvirret 09 tanfefulb. Cgfaa víUe vi forlabe

i^am í)er, ganjTe npégjcrrrig efter at y^ibc ^vem be«

lonbjTabéfulbe ^rolbmanb f)a)^t>t været^ ber faalebeé ^aví

!be tilrebt ^am; btt vil no! blive aaí^^nhaut naar ^í?

ben fommer, for nærva?renbe %ib falber (Sancho paa

;oé, 09 ©angen af ii>í|íorien forbrer at vi jlulíe f^lgc

ihané ^alb.

Kí Ofl feraetübrttlre mapítcl.

Om 6et Ser U^av ft(j «icé 6rtncl7(: , ta íjan vunbevebe paa

(in 0e.

uSi forlobe bm ftore ©ouvern^r i;ber|t argerUg 09

opbragt paa bm pffíge, malerijfe ^onbe, ber var ble?

ven ubfat af ijovmcfteren, efter j^ertugené .befaling,

paa (Sand)0 for at brille ^am; men faa cenfolbig,

tølperagtig 09 ubehøvlet benne enbogfaa var, ^olbt

^an bog ub meb bem ^(Ue, og fagbe til bem, ber

vare omfring ^am og til 5>octor Slejio, ber igjen var

fommen inb t Øalcn, eftcrat man ^avbc caabflaaet an*-


158

cjaaenbe J^ertugené .Q3rc\): "3?u feer jeg bog ganjTe

ti^beligt, at nlic S^ommere 09 ©ouvern^-er ere af 3iern,

dier maa være af 3^^^« / "íí^tr be íffe fPuííe føle beí

tH ODer^í^ng, ber til enhver %ib paa Skagen o\)erl^;

be bem og forlange, at be iUc ffulíe foretage fig am

bct enb Sefatte fíg meb bereé 2ínlíggenber, Cg naa\:

bm (íaffeB ©ommer íffe í $)íeblí!fct ^ører og affíger

íDom, enten forbí f)an íffe fan, eller forbi btt ifU er

ben paéfelige ^íb, faa gaaer bet jíray \ø^ paa en

S5anben og .Q5agtalen ifU alene mob ^am, men mob

^ané ^elc (^l(rgt. 3 bumme, ubeftnbtge Q3af af ^la;

gere! ^uorfor o\)críler 3 gol!? opbebi bm rigtige ^ib

. til at forebrage eberé ^Cnliggenber ! ^om ifh mav bet

er ^ib at fpife eller fove; tí)i en 2)ommer ^ar ^jøb

og SSjtm faa gobt fom 3, og maa betale 37aturen

í)vab ben meb Stette forbrer af ^am. SSlcn fun jeg

tør ufe gi\)e min faa meget btn tan abe, tatUt vaxt

S^v. íDoctor ^ebro Slcjio ^irteafuera, fom fíaaer ^er,

og vil labe míg b^e af ©ult, og paa|íaaer at \aaban

en ÍD-Ob er 2i\j» ©ub give ^am felv og alie ^an¿

Saugébr^bre, itemlíg alie O^vaffalverne , bct }>aa bcn

SSilaabt ; tí:)i be gobe 2(rger fortjene Q3almer og SaurSopr,,,

7Ük be, ber fjcnbte 0ancl;o ^anja, forunbrebe

(íg ovcr at ^^rc ^am tale faa fíirlígt, og )¡ibébe iffc

^vorlebeé ^an var fommen til faabanne Ubtri;f, meb

mínbre be ffulbe tro at embeber og .Q5eftillinger enten

jTøve eller fPjærpe Sorjíanben. "^ilfibíí lovebe ^Doctor

«Pebro Svcjio fra "^^irteafucra, bcn Tífun , at labe ^am

give faa mcget íian vilbe fpife, om bet faa ffulbe fttU

be mob alle i^ippofrateéfcé 2íp^oriémer» ©ermcb var

©ouvernørcn tilfrcbé og ventcbe meb (íor Sofngfel paa


159

nt í>et jTulbe 6(bc liften, for at ¡)an funbe faae mt

o^tt at fpife. ^fj^nbt nu ^iben, efter ^ané ^Jtening

(lob jííííe, eííer fun gtf lancjfomt frem, fom bocj om;

fiber bm fna lo^ngfelfulbt forventebe ^ime. '^Silan fatte

.et bvgti^t %(ib folbt Cjcefj^b for ^am 09 et anbet meb

^alueføbber , ber næfien fimbe gjcrlbe for Ojrefl^tjer.

Jjiau gav) fig ímíblertíb i 2a\) meb begge $De!e, meb

fanmegctt .Q3egjerlig^eb, fom om bn l)C[\ibc XK^xct S^ais

fel^øné fra 93taUanb, gafaner fra 9tom, ^alvjefj^ib

fra (Sorrento, 2iger^^né fra 53íoron eíIer @j(ré fra

Savajoé» iDteben^ f)m fptiébe venbte f)an fig til ^ocí

toren og fagbe: "2a?g 9Díírrfe til, JJr. 5)octor! at

3 ^erefter i!fe laber fa?tte Icrffre- eUer ftne Sletter foc

mig, tf)i bertieb bringer 3 fun min '^wt i Uorben,,

ber er vant til Ojcefjøb, ©ebefjøb, øfinfer, røget

^jøb, 2øg og SHoer, og naar man fatter ijerrefoji

for btn^ tager ben imob bet, meb ?Otobbi;belig^eb 03

imbertiben meb ^fel^eb, ^affelbtrfferen vil gjørc

bebji i at give mig ben Slet, man falber Olía pobriba;

t^i jo (elbre bm bliver, befio bebre fan man lugte ben,

og f)an fan fomme i bm liit f)))ab f)an vil og ^ar veb

Jjaanben^ naar bet blot er til at fpife; jeg fPal være

^am tafjTi;lbig berfor og meb 'Zibm belønne f)am*

Søvrigt vil jeg raabe enhver, at vogte fig for at

brive (^pab^ meb mig, tl)i enten er vi f)y>ab vi er,

elier vi iffe er btt. Saber oé alle leve meb ^veran;

bre , og (rbe og briffe '

i greb og SSenjTab , tf)i naac

&nb laber ©olen ^aac op, fPinner bm for enhver*

3eg vil regjere benne í^e, nbm at bortgive noget af

min Slet, og uben at labe mig beftiffe af Smogen;

berfor maa enhver luffe 45inene op, og fec til ^vab


160

¡)an taget jTg for; t^( jeg \>i{ iabc enhver vibe, nt

jeg er ^arl for min ipat, 09 ben, ber tirrer mig,

f!al fane ^j^rlig^eben at finbc. Í8i{ man fm^re (19

meb Jponning , jTal man fnart blive cebt op af Sluer.,,

"øanbelig, i?r. ©ouvern^rl" — fagbe taffel;

bufferen ; — "eberé ^Selbprbig^eb ^ar Slet i alt i)vab

3 fø9 i^3 iowr (£ber i alle 45eboerneé Üíavn,

at be jTulie abli;be (iber meb Q^unftlig^eb , S^cn^mm |

^eb og ^¡(erlig^eb; t^i ben ?9íilb^eb, ^vormeb eber¿

3)aabe ^ar,6egi;nbt eberé Slegimente vil bevcrge bem

til albrig at jtge eiter topnfe noget, bet fan opvaffe

cberé ^Diiéforn^iclfe.,,

"3^g vil troe btt,,y — fvarebe (Sancho, —

"og bet vilbe ogfaa va?re nogle Skarre, ^vié be tttn!;

be elier ^anblebe anberlebeé; men bet figer jeg enbnu

engang, for min Unber^olbning og min øfimmelé

Unber^olbning maa ber fo^rgeé, tf)i bet er Jjovebfai

gen, og btt^ ^vorpaa bet ifcrr fommer an. 93íen ba

bet nu er paa %iben^ ville vt gaae ub at runbere, t^i

jeg ^ar forefat mig at renfe benne S>e fra alt ølag$

^farn, og fra alt liberligt og uorbentligt ^at Zf}i

3 maae xtibe , gobt Solf I cit bovne og jøfrfeéløfe íDíen;

nejTer ere bet Ifamme i en (Btat^ fom 2)roner i et

95ijiabe, be abe fun iponningen, fom be anbre bere;

be. 3eg vil bejTi;tte 2igerbi;rfningen , ^aanbt^ave

2(belémanben i fine Sorrettig^eber , belønne be $Di;bigc

og i øarbeleé^eb agte og (rre iHeligionen og bene ^jei

nere. S$))ab figer 3 i>cttil, íBenl ^aler jeg fom jeg

bør eller gaaer jeg i *5:aaget?„

"3 ^ar fagt faa meget gobt, Jpr. ©ouvernør!,,

— fvarebe ^mié^ovmejteren , — ''at jeg forunbrer


101

mig o\)cr nt m tlQtanb, fom 3, ber iffe f)civ flubecet,

fyit fimnet fige fctamangc finbrige 03 forfíítnbtge ^íng;

09 jeg fan forfiffrer (5ber, at ^verfen b(^ bet fenbte


1«2

^ílfdbc til f)M\i Sopbcfl, ítjfljvtímob mit 6cbrc S3ibení

be; f)an flob op 09 vílbe goac bovt mcb fin C^c\3ínfr>

09 ^(^ M. tvocbc,, at ^an i bct mínbfíc jTiilbe gívc

mi9 ct Q3rtv í^íaftfc^ fom man i ^ílm{nbcltcj^cb,pletei-

«t (jiw gol! af Wxc , bcr, ligcfom jcg , altíb ^rc vcb

JJaanbcrt for at. fce paa nt alt gaaev tígtic^t til , oc^

At fovcbpgcje .klammeri, jía! ftan Q>cngene t 2ommcn

09 (jíf ub af ^ufct. SDcttc (^rcji'cbc mig^ jcg gi! cftev

^am 09 6ab ^am mcb ^^flicjc Ovb .

at ^m mig i bct

mínbjíc en f)aaxb ^iajíev, ba ^et hcb\tz


163

Sdmii paa , nt f)an «ar en 'årlig íJJíanb 'og ingen

@avti;t), lart níícrcbe bcrí, at ^an iffe f)a\>bc villet

give ben 2(nben noget, be faljTe (Spillere berimob maa

altib punge nb til be Opvartere, ber fjenbe bem.„

"íDet er fanbt ! „ — fagbe Jpuué^ovmefteren ; —

''S^mb jTal mcin nu gj>re meb biéfe '^o, S^x* ©oui

Verner ? „

"S^\)ab man (Tal gjøre meb bem? 5^et (Tal je$

fnart vife (5ber!„ — fagbe ©andjo» — "3 »^^*» (^^'

lige, eller faljTe, eller forba?gtige (Spiller! giver paa

©tebet ^am, ber ^ar angrebet (5ber, ^unbrcbe ÍHea?

ler , og be arme S^^ngne trebive ; og 3 /

í'i** tOíanb

af ^2Sre, ubcn ^*m6ebe, og uben gorretninger, ber brii

ver øvh^løi omfring ^er paa í^en, tag eberé ^unbre;

be Stealer og pa! (Jber i 93torgen bm $Dag ub rtf

Sanbet for ti Tiår, og ^olber 3 i^^e bem ub, ffal 3

fomme til at ^olbe bem nb i ben anben SSerben, naac

jeg føfrfi ^ar fli;nget (^ber op i ©algen, eller i bet

minbjie labet (Sber flpnge op af 55øbbelen, og btn

fom vover at fige noget ^erimob^ (Tal faae mine 3^0?^

ver at føle.„

2)en (5ne Sctaelbe, ben 2(nben mobtog .Q5etal{n;

gen ; Stenne paffebe fig ub af Sanbet og btn Znbcti

gi! ^jcm.»

"i)v{é jeg enbnu formaaer en ^mule,,, — fag?

be øtat^olbeven — ''ffal jeg nof faae biéfe øpiliei

^ufe afjTaffcbe, ber, efter min "DDíening, ere til (íor

€)fabe.„

"Sette ^cr,„ — fagbe en af (Sfriverne ; —

"vil

cberé Títaabc bog vel neppe funne afjTaffe , tí)i btt hlU

ver ^olbt af en (íor ^erre, og ^an fpíller ovenifj,ebet

11*


164

mere t>ovt om '^iant^ cnb ^navtcne ínbSrínge ^am.

^íeb alie be onbre øpiilc^ufe fan ebcré 3^aabe bi-ugc

0tto?n9^eb, t^í be gjøre ben mcfte øfabe, 09 i bem

«bfltfffeé be fíejíe iDtiégjcrrninger , men i be (Storeé

og govnemmcé í>ufe vove ®avti;vcne iffe at brive be;

rcé ^imjter» 2)a nu ^pil engang er blevet et almin;

beligt Cnbe, faa er bet bebre, at ber bliver fpiTlet i

be ©torc^ i>«fe, enb i ^rofluerne, ^vor faa mange

UU;ffeltge blive jlæbte inb om Sjatten og levenbe flaacbe.,,

"®obt, i>r» (afriver!,, — fvarebe i^anc^o; —

"^erom er meget at fige!,,

3 bette i&ieblif fom en politibetjent |T


105

"i)3íe9Ct gobt! íDu cr fcvm i at fvate; 2)u cu

rct en for|tanbi9 ^nøél 9DZcn f

^am, for at i:)(\n fan meb egne ^im fee at \:)an tai

ger feil, og berfem (^lutteren efter øo^bvane laber fig

bejiiffe og be^anbler ^am milbt, ftraffer jeg ^am meb

en iOtulft af to tufinbe ©ufater , í)\)ié ^an laber ^am

gjøre blot et enefte øfribt ubenfor jJuUet.,,

"i^et er altfammen fun aa 3ior¿

ben ere iffe i (øtanb til at faae mig til at fove i

gængfcl.,,

"(^itg mig , ^n 5)ja:vlennge ! „ — raabbc øan^

c^o, — "i)ar íDu ba en ^'ngel, ber fan føre 2)iá


166

bort og tage ÍOfnferne af íDíg, fom jeg uU labe Itrgge

paa 2)ig?„

"jjr* ©ouvern^r!,, — fagbe ^n^fcn mcb ma

gen ^ittg^eb, — "laber oé forfiaac ^inanbcn ret!

^«t, at eberé 97aabe fenber miø i S^^ngfcl, laber

mig la?gge i 25olt og Jjcrn, og putte i en ^jielber,

^voraf ølutteren unber f\?(rr ^traf iffe maa labe mig

jltppe nb^ og t)an ogfaa gjør alt, f)V)ab 3 befaler

^am, faa fan 3 i>i>g nieb al cberé i)Dtagt iffe tuinge

mig til at fotje, naar jeg fel» ingen Si;ft ^ar, men

fcrttcr mig for at jeg bm f)tk íftat iffe mi luffe et

i5>ie til,,

"2)et er ctt øanb^eb ! „ — fvarebe ®anci)o ; —

"^njøffen ^ar beoiifl, at ^au ^ar ret. ^u vil altfaa

iffe fo\3e, blot af bm 2iarfag, at ©u iffe er føvnig;

tg \)il følgelig blive vaagen for at trobfe mine 55ei

falitiger?,,

"bevare mig &ub^ naabige Jperrel bet er noget,

btt flet iffe er falbet mig it\b\„

"ííín^ faa gaa meb &nb^ og fov i bin øeng!,,

*- fagbe reng,

er en temmelig fmuf í)ige, ber ^ar taget 93íanbéí

flaber paa.„

tOian lt)gbc paa ^enbc mcb to elier tre Søgter og


167

fnae '\}tb &i\mct nf 5em en í^icjf/ oiutvent fejcten

Zav gammel, fmuf fom cu ^ngcl, mcb et ^aar, bec

var irtb^yííet i et 9i(et af @ulb 09 (^ilte. ^an be;

tvagtebe ^cnbe fra "^top til ^aa; f)wn bar fjøbfarvebe

^ilfcjirømpcr og ^v)ibe øilfcjir^mpebaanb mcb O^va?

(ler flf ©iilb og Q3erler, JJenbeé y>ibt 55eenfl(rber

tjaré af grønt ($ulb|iof, ^enbcé aabne C\3erfjole af

famme islage "Xøi, ^cnbcé "Zvøk af meget fiint ^vibt

^iilbbrofabe og' ^enbcé øfo vare Itgelebeé ^vibe; ^im

bar ingen ^aarbe, men en fojtbar 5)olf, og en ^Zcrngí

be fo|íbare Slinge paa gingrene» 2ílíe betragtebe ^eni

be mcb gorni^iclfe, men ingen fjenbte ^enbe, og feb

be , bcr i)ax>bc hjemme ber i .Q3i;en , funbe iffe gjætte

^vem ^un var» 93ícn aílermeejl forunbrebe be flg, ber

i. nbte alie be ^ubfcr , man vilbe fpille ©ouvernøren,

fu'bi be jiet iffe mb^bz bet minbfte om bette ^venti;r;

be vare bcrfor meget ni;¿gjcrrige efter at erfare ^vor;

Icbeé bet ^ang fammen bermeb» ^andjo var ganffc

^enri;ft over ^^igcné (Sfjøn^eb, og fpiirgbe ^vem ^utt

var, ^vor^cn ^un vilbe og f)vab ber f)a))bc bevæget

^enbe til faalcbci? at forflæbe (tg*

ipxm flog ^linene neb og fvarebe meb en tii^ti^

og unbfeelig ^'^lint: "93iin ^errel jeg fan iffe faa

offentlig ftge (^bcr í))íab jeg gjærne vilbe ^olbe femmer

ligt for enf)ver; men bet fan jeg forftffre eber 2ílíe,

at jeg ^vcrfen er en ^vv cUcr flet ^erfon, men eu

nli)ffelig ^igc, ber af ^finfi;ge ^ar labct ftg forlebe til,

at overtræbe be ^franfer, fom 25elanftambigi)eben fore;

jTriver o黄

5>a J?uuéf)ovmcftcrcn ^Avrbe bette, fagbe f)a\\ til


s

16S

gaae en (Smule til €}ibe, fov at jomfruen u^inbret

fan opbage 00 ^vcm ^un er,„

^anci)o bcfalcbe nu fit S^lge^ at txabc til


©iltter er ,

jeg. Cm ?ft\)^tet 'om min ^f\ønf)tt er

fanbt cíícr íffe, fan 3 felt) bcbji b^mme, mine ^cr^

rer! ta 3 feer mig ^er for €í5cr»„ — íDa ^un f)a'Oi

5c fagbe bctte, begi^nbte ^un bitterligt at græbe.

2)a øccrctairen mcrrfebe bette, ^viffebc f)an Zaff

felbcib ^enbe, at ftge ^am alt i)y>ab ber var

tiljt^bt ^enbe; t^i alie be ^iljíebevcrrenbe vare rebcí

bonne til at ^ja?lpe ^enbe faa meget bet flob i bere$

^íagt.,,

"^iíne Jjerrer!,, — fvarebe ^un, — "jeg maa

jíge ^ber, at min S


170

fíe 9}taanc5er cjjort míg mcget timgfínbig; jeg Imx^i

í>eó meget efter at fee SSerbcn^ eííer í bet mínbfíe vor

S3i;, forbi jeg troebe at en fæbelig, veloptbrngen ^igc

no! funbe tíííabe jlg bette i^njTe. 97aar jeg unbertibeit

^ørbe tale om tyrefægtninger., ^mnieringer og ®!ue<

fpil, fna pleiebe jeg vel at ubfrittc min .Qi>rober, ber

er et 2l*ar i;ngre enb jeg^ om biéfe og anbre *5:ing/

fom jeg albrig ^ar feet, og f)an bcjTrev mig bem ba

faa gobt ^an funbe; men alt bette gjorbe mig fun

cnbnu mere ni;égjerrig efter at fee bet meb mine egne

Qiinc, ^ort fagt, mine jjerrer! for at fortælic ^bcr

min Uli;ffe mcb faa Orb, jeg hab min .Q3rober — o,

(3\ib give, jeg albrig í)ñ\íbt bebet ^am berom!,,

JJer fn^rtebe *5;aarer igjcn nb af ^enbeé í^ine;

jjiuué^oomeficren bab ^enbe imiblevtib om at fortælle

(glatningen af ^enbeé .Q3egiven^eb og forfiürebe ^enbe,

at ^vert af ^enbcé Orb í)a)íbt vøtt ^am til ^aarer.

"3erler, og ^an ønjlebe af (it inberftc jjjerte, at

^enbeé Uh;ffe iffe maatte være faa |ior, fom ^enbeé

^aarer lobe befn;gte» C25ouvernørcn blev omfiber for?

trwbelig over at Q3igen gif faa langfomt til 93ærB

meb fin Sortalling» ^au fagbc berfor til ^enbe, at


f

171

^uii tfh maatte op^olbe ^am lingeri , cfterfom btt

aKci'cbe var fil&tijt, 03 ^nn jTulbc enbnu gjcnnemvani

tre m jior íDccl af øtabcn»

Unber JJulfen og ^alvqvalte øuffe fvarcbe f)un :

"9}tt() er ber incjcn anben Uli;f!e vcbcrfarct, ^cllcr iffc

n' ber jTcet noget Onbt^ vbm at jeg ^ar hcbct min

Prober om at laane mUj nogle af ^ané ^(ceber, og at

tage mig meb i\b i 5J3i;en en liften, naar t>or %abcv

fo\). S^an lob ftg bevæge veb mine .^5ønner, gat)

mig biéfc flæber, og traf felv nogle af mine ipaa^

ber paéfe ^am, fom om be vare fi;ebe til ^am; og ba

f)an intet øfjæg ^ar enbnu, faa feer í:)an iffe anben

Icbeé ub, cnb en meget fmuf ^ige,


172

^urt, — "09 ingen


173

"íT^crvcb er itiUt tabt^„ — fagbc ^anc^o; —

"fommcr fun^ .Q5ørn I vi vílíc brtncjc (Sbcr ^jcm ; maa;

ffcc f)at tbivé ^abcv cnbnu íffe favnet ^bcr. 93íctt

opfiyrer ^'ber ^cveftei* iffe faa barnagtigt, og Ⱦrer

iffc fart ni;égjerríge efter at fee SSerben; t^i vil en

^igc vofre


174

évorí bev fovt ^oé ^enbc i bcn famme @eng¿

2)a nu aííe ©uennaer ^ave ct Jjang til 3^i;égjen'íg<

^eb og til at U;tte, fneeg í)nn ftg ganjTe jagbe efter

^enbc, faa at bcn gobe iívobtíguej íffe mævfebe bet,

cg ba^un nu faae> at benne gi! inb i ©on Oau;o#

teé SSiEvelfc, gi! ^un i $i)icbli!!et til ijertuginben for

at unben-ette ^enbe om at 2)onna Stobvigue^ bcfanbt

fig ^oé 9vibberen. ^ertuginbcn fagbe bet til Jpertu/

gen, og 6ab ^am om *5:iííabelfc til at ^un og ^Otifibova

maapte fce ^"oab ©uennaen i:)a'obt at Seftille í)o¿ 9tibí

berem JJcitugcn tillob bct^ og begge fneeg fig fagtc

til ^ammevbøren , ^vor be funbc ^øre og foiftnae alt

í:)'óab ber ble\) talt i SS^velfet. ^a nu ipevtuginben

^øvbe, at Stobfiguej ubplubtebc jjemmelig^eben om

gontanellevne, fimbe ^vevfcn ^un eíícu ^íltifíbova bave

ftg længere, men be jtøbte fulbe af /¡»arme og S^ccmf

gjerrigi}cb Skøren op, nappcbe 2)ou O^uijfote og pr^g?

lebe S^uennaen, fom vi ovenfor ^ar fortalt; t^i gori

ncrrmelfer, ber umibbelbart angribe O.vinbcrne» (^fjøn;

f)eb og Sorfcengelig^eb, opirre- bem, allcrmecji af alt, til

23rebe og opflamme bereé jpavngjcrrig^eb»


175

^cvtuginbcít foitnlbc f)tvT(^ací fíu C§cmaí)l bcn f)cle

33c9í\)cn^eír, 09 bcn fornatfacjcbe f)am iffc liben ^on

fFab; men ba ^crtuginbcn ønffcbe cit ^avc cnbnu mere

Í0toi*|1ab 09 ^íbéfofbviv af 2)on Clui,vote, fcnbte ^iin

^acjcn ^ bcr ^n\)be fpíííet ©ulcíneaé Üloííe i ben for;

vi^e ^avcc om CDulcíneaé .^efn'elfc, fom 0and)o ^an;

¿a albeleé ^nvbc glemt over jmc Dvegjen'nciéforvetnínger^

til ^^erefc ^ija, meb ^enbeé 93ianbé .Q3re\), og,

meb en cgcn^íenbíg øfrroelfe fra^^enbe fclvv tílligemel)

en fmu! ønor ^oraücr til. Soro?ring.

i?i)íorien ficjer, at benne ^age var ct opvaft 05

li)iflic5t í)ov>eb, ber meb gorn^ielfe foretog fíg ^ú\m

til 0nncf)o ^anjaé Jpjem, for at )Ta(fe fit J?erjlab eit

ni; ^Díorjfab. 3 í>


176

fft S^acit^ løb f)\xn foxan ^ngené ^f(!, — "^om tm

efter mig, ebevé 9iaabe!„ — fagbe ^un; — "»ort

ipuué er (Ira; ^cr foran i 5bpcn, og mm iSiOber fib;

ber og er meget 6efi;mret forbi ^mt i faa lang lib

ifh f)at f)iivt noget fra min JJr» S«ber»„

"íDa bringer jeg ^enbe gobe efterretninger^,, —

füarebe imagen, — "faa at f)\\n f)av ^arfag til ret

at taffe ©ub,„

©anbfenbe og fpringenbe fom ^igen l^benbe inb

i S3i;en, og førenb ^un enbnu tvaab inb i Jjufct,

raabbe ^un attcrebe til fin iOtober: "^om ^erub,

93iober 'X^erefe! fom ^erub, fom ^erub! ^er er en

J?erre, ber bringer S3re\)e og anbre øager fra min

90be Saber!»


iffe faaban ab ; m

177

^^ i^ i"9^« ^jø6(ta?bmabamc, mett

en fattig .Q3>onbefone , ^\)í¿ ^cibcv var ^lo\jbciv>ec 05

^\)i¿ £0?anb er en vanbrenbe SSaabenbvagct: 09 ingen

©obern^r.,,

"(ibcré S^aabe,,, — ftjarebe ^a^tn^ — '^ec ben

aííernaabigjte ©ouvícrn^vó vtttrbige ©emalinbe, 09 tií

et S23et)ii¿ paa benne (^anb^eb^ viííe eberé SJ^aabe mobí

fage biéfe S3ret)e 09 benne Soræring/'

£Oieb biéfe Crb traf f)an en ønor koraller mtb

m ©ulblaaá op af bommen ^ lagbe . btn om ^nbe5

S¿a\€ 09 fagbe: *'5)ette S5rctJ er fra ^r» ©ouvernøi

ren, og bet 2inbet ^er tiííi^zmtb ^oralíerne er fra

min naabige JJertuginbe^ ber ^ar fenbt mig til ^ber*„

•il^erefa \jar forbaufet og ^enbeé 2)atter iffe min?

bre^ — "S^g vil labe mig jlaae i^jel^,, — raabbc

^igen , — "^vié vor ^erre, 2)on Cluijcote af ^Ttam

c^a, iffe ^er ^ar f)ayit en ^aanb meb i (Spillet. S)et

er ^am ber ^ar givet min Saber ©obern^rffabet, fom

f)an faalirnge ^ar lovet ^am»„

^agcn ; —

"øaalebeé forf)olber bet ftg virfclig,,, — fagbc

"ti)i bet er for i?r, 2)on Cluijcoteé


178

"3 bc^^vec itu (it ^ente Smogen, Somfruc!,, —

frtgbe ^(^^txi*y — "jeg fan \jcl iffe fpinbe, men no!

I(tfc og jeg vil gjærne l


179

og f)\)orlc5cé 3 bcfínber ^bcr; og 6erfom 3 tra?ttger

til noget, bc^^ver 3 fun at luffe íDíunben op, faa

jTal 3 f««^

i>^t/ i>9 ^crmeb (Sub befalet!

øfretjet paa bettc (Bttb af

cberé vebilííge ^Senínbe,

Jpettugtnbem

"2ití,y — raabbe *^^erefe, ta f)m f)øvbt ^txbi

f)olbet af bctte ^rev, — "^vilfeit rar, gemeen og

neblabenbe grue! £Oteb faabannc gruer funbe jeg labe

mig begra\)e, men iffc meb bc abelige gruer ^erom?

fring, ber bilbe (Tg inb, at ingen SSinb maa blojfc

}^aa bem forbi be cre af 5(bel, og ere faa pu 03

pabfelige, naar be gaae i ^irfe, fom om be vare luti

ter dronninger, og ^olbt btt for en øfam at fee til

en (rrlig S3onbefone. ^en fee mig engang benne

gobe, naabtge grue, ber o\?enifiøbet er en ^ertugiui

l)e, ^un falber mig fin SSeninbe og omgaaeé meb mig

fom meb en af fine Sige; o, gib jeg maattc opleve

ten 2)ag, at fee ^enbe faa i)øi og flor, at bet i)øks

fíe ^irfetaarn i ^ele 2a 9Dtanc^a iffe fan maale fig

meb ^enbe» ^Díen í)\)ab be forlangte ^ígern angaaer,

wnge iperre! ba vil jeg fenbe ^enbeé ^jrlené en ^eei

©fj(rppe faa runbe og fulbe, ([t f)un fPal forunbre

fig over bem^ 9)u, øanc^ica! fee til at 2)u ret

trafterer benne ijcrre! ø^rg for ^an6 i?e|i, ^ent

5


180

flltíb ^ave tjaret gobc 95ennec meb bin S^ber 03 ere

bet enbnu»,,

"2al> míg futt taabc^ ^ober!„ — fvarcbe (^a\v

á)ka; — "mcn ^ør, 3 ^


181

tu^inbev 09 ^obernrttcrcu , „ — f\)nue5e ^^erefe, —

"og paa ben Stofcnfranb^ , jeg ^ac om ^alfen. Uf

fiaaec 2i\?eman'avne af be fmuffejie ^oraííer 09 ^atcr;

nojievne «f

nater|Tc*„

gebigent (^ulb, og jeg felt) er en ©oben

"øaa fanbt ber cc en ®ub otjec o¿, t)i forflaae

^bec iffe, ^^erefe! og tjeeb iffe ^t)ab bet cc 3 »il

iige»„

"íDa fan 3 feb læfe bet ^er ! „ — fagbe ^^etefe

cg vafbc f)am .Q^vcüene» ^ro^fíen laébe bem faalebe^,

at øamfon Parrafeo ^ørbe Snb^olbet, og begge faac

paa ^tnanben, fulbe af govunbring o\jec bet, be ^av;

be fornummet» .Q3accalaureuéfen fpurgbe ^vem ber ^av?

be bragt .Q3revene» ^^erefe fvarcbe, at be fun begge

tunbe gaae ^jem meb ^enbe, faa funbe be fee Sbnbf

btt, en ^n^^, faa ranf, fom en poppel; og f)an

f)a)ibc cnbnn bragt ^enbc en anben S«>r(rring, ber var

Uge faa meget tjcrrb fom benne»

^>ra?(ten tog ^enbe korallerne af ^lalfen og bei

faae bem baaU for og bag, og. ba f)an fanbt, at be

tJírfelíg vare meget fine, blev f)an enbnu mere forum

bret, og fagbe: "SSeb ben S)ragt, jeg bojrer, jeg

veeb iffe f)Mb jeg ffal ftge om alt bette, og í^^oab jeg

ffal ti^nfe om biéfe 55reve og Sor


182

3)ette 9Jorbe be, 09 ^^crefe gif tilbage meb bem.

©e fanbt ^agcn 6cjTjo?ftiget meb at renfe noget ^i;g til

fn i?e(t, mebené (Sanci)ica (!j«r Slbc ^ilfet ^\)etanbre meget ^-øjiigt, fote;

fputgbe (Samfon fiig om 2)on Cluijcote og øanci^o

^anja, t^i enbjfj^nbt be f)a))U lertuginben , vat bet ^ele bem bog uforftaae;

ligt, og be funbe iffe begribe ^vorlebe^ bet ^ang fam*

men meb ©ouvcrnifrépojten, ifæt paa en ij)t, ba bog

alle elier be flefte af bem, ber laae t bet mibbellanbffc

S^ccor til^^vbe kongen.,,

"2it ^r. (Sancho ^anja er ©ou\)ernK,\, —

fagbe ^agen, — ''Un i!fe vo^re nogen ^vivl unbetí

faftet, men om ^an tegjerer paa en S¡)t eller iffe, ber.'

Xiaa fan jeg iffe inblabe mig. 9iof, bet er et (Steb,

fccc t(rUer over tuft'nbe S^bvaanere* 93íen ^vab ber

ongaaer be omtaelte 2igern, ba er min ^»ertuginbe faa

neblabcnbe, at ^\xxi iffe alene fenber .Q3ub til en 55om

befone efter ^gern , men ogfaa vel engang imellem laa?

lier en ^am af en 37aboer jf

e

; t^i jeg maa (ige (S'ber,

mine ^»errer! at be abelige gruer i 2(ragomen, bc

maae vcrre faa fornemme fom be vilie, iffe ere faa

(iolte og opblo?(te, fom €a(tilianerinberne, men vife fig

langt mere neblabenbe mob anbre Solf.„

iDiibt unber benne (Samtale fom øanc^ica inb

meb et 5orfl(^be fulbt af ^g, og fagbe til ^agen:

*'(Siig mig bog, ^erre! b


183

"^tt í)civ jeg ifU la^t 93?«rfe til,,, ~ fvarebe

^ngcn; — "men fovmobenth'g vil f)an vel bære bem»„

''2it, min ©ui>!„ — fagbc øanc^tcn; — "^\)oc

vnlbc jeg glæbe mig \)eb nt fee min ^abtv meb .Q3ujcec

meb øn^rebaanb. (Jr bet íífe foi'unberligt , at jeg

fra ^arnébcen ^ar jøfnjTet at fee ^»orlcbeé faabannc

fnirvre .Q3njcer \jilbe flæbe ^am»„

"3i vii vi|i engang fomme til at fee ^am i betl

©ragt^ i)vié 3 lever!,, — fagbe ^agen; — "3

©anb^cb ! berfom ^ané ©ouvernørjTab enbnu varer et

*)>ar 9Diaaneber, faa er f)an paa gobi ^eie til at feilc

for fulbe øeil«,,

kræften og ©amfon €arrafco mærfebe nu vel,

at ^agen fpøgbc, men be fmuffe koraller og 3agt<

fløbningen, fom (Sanci)o i)a\)bt fenbt, og fom ^^erefc

allcrebe í)a):>bt ubpaffet, fatte bcm igjcn i Sorvirring;

^eller iffe funbe be bare fig for at lee ab øanc^icaé

Spn]lc og "í^erefeá ^ale, ifær ba benne fagbe til ^vcet

(ten! "Unbevret


184

gru iOíobct i kareten, ogfaa ilwlH ftge: "^t frttti't/ 9^ig^!» — fvarebe ^^e;

refc; — "t^i al benne £i;!fe og meget mere enbnu

^ac min gobe øanc^o allerebe fpaaet oé for længe

fiben, og 2)u jTal faae at fee, .Q3arn! at jeg til

Slutningen enbogfaa bliver ©revinbe, ^vi¿ btt faale;

beé bliver veb, t^i 2i;ffen vil ^ave en S5egi;nbelfe,

og vor gobe gaber, ber ogfaa fan falbeé Orbfprogeneé

gaber, ^ar jeg ofte ^Kt ftge: ".Q3i;ber man ©ig ^ali

ven, faa 1^6 til meb ©rimcm,, @iver man ©ig et

(^Jobernørffab , faa ^olb fajt veb bet; giver man 2)ig

et ©revjTab, faa jlaa ftrajc ^tøer i bet, og loffer

man íDig meb en fmuf lille Soraring, faa put ben

ftrajc i Sommen. '^')lan fPal iffe fove, men fvare jirajr,

naar £i;ffe og Sligbom jiaae ubenfor og banfe paa*,,

*'0g f)Viab rager bet mig,,, — lagbe øancf)ica

til, — "om Solf, ber feer mig i min ^ragt og iper;

lig^eb, faae i (Sinbe at raabe: "2ab ^»unben faae

55urer ^aa^ faa fjenber i)an iffe (in Sige,,,

"3«g i^^oer fanbelig,,, — fagbe ^rcrften, — "at

f)elc Samlicn ^an^a er føbt meb en ^eel «Pofe fulb af

Orbfprog i 93íaven. 3eg ^ar enbnu iffe fect en af

bem, ber iffe til enhver %ib og veb enhver Seilig^eb

giver bem fra fig»„


185

"2)et CC en


186

"^ct funbe vel \>(tre faalcbeé,,, — fa^be øami

fon — "sed dubltal Augustinus.,,

"Sab tvivle ^vem bcr vil!,, — fngbe ^«gcu;

— "^vab jeg ^ar fagt, cc fanbt, og øanb^eben

fv^mmer altib ovcupaa Signen, fom Olie ovenpaa

^anb, og forvejten Operibus credite, non verbis!

S^av ^n af ^bcir 2i;|t til at følge meb mig, faa fan

i)Cin faae at fee meb egne ^m^ í))íab í:)an nu i}øxcv

meb fine ^uv og iføe vil ttoe*„

"3


187

mere gob SSítíie, cnb ^\)ne^ til at bewerte €bcr fom

tym 6urbe.„

^acjcn \J0?9i'ebe % í S^vjíníngen, mcn fanbt bog

tilfíb(t at bct var bcbft at antage 3n^í^Ví>clfen ; í)vílí

fet forn^iebe ^M-(t|íen, ba \)an bervcb tvocbe at faac

bebre SeíUg^eb til at jTajfe fíg iSftertetninger om 2)on

Ctuíjrote og ^ané .^egtven^eber. .Q3accalauveué øami

fon Parrafeo tilbøb at befvare Stevene for ^^crcfe^

men í)im vílbe iffe tílíabe, at ^an blanbcbe fíg i øa;

gen , ba f)ün fjenbte ^am fom en Spottefugl» ^un

gav berfor Relieve en ^^orbreng et Sdxøb og et ^ar

$


188

ligcfaa meget ovev f)C[né ^mtblmger, fom over ^ané

Orí), ba bec i begge ^evjíebe en lígejíor SManbing af

S3ib og (^enfolbig^eb* (SnbcUg fiob ogfaa i?i% (55oui

vertiKen op, og efter doctor Slejíoé govjirívt 6ragbe

man ^am en Srofojí, ber bejíob af noget (Spltetøi

og et ®la¿ reent SSanb, fom ^an gjo?rne vilbe ^a\3e

6i;ttet bort for et gobt øti;ffe .Q3r^b og nogle ÍQiins

brucr; men ba f)an inbfaae, at ^an maatte gjøre eit

5Di;b af 37^b\)enbig^eben, fanbt f)an fig meb et ^arm;

fulbt ebro Svejio overtale til at troe, at en let

©pife fijærpebe (^niUct og folgeh'g paéfebe bebfl for

bem, ber vare anfatte til at befale, og til at befn;re

vigtige (embeber, ba be fnarere maatte f^ge at fPjærpe

bere^ Sorfianb, enb forege bercé Segeméfræfter» 93ien

veb bette (Sop^ijieri leeb ^anc^o bog en \aaban S^mt

ger, at f)an hemmeligt forbanbebe ftt ©ouvern^frfiab,

og btn^ ber f)ayibc givet ^am btt* Smiblertib fatte

^an ftg meb fin i)unger og fit øi;ltet^i i 9Díaven paa

2)ommerf(ebet, og bm forfte ®ag, man forebrog ^am,

var et


189

5ctte 2anb, og fom Ub faaíebcó: S)erfom Smogen

Qrtacc oDcu benne S3ro fra ben ene ©ibc til ben 2ín¿

ben, fPnl ^an farfc unber fin (Seb forflare ^oor ^an

gaaei- ^en og ^vab ^ané ^vinbe er» ^r bet fanbt,

fom i)an foo^rgcr paa , jTal man labe ^am gaae ; men

Ipver ^an, (!al ^an nbm iSlaabt bøe og op^ængeé i

©algen, fom jiaaer ben ^fj^nbt man nu fjenbtc

benne £o\) og benne firctnge .Q^etingclfe , fom ber bog

en ^to^ngbe Steifenbe, og ha man faae, atttt^ bc

f\?ocr paa, var \anbt^ lob man bem u^inbrebe gaae owec

S3roen» ?9ten omft'ber traf bet ftg^ at en 93íanb, fom

man lob aflægge (tbm^ forflarebe, at í)an iffe fom i

nogen mbm ^»enftgt, enb for at bisft i (balgen* ©om;

merne 6le\)e meget forunbrebe ba í)an aflagbe benne

CSeb, t^i be tab t)an ^ar fvoret paa, og vi ere, efter

ben famme 2o\), n^bte til at labe ^am gaae» íítu

fpørge vi eberé 3^aabe, S^u ©onvern^ení ^vab fíulíc,

2)ommerne gj^'e veb bette ^DtcnnejTe, tf)i enbnu i

benne øtunb ^ibc be iffe ^vorlcbeé be ffulie toe fig

ab» 9}ten ba be ^ave ^Kt tale om eberé gjennem;

tro^ngcnbe og op^i^iebe Sorjianb, ^avé be fenbt mig,

for, i bereé Siavn, at bebe eberé 9)aabe om at meb;

bele bem eberé ^etænfning om benne tvivlfomme og

inbvifflebe


190

er mere ecnfolbtg , cnb jfarpiTnbíg. Sortd mig imíbí

Icrtíb øagcu cnbnu engang ret ti;bel(gt 09 forjtaaeligt^

maajTee funbe jeg ta traffe lige i btt S^mb^.,y

(^cfantm gjentog enbnu engang f)x>ab f)an ^avbc

fagt, ^vorpaa ®anci)o fvarebe: "^ftcr min iOtcning

á bcnxK (Sag iffe faa vanjTelig at afgjøre» S^'oié jeg

^ar fovjiaact ^ber ret, faa ^ar ^Dtanben floret paa,

ot ^an gaacr f)m for at labe fíg ^crnge» S^aar f)an

Altfaa b^cr i ©algen, faa ^ar ^Att ftjoret fmbt, og ba

maae man ifølge Souen labe í;am paéfere frit over

55roen; men i)cenger be ^am iffe, faa ^ar f)m fvoret

paci en 2øgn , og ^ar altfaa , ifølge bm famme 2ov,

fortjent at ^crngeé» (5r bet iffe rigtigt?,,

"3(lbeleé fom ^r» @ou\)ern.eren figer!,, — fvaí

rebe ©cfanten, — "og l))iab bm rigtige 53íening og

ben rigtige 2inffuelfe af øagen angaaer , ba fan ber

ingen ^viul vcrre tilbage*,,

"3(^9 ft'S^i^ ííltfítfl/» — fvarebe


191

^ængt, fom til at ^aaz fdt over 33rocti, t^í frifjciti

ber øanb^cbcn ^am, faa fovb^mmcr bcrímob Søgnen

^nm» Unbcr faabanne Omftænbig^ebcr ti)!!c^ mig, at

3 fan fíge faalebcø til be ^cvreu S^ommeue, bcr ^at)C

fcnbt ^bci' ^íb: "^ftcrfom ©mmbcne for ^ané gor#

b^mmclfc 09 griíjcnbelfe ^olbe ^inanbcn í Sígct^cegt^

bør 3 íí^í>^ ^«itt løbe, ba bct er prifelícjcre at gjøre

@obt, enb Cnbt!,, og bctte \)ilbe jeg ogfaa gjc^rne

giwe (£ber jTrivtligt, ^vié jcg forjíob at jTrive* ,3eg

tømmer i bette ^ilfírlbe ^clícr iffe ganjfe efter mit

eget JJoveb, men ber falbt míg en Dvegcl ínb, fom

min Jjerre 2)oit Oaiijrote ga\) mig blanbt mange 2ínbre

©agen før jeg tiltraab mit @ou\)crnøv|Ta6 ; nemlig,

naar Sletten var tv)ivlfom, ffulbe jeg altib ^crlbe til

S3armi)jeitigf)ebené &bc^ og bct f)av vjctret @ubé SSiU

lie, at jeg jTulbc crinbre bct nu, bci bct ret funbc

fomme tilpaé«,,

^

"Set er fanbt!,, — fagbe jjuué^ovmcfreren, —

"og mig tpffeé at £i;furguó felv , ber ga\) 2ac


192

jíanbíg øtat^ol&cv falte, ífcer Da f)an f)a\>H i øinbe,

cnbnu famme 7ifUn at fpílíe f)am bet fibjíe ^ubé,

man í)a'ob^ paaia^t ^am» íDa nu 0ancí)o ^a\?bc fpüft

fig mæt, til "Zvob^ for 2)o(tor "^írteafueraé Sleglec

og ^(p^oríémer, traf bet ftg, at et 3ílbub fom, juft

fom be ftobe fra .Q3orbet/ 09 bragbe et 33re\) fra 2)on

duíxote til ©ouverneuren. (Sancho befalebe ©ecretaíí

ten at fee bet ígjennem og at Ic^fe bet ^^ít, ^v>ié bet

iffe ínbe^olbt noget S^tmrmlio^u øecretairen abløb,

laébe S3re\?et tgjcnnem ocj fagbe: "9Dían fan gjcrrne

Ic^fe btt ^0it^ tftí bct, fom JJr» 2)on O^uirote ffri\)er

til eberé 3laabe, fortjener at Um ffreuet 03 tri)!t meb

gylbne >5ogjíat)er; bct U;ber faalebeé:

2)on €tiu):ote af 9Díanc^a til ^anc^o ÍJanja,

®ou\)erneur o\)er $>en S3arataria!

*D3Zeben¿ jeg ífíe \3entebe at ^øre anbet fra 5>íg,

enb lutter "^aablíg^eber og Ubefmbig^eber, unberretter

man mig , SSen 0ancl)o ! om bin forjíanbigc Opferfel,

^\?orfor jeg í (S(rrbeleéf)eb taffer ijimmelen, ber fan

f)(BU be Sattige af ^^tø'ou og gjKe be ^aablige til

SSife» i)3ían fíger mig, at íDu regjerer, fom om S«

var en 53íanb, og at 2)u er en 93íanb fom om íDu

var et .Q3(k(í, faa (íor er biti ^bmi;g^eb i>g 3?eblai

ben^eb» 5Dten la?g 5Dí(trfe til , øandjo ! at bit ^m?

bebé SScerbig^eb unbertibcn forbrer, at 2)u ^anbler lige

mob bit í>jerte¿ ^bmyg^eb; t^í ben ¥>erfott, ber be;

floíber et vigtigt embebe , maa iffe tiljlíbefa?tte bm 2iní

(íanb, fom embébete SSærbig^eb forbrer, og fan iffe

ciltib vije bm 5)bmi)g^cb, fom ^ané injerte er tilbøiei

ligt tiU ^l(rb ^íq gobt, t^í cnbogfaa en ^lobé fi;neé

iffe mere at vccrc en ^lobó, naar man pi;nter ben.


193

i)er 09 (Smi;ffer, etter at 2)u f!al flopbe ©ig fom en

^olbat, ba ©u er en ©ommer; men fía?b 2>í9 faa;

lebeé, fom bit embebe forbrer bet, reenligt 09 om

ftirnbigt»

Sor at V)inbe bit SolB ^jcrrlig^eb, fom 2)u reí

Sjerer, maa $Du tfo?r lú?gge 5Dia?rfe til to ^ing : "SSa?r

venlig 09 ^ulbfalig imob enhver, ^vilfet jeg attere;

be forben ^ar anbefalet 2)ig, 03 førg for, at ber er

C\Jtrf[^bi9l)eb af íevnebémibler , tí)i intet op^ibfer fna?

rere ben ^atti^H ijjerte til Utaalmobig^eb , enb S¿mi

ger og iDíangel.

&m iffe mange Jororbninger, og naar íDu gj>r

bem, faa f^g for at be ere gobe og fremfor 2ilt at

man f^flger bem; tl)i Sove, fom man iffe ^olber, erc

iffe bebre enb (let ingen, og give meget mere at fors

ftaae, at Slegenten, ber ^ar Sorfianb og diet til at

give bem, iffe ^ar ^ráft 05 .Q3e(íemt^eb nof til at

^aanb^æve bem; og 2ove, ber blot f!r


194

rigtig SSojgt, og vær af famme &vmb ifh minbrc

ftrveng imob øælgcfjopllingerne.

93iié 2)ig cilbrig cgcnnpttig, qviftbcfjoir cHer frnabi

fevijf, om ^u cnbog ffulbe være btt^ ^vilfct jeg bog

i!fe troer, tí:)i berfom Solfene i hin .Q3i; og be, fom

S^u omgaaeé meb, opboge bine "i ílb^íelig^eber , viííe

be angribe S^ig fra bin fvage (Sibe og (ti;rte 5^ig i

gorbærvelfcné ^Cfgrunb» 2(ré og overvei flittigt be £æri

bomme, fom jeg fPrivtUgt ^ar mebbeelt 2)ig, fø^renb

$Du brog bort til bit øtat^olberffab , t\:)i berfom 5^«

følger bem, vil 2)u i bem ftnbe en JJjælp, ber fan_

fpare S)ig mange af be 2irbeiber og .Q5efværlig^eber,

ber elleré ere forbunbne meb et


195

ev iffe lau9^ 09 jeg ^at bcéuben i i^inbc, ot je^

mart »ti forlabe bet lebige Sevneb, jeg nu fører, 09

font jeg iffe er fPabt til»

Seg er bleven mbt)i!flet t en (Sag, ber, font jeg

troer, let fan bringe mig i Unaabe ^oé iperffabet;

men ^vor onbt bttte enb vilbe gj.are mig, brj^ber jeg

mig bog iffe meget berom; tí)i naar bet fommer til

øtvffet , vil jeg bog hellere opfi;lbe be pligter , mit

^alb paal(pgger mig, tnb rette mig efter bereé ©obtí

befinbenbe, ifølge btt Orbfprog, amicus Plato, sed

magis amica verilas. 3^9 fíriver ©ig bttU paa

Satin, forbi jeg inbbilber mig at ©u vel vil f^a^oc

Iffrt bet fiben ©u blev ©ouvernør. 2ev vel" og give

^ub nt ingen maa ^ave Tiarfag til at beflage 2)ig !

^in SSen,

S)on Cuijcote af íOtancfja,

^anc^o ^ørbe meb megen Cpmofrffom^eb paa

tette .^rev, og alle bt ^iljiebevojrenbe roeébe btt og

anfaae btt for meget forfianbigt. @ouverneuren reiébc

(ig jtrajT fra .Q3orbct og falbte paa fin ©ecretair, meb

^vilfen i)an luffebe fig inbc i fit SSærelfe, for paa

^tcbct at fvare (tn ^erre íDon O^uijcote; ^an bcfalebc

(Secretairen at (frive f)mb f)an bicterebe ^am, ubm

(it tage noget fra eller la?gge noget til, og bette


196

breé oüei", nt jcg ^ibinbtíl íf!e ^ac givct (^bcr ^ftttí

vctníng om mít SSeU eííer 3lí>


197

^vocba» bet snaec til; tf)i man í)ai' fagt mc^, at be

^ouuern^rer , ber ere fomne f)cv tú í^cu, allerebe

føteitb bereé 2(nfomjí ^ave faciet ^enge nof enten til

^aané eííer til govírríng, og faalebe^ fFnl bet if!e alene

va?re 0!íf og .Q^rug ^er, men ogfaa i alie anbre ©ou?

vetnørffaber,

3 W^^/

t>í» jeg gjorbe Stunben m^bte jeg en

fmuf ^íge i ^Dtanbfolfflctber og ^enbeé .Q^robec i Sru?

entímmerflffber. 3 ^igen ^ar mín ^affelb(rff«r fon

cljTet fig^ og man fíger at í)m i fit Jpjerte f)av übf

faaret ^enbe til fin .^ujírue; og btn unge ^n^é f)at

jeg felt) ubvalgt til min ø\)igerføn» 3 2)ag ville vi

begge tale meb Sliberen beéangaaenbe; bct ec en vi¿

©icgo be la Slana, bec er en ^Ibelémanb og af faa

gammeltcí)cijíel{gt .QMob , fom nogen Un øn^a fig.

3íeg beføger forvene, fom eberé 37aabe ^ar raa;

bet mig , og igaar traf jeg en øcrlgefjælling , ber fal;

høb friffe Tfløbbcv^ men jeg fanbt at f)\\n i en øfja?p;

pe frijle 3^øbber ^a))bc blanbet ligefaa mange gamle

og ^ule, 3^3

í«>í> ^enbeé ^ele gorraab ubbele til (Sfo;

lebrengene, ber vel ville mtt at pnbe bem, bcr buer,

og ^jo?llingen ^ar jeg forbubet at fomme paa korvet

i fjorten ©age. i)3ian ^ar fagt mig, at jeg beri ^ar

gjort ret, og jeg fan fortcrlle eberé 9)aabe, at man

^er er af ben 9Diening, at bcr intet varre ^af er

til, enb biéfe ®(rlgefja?llinger, forbi be alle erc ufor?

ffammebe, bumbrifiige og bebragerijTe ; og btt troer

jeg gjærne; t^i jeg ^ar funbct, at be ^eller iffe ere

bebre paa anbre øteber.

Tit min naabige grue ^ertuginben ^ar jfrcvct

til min ^one ^^erefe ^anja, og fenbt ^enbe bc gor;


198

«vinger, fom eberé SSelbi;rbt9^et> talcv om, ev mig

meget fjart, og jeg jfal f^ge at vife mig tafnemmei

lig betfor i firt '^ib* ^bcxi ?ilMt>t maa fi;éfe ^enbeé

ixrnber i mit í!fta^>n og fige ^enbe, at jeg ^ar fagt,

at bet iffe jfal være falbet i en bnnbl^é øa?f , ^vilfet

^un ogfaa i ©jcrrningcn jTal faae at fee.

2)et ffulbe gjøre mig onbt, ^vié eberé S3elbi;ri

big^eb fom i ^jifvleri meb mit naabige .^erjTab; t^i

berfom eberé 93elbi;rbig^eb brøb over tvære meb bem,

faa er bet flart, at bet vilbe fomme til at gaae ub

over mig, og ba eber^ 2}elbi;rbig^eb ^ar givet mig

bet ?f{aab^ at være tafnemmelig, faa var bet ^eUer

iffe fmuft, ^vié 3 iffe felv var taknemmelig mob

Solf, ber ^ave gjort ^*ber faa meget ©obt og bevær?

tet (Sóer faa prægtigt jj^aa bereé (^lot.

2)et om ^attefrigen forfiaaer jeg iffe, men jeg

foreftider mig, at bet maa være en af be onbfPabéfulbc

øtreger, fom be ^æélige ^rolbmænb pleie at fpitte

eberé 37aabe. 3^3 vJl nof faae bet at vibe^ naar vi

fee¿ ígjen^

3eg vilbe gjærne fenbe eberé fftaabt noget, men

jeg vibébc iffe í))íab bet ffulbe være, uben et ^ar St^yr

til ^li;jieerpiber , ^voraf man gjør meget fmuffe ^er

\>aa íí)em ^}Zen i)mé jeg bliver noget længere i mit

(Smbebe, ffal jeg nof fee at finbe if^M noget at fenbe

^ber.

S^aar min ^one, ^^erefe ^an^a, fPriver mig

til, faa maa eberé fílaabc betale «pojipengene og fem

be mig S5revet, ti)i )eg længeé efter at yyibc ^vorlebes;

bet fiaaer fig meb mit ijuuévæfen og meb min ^one

oa tnine Sdøvn^


199

(55uí) forí^fe cbn-é S3el6i;i'bí9^cí) fva De ilbcfiubcbe

^volbmænb 09 ^j(rlpe mig mcb 5^te 09 í Jrcb fr«

bette ©ouvcrn^rjfab. ^}ten jeg tvivler mcciet bevpaa,

tí)i fanlebeé fonf íDoctor Quebró iKcjto ^aanbterev mcb

mig, vrtbet nof tilftbft fomhte til at fojíe mig íívet.

(íberé 37aabe6 *^jener,

- 0attcí)o í^anja, ©ouvernatov.

øecretairen forfeglebe .brevet og fenbte fírnjc et

^ub affíeb mcb bct; ^ivorpaa be øp^gefugle, bn í)a\)i

be 0nncí)o til bebjíe, (ínf Jpoveberne fammen og af;

taelbe ^vorlebeB be bcbjí funbe ffíííe ©ouverneuren veb

^ané embebe, mcbené bennc tilbvagbe .2fftenen, mcb

at gj^re nogle govorbninger , betræjfenbe íKcgjeringen

paa ^ané formeentlige í^e, ijau forb^b at opfjøbe

Sevnebémibler og tillob at inbføce ^iin «toegne fra,

unber bm .^etingclfe, at man rigtigt jTulbe angive

^vor 93incn var vojcet, for at man funbe faflfætte

grifen efter SSopjtrtené .Q3erømt^eb og gobe ^gcnjTaber;

for bcn> bcr forfaljTcbe 53inen elier forvanffebe S^av;

nk, fatte i)an ©øbéftraf, S^an nebfatte ^rifcrne pon

alt Sobtøi, ifdfr paa an fatte en '^ajrt for

^jen(ieti;enbe , ber alt for meget ^avbe opfTruet bereé

Sorbringer ; f)an fatte en fv


200

'iffe fot at mié^aitble te Sattige, men for at unbetí

f^ge om be virfeUg vare fattige; tl)i unber ^)aaj!ub

af opbigtet øfrøbelig^eb 03 SSanfer^eb fniger mangen

rajf ^arl fig om for at frjcele 09 fijlbe jig. ^ort

fagt^ øanc^o, gjorbe faa mange gavnlige ^(norbníní

ger, at man enbnu tin ©ag i 2)ag ^aanbt^crver bem

unber ÍÜla^ín af t>en (lotre (Bouvetmuv, Qan^o

€0 ofl tfaMvtX^mtíastu^tt(üe

mapttel.

SDet I;rti7&tc)f cm iei^cntyret me& &cn «nfcen ^yhtiiebtiivebe eU

let ó


201

faa lang ^un «ar ncb for ^nm, fi;éfe5e ^ané Sebber,

og fuffebe faa bi;bt, faa f^rgcltgt 09 fmcrtcUgt, at

alie í)c ^il(íebe»a?renbe falbt i Sonmbríng. jpcrtugett

og Jjertugmben troebe vel at bet var SSegpnbclfen til

en m; S«tce, fom bereé 'tjenere vilbe fpíííe meb Son

JQ,uijcote, men bm 3nbevlicj^cb , mei> ^vilfen gruen;

timmeret fuffebe, grcrb og ^ulfebe, gjorbe bem bog

wviéfe, inbtil 2)on Cluijcote enbelig fulb af ^eblibem

f)tb løftebe ^enbe op og formaaebe ^enbe til at træffe

€;i^ret fra be forgrirbte ;$^ine, íDette gjorbe ^un og

fremviiébe nu f)))ab man iffe f)a\ibz ventet at fee, nem;

lig btn livagtige ©onua Svobriguej, ©en TCnben i

^^rgefla?ber var ^enbeé Sjatter, ber var Sleven for;

f^rt af ben rige ^onbefarl. 2Ctíe be, ber fjenbte bem,

bleve forbaufebe, men ifcrr JJertugen og ^»ertuginben,

t^i be anfaae bem vel for bumme og eenfi>lbige nof,

men f)a'obt bog albrig troet, at be vare faa taablige,

at be funne U^aat faabanne (^aljfaber» - Cmfiber

venbte ©onna Stobriguej fig til [\t i)erjTab og fagbe:

"^beré (SrceKcncer ville tillabe, at jeg taler et Crb

meb benne Slibbcr ; tl)i jeg feer mig tvungen bertil

for at funne fomme meb ^re ub af bm gorlegen;

f)cb , ^vori jeg er bleven fat veb en (Ietv(fnfenbe .Q5on;

beé Sorvoven^eb*„

hertugen gav f)C}\bc 'ilillabelfe til at for^anble

meb S$v. 2)on O.uixote alt f))iab f)wn vilbe, ^vorpaa

^un venbte fig til benne og fagbe:

"3(llercbe for nogle 2)age ftben, tappre Stibber!

^ar jeg unberrettet ^ber om ^vorlebeé en ugubelig

.^onbe ^ar fornærmet og forraabt min inberlig eljTebc

il)atter, benne lllyffelige, fom fraaer ^er, og 3 ^ar


N 202

lovet mi^, at antage (¿bcv ^cnbcé øacj 09 at f)


203

naen bdla^n fi9^„ — fagbe S^extw^m, — "05 3

be^i^er felice iffe min ^íílabclfe til Ubforbrincjcn, t^i

jeg anfeec ben for aikvtbt (leet, og jeg pnatager mig,

at forfi;nbe f)am benne Ubfoubring, og at tvinge ^am

til at antage ten og at inbfinbz [tg ^er i ølottet,

^vorfoc jeg ^et\)eb giver eber begge fiffer ^úbz , og

jfal iagttage alt, \)\iat ber forbreé i faabanne '^ilfaU

ber, for at bejTi;tte (^n^veré Stettig^eber, fom bet am

jiaaer en Sanb^^erre, ber tillaber en ^vefamp i (it

"Sfe'lg^ benne gorfiffring og meb eberé S^iii\\)Zt^

*$;illabelfe,„ — fagbe ©on Cuiji-ote; — "frajiger jeg

mig for benne ©ang min libelé gorrettig^cber og neb^

laber mig til at fatte mig vcb ^xten af gomarme;

ren , for at fatte ^am i ®tanb til at fjampe meb

mig, og berfor vil jeg ^ermeb ^ave ^am, ffjønbt fra;

varenbe, ubforbret til ^^amp, forbi ^an ^ar gjort

Uret i at bebrage benne Uh;ffelige, ber var 5omfrue,

men veb ^an^ .Q3røbe iffe mere er ttt, og \)an fPal

enten opfylbe fit 2øvte og blive ^enbcé retmaéjige ^g;

tefalie eller omfomme i benne ^amp.„

S)erpaa traf l)an fin jjanbffe af og faflebe t^Xi

%t\\ mibt i (^alen* ^Jertngen tog tzx\, op og fagbe

enbnu_ engang, at \)an antog Ubforbringen i fin Um

berfaat^ 3^avn, og bejiembe berpaa at dampen ffulbc

gaae for ftg om fej: ©age; ^ampplabfen jTulbe vare

i ølotégaarben, SSaabnene be fom Svibbere fabvanligt

brugbe, Sanbfe, ©fjolb og ijarnijl, meb alle bertil

^ørenbe (Staffer, wttx^, £ijt og ^cbrageri elier noget

©lag^ irolbbom, efter ^ampbommerneé ^Prøvc og

^fue» 9]ten fremfor ?l'lt, lagbe ^an til, maatte benne


204

9obc SDuenna o^ benne bcbrncjne ^i


205

í)an traf op af- Sommcn og ovetrafbe ^lertugm&ciu

2)et ^ne f)a'obe til UbjTri\)t: "75vev til min naat

t)ige ^vue ^ en vis ^evtu^inbe, ;cg rceb OTc

I>xjor* Og paa bet anbct |iob bcr : '(Cil min tTTartt),

Gañido Pansa, (Bobernør or>er íDen ^avatovict,

fom (5«t) viUe fHjc^nFe flere 2iar, ent> mi^. S^tvt

tugmben fíi;nbte fíg mcb at bv^ffe ftt .Q3re\), og ba

bet intet ijemmeligt inbe^olbt, Icrébe ^un bet ^«e^it.

2)et Ub faalebe^:

•J^erefa ^anja til ^lertuginben.

Seg ^av glæbet mig ret hjerteligt, naabige ^vncl

ot)er bet S3retJ, fom eberé JJ^fibeb ^ar fPrev>et mig til;

jeg f)a^bt i øanb^eb i lang %ib ventet paa bet meb

£U

be min ?i3ianb for et ^loffefaar og bilbe pg inb, at

forbi man ^ar taget ^am fra at regjere en Slof gaar,

faa buer í)an iffe til nogen anben Stegjering» @ub

vcnbe bet til bet .Q3eb(te og gjøre bet faalebeé meb f)am,

fom f)an feer at bet er bebjt tjenligt for ^ané Sdørn*

i^vab mig angaaer, min iójertené grue! ba ^ar jeg


206

forcfat mt9, me5 cberø 97aabcé ^ílíabelfc, at føvf

mig min Cpf)øiclfe til ?ft\)tte^ ^vorfoc jeg ngtcr «t bci

give mig til ^ove og labe mig gt;nge i en ^avet for

ret at vcere en "^orn i $i^t P««

be iSZange, bei- mié;

unbe mig* 2)erfoir beber jeg eberé (Jjccelené at ftge

min 9]tanb, at ^an jlal fenbe mig en ®lump ^enge,

og bet en gob ølump, t^i i i?o\)eb(iaben er alting

bprt; et .Q3r^b fofter een Sveal og et ^unb ^j^b tre«

bit)e 50tara\jebier^ og bet er bejiemt; og berfom ^an

iffe vil, at jeg jTal brage berbén, jTal f}an ftge mig

bet t %ibc ^ t\)i .benene brcrnber unber mig af 2æng*

fel efter at fomme afftcb^ for mine SScninber og S^ai

bofoner ftger mig, at txaav jeg og min 2)atter fom«

me ret pyntebe og ftabfelige til ^ove, vil min ^Díanb

blive mere befjenbt veb mig, enb jeg veb ^am; tf)i

alle Solf vil fp^ge: S^Mb er bet for gruer bcr i

kareten?,, og faa vil min tjener fvare: ''!Bet er

5Don i^anc^o "^^anja, ©obern^r over i^en .Q3aratoi

tía, ^(Iné ^onc og $I)atter!" og paa ben SSlaabt vil

ba øanc()o blive berømt og jeg felv vil blive eyftemeí

ret og 9tom gaaer over alt,

©et gjør mig faa onbt, fom btt vel fan, at

man i 2(ar iffe ^ar famlet mange 2igern i vor .^i; ;

men jeg fenber bog eberé S^mf)cb en ^alv Øfja?ppe^

fom jeg felv ^ar vo^ret i (Sfovcn at famle; jeg funbc

ingen ftørre finbe, men jeg vilbe ønjTe, at be vare

faa jiore fom øtrubécrg.

^beré ^rægtig^eb maa iffe glemme at fPrive mig

til; jeg j!al nof ^ave Omforg for at fvare og give

(Sbcr efterretning om mit ^clbrcb og om ^flt, ^^ab

ber foregaaer i vor .Q3i;, ^vor jeg beber @ub, at ^an


207

vU btMu tbcté øtov^cb, 09 íffe glemme mig»


208

be ücl ogfaa forcftiííc fíg, at bci* af en ®cbc^i;rbc

ffulbe funne 6lí\je en Oobcrnør otjec en 45e? 2)n

veeb jo nof, mín SScn! ^mb mín !9tober pleíebe nt

(íge, at t)en fom lex?er Ic^ngs , feetr meget; jeg vil

bcrmeb fun ftge, at bctfom jcg Icver længe enbnu, Mil

jeg ogfaa enbnu faae meve at fee; t^í jeg ta?t)!eiv at

jeg enbnu vil opleve, at ©u bliver ©eneralforpagter

clíer ^olbfovvalter , og bü er vel ^ojler, ^vorí 25jtfí

velen Un ^ente €n, ^víé man miébruger bem, men

naar alt fommec til alt, ^ar man bog aitib ^engc

tmellem íxenberne* SSilin Stue, í»crtugínben, vil fige

ÍDíg at jcg ^ac flor 2vjt

til at reife til ^ove; bet(Pn!

5)ig ^erpaa og lab míg vibc í)mb 2)u flaneé berorn;

tí)i jeg vil gj^re ©ig ^re ber, naar jcg ager i

^aret.

í* *erfen ^rovebet og bin JJerre ©on O.uijcote ^ané @aljlab

ub af í)j(ernen. 9Dten jeg leer fun ab bcm og feer

Tpaa mine koraller, og regner efter ^vorban jeg bebjc

fan faae en ^jolc til øanc^ica ub af bin klæbning,

^ertuginben ^ar jeg fcnbt nogle 2(gern, jeg vilbe mt

ffe at be f)a'obz været af @ulb. ^enb íDu mig en

©nor ferler, ^vié be ere at faae paa bin ^c*

lif 97v^eber fan jeg melbe 5)ig, at .derrueca

^ar givtet fin il)atter meb en baarlig ^aler, ber ^ar

fat pg neb ^cr, for at male ^vab ber tan træjfe ftg.


23or


210

min 9leífe til ^o\)e. O9 l^crmeb hcux^ Q^ub ^i^

favjl 09 funb, Icrngeve enb mig, 'eílcr í bet mínbfíc

lígcfaa tøngc, t^í jeg ^e^njTebe íffc at labe íDig i ten;

m íQctbtn ixbtn mig*

íDin ^one

^^crcfe ^anja»

S3rettenc ble))c bcvømmebe, beleebe, bebømtc og

kunbrebe; og for at tn;ffe bzt ftbfte (Segl paa bet

^ele, fom ogfaa S3ubbet tilbage, bec bragbe (Sancl)o$

©var til 2>ott €tuijrote, ber ligclebe^ ble\> Icrji {)øit

for bem 2(lle , og paa en vié íDtaabe gjorbe at matt .

begi;nbte at t\)it)le om (55ou\)erneurctté ^enfolbig^eb»

íDerpaa bortfjcrrnebe Jjertuginben ftg for at ^^re af

^agen \)'oab ber var møbt l)am i øanc^oé Sanbébp,

om ^vilfet f)an ogfaa aflagbe en n^iagtig .Q3erctning,

xibm at forglemme en tnefie Om|i


211

mapíteL

a>m 6en bebx&víU^e itnbc, eamyo Vfltrsrto KcøieiitiÉf ftf.

*pt)té mcut tcenfet: at ^^tingenc i benne SSerben 6eí

panbtgt funne bli\)e uforanbrebe og i famme ^tljianb,

tagei- man mærfeligt feil; bet fi;neé meget mere at

alting gaaer i ef beftanbigt ^tebélaS. SSaaten fom;

mer igjen efter ©ommeren, (Sommeren efter í»uttbeí

tagene, og ^unbebagene efter S^øfim, JJ^jien efter

SSinteren, SSintcren efter Soraaret og jaalebeé \)


212

^loffci* og et ^frig, fom om ^cle 5Jen fPulbe gaae nnt

5er. S¿an rcíébe (íg op í øcngen og lyttcbe efter,

for at erfare l^tjab bec var ^(arfag til benne forfa?rbei

Uge 2((arm ; bog var bette ^am iffe alene nmueU'gt,

men til Sarmen af Slofferne og Stemmerne fom tnbi

nu £i)ben af en 5Dterre Son Clui;ote , ber vilbe afgj^e bcm t

et ííiieblíf og fatte alting i øiffer^eb ; men jeg, ©ub

forlabe mig min Øi;nb! f)M\> forjtaaer jeg mig paa

faabanne OpUb?,,

"i?a, ^r. ©ouverneur!,, — xaMc en ^nben;

— "hvorfor n^ler 3i? ^ag eberé SSaaben paal S:n


21S

hvinet vi baabe Sovfvnré? 09 ^íngvebéíSSaaSen, tag

bem, 09 fom meb oé og f^r o6 an, fom bet an;

(taaec vor gelt^erte 03 ©ouvcrneur!,,

"SJiu, faa lab bem i @ubé SJ^avn fere mig i

SSaaSncne!,, — fagbe (Sancho, 93ían bragbe ufortøi

vet et


214

Sicnbecne fovmetec fíg, tummelen tncjec til 09 gaven

niéfe Opforbringcr 09 S5cbrcibelfcc 6e|tembc ten

fraffclé (^ouvcrneur til at pxjsu J(>aa at fomme affteb,

men f)an falbt faa lang f)an var og meb \aaban en

25olbfom^e5 , at f)Cin trocbe at f)an var gaaet i øti;f;

fer. 5>er laa f)an nu fom en (Sfilbpabbe meííem |tnc


A^ 215

gícnbe , 09 feen jraffclé , f^nDerfnnflc øanc^o , ^ec

mafltte ^m*c pna 2Üt og nbí)olí)e ^It, fuffcbe i fit

ijjerte: "O gib bet maatte behage ipímmeíeit, at

benne ^^e fnavt maatte gaae wnber, og jeg var bflfb

eller forl^fi af benne (tove Civibe!,,

JJiinniclen tiKbe ^ané Sbm, i^\ \i^ ^m mínbfí

uentebe ^tt ^ ^ørbe \)W{, rao^e: SSíctoría! SSíctovía!

Síenbernc ere jlagne! S^t\^


216

ten bvBefle íaué^e& at fl(t5e fig paa^ mebcné aKe¿

45mc vare fab bet jfulbe beti;be at ^an faa

^urtígt foer i Slæberne» 2)a ^an nu var paaflabt,

9íf ^an mcb langfomme ^fribt, t^í ^an var faa ^øns

berfnuufí at í)an xHt funbe ^aat ^urtígt, neb til ^talf

ben, ^vor^cn alie be '5:íl(íebeva?renbe fulgbe í)Cim,


217

forftaaeir Ubvt at pløk og gra^jc ^ wgte SSíínranfer 09

^affe om bem, cnb at 9i\)e Sowe 09 bcjTi;tte Sanbe 09

SHiger. 3 9lom f)a\: og om SSinteren fv^be mig inb i

en bobbelt gaarejfinbépel^, og vare en fri SSiianb^ cnb

ligge meb ©ouvernørjTabet paa Jjalfen mellem pnc

øengelagen og flæbe mig i Sobel og iSiaar^ 2ev vel,

mine i>errer! og fi'ig til. vor ijertug, at jeg er fom?

men nøgen til SSerben, og befinber mig nøgen, og

at jeg ^verfen ^ar vunbet eller tabt; ^ermeb vil jeg

nemlig fige, at jeg er fommen til bette ©ouvernørs

ffab uben at eie en ^filling, og at jeg brager bort

igjen uben «t eie en øfilling, tværtimob f)y)ab ber er

øfif og S3rug ^oé @ouvernørerne paa anbre 45er,

©jør berfor 'Plabé og lab mig brage bort, for at jeg

fan labe mig fmøre, t^i jeg troer at jeg iffe ^ar et

^eclt


218

"^efmci> fommer 3 fürfílbivjt , „ — fníjbe Øam

cí)o; — "nu ^av jeg ligefaa mecjen 2i;|l til at blbe

^er, fom til at blive en "Zijvt ^9^"/ — 5> fvarebe øanci)o ; —

"tm fræv«

mig til Diegnffab, naar f^ertugen og Jjertuginben iffe

i)ave paalagt ^am bcu 3^9 brager ^en til bem, 09

bem vil jeg aflægge íHegnfPab fom bet i^øv 03 bøt jig*


219

Og Dcéubcn^ ^\)o fem ^aatv faa tingen bcrfra fom jeg,

be^^ver vel intet nnbet Sdmi^ for «t ^an ^ar regjeret

fom cit ^'itgeL,,

"3


220

Svobric^ue^ til (Svícjcrmober , gjocbe be '

^nfíaltetr til

at foítte i ^«né


221

miéfe. ^a tic fom nærmere, flíííebc be (19 i tn

Stffffc, opløftcbe bere^


223

cote, bn aííercbe vatr m 9]?an5 til 5faré. (ín^vcc nf

í)em var forfynct mcb en ^vttrfa:f, bcc ji^nteé vcl

fpíeffet, t bct minbfte mcb faabannc ^íng, ber fiinbc

vítffe ^^r|íett, Dtn beit cnbo^faa, fom man ftger, fo\)

fom ct 9Díui'mclbi;i\ Se leícebe ftg i ©ræéfet, o^

gjorbe ben gv^nne Sorb til bercs 5^ug, ^vorpaa H

ubbrebte berc¿ Sorraab af Sdxøb^


224

íDu gjøte fom 2ínt)te. *) ^an 6ftb tfiicou om

^ané S3tínf«f, 09 (tírrcbc lígcfaa gobt paa Jjímmclcn,

09 meb U9C faamcgcn SSelbc^ng, fom Smogen of be

3(nbre» Síre ©angc ub^olbt ®af!ene Tíngrcbet mcb

^jcpf^cb, mcn veb bet Scmtc tjare be alícrcbe faa

(lunfne og fammenfn;mpebe , at bm íOíuntcr^eb, bcc

^íbinbtíl ^o\3be ^erjTet, bcípbclígt tog af» gra %ib til

3(nben rafbe ^ílcgvímmene 0ancí)o JJaanben, 09 fag? 1

be : "^i;j?er 09 (Spaniol , aííe een, 90b kammerat !„

"2íl gob kammerat, pardi!,, — fvarebe øam

%mc ber^b, uben en cncfte ©an^

flt ta?nfe paa fít fonng'e @ouverncurjTa6 ; t^í otjec bett

5ib, ba man fpifer 09 bríffer, picíe (Sorgerne íffc

at ^a\je fi^nberlig ^Díagt. íDa 5Sínen omfíber var pao,

^elbíugeny. fom ííiabm til


225

v>eb fat i ctt faaban ^fro?f , at jeg fn;9tcbe for. At

ttnnc 2oü aííercbe jTulbe blive bragt i Ubi^tjelfe mob

mtg 09 mine ^ørn , f^renb vi funbe faac %ib til at

fomme ub af (Spanien. 5)a nu en^vet, fom veeb

at i:)an til en mi %ib jfal brage ub af (in S3olig,

feer (19 om efter en ^nben, fom f)({n igjen fan fli;ttc

tnb i, var jeg, fom en forftgtig íSíanb, 6eta?nft paa

at ffaffc £9tine et fif fert ^iipugtjieb ; og berfor gif jeg

førjl alene bort fra vor 2anbébi;, for at opføge et

Cp^olbéfteb, ^vor^en jeg meb .Q3eqvemmelig^eb funbe

føre bem , uben at overile mig faa meget fom be Tint

tre. %^i haabc jeg og vore gamle Solf inbfaae nof,

at ^iin Sororbning og .Q3efjenbtgjørelfe ingen tomme

^ruéler inbefcolbt, fom £Oíange troebe, men en alvor;

lig S3efaling, fom man til fin "Zib ufeilbarligt vilbe

bringe i Ubøvelfe; og ^erom var jeg faa meget mere

overbeviiji, fom --jeg fjenbte nogle af vore Solfé oprøre

ffe (Sinbelav og forbrpberijTe JJenfigter, ber vare faa

onbe, at jeg maattt anfee btt for en gubbommelig

3nbi!i;belfe, at kongen í)ay¡bt fattet og ubført en faa

mobig .Q3e|Tutn{ng ; t^i enbjTjønbt vi iffe aliefammen

vare f!i;lbige^ ba £)Diange af o¿ vare (rgte, og oprig<

tige ^^rifrne, ^aa vare bog be @obe faa faa, at be

iffe funbe ubrette noget mob be ølettcrnfenbe, og bet

vilbe ^ave været uforjigtigt at nofrc en


226

nelan^. S í"t^t «"í>


227

^inftre fnmmcn, font bz vcjclc om i ©ult

9ja?mme i bcvH ^ule ^ílegríméfía^jc elier fi

reé ^l


228

^n fyw gvavjet ncb, t^i vi ^avc f)øn at man ^av

raget en ^Dicrngbe @ulb og 'Pevlcr fra bin Svoger og

^one, ba be reiébe boit.,,

"íDet fan no! vare,,, — fvarebe Sticote; —

"men jeg cc vié paa, at bc iffe ^avc faaet fat paa

bet, jeg f)av gravet neb; tf)i af gn;gt for at blive

bebtaget, í)av jeg xtH fagt bem, ^voi* btt ligger*

S3il ©u beifor gaae meb mig og ^j


22JI

^ *'^i 5og , (^anci)ü i „ — fagbe Dlicote ; —

i^e ligge jo i ipavet og ifU paa bet fafíe Vanb»^

'*í5eri

"jjvorfor if!e?„ — fagbe ^anc^o, — ''3,e^

pget: íDíg^ SSen! 3eg f)av føcji forlabt ben i 'D}iOri»

geé, og igaav ^ar jeg enbnu regjeret ben faa bet ^«Vi

be (S!if og trobé ben bebjie (Secretan** ^fh befio

minbve f)([V jeg fovlabt ben, forbi et faabant ©ouwevi

nenrjlnb forefommer mig at tjopre et altfor farligt ^nu

bebe»,,

"S^mb i)av ba bit ©ouverneurjTab inbbragt 2>ig ?„

— fpurgbe Slicote.

"3^9 ^ar Icett , „ — fvarebe ©anc^o , — ''aX

jeg iiffe buer til cA regjere, meb minbre bti jfnlbe

være over en %\^l Clv(pg; og berfom man famler Slig;

bomme veb faabanne ©ouverneurjfaber , faa |feer bet

p^o< Øamvittig^ebené , og ø^vnené og 93iavcné .Q5ei

fojtning ; ú)\ p(x^ irerne faaer ©ouverncurerne fun libt

ot fpife, naar be ^ave en Sivlopge, ber færger for bc?

ve$ (Sunb^eb*,,

"3^g forjiaaet íDig iffe, u? %\ bog fiille,


"3^d

230

^ac aUetebe fagt ^i^, eticóte! at jeg ?ffe

^ii/» — fvarelie ©auc^o. — "SSopr tilfrebé meb at

jeg iffe forraabec ©ig; gaa i Q^vibi iSlwn bin 5Sei

og lab mig gaae mfn, t^i jeg veeb at veler^vetvet

@ob6 forgaaetT/ men jTeter^vervet forgaaec tiííígemeb

fin i?erre,„

cote ; —

"3^g »Ü iffe nøbe 2)ig mere,,, — fvarebe íHú

"men ftíg mig bog , øanc^o ! var $Du i vor

Sdx), ba min ^one og ^Datter broge bort meb min


231

Sjatter; men ba jc^i forlob mig \iaa ^enbcé !5)i)b, fai-

tee nlbvig \)oli)t mig nogen S3efi;mrin9, at ^an ^av;

te et gobt 45ie til ^enbe. 2)u veeb vel ogfaa, at

9Dtorifcerne ficelbent clier albrig inblabe fig i en ^\(bxí

lig^ebøforfiaaelfe meb be gamle (^^rijine, og min ©ati

ter, ber, fom jeg troer, mere bejfjæftiger fig meb

(in Sleligion, enb meb ^jo^rlig^ebéfager , ^arr vel ifte

befi;mret ftg meget om ttn unge í>erre¿ Srieri.,,

"®ub give bet!,, — fagbc cn^ at vi fortfætte vor SSaUi

bring.,,

^erpaa omfavnebe be ^inanben. Øanc()o fatte

f[g paa (in øfimmel , Svicote tog fin ^ilegriméfrav og

be jTilbeé ab.„

(i)m &ct tcv I;eii&tes 6rtiKl7C van f;ano Keife.

Jja Øanc^o f)a\)bc op^olbt (ig faa længe ^oé (in

SSen Siicote, funbc ^an iffe naae Jpertugené ølot bm

2lften, enbjTjønbt bet fm \aa en ^alv ?)3íiil fra bet

øteb, ^vor íílattm overrajTebc ^am. 2)og ba bet


232

i)at om dommeren hvøb f)an (tg if!e |!ort becom, men

$if en ©mule afjibeé fra Sanbeveien for ot tilbringe

Sjatten ber» tOtcbené f)an til btn ^nbe opf^gbe fig

en bcqvem *piabé, vilbe ^ané onbe (^!ja?bne, «t ^an

tilligemeb ^ané ©fimmel falbt i et bi;bt ipiU mellem

Sluinerne af nogle gamle .Q3i;gninger» Unbcr Salbet

anbefalebe f)m fig af ganjTe i>jerte til ^wb og alle

ijelgener, forbi f)an troebe, at f)an i!!e vilbe ^^re

op meb at falbe f^renb \:)an í)a'^bc naaet 2ifgnmbené

neberfie ©i;bbe; men fna flemt gif bet ^am bog iffe,

t^i ba be vare falbne omtrent tre gavne b\)bt, fanbt

ten @raae igjen fajt .^unb, og ©anc^o befanbt fig

enbnu )(^aa Slaggen af ben, nbm at ^ave faaet bzn

minbfie ©fai)e» S^an foelbe runbt omfring paa fit ^ele

Segeme og ^olbt fit 2(anbebra?t for at pr^ve om f)an

enbnu var ^eel, elier om bcr nogetjtcbé var gaaet

i)ul paa ^am veb Salbet. ©a f)an nu fanbt, at f)an

overalt var frijf og ubeffabiget, funbe f)an ifh noffom

taffe ®ub for bm í!ílaabc^ f)an t)a\>bc viijt ^am; ti)i

f)an f)ayibt va?ret i b^n í)3íeníng, at ^an var jTaaet i

tufinbe ©h;ffer. 97u i^egynbte i)an at famle omfring

pg meb begge S^anbtv^ for at pr^ve paa om f)an nbm

2ínbre¿ S^j^lp funbe fomme op tgjen ; men ^an faiibt

fnart at ©ibevæggene i JJulen vare glatte og jicile,

^vilfet volbt ^am megen dummer, ber enbnu blev

forøget berveb, at ^an6 ©fimmel bcgpnbte at ftønne og

give ftg, og bet iffe paa ©frømt elier ubtn ©runb,

men forbi ben virfelig var jlemt i ^nibe.

"O SSe, o ÍQcl„ — fuffebe ©anc^o, — ^vilfe

uventebe ^ilfalber møber ber iffe 53iennej!et ^vcrt $ki

6lif , faalitnge f)ati lever t benne elenbige SScrben !


, ^tiem

233

jTulbe \>cl ^a\)c tcentt , ot ben , bcr cnbnu i^aat

fab x>o^^H Sanb 09 Solf, i ©ag jTuIbe vQ?re

begravet ^er i et í>uí, uben at ^ave noget üOíennejTe^

ter fan ^j(p(pe ^am, eííer nogen *5^jener eller Unber;

faat, bev fan |iaae ^am 6Ú «ijet: maae vi b, og jeg af lut;

ter 3(ngefi og S3ebrøvelfe. ^f , jeg vil nof iffe være

faa Ipffelig, fom min ^»erre, íDon O.uijcote af 5}tani

^^x[, |ieeg neb, eller lob (tg fire neb i ben

for^eyebe 93tontefmoé J?ule, ^vor man 6eva?rtebe ^am

6ebre, enb t ^ané eget i>uué, faa at bet ret faae

ub fom om ^an ber'^avbe funbet fit ^orb ber vil man opgrave

mine S3een, naar bet engang behager Jjimmelen, at

man fPal finbe mig, afpilicb'e og afblegebe, tilligemeb

min (Sfimmclé 55een; og man vil maajlee gjcrtte fig.

til ^vem be ^ave tilført, naar man erinbrer, at øaui

c^o albrig fPilbeé fra ftt ^fcl, eüer ^(let fra ^am.

C SSe oé, Ulpffelige! figer jeg enbnu engang, ^vor^

for ^ar vor u^elbige


234

í>ín tvoe ^jenejíc. %il^i\) míg, 09 beeb £)fjaíbneu,

faa ínbftctnbigt íDu ían, at ben mi frelfe o¿ fra bem

né Vnftxerbiíje (Slenbícj^eb ; faa vil jeg befranbfc ©íg

meb 2aurb(rr, faa at 5!)u fpal fee ub^ fom ben bebfte

froncbc ©igter, og jeg vil ^\)er 2)a3 give 5Díg bobí

beít Sober*,,

^aa benne 9Díaabe jamrebe øanc^o ftg, og ^ané

©fimmcl ^Kbe paa ^am; men ben 2(ng|í og Ojoibt^

^\3ori ben befanbt ftg, vat faa flor, at bm if!e fum

be fvare ct Orb. Omfiber, efterat be l)avbt tilbragt

^ele Slatten meb flagen og (Stønnen, fom ©agen,

mb ^víé @lanb¿ og ^lar^eb (Sancho faae, at btt mU

í)e »ære en Umuelig^ebé Umuelig^eb at fomme op af

bette i?ul ubcn 2ínbreé i?j(rlp» S^an begi;nbte berfot:

at fPrige paa bet i;nf^lig(te, i ipaab om at nogen ffuU

be i)0xt ^am, men ^ané øfrigen var forgjcrveé, t^i

i ^ele Omegnen var ber iffe et 93ienne)1e, ber funí)e

^øre ^am, og nu ax\\aat f)an fin ^øb for uunbgaae;

lig. €)fimmelen var falbet om Tpaa 9li;ggen ; (San;

c^o ^jalp bzn vel paa .benene igjen, men bm var

neppe i øtanb til at ^olbe fig paa bem. Sniiblertib

traf ^ancl)o et (Sti;ffe Sbvøb frem af fin ^Xv(rrf(tf,

ber ogfaa f)ayib^ ^avt bm ®fj(rbne at falbe neb meb,

gav bet til ^vøt> glemmetr man fin Vløt> I (im

belig blev øanc^o et (jul vaer i ben ene ^'nbe af jpu;

Un, ber var faa jiort, at et 9Dienne(!c funbe fri;bc

tgjennem bet , naar l)an ret fn;mpebe fig fammen»

S^an gjorbe ftg berfor faa lille ^an funbe, frøb tgjen;

nem , og vcb bet fvage '£i;é , ber falbt igjennem nogle


235

^amtv ppDa^ebe f)m paa beu anben Øibe en enbnu

fixivvc 03 rummeligere i>u(e. .^an 6em(rrfebe ogfaa,

flt benne bejianbtgt blev ^øiere 03 tjibere; '^vorpaa

^an ^imbtc tilbage til (in øfimmel og ubtjibebe i?ul?

let, ^vorigjennem f)an var frøbet, faalænge meb en

øteen, til btt var jtort nof til at ^jTet funbe fomí

me igjennem bcu S^an tog btvpaa bette veb ©rimen

og traf bn efter' ftg inb i ben anben ^ule, for


. gen

.236

^nm í>íiab om, «c ben 93ci, bei- eftct: \)


'

, be

2S1

men •forf)cn 33na6enbragci: ^oé ten 6cr^mtc fRibbn

2)011 Oju'jcote af 9Dianc^a?„

®a ©on O.uijcotc f)øxbz befte, 6le\) ^ané gorum

bving 00 gorbaufclfe cnbrtu fierre, t^i ^an var af

ben ^anfe, at énndjo ^anja maatte vcrre b^b^ 03

at ^ané øjctl nu befanbt fig i ^inen» 3 benne S^tí

ubf(rtnmg taaSbe ^an til f)am: "3i


238

ev ebcré Sí^nabenbrdgcr øanc^o ^anja, 09 l)cix i mít

^ele 2w cnbnii tffe txevct bøb, men cftcrat jeg ^avbc

fovlabt mit @out)ernørjTa6 , af ^atfagec 09 S5evQ?(jí

grunbe, fom ber 6e^øt>eé mere ^ib til at forta?tie, er

jeg igaar 2(fteé fti;rtet i bette i»ul, ^vori jeg fibbec

tilligemeb min


239

ftftftlíg^cb traf man (Sfímmclen títíigcmcb bcné S^mt

iíjjcn fra SSløvUt op til í^agené 2i;¿» ^n øtubcnt,

ber var n


240

' mna ^olbe mig for en '^oéfc cnb for en %» , „ —

fngbe øanc^o.

Unber biéfc ©amtalcr fom be, omrmgcbe af en

iSiængbe .^^rn 09 anbrc ^DiennejTer, til blottet, ^\)ot:

^ei'tugen o(j Jjertucjinben allevebe ventebc bcm i @alí

leríet. øanc^o vllbe tffe tmbe frem for hertugen,

førenb ^an ^awbe^ forf^get fm ^fimmel i (^talben;

t^e ^an meenbe, at ben f}a)iba f)a)it btt (let nof i ftt

Slattcqüarteer» í)erpaa cjif l)an lige tU ^»erfTabet, fai

flebe itg paa ^n« 09 fagbe: "D^aabige ^»erjTabl efter

cberé S^øii)tbcv^ SSiíííe /09 uben min egen Sortjenefte

er jeg ^aa^t í)tn^ at regjere íí>en S3arataria» Skøgen

fom jeg til bm^ nøgen er jeg gaaet fra ben igjen, jeg

^ar ^verfen ijunbet elier tabt» Om jeg §ar regjeret

50bt elier flet, fan ^e bevibne, ber ^ave feet bzU

Sieg ^ar befvaret


241

^rttf funftet Dcrt , me5 alie ftené ©abec , Jpufe 09 2írncí

(tcber. Seø §ac iffe laant Sioget af Siogen 09 iffe

taget Droget fva iHogeit, 09 enbffjønbt jeg ^ac ^atjt

i (Binbc^ at 9jøce nogle gobe gororbninger , faa ^ac

jeg bog labet v(Eve bermeb, fovbi jeg \)ai* bange for,

at man tffe vilbe ablpbe bem ; og ba t?ar bet jo bet

famme, fom om be jlet iffe vare gjorte. 2i^g ^^v fom

fagt, gaaet bort fra 45en, ubcn nogen anben 2ebfaí

ger, tnb min øfimmeU 3eg falbt i en ^ule, og

frø(> faalienge omfring i bm ^ inbtil jeg i 50iOrge$

fanbt en Ubgang, men ben var iffe let, og berfom

.ijimmelen iffe ^a'obt fenbt min ijerre 2)on O,uijcote,

^avbe jeg fimnet blive ber inbtil 53erbcné (£nbe. 2íltí

faa, mit naabige iperjfab, i)er er eber¿ ©ouvernøc

øancl)0 ^anja, ber i ti forte ©age ^ar Icrrt faa

meget , at ' man iffe bør gjøre fig Umage for at blive

©ouvernør over nogen i^e, ja, iffe engang over ben

^ele SSerben» ^ieb benne ^anfe fi;^fer jeg eberé S$øv

pebere gøbber og gjør, fom .Q3ørnene veb bereé £ige,

naar be fige: &aci ^n «b og lab mig inbl og meb

et (Spring gaaer jeg fra mit @ouvernørj!ab igjen over

i min Jperre ©on Oaiijcoteé "^jenefre; tí:)i ^06 ^am

Oiber jeg vel ogfaa mit .Q5røb meb gri;gt og S3a:velfe,

men jeg bliver bog i bet minbfte mæt, og faa er bet

mig Itgemeget om bet er af iKoer eller 7lger^øné.„

ipermeb enbte (Sancho fin lange "^ale, unber ^vilfen

^on Cuijrote beftanbigt var i ^(ngji for at ^an ffulbe

fige en 9]itængbe *^aablig^eber; men ba i)an nu faae, at

bet blev veb faa faa, taffebe f)an ^imlen i fit fjerte,

.^lertugen omfavnebe Oanc()o og fagbe, at bet gjorbe

^am meget onbt, at i)an \aa ^aftigt l)avbe ncblagt

'


2é2

iHcertugmben omfavncbe ^am 09 befalebc

ot man fFulbc plcic ^am gobt , ba man funbe fcc paa

i)am at ijan i)^^)^^ libt meget 09 var bleven (lemt

m?bta(^cr.

SeT oa ijalbtreiygittlrøtgtjettire

mapitrl.

HaHien Zo(iio&, for JDonna Hoiriifueø JDvit?

ters 6Fyl&.

»ycrtugen og jjertugi'nben fortrøb iffe ben øpøg, bc

f)C[yibe ^a\>t meb (Sancho ^anja veb at nbnoivne ^am

til ©ouverneur, if(rr ba bereé JQuué^ovmejler anfom

cnbnu famme ©ag og fortalbe bem omftænbcligt alt

l))iab (Sancho f)a\}bc fagt og gjort i be fibjic ©age;

og tilfibfl morebe i:)m i>em meb .Q5ejTrivelfen over lin,

grebet i^aa $^en, og (Sand)oé 2íng(í og .^ortreife,

f)vilfet altfammen volbte bem i!fe liben ^ornøielfc.

(Snbclig, fort


243

£í\jéfarc paa hc^c^z øiber; o^ at f)an maattc \>axt.

forn^íct mcb be .Q^ctíngelfec, unbcr ^t>ílfe ^an tílíob

^am nabne øfranfer i fít 2anb, enbjTjønbt ogfaa bettc

vair ímob bet ^eíítge Conciliumé íDecret, bec forbí;;

ber fllle faabanne Ubfovbrínger^ og f)an maatu i benne,

i f)\>ov mi alvorlige ^amp^ tf!c bvm alt til bet ^betí

(te. S)on O.uijfote fwítrebe^ at f)a\\é (^jrcelíence funbc

anotbne alt veb benne .^amp eftei* eget ^i;ffe; ^ati

vílbe abli;be ^am i alt, ^vab ^an befalebe.

Í>ertu9en í)(\)ybc labet opreífe et ^tílíabé paa

ølotéplabfen for áíampbommerne 03 for begge S^uen;

naerne, ^Díober og 2)atter» Sra aíle be omlíggenbe

S3i;er var ber fommet en fíor ^Di^ngbe ^ennejTer for

at fee en faa ubfæbvanlig ^amp, ber for bem var

noget ganjfe npt, ba ingen i benne ^gn, ^verfen bz

nulevenbe eller bereé S


244

mbt\: f)iné ^D\) ^c(e ^nmpplabfcit tøwtbc, ii^cnue

0ti:íbéí)c|í lob til at t)0?rc en Sti^^lcfnbcr ^ ben ^avbc

en breb .bringe, \jar kunfpattet af Satve, 05 forfi)?

net meb |ta?cfe ©offer» íDen tappre ^jampe x>av, jom

vi'allerebe ^at)e 6emcb bet føvt

fte ©ammenribt ffulbe føge at unbvige ^am, for at

unbgaae 5)øbéfare, ^vilfen var vié, berfom be virfe<

lig ftøbte fammen. ^an reeb bcxpaa ^en over ^ampi

plabfen og ba í)an fom til bet &eb^ ^vor ©uenna;

eme befanbt pg,

^olbt ^an et i^icblif ftiííe og betrag;

tebc ben , ber forlangbe ^am til o?gte» (Ecremonime^

(ieren falbte berpaa paa 2)on Cluijcote, ber allerebc

f)(i\ibc inbtaget (In ^labé inbenfor (Sfr^nferne^ og

fpurgbe tilligemeb '^ojiloé ©uennaerne om be vare for;

nøiebe meb at 2)on Cuijtrote forfcrgtebe bereé


246

mernc 09 forben fíttrebe unber S^b&evne; 5eit gaben;

i)c ^Dicengbe fiob i fpænbt Sorvcntning 09 meb ban?

fenbe jpjerte Icpngbeé enhver mellem ijaab 09 Sn)9t

cftei* Ubfalbet paa dampen. 5>on Otui^ote anbefalebe

fig af ganfFe Jpjerte til @ub 09 fin ipeiferinbe 2)ul;

cinea af ^obofo / ag ventebe blot ^aa bet bcpemtc

%CQn til ^Ingrebet» i)3ien vor 2afei ^avbe^ nu noget

ganjTc anbet i ®inbe; t^i ^an l)en\)enbte alle ftnc

^anfer paa bet \)i nu ville fortælle. $Det fvnteé nem;

lig at f)a\\é ^obftanberinbe, fom f)an f)ax>bt betragtet

meb Opma»vffom^eb , var forefommet ^am fom bm

fmuffefle Ctvinbe, ^an i fit ^ele £i\) l)avbe feet, og

ben lille Wnbt ©reng, fom man i ^(Iminb^lig^eb pleiec

ot falbc *2imor^ (ob iffe benne Seilig^eb gaae um;ttet

forbi til at erobre et Safei^jerte og inbføre tet paa 2t;

fíen over fine "irop^a terfoe

hegnet til 2ingreb blev givet, fab vor Safei ganfte

forbi;bet i btn Cvinbeé ?)nbig^eber, bcr allerebe ^av?

be gjort fig til i»erre over f)an^ ^vifyib^ i>g berfor

mofrfebe f)an flet tffe noget til ^rempetfÍ4?bene» ©et

mobfatte var '^ilfoilbet meb 2>on D.«$]rote , t^t neppe

^^rbe f)an øignalet, førenb i)an fpr{?ngbe aflleb og

foer, faa ^uvtigt Svojinante funbe lebe, l^é paa fm

"DDíobfíanbcr. 5)a ^ané gobe SSaabenbragei? Øancf^o

faac ^am fare afjieb, raabbc f}an efter ^am faa ^^it


246

^on funbe: "^ul> lebfage íDíg, 5)u ^lomftcn 09

Sløbcn af bet vanbrcnbe SlibbcrjTab! &x\b gbe 2)13

©eiren, efterfom 2)u ^ar Sletten ifiaci bm øibe!,,

(Snbjlj^fnbt nu ^ofiloé faae, at 2)on Cimxott

fom farenbe løé paa f)am , veeg ^an bog iffe et Sobé?

breb af ©tebet, men xc(OÍí,\íz meb ^^i St^fl paa €erc;

monime|ieren / og Xxx benne fom, for at ^øre ^"í^o,^

\)OiX^ vilbe, fpurgbe ^(xx\, ^am; "^m iperre, ^olbeé

benne ^amp iffe for at faae mig til at gifte mig meb

^iint fruentimmer?,,

"So fiff^rt I „ — var øvaret.

"fJ^aar faa cr,„ — fvarebe ^oploé; — "faa

er jeg bange for min (Sam\)ittig^eb ; x\)\ jeg vilbe bei

fvare ben meget, ^vié jeg gif vibere i benne ^trib.

3^g erflo?rer berfor at jeg giver tabt og vil


247

Ü^rtat bet ^ai' fig faalcDeé, er jeg fritaget frcí mit ^avtc.

^ab 5em givte % i ®ub¿ Dton^ 09 f)\íab (^ub ^av

givet, bet velfigne (Sanct ^cbei\„

jjertugen Dar imiblertíb fommcn neb i


248

tilf)^ve .^ertugená Safei. %ø\^ mit '3(aab, 03 ce^t

f)am, tro&é mine Sicnberé OnbjfaS; t^i bet cc ganjTe

fiffevt ^cn famme, fom 3 forlanger til Qj^gtemanb,,,

S>a jjertugen ^


249

^ílfibjt bk\) Ubfalbet paa a(t bette, cit ^ofi'loé j!u(;

be inbfptfrrcé til man fvf at fee ^vorlcbeé bet l^b af

meb ^ané Soi'vanblíng. 2)on Ctuíjfoíe ble» erftøret

fov ^eíer^evre; men be flejíe af ^iljíuerne vnre míéí

foriwebe og fortc^belíge ox>cv nt be 'to ^jæmpere, fom

be faal(rnge ^avbe ventet paa^ ifh f)a\>bt braffet S^aU

fen paa ^veranbce; Ugefom øfolebrengene pleíe at ofr;

gre fíg, naar en 93íiéb(eber íffe blbec ^cengt, forbi

enten ^an^ ^(nflager eüet ^mo,í)^btn í)av tilgivet f)am.

^üjTuerne gif ^uer til ^it; Jjettugen 09. 2)on Oluíí

jcote gif op paa ølottet, ^oft'loó blev ínbfpcerret, 03

$Donna Stobvícjuej og ^enbeé íl^attet: overlob fícj til be;

reé @l


250

mckn et lívoíngt Sic^nffflb foc btn %ib^ í)an í)avbc

tilbragt t uvtrffom $!>vfeéleé^cb ; af benne ©vunb bab

i)an tWQan^ ipertugcn og ^¡»evtuginben om ^tilabelfe

til at brage bort» ^mm mebbcelbe be f)am^ i bet be

tillige be\?ibnebe f)am beres; ømcrte over at ^nn faa

^ajiigt vilbe forlabe bem, ^lertuginben gat) (^anci)o

5&re»et fra ^an^ Jpujíruej f)an gra?b, ba man l(r¿bc

bet for ^am, og fagbe mb fig febr "^uem fPulbe

^a\)e troet, at be ^øie ^anfer, fom (efterretningen

om mit ©ouvernørjTab i)ax^bt fat min ijuftrue ^^erefe

^anja i ipovebet, jTulbe ^a\)e enbt bermeb, at jeg

igjen maae brage om paci €\?enti;r meb min ^erre

2)on Cluijcote af 93tanc^a ? Sntiblertib er bet mig bog

fjcrrt, at min ^^erefe ^ar opfmt ftg faalebeé, fom

bet anftob ^enbe , og at f)un ^ar fenbt ^ertuginben

nogle 3igern; tf)i bet vilbe ^a\)e xxsut utafnemmeligt

og gaaet mig n«r til Jpjerte, f)))ié ^un iffe f)a'obe

gjort bet íDet er mig ogfaa en flor '^røjt, at man

iffe fan falbe benne gorcrring en .^eftiffelfe , ba bm

førji ble\) affenbt, efterat jeg f)a\ibt faaet ©ouvernøri

jiabet; og bet er bog efter 3tct og .Q3illig^eb, at man

vifer ftg tafnemmelig for be SSelgjirrninger , man f^at!

mobtaget, om bet ogfaa fun er ømaating» Sorrejicn

er jeg fommen nøgen til mit ©ouvernørjTab, og gaaet

nøgen fra bet igjen, faa at jeg meb en gob øam;

»ittig^eb fan fige: ''XXøQen ev jeg føbt, og n¡zf'

gen er jeg m^nu 5 jeg i)av lyvev^en vundet eUet

tabt noget i „ og bet er meget fagt,,,

^ettc fagbe øanc^o web jTg fel» ben ©ag ba f)Cin

forlob blottet» S)ott Oaiijcote m^be (ig om 93iOrgei

nen^ efterat i)m Giftenen i Sorveicn f)a\sbe taget ^Ifi


251

ffeeb mcb íiertucjen 09 JJertugin&en ^ i fwlb S^uflning

i ølotégncirbcn. 2(l(e (^lottcté gol! betrngtcbe í)am

fra ©aíícríente, og fel\? »JJectugcn og i)ertugmben traab

ub, for at fce ^am cnbnu engang. (Sanc()o fab mcb

(in ^»(Erfæf, SSabfæf og íDíabpofe forn^íet paa ftn

øfimmel ; t^t jjuué^o^jmcflecen , ber engang fpiilebc

'5:rífalbí¿ Slolíe, ^atjbe, uben at 5)on O.utjrote \)iébe

bet, mebgbet ^am en í)ung meb to ^unbrebe ^altje

S)u6lonev, for at befiribe be n^btjenbige UbgitJter paa

SSeten. 5Díeben¿ alie og en^\?er l)C[X)t>c í^ínene ^en;

venbte }>aa f)am^ opl^ftebe mibt imellem ^»ertugmbené

i^uennaer og kammerjomfruer, Un fnilbe og over;

givne 2iltijibora fin 9t^(t og fagbe meb en grabefar;

big øtemme;

^ist, S)u faiffe Sttbbcr ÍRetil

^li) mig et ) bet bltec min SJub 5

^iag meb ©poren ei bit itm

^viff befængt meb Bpat og ©nitje,

©ee, ieg er et Cam enbnu,

,§Biier et ^aar faafnart, og jDu

©fi)er mig fom en giftig ©lange,

©iig, l[jüorfoc er 2)u faa bange?

©iig ij»i 2)u foragter mig,

SJiig, ber bebre er enb S)ig?

WxQ, ber er faa fmuf en ^ige,

3£t et aSenué faae mtn Cige?

SJien, ^u gaiife! gaa fim, gaa!

©iff crt 2)u bitt Con »ií faae !

S^at jDu et meb SÜgert^ffc

gflewet fjertet af mit aSrtjfl ?

.!^ar íDu ei tnig arme Unge

milt »eb 2){iite, Ceoer, Citngc?


252

Síijüeí) et tíin fcæHc ^aanb

SSaanbet fom omgao í)e rene

^oií)e, neííe 5Díarmocbene ?

£) / ^u flemme ^rtgSíumíjan

Sufíní) ®«f , meí) í^oílfe man

Sufíní) S^rota'r funbe brænbe,

?5ijíge S)tg til I8crí>ené Gnbe»

! !

3a, S)u §aíjíe! Qaafmx, qaa\

©iffert íDu í>tn ü;sn í)ií faae!

@íb btn ©att(|)o §3an^a maa,

.|>aarí) fom ©teen og ^

©faí 25u falí)e§ til t>tn ©eb,

gra íSoíebo inbttí Sajo,

eam^jojíella ítí rtg »ære 25tg íií SBiaje

®tb S)u fijære 2)tg til a3íol)

S líiJjer Cigtorn paa bín Sob >

!


253

^aat man 2)tg cu Zotn utstmUet,

(^it) 2)ig 2)octren ^jctücn bcccífer»

3a, íDu galfie! cjaa !iüt, ^aal

©tffcct 2)u tiin Sijit üií faae!

S)ott Cuidóte faae ten flacjcnbe ^dtifibora f^wt i

S}inmc , mcbcné ^im fagbe bette, 09 uben at fvare

^enbc et ettcjte Orb, venbtc ^an fig om 09 fagbe tii

øanc^o: "3


254

^evfon, bu jeg ^ar mobtagct faa mange ©un(rbet)íí6í

tunger af (ibn\ ^uevnc vil jeg gi\)e tilbage^ forbi

øanc^o ftger^ at iian ^ar bem, men øtr^mpebaani

• bet fan jeg ifU ublevere, forbi jeg iffe ^ar faaet btt,

og ^(\n ^eííer iUc^ og naar benne 3omfrue blot vil

gjennemf^gc fine (Sengeflæber/ er jeg vié paa at ^un

nof vil finbe bcu 3^9 ^^^ íilí^tíg \xtvct en ^i;v, ^r.

^ertug! og jeg ^aaber ogfaa at jeg albrig ffal blive

bet, ^vié ©ub iffe tager fin ijaanb fra mig» Stenne

JSomfrue taler, efter ^enbeé egen .^ilftaaelfe , fom en

ber er foreljTet; men beri ^ar jeg ingen (^fi;lb, og

følgelig ^ar jeg ^eller iffe noget at Ubc eberé (JjcceU

lence om Sorlabelfe for» 3eg beber ^ber berfor at

fatte en bebre i)3íening om mig, og at give mig enb?

nu engang ^iliabelfe til at fortfiette min íHeife»,,

"®ub give ^ber faa megen 2i;ffe, ijr. $£)ott

Cluijrote!,, — fagbe Jpertuginben, — "at vi beftan;

bigt maae ^øre gobe (efterretninger om eberé .^ebrivi

ter. &aa meb @ubl tí)i jo længere 3 tøver, bejtoi

' mere opflammer 3 ^^^ 3li>/ i>^^ brænber i alle bc

'

ipiger^ jjjerter, ber blot faae ^ber at fee» ?9tin

^ammerjomfrue fPal jeg nof tugte faalebeé, at i)\xn

derefter ^verfen ffal forfee fig meb Orb eller .Q51iffe,„

"^OQ beber jeg, at ©u vil ^øre et enefte Orb

enbnu, tappte íDon Cuijcote!,, — fagbe 2l'ltifibora;

— "jeg beber 5)ig nemlig om Sorlabelfe for S3effi;lb;

ninger angaaenbe (^trømpebaanbene ; t\:)i^ veb @ub og

min éj(Pl! jeg finber, at jeg ^ar bem om .Q3enene,

og bet er gaaet mtg fom í)}tanben, ber lebte efter fit

S^fel, mebené ^an reeb paa bet»,,

"øagbc jeg bet iffe nof?,, — vaahbc øand^o;


255

— "3o / jO/ jeg er ^arl for at opbngc et 'tvDcrt;

09 I)a\)bc jeg y>iüct (Ijcele, ^avbc jeg ^avt Seili'g^cb nof

i mit (55ouv)ernørj!ab*„

S)ott O.ui;ote buffebc for ijcrtugen og ipertug«

inben og betjíbnebe bem faalebeé fin ^^rb^btg^eb ; ber?

paa breiebe f)({n jin iHojinante og reeb, fulgt af øan;

ci)o paa ^ané (©fimmel, nb af (Slotsporten, ^vorpaa

be toge SSeien til øaragoéfa.

kapitel

?Dcr itevettet íjvotUbeí^ eventyrene faaTcfteÉi famnicní)i)n^eí>eef

over JDon 0.ui;i;ote, at &et ^ne IFfe l;av&e pia&ø for i et ^(n^et.

SJa íDon CuijTOte befanbt |ig paci fri ^Diarf, og

unbjTuppet alle Jiltifiboraé 2(nfa?gtclfer , fi;nteé í)an, at

i)m foelbe at ^an igjen var paa fin rette J?i;lbe, og

at ^ané limb atter anfporebe ^am til paa m; at ub;

f^re ribberlige .Q5ebri\Jter^ 2)erfor venbte f)an fig tit

(Sancho og fagbe : "Sri^eben , (Sancho ! er en af bc

fojíeligjíe ©a\jer, fom Jpimmelen ^ar forlenet ^Díenne;

jTene» 2(lle be øfatte, ber ere jTjulte i 3i>rbené ^nbf

volbe eller paa ^a\)eté S^unb, funne ifU fammenligj

neé meb bem gor ben, faavelfom for 5(5ren fan og

hjdv enhver vove fit Siv ; berimob er (Slaveri btn (Trcrfí

feligjte Uli;ffe ber Un ramme et 93íenne)Te» 3eg figer

Sig bctu^ (Sanci)o! forbi ©u nof ^ar feet, ^vilfen

S3eqvemmelig^eb og ^vilfen Overfl^big^eb vi ^ave fun;

btt i btt ølot, fom vi. nu forlabe.

'

^íen mibt imeU


250

lem be vclfn;brcí)e Stettcr 09 fj^líge 2)riffe\jarer Mt

jcg iñc anbcriebcé til 9Dtobe, mb om jeg jTulbc bøc

af ijimgei*; fovbí jeg íüe n^b alt bette meb bm %icU

f)cb^ ^\)ormcb jeg vílbe ^awe ni;bt btt veb mít eget

5&orb; t^í be Sorbínbtlig^eber^ fom mobtngne SSelgjæv?

níngec og bewííjíe 2(itfg^eber paaltegge oé, ere £a?n!eir,

6er tf!e tíííabc ^anben at ^anble meb grí^cb» b)!fcí

ligt bzt ^DiennejTe, ^vem himmelen bejTjærer et øti;ffe

.^r^íb, ^vorfor ^an ingen 2l"nbert bedøver at taffe,

tnb himmelen felu!,,

"^íen uagtet alt bct^ eberé ^elbi;rbigf)eb bcc

^ar fagt mig,„ — fvarebe øanc^o, — "\)av bet

bog iffe ret, ^\)ié »i iffe viiibe oé en (Smule tafi

nemmelige for btn ^ung meb to ^unbrebe ^altje ©m

bloner, fom ijertugené JJovmejter ^ar givet mig og

fom jeg barer ^er i min .Q5arm, fom en ipjertcfn;r!;

ning og et (^iffer^ebémibbel mob alie uventebe %üfaU

bcr ; ti)i vi \)ilie nof iffe aitib ftnbe (Slotte, ^\3or man

tager faa gobt imob oé, men \)el ^roer nof, ^vor

man to?rjler o¿ bi;gtígt af»„

Unber biéfe og lignenbe øamtaler fortfatte begge

bc SSanbrenbe, Slibber og (Svenb, bere¿ Dveife og ^a\j;

be lagt mere enb een Segua tilbage , ba be bleve et

S)ufin ^DtennejTer «aer, ber \)au floibte fom Sanbmænb

og i:)a\>bc leiret jtg )(^aa en grøn ^ng, ^vor be ^olbt

tereé 9Dtibbagémaaltib paa bereé kapper, fom be ^av;

be «bbrebt paa ®ro?éfet» SSeb (Siben af bem v>ar ber

^ift og ^er beelé ubbrebt, beelé libfpcenbt nogle i)mbc

Sagener, for at f!jme abffiliige (Sager, fom be førbc

meb fig» 2)on Cluiyotc narmcbc fig til biéfc Solf,


257

i)ilébc íjem f)øfii^t 09 fpurgbe 'i>cm f))ic\b bet var j!ju(t

nnbtv Sagcnernc.

Q:n af bcm gat) ^am tU øuai*: "Unbct biéfc

Sagcncr, min Jjcrrc! er ber jTjult nogle ub^ugne55il;

Icbcr i op^^tet 2(r6eibe, ber ere bejíemte for et 2iltar,

fom vi i)au laber bpgge i vor ^i> SSi bære bem

paa ^fulbrene, for at be ifh jTulic gaae itu^ 09 vi

boiffe bem til, for at be iffe jfulie blive ft^vebe,,,

"Serfom 3 iffe f)ay)b^ noget imob btt,„ —

fagbe i^on Oiuijrote, — "vilbe bet v«re mig en Sorí

n^ielfe at fee bem; tf)i S5ilieber, fom man fører afi

fleb meb faamegen Sorfigtig^eb, maae pffert v(ere me;

get fmuffe.,,

"3a , bet hn 3 troe ! „ — fvarebe ben ?Xnben,

— "og 3 f«tt ogfaa jTutte (Sber til bn af grifen,

t^i ber er iffe et enejie iblanbt bem, ber tffe ^ar fo«

(iet over f)alvtrebfmbéti)ve S)ucater, og for at 3 ^^^

overbevife ^ber om at jeg (iger øanb^eben, ffal 3

firajc faae bcm at fee»„

S^an frob bcrpaa op og Ijø^ftebe Sagenet af et af

.^ílíeberne, ber forcftiilcbe ben ^eííige @eorg til ^e(i,

meb en gruelig íDrage, ber frummebe fig imber ^ané

Sebber, og fom f}an jog ftn Sanbfe t (t^abct^ faalebeó

fom man i 3ilminbelig^eb forejiiller ^am» ©et ^elc

55iliébe funflebe af ©ulb, fom man pleier' at fige.

Denne var en af be manb^aftigjie vanbrenbc

Svibbere blanbt be geijilige JJerrer,,, — fagbe 2)on

Oaiijcote, — ''i)an falbteé Son (Banet ©eorg og var

beéuben en fior .^ejTi;tter af 3omfruer. ^ab oi n«

fee bet anbet .'5í>ílíebe ! „

•lOíanben tog íDaffet af, og mébz ben f)e^'


258

lOíattín til ijcft, bcc tcelbe ftn ^ap|)e mcb en fattig

S^ppe faae íDon C.uixotte bette S^íííebe, fefrcnb

^an fagbe: "5>enne SHibbcr »ar Ugelebeé en af be

c^ríflclige €\)cnti;rcre , 09 jeg ec af ben "íltettíng at

^an ^av mere gavmilb enb tapper, fom 2)u fan jTutte

©ig til beraf, Øanc^o, at í)cin beelbe (ín ^appe meb

en S^^ttíg og ga\) benne JJalvbelem Ubentvívl jTeebe

ttm om SSinteren, tí)i elleré var f)an faa meblibenbe,

ftt f)an wílbe ^ave givet ^am ^ele kappen»,,

"íDet ^ar vel iffe vcrret Tíarfagen , „ — fagbe

^anc^o, — "men f)an f)av formobentlig ta?nft paa

Crbfproget: "2)en, ber giver til í)an [tigger, jTal

(laae¿ til f)an ligger.,,

í£)on O-uijcote lo og 6ab bem at tage bet følgcm

be Sagen bort, unber ^vilfet f)an faae S3iliebet af

©panien^ øfi;té^elgen til í»e(í, meb et blobigt (Svaerb

t J^aanben og nebrenbenbe ^ele øva?rme af ^iaurer,

^vi¿ Jpoveber í)an ttaab fønber. $Da 2)on Cuijcote

blev tttu vaer, fagbe f)ar\ til be Omfringjtaacnbe :

Denne er en agte Slibber og øtribémanb af d^rijit

i>a?rjTare* !)3^an falber ^am ©on ^an íDicgo 93Zaí

tamoroé ^) , og ^an er en af be tapprejie ipelgener,

fom SSerben nogenpnbe ^ar eict og Jpimlen for noprva;

renbe %ib befibber*,,

5)er blev taget et Sagen bort enbnu, og man faae

et S3iliebe, ber forejtiilebe øaulué' Salb af i^cjten

meb alle be Om|ta?nbig^eber, mcb ^vilfe ^ani Cmvem

belfe pleier at befPrivce* ^a ©on duijcote fanbt alt

faa naturligt foreftillet, at bet ret forcfom ^am fom

•) S)o» ©anet Srtroø Tlauttt^YdiUwu


259

om €^rí|íué taelbc og


260

^Oiiiíílrib, líréfebe .Q3iíícbci*ne paa í^jen 03 bvogc bcrce

SJci, cfíerat be ^avbc tacjct 2íf]Tccb mcb Son Q.uijr ote.

Øanc^o var igjcn faa fovunbrct ovcr (ítt JJicrrc, fom

cm ^an albríg fiavbc fjenbt f)am før; ^an funbc üfc

begribe ^vorlcbcé ^an funbc víbe faamccjct, 03 mccnbc

at ber íffc var forcfalbct noc^cn «íjifrovíc clíer .Q^cgívení

^cb í 23cvben^ fom han íffe fjcnbtc og funbc forta:ííc.

"3


261

nuftígc C^rífteit \ma iffc faale&eó fjj^e ai u&foi')Tc

JJímmelené SSilíie. øcipio fom til 2(frifa, fnublcbc i

bet ^nn fprang t Sanb 09 ^ané (Solbatci- f)oIbt í)an^

galb for ct flcmt Sor\?arfcl; men f)([n fcb ftrafbc 7ÍVi

mene ub, 09 f(\^bc: "^Du unbløbei* mi¿ iffc ?ífn!a;

jcg ^clber ÍDíg níícrebe i mine 2lrme.„ ^^aalebev,

- øancfjo ! ^olber ieg bet for et li;!!elicjt ^ílfcrlbc, at je^

f)av trujfct bíófe S3íllcbcr.„

*'2)et trocr jeg nof!„ — fvarebe øflnc^o; —

"men jeg i^njTebc at cberé SSelbprbig^eb vilbe figc mig

^tjorfor røver

paa. S^mx maa være bleven truffet gobt af ben liííe

^nøé, fom man falber ^imor^ og fom efter .^ejTrii

•) Santiagos y cierra Eepaniiü.


262

uelfcn fPaí t)Q?re en blínb ^09,

bctr bog, ^vor fuur^íet,

eííer, rettere fagt, «fincl^^ f)an enb er, veeb at tag^t

ct í>jerte paa hornet, om bet faa er nof faa lille, 09

at 9Jenncmbore bet meb ftne *pile» 3^9

^«t* ogfaa

^^rt, at ^ané (^IjTovépile f>\m afjTøvebe, paa 'Pigen

ne¿ 0(ebeli9^eb 09 .Q5luf(rrbí9^eb , 09 ganjTe ubrugelií

ge, men pna benne 2íltifibora fi;rteé ^an fnarere at

^a\)e jTjo?rpet tnb afjíumpet bem,„

"2)u maa t)ibe, 0ancí)o!„ — fagbe íDon Cut'

jrote; — ^'cit ^jærlig^eb ingen ^enfi;n tager, 09 tffe

laber fig forejTríve ?Otaal eller (15r(pnbfer af gornuften

ttn barer ftg netop ab fom 2)^ben, ber ligefaa ofte

^jemf^ger ^ongerneé ^alabfer, fom í»i;rbernc¿ S$\)U

ter, oj naar bm førji ^ar taget et ijjerte fulbfomí

men í .Q3eftbbelfe, er bet bené f^rfte gorretning at ja;

ge al Unbfeelfe og S3lnf(rrbig^eb nb af bet, og faale;

beé i;ttrebe 3íltiftbora ogfaa fine í^njTer f)øit og t\)bii

ligt uben at jlamme flg bet minbjte, ^vor\3eb ^un

opvafbe mere ^Díobbpbelig^eb enb ^íebliben^eb i mit

"(Sn u^^rt ©rufom^eb! €n jTrígenbe Utafnem.'

melig^eb?,, — taahbt øanc^o. — ''S^'oab mig am

gaaer, ba maa jeg tilfíaae, at btt ringefte af ^enbeé

foreljTebe Orb t)ilbe í)au overtjunbet mig og gjort mig

til ^enbe¿ øla\)e. Sor hoffer! f)'oab maa bet iffe

v(ere for et 93tenne|!e^jerte í f)'oab maa bet iffe vare

for 3nb\30lbe af 3ern! í^iíab maa bet iffe vare for

en (Sjal af Q)ottemagerleer , fom 3 ^ar! 53ten jeg

begriber felter iffe í)Mb ^igen f)ax funbet veb cbtxi

'Slaabt ^ ber funbe faalebeé inbtage ^cnbe og bringe

^enbe nnber Piaget, S^av .3 noget gobt Ubvorte^, no<

;


lim


204

Oev fovfílQC mig, itU ^at)e ínbvíület miemant, iftebetfor .af ti;nb ^raab,

etter vare jiærfere cnb btt^ ^vormeb (Smebcguben fam

gebe ^Diaré og SSenu^, vilbe jeg bog f^nbcrrive bem

ligefaa let, fom om be vare fm;ttebi af (^^gra?¿ eller

55omulbégarn,„

S^an var allerebe ifo?rb meb at ribe fremab og at

fprange ©arnene, ba to unberjTjønne '^prbinber fom

ub af Puffene og ^oppebe ^am imøbe, i bet minbjie

vare be flcrbte fom JJyrbinber, enbjTjønbt bere$ ^røier

vare af bet finefte .Q^rofabe og bereé (^fjørter af bet

^erligjic ©vjlbenft^ffe. ijaaret, ber i ©lanbé og ^axi

ve funbe fappeé meb ^olen^ €>traaler, fiagrcbe Ufc

om bereé øfulbre, og Sofferne vare befranbfcbe meb

grønne Saur6a?r og r^be 2imarant^er. 2)ereé 3(lber

fynteé iffe at vare unber femten og iffe over atten

^ar. ©et var et øi;n, over í)vilfet (Sancho forum

í)rebe fíg og 2)on Ctuijcote jiubfebe, og for ^vié ø!i;lb

©olen jianbfebe fit ^øb for at betragte bem« ©e (io;

be alle fire ftille i tané Sorunbring, tnbtil cnbelig en

«f ^i;rbinberne førjt tog Orbet og fagbe til 2)on OmU

jL-ote; ".^olb jiillc, S$i\ Stibber! riv i!fe bette ©am

itu; bet er ifie ubfpanbt for at fPabe ^ber, men for

at more oé. 3 ^njTer maajlce ot \iibe^ ^vortil bet j!al

tjene, og ^vem vi ere, og jeg vil ftge ^bcr bet meb

faa Orb. 3l en "S^ccHc^ ber ligger to ^3íile ^erfra

og bliver beboet af ^ibelémænb og rige øtanbépcrfoi

ner, ^ar nogle Menuer og (Slagtninger afracit fiuu«


205

mcn^ nt fovnøie fig i benne ^gu meC» ^oner ovj ^^n,

SMoer og .Q3efjenbte, ba ben er en af be bc^ageligí

fte ^er omfring, 09 at føre et afabtjT i)i;rbeliiv ^vor?

for ogfaa alle \)i ^iger ere fla?bte fom jpv'-'í'^^í'^^- ^^

be unge ^nøfe og 2)renge fom ijv^i^^^*» ^i ^^^^ i"^'

ftuberet to ^i;rbefpil , et af ben berømte ^Digter ©ar;

cilafo, og et af ttn fortræffelige ^amocé i ^ané 93io;

berémaal, bet portugifijle (Sprog; men vi ^ave enb?

nu iffe opført bem. 5ør(i igaar ere m fomne ^tb;

vi ^ave opreii't nogle *^elte unber biéfe ^rorer paa

SSrebben af en vanbrig .Q3o?f, bcr gjør alle biéfe ^m

ge frugtbar. Sg^^^v W^^ ubfpctnbte vi biéfe ©arn

mellem to ^rcrer for at bej4i(rre be ecnfolbigc Swgl^/

ber blive opffra?f!ebe af vore (Stemmer og labe fig

fange i bem. ^vi¿ bet behager d'ber, min jperre!

at være vor ©jæji, ffat 3 ^^^^ c« 9J#fvi og høflig

^Dtobtagelfe ; t^i i benne ^gn maa ber nu ^verfcn ^erjTc

^jebfoml)eb eller (Sorg.,, ^er taug .^i;rbinben og Son

O,uijrote fvarebc: "3 (Sanb^eb, jTjønncjie Ubefjenbte!

^øicre funbe en 7(ctceoné Sorunbring og Sovbaufelfe

iffe jiige, ba í)an plubfcligt traf $t)iana i .^abet, en&

ttn Si^rbaufclfe , ^vori eberé (Sfjøn^eb ^ar fat mig*

3cg bifalbcr 2}alget af ebcré ^ibéforbriv og jeg taffec

^ber for eberé "^ilbub; ^vié jeg fan tjene (£ber i no^

get, bedøver 3 ^lot at befale og jeg fPal abh;be eber¿

55efaling ; t^i jeg gjør mig bcjianbigt bet til en ^ligt,

at vife mig foielig og tjcnjlagtig mob enhver, og ifær

mob faabanne fornemme ^Vrfoner, fom jeg feer at 3

cre. Og om biéfe ©am, ber formobcntligt fun om?

give et lille 9vum, enbogfaa omfpirnbte btn i)ck ^ovb,

vilbe jeg bog ^cllcrc føge en Ubgang gjennem ni;e SSer;


266

bener, eitb viu Dem itu. SS)lm for at 3 o^faa futirte

fl«ac £ib til mine frore Safter, maae 3 vii>e, at ben

ber ^ar gjort ^bcr bcm, er ingen anbtn enb S)on

O^uijTote af 93íancí)a, ^t)íé bette 37a\)n ellers er fom;

met ^ber for 5^re.„

"2(! , min bebjie SSeninbe ! „ — raaSbe ben an?

hm ^vrbinbe, — *'^)jilfen ouerorbentlig 2i;!fe! 3}eeb

5Du ^\)em benne iperre er, fom m ^er ^ave for oé?

2)et er ben tapprefle, ^øjtiglte, meejl: foreljfebe Stibí

ber i SSerben, ^\?ié man tør rroe JJijiorien om ftan¿

.Q^ebritJter, ber er tri;ft og fom jeg felt) ^ar l


267

9jøre f)tntt Stangen (íríbíg. í)3?en, rntnc ^anm ! gjør

(£bci* iffe forgjcrücé Umage foc at op^olbe mig; t^i

mit ^albé |ir(fnge pligter tillabe mig iffe at ^vile not

get(ie5é.„

3 bttu SpkUif na?vme&e ft'g en af ben ene S^xjvti

inj^eé .Q3røbi*e, ber ligelebeé var flæbt, fom en i?i;rbe,

men ligefaa fojibart og fmagfulbt fom begge gigerne,

íDiéfe fottalbe ^am at tm ^terre, ber var nærvierem

be,- var ten tappre 2)on Oaiijcote af ^3íanc^a, og at

^ané Sebfager var ^ané SSaabenbrager ®anci)o Q^anja,

fom ^an ví(í maatte fjenbe, ba \)a\\ f)a'obz læji bere¿

i?i(torie» ©en artige J?i;rbe anbefalebe ft'g tit ííiibbti

ren, og hab ^am faa ínbjícrnbigt om at folge meb til

heltene, at 2)on Cuijcoté enbclig maatte give efter og

^aM meb. ^aa famme Zib opløftebe Suglefængerne

et ®frig og ^ele (Søfarer af forffjeliige gugle falbt -i

©arnet og jti;rtebe fig, ffuffebe af 37etteté garve, lige

inb i ben gare, be |tra?bbe at unbgaae. Sibt efter libt

forfamlebe over trebive ^erfoner ft'g, alie prcrgtigt flæbte

fom ^i;rber og Jí»i;rbínber , og i faa ^^iebliffe erfare;

be be Wt ^vcm 2)on Cuidóte og øanci)o vare, ^vor;

over be iffe glcebebe fig libet, efterfom be fjenbte bem

begge af ^ijiorien. 2)e begav ft'g tevpaa til heltene,

^vor forbene vare baffebe meb Steenlig^eb, ^ragt

og Cverfiob, SS^ftan m^bt 2)on O.ui;ote bm ^re

at anvife ^am bm fornemjie ^labé vcb S3orbet, 03

2(lleé i^ine vare meb gorunbring ^envenbte paa ^am.

©a 5}iaaltibet var forbi opl^ftebe S^on O.ui]cote meget

^^itibeligt fen "Stø^ og fagbe:

"2(f be grove 2a(ler, "fom tOiennejTene gengive

fig til, ville nogle vel ^olbe (Stolt^eb for ben grovejie.


268

nicn je9 fytt at Utafnemmeli^^cb er ben fortefre af

bcm 2Ük , 03 jeg bcraaber mig i benne ^ínlcbníng "^^¡x

bet rtlminbelige Orbfpvog, at ipebebe ec fulbt af Utaf;

nemmelige» Stenne ^i;nb ^nv jeg^ faameget bet ^ac

t)(eret mig mucligt^ fi?gt at unbgaae, \\^%\\ \izl ^k'^

SM, ^a jeg 6egi;nbte at bruge min Sornuft; og fan

jeg enb \IU \ tjæringen vife mig tafn^mmelig for be

SSelgjærningcr , man tjifer mig, tra?ber ben gobe SSili

líe i ©jærningené ^u\i, og- er Uwm MU tiljir(t!felig,

faa for!i;nber jeg atoegne, i)\)or jeg fontmer, be @unji;

beviiéninger , jeg ^ar mobtaget; tf)i ben/ ber forta?lier

og ubbreber be SSelgjærninger , man vifer ()am, l(rgs

ger benjeb for ©agen, (xt ^an gjærne vilbe gjcngjæU

be \iix(\ meb lignenbe JJanblinger, naar %(\x{ blot fun;

be; t^i i "Klminbelig^eb ere be, ber mobtage ^jene?

(ier, ringere enb bem, ber vife bem; og faalebeé er

^\x\i %mxt enb 3((ie; .t^i ^Wi% SSelgjcrrninger gaae

over 2ilt, og í9íenne|Tene¿ ©aver ere uenbelig ringere

enb ©ubé ©aver, og benne 2(rmob og gattigbom fan

futt "^m nogen í)3íaabe erjíatteé veb et tafnemmeligt

.fjerte, ©a jeg nu , ^vor gjcrrne jeg enb vilbe , iffe

fan befvare \:)VC\ ©ob^eb, man ^cr ^ar m'^ mig, faa

^olber jeg mig \x(iizx\, mine ^ræfteré fnoivre (Sfranfer,

og tilbi;ber min "tjenefte i %\%, ^vortil jeg er i øtanb ;

og berfor erflcrrer jeg ^ermeb , at jeg i ^cle to 2)age

vil op^olbe mig paa Sanbeveien, ber gaaer ^erfra til

øaragoéfa, og paaftaae imob enhver, at be fTjønnc

forficrbte J5i)rbinber, ber befinbe ftg ^er, ere be jTj^m

nefíe og artigfte 3oi^ftwcr i SSerben, meb Unbtagelfc

af \i^\\ uforlignelige 2)ulciuea af ^obofo, mine ^auí


200

fere cnc(le S^cv^mnbCy bctte v^re fngt mcb be tíljíeí

beværcnbc S^cvuv og íDamcré c^imftigc '^iilabclfc!,,

øanc()0^ bet* mcb fter Cpma?r6fom^cb í^a^ybt ^ørt

paa ftn Jjcrrcé ^alc^ vnnbbc mcb ^øi Støji: "Si* bet

mucltgt, at bt\: o^mf> Sol! i SScrben^ bzv m unbcn

ftaae fig ([t føc, nt min ijcrre iffe er flog. ^bcr$

23cl6i;rbtg^cbcr , mine S^cxvn i?i;rbet: , mnne fel\) be;

fjcnbe, at ber iffe er en £anbé6i;pr


270

fulbfommen fornøicbe mcb bane gobe SSiíííe 09 ifh f>it>

i)ø)ytbt ni;e .^evifei: paa ^ané £Otob 09 *^apper^eb,

efterfom be vare tíIftrcEÜclige , ber blcvc fortalte i ^w

ftorien om f)ax\é 2í>cbrívtcr» 93ten ©on Cm'jrote ble\)

fíí\)t 09 fají V)cb ftt Sorfcet^ bcficcg ftn Stojmante, tog

fit øfjolb, greb fin Sanbfe og reeb ^en tit Saubevelen,

ter ifh var langt berfra. ^anc^o fulgbe efter ^am

paa fin ^fimmel ttlíígemeb ^ele i5i;rbefcljTabet, ber var

npégjerrigt efter at fee f)y)ab Ubfalb i)ané brtfitge og

ufíPbvanlíge Soretagenbe vilbe faae»

S)a ^on Cluijrote nu i:)a\>b^ jiillet jTg mibt paa

SSeien , vaMt i)an faa ^øit , at bet gjenl^b vibt og

brebt: "3 SSanbrere til ^icfi og til Sobé, Stibbere

og SSaabenbragere og alle ølag^ ÍHeifenbe, ber fommc

ab benne SSei elier ville fomme ^cr i be f^lgenbe to

2)age, 3 «^^«^ ^íí^^í/ «t 2)on Cuijrote af iOtandja,

en vanbrenbe Ütíbber, ^olbcr ^er, for at paa^aat og

forfvare, at alle (^fjøn^ebcr t SSerben blive overgaaebe

nf be Snpmp^er, ber beboe biéfe (Snge og Sunbe,

©nlcinea af ^obofo, bette Jpjertcé .Q3e^erfPerinbe ales

ne unbtagen* JJvem ber vil paafiaae 03 forfvare btt

íOíobfatte, fomme frem, jeg venter ^am ^er paa bettc

%o (Sange gjentog í)an benne Ubforbring og beg;

ge ©angene var ber ^verfen 9\ibber eller Svenb, ber

funbe f)øu ben* €nbelig vilbe bog ^fja?bnen, ber

bejianbigt begunjiigebe ^am mere og mere, at en £Día?ng?

be ?Oíennej?er til ^lejí lob fíg fee paa Sanbeveien»

^íange af bem vare bevcebnebe meb Sanbfer og alie

iibgjovbe be en fíuttet %vop, ber reeb meb megen 3ilí

fofrbig^eb. 3^eppc blevc S5on Ctuíxoteé Sebfagere bem


271

vacr, føccnb 5e 2(ik toge Sl«3t^" 03 bortfjarucbc fig

langt fra 2an&cvcten^ totbi be inbfaae, at bc if!c fum

be blbe ber ubcn gare» 2)on Cuijcote alene ble\> ^oU

benbe meb ufovfævbet ?Otob, og ^anc^o forjianbfebc

ftg 6ag 9lo5ínante. £anbfen)ttcvne fom nævmere og

en af bem, ber vecb foran, raabbe til S^on Cuijcote

og fagbe: "'2(f SScten, ©u 2)j(Püclé ^arl! ^vto 2)u

iffe vil at biéfe Z\)h jTal renbe íDig neb.„

"J?a, lumpne 'Paf!,, — fvavebe 2)on Ojii^tote,

— ''f))iab brpber jeg mig om eberé ^i;re, om be enb;

ogfaa ere \)ilbere enb bcm, SEarama feber paa fine

Sbrebber? S3efjenber fun, 3 ^j(eltringer ! uben Cm;

|la?nbigi)cber , at alt bct^ jeg ^ar fagt, er fanbt, f)\ñi

íffe, fPal 3 íííí^ f««^ nteb mig at gjøre»,,

C):ebri\)crcn ^a)>bz i!!e ^ib til at fvare ^lam, og

íDon O.uijrote fi! ^verfen %ib elier ^IM til at breic

af, om ^an enbogfaa ^a'ob^ trillet, t^i ben ^ele ^jorb

Af tjilbe ^i;re og tamme Sebeojcer , tilligemeb alle í^rí?

verne og SSogtcrne, ber jTuibe bringe bem til et


272

fíge, at man (Tal Swggc en 0^l\)6ro for ben Sjcnbc^

foni pi;ei%„

93ten ben ülfoírbíge 0!are jíanbfebe íffe bcvfoc

(ít 2,06 og 6r^í> ftg Kcjcfaalíbt om ^ané ^ruéler, fom

om ^^vcrnc fi*a foiTíge 2íar» (^nbclíg var 5^on Cuíí

jrote faa ttcst^ at í)an mcnUU f(Ettc fíg ncb paa ben ene

&bz af 23eíen^ fortrccbelíg ovcr at f)an íffe ^avbc

f)a)í\nt fí9, for at vente paa (Sancí)o, Slojínante 03

^flet. íDe fom, JJerren ocj tjeneren fatte \íq op

igjen og ubm at tage 2(f|Tecb meb bet opbtgtebe og

cfterKgncbe 2(rfabien, fortfatte be, meb mere øfanii

fulb^eb enb Sorn^ielfe, bcre¿ Sveífe,

¿víti ícr fcrto?Ue3 om en ovevorí'cntliff -óeti&elfe, ^er iiij»fc'tc

JDcn (D.nu*ote otj fon man noE Ea» oiifee fcr et íí;ve))tyi-._

0>5í^ (^t ^^ funíxí afvabffe øt^vet og fomme ft'g tgjeu

cfter bm U^^jííg^cb, ^) fom 'Zxjxcm f)a'obc víijí bem,

fom en fiar og fj^líg S3cff, fom be fanbt i en be^a;

gelíg 2«nb, bcm gobt tilpas» .^egge, hac^bc ipcrre og

tjener, fatte fig, meget ilbe tilrebte, neb pací Sdvtbí

ben og lobe ^jlet og Stojínante græéfe í (£ngcn uben

^ft, fom Xijtm t)i(n*inøct jHDttfrcit ftfer iuuis


273

!9íimb 09 íDon Cluíjcote »abjTebe fit ^ínfígt, 09 bíefe

SorfríjTnin(jcr fattc bevcé 2ít)éaanbcr ígjcn í 55c»Q?gelfe.

2)ou Oan'jrotc funbe af lutter izarme íffe faae en S5íb

neb, 09 af lutter S$ø^iof)ci) vo\)ebe øanc^o í!fe at r^í

ve veb 5Díaben , mett ventebc Te>aa at í)(\né JJerre jTulbc

(jjøre S5e9vnbelfett» ^Oíeit ba ^nn faae, at benne var

faa fovbpbet í "^^anfer, at í)an glembe at brinde S3rflí¿

bet til íQtUttben, aabnebe ^m fin, íffe til at tale, men

f)an tvaab ai tocmaabe 03 ^írtig^eb «nber gøbber,

09 fi;lbte (ín £Oia\)e meb S3r;øb 09 Ojt, ^vormeb f)an

ri9elí9t ^avbe forfi;net fíg.

"øpiié fun, 2Sen øanc^o!,, — fagbe S5on ClmV

yote, — ''ftiit bit 2i\), ber er 2)í9 vigtigere, enb mit

cr mí9, 09 lab mig bøc unber S3vrben af min ^umí

mer 09 Unber SScrgten af mín Uli;f!e» Seg er febt,

^anc^o ! for bøenbe (\t leve, faalebeé fom 2)u er fabt

for


^rtu W» vcb at ti^gcje ; —

274 c

"pnber eber^ 5ScI6i;rbt9fieb

vel ingen .Q5e^a9 i bet Orbfpi-og: BFal iT?ai*tí>a i

triuli) Dil i>utt i>a>?e ØHirutten fulb. *) ^eg foi*

min 2)eeL vil i bet minbfte i!fe ombringe mig felt),

men jeg vil Relíete bo^re mig ab fom i;nber, faa jTal 3 fc^

^vor let 3 er tilmobe, naar 3 vaagner igjen.„

>Dette gjorbe ©on Cuijtrote, forbi bet fi;ntcé ^am,

at Øanc()o mere í)a))bc taelt fom en ^f)ilofop^ enb

"vil gj^re

fom ioéfe» "ijvié 2)« , „ — fagbe f)an ; —

mig bm ^jenefte, fom jeg nu vil bebe ^(g om, faa

vil tet lette mit fjerte beti;beligt og min dummer vil

blive meget forminbjTet; jeg ønjTer nemlig at íDu,

mebené jeg følger bit 3taab og ^viler mig en ©mule,

vil gaae nogle ©fribt tilfibe og give 5^ig mcb Stojir

nanteé ^øile tre eller pre ^unbrebe ølag paa bin bare

!Hi;g, til 2ifbrag paa be tre tufinbe og nogle, veb

^vilfe 5^u fPal bevirfe CDuleineaé .^efriclfe; tl)i bf^t et:

bog en 3i»tttttter og &abty, at ben fiaffelé Siomfruc

enbnu fPal v


275

nof fjøftgc for ^vab bcr (Tal jTcc. 3 mna UtctwU^

at bet er et ^navbt øtpffc 3(r6eii>e for et ?)3iettnejTc

at pibjTe ftg mcb folbt S3lob, ifær naar (Slagene fab

bc paa et jTinbmagert og for^imgret Segeme. 2ab

grafen ^Dulcinea fun ^ave 'Xaalmobtg^eb; maajfee feei*

^im mig, inben f)nn brammer berom, faa gjennem;

garvet, fom et ^alvefTinb; t^i man lever jo faal(rnge

, til man b^cr; jeg vil nemlig ftge, at jeg iever enbnu,

og at jeg ^ar bm bebfte SSíííic til at opft;lbe mit £^vte.„

2)on O-uijcote tafUbc ^am, og fpiiébe en ømiile^

men (Sand)o bc(to mere ; berpaa lagbe be fi'g begge til

at fove, og be to trofajie ^talbbrøbre, Svojinante og

stimmelen, lob be more fig frit og «ben %m\\o> i bet VP'

pige @ra?i. ©e vaagnebe temmelig ftlbigt, ftege igjeu

til ^e(i , fortfatte bereé 9teife og jTi;nbte fig at naae et

SScrté^uué, ber fi;nteé at ligge omtrent en ÍÜiiil^ 93eí

borte» SSi fige, at bet var et SSerté^uué, t^i 2)on

Cluijcote felv falbte btt faalebeS, tv^rtimob ben SJa»te

f)an í^ciMbc^ at anfee alle ^roer for ølotte» ©e naaebc

cnbelig $8erté^ufet og fpurgbe SSertcn om ber var ^labé

for bcnu S^an forfiffrebe bem, at be ^oé f)am jTulbc

pnbe btt faa gobt og beqvemt, fom i ^Saragoéfa felv»

2)e jiobe berfor af, og ®anci)o bar fine øager inb i

et dammer, ^vortil S3erten gav ^am Singlen» ^lan

.forbe bnpcka ÍDi;rene til (Stalben, gav bem Sober 03

fom tilbage til ©on O.ui.rote, ber fab paa en .Q3immclen forbi ^ané JJerre iffe

igjen f)avbe taget S3erté^ufet for et ølot. Ziben^ ba

be ffulbe fpife til 2(ften, ncrrmcbe fig, be gif inb i

, bereé S$


276

íimbc 9tt»e tern at fpífe. 53cvtcu fvarcbe, nt bt ffulí

U blí\)e opwartebe mcb alt f)mb be ^njTcbe, ^an ha

f)!3\>itt fun, at fíge í)\>ab te í)el|í: vílbc ^ave, tf)i í)an

vav vcl forfinet mcb aíle øovtei* af Suftení S«9l^/

Sorbcné Sj^í^ft^^í»t«tct: 09 ipavcté Síff^*j>

"(Saameget bc^^vc \)i jujl í!fc;„ — fvatebc

©attd;o; — "tt ^ar jtegte kapuner cr no! for oé

begge, t^í min ^etve fpífer íffe meget, men gjærne no;

get, bet er Iceffert, og jeg er ^eííer ingen jt^rf ^2^ber»„

".kapuner ^ar jeg juji iffe,,, — fagbe Smerten;

— *'tl)x JJøgen ^ar taget bem allefammen.,,

*'^aa lab oé ba faae en gob ung Jj^ne, i?r»

S3ert!„ — fvarebe


277

befínbe d'bcr pM onbre fiaffrerier, 09 fpøvg xffe mete

om í)^né.„

fev ! „ •— vaahbc øand^o ; —

"ftíg míg reent ub ^\?ab

3 f)ax og lab \?(ere mcb ebcré tommc ¥>raK„

"ijr. @jæ|i!„ — fvarcbe SScrten, — "i)\)Cib m

vírfelig 03 i ©anb^cb ^ar í ijufct er ct 'Pac C):cí

føbbcr^ faa fine fom ^alveføbbcr, clícr et ^av ^alveí

føbbcv/ faa flore fom C;eføbber; be ere paa 3lben

for at fogeé tíltígcmcb bereé 5^rtfr Sla?jí 09 2^3,

09 í 5)íebUffet \)íüe be vccvc fítrbige»,,

"SSelanl lab 0^ faae bem!„ — fagbe


278

SSoerelfe; SScvten kagbe í)3?fl5en inb i en


279

"f?vem CC bet, ber tnler meb oil„ — fpurcjbc

man i bet anbet dammer.

"jjtjem anben,,, — fvarebc Øand^o; — "cnb

íDon Cuijrote af 93tanc()a feto, ber vil bcvife alt f)Mb

i)an f)av fagt, eller frembeleé vil pge, t(?i en goi>

netårer tryfFer intet Pant.,,

Sneppe f)avbt øandjo fagt tctte^ føunb to ^íbeléí

ntænb, t^i btt faae be ub til at v


280

^mt tnatri (Butmte^, og~ í;)ün f)cbbcr bog iHe faa;

Icbc^ , men '(Ei:terefe Pan$a» íftaav nogen tager feil

i en faa væfentlig Om|t(?nbígí)eb , maa man vente af

^am , at i)an ogfaa vil t%z feil i bet i>vvige af ^ané

í)í(íorie«„

"3o/ bet er, min ^ro! en fmuf ^ijíorícjTrtverí,,

— fagbe (Sanc()o; — ^''^an veeb vel fmiift .^cjTecb

meb vore .Q3ebrivter, naar f)an falber min ^one ^^e;,

vefe ^anja tlTan (Butierres. ^ag bog >5ogen mbi

nu engang, ^erre! og fee efter om jeg ogfaa fiaaer

i bcn^ elier om ^an ogfaa i)ar givet mig et anbet

3^avn.„

"2(f eberé ^ale at b^mme, min gobe SSen!,, —

fagbe S>on Gerónimo; — *'cr 3 ubentvivl S$v, ©on

Ctuijcoteé SSaabenbrager , øanc^o ^anja?,,

"íDet er jeg, og jeg er jiolt af at vcere bttl„

— fvarebc øancfjo.

"$£)a bc^anbler benne ni;e a?n^eb, ber vifer fig i eberé ^elc

^erfon,,, — fagbe 2)on ©eronimo; — "^an afma;

ler ^ber fom en Sraabfer og en íDumrian, ber jTet

ifh l)(\v noget moerfomt f)o^ fi'g, og ganffe anberlebc^,

cnb bm øancf)o, ber er afmalet i bm føvfc íDeel af

jjr. 5)on iXuijtoteé ijijiorie.,,

"^ct forlabe ^am ©ub!„ — fagbe ^anc()o ; —

**^an funbe ^ave labct mig jtbbe i min ^rog, nbm

at befi;mre fig om mvig, tf)i t>en t>QV røe ^cin fpiUe,

ffal le væte meb at t*limpre; og i '^om i?av

Banet Peber bet bebfi!,,

$De to 2ibelém(rnb inbhøb bcvpaa 5)on Cliu'rote

til at fpife meb bcm pa« bereé S3cerelfe, forbi bc vib^:


281

5e/ at t)er i bennc ^ro ith »ar nogct at faae, Det:

fiinbe vípre tjenligt til ct ISiaaltib fov ^anu 2)on

Cuijcote üac alt for ^øflig tU at afjTaae benne ^nbt

C\;í>elfe ocj fatte fícj bci-for til S3otbé meb bem» (^an^

ci)o ble» nu i ufor(ii;rret SSefibbelfe af fin Olía; í)an

fatte |Í9 for


- 282

be ith vibébe í)\)i[Un ^iab^ be fFulbe antjífe f)am meU

íem en 33ii¿ og en 2)aave.

øanc^o blct) ímiblcrtíb foprbig mcb fít 2íften¿?

manitíb, og eftcrat ^ave bruffet 83erten unber ^ox(

bet, 9if l)an inb i bct 8Sa?rclfe, ^tjori ^ané ^errc

tjar, og fítgbe i bct ^an traab inb: "3


28S

"Sor mig tan enhver, 5er ^ar 2i;(í, male míg^„

— fagbc 2)on O.ui;ote; — "naar ^an blot iffe van;

fírcc míg; men gjcntagne SornQ?rmelfcc 9J


284

Dpfínbelfer , jTnbn'ge S^algfprocj 09 velürtlgte Sívrcer,

mcn Cücvfl^bící^eb nof af '5;aabli9^c5er og fUarreftreger,

"íDctte cr en tílfírí^ffelig SSevceggtunb for mig,,,

— fagbe íDon auíjcote , — "til iffe «t fætte min

gob inbenfor


285

fl)m ttt, bev ^en{>teø jDon 0.uixote vaa Vmn tU Barcelona.

X)et \)at: en fjøU^ borgen, bcr jpnteé at 6e6ube ctt

Ugcfaa fjølig ^a^, ba íDon O^uijcote forlob SSeité^Uí

fet^ cftcvat ^an ^a\)be fovcfpurgt fíg om bcn ncermcftc

SScí til .?5ai'Cclona , «bcn at f)an 6cf)ø\)cbc at brage

igjennem ®aragoéfa 5 faa magtpaaliggenbe var bet f)am^

flt 9jøre bcn ni;e JptjíoríejTrítJcr til Søgner, ber, e.fttvi

fom man ^avbe fortalt ^am, ^avbe faa ^«éligt bag?

vabjict f)am. 2)et traf fig, at bcr i fe; ©age i!fc

^enbteé ^am bet ringejte, ber var vigtigt nof til at

anføre^ i)er» ©en fjcette liften ovcrfalbt íílattm f)am

tffe langt fra en 2anbé6i; , i en^ lilie Sunb af ^ge tU

ler ^orf ettaler; t^i €ib garnet ubtri;f!er fø iffe paa

bttH øteb, meb ben 9^øiagtigi)eb , ber ellcré ubma?r;

fer f)am. Xperren og tjeneren ftege neb af bereé ©i;r

og leirebe fig unber araerne» øanc^o^ ber f)a'obc tat

get en gob SSeéperfoft til fig, fanf i íí>íebliffet i øøv;

nené Tirme; men ©on Cuijrote, ^vié ©rider enbnu

mere í)mbttbt ^am i at fove, enb hungeren, funbc

iffe luffe et í^ie, men vanfebe meb jine ^anfer om

t tufinbe St'^ange» ^nart troebe i)an^ at ^an var i

£Dtontefinoé Jpule; fnart faae l)Cin fin til en .Q3onbetø^

forvanblebe ©ulcinea fpringe op paa fin ^felinbe;

fnart flang ^am btn vife iSterliné Orb i Sfixcvne^

ber forefPrev be .Q3etingelfer og Tínjíalter, ber ffnlbc

tagttageé og trcrffcé veb ©ulcineaé Sorløéning» S^aw

fclev i;berfl opbragt over fin ^aabenbrageré Siab^tb og

^aarb^jertet^eb ^ ba ^an, efter §an¿ Dlegmng enbnu


286

itte ^a\)bc o,mt (19 mcve cnb fem (^la^ ; et faa tin^e

3tntal, at bet flet ifU fimbe fomme i øammcnligninci

meb bem, bec manglebc tnb\m* 3 fi« «^avme 05

S^i-grelfe ti^nfbe ^nn veb fig felv: $X)erfom 2l'lejcam

bec bm øtore fønbev^u^ciebc ben gotbijTc ^nube, fori

bi ^an meenbe at btt vac licjefaa gobt at f^nber^uggC/

fom at opløfe, og bevfom ^att iffe befrommbi-e biew

Ji>ervc DV et* ^ele 7lfien^ faa fait ba maajTee hjfUé mig

nu meb 2)ulcineaé govl^éning , naar jeg pibfPer ©am

ci)o imob ^ané SSiilte; t^i naar bet mb bette 9])ítbbel

blot fommer an paa at ®ancf)o faacr tvetufiube 09

nogle ølag, i)vab ligger ber ba 9Dtagt paa om i)an

felv) pibfPer ftg, elier om en 5Cnben gjør bet; ba S^fn

vebfagen jo bejiaaer i at l)an faacr an f)olbt fafi veb benne ^anfe, fnoe*

be ^vojinanteé *5,emme fammen til en (Sv^be, gi! ^en

til øanci)o og beg\)nbte at løfc ^ané .^u,rerem, t^t

man figer at f)an bar en faaban for at ^olbe .Q3ujreri

ne oppe, S2lm ^an var neppe fommct ^am ncer,

fjyrenb øanc^o plubfcligt vaagnebe og raabbe: "Ji>vem

er bet ^ ber rører veb mig? JJvem er bet, ber Ufec

min ^ujterem?,,

"2)ct er mig,,,, — fagbe 2)on Cuijcotc, —

"jeg vil gjøre en (Inbz paa bin 97ølen og linbre min

dummer, ^co, fommc;r, for at pibjTe $I)ig, ©anc^o!

'og for at hjælpe 53ig at afbetale en íí>eel af bm

©j


287

"íDct hlmt Dcc íntct nf!„ — fagbc ^ancíjo;

— "mcív roltg , iperve ! clícr vcb @ub ! en ^ø\> fPal

íunnc ^øvc oé» ©e ^lacj, jcg ^ar forbunbct míe; til,

maac cjíücé frioíííígt og íffe meb ^DDíagt, og nu hat

jeg tf!e Spfr ttl at ptbjfc mig. 2ab ^bcv n^íe mcb

nt jcg givcr mít Crb paa, at píbjTc cg gavtjc mía,

faafnart jeg faaer Snft bcitíL,,

*'^aa bín ^jcníívílíívj^cb fan man itU fovlabc

ftg,


288

'^on £lutj:otc lovcbc nlt^ oc^ f\?oey veb ftt S^jm

teé ipcrjTcrinbe at \)an iñc \>ilbz v.øvc eu %vaab dier

et ^aar paa f)ané ^jole, men ganjTe ovevlabe ^íbjlnírtí

gen til ^ané egen ftie 23tíííe, faa at ^an funbe nbi\

føte 5en naar og ^\JorIcbeé bet 6ei)a9ebe ^aim øan^'

c^o jiob op o(j 9íf et cjobt (^tpffe bort; men ba ^al»<

vtlbe lo'gge ftg neb imber et *5:i*(?, f^jclbe í:)(\n at no^

gct ber^rbe i)ané jjooeb, og ba ^an greb for fi'g meb

»^Oinbecne fanbt ^an, at bet \?ar et ^ar 93tennejleí

føbber meb ®fo og øtt^mpet, i?an fitttebe af ^fræf,

og løb ^en til et anbet ^vo?, men bev gi! bet ^am

ligefaaban , faa at i)an tilfibjt meb ^øi Sløfi falbte fin

S¿tne til í)jíelp.

©on Ctmj^otc fom og fputgbe ^»ab ber var paa

gcerte og øanc^o fvavebe, at alle biéfe "^rceer ^ang

fulbe af SOtennejTeføbber» ©on O,ui):ote føelbe paa

Um^ og brt i:)an let gjQ?ttebe ^vorlcbeé bet ^ang fnm?

men bevmcb^ fagbc^an til øanci)o: "5)u bedøver

itu at v


289

p9 for, omríncjcbc í>cm 09 bcfalcbe bcm paa €rtt«loí

nijl at fot^olbe fíg rolige 09 at vente til bereé Tíns

frrcr fom.

2)on O^uíjcotc mr til Sob¿ 09 ^nné Sanbfe (íob

tenet til ct írof; fort fagt, ^an var ganjTe uben

gorfvar, 09 maatte fínbe fíg í at jTnae Tírmene over

^oré, Inbc ^ovebct ^írngc 09 )>cnte ipaa bebre ^iber

09 Omftcrnbig^ebcr» Slaverne gave ftg ftrar i g


200

3 er iUé falbet i J?«n^cl•nc paa cii grufom 55iijliné,

men paci Svoque ©uinnrt, i)er ^eíícrc vífcc fícj SariUí

^jertí^, cnb ^aarb.,,

Clutjrote ; —

"3eg cr jTct ifh bcbrøuct;,, — fvavebe S)oit

"fovbi jeg ev falbct i bine Jpttnbcr, tapí

pre Svoque ! ^ví» S3er^mmelfc í SSerben ingen ©ranbí

fer ^ar ; men forbi bine Sol! ^ave overfalbet mig meb

rtffablet JJejí, ba bet bog efter 9veglerne for bet vam

brenbe SvibberjTab vnr miñ ^ligt^ bejianbigt nt V(rrc

artr\?aagen ^ og til en^^jer ^ime At V(rre min egen

øfilbvagt; t^i íDu maa vibe, fiore Sloque! ot ber;

fom be ^ave truffet mig til jjejt^ mcb Sanbfe og (Sfjolb

i jjcrnberne , vilbe btt ifh ^ave virret bem let at tat

gc mig til Smige, ti:)i jeg er 2)on Cluirote af ^ían;

c^a, af ^\)ié S5ebrivter ^cle 5Serben er fulb.

9\oque (Suinart mærfebe ftrajr at 5>on Cui^rotcé

øpgbom mere ^ibrørbc fra ©aljTaS enb fra *5:apperí

^eb, og enbjfjønbt f)an alíerebe nogle ©ange ^avbc

^ørt tale om ^am, i:)a)>bc ^an bog albrig ^olbt ^ané

S5ebrivter for fanbe, forbi í)an ufe funbe inbbilbe fig,

at et ?}iennef!e funbe labe fíg be^crjTe af faa taablige

3nb6ilbninger. JJan glQ?bebe fíg berfor meget veb at

trofffe ^am felv, og veb fel\) at funne tage og føle

paa bet^ fom ^an fim í)([)íbe ^ørt af 2(nbre^ ^vori

for ^an ogfaa fvarebe ^am : "^apprc Slibber ! 3 nt«^

iffe fortri;bé pc^a eller anfee bet for en UU;ffe, at 3

befinber €ber i eberé nærvcrrenbc øtilling. ÍÜÍaajTec

lob ^fjttbnen (Sber fnuble ^er, for at 3 fii^en fan

fomme til at fiaae paa befto faftere Søbber, tf)i J?im;

len pleier ofte paa f«lfommc og u^^irte Omveie, fom


291

^fnnfflPcne iñt hcapbf^ «t tprcffc ^c ¿o^nc 09 jjøw

iScn Clatrere v^v jtrft i ^grt* mcb at taffe

^lOüi ^ ba bf b:^^ reb fia f^f^bf en ^ramrcn , fen: cm

en S^cf i?cfrc frm fattnbt; men bet i>ar fan m c!i«f

tT" ^^ fcrr afÍTcb i jiilb &a\of , ^5 Wn? rebet «f tn

¿: : :;, bft frntcé at rcrrc tri?c 3íar aammcl ^ «or

flffbt f ^røie' -og ^eenflitbcr af grfnt ^ama^ mtb

(Jhrtbfrrprcr ; fcrrc^en to ^an en vdcnj! J?at^ (nt»*

re, Manie brmte frmiffr ^rrgling raer. 2>e!tnc

rerb narrmere cg fagbe; "Sf"? ^^ fw "S^tg üt^ tar?

irre 9tcu Kgger i get«>e mcb. ^u vtcb nrf ^ bennr

^cntHaé har en ííífi , bcr it^bn SJfmife ^trreB««/

etter t-tet mtntt^e enbnu fer to íimcr ííbrn f^er?

lebc6. Ser at gjiTC v^ntctfltngen rm min tøffe i^u,

ctl jeg mcb faa Crb pge S>ig f^ciffen ijjertcfrrg ben

nc 5}tcente ^yar tilfptct mig. j>an faae mig cg fctirt*f

til mig; jeg gac f^am mit ¿a, cg befraretv fym

^crriigfieb nben at mtir giber ctbf.bc neger brraff

t^ man maa bevogte et ^nc •

" -

»fl^ cg ^olbc henbc faa i;:^ nt fem muetigt, fsxm

19»

" *

:n


2d2

r>i[ bog finbe %ib 03 Scilig^eb td nt tilfvebéjiiiic be

S¡bn^n\ man f(ettcv fig imob» ^ori fagt, ^an love;

bc mig ^gtcjTnS 09 jeg gat) ^am mit Ovb paa at

6liDe "^ané; viberc var bet if!e gaaet imellem oé»

fOien igaar fí6 jeg at mbc^ at f)an glemmer fine ^lig^

ter imob mig og giüter ftg meb en linben og at í)an

i benne 93iorgen jTal ^a\)e .Q3ri;llup» 2)enne


29íi

3^onClm'Jcotc, t>cu n^íc ^nvl)« lagt DJíarfc ttt

nlt ^vab 2)onna Claubí« fagbe 09 Stuquc ©uinart

fvflrcbe, fagbe ^ccpaa: "3í«9en 9J>re fíg Ulcílíg^cb

meb at forftjare bcnne Somfvue, t^í bct »íl jeg paa;

tnge míg» 5Dínn gívc míg blot min i?e|í, 09 mine

S^aabcn 09 opbcbie mig ^er. 3'?9 'oii opfjøfgc benne

SHíbbec, 09 tüinge ^«m til, bøb cKet letjenbe nt opí

fi;lbe bet S^tJte, ^an ^ar givet faa beilig en 3íomfrue.„

øanc()o ; —

"íDet bedøver ingen at tvivle paai,, — fagbe

"tf)i at gj^re ^gtejfaber gaaer min ipetre

faa flinft fra Jpaanben, at btt iffe er mange S^age

fiben i)m tvang €n til at ojgte en í>íge, ^vem ^an

iffe vilbe ^olbe Orb; og berfom 'Xrolbmoinbene , bet:

forfølge oé, blot iffe f^ay^bi forvanblet .Q3ruubgommen¿

fanbe ^fiffelfe til en ^jenev figur, var 'Pigen i bzm

45iebli! ingen ^ige mere.,,

Sloque, ber befi;mrebe fTg mere om Slaubiai

Tinliggenbe, enb om Ülibberené og ^ané SSaabenbra?

ger¿ "íale, gav iffe 5igt paa benne, men efterat ^an

^avbe befalet fine Solf, at give øanc^o tilbage f)i^ab

be f)avbe taget af ^ané ^fel, og at forføie (ig ^en

til btt (^tcb^ ^vor be f)wbt tilbragt ben forrige 97at,

begav f)an fig paa SSeien meb ^laubia, for at opføge

bm faarebe eller myrbebe 23icen'te. $Da be fom til

bet (^teb, ^vor S)onna ^laubia í)a)íbc inb^entet ^am,

fanbt be intet txbm noget frijlt S3lob. ^03ten ba be

faae fig om til alle øiber,. bleve be nogle Solf tjaer

oppe paa en S^øi^ og troebe, ^vilfet ogfaa virfelig

var ^ilfælbet, at bet var ©on S3iccnteé tjenere, ber

f^rbe berei i?erre bort, bjeb eller levenbe, for cnteu

at labe ^am forbinbe eller begrave. íDe veeb efter


•494

btm, og ít^b^entebc bem ubcn ©anffelíg^cb/ fovbi 5c

rebc lan^fjMiit. 2)e fanbí 2)on IBicente í jTne ^jcncí

,re¿ ^rme, fymlU f)an hab mb m fvag 09 ofbrubt

.


;

295

for ben fovmeentlíge Uret, fem jeø fPal ^ave tilføitt

Clnubia trpffebe ^ané í»«í^ní>/ cg føelbe fig i

Mtte ipkhlif faa ^jerteflcmt, at ^un fanf afmofgttg

ncb paa íDon SSícenteé blobíge S5n;fl, bcr i famme

45ie6lif 6le\) gjennemiónet af en b^bcUg ^ulbe, ÍKoí

ih

be 'jlírnfe bem begge í ^nfígtet; Slaubta fom ogfaa

til )7g fel\) ígjen, men íDon SSicente opvaagnebe albríg

mere af btt 2ínfalb, bcr f)a)ít>t fnufet ^an¿ í>jerte»

^ \£)a ^laubía iUe mere funbe tví\)Ie om, at ^enbeé el;

"

fpebe ©ema^l t)(rfeltg var bøb, fønberrev ^un £uften

meb pne (Suffe, befíormebe Jjímlen meb fine flager,

ubrev fit Jpaar, og gav bet til ^riíé for S3inben,

frabfebe [\t Tínfigt meb jine Snegle, og overlob jíg til

be vilbefte Ubbrub af ømerte og Sortviv(elfe, ber no;

genpnbe ^ave forraabt et f^nberfnuujt ^»jerte» ^'0, bu

grufomme, ubejinbige 0.vínbel„ — fíreg ^un; —

"^vor letfinbig lob ©u 2)íg fovlebe til at ubføre bin

afffyelige .Q?Jc|Iutniug ! O , forfcrrbelíge-, rafenbe øf in;

fi;gé! til ^vilfet uli;ffaligt ^Díaal fører 2)u bem, ber

give Sig iHum i bercé jjjerter! O, min 5^gíef(rlíe!

^vorfor maatte bin uh;ffclige 0fja?bne fíi;rte ©ig fra

S5rubefcngcn i ©ravcn, forbi ©u til^ørbe migl,,


296

bt tilbage;

givet ^am alle be ^ager og ^oftbar^eber , fom ^ané

golf í:)a\íbt pli;nbret af ^^flct, "3(ii» — fv(^tebc

(San(l)o; — ''paa tre JJuer n


2d7

"S^Mb cr Ut^ ben ^ad fnaffer bcr?„ — vaahi

be en af Øvenbene; — "^ec ex be, 09 be ere in^en

tre iHertler \>(trb!„

"23cl fanbt ! „ — fagbe 2>on Cutióte ; —

"men

min SSanbenbragcr vurberer bcm faa ^øit, for *perí

fonené ii

bette var afgjort, og enhver var betalt og tilfrebéjiiU

let/ fagbe f)an til 2)on Cuijcote: "^^lan maa tage

bet meget n^ie meb biéfe golf, elleré er btt umueligt

ot fomme tilrette meb bem«,,

"^an fan fee at Sletfærbig^eben er en fpjønnc

^»"3/» — f«gbe ^ancl)o; — "efterfom iffe engang

@avti;ve funne unbv


298

2Cnførcr Unbecrctníng om ^t)ab bec forcfalbt. ípa be

»ate fomne n(rr nof, fagbe be: "i?c. í>^\Jibémanb

Ufe langt ^et fta if^aa ÍQtim til S3afcelona laber jíg

fee en jíor ^Oíangbe 9}íenne|Ter^„

"(Sr bct golf fom vi f^ge, ellec golf, ber f^ge

0^7 „ — fputgb'e Svoque.

"2)et er golf, fom \)i f^ge,,, — fvatebe (Svenben,

"^aa aflíeb meb (Sbcc alíefammen!,, — fagbe

Sioque, — "rg btingec mig bem f)ib^ uben at en

cnejte unbflippet«,,

^vcnbene ^abløbc og 5)on Cuíjrote, ^anc^o 09

Stoque bletje alene tilbage og ventebe paa f)^€(b ^mm

bene Dílbe bringe. Smiblertib fagbe Stoque til 2)on

íluijrote: "2Sor £e\jemaabe maa wel fi;neé (5ber forí

«nberlig, Jjr. Slibber! lutter f(?lfomme ^venti;r og

ufo?b\)anlíge Optrin, ber alie ere forbubne meb garer.

J?t)i¿ 3 ííf^ fV"^^ ^^í J^ítt í^lt í>^tf^/ fotunbrer jcg mig

iffe berover, tí^i jeg felü maa tíljíaae, at ber iffe gi¿

veé noget mere uroligt og mere ubehageligt 2i\) enb

vort. 53cig ^^ar í»Q?vngjerrig^cb engang brevet til bet

og ben fan opflamme enbogfaa bet blibejie øinbelav.

3^g er vel af 37aturen gobmobig og meblibenbe, men,

fom fagt, S5egja?rligí)eb efter at ^a?vne mig for en

gornirrmclfe , man f)a)ibz tiifMct mig, ^ar faalebeé

qvalt alle mine bebre gølelfer, at jeg fortftetter benne

Sevemaabe tv(ertimob min egen Cvcrbeviiéning ; og

faalcbeé fom ben ene Tifgrunb aabncr jTg efter ben ^in;

bm, og bet ene gciltrin jla?ber bit anbet efter fcg,

faalcbeé ^ar ogfaa i)oé mig ben ene 2iarfag til Jjopvn

fjebet fig til ben 2l*nben faalebeé, at jeg ofte iffe alene

maa paatage mig at ^«vne mig felv , men enbogfaa

!


m

Qínftre. ,3ntíMertí6 er ®ub xaxo, cnbnu fa« naabíg, ot

jcg mibt i £abi;»:int^en af mine UbfPcielfer iffe opgiver

4Jaa6et om tílfitjt at pnbe en li;ffelig Ubgang*,,

íDon fítutjcote tínbrebe fíg

over tkt ¡b^fre Sloque

tale faa gobt og fornuftigt, t^i ^an meenbe at intet

50iennej!e funbe be^olbe jin funbe Sornuft unber faní

\¡(i\\n^ uop^^rlige Optrin af Stov, SSolb og íQiorb.

"jpr* 9voque!„ — fagbe ^an til ^am; — "naar ben

(Si;ge f^ler pn øi^gbom og i;ttrer Sængfel efter be

iDtibler, fom 2


300

})an fja'oU fattet megen ©ob^eb for ^enbe formebeUt

5enbe¿ (Sfjøn^eb, Snmobig^eb 09 bcftemtc 8Sa?fcn»

Smiblertib fom Stjenbene tilbage mcb bereé %MQit,

09 brngbe mcb fig to 2ibelémcenb til ijefi, to ^ile;

grimme til Sobó 03 en ^arct meb Sruentimmec, lebi

filmet af fcjtr *^jenere, tiliigcmcb to ?Dtuula?fclbrivevc,

ber vare fomne meb 9vi;tternc. £)\?cnbene jluttebe en

^reb¿ om bem, 09 baabc øeier^errerne 09 be Otjer;

Dunbne iao,tto^t en bvb ^aué^eb, 09 ventebe i^aa í^^oab

ben flore Sloque ©uinart vilbe fige. í2)enne fpurgbc

9lvtterne ^\3em be vare, ^vor^en be vilbe, 09 ^vor;

mange ^enge be f)(iyibt ^o¿ fig.

(5n af bem fvarebe: "S3i ere ^apitainer i bet

fp«tt(Te Snfanteri , vore kompagnier ftaae i S^eapel,

i>^ vi vilbe inbjTibe oé paa en af be ©aleier , ber lig^

ge i S3arcelona 09 ere befíemte til (^icilíen. ÍQi ^ave

mellem' to 09 tre ^unbrebe ^iajíre i ?>en9e ^o¿ oé,

^vílfet vi anfee for en flor 2i;f!e; t^í ba &aQcn er

faa fnap , fan man ingen jíore íKigbomme famle.,,

c aloque gjorbe ^>ilegrimmene be famme (Sp^g^í

ííiaal og be fagbe ^am; at be vare i S^egreb meb at

inbfübe fig til ÍHom, og f)a\>bt tilfammen omtrent

trebfinbóti)ve Svealer ^oé fcg» (Jnbclíg fpurgbe f)(in og?

faa ^vem Sruentimmerne vare, ^vor^en be reióbe og

^vormange rebe ^cnge be ^c\)}bc ^oé fíge. ^n af be?

reé Sebfagere til í)e(t fvarebe: "3 benne ^aret be;

finber jig '^m 2)onna ©uiomar be Cuinnoneé, Siete;

ptffjibenten i Socápele ©emalinbc tilligemcb fyenbcé lilíc

íí)attcr, en 5>iienna og en ^ammcrjomfrue. SSi ere

i alt fe; tjenere 09 føre feje í)iinbrebe Q>iajíre meb oé

i rebe ^enje.,.


301

"iZ^na í)av m jo í nit ni ^imbrete ^mjtre og

tppnü treí)fmbéti>\je pitakv ovenífj^bct,,, — fagbc Sto;

q^ue ; — "2(ntaííet af mine Solf bcUScr jíg omtrent

til trebjinbétyve* Saber o¿ engang fee ^vormeget bet

beløber fig til for ^ver* 3^9 ^f f«n í« maabelí^

9íegneme|íer»„

2)a Sv^verne ^^vbe bette, vciMt be: "Siente

le»e ben (lore Stoque ©uinart, trob¿ aííe be 2)f\iajíre, og ^n\ ^Projftbentinben vil

voere faa naabig at laane míg fíír(ínbéti;\)e, for at jeg

ba*meb fan jtílíe mine Sebfagere tilfrebé; tf)i 3 veeb

\jel at bct er 9Dteéfen, ber maa bebené .Q5orb.

íñaav btttt er afgjort funne 3 «ü^ tilhobe brage eberé

ÍQci i Sreb og x\bcn Sti;gt; jeg vil give ^ber ct ^ih

fer^ebéfaart meb, for at mine ^trøifepartier, ber pm

beí. i benne (5gn, iffe jTulle falbe


302

na (^luomac be Clumnone6 mlbe cnbogfaa ftfge iib af

SSognen, for «t ft;éfe ben jíort 9^á(|iie6 .^¡»aenber ^3

gibber, men benne vílbe íüe tíííabt^'feet / 09 bab me;

get mere fclv'om Sorlabelfe, 'fot ben megen UleíKgr

f)tb f)an mac\m volbe bem, ug fom ^ané nU;!!elt9C

^tiüm^ n^bte ^am tíU Si^u Q>ir(^fíbentmben bcfalebc

en «f fine tjenere at betale be (tír(ínbéti;ve -^píalíi-c,

bec Dave ^enbe paalagte; og ^apítaínerne ^avbe oíIeVeí

be ubbetalt bereé. ^ilegvímmenc vare í S^égrcB meb

nt tíl6i;be Dtoque bereé ^miile Sattígbom , men- f)an

fagbe til bem, at be jfulbe labe bef me» "2(f btéfe

^enge^,, '-^- fagbe ^an til fine gol!; -^ "'befommcr

^ver af ^ber to '$)ía|tre» %\))^^ blive tiloveré , beraf

gtve mait' if'tíl bíéfe pilegrimme; d¿ be anbre tít

benne årlige Síaabenbrager, fov ot^^an ogfaa !att ftgc*'

noget gobt om bttu ^ventpr.,, '•' <

'

'-' "'- '^^j

^an tiragbe ^am berpaa^an^ '^ivimvtHi ;"icmi'

§an Mb forbe mcb fíg, og í)an gav be Sleifenbe ct

©iffer^ebébrev til 2inføreren for fine "dropper, ^vor;

i^aa f)an tog 2(fjTeeb meb bem og lob bem brage tneb^

greb, fulbe af gornnbring over f)an^ ?


sos

Stoque f)0tbe 5ct, bvo^ (ít'0üfl?c& 09 flaffebe ^miá

^ot?e5 meb ct enejie ^ug.

"(Sanlebcé^,, — fagbc ^att, — "maa man jíop*

pe ^Dtunbcn paa munbfaabc ^erfoncr»,,

2(ííe vare forfPi-æffebe, men ingen fagbe et Orí),

faa »ante vare be til at abU;be^ Sloque gíf berpaa

en ømule affíbcé, og jTrev et ^rev til en af fine

SSenner i .Q3arcelona, ^vori ^an melbe ^am, at ©on

fítuijcote af 9]tand)a, t^n berømte vanbrenbe Stibber,

fom ber blev fortalt faa meget om, nu befanbt jTg

^o¿ ^am, og f)an funbe forfiffre ^am, at f)an var

btt moerfomfte og forftanbigfie íütennejTe af SSerben;

tnben fire ©age, nemlig paa ^C S^an^ 2)ag, vilbe

f)an forejíiíle ^am iHibberen i fulb Svuftning paa i)an$

ijejt Stojinante, tiliigemeb ©anc^o í^anja, í)ar\é ÍSaat

benbragcr, paa ^ané 5


804

d)m &ct/ 6cr morHe JDon (D.uixote , 5a l;an (jicr&c fit 3íf5t0{í i

a5rtvcelona> tiUi8t'nie5 anfere ZUiq, ter crc mere fanie en5 Hoge.

^ tre Sngc og ti*c 9^ibéb^ ifU paa ^oem. SSlan fot) ofte fiaaenbe, 09

maatte afbn;be ø^vnen for at f[i;e til et anbct øteb.

íDían ubfenbte bejtanbigt ^pcibere, ubjiillebe SSagter

og opblæébe dunterne , enbjTjønbt be Sl^^fte af (^uem

bene pare forfi;nebe meb í>iftoler íjíebetfor .Q^jø^éfer»

Sloque blep albrig om Sjatten ^0^ fine golf, men opr

^olbt (ig beftanbigt i nogen Srajtanb, og bet paa (Stei

ber man ifU ^oibébe; t^i ^ommanbanten i .Q3arcclona

f)a>obc alierebc ubfat en faa f)øi ^riié paa ^ané S^Hf

peb , at ^an levcbe i be(ianbigt Sn;gt og Uro og itU^

funbe troe noget 93ienncjTe, men maattt meget mere

frpgte for, enten at blipe mi;rbct af fine egne golf,

eller overleveret t Sletf^rrbig^ebené Jjo^nber, faa at

f)an førbe et ^øifl førgeligt og uroligt Siv.

(Snbclig begav Svoque ftg tilligemeb 25on duU

xott og øanc^o og fc^ af fine golf paa 93eien til

.Barcelona» 5)e rebe paa lutter ^ibtmc og gobjiier,

og fom Sjatten før øanct S^ané 2)ag til ^i;ften.

íHcque omfavnebe berpaa íDon Cluirote og ^anc^o,


¿305

og tog 5(f|Tccb me6 bcm unbec tuftnbe ©en|!aí>éforfífí

fringer pa« begge


30G

00 benuc b(ct) bcfvaret nf ^Xvoppcrnc paa (^taben^

SSolbc 09 S5afnoncr; 09 faa ofte ^anonevneé forben

fra Sopjinm^en n;|tebP Suftcn, blev ben befvaret meb

et frpgtclist .Q3vflg af be frore 3lbfv


307

htbtv cberé 97«aí)c ot følge mcb oé, vi ere aUefammeu

eberé tjenere og gobe SSenncr af Stoque @iunart.„-

"9íaar ipøflig^eb frembringer jpøfiig^eb, „ — fva?

rebe 2)on Cuijrote; — "fa« er eber^ S^v, Slibber! en

5)atter eller SUærbejTægtet af ben ftore Sloqueé Qirtig?

^eb. Sør mig fun ^vor^en 3 ^ii í j^9 ^«»^ ingen an?

ben SSíüíe, enb (Sberé; i\


308

faalebcé vil €ib Jpamct ^encngclí bet.

í)er íjmbut om íBvcii tyret veb bet fcttvyUebc iyoveb c& cm

rtti&re ernaatíng , fcm iimn toQ itu fan «nfcla&e at fcrtwUe,

.Don 2íntonío 93toreno, faalebeé f)tbtt ©on duíjco;

teé SSo?rt, var en ttg fovjíanbíg 2Cbelémanb, tcr var

en jlor 5Sen af vtttlg og anftcenbtg øp^g» ^aafnart

^an berfor faae 5^on fítuíjcote í fít Jjuué, pønbfebe

f)an paa SeíUg^eb til at ftíííe ^ané ^aablig^cb til

^fue, uben b«g at gj^e ^am øfabe; tí)i í)\>(ib ber

volber (Smerte er iffe ^pø^ ^ 09 enhver iSíorffab,

ber er en 2(nben til øfabe, er utiliabelicj»

Si>bt pyntet ftg for

f)ar\^ , enb for Sejilig^ebené øfplb ; og øanc^o var

^jerteglab, forbi f)an troebe, at í)an igjen ^avbe, nbm

ret at vibe ^vorban , truffet et ni;t ^amac^oé 55ri;li

lup, et anbet i»uué, fom 2)on í5)iego be 5}ííranba¿,

eller enbnu et Ølot, fom i)ertugené» ©en famme 2)ag

^vbc S)ott Tintonio nogle gobc SSenner tillorbé l^o^


899

p9/ 09 biéfe fn^pebe^ om at øe^anMe S)on Cluijrote

fom tjanbrenbe Slibbcc og oife ^am bercá ^Cgtclfe,

^vorovcr ^an «f øtolt^eb 09 Sorfangelig^eb iffe fum

be bnrc fig for at lægge fm ®lo?be for S)agem (Sam

cf)o (tr^mmcbe faalebcé over af lyfiige Snbfalb, at aüc

tjenerne i ipufet tííltgemeb be 3(nbre, ber ^ørbe ^am,

meb 55e9jerltg^eb opfnappebe ^vert Orb ^an ^a^ht*

C\jer S3orbet fagbe 2)on 2(ntonio til ^am: "23t

^ave ^er ^^rt^ Sjen øanc^o! at 3 jTal \)(ere en faa

flor iSm af ^ggcfage 09 ^j^bbolier, cit 3 gjammer

f)vab 3 Jff^ fan fpife, i barmen til ben n(r|ie 2)ag»„

"D?ei, min Jperrel bet er iffe fanbt!,, — fva;

rebe øanc^o; — "jeg er mere reenlig, enb graabig,

og min /¡>erre 2)on Cuirote, ber er ^er tiljiebe, fan

bewibne, at vi begge ofte i ^ele Uger f)wt benjuí?

pet oé meb en ijaanbfulb 2igern eller afi^bber, Set

er vel fanbt, at naar bet tr(r|fer fig, at man giver

mig ^oen, faa er jeg ogfaa (Irajt: tilrebe meb Grimen,

bet vil fige, jeg fpifer ^\>ab man bi;ber mig, og 6e;

nytter mig af 2eili^^eben , fom bm fommer ; men bm

ber falber mig en Si;lbevom og ffibenfa?rbig ,

figer jeg

reentub, at f)an tager feil, ja, jeg vilbe jige ^am bet

enbnu mere eftertri;ffeligt , ^vié jeg iffe f)ayibc 9te.'

fpect for btt errebe øeljTab i)er veb .Q3orbet*„

"íDet er en


310

09 6a f^an vav ©ouverncuc larbc f)an at fpife faa

maneerligt, «t ^an f^rcr 2}imbrucc, ja enbogfaa ©ra;

mtf\cevMV til ?9iunben meb @affe(en,,i

"i?\)«b? i»ar øanc^o varet @ou\)erneuc ? „ —

fpurgbe 2)ott Vintenio.

"3a, ftffert!,, — fagbe (Sancho; — "09 bet

ovei- en 45e, ber ^ebbec barataría» 3 ^ele ti ^a^c

f)av jeg regjeret ben, faa btt f)ay)bc &it 3 ben lib

tabbe jeg min SHolig^eb, 09 l^rbe «t foragte aííe @ouí

»ern^rfTaber i SSerben. 3e9 \øh min SSei, og falbt

i en ©rd\), fom jeg fun veb et 93íírafel jlap kvznbt

op af-„

S)on Clutjfotc fortalbe berpaa, om|ia?nbeltgt alt

f)V([b ber var ^enbet unber øanc^oé iJtegjering, ^vor«

over øelfpabet morebe fig meget,

2)a ?0?aaltibet var enbt, tog 2)on 2(ntonio $Don

u-uijTote veb ^aanben og førbe ^am inb i et afftbe«

©irrelfe, ^vor ber ingen anbre ^Diøbler fanbteé, enb

et S3orb, ber faae ub til at være af 3a^pi¿/ og ^vi;

lebe paa en %ob af famme ølagé


varer btt bybt i cberé .^n;ft, fom ben ollerflj^rftc J?em?

melig^cb.,,

— "09 jeg vil til bejio ftørre (^iffer^eb lægge e«

' "2)erp«a fvcergec jeg ! „ — fagbe íDon O.uí;otc

©teen paa btt ; t^i jeg maa ftge ^ber, Jjr. ©on ^im

toniø I (fin SSerté S^avn f)a))bt ^an allerebe lagt 93ia?r;

fe til;) at 3 í^í^t nteb en ^ianb, ber vel ^ar 45rer

til at f)idvc meb, men ingen ^unge til at tak meb;

faa at 3 fan ubøfe olt f)\)ab ber er i eberé Jpjerte i

mit, og va?re overbeviijt om, at 3 ^«f n


812

oíommcn^e&,

fom 3 i 53?or9cn vil faae at fee, at bet bcftbber;

t^i om Srcbageit ec Jpovcbet «Itib jlumt, og ba bet

jujt i íDag er en Stcbag, maae vi 6ie til i ^Zorgen.

3míblertib fan 3 betítnfc ^ber paa be ^^p^rgémanl^

3 vil forelægge bet. 2í


313

ftob (Trcvet mcb (lorc .^ogftavcr : **2)cttc er 25on CXwu

jrotc af 'D3ianc^a!„ (Jfterfom l)an m fortfattc fin

i^our, traf øcblcn bc Sotbigaacnbce Í5ine til pg, ecj

faa ofte ^n lofébc ben ^øit, unbrebe 2)on O.ui;:ote ftg

over, at enhver, ber faae ^am, fjenbte ^am 03 nav;

nebe ^am veb íílam. S^an fagbe berfor til 2)on 2íní

tonío , ber reeb mb javelen annami

me íDig, 2)on Cuijcote af ?Ocancf)a! ^vorban er i^u

fommen ^er^ib , ubm at frepere af be utallige ¥>n;gl,

fom 2)u ^ar faaet? 5)u er en 9^ar, og var ©u

btt blot for íDig felv alene og inben bine egne fire

SSægge, funbe bet vare bet famme ; men 2)u ^ar bm

(¿genffab veb 2)ig, at 2)u gjør alle bem, ber onii

gaaeé meb Sig, til ligcfaa (lore Ü^arre, fom íDu felx>,

^vilfet man tybcligt taw fee af biéfc herrer, ber lebí

fagc 2>ig. SSenb tilbage til bit ^m\^, 2)u ^ogfcl


314

pai paa bine egne ^ager, 03 pM ^one og ^øvn

09 lab be Ü^arrcjlvcgev fare, ber forjti;rre bin ijjerne

03 jTumme gliben af bin Sorfianb!,,

*'&on

Vintenio, — "09 fom iffe mcb eberé ííiaab tii ben,

btx itu begjofre bem. i>i% íDon O.uí;otc af ^Díanc^a

er en meget forjtanbig £9íanb, og vi ^inbre, ber leb<

fage ^am, ere jetter ingen íflavxt. Sortieneften maa

man (ere, ^\)or man trcrffer bm* ^en gaa 3 Sanben

i SSolb, og blanb ^ber iffe t bet, ber iffe fommer

(Sber noget veb!„

"^lin %vol fierre! btt fan viPre, at 3 f)av

9let!„ — ftjarebe (lafiilianeren ; — "tf)i btn ber vil

raabe benne gobe iSíanb, jliffer mob en .^raab. íOíen

bet gjør mig bog onbt, at bm gobe naturlige §ori

(ianb, fom man pger at i)m bepbber, løber bort gjem

nem ^ané StibberjTabé Stenbefieen. Sø^tigt jTal, fom

3 ftger, íDjopvelen annamme mig og alle mine ^fter«

fommere/ berfom jeg nogentib giver Smogen et í^aab,

enten ^an faa beber om bet, eller ei, om jeg faa ble\)

faa gammel fom íOíct^ufalem.,,

2)erpaa gif 9taabgi\)eren ftn S5ci og be reeb vi'

bere» ©abebrengene og pøbelen trcrngbe ft'g imibler;

tib i faaban en íDt(rngbe omfring bem, for at læfe

øebbelen, at $Don 2(ntonio enbelig blev nøbt til at

tage bm af ^am, fom om bet var en anben ^ing

f)an tog bort»

Smiblertib na?rmebe Giftenen Hg og be reeb ^jem

igjen. 2)on 2intontoé i>u|true, en fornem, munter,

fmuf og forfianbig ^one, f)a^>be foranftaltet et .^al,

og bebct nogle SSentnbcr at beoprc ^enbc og ^enbeé


315

! ©jfffl mcb bcreé SÍOfrvarelfe, for nt more fig veb

^ané forunberlige ^aablig^cbcr. 2)e forfamlcbe ftg, 09

efter et fojíelígt iDíaaltíb, blev .Q^aUet anbnet Sloffen

tu ^Uanbt Sruenttmmerne befanbt ber fig to^ ber

rare meget oplagte til øpøg 09 ^tunter^eb, 09, jTjønbt

be vare meget anjtffnbige, tillobe be fig bog nogle gri;

^eber for at vebU'ge^olbe øpøgen og forjage ^jebfomf

melig^ebem 2)téfe "^io fappebeé meb ^veranbre i at

opforbre 2)on Clutxote til íDanbé, faalírnge til a\ic

^ané øjfflé og 2egcméfra?fter vare ubtømmebe. S^cM

lange, tørre, magre gígur meb btt bleggule 2(nftgt,

i en fnttver ^la?bning, aanbepujienbe og intet minbre

cnb let ÍÍI S5eené, var i;ber|i Ij^ierlig at fee }paa. $Dc

f!j(plmj!e Sruentimmere fi;nteé hemmeligt at lefle meb

^am, og ligefaa hemmeligt befvarebe ^an meb ©tolt;

f)eb bereé fj(rlne SdlifU* SS)1m ta bet fi;nteé ^am,

at be gjorbe bet alt for grovt, raabbe ^an f)øit: Fu-

gite partes adversæ ! Saber mig i iHo, 3 «veU

fomne ^anfer! S3ort fra mig, mine íDamer! meb

cberé 2infa?gtelfer ! íOíit Jjjerteé S^ronning, bm ufor;

lignelige ©ulcinea af ^obofo tiliaber iffe, at anbre

í5n(Ter, enb Sængfel efter ^enbe, overvinbe og be^cr;

j!e mig.,,

^a f)án f)a'obt fagt bette, fatte ^an ftg neb paa

(Gulvet mibt i (^alen, ganjTe trtet og ubmattet af ben

møifommelige 5)anbé. £)on 3(ntonio lob ^am ^jirlpc

op og bringe til øengé, og øand)o var en af be

S^rfie, ber tog en ipaanb i meb.

"Sor opoffer, fierre!,, — fagbe ^an tií 2)on

Cuijrote; — "^vor 3 ^ar banbfct! ^ener 3 i>fl/

rtt alle tappre *D3ia?nb ere íDanbfcrc, og alle vanbrcn;


316

be Stíbbere fiuftfpnngcce? i?víé 3 troer tet, tagec

3 mcttfúi^t fcíU íDcr ce 9Dí


317

cti tåbelig, füfjtaaeUcj (Stemme: "^tibe^ fja?re Jjovebl om min íOíanb eljTer

mig eller iffe?„

"®iv ^gt )(>aa ^vorlebeé f)Cin be^anbler ^i^^ faa

vil $Du faae bet at )dibt*„

CDen givte .^onc tvaab tilbage og fagbe : "íDettc


818

®var maatte jeg wentc; ti)t \)i(l er bet, at man fjern

ber et "DDiennejTe^ (^inbelav? af l)mi jpanblinger,,,


;¿19

i ODlontefínoé jpulc? S8íl min SSaabcnbrager (Sand)i>

^anja, wírfelig píbjTe fíg? SSil 2)ulcmca engang blú

ve forløft?,,

"Cm jjulen cr bcr mcget at ftgc!,, — foavtbt

Stemmen 5 — "meget er faalebeé^ 09 meget faalebeé

øanc^oé ^íbfíelfe vtl o^aat langtfomt fra ijaanben.

íDulcineaé gorløénmg vil fxnbe (^teb.„

"93tere forlanger jeg íffe at \>ibe;y, — fagbc

íDon Cuixote, — "t^i naar fun 2>ulcínea bliver fotí

1^(1, vil jeg anfee bet fom om £i;ffen paa een ©ang

ub^fer alie fine ©aver over mig.,,

^ilfibjí fom rop&eten ^erogrulle felv ífíe ^ave funnet fige

míg!„

"2)umrian ! „ ~ fagbe 2>on O.uíjrote, — "^vab

vil 2)u bci, at man jTal fvare 2)ig ? dv bct ifh nof,

at be Øvar, fom bette ^oveb giver, paéfe til øpørgé;

maalene ? „

"3o / btt cr vel nof!„ — fvarebe ©anc^o; —

"men jeg f^ax^bt bog ønjTet, at bet f)wbc fagt mig

noget mere, og crflodret (tg ti;beligere.„

il>ermeb vare ^pørg^maalenc og Svarene til

!


320

(rnbf, mtn iñt tt ^iljtcbfrorrenbcé Sorunbrmg, mcb

UnbM^clfc af íDon ^'nroníoé ro 2}cnneré, btv vare inbt

vicbc i j^emmcli^^cbftu

€ti> jJamfT ^cnenc[fli f>ar funtet for ^obt, at

aabenbare jTnc Sorfcrf benne jjcmmelighcb ubcn minb;

(te St^rholtng, fbr iffe at labe 2}crben blréc i 23übfaí

rdfe 03 it?ivl om at ber ^ar vårret forbunbct en el?

ler anbcn b:mmeli^ ^aft reb bette ijowb. i?an figer

ci berfor, at 2>on Antonio iOtoreno ^avbe laber ber

ferforrbige efter et li^nenbe j?o\)eb, fom ^an f)avbe feer

^0» en ^cbberfnf^anblcr i í^abríb^ for meb bet at

fpiHe be Uribenbe et ^ubé. Verbet 09 Si^títp^f^r

ter Hev baaret af fire ^rneflør^ vare af ^rar, ber

vor malet og laferet fem 3^^»i'^» ipovebet, ber lig;

nebc et gammel rcmcrj! ^cifcrbillcbe, var ^uult inbeni,

liaefom ogfaa 33orbet, fom b(t var føiet inb i, men

faa nøiagttgt at man ingen guge funbe fee. Ogfaa

iSorbfeben var ^uul mibt unber .^rpftbiilebet, og baru

ntíft en ^anal, btt gif neb i et anbet SSonrelfe unber

bft^ ^vori ijovebet befanbt jTg. (it í5UfrK var fPjult

i benne ^anal, og gif gjennem ^orbfoben cg Q^orbet

op i .Q3iliebeté i?oveb cg S$a\é, 3 ^et var ^am berfor let , at be^


321

fudre bf førfte øp^rgémaai hurtigt 03 ricjtigt, 09 \je6

iie anbvc ^jalp ^ané CQtn SStttig^eb ^am til paéfcnbe

øvar, 3 ti ctler tolv ^ao,^^ føkt €ib Skarnet til,

vnrcbe benne øp^g meb Unbcrmajfinen; men ba bet

rvgtebeé i iiébe ftg til jjejt, ^an gjorbe berfor en ^i^abi

feretour meb øancijo og to 'tjenere , fom 2)ott ^(nto?

nio gav ^am meb» 3 bet ^an nu gif igjennem en

&abe^ blev l)(\n af en »ijenbelfe vaer, at ber over en

5D^r ftob firevet meb fiore .Q5og|iaver : "i?er tri;ffeé

^^ger." iperover blev ^an meget fornjøiet , forbi f)an

enbnu albrig f)(cobc vo?ret i noget S5ogtn;fferi, og føU

gclig var meget np^gjerrig efter at fee et faabant.

S^an gi! beünb meb fit S&lg«, 09 faae nu ^vorlcbe^

íDín 4>.uUctc, 4 jC. 21


322

man }^aa et øtcb ín;fícbe, cerri^erebe pací et 5íitber,

frtttc 09 ígjcn flocj kyperne ub nf gormenc, fort fagt,

nlt ^vab man pleier at fce i ct ftort ^n;ffert. S¿m

tmab ínb í ct^vcit 2(v6eíbé\jíerclfc, lo5 ^(rbcfbevne foiv

flrtvc fÍ9, ^vab matt forctocj jíg, ^eimbvcbe ait ocj gif

Uxpaa y>ibtu* Sblanbt anbve fom {)m ogfaa til en

øattci* 09 fpurcibc í)Ml> i)MX fatte^ (Scrttercn peoie;

be paa en atffeclig ^íanb meb en meget "oi^tici ^3ííne^

09 fa^be: iOíín ijerrc! benne iperre ^ar o\?cvfat en

55og fra Sití^íi^»!^ 1^3 K3

f(rttc ben»

^^ «« ^ejljitftiget meb at

"i?t?ab ^ebber bén .Q3o9 ?„ — fpurgbe 5^on0.uíjrote.

"^aa ^ofcanjT ^ebber bm le Bagatelle. „ —

fvarebe Overfa?tteren»

"O9 ^\ja5 vil bert "ílítel le Bagatelle fícje paa

©panj!?,,

"Le Bagatelle,, — ftjarebe Overfojtteren , —

*'ec bet famme fom mí paa Cajíilianf! falbe SLeqetøi^

men enbjfjønbt benne ^itel flinger faa bejTebent, inbtf

^olber Smogen bog mange gobe og m;ttige ^ing.,i

"3^9 forjiaaer en ømule StalicnjT,,, — fagbe

CDott Cluivote; — "og jeg funbe nof fremfige nogle

^tanjer af ^rioji. ^en fug mig i)og , min JJerre !

itfe for at fa?tte eberé ^unbjTaber paa ^røve, men

6lot for at tilfrebéjtille min 3^i;égjerrig^eb ^ ^ar 3

vel i nogen .Q3og truffet bet Orb Pignata?,,

"3i»/ ttt


. 32S

"ebcr$ S5clbvrbi5^e& ^ac tragt fcet vibt i bet ^taiitnt

ffc ; jeg tøv vcibbc, og bet noget anfeeligt, at bec ^vor

Stalieneien figec piace, figei- cberé SSel6i;i'big^eb bc?

flager, ^wor ber jiaaer piu, fcpttec 3 mere; su fon

flnrei* 3 »eb oppe og giu veb ne?)Ct„

"3a, ganjTc t)í(í!„ — ft)arebe í^fríbenten! —

"tf)í bet ér jo ben vcttc 35cti;bmng af biéfe Otb.„

"3eg m f\3(rrge paa^„ — fagbe $Don O.uixote,

— "at 3 enbnu iffc er meget berømt i QSetben> ber

fun fjelbent er tilbøfielig til at vurbere Redige ©enjier

og fortrttjfelige Tírbeíber efter Sortjenejie. ^»vovmattgc

f)erltge


324

Oüet'fofttcreii «f ^ímwnta, tf)i om biéfe to ían man

vel føe, at bet er vanjTclígt at fjenbe ^vcm ber eu

gorfattcrcn 09 ^vcm bcr cc 0\)evf


S25

i\( i)cm; tf)i bet ^m^ mange nrme ^\)ntctt, Der bc;

i),øve 5cm, 09 man be^AJVcr nwnge 2i;«, for at opli;fe

^itfngbcit af bcm, ber vanbre i ^mfct.,, ,$?au gif

enbnu langerc frem, og fanbt at man corrigerebe eti

anben .Q^og. ©a ^an fpurgbe om kitlen, fagbe man

^am, at bet \)ar t>en ani>en 3Deel af ^m ftnbrigc

2(bersmant) ^ott (t\ui;:ote af tTTanii^a , (Treven af

bt fagt bette, gif ^an tem;

melig fortr^rbelig ub af *ílri;fferíet»

®on 2íntonio gjorbe enbnu famme 2)ag be nøbt

venbige ^nfíalter for at føn ^am omSorb paa ©aleíí

eme, ber laae paa íHf)eben, ^vorover (^aná)o glcebebe

fig meget, forbi ^an albrig í (it 2ív ^a'obe feet faaban

noget. 2)on 5(ntonio lob ^efalingémanben over bem

melbe, at f)an om ^ftcrmibbagen vilbe bef^ge ^am

tillígemeb \in @j(r(í, bm berømte íDon Omijcote af

93íand)a, ber allerebe var í)am og alie (Stabene .3nb;

vaanere befjcubt* ^))ab ber forefalbt veb bette .^eí

f^g,

jTal fortcrlíeé í bet f^e^lgcnbc ^'apíteU


SS¡6

(Dm tct Vll}clb, bet mi^bü Gandjo V^^ma, ta íjan Uf&Q\ic

(ñiMekrne, oø om fcet fcnm&erliøe íCveiityc ine& 6cn

fceiliøe moriflie.

JJlnngfolbige uatc De .betragtninger, fom ^on Clwú

xote nnfliííebc over be ^»nr, fom bet for^ejcebe i?o;

veb ^avbc gioet; uben «t f)an bog falbt paa bet Sbv

brageri^ ber veb benne fieiltg^eb var fpillet; tvcrrt?

imob ta?nfbe ^an bejianbfgt paa ben Sorj«ttelfe, fom

l^an ^olbt for ganfPe fiffer, at 5>ulcinea omfiber fPulbe

blive forl^jl. f^cvpaa tarnfbe ^an uop^^rligt og f)an

glcrbebe fig inberligt veb bet S^aab^ at btt vilbc fFee

fnart; og øancf)o, uagtet ^ané 2(f(!i; for at vofre

©ouverneur, fom vi forben ^ave omtalt, ønfPebe bog

cnbnu at fomme til at befale igjeh eg at fee fig atx

l\)bt, tl)i ben fTemmc Sølge farer íOíagten altib mcb

fig, om btn faa iffe ^ar vcrret anbet enb tilfi;neí

labenbe.

^ort at fortælle, om (Eftermibbagen b^gav SDon

3intonio tOioreno, vor iKibberé SSert, fig, tilligcme6

f)an^ to SSenner, famt $Don Cluijrotc og øand^o ^am

ja, omborb paa ©aleierne. .^efalingémanbcn ov^r

biéfe , ber allerebe f)a\>bt faaet efterretning _om , at be

vare paa SSeien, og at ^an funbe vente ben ber,ømte

íDon O^uijcote tilllgcmeb øanc^o '^anga, faae bem

neppe anfomme til ^tranbbrcbben , farenb i)an gav

alle ©aleiernc (Signal til at nebtage be øeil, ber vare

ubfpanbtc for at bejTptte mob øolen, og labe bere¿

.5ílarinctter ^ørc. (in Sdaabf ber var fnu;ffet mcb

fojtbait hepper og øilfe^vnbcr, Mev fat i\b ; i bet


S27

45iebliP^ i)a 2)üU Clutji'ütc fteeij i Sd(i(\bm ^ nffyieb'c

'^iniralfPiGct ft jlovt ^a(¡,t^\)tU^ ^vilfet ogfrta be am

5re (^aleíer Qjorbe; og i bet f;an (íeeg op ab ^rap;

pen paa øtyrbovbfibcn, f}ilfebe 55ef(etnín9eu ^am mcb

et tve ©auge gjentaget Ji>iirrrt, faalebeé fom bet cv

øfif og S3ru9 navu* f)øie Q^erfoner fommc omborb.

^diuralen, fom vi víííc gitje benne ^itel, fovbi i)an

vav en fornem í>etfon fva SSalencia, rafbe ^am i>aan;

ben, omfavnebe f)am og fagbe: *'3cg.ff«l antegne

benne 2)ag meb en f)mb øtcen, ba ben er en af be Ii;fi

feligjie i mit £iü, foi'bi leg paa^en í)av la?vt at fjenbe

S$i\ íDon Ctm'jrote af 9Dianci)a ^ i ^vilfe aUe vanbvení

be Stibbereé ^raft og "^apper^cb fínbe¿ forcenebe.,,

íDon Clnijrote foarebe ^am i ligefaa ^.øfiige Ubi

tn;6, inberlig glab over at fee fig faalebe^ be^añblet

fom en (ior Jperre» i)ele ©eljTabet begav fig berpa^v

til (Sfanbfen, ber var fmi;ffet paa bet prcrgrigjie, og

fatte fig paa Sba?n!erne, ber (tobe paa begge (^\bci\

Sdaabémdnbzn befieeg b^n forre|re øfanbfe og gav meb

^ibm Svoerfarlene et ^egn til at tajie Slæberne af.

^anc^o blev forbaufet, ba l)an paa engang faae faa

mange nøgne droppe, og enbnu mere ba f)an faae^

at


á)o ^»i fra ^(rm til lívm^ o^y fia tn ^anl til en

2(nl)cn, langé ftele 0ti;r6orbfíi)en, meí> en fanban S^xm

tíg^eb, at


229

irtvlcnc/ mebetié C^alcíen feilcbc ii5 i nim ^ø, 2)a

^anci)o paa een 05ang faae faa mange brogcbe S-^bi

bec, tí)í berfor anfaac ^an 2(arernc, i SJevcrgelfe,

tænfbe ^an veb (13 feb: "ijer er bog ganjTe vijt

^lejccvi meb i øptiiet 03 bet noget ganjfe anbetlebeé,

cixb bet min 4?erce anfeer foi* jjejreri» -^vab ^a\je biéfc

(taffels ©jce^lei* gjort, at man pri;gler bem faa for?

fTro^ffeligt? og ^vorlebeé tm bette ene 5L)tcnnefFe ber

meb ^ibcn vo\?e at tampe faaban en ^crngbe golf?

,3 vSanb^eb; ^\5i¿ bette tffe er ipel^ebe/ faa er bet i

Mt allerminbfte øfjo?réilben.„ i;

-

2)ün Oiutjcote, ber faac meb ^vilfen Cpmcrrf;

fom^eb øanc^o bctragtebe bette ^fuefpil, fagbe til

^am: **3ff, SSen ^anc^o ! ^\)or let og meb ^vor rim

ge Umage funbe 5>u nn, naar 2)u blot vilbe, blotte

-55>ig inbtil .Q3ulcinca^ gorløé;

ntng ; 3(lie biéfc 9}tennejferé Ømerte vilbe gjøre , at

©u neppe føelbe bin , og maajTee lob btw vife 33Zerlin

cti)vert af biéfe c(b for

(Snert og {)'oa.b for en 2)ulcinea¿ gorl^énihg bet var,

^an taelbe om, xaahbe en af be vagt^avenbe øfibéi

folf: iStonjuici) *) giver iSignal, at ber vifer fig et

2)ti^ i SScficn unber ^v(ien.

^tra^ btx^aa fprang ^(miralen op paa ^vcrrí

bofnfcn og raabbe: *'í>aéfcr )paa , S^øtnl bet er vi(l;

,en algierff (Sørøver; laber ^am tffe unbjlippei

*) St Soii part fil ^a'\ t?eb j^qvccíouú.


^

^^0

2)c rtnbve (55alcicc Pom \tvax til^ fot at inbí)ti\tt

Cvbre. limivakn bcfalebc, nt to of bcm (!ulbc jííííe

i ø^en, og at b^r^ Zvtbk ffulbe f^lge 2(miraljTibet

lang^ mcb ^vfren, tl)i ^aa benne 9Dínabe funbe


vave füV(^j(e\)e¿ , 03 bereS Sovt)oyenl)cí> Tlmu bt-m bpvc

At ftflae ; tí)í cftcr at be vare jagebe enbnu ^alt) 93ííilí

S[$ct, blcv S^rí^antinen inb^cntet 05 ^ele .Q3ef(etnm9cn

tngct til gange, ^míblcrtib fom be anbre ©aleíer

tilbage, 09 aíle Sire roebe mcb bereé ^rife tilba^z til

Slftcbcn, ^vor ber nííerebe var forfamlet en utalíig

?Oí(rngbe nijégjerrige iSíennejTer, for at fee f}))ab be

bragbe meb. ^ímiralen qí! til 2ínferé na?r vcb 2am

bet og fanbt, at øtatf)olbereit i .Barcelona var fom;

men neb til S5rcbben. Jjan lob ftrajr en .Q5aab f


S3'i

í at t)idH f)Mn, «ftei-fom f)an maatte gaac f)t\\ at

mobta^efin @j(eft.

"3 ^«^ 9Jovt en 90b San$(t, Ji)r. limmil „ —

jngbc øtat^olbcvciu

"5^en er faa gob,„ — f\jcircbe ^miralcn; —

"«t ebevé (^jrceíícné jíra.r jTal fee ben í^orncje paa benne

^eilbom.,,

"ii\)orfoc bet?,, — fpurgbe • øtAt^oIbecen.

"Sorbt be tü(rrtímob al ^rigébrug ^ave nebjfubt

mig to af mine bebjie øolbater ; „ — fvaxtbz límivaí

íen; — "jeg ^ar fvjoret paa at labe alle gangerne

fli;nge op, og tfcrr benne ^nøé, ber er


*M9J'

íffc jTabe om 3 wvc faalcrngc mel> at u5^t)c tbtvi

jjatjn, til jeg ^av fortalt ^ber mine J^cnbelfei*.,,

J5\)cm funbe vate faa ^aarb^jcrtct, at ^an ifh

maattc vøvt^ af biéfe Orb, eller t bet minbjie labe

ftg otjertale til at ^øre ^oab ben uli^ffelige, trjøffteéløfc

yngling f)a^bc 'at fjcje? 2ímíralen ftjarebe, at ^att

iunbe fige f}'oab ^an uilbe, men ^an fFulbe fun iffc

gjøre ftg S^aab om at er^olbe ^ilgitjelfe for ben ^ovt

bn;belfe, fom f)Cin var overbeviift om. ^Jnglingcn 6e;

tjenbe fig af ben givne "Xillabelfe 09 begynbte faalebeé :

"3^9 ^ører til bet li^efaa ulpffelige, fom ubefim

bigc Solf , over ^vilfet i biéfe ©age et i»av af Uli;??

fer ^ar ubgijbet fig. 93tine Sorcrlbre ere Maurere.

Sleven bort af bereé Uli;f!eré (Str^m blev jeg af to

nf mine Onfler fart til S5erberiet , enbffjønbt jeg lp

beligt befjenbte at jeg var en €^riften, ^vil!ct jeg vir;

felig er, og bet iffe blot en C^rifren af ffla^^n, hku

en oprigtig .^efjenber af ben cat^oljTe íro. ÍÜÍen

benne «jlr^mtebe .Q3e!jenbelfe ^jalp mig ^verfen \)oi

bem, ^vem btt var paalagt at føre oé i Sanbfívgtig;

^eb, eller ^oé mine to Onfler, men man ^olbt ben

for en Ufanb^eb og et ^aajTub, fom jeg í)a)íbc op;

bigtet for at funne blive i mit gøbclanb, ^vorfor

man iiabbt mig bort meb ^Diagt. 3eg i)a'obc en cí)rí^

ftcn ^ober og min gaber var ligelebeé en fornuftig

d?ri|teligtftnbet ^Díanb» 9Díeb ^^tobcrémcrlfen ^a'obc jeg

inbfuget ben c^riftclige "^ro, og man ^ar fra Ungbom;

men af ^olbt mig til gobe (Saber, JJverfen bisfe cl;

ler mit øprog troer jeg ^ar nogenfinbe røbet Øpor

af en mauri)T X^erfomft. ^iiligcmeb biéfe ©pber, tl)i

for faabanne anfeer jeg bem, vorbe ogfaa min &iio\\i


3í54

í)cb^ f)\>ii mmt fnn falbe mtg jTj>n, eg uagtet jec^

(evebe mcget fabcUgt 09 ínbgctogcn, maa bet tffe í)a\jc

vævet tilflfÆffeligt til at fov^ínbre, at en ung libelé;

manb, veb filaron 2)on ©afprtr ©vecjorío, albjte ^^n

of en 2(bclémanb, ber eíebe en íanbébi; í vott Üía;

bolav^ fíf Seílíg^cb til at btmmU mig» JJvjorlebcé

f)m blev befjcnbt meb mig, ^vovlebeé vi tnelbc fam?

men, ^vorlebeé ^an 6lev bøbelig forlibt i mig, og jeg

iffe minbxc inbta^tt i ^am, alt bettc vilbe ^ec være

for vibtl^ftigt at fortælle , ifær ba bm grufommc

^tvitU/ ber allerebe omgiver min ipalé, truer mig

meb Svøben. 3eg vil berfor blot fige, at 2)on 2(ntOi

nio bejTuttcbe at falge mig i min Sanbéforviiéning.

S^an Uanbtbt ftg mellem be ^DtorijTer, ber vare van;

brebe ub af anbre 2anbébi;er, t^i ^an for(iob meget

gobt bcrcé (Sprog; og ^an mb^bt at vinbe begge mii

ne Cnfleré SSenjTab, f)oi ^vem jeg befqnbt mig; tf)i

min gaber f)ax^bc fom en fornuftig og forftgtig iDtanb,

allerebe veb ben førjie S3e!jenbtgjørelfe af bet fongelige

íDecret bortfjernet fig fra vor .Q3i;, for at opføgc oé

et Op^olb(ieb i fremmebe Sanbe; men farfi í)a)íbc \)a\x

nebgravet en beti;belig &at af ferler, ^^belftene og

©ulbmpnter paa et


£i;efe. S^an lo6 mi^ falbc og fpurgbc mig fi*a ^»ilfett

€911 af øpanicn jeg var, 09 f)'í>ab jeg ^avbe mcb^

kagt af ©ulb og ^oftbar^eber» 3^9 næ^nebe i)nm

mit S^bcftcb , og fagbe ^am at mine ^Pengc og ^'ofw

bav^ebcr wu nebgravebe bcr; men at jeg let funbe

pnbe bem, naar jeg venbte tilbage for at ^ente bcm.

^mc fagbe jeg ^am af Svi;gt og for at vaffc i)ani

©jerrig^eb, ba jeg var bange for at min

ffulbc gjøte 3nitn;f paa ^am»„

"50iebené f)an cnbnn taclbe meb mig, bragbc

man ^am (efterretning om at en unberfpjøn og bele?

ven ?)ngling var fommen bertil tiiligemeb mig» 3


sad

í}an vat* ubfat for, bcrfom f)an ^>iiébi ji(j fom ^n^y

ii»9; j^9 9i»^ ^«nt berpaa en mauvijl Cltjinbcbvrt^t ocj

forcfríílcbe ^am cnbnu famme 2Cftcu for $Dci;cn, i?an

var forimbret o\)er Í>t9cné øfjøn^cb og forcfattc fig

at (cnbe ^cubc fom en Joraring til ^Jtorfultauen , 05

for at i)nn ith i ^ané eget ijarcm jTulbc Axrre ubfaf .

for S«tc elier fragte for nogen, bcfluttebe f)an at^

bringe f^mbt i S^ufct ^oé nogle fornemme maurijTe

5^amcr, ber ffulbe paéfe paa f)enbe og op\)arte ^enbc;

og til biéfe ble» S)on ^ebro ogfaa jtrajr fijrt. JJ\ja&

vt begge feelbe , tí:)i min "i^ilb^idig^eb for \)am vil jeg

flet iffe n(rgte, fan ben beb(i b^mme, ber nogenftm

be f)ar vcrret (filt fra ben eljTcbe ©jenjíanb. S)ei;eit

gjorbe btvpaa 2infralter til at jeg funbe venbe tilbage

til (Spanien meb benne .brigantine ; og at et ^ar ^i;r? ]

fer, juft be, ber ffj^b eberé øolbater, ffulbe Icbfagc

"iJ9» "Ogfaa benne fpanjTe Svenegat,,, — f)un pegcbe

paa beti/ ber førjl f)a\>bt taclt; — "er fommen meft

ntig, og jeg fjenber ^am fom en hemmelig ^^ri|ten>

ber ^ar mere 5i;jl til at blive i øpanien, enb til at

venbe tilbage til .Q^erberiet. 2)et øvrige af .^efcrtnim

gen bejiaacr af lutter '5:i;rfer og iffun Tiårerne hlm

førte af 5Dtaurcre» ©e to rovgjcrrrige og uftnrligc

^i;rfer brøbe fig iffe om bm .Q5efaling, be ^a))bt faact,

at fatte mig og Slenegaten i bm cí;rijíelige 2)ragt,

fom vi førbe meb oé, nb paa bu ferfte, bet bcbftc

øteb t Eipanien ; men be *«i!bc førft fri;bfe lange meb

.^Vfierne, for, om mueligt, at gjøre .Q3i;tte; og bc

vare bange for, at vi, naar vi bleve fatte i íanb,

Tpaa en eller anben ^'^aabt ffulbe forraabe, at i&riganí

tinen frwbfebe i bU\( ^arvanbc, i)vorveb bc let funbc


S:í7

blive opbrn^te af b( balder > btv tilftflbújüííé bmnbt

ftg vcb ^i;|iciuc. ^^gaar 2(fteé fif vi bettc £anb i

øwnc, i ©ng blcw vi opbagebc, 09 ba vi iffc vibébe

noget af ©alcierne, gif bet o¿, fom 3 feiv veeb4

^oit fagt^ 2)on ^ebtro bepnber fig nu i Cvinbefla*

bcc iblanbt O^vinbeo og er ubfat før at fomme i ben

fcijrftc Uh;ffc, og jeg jiaaev ^er meb bunbne ^ænber^

og venter eliev meget mere fragter for at mifle et 2i?y

ber bog fim er mig til 33i;rbe. ^ttu, mine ^errer!

er ^nben paa min førgelige ijijíoríc^ ber er ligefaa

fanb, fom uh;ffelig. ^cq beber tffe iym anbet, cnb

at 3 vide labe mig bøc fom en (I^riften; t^i> fom jeg

oilerebe ^ar fagt, jeg ^ar albrig taget íDeel i bt 'S^u

feelfer, fom mine 2anbémi;6t r;ø^rt, og ubeit at

tale et Orb txaab ^tat^olberen ^en til ^enbe, og løit

be meb egne ^Q?nber bc "íbaanb, ber f


S38

Uv om fin Suftfart, ^avbe labtt fi;nfe neb paa .^r^i

ftet; 09 ba ^an bctragtcbe ^Uegrimmen, gjenfjcnbte

^an ben famme SlicotC/ ber m


339

f)mb iømc^t ii( 5cn ^naf om at gaac cg fomme am

belanger, og cm gobc cg onbe ijcnflgtci-, ba er bet

noget bet iffe vebfommer mig.,,

3illc bc *$:ilfrebcva:venbc forunbtcbe fi'g over ^c\mt

falfommc .Q3egiveu^eb, cg ^(miraleit fagbe: "(in ene.'

fte af ebeté "^^aarer, fPjønne ?lnna Selijr ! er ncf, til at

af^olte mig fra at cpfnlte mit fi^yvte. 2e\) faalornge

tet bei)ager «fjimmelen, og fim í)mt ufnu'ligc ?OiióbQ?í

tere (lulle bø^c for ben 5J?)r^be, te ^avc begaaet.,,

ijcrpaa gav i:)C[\\ S3efaling til at flpnge be to

^i;rfer ep, /ber ^avbe bræbt ^ané øolbater. '):S^1(n

(Statfiolberen bab ^am inbfr


340

€f}rl|lnc, f)\)ié í)cr jTülbc tiífwbe bcm th llUjtU. íDa

^^øfc Sov^olbércglcr vare tagne, gif ^tat^olbcven icjjeii

i íaiib og ©on 3(ntonío tog 93íovíjTen tiííígemcb f)tni

tcé Srtbcr ^jcm meb fíg i (ít ^uué» (^tnt^olbcrcn

fclv bab ^am vcb 5(f)Tcbcu at be\jcrte bem paa bct Mf

fte, og tilb^b at fcnbe í)am fra ftt ^alabé alt l)\>ab

bcf bc^0\?ebcé bevtíL ^aameget ^a\>bc btn ffjønne

^ínna gelt;tr 6cv(rget f)ané í>jeitc til SSebtllie og 93íeb;

libcní^cb.

XJow ^(ntoníoé ©cmaUnbe, fovtífíícc «ípífrovícn, vav

megct fornøict over at beverte línna Selíjr i fít í>uué»

Jgutt mobtog ^enbe meb megen ©ob^eb og blev) íffe

mínbrc ínbtaget af ^enbeé gorfíanb^ enb af ^enbe¿

©fjøn^eb; t^í bm fortn;(lenbe i)3íoríjTe var et ^iøn?

fter paa begge 2)ele, og alle golf i (Staben fom for at

fee ^eñbe, fom om be vare ringebe fammen meb ^lofi

ferne» i^on Cuijtrote i;ttrebe for 2íntonío, at ^att

íífe ^olbt btt ^ííbbel for gobt, fom man vilbe betje;

ne (ig af for at befrie ®on ^ebro, efterfom bct fore?

fom mere farligt enb ^enfigtémcréfigt/ og at man vil?

be i)ave gjort langt bebre, ^vié man í:)a\íbc fenbt ^am

felv, meb ^ané S^cfi og SSaaben, over til .Q3erberiet,

^vor i)an, alle i53ia«rer til "^robé, ligefaa gobt vilbc

i}ave befriet ^am , fom 5>on ©avferoé befriebe fin

C*>)fmnlinbe.


341

d)o; — "at ^r. S)on (l5ai;feroé afréntete ftn ©e;

maliubc paa bet fajtc £anb 09 U^clebeé bortfi?rbe ^cn?

te til Svnnfei'i^ paa bet fajte 2anb; men om vi enbi-

ocjfaa nu befvie íDon 'Pebro, ^tjorlcbeé (Tuüe vi ba

bvinge ^am til (Spanien, t>a ^avet er ber tmeíten?,,

":5)ei- eu Svaaiv- for alt , unbtagen for S^ben ! „

— facjbe ©on Cuijrote; — "og naav fun vor Sbaab

ligger fa?rbig veb ^tranbbrebben, inbjlibe vi o6, til

^vobé for alle bem, ber vide ^inbre o¿ beri.,,

"3 afmaler bet altfammen meget let og gobt,

i)errc;„ — fvarebe


U2

«ilten Slíbber fom f)a\n tm^be, 5er ligclebcé «ai* 6cí

»tfbnct fra ^op til *Xaa, oø førb^ «n flarjtraalcnbc

fOiaane i ftt Øfjolb* øaafnavt iKibbcren vav fommcn

narv nof føt at blm f)m^ xaahlz f)C[n tli 2)on dwU

yote meb i)øi 9l^(t: *-55eri^mte Dlibbec, 09 albvig

noffom levpvijic J?r. S>on Ciujcote af 5}?«nct)a! jeg

er 7\ibt)erett af t>en blanfe tHaanc, ^\>ié u^^e^ite

55ebi-tx)ter mnaffce ere fomne SDig for ;í5rcr. ^cg

fommcr for at fjæmpe meb 2)icj 03 at prøve bin

^rmé Øti;rfc, for at bringe ©ig ^il at befjenbe 03

tiljtaae, at min ijerjferínbe, ^im vcrre f)\>tm ^un vil,

er- ubcn øammenligning jTjønnere enb bin !t)ulcinea

af *^obofp. ijvié Su liben Omíícenbig^eber bcfjenber

benne Øanb^cb^ unbi^aaer S)u íD^ben, 09 ,fporer mig

tm Umage, at berøve 5)19 Sivet; men vover 5)u at

JjÆmpe meb mig, og jeg ovcrvinber 2)ig, faa begjerer

leg intet anbet, enb at Su afjiægger bim 95aaben,

af^olber ^ig fra alie ^venti;r, begiver íBig tilbage til

bin .^i), ^vor S)u lever eet 3(ar i greb og Siolig^eb^

vibm at lq?gge .^aanben paa ^virrbet, tf)i bette vil

vare til &am baabe for bit jjuuévq?fcn og for bin

Øj


S4S

blanfc ^Oiaane! om ^vi^ Q^ebtivtci* jccj «Ibvij) ^«i- f;^it,

j?9 t^i* fvirrgc paa, at 3 albrig ^ar feet ben fortrorfí

fclige íDulcínca; tl)i f)avbe 3 f^^t ^cnbc, er jeg oven

Bevíijí om, at 3 nof vilbe ta^c ^ber i ^igt for at

ubfovbre mig til ^amp, cfterfom øi;net af ^enbe vil;

be overbevife (5bec om, at bcr albrig ^ar varet eu

øfjøn^eb, eller fan være nogen, ber fan fammcnlignei

meb ^enbe. Uben juji ligefrem at ville bej?i;lbe (£ber

for Ufanb^eb, vil jeg bcrfor fun fige ^ber, at 3 ta*

ger feil i eberé ^aaftanb, og at jeg antager cber^

Ubforbring unber be anførte S3etingelfer , og bet |ira,c

jpaa ©tebet, for at ben S^ag, 3 ^«t^ berammet, iHt

jTal gaae ubrugt ^en. 2if be foreflaaebe ^etingelfec

vil jeg fun unbtage ben ^ne, nemlig at ^erømmel?

fen for eberé S3ebrivter ffal gaae over Tpaa mig, efterø

fom jeg iffe veeb ^vori be bejiaae, og ^vorlebei bc erc

bejlafnet 3^9 ^il ^^^f^^

^^^^ «^^g nøie meb mine egne,

enten be nu ere gobe eller jTette» ^ag berfor Slenbeí

rum efter 5&e^ag, jeg vil gjøre bet famme, og ben,

@ub unber bet, vil ®t. ^eber velftgne«,,

3 ^tabtn var man imiblertib bleven vacr, at

Stibberen af ben blanfe 53taane taelbe meb 55on Ctui^

jfote, og man f)a\^bc jírajr givet (^tat^olberen Unber?

retning berom* 2)a nu benne troebe , at bet gjalbt

et ^venti;r, fom $Don Antonio eller en mbm 2ibcUi

manb ^a)ibc foranjialtet, begav i)C[n fi'g firajr tii (^tram

ben, tilligemeb ^Don Antonio og et ^ar anbre Jjerrer,

og anfom juji, ba 2)on O.uirote ^avbc venbt meb

Siojinante for at tage ben nøbvenbige S^rt. Sa i)an

faae at begge Stibbernc vare t >5cgreb meb nt renbe

imob ^inanbcn, lagbe í)au ftg berimcliem og fpurgbc.


S44

f:)'dnt bev vav ^tacfav3 til btnm plubfeii^e ivamp. í'Hibí

tcrcn af ben blanfe íDíaaue fvnrcbe, at bet vac en

^amp om Syvtrinnet i on "^Intonío forfif!rebe ^am, at f}an ifU fjenbtc

9libbeven ,-og at í:)a\\ itU vMU om benne Ubforbring

var ^pøg eller 2ilvor. 3ctte ^var fatte (^tat^olbe?

ven for et ^^ieblif i Sorlegen^eb, og ^an »tbébe iffc

om i)an ffulbe tiliabe '^vcfampen eííer iffe. ^"^Un ba

^an var af ben 'ODZening^ at bet tjel neppe funbe væve

tinbet, cnt> ^pøg, bortfj


S45

jjejie. 2)a ben S^t\\^ fom Slibbcveu af hm himxU

93titanc recb paa, vac ben ^urtigjte, ^avbe f)an HU

bagdagt te 'Jrebiebcle af 33eien^ ba ^an m^bte 2)on

Cluijrotc; og ubcn at røre ^am meb 2anbfen, ^t>il!en

, ren

^an, fom bet lob, meb 93ilííe !øftebe i SSeiret, renbtc

f)an mob ^am meb en faaban SSolbfom^eb, at ^an

fli;rtebe Slojinante tíüígemeb ben^ 9li;tter ^otjebfulé til

Sorben. 5)erpaa fajlebe ^an fig over ^am, fatte

^am øpibfen af Sanbfen for SSijiret 09 fagbe : "3?ib;

ber 1 3 «tr overvunben , og 3 er ^øbfrni^, f)\>ié 3 i^f«

opfi;lber be .Q^etingelfer, vi faftfatte fKenb dampen.,,

$Don Cluijcote var ganfFe nebflaaet og Ubø\)tt^

og uben at Ufte SSijiret i SSeiret, fagbe f)an mc&

en fvag , afmofgtig ^temme, fom om t>tn fom op

af en ©rav: *'2)ulcinea er bm fFjøinnefte Clvtnbc i

SJerben, og jeg bm aUeruli;ffelig|te Slibber paa Sor;

ben; og bet var Uret om min Øvag^cb jfulbe vopre

til 2)tabt for «©anb^eben.


S4G

Uot ifU bcgjerebe noget. Der t>ac tü (^Ubt fer 2)uli

cinea af ^obofo,

5>a Slibberen af ben blanie tüíaane ^avbc er*

^olbt bette SøtJte, breiebe f)an (in ijejt, buffebe for'

Øtat^olberen 09 reeb igjen til S3i;en. (^tat^olberen i

hab 2)on 2íntonío om at ribe efter i)am, 09 gjøre ftg

Umage for at erfare ^vem ^an var^ ^^an Uftebe ber;

pM 5)on Cuijcote op, lettebe SSijiret, 09 fanbt ^am

bleg fom et Sig og bn;ppenbe af


S47

jcer gmv lln&errettiiii^ cm l^rem ?lí6&eren ten hlmU vnaant

var, faap^lfcni cin JDon ptiro (greøortoø »efrUlfe 03 fli«)ilbe jlippe ^am,

fagbe ^an til &am ; "3^9 fi^n nof foreftille mig, min

iperre! i)))at> ber fører ^*ber til mig, 3 ønf^cr at vi;

be, ^vem jeg er, pg ba jeg ith bedøver at jTjul«

bet for ^ber, vil jeg fortitUe (Sber alt ubførligt, me;

bene min "Xjcner ^ja?lper mig min Stujlning af» 3

maa altfaa vibe, min Jjerrei at man falber mig .^aa

calaureué


US

wínbe ^«m, uben tabu ÍQi fajifattc

bcn S3etingelfe, nt ben OtJcrpunbnc jTuíbe unbcrfafte

ficj (Seier^crrené .befalinger, ^a jeg iffe t\jblcbe paa

at jeg vílbc overvinbe í)am, i)a)ybt jeg forcfat mtg^

«t forlange af ^am , at í)ai\ ct ^eelt 2íar iffe jTulbe

forlabc fit í»jem, og i ben "Zib tænfbe jeg at í)ai\

not vilbe blioe ^elbrebct. ^íen ^fjæbnen føicbc bet

cinberlebeé, f)an overvanbt míg, lettebe míg af ^ab;

len, og jeg opnaaebc følgelig iffe mtn jjenftgt. S^an

rceb (in SSei, og jeg tnaatu^ otjertjunbcn, bcj!ja?mmet

og fønberfnuujl af mit Salb, ber ovcnifjøbet »ar far;

ligt, vt}xbit om fgjen til min .Q3i> 3ffebe(iominbre

opgat) jeg iffe mit SorfoJt, at lebe ^am op enbnu

engang, og føge at o\?ervinbe ^am; og 3 ^ar feet,

At jeg ^.ar t)æret faa ^elbig. 53a ^an meget nøiagf

tigt følger alle Slibberjfabeté SorjTrivter, vil [}an uben?

tvivl ^olbe fit Orb og opfi;lbe bm S3etingclfe jeg ^ar

gjort, 2)ette, min i»erre! er alt, f)Mb jeg fan figc

(£ber; og jeg vil enbnu ^ebe d'ber iffe at forraabe mig,

eller pge ^am ^vem jeg er, at 3 itU fPal tilintctgjøre

min gobe ijenfigt, at bringe en 9Dianb til pg felv

igjen, ber befibber ben bebfie naturlige Sorftanb, naar

i)an blot fan rive fig l0¿ fra fine taablige Stibber;

griller.,,

"O, min i>erre!„ -— fagbe S^on 2Cntonio; —

'jjimlen tilgive (Jber bm £)fabe, 3 ^iø^

^^Ic SSer«

ben vcb at gjøre btn alierm or fomfte 9?ar flog igjen.

3nbfeer 3 ba iffe at 2)on Cuijrote meb al fin Sor;

nuft iffe vil jliftc Ijalv faamegen 37i;tte, fem ^an nu

(faffer oé ^iorjTab veb fine ©alffaber! Og bceuben

er jrg af ben 93ícrting, at al cber¿ ^unft iffe vil


ævc i ^tanb til ct ubi'vbbc (i^riüer, 6a' f)atíe fidact

.aa bvbc 9Ubbcr; 09

f)\)ií! bct iffe fíveb tmob íDícnncí

fcfj(rrlí9^eb, vilbc jcg nafren ^njTe, at S^on Cuidóte

Ibríci fom til fin gorjtanb ígjen; í^í mcb ^atté í»eí;

rcbdfe viííe vi íffe alcnc fomme til at favne ^an5

gne unbev^olbenbe ©al|Tnber> mcn otjfaa ^ané ÍBaat

•enbragcr 0and)o 'Panjaé morfommc 3»í>frtlí>/ í>cr aííc

il^oSe cvc i øtanb til at opmuntte ^un9fínbi9f)ebcrt

elv. 2(ííigcvel vil jeg tic 09 íffe fige f)am noget^ for

Ilt fec^ om bct ifh vil goae cftcr min 2í^nelfe, at

Qi\ Cavvafeo mcb ni fin Umngc ifh vil nbxcttt nocjet,,

Parrafeo fvavebe , at ber aílercbe vat tvuífet faa?

janne línfalm , at f)ar\ f)ay)bt @i*imb til at f)aaU ct

i;ffcligt Ubfalb; 09 cftcvat 2)on ^intento f)ay)bc fov^

xttvtt f)am om fin '^jenjtvillfg^cb , tog Parrafeo lífi

Tccb meb ^am^ lob jinc SSaaben og ®agec paffe paa

t 93íuulopfcl, bejíeeg ufortøvet fin ^trib6^c|í, og reeD

mbnu famme 2)ag ub af (Staben og tilbage til fin

üanbébi;, uben at ber møbte ^am noget, fom vi pnbc

tt^bvcnbigt at inblemme i benne fanbf(rrbige jjifíorie»

íDon Tíntonio fortalbc øtat^olberen alt, ^va&

^an f)ay>bt f)m af Parrafeo, ^vormeb f)an ju(l iffc

5Jorbe ^am megen ®l(rbe, H 5)on Cuijrotcé ^jcmí

reife vilbe bev^fve ^3íangc bcn Sovnøielfe at blive be;

rjenbte meb ^ané taabligc ^víííer, 3 Í^J^ ^


S50

Bvuffct faamegct fom et Slibbcen. 3 v«b jo »el , ai

ben, ber 9t\jer ub, ocjfaa maa tage inb; og man ftm

ber iffe nltib ^lon O.uijcote;

- "%i

— "2)u feer at mit ribberlige gangenjTab fun fPal

vare eet liav* fflaat bcttc er forbi, betro?ber jeg

igjen min arefulbe .Q5ane; og ba vil bet iffe feile, at

jeg erobrer et kongerige, i ^vilfet jeg fan fpjcrnfe 2)i9

et ©revjTab.,,

"©et ^øre &\ib og tilgive vore ^i;nber!„ —

"jeg ^ar altib ^ø'rt at en feeb Sor<

fagbe ^and)0 ; —

ventning er bebre enb en mager .Q3cfibbelfe*„

3 bit famme traab ©on 2íntonio inb og fagbe:

"S^)^ab giver 3 niig, J?r. ©on Clui;ote! naar jeg

(tger ^ber, at ©on ^cbro Gregorio er anfommcn

^er T^aa Sideben, tiííigemeb ÍKcnegaten, ber ^cntebc

^am? S^'oab figer jeg, i^aa 9t^eben? 9^ei, ^an er

otlerebe i ^tatf)olbcrené i)alabé og vil fnart v«re ^er

i i?ufet.„

2>on Cluijrote blev en Ømule mere oprj^mt og


!

S51

a^bt: "Jpvíé jeg jTnl tii^aac ^anbl)tbtn, ijv. ©on

íntonío ! faa ^avbc jeg ^njTet, at b^tu Soretacjenbe

m itvawbtt; t^i ba mlbc jeg_^a\je forpligtet mig til^

it gaac til .Q3ec6ei-iet, ^voc jeg, veb min 2irmé ^np/

)er^eb, vilbe ^nve befriet i!fc alene 2)on ^ebro, men

\{lc be anbre ^^rijtne, ber ere ber i ølaveri, 2)og,

)Vftb (iger jeg, jeg Uli;ffelige ? ^r jeg if!e feltJ oveti

nmben ? ^r jeg ifh feb fajiet til forben ? €r bet

th mig, ber i et ^eelt 2íar ingen 35aa6en maa 6a?re?

fjuab iover jeg bal ^voraf rofer jeg mig, ba jeg

fnarere burbe tage Sloffen i ipaanben , enb SSaaben?,,

* "Ub nu bette fare, gobe Jjerre!,, — fagbc

Sancho; — "Jjønen le\)e, om ben enbogfaa ^ar ^ipé}

¡3 $Dag mig, i 93íorgen 2)ig! SSeb faabannc %^ti

rampe og Ølagémaal m''«a man iffe 6n;bc jig om no;

^et; t^i ben, ber falbe^* i S>ag, fan ftaae op igjen i

D}iorgen, ft^ié í:)an iffe ^eliere vil blive liggenbe i

Sengen; bet vil ftge, ^vié ^an tffe vil tabe 9}íobet,

3g blot ^ar jpjerte til at vove en nn íDi;|í» (Staa

m op, jjcrre! og tag imob ©on ^ebro; t^i jeg f}øi

:er øtemmer, og ^an er nof alíerebe i ijufet.,,

S^an var ogfaa allcrcbe fommen, tf)i faafnart

)an og Stcnegaten í)ax)bc aflagt (Stat^olberen S3ereti

ling om bereé 9vcife, fom 5^on ^cbro, fulb af 2tfng<

¡cl efter at fee Tinna geliji-, tilligemeb Stenegaten til

X)on ^ntonioé ipuué. S^an var vel flygtet bort fra

2(lgier i O^vinbef l(rber , men f)avbe , ba l)an var fom;

men omborb i ^tibct^ ta^ct en ^laveé ^Ictber paa;

bog ^an maatte va?re fl(rbt fom ^an vilbe, faa funbe f)an

iffe mangle at inbgi;bc enhver ^gtelfe, íDeeltagelfe og

^joprlig^eb, t^i f)ai\ var overorbcntlig fmuf og faae iffe


352

nb til at x>ctvt mcic cub filtten elicr nttcn ^av gammfl.

Slicotc 03 ^ané ©atter ilebc f)am imøbc ; gaberen meb

^aarcr, 2)atteccn mcb jomfruelig .QMufo^rbig^eb ; le

omfavncbe iffe í)inanben, tf)i ben fanbe, je^ntrnc ^j(rr;

{i^f)ib tílíaber ftg fjalbent faa frorc gri^cber. 2)cii

^ebro 09 linm Sdijc fortri^Uebe ueb bereé ^fjønhcb

alle be *$,ilftebe\j(prenbe. ^aufe nnber^dbt begge bc

(SljTenbe |ig meb ^veranbrc, og bereé 93ltffe tjenbe til

^olf for bereé ligefaa rene, fom ømme S-^'l^lf^v*. 9vei

negaten fortalbe imiblertib bm iiiji og be ^unfter, fom

^an í)a)íbz ar\\>cnbt, for at befrie 5)on ^ebro» 2)ojt

«pebro beffrev tm 2(ngji og be garer, ^an f)ax)bc vor;

ret i Uanbt ü.vinberne, iffe i en funftig ^ale, men

meb faa Orb, ^tjorveb ^an htméb^ , at ftané gor?

ftanb var mobnere, enb ^ané ^ar. Slicote hctatibt

og belønnebe meb megen ©atmilb^eb faavel fKencgai

ten / fom 9voerfarlene. íHenegaten bleu igjen inbleuii

met i ^irfen, og blev fra et forbarvet og raabent

£emt igjen forvanblet til et funbt og frijTt» ^0 ©age

efter raabjTog


353

ftct nf kongen er paalaøt nt f^rgc for at üí 6({üc

6nní)li)|íc, fommer í)mvfm S3^nncr clíec iø\)tcr, ^\)ec<

fen flager eííer gorarm^ec i S3ctra9tntng. ^^í faa

Sjavne ^nn cííci-¿ forbínbcr !9ííl5^eb meb íHetf(Prbí3¿

^c5, betjener ^an fig bog ^oé vort golf, mere of for;

íírrenbe íDtibler, enb af bl^bgj^renbe halver, forbi ^ait

feer nf bet ^elc fiecjeme er anjiuffet 09 forraabnet; 03

paa benne SS^Uabc f)av l)an veb ^locjjTab, SSuébom,

Siver 09 (Stræncj^eb Iijffeligt baaret S3i;tben af benne

fviere gorretning paa jia?rfe (Sfulbre, 03 al ben £i(i,

^unji, ømigreri og .¿ebrageri, fom vi ^ave anvenbt^

^ave iffe fimnet fiuffe ^ané 2(rgué^ine, ber ftebfe vare

opmærffomme pcia^ at tffe en enefte af o¿ blev tiibaf

ge, fom en forborgen Stob, ber igjen meb ^iben fun;

be j!i;be fine giftige øfub og ubbrebe bem over ^ele

(Spanien, ber nu er renfet og befriet fra ben gn;gt,

fom vor 93Zcrngbe inbo^\øb Slegjeringen» íDet var en

U;ffclig .Q3ejlutning af Qj^ilip bm ^rebie, og bet var

víí|í ^anblet af ^am, at l)an overgav Ubf^elfen af betl

til 2)on S3ernarbino be SSelafco*„

"Set v(rre nu fom bet vil,,, — fagbe $Don Hm

tonio ; — "naar jeg fommer til i»ojfet, vil jeg gj^re

mig al optcrnfelig Umage, og faa maa himmelen føie

Ut efter jtn ^i\ik^ 2)on ^ebro vil reife meb mig,

og glÆbe (ine gora?lbre veb (in ^ilbagefomft, ba be

ubentvivl ere utrjolíelige over ^ané grava?relfe. 3(nna

gelir bliver ^oé min ©emalinbe, elier i et ^lofler,

og jeg veeb at S$v* ©tat^olberen vil ^ave ben ©ob^ei)

at unbe ben gobe Sticote et ^ilflugtfieb i fit S^mi^

inbtil vi faae at fee, l^Mab Ubfalb Unber^anblingernc

faae.,,

10on(D.n\xotc f i!D. 23


854

«Stat^olbercn Sifalbt fceit ^cle ^lan. 2)on ^cí

5ro vjílbc t)el, ta ^an ^^rte ben, ifh gjofvne forlabe

pin 3(nna S^Ujir, men ba ^an bocj ogfaa ^njTcbe at fce

fine gor^lbre tgjen 09 er^olbe beveé ^ittnbelfe til at

afhente fm ^Ijfebe, fanbt ^an ftg omftber i ben Snbi

retning, man í:)obt truffet» 3(nna gelijc biet) ifølge

^eraf ^oé ©on 2Cntonioé ©emalinbe og iHicote i ^tat;

i)olbercné ^alabé» $Don 2(ntonio tiltraab ftn Slcife og

to 2)age efter reiébe ogfaa 2)on O^uixote og (©anc^o;

t^i far tillob 9libberen^ Salb ^am iffe at begive fig

paa SSeien» $Don ^ebro og 2inna gelijc jTilbe« ab un;

ber øuffe og ^aarer» Siicote tiibøb ^am tufmbe ^ica

(tre til Steifepenge, men f)an vilbe iffe mobtage bem

og laanbe fun fem af 2)on 2(ntonio, fom i)(\n looebe

at betale tilbage, naar f)arx fom til Jjovebjiaben, jperí

ipaa reiebe be begge og et ^ar íDage efter, fom vi

ovenfor fagbe, reiébe ogfaa íDon O^uijcote og (^andjo,

ben Sørfie uben SSaaben, i blotte SKeifef loiber , 03

øanc()0 til gobé/ forbi øfimmelen var bclæéfet meb

SSaabnene.

jDcr i^rtti&ter cm lL\n^, fom man vil faac at fce naar man iccí

fer fceuw elier at l;j^ie naat man la&er fiø fovcloffe 6em.

©a $Don O^uijrote brog i\b af S^arcelona, venbtc

i)(in fig enbnu engang om, for at betragte btt øtcb,

^vor i:)an var bleven renbt til 3otben. "Jjer var

"^er ber^vebe min Uli;f 6e,

^roia ! „ — vaMc f}cin ; —


355

ifh min %dQf)é mig 6cn •S5^cMmcIfe,''foni'f^§í^\j6c

erhvervet mtcj! J?er (ob Si;ffen mig føle jTh Ufthb%'

^eb! J?cc 6lc\j «Ile mine S3ebcit>tcc foibuhflcSel ^ort

fngt, ^er jh;rtebe øfjabncn mig til Sorben, for aU

bng at labe mig jiaae op igien!,^

øanc^o, bec ^ørbe ^an^ flager, fagbe' til ^am:

*^íDet fømméc ftg manb^hfltge ^ijecter, f\c¿^4 S^cvtzt

at være ligefaa taalmobtge i Ulijffeñ , fom veUilmi)b?>

naar bet gaaer bm )!)d> "og bá erfarer jeg f)oé mi^

fel\j; tf)i var jeg glab ben iÉanij jeg var ^ouvernør,

faa er jeg iffe bebrøvet nu, ba jeg er en SSaabebra;

ger til Sob¿; t^i jeg '^ar ^¿rt; at bef; Man falber

2i;f!en'> er en forbruffett, egenpnbig bg^Dvijntfjøbet

Slinb' ^tvittbe; og følgelfg^ iffé feer ^vob ^ün ^iøv,

5vem ^un iajter tíí forben og ^^¿m f)m optøftec

*'íÓu''er jo tet cit ^í)«ofií|>|, ©ancjtf!,, —' f^ai

rebe ^on Ciuiyote; '-^^"-^^íég '-^^^6 'nol i)ibf ^vem Uv

• ^ar l(rrt ít)ig' bet, !fliin ' ]^^ ma fi «t^^eift'^ ÍÜÍennejIe

fin ' egen ét)ífe¿ Btór. '

;3eg ^ar-fFábf min egert,

men iffe meb btn tilbørlige ^logjTab ; og UUff^t-^lxt- tfiiú

Sorvoven^eb forført mtg tiL at anjlaae mine ^rcrfter

for l)øit; tl)i jeg burile ^ave bét


35^

S5ecj^mme(fe/ fjav íeg bocj mí« Stet|Faffcn5e& cn5nii/

feec befaici miø at ^olbe mit Crb , 03 ben fan jcø

^ellec tffe mijte» 2)a jeg enbnu var en mobig cg tap;

per 9^ibl>er, ubma?rfebe min 3(rm mig veb ^anbUngec

cg 25ebt:i\)tcr, og nu ba jeg er bleiien en vanbrenbc

©venb , vil jeg gJKe mine Orb 5


357

"37eí!„ *— fagbc í3)on Cluijcotc; — "^^erfcit

fcen ellcc mine SSaabcn fPal ^ænge^ op; fot «t bet

iffe j!al ^ebí)e: "gobe Jjanblíitger , f!et íí^m,,

"^5ec¿ SSclbyrbíg^cb ^ar 3lct!„ — ftjarcbe Øaiw

c^^o; — "t^i fornuftige golf jTge^ mav ^jlet (í^rter^

maa man iffe j!i;be (Sfi;lben paa ©ítbien, og ba 3

fel\) ^rtc øfvlben, faa ftraf ogfaa Sbec felt) og lab

^vcrfen bíéfe ituflaaebe, blobige SJaaben, etíer bm fagtí

mcbíge Slojinante, elíec mine jø'mme Sobfaalec f^l«

ebecé S3rcbe, og forlang iffe ot jeg fFal gaae ^urtíí

9ere, enb ret er.„

íOteb faabanne ©amtaler ttlbragbe be benne SDag, 03

cnbnu fíere anbre, wben at be paa bereé Steife ble«

op^olbt af noget» 2)a be paa ttn femte íDag broge

inb i en S3i; , fanbt be ttbenfor 2)jøren af en ^ro e«

S)ícengbe 93íennejTer, ber gjorbe fig ttlgobe, forbi M

»ar Jjclíígbag. 5)a íDon Cluijrote fom ncrrmere^ opt

tøfftebe en af 55jøinberne (ín 3tj5|l og fagbe: "^ab eti

flf be to iperrer, fom fommer ber og iffe fjenbec be

(Iribenbe partier / afgjøre ^vorlebeé bet {lal ^aaz tH

meb tjort SScrbbemaal. „

"2)et vil je^ gja?rne gjøre efter 9tet og S5íll(gi

íeb,„ — fagbe 2)on O,ui;rote; — "naar 3 ^


?58

pjert, Hge, forInn95e ¡)mf «t ben Ubforbrcbc, 6cr fun

rcier fem lixvobacv, (Tal la?éfc en SSojgt af feje livvot

hatv pcia fig , foc at f)an fan veie li^efaa meøet fom

fien ili;ffe.„

, ..."SieU

bet gaaec iffe an!„ — vaahbt ©anci;o;

-9- "jeg f)w før(l fov nogle íDage ^\bzn været @oui

vern^r og 2)ommef, fom ^ele SSerben t)eeb, og folgc;

lig tilfommec bet m(g fø,r(t at afgjørc faabanne ©p^rgéi

maalc og f«lbe S^ommen i benne *5:ra?tte.„

"37«, faa b^m i ©ube 3lavn!„ — fagbe $Don

Clutjcote; — "tf)x jeg er beéuben faa forrigfulb og for;

virret, at jeg iffe engang fan gbe en ^at en Sdib.»

"SOieb benne ^íííabelfe,,, — fagbe øanc^o til

S3^nbetne, ber jloge. en ^reb^ om ^am og ventebe

paa ©ommen meb aabne íDíunbe; — "vil jeg ftgc

^ber, fja?re SSenner ! at bü^ tm %\)fH forlanger, iffc

^ar nogen (Srunb eller btn minbfie


350

enc(le £o& ^j-ø5 of kroppen, Inngt mmDrc fem 5(vi

lobneu.,,

"25ct ec 6ebji,„ — fagbc en ^nben: — "at be

(let iffe U6e, faa be^^wer ben ^iiaøcc iffe at læéfe no;

gen SScrgt paa fig 09 ben ^i;ffe iffe at jTjære SlcrjTet

nf pg. 2ab oé ^ellere briffe ^labbelen af SScebbemaai

let op c ^iiw, 09 ta^t biéfe ejercer meb inb i et

SSetté^uué, ^vor man fan faae nocjet ber er gobt,,,

"3^9 taffer ^ber , mine SSenner I „ — fagbe

S)on Qiuijcote ; —

"men jeg fan iffe op^olbe mig ^er»

Ubehagelige ^rinbringer og fortrttbelige Ornjtænbig^ebér

ere øfplb i at jeg maa fpneé uhøflig, og ile mere enb

f(rbvanligt.„ 2)erpaa gat) f)cin Svojinante af (©porer;

ne og reeb vibere» líüc 93iennej!er unbrebeé faavel

over ^ané falfomme Sigur, fom over f)mé tjenere

gor(tanb, og en af bem fagbe: "D^aar tjeneren er

faa flog, ^vor forjianbig maa ba iffe f)an^ ijerre

vofre! 3^ v(rbber, at naar be begge gif til ^aiai

manca og jiuberebe, vilbe be, inben man faae fig for,

funne blive ^Dommere veb ^ojfet ; ti)i bzt er bog Sjíiá

meb alt anbet enb ^tubering, og naar man fluberer,

og blot ^ar nogen £i;ffe og nogle gobe SSenner, fan

man let (lippe tii en 2)ommer(tav, eller til en Sdif

fpe^ue.,,

íDenne Slat tilbragbe .^erren og tjeneren mibt

paa ^tarfen unber aabtn ^immel, og ba be i)3íorgeí

nen berpaa broge vibere, møbte be et ^lOiennejTe meb

en Stanbfel paa iHi;gcjen og en Sanbfe eller q)if i ipaan;

ben» 2)a ?9íanben ncrrmebe fig til ©on Cluijcote, for¿

bobblebe i)(in fine (^fribt, 05 fom n^jien Ubenbe,

omfavnebe f)ané fjøiu S3een, forbi ^an iffe funbc


860

ttaac f^øim^ 09 fagbe meb et forn^i'ct ^n(l3t: "Tif^

min S¿v, íDott Cluijcotc! ^\)oc vil »i)crtU9en, mirt

^erre, iffe glabe (13, naar 3 P«bc eberé ST^aabe forlabC

ølottet, f^renb min Jjerre lob mig give ^imbrebc

øtoffepn;gl, forbi jeg iffe f)ciy>bt efterfommet be ^e;

falinger,, fom f)an f)WH gitjet mig føv flaget; og

(Snben paa SSifen ble\), at man puttebe ^igen t et

^lojier, og fenbte S^onna 3lobrigue§ tilbage til (ia^U

iUn* din gaaer jeg til .Q3arcelona, for at bringe ^tau

^olberen en ^affe S5reve fra min i>erre» S^mi eberá

íílaabz behager cu 2)rif íQiin, ber \>el er noget lum

fen, men bog ganjTe reen/ faa l^ar jeg ^er en glajTe,


861

tee CC 90b, 09 et ^ac ©ii;ffer 0|I fra '5:ronc^ott,

hm tJOfffer £i;(ten til at triffe, ^vié ben jTulbe fove,,,

"3eg antaøcc bit ^ü6ub!„ — fagbe (Sancho;

— "øfjanf furt i wbm Cmjtænbig^cbec/ 25en ^op;

loé! trobé alle "^rolbmænb i 3nbiem„

"5)u ec bocj bm (iørfie Sraabfer i SSecben, ©atti

i^o!,, — fagbe 2)on Cluijcote; — "03 o\)eniøi,e6et bet

cenfolbígjíe Cceatur paa Sorben, berfom ©u troer, at

bctte øenbebub iffe er fortryllet og at bet iffe er eit

faljf ^ofiloé* S3li\) fun ^oé ^am 03 ab 03 brif faa

meget 2)u vil. 3reDpaffen forbi tm lugtebe af Ojien.

''^in J?erre, SSen øanc^o!,, — fagbe ^o(ílo¿

tblanbt anbet, — "maa bog alligevel vcrre en 97ac ?„

''i?vorfor maa ^an bct?„ — fvarebe ©anc^o;

— "l)an er ingen noget fPi;lbig, tl)i f)a\x betaler alting

meb rebe ^enge, if(rr naar ^Diønten bejlaaer i ©al;

fpaber» $Det mcerfer jeg nof, og jeg figer ^am bet

ogfaa veb Seilig^eb, men l))iab hjælper bttl 3ferrc vente, og bet var beéubeu

^ib^ nof at fortalic »ipijtorien, naar be en anben Gang

traf paa ^inanbcn» 2)crpaa (lob í)m op, n;|tebe ømui


802

levne af ^jole 03 Øfj(P9, bvc^ fit ^fel foran fig, 03

inb^entcbe fin .^cvre, bei* ventebe )i>aa f)mx i ^fi;^«

9cn af et "5:r(P.

i^vorle&eci JDcn Ø.utjcote befTutte&c nt Mire en óvif&e cjj «t teve

veta tnarFen foa læiiøe til bet ^at, fom l;«« i;rtvii>e divct fit

£jivte v«rt/ v^*^ omme; tiUíífcme& cintve fmu?Ee oø moerfoms

we ^injj.

iJerfom 2)on Clui;ote, førcnb f)an Mc» overDunben,

var plaget af en 9}4a?n9be ©ríííer, faa trcengbe bcr

(ig enbnu ntuugc fiere inb paa ^am efter ^ané 9?cber?

lag» S^an ventebe, fom fagt, unber øfyggen af et

^r« / og ber omf\)(rrmebe ^ané ^anfer f)am og jtaf

^am, fom .^icr, man \jU tage ijonnmgen fra. ønart

befpjoffttgebe be ftg meb ©ulcmeaé gortøéntng, fnart

nieb ten Sevemaabe, i)an vtlbe fare, faalcrnge ^an \jac

Købt til at ^olbe (ig ^jemme» 3i«iíblertíb fom (^ans

ci)o, og ^olbt en ^eel fiovtale over tjeneren '5:ofnoó'

©jæjifri^eb.

"(Sr bn mueligt, øanc^o!,, — fagbe 2)on duU

jfote til ^am; — ''at $Du enbnu beftanbigt fan ^olbe

^am for en vitfelig tjener? S)et fi;neé n(rften, at

2)u ^ar glemt, at 25u ^ar fcet ©ulcinea blive for^

Ajanblet til en ^æélig S3onbetøé og øpeilribberen til

S3accalaureu¿ (^amfon Parrafeo , alt paa 2(njiiftelfe af

te ^rolbmanb, ber forfolge mig. íOíen ftig mig, ^ar

2)u ogfaa fpurgt benne •SlofiM, fom 2)u taler om,

^vorlebeé bet er gaact 2(ltífíbora? out ^un græbcr over


min Sra\)0?cclfe , cííec om f)nn allcrebe f}av o^jcrgrøct

t)c foreljTebe ^an!er, bcr plagebe ^enbe mebená jeg

j»ot: tilfiebe, til Sorglemmelfen ? „

"íOíine egne ^anfec,,, — fvarc&e (Sancf)o; —

"\jare of ben .^ejTajfen^eb , at be iffe tillob mig at

be!i;mrc mig om 3^arre(ireger^ gor ^offec, Jperre!

bepnber 3 (5ber ba nu i faabanne Omjicenbig^eber,

ot 3 fan fp^rge efter anbre Solfa ^anfer og ifac ef;

ter foteljTebe 3nbfalb?„

"^K,


S64

mcne^ mb Btuge bet til et Sovtøéningémibbd foc benne

ulyffelicje grafen.,,

"Jpei-rc ! „ — f\?arebe ©anc^o ; —

"^vié jeg f!a!

pge øanb^cben, faa fan jeg iffe faae i mit ijoveb^

(it be i>ibjf , jeg jTal 9í\)e min S5agbeel^ fan ^a\)e

noget at gj^é meb ben Sortn;líebe¿ gorløéning; tf)i

bet flingcr affiu*at, fom om man vilbe jige: S^at

^ix onbt i JJovcbet, faa \rmøt ©abe paa bit ^n


í 2(ar§unbrebe

S65

fílam nf Jji;r6cn ^anjíno, gjennemfirøife S5j>rc|e, 6fo5

«c 09 (Jnge, fnact fvn^e, fnart biøte 09 briffe ^íí^

fcecncé eíler 0^luer6


366

he / fom mnn wl^^v ^n ^^erefe* Og b^^bcn^ naar

jeg ertgang gjør SSeré fil ^enbe, fan jeg bebfi lægge

mit fi;bj!e ^inbela\> for ®agen, naar jeg'fffe jenter

bimler i en anbené^uué» ^r(rfien vil bet Miffe

paéfe (tg for, dt Í)au en i?i;rbinbe, for iffe at give

et (Temt (5;empél/ og \)ir^accalaurcuéfm ffajfe ftcj en,

maa^^an felv forfvare bet.,,

-' ••"-'•i--' v'.". .

r/i^i ::«sBeb himlen! bet \3il blive et Retligt 2iv, 5Sen

©antifo!,, — fágbe S)6n Cuijcotej — "fevor viifé

©fatóerne iffe labe (tg ^øre? ^vor ijille be sami¿

ífán|ir


867

lee ^armoníj!, men fom tog íffe cr ubehagelig, og

paéfec meget gobt til be lanblige ^onec nf 0(pffepibec

og tamburiner» Stavnet Albogues ^) er mauriji,

fom ncífcn alie Orb t vort ^prog, ber begi;nber meC>

al, fom almohaza, ett ©trígle; almorzar, at fpife

grofojt; alhombra, et "Xeppe; alguazil, en Stetten^í

betjent; almacén, et íOíaga^inj alcancía, en øpare^

b^éfe og nogle anbre. ÍBi ^ave i vort øprog fun tre

maurijle Orb , ber enbeé paa i , nemlig borceguí,

en ii»ol\?(í^\)le , zaquizamí , en Jpancbjírlfe, og mara-

vedí , en ©fiüíng , tí)i alhelí , en 23íol og alfaqui,

en maurijT ^r(r(í , erfjenber man formebelfl bm f^rfte

©tavelfe al og ^nbebogftavet i , for Orb af arabiji

^erfomfí. 3eg ftger 2)ig fun bette i gorbigaaenbe,

ba bet jují falbt míg inb veb at tale om Orbet albo-

gues. SSilm for at ubf^e vor *pian , vil bet fomme

o¿ vel tilpaé, at jeg, fom 2)u veeb, forjtaaer míg

en ømule paa !2)igtefunjtcn og at


868

';'rtt jVg CC ^atige for at jeg iffe opíctjcr htn 5>ag, ot

jeg fan ta^c ©eel i benne ^íbéfovbrív. O! ^vilfe beíí

lige ^rttjToer vilbe jeg iffe fnittel ^\)or jTulbe jeg iffe

Sotte mig meb Jpvebefage og føb gl^be! ^Dor mange

.^ranbfe og anbre fmuffe ^ing jTulbe jeg ífíe gj^re,

faa at man jTulbc ^olbe mig for et flogt, eííer, i bet

minbfie for et opfinbfomt jjotjeb ! ^in ©atter (Sam

c^ica ffulbe bringe ci ^"^Habm i\b til ipjorben ; —

bog,,

nei ! bet gaaer iffe an* %ø{m er iffe ^(rélig og S^\)U

berne «re iffe at libe )^aa^ og jeg vilbe bog iffe at ^uti

fpulbe gaae nb efter Ulb og fomme flippet ^jem; t^i

€l|!o\) og Seflert gaaer, iffe i ø^^ang i øta?berne alei

»e, men ogfaa paa Sanbet, og ligefaa vel i SSønber;

Xiti ^Vtter, fom i b'e fongelige Q;>alabfer, og bm^ fom

iffe fommer i S^^ijielfe, fi;nber iffe ^eder, og í)Mb

j9í)íet iffe feer/ .fjenber Jpjertet iffe ^eiler, og øtro^

tenr^veren ^ar .

btt bebre tnb .Q3etleren.„

- "Sittgen Orbfprog meer, ©anc^o ! „ — fagbe 2)on

£lui;ote; — "et cnefie af bem, $Du ^ar anfø^ct, x>av

nof til at ubtrpffe bin 93iening, og jeg ftar tit nof

vaabtt 2)ig, at $Da iffe ffal vcrre faa i^bfel meb bine

Orbfprog, men vogte 2)ig for at fomme frem meb

bem veb enhver Seilig^ieb. 5Dten bet ti;ffeé mig, at

bet iffe er anbet, cnb at proffe for bxrot $>rer, 03

pibjier min ^Diober mig, faa pibjTer jeg min "5:op.„

"$Det |i;neé mig ^erre!,, — fvarebe øanc^o;

— "at eberé SSelbyrbig^eb bærer jtg ab fom bet ^eb;

ber i Orbfproget: "^af 2)ig, 93iorian! fagbe @ri>'

ben til 3vbepotten!„ 3 bebreiber mig at jeg fonii

mer frem meb en !Oto?ngbe Orbfprog , og faa ubfram;

mer 3 lige faa, mange.,.


369

"íT^u maa 6etttníc, øancf)o!„ — faijbc S)ou

Cuíjcote; — "at jeg tffe bnigcr Cvbfpvog, ubcn naar

bc paéfe font en Slincj til en Sittger» SSHlcn 2)u betí

tmob tr


870

mtte OQ treírsiníjsfebfttíie iBapítrl.

(Pm bet bM'ítcíe ítvaitvv, bev imbte jDon 0.ul.vote.

vfatteit t)ai- temmelig m^rf, eni^jTjønbt ?9iaanen (iob

paa jpimmelen, men formobentltg paa et (^Ub^ ^vot

man i^fc funbe fee ben; t^i gru íDíana fpabferer um

beitiben til vore Tintipober, 09 laber becveb vore S3j(pri

ge i ^i^r!c 03 vore ©ale i ©u^ifel^b/ 2)on OmU

yote betaelbe 3^aturen fin ^olb 09 fov fin farjie


"

^ benne

371

Orag ipaa ttm, ^vormcb S)u fTal forí^fe St-^fcn íDuí;

cínca» 3eg beber S)í9 berom meb gobe Orb, t^i meb

mine Siævetr \?i( jecj iffe nntajíe ©ig mere, forbi jeg

i)ar følt at bine ogfaa ere vcrcjtige. 37aar íDu ^ar

pibjfet 2)ig, Dtl jeg tilbringe Svcjien af Sjatten meb


"i>erre!„ — f\?arebe øanc^o; — "jeg er ingett

!J)iunf, at jeg ffulbe reife mig mibt om filattm og

pibjfe mig, og enbnu minbre inbfeer jeg ^t>orlebeé man

fan gaae ot)er fra ben ^(rftige (Smerte, fom ©ncrrte;

ne f^re meb fig, til øang og 9Díufif» 2ab mig fove,

og^ plag mig iffe meb benne ^ibffning, tf)i ellert

fvÆrger jeg paa at jeg iffe ffal røre en ^raab af min

^jole, langt minbre mit gobe øfinb,,,

"O 2)u for^crrbebe @j


872

Slet/ bet forbvít)Ci: al ijutiger, btttt íQmb, 5ec (íílícr

cn^\jec ^^t|t, tcnne 3li>/ í>^v* forjagcc ^ulben, benne

^jøli'ng, ber formilber ^Mbagé^ebcn , mcb eet Orb,

benne '^'^ilønt^ ber betaler alt i letben, 09 benne SSægt,

ter 9J-ØC S3ctlei'en til ^onge, 09 ben (Senfolbige 03

SSife liQCl ^vin eet ec bet- \jeb (Søvnen, ber iffe

buer, 09 bet er, at ben, fom man ftger, ligner $Døi

hm; ü)i meííem et fovenbe 9Díennejle 03 en, ber er

tgfb^ er ber vírfelíg tffe jtor Sorj!ja?l.„

''^aa fiirUgt,,, — facjbe 2)on Oiuijcote, — "^ar

jeg enbnu albrig f)øxt 2)ig tale, (Sancho! og beraf

erfjenber jeg ©anb^eben af bit Crbfprog: "SDiatt

fpørge itU ^\)ié øøn ^u er, men ^pié .Q3røb 2)u

«ber.„

"Q5ttter S)øb/ JJerre!,, — fagbe ©andjo; —

"nu er bet iffe mig , ber fliffer Crbfprog fammen ;

men be vcrfte nb af eberé SSelbijrbig^ebé 53íunb i langt

(tørre ^icrngbe enb af min, blot meb bm SorjTjel, at

be paéfi? langt bebre til øagen, enb mine; men alli^

ge^jel er og bliver bet bog Orbfprog.,,

3 bette ^iáüf i)ørbe be en ^uul 2arm, ber var

blanbet meb faa fpj^renbe ^oner^ at alle ©alene runbti

omfring gjenløb af bem» íDon KXuirote fprang op,

og gvcb fit (SvÆvb, og ©anc^o frøb bag veb ftn øfim;

mel og forjianbfebe fig paa alle øiber meb íQaaUns

fnippet og fablerne» S$an (ittrebe af Sri;gt og ©ott

Cluijcote var nttjten forjienet af gorbaufelfe» (iftm

^aanbcn tiltog 2(larmen, og n


87S

fom mcb en i?jorft af mere cnb fejc ^wnbrebe ^\)ürT,

fom be breu til íovvé, 09 bett Sarrn, @n;nten 09

(Sffígcn, fom be fornavfagebe , var faa jtor, at íDon

duijcote og ©anc^o blc\)e ganjfe beb^tjebe, 09 íffe \?íí)¿;

be f)mb bet egentlig var. ©en talrige, gri;ntenbe

S^æv n;ffebe n(rrmere i en (Tuttet ^rop, og wbzn at

6ri;be jig om ©on Cuijtroteé eller


374

^cn ^vab f)rt\3e ^anjaerne meb Ouujcotetttc at gjøre?

— 2)09 í^í> "5^ ^^^^ i"^^^^ ^^^^ berom ! $D?t er 6ei

i)ve at bringe vore øager i Orben igjcn og fove bet

øvrige af SJiatten; for i ?Oíorgen vil ©ub vel fi^rge.,,

"(^ov 5Ju fun, øanc^ol,, fagbe ©on Cuijcote;

— "ti)x 2)u er føbt til (it fove, faalebeé fom jeg til

at vaage^ S^g

^íí ímíblertíb tarxU paa min dummer

til bet bliver ©ag, og ubgi;be bm i et lille ^^labvU

gal, fom jeg bi^ubt i 2(fteé, u6en at $Du marfebc

"íDet ti;ffeé mlg,„ — fagbe ©anc^o; — "at

bm dummer, ber tiüabtt €n at gj^re SSeré, iffe

maa tri;ffe meget f)aavbu ©jør faa mange SSeré 3

vil, jperre! jeg vil imiblertib fove faalange jeg fan.,,

íDerpaa ubjírafbe øanc^o ftg igjen faa lang

f)an var og fov roligt tnb< «ben at @j(rlb, kaution

eller nogen anben .Q3efi;mring for(ii;rrebe ^am. 2)ou

Ctuijfote lænebe ftg til øtammen af en S3^g eller (Seg,

(^ib ijamet 25enengeli figer iffe beftemt f)'oab bet var

for et (Slagé ^ræ) og fang, accompagneret af fine

©Uffe, følgenbe øang:

£), 2imoc! naar jeg tcenfcr paa

.¡^üoc grumt 2)u piner b^tt^ .^icrfe,

©a ijnffer jeg, at ©øben maa

©nart fætte ©rcenbfcr for min ©merte,

SJlen naar j[eg nærmer mig , meb ei)fl,

®cn ^atjn, ]()Voc glemme S ffal min dummer,

25a ft)lbec fig mcb ^rt)b mit S5rt)ft,

>Dg ftrap jeg fl^cr ben lange ©lummer.

O/ ©fiæbne! l^uor forunberlig

SJleb mtg bit fcerc ©pil ©u briwer!


375

iDet Gtoeí cf/ í>cc bræbcc mtg,

,^\)cri: ^er¿ Icbfacjcbe f)an meb en ?9iú?»9be l^t'ttí> ^^^í> ^a^cn frem,

©olen nebfænfebe fine


876

fovan pg , 03 ^cle Sloffen fuigbe t 6cn 5i;6efte ^aué;

6et) eftev ben, ter føvbe 2)on Cuivote, ^0 eííer tre

©ange var benne i .Q^egreb meb nt fp-ørge, ^\joi* man

føvbe ^am ^en, cliec ^\)ab mnn ^at)be foc meb ^am;

men neppe aabnebe ^(\x\, Sæberne, f^enb Sanbfefpib?

ferne t\i^XK(>, ^am til (\X luffe bem iøjem øancijo vat

iffe bebre faren, i%\ faafnart \)(xxk lob fig mtrrfe meb

At ^ilbe tale, lob en af Sobgjc^ngerne ^am føle

©pibfen flf en *Piffja?p, 03 ga^j 9^jTet noget' meb, Xv.

gefom om bet ogfaa funbe tale. 2(ftenen fom; Sriver^

ne forbobblebe bereé øfribt, 03 begge gangerneé ©froff

»oybe, ba man raabbe til bem: "2Cf|ieb, 3 ^rogloi

bytter! ^ier (tille, 3 barbarer! 23(rrer rolige, 3

.^anibaler! SSover iffe oX fnurre, 3 ©cyt^er! 2øfter

iffe íííinene i SSeiret, 5 blobtørjtige *Poli;p^emer! 3

titjenbe £^ver!„ — Soruben biéfe øfjcelbéorb brugbe

be enbnn en 93i«ngbe 2(nbre, ber plagebe ivrerne paa

be to (taffelé Sanger» øanc^o fagbe »eb jig feb:

"Sre vi irofelitter, S5arberere, ijanibale;' , ©fi;tter,

Q)oU;pper, S^bere? øaabanne Ø^avne behage mig iffe;

en onb S3inb bl


ge £v(l|lot, fom

«71

f)c^n for itU (cenge (Iben ^a\)5e foc<

labt» "9^u, ®ub ^jcplpe míg!,, — fa95e ^an veb

pg fcb, faafnavt ^an ble» vací* ^líoi* ^an befanbt fíg;

— "¡)Mb \)íl bcr ^er Um af? 2)ctte ijuu^ cr S^øft

Ugrebene 09 ©jcsjífrí^cbené (Sæbe , men for be Ot)er?

»unbne forvanbler ©obt jig ttl Onbt 09 Onbt jig til

bet, ber er \)a?rrei„

íDe fom inb i ben (iore ^lotégnarb 03 fanbt btn

tnbrettet 09 auorbnet paa m "^aabt^ ber gjorbe at

bere¿ govbaufelfe tiltog 09 bereé ^frcef 6le\) formeret;

men om bette vU man lo^fe mere i bet f^i^enbe kapitel«


378

hlidb ^wbc, 03 \jav fmi)ffet meb en ^ranbé of tufinbi

facvcbe .^lomjtei\ ijenbcé ipænbcr vare lagte oveui

fore o\)cr .Q^rpftet, 09 ^olbt en Quulagtig, fderbctvi

i>enbe ^almcgrecn. 3 ben ene ^nbe af @aarben bci

fanbt ber fig en anben Sor^øming meb to ^^roner,

paa ^vilfe ber fab to 'Pcrfoner^ ^vié fronebe ijove;

ber og fcepterførenbe i>ænber tilfjenbegatj, at be enten

»are eííer foreflílíebe fongclíge ^erfoner» ^aa ben ene

©íbe af benne gor^^íníng, ^\?ortil man jteeg op cib

ttogle ^rin, ftob et ^ar aa ^vílfe be, bei*

f^rbe ©on duíjcote 09 øanc^o, fatte bere¿ ganger.

^ttte ffeebe imber bm bv6e|íe ^aué^eb , 09 man gav

bem begge ueb ^egn at forfíaae, at be ogfaa fPulbe

tie, ^vílfet be bog vílbe ^ave gjort uben benne líbt

varfeí, efterJim gorunbrin^ over alt f))íab be faae,

Banbt bereé funger» "^o fornemme ^erfoner, i ^vílfe

5Don Otuijrote (Irajc gjenfjenbte ^lertugen og Jí»ertiigíní

ten/ flege berpaa op paa gor^ømingen, og fatte fig

paa to projgtíge øtole, veb øtben af bem, ber faae

«b fom fongelige Q)erfoner* ^n^ver maatte forunbre

fg

over bette Optrin, men if(rr 2)on Cuijrote, ba

i)an blev vaer, at Siget, ber laa paa Q3arabefengen,

ingen 2inben til^ørbe, enb bm fpjønne 2ílti(lbora felv»

S

bet Jpertugen og Jpertuginben betraab gor^øiningen/

ftob ©on O^uijCDte og (Sancho op og ^ilfebe bem meb

i)i;6e S3u!, ^vilfe be befvarebe meb et let íííit S^txi

X)aci fom en tjener ^enimob


S79

%bc ^nm tiíííge, ot f)an itU mantte nabnc tOíunbcu,

>ié f)ar\ ith vilbe, at man fPulbe fncMe, eller maa?

:e enbogfaa cmbringe f)am» aa igjen

3 tcrnfbe vcb fig felv: "^Saalcrnge biéfe i!!e tage

lig og §ine iffe brænbe mig, ^ar bet vel iffe ftort at

m;be. 2)on Cluijrote betragtebe ^am ogfaa, og enbí

iønbt Sri;gten f)a)ibc bemcrgtiget jíg alie ^aná (^anbf

T, funbe f)an bog iffe bare fig for at fmile over

5anc^oé. ^i^nv.

iSla begpnbte plubfeligt en føb og behagelig '^Stm

I, ber fi;nte» at fomme frem unber ^arabcfengen,

g fom tonebe faa meget lifligere, fom ben iffe biet)

tbrubt af nogen mennefPelig (Stemme ; t^r overalt ^er«

rebe ben ^øitibeligfte ^aué^eb. jperpaa traab plubfe^

;gt en fmuf 3omfrue i romerjl 2)ragt frem bag vcb

jovcbpuben/ paa ^vilfen bet tilfvnelabenbe £ig ^vilcbe,

g fang til iparpen, fom ^un fpillcbe, meb en flac

g

^enrivenbe Stemme, biéfe to øtanjer:

Zii ^\xn opvaagnec; fom £lutj:ote6 SBrobe

Baa ubarmí)iectigí '^av paa SBaarcn lagtj

Zii Slcinbecne; bec for^c for ben SDcbe,

^aat \mt)fUt jig meb bereé ulbne ^ragtj

3Dg üí be grocbcnbc íDucnnact mcbc

3 bcreé ffbe ©irtfcé ^mtibébragf,

Seg qtjccbe vil en ©ang til íjenbeg 36ce,

»Der grifen ^al for £)rp:()eug' kloner bare


380

fet »U jeg i)mU tau8 \iaa iSaaun fjct;

@i mit> mit 6t» i[>cnt)aaite fial min ^Ummty

Srt; fei» t ^s^^n tm icg et meec;

Zi)i ogfaa :()er 3 fial min Siuft fornemmej

SJittt frie ©jcci fig uben Sænfcr feer,

©eb Sarfarug fíat et bene SBtliie tæmme;

S)g t)erfor jfat meb ®íemfeíéfloí)en§ a5aní)e

SWin ][;ííie ÍJotjfang fine Soner blant>e»

"2)et n nof!„— fagbe ctt of bcm, 5ec faae «b fo

konger 5 — ''^tt ce nof, gublíge øanger! bet \jílb

t)a?re et uenbeligt Tírbcibe at ofmale oé ben ffj^nne

2(ltíftboraé ©^b og (SljTvíerbícj^eb ; ^un er iffe bøb^

fom ben u\)íbenbe SSerben íroer, men lewenbc i 9ti;9?

ttté SSSlmb 09 i be ^inéler, fom øanc^o ^anja, bec

^et er tiljíebe, maae taale, fot igjen at jTaffe ^enbc

tet tabte £ivéli;é» 5>u, o Sl^abamcintl ber (íbbec

fom íDommer veb mín ^ibz i 2et^eé m^fe j^uler, ^

©3 veeb alt f)vab bm uubforfTelige (Sfj^bne ^ar fow

urbnet, for tgjén at falbe benne Somfrue tilbage til

Sivet, flig og forfynb bet ufortovet, for at ben ©lop/ '

It itu j!al opfætteé, fom \>i love o¿ af ^enbe¿ Opn

tio^ffelfe-,,

Sneppe ^avbe ©ommeren ?9?inoé fagt bette, før;

cnb Sl^abamant rciébe ftg og fagbe: "bommer f)ib^

(lUc 3 i?ufcté tjenere, jiove og fmaa, og betegner

ten ^ne efter ben 2(nben ^anc^oé 2inftgt meb pve og

t\)U

9í«fe|íi;vere, fniber^^am bcvpaa en og ^vcr tolv

©ange, og ftifier ^am faa feje ©ange i 2kmz og 2aar;

tí)i i benne Ceremoni bejiaaer ^Htiftboraé Srelfe.,,

5)a øandjo ^ørbe bette, brøb ^an ^au^^ebeti

og fagbe: "hoffer tage mig, ^vié jeg iffe Refiere

I


381

6lt\)cr en %\)xt^ enb jeg (abet* mig giüc 9?íi?fe(!i;\)ci:e cílec

S7aalcjtí!! í>íííe bcu forte 3-fl'í>e, ^vab ^ac míí 2(n;

(ígt at Sejííííe meb benne 3omfrue¿ Optjceüelfe? Sffe

fanbt, ben ©amle ^ac faact (Smag paa ^aalen? Sec

forcejee be 2)ulcínea og píbjfe míg, foc at forl^fe ^em

be ígjen; faa bøer Tíltífibora af noget Onbjfab, fom

Jpímmelen f)at fenbt ^enbe, og ©anc^o jTal labe (ig

Qíioe fire og ti;\)e 3^a?fe(íi;\)ere, jíiffe kroppen itu meb

SUaale, og labe ftg fníbe i 2írme og S3een, for at

Vttffe ^enbe op tgjen! ÍTlei, tm (Sp^g er for grou^

¡eg er en gammel 9lat) og laber mig tffe fange faa let,,

"2)u fPal bjø^e!,, — raabbe Sl^abamant meb f)øi

Sl^íí; — "giv efter, bu ^iger! i;bmi)g 2)ig, ©u

(tolte Síímrob! %i og taal, ba man if!e forlangeu

noget umueligt af 2)tg, og føg i!!e at ubgrunbe S^cms

meltg^eberne veb benne (Sag! 3^a?fe(ii;\jere maa ber

giveé 2)ig; Slaaleftif maa ©u taale, og unber MwU

Un maa íDu fuf!e. i>tb ! figer jeg, 3 tjenere, fulbz

fcprber mine S3efalinger, eller, jeg fvo^rger ^ber til,

faafanbt jeg er en (erlig ^Oíanb, at 3 ff«l f«iie at

fee i}Mb 3 ere føbte til!,,

Sfelge benne .Q3efaling fom et ^altjt ©uftn S)Ui

cnnaer, ben (£ne efter ben 2(nben, gaaenbe meb f)øU

tibelige øfribt over (Saarben ; pre af bem f)a\ybe .Q3riU

ler paa Síoífen, og alle ^olbt be ben ^øire ^»aanb i

58eiret* 3leppe blev øanc^o bem vaer, førenb f)m

t>rølbe, fom en ^i;r, og fagbe: ''Jpellere vil jeg labe

mig nappe af tm ^ele SSerben, enb tillabe en íDuen;

m at røre veb mig! 3]ei, bet bliver ber intet af I

^ab ^attc forfrabfe mit 2ínfígt, fom be gjorbe vel)

min S^mt, i ttttt felvfamme ©lot; (tif mit Segemc

*


882

me^ (Tcbne íDolfc ; tnib mig meb gloenbe ^(Pitger ; j^

üil taale nit, fov at føie biéfe ipeiTcr; men førcnb jeg

labei* mig ^er,a*e af en íDuennn, f^u maa íDJavelen

tn(jc mt^ meb ^ub 09 i»aarl„

t)^« br^i> ogfaa ©on O^uijcote ^aué^ebcn 03 fagj

te: "SSar taalmobig, min (Søn! føi ©ig efter biéji

iictrer, 03 taf ijimmelen, forbi btn f)ax ubruftet 2)ig

meb fnabanne ©aver , at bine So^nber fan forløfe bf

Sortri;Uebe 09 opvcrffe bc $Døbe»„

íDuennaerne, vare imiblertib traabte nærmere til

©anci;o; f)an lob ftg enbelicj bevæge 09 overtale, fatte

p9

tilrette i en øtoel, og fremrafbe 2(nftgt og (^fj


! 383

»cfalebe bcvpaa ®and)o nt t)0?mpe fin S3re5e, cftevfom

le nu ^a\)i>e naaet bet for^njTebc 9]tan(. ^nafnart

Don Cuijrote blev vaer, mt 2(lt((ibora iwbe (ig, fai

tebe ^an ftg paa ^næ fou øanc^o og fagbe: 9^u

r bet ^ib, min elffebe ø^n, 09 for Sremtiben iffe

nere min SSaabenbrager ! at íDu mebbelei- S^ig nogle

i( be ^PibjTefncñt ^ fom 5Du cc forpligtet til at give

Dig for at bevirfe Sulcineaé gorløéning. din ,. (igeu

eg, er btt ben rette ^ib, ba bine ^rcrfter er i Sdcf

»o?gelfc og i faaban SSirffom^eb, nt t)i t^r ^aabe bc

iteejt velgjørenbe Sælger.,,

"30/ jo, bet er accurat fom £Oialurt til 9Díaí

urt og iffe fom Jponning paa Ji)\)ebebrøb I 3^g íTuí;

le fi?rft labe "mig fnibe, jiiffe og giweé 3^o?fe|ti;\jerc

>$ faa ODenifjøbet labe mig mørbanfe; nei, faa fait

3 ligefaa gobt ^(rnge mig «n bi;gtig øteen om J?al;

en og fafie mig neb i en ^rønb ; mig er bet et og bet

amme , naar Jeg ffal vcrre bm , ber fPal b(rre alle be

finbreé €^i;nber, ^c[b mig nu tierre i 3lo, eller, ve&

SubJ jeg ribcr (5ber allefammen til SSanbé,,,

. ^arabefengen

Smiblcrtib í)ax>bt 2(lti|lbora allerebe fat ftg opret

, og i Itttt $^ieblif løb ber en ÍÜÍuftf

if øfalmeier og Sl^itcr, libfaget af en ^tcrngbe øtem;

ner, ber jubleb^: "2eüe 2(ltijTbora! 2iltifibora lev)e!„

— Tílix reiébe bet hertugelige ^ar, tilligemeb konger;

te £Otino¿ og St^obamantué ftg, og gif, tilligemel)

Don üuí^ote, øand)o og alle be 42>^rige, for at tat

\t imob 2íltifíbora og ^jalpe ^enbe neb af ^arabefen;

;en» S^nn anjtillebe |tg ftjag og afmægtig, neiebe for

)et hertugelige ^ar og for begge kongerne, og fagbc

xiib et uvenligt (^ibcblif tii 2)on O^uijrote: "@ub


S8é

forlatc ©1*9/ ^«nrb^jcttcbc Stibbct! t^i fer bi'ii Øfi;(b

l&ar jeg vcerct over tufinbc 3iar, fom Itt forefommct:

mig, t ben anbcn SSerbettj men 2)i


.^5

for, bevfom bet i)avbe funbct labe fø


zm

Cpørgémaal, ^víé 3 tffe vil, at jeg fPal (ti;rtc mig

«b af S3tnb»et.„

"øaa fo\) brt, SSctt (Sancho!,, — fagbe Ji^ott

Cuixote, — "bcrfom be 9?aale(tif og D7


38t

€?ancí)0 eí(cr ^oii Oauxote |Tu!6e fjenbc btm tajriu

•Tpan fom til Xpertugeii paa ^aní> ølot og crfavcbc of

^am ^\)ílícn SScí £)ort O^uíjíotc ^avbe taget, foi- dt

begíüc ftg til (Saragoéfa , ^vor ^an vilbe bivaane Siíbs

bcrfpiííct» í>ertugen fortalbe ham ogfaa tm €)p^g,

f)an í)avbc ^avt mcb ^am angaaenbe íDulcineaé Soví

l^éníng, ^viléeír øanc^o jTulbc bcvirfe paa fí» 23agí.

beclé 5&cfo(ínin9, tiííígemeb bct ^ubé, øanc^o ^avbe

fpíííet fin í»crre, vcb at bilbc ^am ínb at ©ulcinea

Dar bleuen fortn;líet og forvanblet til en S3onbet^é, og

^üorlcbcé J^ertuginbcn ^awbc faact 0and)o til at tvoiv

at ^an fcl\) var ben .Q^ebragnc 09 at íDulíínca virie;

IÍ9 var fortri;llet. ^amfon parrafeo lo íüc líbct l)cr'

^nb, 03 forunbrcbe (19 lígcfaa mcgct over 0anc^o¿ 0fal!í

^eb og (Scufoíbig^eb , fom ovcr 55on O.uiroteé oveí';

orbcntlíge ©aljTab. ipcrtugcu 6ab ^am, ^\jié f)an

traf 2)on O.uijcotc, at Dcnbc tilbage til (flottet, cnteit

f)an ovcrvaubt ^am cllcr ufe, for at give ^am llnber?

retning om bet, ber var foregaaet. í^ettc gjorbe ^ací

calaureuéfen ; f)an reiébe efter Stibberen, fanbt ^am

iffe i øaragoéfe, rciébe vibere, og vi ^ave alíerebc

feet ^vorlebeé ^anS ^lan Ipffebc^ ^am. S^an venbtc

btvpaa tilbage til jpertugené (^lot og fortalbe ^am alt,

'baabe om lampen og Q^etingelferne, og ^vorlebc¿ 2)ou

Cluijcote nu befanbt (tg pací ^jcmreifen, for, fom en

retjfaffen vanbrenbe Slibber, at ^olbe jit 2^vte og fon

blive i eet 2íar i (ín .^i> "3 ben "^ib,, — fagbe f)an

— "var bet maojTee mueligt at ^elbrebe ^am for ^an^

^aablig^eb, og bette var ^íarfagen, ber f)avbt bevffí

get ^am til at paatage fíg alie biéfe Sorflæbninger,

ba bet gjorbe ^am onbt, at en 2(bel^manb af ]\u

25*


38S

mange átunbjTabcr |Tulbc vojvc o(j Blive en 97an„ JJer,

part tog €aiTafco 2ifjfecb fva hertugen og brog tübaí

gc til fin .^i;, fot bei* at wente 5)on Clutjcote, bci*

ogfaa fnart fulgbe eftci* ^am»

^It bcttc ^avbe bragt ^cvtugcn paa bet Stti^falbr

at fpiííe DUbberen et m;t ^ubé, faa frov .Q5e^ag fanbt

han i 5)on Cuijcotc^ og (Eand)oé Opføvfcl S^an be;

fatte fjirtnt og nær aile be SScie omfring fit ^lot,

fom ^an troebe at 2)on Caujcote funbe tage, meb

Solf i>Mbt til Jpefi: og til Sobé , og befalebe bent at

bringe f)am enten mcb bet @obe^ eller meb ^Dtagt, til;

bage til


380

2^pø^c\u (^mi)fíet mc5 ben famme ^ranb¿/ fom ^uit

^avDe baarct paa ^avabefcngen , flabt i en let ^jole

«f

^vibt øilfe meb ^ulbblomfter , meb I^ftfla^renbe

S^ciav, 03 ftøttet paa en &([)> af fort, ffinnenbc

Sben^olt, trnab ^un inb i 2)on Omíj:ohí SSæcelfe»

gorviiTet 09 befrDitct over bette ø^n, frøO Slibberen

neb imbcr "^leppet 09 blev faa tcnié^ at f)an iffe funbc

(ige ^enbe et cnejie f)d\ii^t Crb. ^Htífíbora fatte fig

paa en øtoel vcb Jjovcbgjarbet af i)an^ (©eng, fuffe*

be bi)bt og fagbe meb en fvag, men fjærlig øtemme :

"37aar fornemme íDamer og tugtige ^i^ntfruev trcrbe

ni Unbfeelfe unber Sebber , og give bereé ^unge %øU

len, for at gjennembn;be alle SSelanjío?nbíg^ebené øfram

ier og forfi;nbe ^cle S3erben bere^ Jpjerteé jjemmeligí

^eber, maae be fiffert være tvungne bcrtil af bm

Vberfte 3í^b« 3eg, JJr. ©on O^uijrote! er en af btéfe

betrængte, overvunbne og foreljfebe ^erfoner, cnb;

jTjønbt tillige faa fæbclig og ærbar, at min lønlige

dummer fnuuébe mit ijjerte og beri^fvebe mig íivct»

íDen øtræng^eb , meb ^vilfen S)u , flippe^aarbc iflibi

berémanb! luffebe bit 93íarmor^jerte for mine flager,

bragbe mig for to S)age fiben faa ))ibt^ at jeg bøbc^

eller, i bet minbjie, blev ^olbt for bøb af alle bem,

ber vare omfring mig ; og ^ay)b^ 2imor iffe forbarmet

ftg over mig og berebet mig et SKebningémibbel i ben;

ne gobe SSaabenbrager^J Sibelfer, jaa befanbt jeg mi^

i bette ^iebllf enbnu i btn anben SSerben.,,

"2)en 5imor,„ — fagbe Øancf)o; — "f)a\)bt

gjort bcbre i at bcrebe ^ber et Stebningémibbel i mit

^fei^ Sibclfer, faa vilbe jeg ^ave været tafnemmelij

berfor. '^}Un ftig mig bog, ^omfruci faa fanbt S


31)0

jeujTci' at ipimmelcu tw^an^ jTal fenb« (ibtv en mere

bUbbjertet (fiffer, enb min ipcvre, f^'oab f)av 3 ba

fect i ben anbcn SScrben? 09 ^\3orlebe6 feer bet ub4

JJelvebe? tí)i btn^ bec bøec (ifgortvivlelfe, fan bog vel

iffe fomme anbetjlebé ^cn.„

"iJDié jeg f!al fige øanb^eben,,, — fratebe 2í{í

íijlbora; — '']'na er jeg nf ben 93íeníttg at jeg iffc

vac rigtig b^b, efrerfom jeg ifU fom til JJebebe; t^i

var jeg fommct berbén, f)(i>obc jeg viji iffe jTuppet ub

iijjen, om jeg ogfaa ^avbe ^iikt^ 3^3 tom virfelig

til forten, ^vor et 2)u|in 2!)j(rvle fpílíebe >&olb. $De

vare alie i S^ii;er og *^røier og bare JJaléfraver meb

iValvefrwbé af brabantfPe kniplinger, ^r^ierne vave i

bet minbjie fire gingeré&ieb for forte, formobentlig

for at ixrnberne, ^vori be ^olbt brænbenbe SvAf etter,

jTulbe fee ft^.ameget bejio længere ub. íDet var mig

meget paafalbertbe, at be ifiebctfor 23oíbe, fpilíebe meb

5&^ger, ber fi;nteé at vo?re fulbe af SSinb og ^røli

l)aar, en ^ing ber forefom mig meget forunberlig;

men l>tt^ jeg meejl forunbrebe mig over, var at be

Øpillenbe beflanbigt banbte og befpottebc ^veranbre,

ba be bog elleré fim pleie at banbe naar tt taht, men

berimob at glæbe fig naar be vinbe.,,

"2)et er intet Unber!,, — fagbe Øanc(;o; —

''t^i enten S)jofvlene fpille eller iffe , og enten be vin;

be eller tabe, funne be bog albrig vcrre glabe.,,

"5Det fan nof vo^re ! „ — fagbe 2(ltipbora ; —

*'men bey er cnbnu noget, fom jeg fornnbrebe mig

over, eller fom jeg bm %ib fornnbrebe mig over, nem?

lig at enhver ^o(b gif tftnffer veb bet førjie (^lag,

frta at bc ijffc funbc bnigc ben mcvf, og paa benne


891

JflRaabe fTog 5e faa mange npe 03 gamle ^^ger itu^


3í)2

i 7(nv^unbrfbcv ; men í)a í)en iffe 5«ci-, faa \jU 5eit

iffe ^avc tiogcu lang Dlcife mcílcm Smuggen 09 Qjraven*,,

2íltífíbora vílbe 6livc t»cb mcb at bcflrtge (19 oycr

í2^on O.ui]rote; mcn ^an afSrøb ^cnbe og fagbe: "3cg

^ar aücvcbe fagt (Sbcv fterc ©ange, mín fmuffe 3pn^'

frue! ^vor onbt bet gjm* míg, at \3 ^ar valgt mij

til 93íaalet for cberé í^njfer, efterfom mine mere maae

gaac «b paa at tílfjenbeg(\)e ^ber ^afnemmclíg^eb^

cnb ^jarlíg^eb« 3^3 cr f^bt til at til^KC Dulcinea

af ^obofo , og berfom ber giveó en '(Sfja?6ne, faa ^ac

ben Scffcmt míg for'^enbe alenc^ og bet er en Umue?

lig^eb, at anbre (^fjøn^eber funne fortrange ^enbe af

ben ^^lab^, fom ^un bcfíbber i mit injerte» íDenuc

(£'rflem

man beber om noget! bcrjom jeg (log ^Ik í 5)ig,

rev jeg Í3^ig í^inene ub af ^ovcbet» ^(rnfer 2)n ba,

íDu @r(eéri;tter ! íDn, 2)on 0to!fepri;gl ! c^t jcg er

bøb for ^in (Sfi;lb! 2l"lt ^\)ab 2)u faae i 2Cfteé, var

iüe anbct mh en garce, og jcg er iffe ben ^ige, ber

laber en \c


I

Uiibct ijcune Øamtalc trnab ben XpavpefpiUec üíj

©anger, ber ^avbe fjungct be to ovennnføite Øtani

¿ei* inb i 23ifrelfct^ og fagbc, i bet i)an buffebc bi;l)t

fou ©OU aui;ote: "3cg bcbcr ^ber, ^r, Svibber!

at anfee micj for tn af ebcré trofa(Ie(Ie *:^jcnere, tf)\

nlicrcbe Icenge ^ar jeg været (¿ber ^icngivcn , faavel for

eberé S^avnfimbig^eb^ , fom for cberé ftorc .Q3ebrip;

ccré €>ivlb.„

"øiig mig ^«em 3 ^tv min j?errc!„ — fvare;

be íDon O^uijrote ; — "foi* «t min JJ-^pig^eb maa fvare

til ebcré Sortjenefier.,,

25cn unge ^Oíanb fvarebe, at f)an var Jjarpeí

fpiücren og ©angeren fra forrige 2(ftert»

"3 ©anbiieb, min i?errc ! „ — fagbe ©on Cui;

yote; — "3 ^ar en gob ©temmc; men eberé ©ang

fi)nteé iffe at paéfe paa bet .Q3eblie; t^i ftig mig en?

^an^ (»vorlebeé fom 3 til at anvcnbe to ©tander af

^arcilaéfo paa benne Somfrueé 5)^b?„

"2)et maa 3 i^fc forunbre ^'ber over ; „ — fva;

vebe ©pillemanben; — ''t^i blanbt vore buun^agcbc

S5igtere nuomftunber er bet i '-il'lminbelig^eb S23rug, at

enhver jfriver f)Mb ber falber ^am inb, og at man

fij(eler fra ^vem man vil, enten bU faa paéfer eller

iffe; tf)i be fi;nge og jlrive ingen 2)um^eb, fom be

'•jffe veeb at unbj!i;lbe meb bm poetijTe Sti^eb.,,

2)on Ciui^ote vilbe ju(t fvare ^am, ba hertugen

og ^ertuginben ttaab inb i S}


304

S)on Cluljrotc hab om ^iliabelfe til at reife fammc

2)ag , ba bet bebrc paéfebe for i)am, fom en overvim?

ben Slibbeiv «t boe i en (Stjmcjii, enb i et fonadigt

^alabé, 2)enne "^iuabelfe gav man ^am gjærne, 09

jjertuginben fpurgbe ^am om 3iltiftbora nu vav fom?

men i ^ané @un|i.

"Siaabige Svue ! „ — fvarebe ^an ; —

"jeg maa

pge ebcr^ S^øi^^b at benne ¥>íge6 Cnbe alene befraacr

i Sebiggang, og. at en jiabig, «rbar .^ejlj(pftigelfe er

tet bebfte 'D3tifcbel berimob. ijun ^ar ganjTe ni;ltg

fagt mig, at man bærer kniplinger i jpelvebe, og b(\

^un formobentlig forfraaer at fnipple, burbe ^nipplei

floffene albrig fomme ^enbe nb af j?(rnberne ; t^i faa?

Iflpnge ^nn ^ar ^nipplcfcoffene imellem Singrene, \jil

SSitteberne af ^enbeé ^Ijfere iffe løbe om i «ijovebet paa

i:)znbt. 2)ette er min fanbe ^iening og mit velmeen*

te 9laab.„

"Og mit meb!„ — fagbe Øancl^o; — "tf)i jeg

f)av i mit i)cle £it) albrig feer nogen ^niplerffe, ber

er bøb af ^jQ?rlig^eb , og flittige ^iger ^aue mere be;

veé ^anfer vcb bcreé 3irbeibe, enb veb bereé ^IjTov^i

^anbeler. Set fan jeg mcrrfe paa mig felt), t^i mat

jeg graver, t(rnfer jeg iffe Tpaa min ^uué^øne, bet

vil ftge paa min ^^erefe Í>an5a, ber bog er miø^

fjflprere, enb min ^iejieen»,,

tuginben ; —

"09 jeg fPal nof iierefter ^olbe min 2íltíí

**2)et er fornuftigt talt, øanc^o ! „ — fagbe Spm

fibora til |it JJaanbarbeibe ,

^v>ori ^un er en 9}tc|ier.„

"2)ette ^tibbel be^øveé iffe mere, naabige Si^ue ?„

— fagbe :?íltífibora ; — "tí)i ^anfen om ben @ru/

fom^eb , mcb ^vilfen bctte (teen^aavbe U^i;re ^ar bei


395

gnet mc9 , vil nof ubflette ^ané ^íínbe nf mit ipjeri

uben at ber be^^vcé anbre ?Dífblcr eller ^unfler.

eg vil meb eberé '^illabelfe ^aa^ bort, for at jeg

e længere jTal v(ere nøbt til at fee paa ^ané, jeg

I if!e jige bebr^velige, men af)Ti;elige, forl}abte ^HU

"2)et flingcr jo n(e(len,„ — km(rrtebe ijertiw

m, — "fom btt, Ortfproget jTger : *'2)en ber jTjo^U

tv og fmælbcr, tilgiver fnart.,,

2llri(ibora anftitlebe f(g fom om f}\m aftKrcbe

ne iaarer, neiebe berpaa for ftt J^erjTab og gif u&

f SSærelfct.

"&aa fun, flaffel^^ige!,, — raabbe øand)o

fter ^cnbe; — "jeg fan iffe fpaae 2)ig fi;nberligt

ott, efterfom '^n f)av ^ængt 2)ig veb en øivjlrufe

M et jpjevte af øteenecg, 9]iin *^ro, berfom bet

•ar mig 2)u f)a\)bi at gj^re meb, ffulbe Q)iben faae

n anben £ijb,„

i»er gjorbe man Snbe paa øamtalen ; íDon O.ui;

ote florbte ftg paa, blev inbbubet til jjertugeni S3orb,

ig begav jig efter taffelet igjen paa SSeien,

ost ofl íjaIbfjrríísíttírj3tBbm5íe

Sva^ iet foxefam imellem ^on (D.iifvote Oíj Gancíjo paa óirm«

íeífen til í^eiea íLanbeby,

SJcn ovevvunbne og nebfíaaebe S>ort Cuijrote fcrt^

'Atcc fin Sveifc og f^lbe jig paa bm ene 2íib( meget


trtufcfult) 0^ pnci 5cu 2(nbcn meget forn^íet. Jpniíé

Síiebevlacj volbte í^nm dummer, men í)ím g(a?bebe pg

tíítige unav ^an ti\Un f)an faa ti;beligt f)a'obc lagt for 2)ngen veb ZU

tifíbóraé Op\)æffelfe, og |Tj>nbt f)an ifh faa ganffe.

var üverbeviift om at *Pígen vivfclíg \jav b^b; f)aabebe

f)an nu ganjTc fiffert }^(\a íDulcincaé Jorløéning» øam,

(^0 berimob t)ar fíet íffe fotnøict; t^í f}an avgvcbc ftg

cver at '2ÍItifíbora iffc ^avbe ^olbt Otb og givet ^am

Í5C øcEi'fer, í)un ^avbe lovet ^lam, ©a bette befran?

bígt gíf om i ^^»ovebet paa ^am^ fagbe f)a\\ omfibci"

til fínJJevve: ''3 ®«nbí)eb, S^nul jeg ev bog bm aU

leniU;ffcligííe íDoctoc paa ^ovlcn. 2)er give6 Scrger

i 53í(engbe, bet ffille bereé


307

t í)av íoftct $r)ig bcu ríncjcjtc Umacie ftt faac í)cn,

en bcr ^«øvcf-tog noget til at labe fíg píneé faalebeé»

\íab míg angaacr, ba fan 5^u vare fovfiff'rct om, at

vfom íDu fovlancjbe 55etal(ng af míg i Sorweícn for be

bjfefnæct, 2)u j!al gbe Síg fot íí)iilcínea^ (Sfi;lb,

Ibc jeg gjcrne f)a\)e gíwet 2)íg ben for længe (iben,

lar jeg blot y^ibitc om ^uven og .betalingen Un paéfc

mmen, tí)i jeg vtlbe bog i!fe gjævne at .betalingen

ulbe f\)a?!fe SSirfningen af 2a?gemiblet. Si^iblertib

iffeé mig bog^ at bet* iffe er noget taU veb at gjørc

Sorf^yg. (^iig mig berfor, ^anci)o! ^vormcget v>il

)\i ^ave? og begwnb faa jtrajc at pibjTe 2)ig» $Da

)u ^ar mine ^enge i bin Sort)aring, fan 2)u jo

l\) gjøre 2)ig betalt»

g

SSeb bette '^ilSub fp(rrrebe ^anc^o haabt ^im

$Jrer op, og ^an forefatte fig i fit .injerte at labe

g pibjTe gobvilligt* "37n \)el, iperre!,, — gav ^ait

.1 ^var; — "jeg vil beqvemme mig til at opfi;lbc

Hxé $>njTe og førge for min egen Sorbeel; tí)i .^jcrtí

g^eb til ^one og 55^rn nøber mig til at fi;neé en

5mule egennyttig, (^iig mig berfor, ^vormcget vil

) give mig for fivert Slag?,,

"jjvié jeg ffulbe betale ^ig,


f)at jeg aliercbc (^ímü mig, altfaa moncjíc bc íSjri^e.

^ab oé nu regne be fem meb og omfo?tte bet ^ele 2ín;

tal til tre tufinbe, tre ^unbrebe» Siegner man nu

^vert ^Irtg til en gjerbenbeel Steal, t^i ringere gjør

jeg bet iffe, om enbogfaa ^ele 33erben befaicbe btt^

fan bliver bet tre tufinbe, tre ^unbrebe Sjerbenbeel

Ülealer; altfaa for tre tuftnbe tre f)unbrebe, et tufinbe

og fem ^unbrebe ^al\)e 9tealer, btt var nu fi;\> ^um

brebe og ^alvtrebfinbétpve iKealer, og be tre ^unbrebe

gjør eet ^uni)rebe og ^alvtrebfinbétpve ^alve iHealer,

ter er enbnu fem og ^alvfjerbfmb^tpve Dlealer, og

naar vi nu Icpgge bem til fi;\) ^unbrebe og ^alvtreb;

finbéti;\?e^ faa bliver btt i alt aattc ^unbrebe og fem

og ti;ve íHealer. 37aar jeg tager bem af be ^enge,

fom jeg ^ar at gjemme for ^ber, faa fommer jeg rig

og forn^iet ^jem, jljønbt mørbanfet, t^i, ben ber vil

fange Sijf — mere ftger jeg iffe»,,

"^ja?re (Sanci)o! velftgnebe (Sancho!;, — raabí

be ©on Oiuijrote; — "^vor vil S)ulcinca og jeg iffe

vcrre 2)ig forbunbne faalænge ®ub unber o¿ ^mt»

Tilaav ^un igjen fommer i ^in forrige *Xil|tanb, og bet

vil ^un ganjTe viji, vil jeg anfee ^enbeé Uli;f!e for

en 2i;ffe og mit Ü^eberlag for btn ^erligjie ^riump^,

øiig mig blot, ^and)o\ mav ternfer 2)u at beg^ube?

og for at bet maa fPee fnart vil jeg enbnu ovenifjø;

bet Iffgge ^unbrebe iHealer til.,,

"Olaar jeg ternfer at begi;nbe? ^nbnu i benn

2(ften!„ — fagbe ^and^o; — "2av bet blot faalcbeé,

at vi tilbringer Udarten ^aa fri 53iarf^ unber aabm

i?immel, faa j!al ¡eg nof pibjTc mig faa bet ^ac

eftf.,.

j


309

(fnbelíg Pom Sjatten, fom !t)on íliiíjcote faame;

•t.lírngbcé cftcc, tí:)i bet forcfoi;! ^am at øoelcjubcu

\x>bt hvcefUt Jpjulcnc paa fin SSogn, at 5^a9cn va;

be langetrc enb bcn plciebe^ omtrent fom bet pleíer

^aac be SorelfFebe, ber altíb ^ave noc^ct tilbage at

njTc. ^oit fngt, begge forføiebe ftg ^en til m btf

igelig lille øfov, iffe langt fra SSeien, ^vor be be;

icbe Slojinante og tummelen fra bercé .Q3i;rber, og

irebe fi'g i bet grønne ®ro?é, for at ^olbe bereé lift

ittémaaltib af bet gorraab, fom øandjo førbe meb

2)enne fnoebe berpaa "tømmen og ^fleté ^øilc

immen til en bi;gtig '$:amp, og begav fig omtrent

m ^fribt bort fra fin ^»erre unber nogle ^øgetraer»

2)on O.uijrote, ber faae ^am gaae faae muntert

^urtigt til SScerB, vaahbz efter ^am: "(©ee til,

lin 9Sen! at 2)u iffe flaaer 2)ig til (Sfamme, lab

flagene falge fmuft langfomt };>aa ^veranbre; tølb iffe

m (Iffrft, at 2)u taber SSeiret paa ijalvveien» ^et

Ü (tge, pibj! 2)ig iffe faa grufomt, at ©u fætter

ivet til forenb $Du ^ar faaet bet befiemte 2íntal; og

)v at ©u iffe ffal taht øpiliet vcb et ^ort for me/

et eller for libt, vil jeg paa min Slofenfranbé tælle

e (8lag, SDu giver 2)ig» jjimlen ^aac 2){g bi, fom

it gobe Sorfæt fortjener bet.,,

"2)en ber betaler gobt, trpffer intet Q>ant!„ —

jarebe ^anc^o; — "jeg jfal nof jTaae mig faalebeé,

^inen i!!e ffilier mig veb Sivet, ti:)i berpaa vil bet

of fomme meeft an veb bette Unbervcrrf.,, — ©er;

aa blottebe i)an fig lige inbtil 25a?ltcftebet , tog


4


401

S$mtmUn me5 2)í^l„ — fa^fcc íDon Cluíjrofe; —

6e


' 402

bcb^mbc f)an ©jeufranbcuc Inngt rígtígcvc enb f^r, ^tjíü

fct mait nof vil faae at fee» 9}?an inbrømmebc ^am

et SSa?rclfc i øtucctacjen; ^«g^cne í bettc SScerclfe

^arc beb(e!!ebc mcb grovt, malct Særveb, faalebeé fom

bct cr fcpbvanlt^t paa Sanbct. ^aa bett ene ^æg fane

man ogeleneé .Q5ortfKelfc, malet meb en plump ^enfel

iftaa en 7(nben var íDíbo afjTilbret ^v)o.rlebeé ^un paa

et í)^tt "5:aarn vínfebe meb (ít *íl^i:flo?be ab ^nea¿,

bec feílebe bovt paa en %vco,at eüev .Q3rígantine. ©on

O,uíjrote gjorbe (ine S3emaffnínger over bíéfe to 9}taí

Icríer; bet fi;nteé ^am at JJelene íffe ugjarne fulgbc

ftn Q^ortfører, efterfom ^un fmülbe, eííer fmaalo, fom

man pleíer at ftge; ben fpjønne 2)ibo berímob fyneeá

at ubgpbe ^aarer faa ftore fom Xjaéfelnøbber,

"$Dí6fe to O.vinbcr , „ — fagbe í)an ; — "vare

meget ulvffeltge forbi be íffe le»ebe i vor ^íbéalbcr;

og jeg er i øarbeleé^eb meget uU;ffelig forbi jeg íffe

er føbt

t bereé; t^i berfont jeg f)a)ibc fiøbt }>aa biéfe

to ijerrer, var ^roia íffe blevet brcrnbt og €art^ago

iffc blevet forftvrret; t^i í)a\íbz jeg blot overvunbet

*Prinbé ^ari^ alene, vare alle biéfe Uh;ffer blevne

forebi;ggebe.„

"3icg tør vfl?bbe,„ — fagbc øanc^o; — ''at

bet tffe varer lo?nge, farenb vi fce SSorrclfcrne i alle

^roer, 55arbeerftuer og ©jæjigivergaarbc bemalebe meb

vore 35ebrivter ; men jeg m^^be bog ^ellere at fee bem

malebe af bcbre ijænber, enb af ten (Smører, ber

l^ar jaffet bette fammen.,,

"2)eri i>ar S)u íffe Uret,,, -^ fagbe 2)on Omíí

yote, — "benne ^ar haaxct fig ab fom Orbaneja i

;

A


403

\X^%\i


404 i

í)cl> 03 mebeuó .Q^lobet ci* »armt 0$ £Dí^ííen i ©anc^;

f^i at nøle bringer Save, 09 man (tal bebe, men

ogfaa arbett>C/ 03 at ect jeg {>at cr bebve enb

to gi& jeg l?avt)e, 09 cen s5rugl i ^aanben ev be-

tve enb ti i J^uftett*,,

''^aa [)olb bog for S^imUiii 0íi;lb op meb bine

Orbfprog!,, — fngbe 2)ott Ouujrote; — "t^i^ fom

bet fvitcé, blitjct: bct ícijett meb 2)Í9 sicut erat. ^ael

ti^belígt 0(j liaefrcm, fom jeg faa ofte ^ai* Sebet 55Í5

ím, 03 tf!e fart forvjírcet, faa «il íDu fee, at 5>u

ei' ^uttbrebe ©ange bebve faten.,,

"3


405

SmiMcrtíb aníom Uv en Steifenbe til «^e(l tú

S3cvté^ufct, tíííígemet) trc elíer fivc tjenere; en af

tisfe fagte til fin Jperve: "íier fan cbcr« fSlaabt^

jpv, 5)on 2Clvaro ^acfe nof tilbringe í)3iibbagéjíwnben

S^arelferne fi;neé at vo?re reenligc 09 luftige.,,

2>a ©on O,uíjcotc ^øtbc bette, fagbc f)an til

0ancí)o: "SSceb 5^u ^vab, 0anc{;o! ba jcg blabebe

i btn .Q3og^ fom man falbet: anben íDecl af min S^it

porie, troer jeg at jeg bemcri-febe ÍHavnet 2)on HU

varo ^arfe i ben.„

c^o ; —

"íDct fan vel va?re mueíígt!,, — fvarebe ^mt

''Iñb 06 6íe til í)an (laaer af jpejíen, faa fan

}»i fp^rge oá. for.„

S)li;ttcren ftob af og 23ertínben gav ^am et SSo?í

relfe, ligeover for btt, fom 2)on Cluirotc beboebe,

og meb 23a?gge, ber vare betrufne ligefom bette. ^m

t«;éanfomne 2íbelémanb gjorbe fig magelig, og fom {

let ^loíbníng wb i bcn fjíjlige Tíííee, nbtn for íD^ren,

^or 2)on Cluíjrote fpabferebe frem og tilbage.' S^m

fpurgbe benne : "JJvor langt gaaer iHeifen, min iperre l„

"^il mit i)jem, min ^erre!,, — fvarebe S5on

duijrote; — - "og ^vor^en tcrnfer 3 «t t'^ife?,,

"^il min S^bebi; ©ranaba^,, — fvarebe 2(bel¿?

manben.

"^•n ^erlig ^i;!„ — fagbe ©on O.uijrote; —

•^av ben ®obf)eb, min ijerre I at (ige mig eberé 9^avn;

tf)i jeg troer, at ber ligger mig mere íDíagt paa at

vibe bet^ tnb jeg vel fan fige.,,

"50iit iSlmx er íDon 2ílvaro ^arfe,„ — jhgbe

ben SHeifenbe.

"Ubcn 1\ii\>\^ min .Tperrc?,, — vebblci? $Don

;


400

Uuijrote; — "ec 3 6en famme íDou Sllvaro ^ntfe,

fom bet talcé om i ben anben íDecl af 2)on Cluijcote

on 2ilvaro! lig;

ner jeg j^aa nogen SDtaabe bm íDon fíiuijcote , fom 3

taler om?„

"3 raabfr, og ^vi^ 3 iffe tiocr mig paa mine


407

¡ Ovb , 6c^^t)ei* ^ íiin at tvagc ec 5lar^ ^íí> omíring

^ meb üé, faa fPal 3 f««^ at fee^ at jeg \fotit ÍJícbli!

f

^ar cu faaban ^Díojngbe veb ipannben, at aííc be, ber

j \)m^ mig, íffe funne bare fíg for £atter, enbfFjønbt

r jeg for bet mejíe iffe felv veeb ^vab jeg fíger» Cg

j

ben rette íDon Cluírote, ben ber^mte^ tappre og for^

Ífíanbige, \^zxk foreljTebe, ber afoenber Uret, er be Umvn;

; inbe

bige^ og SaberUfe^ gormimber, ^nferneé 9?^banfer,

jomfruernes ^Díorbcr, ber ^ar valgt til fin iperjTerí

ben uforlignelige Dulcinea af ^obofo, ec bennc

i5»erre, ber fíaaer f)er, mín egen JJerre og, ^efíer;

og enhver anben 5)on Cluijrote og enhver anben ^(xx^i

c^o ^anja ere Ufe anbet enb S^fgn og íant.,,

"S3eb ^\\\i, bet troer

varo 5 — "t^í 3 ^ar í

jeg!,, — -

faa Crb

fagbe 2)on 3(1?

fagt flere artige

©ager, min SSen! enb ^zxi anben ©anci)o i aíle be

^aler, jeg ^ar ^ørt af ^am, og %wi fnaffebe mere

enb formeget. S^(\\\ var mere en graabjer ix[\i en h;;

(tig ^erfon^ mere en 97ar enb en (Spøgefugl. 3^3

troer fanbelig, at be ^rolbmanb, ber forfølge \it\\

gobe 2)on Cuijrote, ^ave forfulgt og plaget mig me6

ben ©lette. 3eg veeb elleré iffe \fon 2ilvaro íarfei

at jeg albrig i mit Siv ^ar varet t ©aragoéfa ; tverti

imob, ba jeg ^ørbe at ben faljTc 2)oii auijiote l^avbe


408

»iVtet tilflebe i>¿5 'iurncvingett i bentti >^i;^ bejiuttebe

jeg, iffe at gaae bcr^c«, for at o\)crbevife ^ele SSer;

t)en om S3cbra(jcriet. íDecfor brog jeg lige, til .Q5at:;

celona, bette ^


409

iigefom Srøicn í5>uícínea, „ — fagbe 6anc()o; —

Og jeg vilbe ønjTe at jeg fimbc forUfe d'bctr, f«a

gobt fom ^cnbc. Om jeg eubogfaa (!ulbe give mig

tre tufinbe, tre ^unbvebc 'PibjTcfnint mere, vilbe jeg

bog gjernc gjøve bet ubcn ben víngejíe .Q3etaUng. „

"3eg forfraaer ifh f)\>c{b 3 v>il ftge meb


410

gen øfarpfmbig^eb , at 2)on 2ílt)aro tHfib\t lob bcrt

í)}ícnín9 fave, cit ^an tjar fov^cjcet, efter fom f)m nu

funbe tage 09 f^le paa SorjTjclícn mellem begge íDon

Cluíjcoter»

^en paa ^ftermibbagen fovlobe be SSerté^ufet,

og en ^ab '93ííil fra famme beelbe 83eicn ftg i to,

^\joraf ben ene førte til 2)on Cluú*ote¿ Sanbébi;, ben

anben maatte 2>on Jíbaro følge» 3 benne forte 93tel;

lemtib fortalbe S)ott O.ut;otc fm Sebfager om ftt iiMs

felige Síeberlag og íDulcíneaé gortri;llelfe , faavclfom

om ^Dtiblet til ^enbeij Sorløéning, ^Dtlfet paam; fatte

2)on 2il\jaro i Sorunbring. 25enne omfavnebe berpaa

$Don Cluijrote og (Rancho og fortfatte berpaa fin Sleife,

ligefom ©on Ctuijcote jln» 2)enne tilbragbe igjen S^at;

ten i . en itiunb , for at ^anci;o funbe pibjTe fig i ^

?9tag, i)X>i[ht ^an ogfaa gjorbe paa famme ^Díaabe,

fom forrige 97at; bog Icb 'Xroierne mere berneb, enb

^ané íKi;g, ^\3íl!en f)an ffaancbe faa meget, at ^ibi

ffefncertene ifh engang vilbe f)am jaget en 9Divg bort,

2)en bebragebe 5)on Cluijcote talbe ethvert (Slag og

fanbt at be, meb bem fra forrige liften, Uløb fig til

tre tujinbe og ni og ti;ve. øolen fi;nteé meb gor«

fat at ftaae tibligere op enb fQ?b\>anligt , for at be;

tragte Offeret, og veb ben¿ 2i;é fortfatte vore ^vcm

ti;rere bereé Steife, Unbervei^ taelbe be om ^on 2ÍI;

varoé S^iltagclfe og om bet floge Snbfalb, at labe

^ané Ubfagn gjøreé vibncéfaji for Sletten» íBe reiébe

^cle ©agen og ben paafolgcnbe Tftat^ uben at vi ^a;

ve noget 9]í(rrfv(Krbígt at forta?lie om bem, unbtagen

ot øancl)o imiblertib ganjTe fulbf^rbe fin .Q3obé^velfe,

t)vorovci: 2)on Cluixotc glabebc (ig ovcrorbcutligt og


411

meb lltaalmobi$f)eb vcntcbe i)aa tOiOtgcneu for at fee

om ten htfvkbc ©ulcinca xfH vilu fomme í)am ím^be.

^an m^bte intet Snientimmer paa SSeien, ubcn at

betragte ^enbe opmo?r!fomt, i S^aah om at finbe fin

Jjerjfermbe ; tf)i f)an ^olbt bet for umucligt^ at 9^cr;

lin funbe ffujfc ^am meb fine S^vter. Sulb af biéfe

^anfer og Soroentninger fom ^an og (^anc(;o til en

J?^i, fra ^vié ^op be funbe fee bereé 2anbébi> ^a

^anc(;o faae ben, fajiebe f)an fig paa ^n


412 . 1

mapítel.

(Dm fec ente Sovuarfter, fem íDon c)ine rtøtlie unbene forfalge ben ; ^uU

^ima laber fig ifh fee!,,

"3 ^^ n^^9


I

4IS

nc for^janblet ^cnbe til m >í>onbepí(jc

)Utt Pveí-^ jcg fancjcr ^cnbe, og otjer^í^jcr ^enbe i

bcré ijoínber, foc at 3 í«» omfavne ^enbe 09 fjde

be f)enbe; ctr bet ba noget onbt ^egn, 09 ^vab foc

íemme Sorvni-jTev fan 3 brage beraf?,,

S3egge ^Drengene, ber »are í bratte, fom ímtbí

ertíb ^en, for at fec jparen, og øancl^o fpurgbe bent

)üorot)er be t)are fomne í "í^ratte. 2)en, ber ^avbc

agt: íDu faacr ^cnbe albríg at fee mere, ga\> §am

íl øvar, at f)an í)avbe taget et .Q3mir mcb (Bvce^t

)opper fra ben2(nben og \)ílbe íffe gívc ^am bet ígjen»

Sánelo tog en Sj^tbenbeel Sleal op af 2ommen, gai>

Drengen \>tn for ^an¿ ©raé^opper, og rafbe ©on

Cluíjcote .Q3uret meb be Orb: "2)er, ijerre! na ere

tile eberé Sorvarfler fajícbe overenbc, ber beéuben^

^mé jeg> fom en bum ^arl, tK ftge mín íOíenmg,

^«\)be ligefaa líbt at befctlle meb vore 2ínlíggenber,

em (©ft^ernc fra forrige ^(ar; og ^víé jeg ^ujTer ret,

aa ^ar jeg ^,ørt af vor ^r


414

fom man iføtbt f^am i bet hertugelige ©lot, ben 2(f^

ten, ta 2CltíftbDra 6le\) opvaft, ovec fít 5^fel oí

S[^aa6nene, Q^apír^atten f)avbt f)m lígelebeé fat ^|Tet'

paa Jjovebet, og tilííge paaflo^bt og pyntet bet faa?

lebeé, at man albríg i SSerben ^a\)be feet et ^fel i

en faaban (Stabé. ^rafíen og .Q3acca!am:euéfen gjen;

fjenbte ftvaj: be ^ommenbe 09 gíf bem im^be meb

aabne 2írme» 2)on Ctuíjcote jíob af, 03 omfavnebc

bem begge af fit ganffe í>jeite. íDrengene, ber vare

lífííge @aüti;ve, f)a)>bc alíerebe bemarfet ^J^jletó ^a;

píré^ue^ be fom berfor fPareüííé I^benbe 09 raabbe til

^ínanben: "bommer, ^øml for at fee øand^o ^am

jaé 5^fel, ber er mere pi;ntet enb en Q^ebemanb, 09

2)on Cuijcotcé Jpcji, ber er enbnu engang faa mager

fom før!,, — Omringet af Strengene og Icbfaget af

^raften og


415

Jeg fertic ^eiií^c, oci Det er bet Sornemflc, 09 jeg ^ar

r^vervet micj bem veb min ^unft, uben noget íDíen?

tejfeé øfabe,,,

"3a, bnngei* 2)u isenge, min gobe *DD?anb!„

— fagbc *^^evefe; — "faa er ttt mig bet fammc

ivoc cllei* ^tjorlebeé 2)u ^ar erhvervet bem; t\)i paa

itjab iSianbe bet enbog er ffeet, ^ar 2)11 bog iffc

nbfø^rt nogen m; (Sfif i SSerben.,,

(Sanci)ica falbt ftn S^ber om S^alfm og fpurgbe,

>m ^an ogfaa f)a\>bc bragt noget meb til ^enbe; t^i

)tm f)ayibz ventet paa ^am fom paa en 93?airegn.

Sancho tog nu (in ^one veb jjaanben ; øand)ica fø\:$

)C $©fTet og faalebeé gif be ^jcm og forlobe $Don

üutjcote unber ^ané (Sø|ierbatteré og ^»uué^oIberfTenS

f^anber og i ^eljfab meb Q>ro?|ien og øamfon €ar;

Jrtfco.

©on O.uijcote traf, uben at befi^mre ftg om *5ib

itter &tb^ i 45ie6liffet begge fine SSenner til en øii

)c og fortalbe bem faa fort, fom mueligt, Cmficrni

iitg^eberne vcb fit 3^eberlag, og at han í)a\íbc maat;

Ut love, iffe at forlabe 2anbóbi;en i 2iar og ©ag,

^vilfet 2^vte f)an ogfaa, fom en retfTaffené vanbren;

6c Slibber, og ifølge (in Orbené «Pligter og iHegler,

li)a)ibt befluttet at opfplbe. S^an f)a)}bc berfor alierebc

lubfafiet en ^lan til at tilbringe bette 2(ar fom S^xm

be, og i lanblig ^Senfom^eb at bcfpjoiftige (ig meb bet

behagelige og roeéværbige J?i;rbeliv, mb ^vilfet f)an

funbe labe (une fjoírlige £(rngfTer frit 2øh; f)an hab^

nt be ogfaa vilbe gj^e ^am (Selffab, ^vi¿ bereé gor;

retninger vilbe tiiiabc btt^ og vigtigere '^ing ifh

^olbt bem tilbage; i)an vilbc anfPajfe S^or og ipunbf


41G

nof, foc tu be mc6 Slette funbe bcrrc 3?rt\jn af i?t;t'?

ber, og f)m lob bem vibe, at ^an alierebe í:)ci)íbc fzvi

get foi: jpovebfagcn, \)eb at ^ave ubtanft 37avne for

bem 2(ííe, ber paéfebe fottrojffcligt» Q^rceften bab ^am

om at ftge biéfe 3la\jne. S^an fvarebe: "3^9 felt>

litl falbe mig ^i;vben Cuixotié ; 3, S^v. ^apv |!ai

f)cbbc Capelianico, S5accalaurcuéfen ^arrnfcano, 09

(Sancho ^Panja ^anjino.,,

$De forbaufebe^ over 2)ott Cluijtrote^ m;e ©rítíer,

men ba be ^aabebe inben 2(areté Sorl^b at jtnbe ?Oíibí

ler til at ^elbrebe ^am for f)an^ ©aljTab, anfaae be bzt

for bebji at give efter for f)ani ni;e 2uner, for at

f)an iffe igjett ffulbe faae bet 3nbfalb at forlabe ^u;

fet og brage ub paa


417

Otófc ^'ngc, fort fagt, en (^jcnjianb, for ^\)Ufcn in;

gen Sloeé er for (tor, om ttn cnbogfaa er nof fa«

o\jcrbrcDen» „

"2)et cr fanbt!,, — fagbc «Pv^ltcn; — "mcn

t)i 2(n5ve vtííe vel ogfaa pnbc fe^íelige ijprbmber, bcr

víííe fomme oá »el tílpaé, om be enb íffe jTulbe paéfc

for o¿,„

"Og bcrfom vi íngctt ^ar^ faa laane vi noglc

«f be utallige tri)fte 03 jTrcvne 2(man;lliófer, í>^i;lliéí

{er, 2)ianaer, glovinbcr, ©alat^eer og 23eUfarber ; tf)t

bd be ere tilfald pna alie ^jm-ner, funne vi ligcfaa

gobt fom 2ínbre, !jøbe »og tilegne oé bem» Jpvié míit

Jjerjferinbe cüer, rettere fagt, ^i;rbtnbc, af en J?en;

i)elfe ffulbe ¡)cbbc 2ínna, befi;nger jeg ^enbe unber

SJÍavnet 2l"nnarba; ^ebber ^un granfijfa, falber jeg

^enbe St'í^ncina ; cr ^enbeé 3^avn Sucia, gj^r jeg en

Sucinba af í:)cnbt ; tí)i btt fommer altfammen ub paa

eet; og bcrfom øancl)o Q^anja tro^ber inb i vort55ro?

berfPab, fan í:)an befi;nge fin ^one ^íierefa ^anjja un?

ber 97avnet "^^erefina»,,

íDon O.uirote glæbebe fíg over benne Soranbrin^

af Síavne og ^r


418

^#ci'battei'cn fagbe til i)nm: ''Jpvnb cir bet nu i^jen,«'

S¿v* Cnfel? 55Í toenübe, nt 3 var fommc« tilbade,

for fit blii^c ^er ^jcmme ^oé oé, og f^i-e et ftilie, (svi

bart toncb, og nu vil 3 tgjcn ínb\)i6!le (Sber i m;c

íabvrintí)cr og bli\)e en ^i;rbc ? men Styret er i (^anb;

^eb alt for haaxbt til at ber fan jTjcrreé í>íber af bet. „

''^an eberé §Selbi;rbig^eb ub^olbe,», — fagbe

JpuuéftolberjTen ; — ^"at labe (5ber frcge paa £9iarfen

om Øommeren af ijebe, og fri)fe ftiv om SSinteren

af ^ulbe, og at labe Ulvene tube (ibev 45rene fulbc?

3lei, ba Un X min "^vo I ith ; t^i bet er .Q5ef!jæf;

tigelfer og Sorretninger for ^aanbfaftc og rajTe ^arle, I

ber fra SSuggen ere opbragebe bertil^ og naar man

fammenligner ttt ene Cnbe meb btt anbct^ er bet

tffe faa jTemt at være vanbrenbe Dlibbcr, fom at v(erc

jjprbe. ^ct


paa i)et bcbfte.

419

Bapítcl.

-ót^orleies 5Don (ELuívcte tic» fyü/ Sierpe fít (Tefiiimentc cg bi^be.

!0a ííigcti menncjTclíge "Zin^ ere evige, meit alt fra

fin førjie 33c9i;nbclfe líbt efter Hbt gaaer fin enbelíge

Opløéning im^be, ífa?r bet menneffclige 2í\), 09 t>a

íDon CimoU iffe af ijímmelen var bejtemt til at

være en Unbtacjelfe fra benne Slegel, na?rmebc ^ané

dnbi |i\>i

libt, eller ocjfaa ijímrtfelené ^iljTiftclfe ^am en Scber

paa ipalfen , af ^vilfen f)an laae til ©engé i fejc

íDage. í>ané SSenner, ^rbc^ fagbe ^an, til ben ^nbe

alierebe forfo?rbiget et J?i;rbebigt, ber langt ovcrgif alle

. en Øanajara 2)igte, cg f)an ^avbc ogfaa alierebe paa

07^


420

fin e^en .^cfoftníns fPajfet (19 et ^ax fofíelige Jjuuí

U, fom í>vrben Qtuíntanar ^avbe overlatt ^am, foi*

«t brugc bctn til Jjvrbe^unbe, 09 ^\)ornf bcn ene

^ebbe í^afan 09 ben anben í»olbfa(í» ©on Øuijcotc

fimbe bo9 T^aa íngen 9]?aabe fovbrive fin øørgmobtgi

^eb. ͻan6 S^enner lobe Scegen ^ente, benne felbe

^ané.T^ulé, n;(íebe paa ^»ovebet, 09 vaat)cbc f)(\m i

ethvert ^ílfalbe at f^rge for fm uué^olberjTen ,


421

"2)ett ^axnú)iml^f)tb, je^ taler om, fjoerc ø^i

" f)av ©uD

flerbatter ! „ -— fvarebe íDon Üuíjrote ; —

i bctte Íí)íe6líf vííjí mig 09 mme SSilbfarcIfcc i>aioc iffe

^inbrct ^am» "DDtitt gorftanb er igjen flår 09 fri for

©aarjfabené m^rfe øfi^gger, ^vori ben bejíanbíge 2«;

fen i 9vibberb^9erne ^a\3bt inb^pUet ben. 3^9 erfjcm

fcer nu bereé fabelagtige Urimelig^eb^ 03 intet fmerter

mig mere, mb at jeg faa filbigt er fommen til benne

0\3crbe\)iiéning, at ber ingen Zib bliver for mig til at

l


422

f)vu fti)cíet mig, 09 nw afjTpev jeg 5em af mit inbm

ftc ipjcrtc, fca jeg vcb ©ub¿ S3arm^jerrí9^cí) er Hnu

men til min Sorííítnb igjen.,,

^a be ^í?rí)e Dette, troebe be nííe ^rc, nt f}an

ubcu *^\)iül var bleven anfalbet af en m; ©nljTab.

øamfon fagbe berfor til ^am: "»ij^orlebeé, S^v. ©on

üuíjrote! 9hi, ba vi ^ave faaet fiffer (efterretning

om at Í4^ulcinea er forløft, ftger 3 o¿ faaban noget?

3^u, ba vi alle ere i begreb meb at blive ipvrber,

for at tilbringe vort 2tv meb ®ang , fom ^rinbfer,

vil 3 i^lJ^^ ^« eremit? '^i bog jtioe bermeb, jeg be?

ber


423

^\)ít)l, ücj bcvffgebc bcm til at ttce paa fm fu(í)í

fomnc ^clbrebclfe» ^Prcrftcn (ob berfor níle be 2ínbue

gaac nb 09 6lc\) aleñe meb f)am fot* nt ^^ce ^an¿

øffitjtcmnal* 2i«^ií>l^i^í"íí> gíf øamfon €an*ítfco ^eit

for at ^cnte en 3)otavíué, og fom fnart tilhave meb

tcnnc 09 0ancí)o» 2)a 0and;o, ber af 55accalauí

reuéfen atterebe fyavbe faaet Unberretntng om (ínJperí

rc^ ^iljranb^ af jpuné^olberfPen 09 (^^fterbattei-en meb

forgvíEbte í^íne, begi^nbte ^aw ogfaa at ^ulfe 03 ubi

9i;be *$:aarei% 2)a (^ffwtemaalet var til (5nbe> fom

^roíjten nb 09 fagbe: "2ílon§o C.uijrano bm ©obe^

er vtrfelig paa ©rawené Sdub 03 fífferlíg veb fm ful?

fce gorftanb. Saber oé gaae inb, for at f)an fan

gjøre fít bellamente»,,

Senne ^tterretníng fprængbe cnbeltg ølufernc

)^aa í>uué^olberj!ené , ©^jtecbatterené 03 bcn gobe

IBaabenbrager øanc^o Q^anjaé opf\)ulmebe í^íne, faa

at be ubcjjjjbe et JJav af "^aarer og ubfí^bte tujinbc

©uffe» S)on ^ílonjo O.uíjrano, bcn @obe, ^aübc

virfcUíj^ fom -vi allerebe ofte ^ave fagt, faalcrnge ^ait

førbe bmc 3?avn, og fclü ba f)an falbte ftg 5)on

Ciuíji-ote af 9}tanc^a, været af en blíb (SínbébcfPaffem

^eb, og behagelig i Omgang^ f)Dorfor ^an ogfaa var

meget eljTet og agtet, tffe alene af fine jpuuéfolf; mc«

af alle bcm, ber fjenbte ^am. S^otaren gif mb meb

alle be 2(nbre, og ba 2)on Cuijcote i^a^obc gjort 3nb?

lebntngen til bet "^leframent, og efter c^rijíclíg .Q3rug i

paéfenbe Ubtn;f, anbefalet fin (^\


424

til nuil >Bnrtbcn^rl1vK^ , ciibnu bar imbcv Jpariibec fe

míg , fürmcbclft en '^HffCijníng imedcm ot> , if fe ma

frorrcé tilbage og «t man paa íngen 'Dííaabc mati foi

fcre 9\egn|Tab of ^ani for benne (Sum; men berfor

íer enbnu jTulbe tiltomme mig noget, efterat ^an ^n

gjort fig betalt for bet, jeg er ^am jTwlbig, faa jTo

SHeftcn, bcr iffe fan vcrre fior, vare ^am fFj«nfet

og )eg DUjTer at \it\\ maa vare ^am til 3i^i;tte. ^un

be jeg, \i(\. jeg itte var veb min Soi'lianb, give ^an

^tat^olberjTabet over en í^e, faa vilbe jeg nu, \i^ jec

^ar min fulbe (2)amling, gjerne jTjornfe ^am et ^eeli

kongerige , ^vié jeg \)w\it et oX give bort, x^ ^oxv

ii>jcrteé (I'enfülbig^cb og gobe Opfurfel fortjene ^^U^y

*"iilgiv mig, min S3en!„ — fag^e %(xxi i\

^and)o; — "at jeg ^ar givet ^(nfcbning til a

íDu er bleven anfeet for en 9^ar ligefom jeg; i ber

jeg forlebte 2)ig til \it\\ famme S3ilbfarelfe , i ^vite

leg felv befanbt mig , nemlig at ber ^avbe varet 03

cnbnu er vanbrenbe S^ibfcere til i 23erbcn.„

"2if, fjare Jperrel,, — ^ulfebe ©anci)0 5 —

"5ø bog i!fe, men f^lg mit 9iaab og lev enbnu t

mange 2(ar; tí)í ben (tKJtc "Xaablig^eb, fom et iStem

nejTe fan begaae, er at \)i;rber, fom vi ^ave aftalt! ijvem veeb om

vt iffe finbc grafen JDukinea forUjl bag en S3ui!,

faa ber vil blive en Sri;b og @ammen! JJvié 3 vil

bøe af ©rammelfe over at 3 ^ar labct ^ber over*

"(^'xx^^it , faa fpi)b Rettere øfwlben paa mig og fug, af


425

itit ^av Uftet (^bct nf (Sablen, forbi jeg iffe í)Ci'óbt

funbt ben fa|l: nof. S^céuben f)av 3 t)el !o?jt i

iåtvé SdøQtt, at bet flet iffc er noget ur


42Ü

min


427

ter vnr bøt> fna roligt og c^riftcligt i fin ^ciig, fom

íDott Cluíjcote, ter imbcr jTne ipuuéfolfé ^aarer og

.flager opgav 2(anben, bet vil fige: ^an b.9be.

Øaafnart ^ra?(len fnnbt, at ^an var ^enfovet,

tab f)Cin acotaren om at «bjiebe et jfrivtligt ^mi€

for at 2ilon5o (DAÚpano, í)en (Boí)e, í ^Jílmínbdígí

^eb falbet ^on (Daiísotc af tTíancí^a vírfelíg f)a)>b^

forlabt bet timelige, og var bgb en naturlig $D,øfb;

for at ifh nogen anben Sorfatter, enb €ib Xjamct

S5en angelí ffulbc faae Seiltg^cb til faljTeligt at op?

vofffe f)am fra be ^øbt igjen, og j!rive enbel^fe Op;

bigtelfer om ^an^ S3ebrivter,

©aalebeiS bøbz t>en finbvi^e Sit^elsmattt) it)on

bt Stct til at tilegne fig bm ^re, at falbe ^atn

^m; faalebe¿ fom engang fi;v ^tofber i @r


428

ÍSUn línbccltgt í>at ^eltcné SDOe,*.i

C3 í)cn \)ífe €íl) ipamet S5cn ^ngcH fagbe til (ítt

^cn: "fJíu, mm fjírre \jcl eííer jlet tíljfaarne ^cn!

fanger ¡cg íDíg paa bcm ^mn 03 vcb bcnne ^raab,

^\)or 2)u fan ^(enge i 2Car^unbrebcr, ^víé iffc cn^eU

ler an&cn onbjTabéfulb 09 fovvoven .íjírroi-ícjfi'íüer ta;

gei* 2)i3 ncb, foc at miébruge íDíg, íOíen fKcnb be

tKC SMg, fíger jeg bem enbnu paa bet eftertn;ffelíg?

fre bette til 2l"bvarfcl:

©üit, bort, S 9larrc ! pafUt Ser,

^g rurer et »eb mig!

.&r, ^onge! t)ette flore ajoerf

llbretteé fun \>eb mig.

Sot /ittg «lene var ©on O.utjcotc febt og jeg for f)am,

Ji>an forjiob at ^anble, og jeg at fTri\?e* SSi begge

dm ere jTabte for i)imnbm^ trobé bm opbigtebe tor?

befílíanjTe (Snwrer, ber ^ar unberftaaet fig og maai

(Fee enbnu engang t^r unberfraae fig at bejTrtve min

tappre Dlibberé .Q3ebrioter, meb fin plumpe, flobfebe

©trubéfeber ; t^i Unm ^i;rbe er for_ f\?a?r for ^ané

(^fulbre, og bctte Soretagcnbe paéfer if!e for ^an¿

fT^ve 2i"í^^tí^níngéfraft, ^\?i¿ 2)u af en Jjcnbelfe

jfulbe lære at fjenbe ^anv faa abvaer ^am om at Uv

be 2)on D.uíjcote¿ m.øre og tratte .^cen ^vUe, og for;

maa ^am til, cit i)an iffe gi^r ^nbgreb i 2)øbcné 9vet;

tig^eber og, for at bringe ^am til gammel €afrilicn,

brager ^am frem af ©rauen, i i)vi\hn f)an virfelig

•) Set ef iffe hiot fov Oiimcfé ©fnlb at ica t^cv fia>f orniflct


429

03 c 0anbí)eb ligger ubftvaft faa lang í)an cc, og aU

trig mere vil v(ere i øtanb til at foretage (ig et m;t

og trebie íog. ^^i for at gjøre faa mange anbre

vanbrenbe Slibbereé Sorter latterlige, ere to til(ír(rf!eí

lige, fom i)an paatog fig til ^Dtorjfab og Sorh;|ielfe

for alle 93íennejTcr, fom be fomme for 45rer, iffe

alene t bcttc^ men ogfaa i anbre kongeriger. Og faa;

lebeé vil 5^u opfplbe en c^rijielig í)ligt, i bet ©u gi?

ver ben gobe ííiaab^ ber ønffer 2)ig onbt; og jeg

vil gla?be mig "ocb at vcrre bm S^rfte, ber fulbfomi

men ni;ber Srugten af fine øfrivter. "^^i min ^en;

figt bejiob alene beri, at jeg vilbe gjore alle ^ine op;

bigtcbe og taahli^e Dtibberbøger til en 2(fjTi; for alle

i)3iennejTer. "»Silin fanbfirrbige 2)on Oau;ote ^ar allei

rebe faaet bem til at vaffle, og bereé fulbjia?nbige %a\b

vil nbm ^vivl fnart følge, garvell


PLEASE DO NOT REMOVE

^AFDS OR SLIPS FROM THIS POCKET

JNIERSITY OF TORONTO LIBRARY

Cerventes Saavedra, Miguel de

Den sindrige adelsmand,

Don Quixote, af Manchaos

levnet og bedrifter


'w.%

X -

h^'-!-

/;^^:^

:')'. '^^

f:*^.

•t-^'"

:^i>->

U \

i