Tidtil Randers

DIN GUIDE TIL OPLEVELSER I RANDERS 2013
YouR guIdE to ExpERIENcES IN RANdERS 2013 · ERLEBNISREISEFüHRER dER StAdt RANdERS 2013
Tid til Randers
Randers By Nature
Graceland Randers
tIME FoR RANdERS · ZEIt FüR RANdERS
Spilletid Essenszeit
Højtid Fortid Legetid Spisetid
Summer time Shoppingtid
Måltid Istid Jordbærtid Sternzeit
Kvalitetstid Regntid Butikstid Hviletid
Spare time Forårstid Altid
Nutid Fremtid
Mødetid
Fritid
Randers Regnskov
Tropical Zoo
Rådhustorvet 4 · DK-8900 Randers C · +45 8642 4477
randers@visitranders.com · visitranders.com

oplev hele verden
i Randers
Oplev verdensnavne på byens scener
som Musik- og Teaterhuset Værket og i
museernes udstillinger. Shop i midtbyens
hyggelige middelaldergader eller i et
moderne storcenter. Og hele tiden er
naturen kun ganske få øjeblikke væk.
I og omkring Randers er der oplevelser fra hele
verden – lige rundt om hjørnet. Oplev regnskove fra
Afrika, Asien og Sydamerika i Randers Regnskov og besøg
amerikanske Elvis Presleys’ hjem Graceland, der er genopført
i kopi og indeholder museum, shop og diner. Den prisbelønnede
attraktion Djurs Sommerland, der altid er først med
det sidste nye, ligger i kort afstand fra Randers.
Mest af alt inviterer Destination Randers på oplevelser i de
smukke danske landskaber omkring Gudenåen og Randers
Fjord eller i den charmerende historiske købstad, og ikke
mindst sørger randrusianerne for oplevelser,
underholdning og aktiviteter hele året.
Vi glæder os til at se dig og byde dig
hjertelig velkommen!
Anne-Mette Knattrup, turistchef
Rådhustorvet 4 · DK-8900 Randers C · +45 8642 4477
randers@visitranders.com · visitranders.com
Rådhustorvet 4
8900 Randers C
Telefon +45 86 42 44 77
randers@visitranders.com
www.visitranders.com
udgiver: VisitRanders - oversættelse: textour
Layout og produktion: BucHS.dk
Foto forside: Jakob Lerche.
Øvrige fotos: Hans Nyberg Fotografi,
Anders Kørner, Jeannot Huyot, Randers Kommune,
Erik Laursen, Jakob Lerche m.fl.
der tages forbehold for trykfejl og ændringer.
No responsibility accepted for errors and
possible price changes.
druckfehler und Änderungen vorbehalten.
Redaktionen afsluttet: 21.12.12.
Side 2 | Tid til Randers
www.visitranders.com
Indhold/Contents/Inhalt:
Stjernetid / Star time / Sternzeit 4
Kulturtid / Time for culture / Kulturzeit 6
Randers Booking / Booking / Booking 10
Sommertid / Summer time / Sommerzeit
Tid til hemmeligheder
12
A time for secrets / Zeit für Geheimnisse 16
Shoppetid / Shopping time / Zeit zum Einkaufen 19
Juletid / At Christmas time / Weihnachtszeit 22
Spisetid / Time for a meal / Essenszeit
Når tiden står stille / When time stands still
23
/ Wenn die Zeit stehen bleibt 24
Fritid / Spare time / Freizeit 25
Udflugtstid / Excursion time / Zeit für Ausflüge 27
Tid til mere / Time for more / Zeit für mehr 28
Sengetid / Bedtime / Schlafenszeit
Entré, åbningstider m.m.
30
Entrance fee, opening hours / Entré, Öffnungszeiten 33
VELKOMMEN/WELCOME/WILLKOMMEN
Experience the whole
world in Randers
Experience internationally renowned stars and
artists on the scenes of the town such as the music
and theatre house Værket and in the exhibitions
of the museums. Go shopping in the charming
medieval streets of the town centre or in a modern
shopping centre. And the whole time nature is only
a few moments away.
In and around Randers, you can get experiences
from the whole world – just around the corner.
Experience rain forests from Africa, Asia and South
America in the 3 domes of Randers Tropical Zoo or
visit a copy of Elvis Presley’s home Graceland
which contains a museum, a shop and a diner.
The prize attraction Djurs Sommerland, which
always comes first with novelties, is situated at
a short distance from Randers.
Most of all, Destination Randers offers experiences
in the beautiful Danish landscapes around the
river of Gudenåen and Randers Fjord or in the
charming historical market town - not the least
because the inhabitants of Randers offer experiences,
entertainment and activities all year round.
Erleben Sie die ganze Welt in Randers
Erleben Sie Weltnamen auf den Bühnen
der Stadt wie z. B. das Musik- und Theaterhaus
Værket oder in den Ausstellungen der Museen. Gehen
Sie einkaufen in den gemütlichen Mittelalterstrassen
der Stadtmitte oder in einem modernen Einkaufszentrum.
Und die ganze Zeit ist die Natur nur ein paar
Augenblicke entfernt.
Erlebnisse aus der ganzen Welt erwarten Sie in Randers
und Umgebung. Erleben Sie Regenwälder aus den
drei Kontinenten Afrika, Asien und Südamerika in
den drei Kuppeln in Randers Regnskov und besuchen
Sie Graceland, eine genaue Kopie des Hauses von Elvis
Presley mit Museum, Shop und Diner.
Das preisgekrönte Djurs Sommerland, das immer
die neusten Attraktionen präsentiert, liegt unweit
von Randers. Vor allem lädt Destination Randers
Sie ein, die schönen dänischen Landschaften entlang
der Gudenå und der Randers Fjord sowie die bezaubernde
Marktstadt zu erleben - nicht zuletzt weil die
Einwohner der Stadt das ganze Jahr hindurch für
Erlebnisse, Unterhaltung und Aktivitäten sorgen.

Randers
Regnskov
Eventyrlige oplevelser…
Sanserne bombarderes, når man træder ind i kuplerne.
Efter blot få skridt er man på rejse til regnskovens verden,
hvor det kun er de rødklædte guider og kuppelloftet, der
river én ud af illusionen. Mere end halvdelen af dyrene i
Randers Regnskov lever frit, og man kommer tæt på de 250
dyrearter – i deres miljø og på deres præmisser.
• Fokus på DYRS DESIGN
• NYHED - DanmarksParken - åbent fra påske og til efterårsferien.
Her er plads til leg og hygge, og du kommer helt tæt
på de danske frilandsdyr.
Randers Tropical Zoo - nature for all senses
Your senses are greatly stimulated when entering the domes. After
a few steps, you embark on a journey in the world of the rain forest where
only the red-clad guides and the dome ceiling will rouse you from the illusion.
More than half of the animals in Randers Tropical Zoo live free and
you will get close to the 250 animal species – in their natural environment
and on their terms.
• Focus on ANIMAL DESIGN
• NOVELTY - DanmarksParken - open from Easter until after the
autum holiday. Here is room for playing and fun and you will come
very close to Danish outdoor animals.
www.regnskoven.dk
Randers Regnskov – Natur für alle Sinne
Die Sinne werden geschärft, wenn man die Kuppeln betritt. Nach
nur wenigen Schritten befindet man sich auf einer Reise in die Welt des
Regenwaldes. Nur die rot gekleideten Führer und die Kuppeldecke rauben
die Illusion. Mehr als die Hälfte der Tiere im Randers Regenwald laufen
www.facebook.com/
frei herum, und man kommt dicht an die 250 Tierarten heran – in deren
randersregnskov
Umwelt und zu deren Bedingungen.
• Schwerpunkt: Der Körperbau der Tiere
• NEUHEIT - DanmarksParken - geöffnet von Ostern bis Ende October.
Hier ist viel Platz für Spiel und Gemütlichkeit, und Sie erleben dänische
Freilandstiere aus nächster Nähe. Tørvebryggen 11 · 8900 Randers C · Tlf.: + 45 87 10 99 99
Hjemmeside: www.regnskoven.dk · Åbningstider: 356 dage om året

Stjernetid
Vi samler på stjernestunder i
Randers. De stunder, hvor man
trækker vejret dybt og håber tiden
står stille, så oplevelsen varer ved.
www.visitranders.com/detsker
Randers er fyldt med stjernestunder. Besøg Graceland Randers
– en kopi af Elvis Presley’s hjem i Memphis, hvor du kan opleve
verdens eneste permanente museum udenfor USA om Elvis – hans
musik og liv. Musik- og Teaterhuset Værket byder hvert år på både danske
og internationale navne. Randers Kunstmuseum har danske kunstnere
af internationalt format på væggene, og hos Museum Østjylland
har de i bogstaveligste forstand Rembrandt på tapetet. De Buhlske Stuer
har, som en del af kunstsamlingen, intet mindre end 48 Rembrandtraderinger
på væggene. Og når Randers FC løber på banen, er det med
navne, som enhver fodboldelsker kender til.
Star time
We collect starry moments in Randers. Moments where you take a deep breath
and hope that time stands still so the experience will last. This year it is possible to visit
Graceland Randers - a copy of Elvis Presley’s house, and the only stationary museum
outside USA exhibiting artefacts relating to the late King of Rock-n-roll – his music
and life. Each year the music and theater venue Værket offers Danish and international
stars, the art museum Randers Kunstmuseum includes Danish artists of international
calibre, and Museum Østjylland displays more than 48 etchings made by Rembrandt.
Also, when the local football team, Randers FC, enters the arena, you’ll find names of
international standards known by every football enthusiast.
Sternstunden
In Randers kann man viele Sternstunden erleben. Besuchen Sie Graceland Randers
– äußerlich eine Kopie des Hauses von Elvis Presley in Memphis, in dem Sie das
einzige Elvis-Presley-Museum außerhalb der USA finden – über seine Musik und sein
Leben. Das Musik- und Theaterhaus Værket hat dänische und internationale Künstler
auf dem Programm. Im Randers Kunstmuseum sieht man die Werke dänischer Künstler
mit internationalem Format, und das Museum Østjylland hat im wahrsten Sinne des
Wortes Rembrandt auf der Tapete. Die „Buhlske Stuer“, ein Teil der Kunstsammlung,
haben nicht weniger als 48 Radierungen von Rembrandt ausgestellt. Wenn Randers
FC das Spielfeld betritt, sieht man Spieler, die jeder Fussballfan kennt.
Side 4 | Tid til Randers
www.vaerket.dk
www.randers-kammerorkester.dk

Graceland Randers
Hvor alt sker og alt kan arrangeres!
Eventhus inspireret af Elvis’ hjem “Graceland”.
Huset er en hyldest til Kongen af Rock’n’Roll og
er udvendigt stort set identisk med Graceland i Memphis.
Det indvendige er modificeret til vores amerikanske
Diner, Elvis Museum & Shop og festlokaler. Elvis Museet
indeholder en af verdens største privatsamlinger af
originale Elvis-effekter. Highway 51 Diner er All American
- i udsmykning og mad, som er tilberedt fra sydstatsopskrifter.
Unikt i Danmark! Elvis would eat here!
Inspired by Elvis’ home “Graceland”. A tribute to the King.
Outside virtually identical with Graceland, Memphis. Ame-
rican Diner, Museum, Shop & ballroom. The Museum holds one
of the largest private collections of original Elvis items. Highway
51 Diner: All American & the food from Southern recipes. Unique!
Elvis would eat here!
Graceland Randers
– Hier kann alles geschehen und alles arrangiert werden!
Das Eventhaus ist von Elvis’ Heim “Graceland” inspiriert. Das
Haus ist eine Huldigung an den König des Rock’n’Roll und außen
fast identisch mit Graceland in Memphis. Innen ist es für unser
Amerikanisches Diner, Elvis-Museum & Shop und den Festsaal
modifiziert. Im Elvis-Museum findet man eine der größten Privatsammlungen
mit Originalgegenständen von Elvis. Highway 51
Diner ist ”All American” – in der Ausstattung und den Gerichten, die
nach Rezepten aus den Südstaaten zubereitet werden. Einzigartig
in Dänemark! Elvis würde hier essen!
www.gracelandranders.dk
www.facebook.com/
gracelandRanders
Graceland Randers Vej 3
DK-8960 Randers SØ · Denmark
Tel.: +45 86 42 96 96
info@gracelandranders.dk

Kulturtid
Kunst og kultur til hver en tid
Randers er for kunstelskeren og den historieinteresserede.
Museer, gallerier, friluftskunst og skulpturer udfordrer enhver,
der nyder kunsten! Randers Kunstmuseum byder indenfor til en
inspirerende samling af kunstværker. Se den store samling af den
lokale kunstner Sven Dalsgaard, hvis værker hænger side om side
med noget af det bedste inden for dansk kunst gennem tiderne –
L.A. Rings værk ”Sommerdag ved Roskilde Fjord”. I Kulturhuset
findes Museum Østjylland, hvor den spændende og interaktive
udstilling, ”Middelalderens mennesker”, er et besøg værd. På Håndværksmuseet
kan du opleve 23 komplette værksteder, der fortæller
om købstadens gamle håndværk. Spørg også efter brochuren ”Skulpturer
i det fri”, og oplev de mange smukke skulpturer rundt omkring
i Randers kommune.
Randers is for art and history lovers
Museums, galleries, outdoor art and sculptures challenge everybody who
enjoys art! The art museum Randers Kunstmuseum bids welcome to an inspiring
collection of art. Experience the large collection of works made by the local artist
Sven Dalsgaard, which is exhibited together with some of the best works of Danish
art throughout the times – for instance L.A. Ring’s painting “Sommerdag ved Roskilde
Fjord”. The culture centre Kulturhuset houses Museum Østjylland in which
the exciting and interactive exhibition about the people living in the Middle Ages is
worthwhile a visit. In the artisan museum Håndværkermuseet, you will experience
23 complete workshops, which throw light on the old handicrafts of the market town.
Randers Kommune
Ålum
Langå
Ulstrupvej
Gamle Viborgvej
Sankt Kjeldsvej
60
Gydevej
Kirke
Villavej Villavej
Kildevej
Vellevvej
Lande mærket
Vester Vellingvej
Bredgade
Søvej
Skole
Lohmannsgade
Kirke
59
Vinkelvej
61
63
Dalen
Randersvej
Fussingøvej
Skovlystvej
Dalen
Gamle Viborgvej
Væthvej
Lunden
62
Væthvej
www.skulpturer.randers.dk
Randers ist für diejenige, die Kunst lieben und Geschichte mögen
Museen, Galerien, Freilichtkunst und Skulpturen sind eine Herausforderung
für Kunstlieber! Randers Kunstmuseum lädt Sie ein, seine inspirierende Sammlung
von Kunstwerken zu besuchen. Sehen Sie die große Ausstellung mit Werken des
lokalen Künstlers Sven Dalsgaard – und gleich nebenan einige der besten Werke
der dänischen Kunst durch die Zeiten – z. B. L. A. Rings „Sommerdag ved Roskilde
Fjord“. In dem Kulturhaus befindet sich Museum Østjylland mit der spannenden
und interaktiven Ausstellung „Menschen des Mittelalters“. Im Handwerkmuseum
können Sie 23 komplette Werkstätte erleben, die von den alten Handwerken der
Stadt erzählen.
Side 6 | Tid til Randers
Randers Kommune
Gamle Viborgvej
SKULPTURER
I DET FRI
Randers Kommune er rig på skulpturer i det fri. I denne folder
præsenteres intet mindre end 67 skulpturer. Tag folderen med på en
skulpturvandring og oplev de mange spændende skulpturer, som du
møder på din vej rundt i kommunen.
www.skulpturer.randers.dk
Randers Kommune
www.museumoj.dk
www.randerskunstmuseum.dk

Danmarks længste
rutschebane
Årets største
nyhed!
I får store oplevelser i Skandinaviens
største sommerland. I årets nyhed
– Juvelen – Europas eneste double
launch coaster bliver I skudt af sted
hele 2 gange på en hæsblæsende tur
gennem junglen på seje ATV’ere.
Glæd jer til flere rutschebaner i
verdens klasse, det kæmpestore
Vandland og over 60 andre forlystelser
for små og store legebørn!
Expect great experiences in
Scandinavia ’s largest summer land.
You can look forward to world-class
roller coasters, the giant Aqua Park
and more than 60 other attractions
for kids of all ages!
Europas
eneste double
launch
coaster
Under ½ time
fra Randers
Sæson 2013: 4. maj - 20. oktober. Se åbningstider på www.djurssommerland.dk Randersvej 17, DK 8581 Nimtofte, Tel. +45 8639 8400

RANDERS KAMMERORKESTER
RANDERS EGNSTEATER
VÆRKET
Side 8 | Tid til Randers
www.randers-kammerorkester.dk
DANSK | Randers Kammerorkester er Danmarks eneste
permanente professionelle kammerorkester. Med orkester-
og kammerkoncerter i Randers og det øvrige Danmark,
operaforestillinger, en lang række cd-udgivelser
m.m. er orkestret en vigtig institution i dansk musikliv.
ENGLISH | Randers Kammerorkester is Denmark’s
only permanent professional chamber orchestra. The
orchestra plays an important role in Danish musical
life with many concerts, etc.
Mariagervej 6 · 8900 Randers C · Tlf.: + 45 86 41 28 33
www.randersegnsteater.dk
DANSK | Randers EgnsTeater er et af landets største
egnsteatre med stor aktivitet og et bredt repertoire af
kvalitetsforestillinger for børn og voksne. Egnsteatret
producerer selv 3-4 forestillinger om året, ligesom vi
huser et stort antal gæstespil i hver sæson. Vi gør en
dyd ud af, at der skal være både plads til de smalle
og de brede forestillinger i vores tre teatersale. Med
forestillinger, projektledelse for store lokale events, kor
og dramaundervisning står teatret stærkt og centralt
i byens kulturliv.
ENGLISH | Randers EgnsTeater is one of Denmark’s
largest regional theatres with many activities, such
as local event management, and a broad repertoire
for children and adults. The theatre produces 3-4 per-
Mariagervej 10 · 8900 Randers C · Tlf.: + 45 87 10 19 00
www.vaerket.dk
DANSK | Musik- og Teaterhuset Værket er Kronjyllands
kulturelle kraftcenter. Værket har til huse i byens gamle
elværk, og det smukke bygningskompleks har sale, der
passer til både store og små arrangementer inden for et
væld af genrer fx koncerter, teater, ballet, opera, shows,
comedy, møder, præsentationer, messer, fester m.m. De
seneste år har Værket udmærket sig ved at præsentere
verdensnavne i intime rammer. Disse stjernestunder
har sat Værket på det kulturelle landkort både nationalt
og internationalt.
ENGLISH | The music and theatre house Værket is the
power centre of culture in Central Jutland. Værket is
housed in the old power plant of the town, and the
beautiful complex of buildings has room for both large
Mariagervej 6 · 8900 Randers C · Tlf.: + 45 89 13 51 10
DEUTSCH | Das einzige permanente professionelle Kammerorchester
Dänemarks spielt eine wichtige Rolle im
musikalischen Leben des Landes mit seinen Konzerten,
Opernvorstellungen usw.
Billetbestilling/Tickets/Kartenverkauf:
Telefon + 45 89 13 51 10
formances itself per year and it houses many guest
performances. The theatre is a central part of the
cultural life of the town.
DEUTSCH | Randers EgnsTeater ist eines der größten
Theater außerhalb den Großstädten Dänemarks mit
einem großen und breiten Repertoire von Qualitätsvorstellungen
für sowohl Kinder als Erwachsene. Das
Theater produziert jährlich 3-4 Vorstellungen und im
Laufe des Jahres finden viele Gastspiele in den drei
Sälen des Theaters statt.
Billetbestilling/Tickets/Kartenverkauf:
Telefon + 45 87 10 19 00
www.randersegnsteater.dk
and small events within many cultural fields such
as concerts, theatre, ballet, opera, shows, comedy,
meetings, presentations, fairs, parties, etc. These
starry moments have set Værket on the culture map
both nationally and internationally.
DEUTSCH | Das Musik- und Theaterhaus „Værket” ist
das kulturelle Kraftzentrum von Kronjütland. „Værket”
befindet sich im alten E-Werk der Stadt und der schöne
Gebäudekomplex hat Säle, die sowohl für große als auch
kleine Arrangements in den Bereichen Konzert, Theater,
Ballett, Oper, Show, Comedy, Sitzungen, Präsentationen,
Messen, Feste usw. passen. Diese Sternstunden haben
„Værket” sowohl national wie auch international auf
die kulturelle Landkarte gesetzt.
1
2
3

4
5
6
DANSK | Få en digital oplevelse af fortællinger og
highlights i ”Tidshjulet” på Museum Østjylland. Prøv
den interaktive runesten. Få mere at vide om middelalderbyen
Randers i ”Middelalderens mennesker”,
hvor børn kan klæde sig ud som nonne eller ridder og
prøve spil. Oplev Randers’ købstadshistorie eller se det
unikke kunstnerhjem ”De Buhlske Stuer” med en stor
samling af dansk kunst og 48 Rembrandt-raderinger.
Hold øje med nye særudstillinger, ferieaktiviteter og
foredrag. Gratis adgang.
ENGLISH | Museum Østjylland is a rethinked local
history museum. Experience stories and highlights from
the collection in “Tidshjulet”. Try the interactive runic
Stemannsgade 2 · 8900 Randers C · Tlf. + 45 87 12 26 00
DANSK | Se 23 værksteder med gamle håndværk. Flere
af værkstederne er bemandet i åbningstiden. Du kan
opleve levende håndværkshistorie med ild i essen,
mørtel på skeen og maling på penslen. Børn kan få
en værktøjskasse i hånden, og gå på opdagelse som
Den lille Lærling. På museet er der ferieaktiviteter,
særarrangementer og julemarked. Gratis adgang.
ENGLISH | Visit 23 workshops with old handicrafts.
During the opening hours you can experience living
craft history in workshops with fire in the forge, mortar
on the trowel and paint on the brush. The children can
borrow a tool kit and explore the life of “The Little Ap-
Lille Rosengård 16 · 8900 Randers C · Tlf. + 45 87 12 26 00
DANSK | Tag på en vandretur gennem kunstens historie
fra 1800 til i dag. Randers Kunstmuseums righoldige
samling er kendt for sine høje kvalitet og alsidighed. Her
er mesterværker af kunstnere som Eckersberg, Kyhn,
L. A. Ring, Hammershøi og Jorn, men også provokerende
antikunst og smukke glasinstallationer. Her er noget for
enhver smag. Besøg www.randerskunstmuseum.dk og
se information om særudstillinger og arrangementer.
ENGLISH | Take a walk through the history of art from
the year 1800 until the present time. Here you will find
masterpieces of Danish artists such as Eckersberg,
Kyhn, L. A. Ring, Hammershøi and Jorn but also provo-
Stemannsgade 2 · 8900 Randers C · Tlf.: + 45 86 42 29 22
www.museumoj.dk
stone. Get wiser on the medieval town of Randers or
see the unique artists’ home “De Buhlske Stuer” with
a large collection of Danish art and 48 Rembrandt
etchings. Admission is free.
DEUTSCH | Museum Østjylland ist ein modern gestaltetes
lokalhistorisches Museum. In dem „Zeitrad“
bekommt man ein digitales Erlebnis und Highlights
aus der Sammlung des Museums. Probieren Sie den
interaktiven Runenstein und erfahren Sie mehr über
die mittelalterliche Stadt Randers. Besichtigen Sie das
einzigartige Künstlerheim „Die Buhlske Stuben“ mit
einer großen Sammlung von dänischer Kunst und 48
Rembrandt Radierungen. Eintritt frei.
www.museumoj.dk
prentice”. The museum offers holiday activities, special
arrangements and a christmas market. Admission free.
DEUTSCH | 23 Werkstätten mit alten Handwerken.
Dank der aktiven Handwerker wird die Handwerksgeschichte
lebendig mit dem glühenden Schmiedeherd,
Mörtel auf der Kelle und Farbe auf dem Pinsel. Mit
einem Werkzeugkasten in der Hand können die Kinder
entdecken, wie es ist, „der kleine Lehrling“ zu sein.
Urlaubsaktivitäten, Sonderarrangements und Weihnachtsmarkt.
Eintritt frei.
www.randerskunstmuseum.dk
cative anti art and beautiful glass installations. Visit
www.randerskunstmuseum.dk for information about
special exhibitions and events.
DEUTSCH | Unternehmen Sie einen Spaziergang durch
die Geschichte der Kunst von 1800 bis heute. Hier gibt
es Meisterwerke von Künstlern wie Eckersberg, Kyhn,
L. A. Ring, Hammershøj und Jorn, aber auch provokative
Antikunst und schöne Glasinstallationen, etwas
für jeden Geschmack. Informieren Sie sich auf www.
randerskunstmuseum.dk über Sonderausstellungen
und Arrangements.
MUSEUM ØSTJYLLAND RANDERS
HÅNDVÆRKSMUSEET
RANDERS KUNSTMUSEUM
Tid til Randers | Side 9

Randers-Booking.com
Hos os finder du ophold
med oplevelser
Tag til Randers og hold en
oplevelsesrig weekend. Besøg
Randers Regnskov, Djurs Sommerland
eller Graceland Randers og kombinér
besøget med god mad, hyggelig shopping,
måske en koncert eller teater-
oplevelse eller blot en afslappende
slentretur i naturen. Tag en kunstpause
på et af byens smukke gallerier
og museer. Se mulighederne på
www.randers-booking.com.
Book en weekend i Randers og få et
ophold med oplevelser...
RANdERS REGNSKov
Indeholder 1 x overnatning,
billetter til Randers Regnskov
Fra kr. 740,- for 2 personer.
Side 10 | Tid til Randers
GRAcELANd RANdERS
Indeholder 1 x overnatning,
billetter til Graceland Randers
Fra kr. 590,- for 2 personer.
dJURS SoMMERLANd
Indeholder 1 x overnatning,
billetter til Djurs Sommerland
Fra kr. 850,- for 2 personer.
Eventful stays
www.randers-booking.com
Mark your calendar and book an eventful weekend
in Randers. Visit the tropical zoo Randers Regnskov, Djurs
Sommerland or Graceland Randers and combine the visit
with good food, shopping, and perhaps a concert or a theatre
experience or just a relaxing stroll in the beautiful scenery.
Book a weekend in Randers and have an eventful stay.
• Randers Tropical Zoo
Including 1 night, tickets for Randers Tropical Zoo
From DKK 740.- for 2 persons
• Graceland Randers
Including 1 night, tickets for Graceland Randers
From DKK 590.- for 2 persons
• Djurs Sommerland
Including 1 night, tickets for Djurs Sommerland
From DKK 850.- for 2 persons
KultUrlaub
Kreuzen Sie ein Datum im Kalender an für ein
Wochenende in Randers. Verleben Sie ein erlebnisreiches
Wochenende in Randers. Besuchen Sie Randers Regnskov,
Djurs Sommerland oder Graceland Randers und kombinieren
Sie den Besuch mit gutem Essen, einer gemütlichen
Shoppingtour, einem Konzert- oder Theaterbesuch oder einfach
mit einem entspannenden Spaziergang in der Natur!
Buchen Sie ein Wochenende in Randers und erleben Sie
KultUrlaub.
• Randers Regenwald
1x Übernachtung, Eintrittskarten für Randers Regnskov
Ab 740,- Kr. für 2 Personen
• Graceland Randers
1x Übernachtung, Eintrittskarten für Graceland Randers
Ab 590,- Kr. für 2 Personen
• Djurs Sommerland
1x Übernachtung, Eintrittskarten für Djurs Sommerland
Ab 850,- Kr. für 2 Personen

Tid til
events
Randers er fyldt med events
og spiller på mange strenge.
Randers har stor mangfoldighed i sit brede udbud
af oplevelser. Her er byrum og scener, der året rundt
tilbyder oplevelser med Randers Uge, musik, skuespil, sport,
stand-up og meget andre. Her er en mangfoldighed af udstillinger
på bl.a. Randers Kunstmuseum, Museum Østjylland og byens
mange gallerier. Her er oplevelser i og ved Gudenåen.
Her er teater og musikhus med en børneteater, klassisk musik,
rock, pop og up-coming bands. Byens kalender er
fyldt godt op!
www.detsker.dk
OPEN WATER
ZIRKUS NEMO
Eventkalender 2013
12/4 - 14/4:
DM i Brydning/Danish championship in
wrestling/DM im Ringen
25/5: DM Beach Handball
22/6: Randers Open Water
25/6 - 29/6: Zirkus Nemo
29/6 - 3/7: Randers Bike Week
www.facebook.com/
RandersEvent
29/6:
Randers Flodmaraton/Randers River
Marathon/Randers Flussmarathon
6/7 - 7/7:
Nordisk Mesterskab i Landevejscykling
for Veteraner/Nordic Championship
in Road Cycling for Veterans/Nordische
Meisterschaften in Straßenradrensport
für Veteranen
4/7 - 15/7: EM Beach Handball
19/7:
Grøn Koncert/Green Concert/Grünes Konzert
Uge/Week/Woche 33:
Randers Uge/Randers Week/Randers Woche
Uge/Week/Woche 33:
Comedy Jam - Stand-up Festival
RANDERS UGE
GRØN KONCERT
Time for events
Randers offers a large variety of
experiences. Here there are space and
scenes which all year round offer experiences
such as the Randers Week, music,
plays, sports, stand-up and much more.
There is a diversity of exhibitions in for
instance the art museum Randers Kunstmuseum
and the local history museum
Museum Østjylland and also in the many
art galleries. There are experiences in
and at the river Gudenåen and also a
theatre and a music house with children’s
theatre, classical music, rock, pop and
upcoming bands. The calendar of the
town is indeed full!
Zeit für veranstaltung
Randers bietet ein Vielfalt von
Veranstaltungen. Draussen und drinnen
gibt es Szenen, die das ganze Jahr
hindurch Erlebnisse bieten: Randers Woche,
Musik, Schauspiel, Sport, Standup
und vieles mehr. Von Ausstellungen gibt
es jede Menge, z.B. im Randers Kunstmuseum,
im Museum Østjylland und in
den vielen Galerien der Stadt. In und um
der Gudenå gibt es vieles zu erleben, hier
finden Sie Theater und Musikhaus mit
einem Kindertheater, klassicher Musik,
Rock, Pop und aufkommenden Bands.
Die Stadt hat gewiss einen vollen Kalender!

Sommertid
Vi gør en særlig indsats for, at det skal være
sjovt at være gæst i Randers om sommeren
Med forårets komme og sommeren i sigte er Randers klar med oplevelser
til hele familien. Levende Sommer i Randers er et program, som
giver dig inspiration til at opleve Randers og udkommer i slutningen af maj.
Slå dig ned på et af byens torve og pladser og mærk den hyggelige stemning,
eller tag ud i naturen, der omgiver Randers. Her er der muligheder nok for
aktiviteter på og ved vandet, vandreture i det smukke landskab og dejlige cykelture
rundt til de små landsbyer omkring Randers. Eller pak en lækker
picnickurv og tag ud i det grønne.
Summer time
In Randers, we do our best to make it great fun to be a guest during the
summer time. The programme Levende Sommer i Randers is designed to inspire
the whole family to explore Randers through activities and entertainment. Sit down
in the charming squares, have an ice cream and enjoy the music and the fun of the
fair. The nature surrounding Randers is spectacular and offers endless possibilities
for activities on and at the river Gudenåen and the fjord. Try hiking tours in the
beautiful landscape, going on a quiet cycling tour to the small villages around Randers,
or pack a delicious picnic and have nature and culture experiences at close range.
Sommerzeit
Wenn der Frühling kommt und der Sommer in Sicht ist, lädt Randers
zu Erlebnissen für die ganze Familie ein. Lebendiger Sommer in Randers ist ein
Programm, das Sie dazu inspirieren soll, Randers zu erleben. Erhältlich ab Ende
Mai. Besuchen Sie einen der Marktplätze und genießen Sie die gemütliche Stimmung
oder unternehmen Sie einen Ausflug in die Natur. Hier gibt es Möglichkeiten
genug für Aktivitäten im und am Wasser, Wander- oder Fahrradtouren durch die
reizvolle Landschaft oder die kleinen Dörfer der Umgebung. Oder packen Sie einen
Picknickkorb und verbringen einen Tag im Grünen mitten in der Natur.
www.visitranders.com/levendesommer
Side 12 | Tid til Randers
Oplev Randers på cykel
Oplevelserne venter lige rundt om hjørnet. VisitRanders
udlejer herre, dame- og børnecykler. Priserne starter ved
kr. 50,-. Udlejningsperiode: 1.5-31.8.2013. Kig ind til Visit Randers
og hør mere!
VisitRanders offers rental of ladies’, men’s and children’s bicycles. Rental
period according to your wishes – prices from DKK 50,-.(1.5-31.8.2013)
Call on VisitRanders for more information!
VisitRanders mietet Fahrräder für Frauen, Männer und Kinder.
Mietperiode nach Wunsch – ab DKK 50,- (1.5.-31.8.2013). Fragen Sie
bei VisitRanders!

DJURS SOMMERLAND
STORE HOPPELAND
9
SPAREBØSSEMUSEET
DANSK | I Sparebøssemuseet midt i Randers centrum
findes en imponerende samling af sparebøsser.
På museet kan man gå på opdagelse blandt
3.500 forskellige sparebøsser fra både ind- og
udland. Sparebøssemuseet er Danmarks eneste
museum for sparebøsser.
ENGLISH | The museum in the centre of Randers
has an impressing collection of 3,500 different
moneyboxes from Denmark and abroad. The museum
is Denmark’s only moneybox museum.
DEUTSCH | Im einzigen Sparbüchsenmuseum Dänemarks befindet sich eine imposante
Sammlung von Sparbüchsen, insgesamt 3.500 verschiedene Sparbüchsen von In- und
Ausland.
www.sparebossemuseet.dk
Side 14 | Tid til Randers
Middelgade 1 · 8900 Randers C
Tlf.: + 45 89 12 12 12
www.djurssommerland.dk
DANSK | Skandinaviens største sommerland.
Prøv årets nyhed – Juvelen – Danmarks længste
rutschebane og Europas eneste double launch coaster.
I bliver skudt af sted hele 2 gange på en hæsblæsende
tur gennem junglen på seje ATV’ere. Glæd jer
til flere rutschebaner i verdensklasse, det kæmpestore
Vandland og over 60 andre forlystelser for små og
store legebørn!
Sæson 2013: 4. maj – 20. oktober.
Se åbningstider på www.djurssommerland.dk
Randersvej 17 · 8581 Nimtofte · Tlf.: + 45 86 39 84 00
www.storehoppeland.dk
DANSK | Elsker du at hoppe, rutsje, springe, kravle,
klatre, konkurrere, udforske, lege – i det hele taget have
en aktiv ferie, så er hoppeland lige noget for dig. Ud
over de mange spændende hoppepuder så har de yngste
også mulighed for at udfordre fantasien og motorikken
i lege- og tumlelandet, mens de lidt større børn
kan boltre sig på de forskellige gymnastikredskaber.
Medlemskab skal tegnes.
ENGLISH | If you love jumping, riding on a switchback,
crawling, climbing, competing, exploring, and playing
– in short: spending an active holiday, Hoppeland is
the right choice. Besides the many jumping pillows, the
Udbyhøjvej 191 · 8930 Randers NØ · Tlf.: + 45 86 41 24 40 · www.rgf.dk · rgf@rgf.dk
10
RANDERS BRYGHUS
DANSK | Randers Bryghus er et lille håndværksbryggeri,
hvor der bliver brygget på god gammeldags
maner. Gode råvarer, gode opskrifter og god
tid er vigtige ingredienser til velsmagende øl. Et
helt igennem lokalt og ærligt bryghus.
ENGLISH | Randers Bryghus is a small hand
brewery where beer is brewed in the good oldfashioned
way. Good raw materials, good recipes
and much time are important ingredients for welltasting
beer. A totally local and honest brewery.
DEUTSCH | Randers Bryghus ist eine kleine Handwerksbrauerei, wo das Bier auf die
gute alte Weise gebraut wird. Gute Rohwaren, gute Rezepte und viel Zeit sind die
wichtigsten Bestandteile wenn man wohlschmeckendes Bier macht. Kurz: eine lokale,
ehrliche Brauerei.
www.randersbryghus.dk
ENGLISH | Expect great experiences in Scandinavia’s
largest summer land. You can look forward to worldclass
rollercoasters, the giant Aqua Park and more than
60 other attractions for kids of all ages!
Season 2013: 4 th May – 20 th October
See opening hours on www.djurssommerland.dk
DEUTSCH | Tolle Erlebnisse warten auf Sie in Skandinaviens
größtem Sommerland. Freuen Sie sich auf
Weltklasse-Achterbahnen, den riesengroßen Aqua-Park
und über 60 weitere Vergnügungen für Groß und Klein!
Saison 2013: 4. Mai – 20. Oktober.
Öffnungszeiten auf www.djurssommerland.dk
smallest children also have the possibility of having
their imagination and their motor function challenged
in the play centre. Membership is required.
DEUTSCH | Möchtest du hüpfen, rutschen, springen,
krabbeln, klettern, ausforschen oder spielen – kurz
einen aktiven Urlaub, dann ist Hoppeland genau das
richtige. Außer den vielen spannenden Hüpfkissen
können die jüngsten auch die Phantasie und die Motorik
in dem Spiel- und Tummelland herausfordern..
Mitgliedschaft erforderlich.
7
8
Langelandsvej 4d · 8940 Randers SV
Tlf.: + 45 86 40 48 96

11 www.visitranders.com/stjerneruten
DANSK | Stjerneruten er en gåtur rundt i den gamle
bydel. 15 store fixstjerner viser vejen til spændende
historier og byens største seværdigheder. Ruten er 2,5
km og meget handicapvenlig. I hæftet ”Stjerneruten
i Randers” finder du beskrivelser og forklaringer til
ruten. Hæftet er gratis og kan hentes hos VisitRanders.
ENGLISH | The “Star Route”. Explore the “Star Route”-
a 2,5 km long walking tour which shows the way to
interesting stories and sights in Randers. The large
stars turn your attention to something special whereas
the small stars guide you on the right way. You may
start and end as you please. In the leaflet “The Star
Stjerneruten · 8900 Randers C · Tlf.: + 45 86 42 44 77
21 12
www.randersfjord-faerger.dk www.
13
DANSK | Randers Fjords Færgefart – den smukke udflugtsvej
– den nemme genvej. Ved Mellerup – Voer
krydser Ragna, Danmarks mindste bilfærge, fjorden.
Ude ved fjordmundingen mellem Udbyhøj Nord-Syd sejler
Udbyhøj Kabelfærge, Danmarks eneste kabeltrukne
bilfærge. Færgerne har den friske havluft og den smukke
udsigt over fjorden til grønne strandenge, bølgende
marker og stejle stenalderskrænter til fælles – samt
en overfartstid på få minutter.
ENGLISH | Randers Fjord Ferry Service – an easy short
cut along beautiful scenic routes. Ragna, Denmark’s
smallest car ferry, crosses the fjord at Mellerup-Voer,
and Denmark’s only cable-driven car ferry sails across
Udbyhøj · Tlf.: + 45 20 78 51 32 - Mellerup Adressefelt - Voer · Tlf.: + 45 21 24 81 78
DANSK | Kør i juli (17/07-24/07-31/07) med damptog
på spændende, historiske ruter. Afgang fra Randers
Regnskov. Juletoget kører i december fra Randers Station.
Du kan også leje tog til arrangementer, bryllup
eller lignende. Læs mere om arrangementer og ruter
på www.jernbanemuseum.dk.
ENGLISH | Vintage steam train in July (July 17, 24 and
31) on exciting, historical routes departing from Randers
Rainforest. Christmas Train in December departing
from Randers Station. You can also hire a train for your
own event, wedding or similar. For more information,
please visit www.railmuseum.dk.
www.jernbanemuseum.dk · Tlf.: +45 66 13 66 30
Route”, you will find descriptions and explanations.
The leaflet is free and may be obtained at VisitRanders.
DEUTSCH | Die ”Sternentour”. Kopfsteinpflaster und
alte Fachwerkhäuser – das sind die Rahmen der
Sternentour, eines empfohlenen Rundgangs durch
die alte Innenstadt. Dank der kleinen Fixsterne ist es
möglich, der 2,5 Km langen Route zu folgen, und die
wichtigsten Sehenswürdigkeiten sind durch 15 großen
Fixsterne markiert. Im Heft „Die Sternentour“ finden
Sie Beschreibungen und Erklärungen zur Route. Sie
bekommen das Heft bei VisitRanders.
the fjord at Udbyhøj. The ferries offer fresh sea air,
with a lovely view – and a quick crossing of only a
few minutes.
DEUTSCH | Die kleinste Autofähre Dänemarks, Ragna,
kreuzt den Fjord zwischen Mellerup und Voer, und bei
der Mündung des Fjords bei Udbyhøj fährt die einzige
Autokabelfähre Dänemarks. Die Fahrt dauert nur
wenige Minuten, aber in beiden Fällen können Sie die
schöne Aussicht über Fjord, Felder, Steilhänge und
Strandwiesen genießen.
Mellerup – Voer: Lukket i perioden: 23.12 – 28.2
Udbyhøj: Lukket i perioden: 11.3 - 15.3.
www.jernbanemuseum.dk
DEUTSCH | Nostalgiezug fährt in Juli (17/07- 24/07-
31/07) unter Volldampf auf historische und spannende
Ruten, Abfahrt von Randers Regnskov. Weihnachtszug
in Dezember, Abfahrt von Randers Bahnhof. Sie können
auch einen Zug für Veranstaltungen, Hochzeiten oder
ähnliches mieten. Weitere Details finden Sie unter www.
eisenbahnmuseum.dk.
>
STJERNERUTEN
TITEL RANDERS FJORDS FÆRGEFART
DSB MUSEUMSTOG
Tid til Randers | Side 15

Tid til
hemmeligheder
Stem sindet til uventede oplevelser i Randers
Find de hemmelige steder i Randers. De steder der ikke lige springer
frem ved første øjekast, og som giver helt unikke oplevelser. Det kan
være alt lige fra charmerende baggårde, som man kun opdager ved nysgerrigt
at kikke ind gennem de gamle porte, et besøg på Sparebøssemuseet,
der bringer minder fra barndommen frem, et multietnisk handelshus med
månedligt økologisk marked. Eller hvad med en tur til det nye parkourtræningsanlæg
ved Tronholmparken ned til Gudenåen, en gåtur på den gamle
jødiske kirkegård eller et besøg på Gaia Museum Outsider Art, hvor tankevækkende
udstillinger inspirerer øjet, der ser. Find tid til de hemmelige
steder i Randers – altid en oplevelse værd!
A time for secrets
Tune your mind to unexpected experiences in Randers. Find the secret places in
Randers. The places which are not the most obvious at first glance and the locations which
give unique experiences. It could be everything from charming backyards, which you only
discover by looking curiously through old gates, a visit to the moneybox museum Sparebøssemuseet
which bring back memories from your childhood, to a multi-ethnical commercial
house with an organic ecological market. Or how about a visit to the new parkour training
facilities at Tronholmparken by the river Gudenåen, a walk in the old Jewish churchyard
or a visit to Gaia Museum Outsider Art with its thought-provoking exhibitions. Find the
secret places in Randers – always worth the effort!
Zeit für Geheimnisse
Finden Sie die geheimnisvollen Orte in Randers. Die Orte, die nicht gleich ins Auge
springen und die Orte, die einzigartige Erlebnisse bieten. Das kann alles sein von charmanten
Hinterhöfen, die man nur entdeckt, wenn man neugierig durch die alten Pforten sieht,
einem Besuch im Sparbüchsenmuseum, das Kindheitserinnerungen weckt, bis zu einem
multi-ethnischen Handelshaus mit monatlichem ökologischen Markt. Oder was halten Sie
von einer Tour zur Parkourtrainingsanlage im Tronholmpark an der Gudenå, einem Spaziergang
über den alten jüdischen Friedhof oder einem Besuch im Gaia Museum Outsider
Art, in dem zum Nachdenken anregende Ausstellung das Auge, das sehen kann, inspiriert.
Finden Sie die geheimnisvollen Orte in Randers – sie sind es wert!
Side 16 | Tid til Randers
www.visitranders.com
www.gaiamuseum.dk

14 www.gaiamuseum.dk
DANSK | GAIA Museum Outsider Art er et innovativt
museum med fokus på outsiderkunst. Museet udstiller
og formidler kunst skabt af mennesker, der befinder
sig på kanten af en social normalitet og ofte uden for
den etablerede kunstverden. Herudover er GAIA Museum
en kulturvirksomhed drevet i et samarbejde mellem
ordinært ansat personale og mennesker med særlige
behov. GAIA Museum har tre særudstillinger årligt og
viser derudover værker fra deres faste samling. På GAIA
Museum findes desuden et salgsgalleri, et indramningsværksted,
en museumsbutik, en kunstuddannelse
samt den oplevelsesrige frokost- og brunchcafé Café
GAIA Papaya. Læs mere om GAIA Museum på www.
gaiamuseum.dk.
Lene Bredahls Gade 10 · 8900 Randers C · Tlf.: + 45 89 15 83 38
ENGLISH | GAIA Museum Outsider Art exhibits art
created by people who are on the edge of social
normality and often outside the established artistic
world. It has three special exhibitions a year and a
permanent art collection. Includes a sales gallery, a
framing workshop, a museum store and the famous
Café Papaya. More on www.gaiamuseum.dk
DEUTSCH | Das GAIA Museum Outsider Art stellt Kunst
von Menschen aus, die sich am Rande der sozialen
Normalität außerhalb der etablierten Künstlerwelt
befinden. Gezeigt werden jährlich drei Sonderausstellungen
und die Werke der eigenen Sammlung. Angeschlossen
sind Verkaufsgalerie, Werkstatt, Boutique
und das Café Papaya. www.gaiamuseum.dk
15 www.fussingoeslot.dk
DANSK | Fussingø Slot er bygget i 1795 og indgår i et
velbevaret komplet herregårdsmiljø, der omtales allerede
i 1540. Slottet ligger i naturskønne omgivelser
og er et yndet udflugtsmål. Slottet er åbent i forbindelse
med udstillinger med kunst og kunsthåndværk,
rundvisning og andre arrangementer. Rundvisning for
forudbestilte grupper på 10-50 pers.: DKK 30 kr. pr.
person. Parken er åben for publikum.
ENGLISH | The manor house Fussingø was built in
1795. It is situated in scenic surroundings and is part
of a well-preserved manor house complex mentioned
for the first time in 1540. It is open in connection
Vasevej 9 · 8920 Randers NV · Tlf.: + 45 86 45 43 69
with exhibitions, conducted tours for booked groups
of 10-50 persons and other arrangements. The park
is open to the public.
DEUTSCH | Der Herrensitz Fussingø wurde 1795 gebaut,
aber die wohlerhaltene und komplette Herrensitzanlage
wurde schon 1540 erwähnt. Liegt in naturschönen
Umgebungen und ist in Verbindung mit Kunstausstellungen
und anderen Veranstaltungen zugänglich für die
Öffentlichkeit. Führung für Gruppen nach Vorbestellung.
Der Park ist offen.
16 LOKALHISTORISK ARKIV 17 GALLERI DAHL
DANSK | Bliv klogere på Randers’ og omegnens
historie, når Randers Lokalhistoriske Arkiv fortæller
om byens historie på byvandringer, cykelture
og foredrag. Besøg også arkivet, hvor du kan
fordybe dig i oplysninger om din egen slægt og
spændende fortællinger fra den lokale historie.
Følg med i arrangementerne på www.museumoj.dk
ENGLISH | Get wiser on the history of Randers and
its surroundings when the archive of local history
tells about the history of the town on walking tours,
bicycle tours and by means of lectures. Find the arrangements on www.museumoj.dk
DEUTSCH | Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Stadt und der Umgebung, wenn
das Lokalhistorische Archiv Stadtwanderungen, Fahrradtouren und Vorträge zu diesem
Thema organisiert. Besuchen Sie auch das Archiv.
Stemannsgade 2 · 8900 Randers C
www.museumoj.dk Tlf.: +45 87 12 26 38
www.galleridahl.dk
GAIA MUSEUM OUTSIDER ART
FUSSINGØ SLOT
DANSK | Galleri Dahl er et hyggeligt galleri, hvor du
straks føler dig velkommen. Galleriet har skiftende
udstillinger med nyere dansk kunst af anerkendte
kunstnere. Tidligere udstillere er repræsenteret i
galleriet med flere værker.
ENGLISH | A charming art gallery with varying
exhibitions of contemporary Danish art made
by recognized artists. Previous exhibitors are
represented in the Gallery with several works.
DEUTSCH | Galleri Dahl ist eine gemütliche Galerie
wo man sich sofort willkommen fühlt. Wechselnde Ausstellungen mit anerkannten
dänischen Künstlern der Neuzeit.
Åbningstider/Open/Geöffnet: Weekends: 09.00-18.00 - og efter aftale/or by appointment.
Kalvevasen 25, Sødring/Udbyhøj Nord
8970 Havndal · Tlf.: + 45 86 47 22 04
Tid til Randers | Side 17

BUTIK LADEN/VEJRUPS HAVE www.laden.dk
18
DANSK | Laden og Vejrups have er en 10.000 m 2 stor
have, hvor alt er anlagt i kæmpestore blomsterbede
med tusindvis af blomster. Butik Laden har brugskunst;
bl.a. sengetæpper, blomsterdekorationer og julestue i
nov.-dec. Café med kaffe, kage, is og øl.
ENGLISH | Vejrups Have is a 10,000 m 2 large garden
with large flowerbeds and thousands of flowers. Butik
Laden offers arts and crafts and a Christmas bazaar
in Nov. and Dec. The café offers coffee, cake, icecream
and beer.
DEUTSCH | Der Garten ist 10.000 qm groß und mit
Zehntausenden von Blumen in riesigen Blumenbeeten
angelegt. Laden mit Gebrauchskunst. Café mit Kaffee,
Kuchen, Eis und Bier.
Mårdalsvej 2, V. Velling · 8860 Ulstrup · Tlf.: + 45 86 46 63 79 / + 45 22 79 23 97
UNDERVÆRKET www.undervaerket.dk
19
DANSK | Underværket - et ikke offentlig støttet - alternativt
kultur- og handelshus med fokus på integration
og kultur. Bl.a. café, bager, tøjsalg, tamilsk og outlet
tøj, kebab, kunstnerværksteder, slagter, vandpipecafé,
frisør, vinsalg, teaterskole og ballet, design, rollespilsforening,
vejledning, lydstudie, Ungemiljøet og Kaosambassaden.
Underværket har over 500 arr. om året med
bl.a. møder, kurser, foredrag, koncerter, kostvejledning,
profunk, zumba og salsa. Herudover driver Underværket
Randers Skøjtebane fra december til marts.
ENGLISH | An unsubsidised alternative culture and commercial
centre with focus on integration and culture,
e.g. art workshop, café, theatre, ballet and sound stu-
Stemannsgade 9 C · 8900 Randers C · Tlf.: + 45 86 43 86 88
dio. Underværket houses more than 500 arrangements
a year, e.g. meetings, courses, lectures, concerts and
dance classes. Randers ice rink (December-March).
DEUTSCH | Ein alternatives Kultur- und Handelshaus
mit Fokus auf Integration und Kultur, z. B. Bäckerei,
Kleider, Kebab, Künstler, Metzger, Friseur, Weinverkauf,
Theater, Schule und Ballett, Design und Lautstudio.
500 jährliche Veranstaltungen mit Kursen, Vorträgen,
Konzerten – und Eisbahn von Dezember bis März.
Åbningstider/Open/Geöffnet:
Man-Lør/Mon-Sat/Mo-Sa
BLICHERS MINDESTUE www.purhusnet.dk/blichersmindestue
20
Side 18 | Tid til Randers
DANSK | Blichers Mindestue i Malvinas Hus findes ved
Spentrup Kirke og præstegård, hvor Steen Steensen
Blicher boede fra 1825 til sin død i 1848. Steen Steensen
Blicher er en af Danmarks store digtere. Huset er opkaldt
efter hans højtelskede datter, Malvina. I Mindestuen kan
du f.eks. se Blichers skrivebord og standur. De fleste af
Blichers værker blev skrevet i Spentrup. Blicher ligger
desuden begravet på Spentrup Kirkegård.
ENGLISH | Steen Steensen Blicher was one of Denmark’s
greatest poets, and his Memorial Room, with e.g. Blicher’s
desk, is found in Malvina’s House in Spentrup.
He lived in the vicarage 1825-1848, and the house is
Stationsvej 47 · 8981 Spentrup · Tlf.: + 45 86 47 78 30/+ 45 86 47 70 47
named after his dearly beloved daughter, Malvina. Most
of his works were written here, and he was buried in
Spentrup Churchyard.
DEUTSCH | Steen Steensen Blicher, einer der größten
Dichter Dänemarks, war 1825-48 Pfarrer in Spentrup.
In Malvinas Hus – genannt nach seiner beliebten Tochter
– bei der Kirche in Spentrup befindet sich seine
Gedenkstube mit u.a. seinem Schreibtisch. Die meisten
seiner Werke wurden in Spentrup geschrieben, und er
ist im Friedhof begraben.

Shoppetid
Alt hvad hjertet begærer – og lidt til!
I rammerne af de gamle middelaldergader og i de gamle huse
blandet med moderne nybyggeri summer handelslivet i Randers.
Antallet af små hyggelige specialforretninger er iøjefaldende
bl.a. inden for fødevarer, mode, smykker og boligindretning. Tilføjer
man til det store udbud af attraktive kædebutikker – et helt indkøbscenter
med 58 specialforretninger blot 5 minutter fra centrum, er
her alt, hvad hjertet begærer – og lidt til. Betjeningen er personlig
og præget af høj faglig indsigt og stolthed. Shopping i Randers er
også afslapning og nydelse. I løbet af året sætter både Randers Storcenter
og Randers Cityforening et stort aktivitets- og underholdningsprogram
op for at gøre din shopping til en oplevelse.
Everything your heart could desire – and then some!
Shopping is alive and well in the setting of the medieval streets, old houses and
modern buildings of Randers. The number of small, specialist shops is particularly
noticeable, especially within food, fashion, jewellery and interior furnishings. Add to
these a town center – and there’s everything you heart could desire (and then some!)
The staff pride themselves on providing personal, professional service. Shopping in
Randers is also about relaxation and pleasure, with Randers Storcenter and Randers
Cityforening (the town´s retail traders’ association) putting on an extensive activity
and entertainment programme throughout the year, making shopping an experience.
www.visitranders.com/shopping
Alles was das Herz begehrt – und noch ein bisschen mehr!
Im Rahmen der alten, mittelalterlichen Straßen und in den historischen
Häusern und modernen Neubauten summt das Handelsleben der Stadt Randers.
Die Anzahl kleiner ”hyggeliger” Spezialgeschäfte fällt besonders im Bereichen wie
Lebensmittel, Mode, Schmuck und Wohnungseinrichtung auf. Zusammen mit
einem breitgefächerten Angebot attraktiver Kettenläden – und sogar einem ganzen
Einkaufszentrum mit 58 Spezialgeschäften, lediglich fünf Minuten von der
Stadtmitte entfernt – ist hier wirklich alles, was das Herz begehrt – und noch ein
bisschen mehr. Die Bedienung ist persönlich und von hohem Fachwissen und Stolz
geprägt. Shopping in Randers bedeutet jedoch auch Relaxen und Genießen: Das
ganze Jahr hindurch wird vom Randers Storcenter und dem Randers Cityforening
ein beeindruckendes Aktivitäts- und Unterhaltungsprogramm inszeniert, um aus
Ihrer Shopping-Tour ein schönes Erlebnis zu machen.
Tid til Randers | Side 19

Velkommen i
Randers Storcenter
Randers Storcenter er et rigtigt familiecenter. Vi har 58 forskellige
butikker under ét tag og et velassorteret Kvickly varehus.
Det er nemt at komme til Randers Storcenter, og du kan parkere
gratis lige udenfor. Der sker altid noget i centret, og vores legerum
og babylounge er altid åben. Det er nemt at finde rundt i de hyggelige
gader, og vi byder på et bredt udvalg af butikker, varer og specialtilbud
året rundt. Vi glæder os til at gøre din shoppingtur til Randers
Storcenter til en oplevelse for hele familien.
Welcome in Randers Storcenter
The shopping centre, Randers Storcenter, is a family-friendly centre. There
are a total of 58 different shops and a well-assorted store Kvickly Varehus. It is easy
to get to Randers Storcenter and there is free parking just outside the centre. The
centre arranges many activities and the playroom and baby lounge are always
open to the guests. It is easy to find your way around in the streets, and the centre
offers a large selection of shops, commodities, and special offers all year round. We
look forward to making your visit to Randers Storcenter an enjoyable experience
for the whole family.
Willkommen in Randers Storcenter
Randers Storcenter ist ein Einkaufszentrum für die ganze Familie. Wir haben
58 Geschäfte unter einem Dach und dazu ein gut assortiertes Kvickly Kaufhaus.
Es ist einfach Randers Storcenter zu erreichen, und Sie parken kostenlos vor der
Tür. Es passiert immer etwas in dem Einkaufszentrum, und unser Spielraum und
die Babylounge sind immer offen. Es ist einfach sich in den gemütlichen Strassen
auszufinden, und das ganze Jahr durch bieten wir Ihnen eine große Auswahl an
Waren und Spezialangeboten. Wir freuen uns darauf, Ihnen Einkaufserlebnisse
für die ganze Familie anbieten zu können.
www.randersstorcenter.dk
Åbningstider
Opening hours
Öffnungszeiten
Silkeborg
Specialbutikker / Shops / Spezialgeschäfte:
45 min.
Man-fre / Mon-Fri / Mon-Frei 10-19
Lør / Sat / Sams 10-16
- Første og sidste søndag i måneden kl. 10-16
- First and last Sunday every month: 10 a.m.-4 p.m.
- Der erste und der letzte Sonntag jeder Monat 10-16 Uhr
INFOboden, Centertorvet / INFO stall, Centertorvet /
INFOboden (Infostand), Centertorvet:
Man-fre / Mon-Fri / Mon-Frei 11-18
Lør / Sat / Sams 10-16
- Første og sidste søndag i måneden 10-16
- First and last Sunday every month: 10 a.m.-4 p.m.
- Der erste und der letzte Sonntag jeder Monat
10-16 Uhr
Kvickly:
Man-fre / Mon-Fri / Mon-Frei 8-20
Lør-Søn / Sat-Sun / Sams-Sonn 8-18
Se/read/siehe: www.kvickly.dk
Riv ud til opslagstavlen
Vi byder på behagelig SHOPPING i Randers Storcenter
Plads til alle
Ingen trapper, god plads i de brede
butiksgader og let tilgængelige
handicaptoiletter.
Randers Storcenter er
også et besøg værd, hvis
du sidder i kørestol.
Handicaptoiletterne
fi ndes ved indgang D,
ved Kvickly og i
Gul Gade mellem
EHM og Buksen.
Kørestole kan
lånes gratis i
Kvicklys
kundeservice.
Viborg
42 min.
www.facebook.com/
randersstorcenter
Hobro
24 min.
Mariager
27 min.
Århus
27 min.
Efterårsferie · Randers Storcenter – Nr. 11 – uge 43, oktober 2010 · Udgivet i 125.000 eksemplarer · Distribution: Post Danmark
Redaktionen afsluttet d. 11. oktober 2010 · Idé, design og produktion: Connect Marketing A/S · Tlf. 36 98 36 98
Fotograf: moment fotografi · Tlf. 86 24 25 11 · Make-up/hår: Pernille Andersen · Randers Storcenter
Forside foto er venligst udlånt af Cees van Roeden
Ansvarshavende redaktør: Marketing- & eventchef Lene Nørgaard · Randers Storcenter · Merkurvej 55 · 8960 Randers SØ
Tlf. 86 44 85 71 · Fax 86 44 75 71 · E-mail: info@randersstorcenter.dk · www.randersstorcenter.dk
Priserne gælder fra distributionsstart – så længe lager haves. Vi tager forbehold for udsolgte varer, trykfejl og leveringssvigt.
Merkurvej 55
8960 Randers SØ
Tlf. +45 86 44 85 71
Grenå
51 min.
Ebeltoft
48 min.
27

Danmarks
hyggeligste
by
Velkommen
til Randers city
Die
gemütlichste
Stadt
Dänemarks
www.randerscity.dk
Velkommen til Danmarks hyggeligste by, hvor stemning,
shopping og glade oplevelser præger bybilledet. Lige fra de
små charmerende og stemningsfyldte brostensbelagte gågader til
det moderne Østervold præget af kunst og kultur. I Randers har vi
det hele – også små caféer og hyggelige spise steder. Randers Cityforening
har året rundt masser af spændende aktiviteter at byde på
for hele familien – se det hele på www.randerscity.dk.
Welcome to Denmark’s idyllic market town characterized by atmosphere,
shopping and happy experiences. Right from the small, charming cobblestoned
pedestrian streets to the modern Østervold with art and culture. Randers has
it all, also small cafés and cosy restaurants. Randers Cityforening offers lots of exciting
activities for the whole family all year round.
Willkommen in Dänemarks gemütlichster Stadt, in der gute Stimmung,
Shoppingtouren und fröhliche Erlebnisse das Stadtbild prägen. Shopping
und guten Erlebnissen, kleinen Cafés und gemütlichen Esslokalen – von den kleinen
Fußgängerstrassen mit Kopfsteinpflaster bis zum modernen Østervold. Randers
Cityforening bietet viele spannenden Aktivitäten für die ganze Familie.
www.facebook.com/
randerscity
Denmark’s
idyllic
market
town

Juletid
Tradition og nytænkning mødes,
når der jules i Randers
Når julen nærmer sig, og julesneen falder, bliver de små brostensbelagte
gader, gamle huse, små gyder og hyggelige butiksvinduer
i det gamle bycentrum smukt og nostalgisk pyntet. Det
flotte Østervold, med skøjtebane og moderne kunst, dekoreres i tidens
design. Danmarks hyggeligste storcenter, Randers Storcenter, sætter
alle sejl til og byder indenfor i Julebyen Kongsgård. Overalt i Randers
inspireres byen af juletiden, og det store juleunderholdningsprogram
byder velkommen til både store og små.
At christmas time
When Christmas time is approaching and the snow is falling, the narrow
cobblestone streets, charming alleys and shop windows in the old centre of the town
are beautifully and nostalgically decorated. The modern Østervold with an ice rink
and contemporary art is illuminated in modern design. The cosiest shopping centre in
Denmark, Randers Storcenter, does its utmost and invites you to enjoy the Christmas
Town “Kongsgård”. Everywhere in Randers, the town is inspired by the Christmas
time, and the large Christmas programme welcomes both adults and children.
Weihnachtszeit
Wenn Weihnachten naht, und der erste Schnee fällt, werden die schmalen
Straßen mit Kopfsteinpflaster, die alten Häuser, die kleinen Gassen und die Schaufenster
im alten Stadtzentrum hübsch und nostalgisch geschmückt. Østervold mit der
Schlittschuhbahn und der modernen Kunst wird im modernen Design geschmückt.
Dänemarks gemütlichstes Einkaufszentrum, Randers Storcenter, lädt in die „Weihnachtsstadt
Kongsgård“ ein. Über ganz Randers liegt Weihnachtsstimmung und
ein großes Weihnachtsunterhaltungsprogramm heißt Groß und Klein willkommen.
Side 22 | Tid til Randers
www.visitranders.com/jul

Spisetid
Randers gør maven glad…
Når man besøger en ny by, egn, eller et land, er det en vigtig
del af oplevelsen at spise de lokale fødevarer og få forkælet
smagsløgene hos de lokale spisesteder. I Randers finder du et spændende
udvalg af spisesteder med lokalt præg. Prøv for eksempel den
hyggelige Fladbro Kro eller den historiske restaurant Niels Ebbesens
Spisehus, som begge bruger lokale råvarer. I Randers findes flere
forskellige lokalt producerede fødevarer – alt fra æblebrændevin,
kvæg og øl.
www.fladbrokro.dk
www.nielsebbesens.dk
Time for a meal
In Randers, the meal is a pleasure. Part of the experience, when visiting
a new town, region, or country is to try the local cuisine and have your palates
pampered in the local restaurants. In Randers, you will find an exciting selection of
restaurants, which fit everybody’s taste. Try the inn Fladbro Kro, once visited by the
fairytale writer Hans Christian Andersen, or the historic restaurant Niels Ebbesens
Spisehus. In Randers you can taste various local products – right from apple aquavit
and beer to meat.
Essenszeit
Ein Teil der Erlebnisse bei einem Besuch einer Stadt oder eines Gebietes
besteht darin, die regionalen Speisen zu probieren und die Geschmacksnerven in
den regionalen Restaurants verwöhnen zu lassen.
In Randers findet man eine spannende Auswahl an Restaurants mit regionalen Zügen.
Z. B. den gemütlichen Fladbro Kro oder das historische Restaurant Niels Ebbesens
Spisehus, die beide regionale Produkte gebrauchen. In Randers gibt es auch lokal
hergestellte Lebensmittel – alles von Apfelbranntwein und Bier bis zu Rindfleisch.
Tid til Randers | Side 23

Når tiden
står stille
Naturen omkring Randers indbyder
til historiske vandreture i fred og ro
– her er tid til fordybelse
Nyd en dag i naturen nær Randers. En frisk spadseretur i
lodsmandens fodspor - en trampesti på 32 km langs Randers
Fjord - fra Udbyhøj til Randers Havn, kan vække dit sind og gode
humør. Turen kan fortsættes ad Pramdragerstien hele vejen til Silkeborg,
en tur på yderligere 71 km. Sælerne, der leger på polderne, det
rige fugleliv eller en tidlig morgen ved Sødring Vildtreservat ved
udmundingen i Kattegat er et smukt syn og en god start på dagen.
Oplev en nat under stjernehimlen i shelters langs Gudenåen eller
en afslappet overnatning på en af de mange campingpladser, kroer
eller hoteller.
When the time stands still
Enjoy a day in the nature near Randers. A brisk walk in the footsteps of the
pilot – a path of 32 km along Randers Fjord – from Udbyhøj to the harbour Randers
Havn can arouse your mind and good spirits. The tour may be continued along
the bargeman’s path all the way to Silkeborg, a tour of another 71 km. The seals
playing on the polders, the rich bird life or an early morning at the game reserve
Sødring Vildreservat where the river flows into the Kattegat is a beautiful sight and
a good start of the day. Experience a night under the starry sky in the shelters along
Gudenåen or a relaxed overnight stay in one of the many campsites, inns or hotels.
Wenn die Zeit stehen bleibt
Genießen Sie einen Tag in der Natur bei Randers. Ein Spaziergang in den
Fußstapfen des Lotsen – ein 32 km langer Trampelpfad entlang des Randers Fjord
– von Udbyhøj bis zum Hafen von Randers, bringt gute Laune. Die Tour kann
auf dem Pramdragersti (dort wurden die Lastkähne gezogen) bis nach Silkeborg
fortgesetzt werden (71km). Spielende Seehunde auf den Poldern, ein reichhaltiges
Vogelleben oder ein früher Morgen im Sødring Vildtreservat an der Mündung ins
Kattegat sind ein schöner Anblick und ein guter Start in den Tag. Verbringen Sie
eine Nacht unter dem Sternenhimmel in den Shelters entlang der Gudenå oder
eine entspannte Übernachtung auf einem der vielen Campingplätze, Gasthäusern
oder Hotels.
Side 24 | Tid til Randers
www.visitranders.com/natur

Fritid
Gudenåen - en strøm
af oplevelser…
Gudenåen og Randers Fjord byder på et fantastisk varieret fiskeri.
Overgangen fra Gudenåen til det salte fjordvand giver et væld af fiskearter.
Fiskepladserne er mange mellem de grønne siv langs Gudenåen og Randers Fjord.
Læs mere på www.visitranders.com/lystfiskeri og bestil det nye lystfiskerkort.
Gudenåen byder dig velkommen til en verden af feriemuligheder og oplevelser,
hvad enten du er til oplevelser på to hjul, med fiskestangen i hånden, til vands i en
kano eller til en vandretur ad smukke stier med rygsækken på ryggen.
Læs mere på www.visitgudenaa.com
www.visitgudenaa.com
Spare time. Gudenåen - a stream of experiences…
The river Gudenåen and Randers Fjord offer fantastically varied angling
possibilities. The transition from Gudenåen to the salt fjord water offers lots of fish
species for angling. There are a lot of fishing grounds between the green rushes along
Gudenåen and Randers Fjord. Read more on www.visitranders.com/angling and
order your new angling permit.
Gudenåen bids you welcome to a world of holiday possibilities and experiences no
matter whether you go for experiences on two wheels, with your angling rod, in a
canoe or on a hiking tour along beautiful paths with your rucksack. Read more on
www.visitgudenaa.com
Miniferie for lystfiskere
www.visitranders.com/lystfiskerophold
Angling holidays
Angelurlaub
www.visitranders.com/angling
www.visitranders.com/angeln
Freizeit. Die Gudenå - ein Fluss voller Erlebnisse…
Die Gudenå und der Randers Fjord bieten sehr vielfältige Möglichkeiten für
das Angeln. Im Übergang von der Gudenå in das salzhaltige Fjordwasser findet man
ein reichhaltiges Angebot an unterschiedlichen Fischarten. Es gibt viele Angelplätze
im grünen Schilf entlang der Gudenå und dem Randers Fjord. Mehr Informationen
auf www.visitranders.dom/angeln. Bestellen Sie den neuen Angelkarte.
Die Gudenå heißt Sie herzlich willkommen in einer Welt voller Möglichkeiten und
Erlebnisse, ganz gleich, ob Sie mit dem Fahrrad unterwegs sind, mit der Angel, zu
Wasser in einem Kanu oder auf einer Wandertour auf den schönen Pfaden mit
dem Rucksack auf dem Rücken. Mehr Informationen auf www.visitgudenaa.com
Tid til Randers | Side 25

Vores Randers 2013
voresRanders - vi fejrer Randers
Den 25. maj fejrer vi byen i samarbejde med Randers
Amtsavis. Alle kendte og mindre kendte oplevelser kommer
frem – fra Sødring i øst til Øster Bjerregrav i vest, fra Havndal
i nord til Hørning i syd. Følg med på www.visitranders.com/
voresranders.
VoresRanders
On May 25 we celebrate
the town together with
the newspaper Randers Amtsavis.
All known or less known
attractions will be presented
– from Sødring in the east to
Øster Bjerregrav in the west,
from Havndal in the north to
Hørning in the south.
Unsere Randers – wir feiern unsere Stadt
Am 25. Mai feiern wir die Stadt in Zusammenarbeit mit der örtlichen
Zeitung Randers Amtavis. Bekannte und unbekannte Erlebnisse
der Stadt werden vorgestellt – von Sødring im Osten bis Øster Bjerregrav
im Westen, von Havndal im Norden bis Hørning im Süden.
Løb og cykelløb
DANSK FODBOLD NÅR DET ER
BEDST! VELKOMMEN TIL AUTOC
PARK RANDERS, NÅR RANDERS FC
SPILLER I SUPERLIGAEN!
i Randers 2013
DANISH FOOTBALL AT ITS BEST!
WELCOME TO THE STADIUM, WHEN RANDERS FC PLAY IN THE SUPER LEAGUE!
DÄNISCHEN FUΒBALL VON SEINER BESTEN SEITE!
WILLKOMMEN ZUM STADION, WENN RANDERS FC SPIELEN IN DER SUPER LEAGUE!
MERE INFO/ MORE INFO / MEHR INFO
Året rundt er der mange udfordrende løb i Randers både for de øvede
og for motionisterne. Du kan bl.a. deltage i Marathonruten d. 9.3,
Fladbroløb d. 5.5, Flodmarathon d. 29.6. og Adventshalvmarathon
1.12. Se flere løb og læs mere på www.atletikkensvenner.dk
I 2013 er der masser at se på for cykel-fans. Bikeweek, der er er nyt
5 dages etapeløb, løber af stablen i slutningen af juni, og i juli er der
nordiske mesterskaber for veteraner i landevejsløb.
www.atletikkensvenner.dk
www.randersbikeweek.dk
RANDERS FC · AUTOC PARK RANDERS · VIBORGVEJ 92 · 8920 RANDERS NV · 86 41 51 22 · RANDERSFC@RANDERSFC.DK · WWW.RANDERSFC.DK
Side 26 | Tid til Randers
www.visitranders.com/voresranders

Udflugtstid
djursland – danmarks
naturskønne næse…
Lige midt i danmark på næsen af Jylland. der finder du
djursland - danmarks naturskønne næse. Mærk duften af frisk
nationalparkluft, havvind og Ebeltofts sødme, eller tag med rutschebaner,
der bringer dig befriende højt op i luften i Djurs Sommerland
- Skandinaviens største sommerland. I al beskedenhed rummer
Djursland alt, hvad hjertet kan begære, både for børnefamilier med
utrættelige krudtugler og for par der søger dybe vejrtrækninger og
eksklusiv tid for to. Læs mere om oplevelser lige midt i, der rammer
plet på visitdjursland.info. Book din ferie til Djursland på www.
djurspakken.dk - her er mere end 10 oplevelser og 50 overnatningsstæder
at vælge imellem.
A daytrip to djursland – denmark’s scenic nose
Right in the middle of Denmark on the nose of Jutland. Here you will find
Djursland – Denmark’s scenic nose. Enjoy the fresh national park air, sea wind
and the charm of Ebeltoft or try the roller-coasters which will take you liberatingly
high in the air in Djurs Sommerland – the largest summer land in Scandinavia.
Djursland ventures to offer all that the heart can desire both for families with lively
and untiring kids and for couples who seek deep breathing and exclusive time for
two. Read more about the experiences right in the middle which hit the mark on
visitdjursland.info. Book your holiday in Djursland on www.djurspakken.dk – here
you can choose between more than 10 experiences and 50 places to spend the night.
Ein Tag auf djursland – die naturschöne Nase dänemarks
In der Mitte des Landes auf der Nase Jütlands. Dort findet man Djursland –
die naturschöne Nase Dänemarks. Riechen Sie die frische Nationalparkluft, spüren
Sie den Meereswind und die Schönheit der Kleinstadt Ebeltoft oder probieren Sie
die Achterbahnen, die Sie hoch in die Luft bringen in Djurs Sommerland – dem
grössten Sommerland Skandinaviens. In aller Bescheidenheit bietet Djursland alles
was das Herz begehrt – sowohl für Familien mit unermüdlichen Kindern als auch für
Paare, die Spannung und Exklusiverlebnisse für zwei suchen. Mehr über Erlebnisse
in der Mitte des Landes, die ins Schwarze treffen, finden Sie auf visitdjursland.info.
Buchen Sie Ihren Djursland-Urlaub auf www.djurspakken.dk.
www.visitdjursland.info
www.djurspakken.dk
Tid til Randers | Side 27

Tid til mere
der er mange flere gode og lærerige
oplevelser i og omkring Randers
Når du kører gennem de kronjyske landsbyer og ud langs
Randers Fjord, kommer du til Mellerup/Voer Færgested, hvor
Danmarks mindste bilfærge ”Ragna” bringer dig over på den anden
side af fjorden på få minutter. Her ligger Fjordcentret, hvor det er
sjovt at lære om naturen og fjorden. Du kan prøve kræfter med alle
naturens mange muligheder. Læs mere på: www.fjordcentret.dk.
Tag turen tilbage med færgen og fortsæt ad den anbefalede rute
”Rundtur Randers”. Oplev godser og herregårde, smukke landskaber
og landsbykirker på vej til Mariager. Besøg Mariager Saltcenter og
oplev ”saltminen”, en dukkert i ”Det Døde Hav” og få ny viden om
saltets spændende historie. www.saltcenter.com. Den anbefalede
rute ”Rundtur Randers” kan du købe hos VisitRanders og indeholder
rutebeskrivelser.
Time for more...
There are many more good and instructive experiences in and around
Randers. When you drive through the villages along Randers Fjord, you arrive at
the ferry berth Mellerup/Voer where Denmark’s smallest car ferry “Ragna” takes
you to the other side of the fjord within a few minutes. This is where Fjordcentret is
situated – a place where you can have fun learning more about the nature and the
fjord and where you can grabble with the many possibilities of nature. Read more
on: www.fjordcentret.dk. Return by the ferry and continue along the recommended
route “Rundtur Randers”. On your way to Mariager you pass manors and estates,
beautiful landscapes and village churches. Visit Mariager Saltcenter in Mariager,
experience the “salt mine”, take a swim in the “Dead Sea” and find out more about
the exciting history of salt. www.saltcentret.com. You can buy the recommended
route “Rundtur Randers” at VisitRanders.
Side 28 | Tid til Randers
www.fjordcentret.dk
www.saltcenter.com
www.visitranders.com
Zeit für mehr...
Es gibt noch viele gute und lehrreiche Erlebnisse in Randers und der Umgebung.
Wenn Sie durch die Dörfer und längs des Randers Fjords fahren, kommen
Sie zur Fährstelle Mellerup/Voer, wo die kleinste Autofähre Dänemarks „Ragna“
Sie auf die andere Seite des Fjords in wenigen Minuten übersetzt. Hier befindet sich
das Fjordcenter, wo Sie mehr über die Natur und den Fjord erfahren können, und
wo Sie Ihre Kenntnisse der vielen Möglichkeiten der Natur prüfen können. Mehr
erfahren: www.fjordcentret.dk. Fahren Sie zurück mit der Fähre und folgen Sie der
empfohlenen Route „Rundtour Randers“. Erleben Sie unterwegs auf der Strecke bis
Mariager Güter und Herrenhöfe, schöne Landschaften und Dorfkirchen. Besuchen
Sie Mariager Saltcenter und erleben Sie die „Salzmine“, baden Sie im „Toten Meer“
und erfahren Sie mehr über die spannende Geschichte des Salzes. www.saltcentret.
com. Die empfohlene Route „Rundtur Randers“ kaufen Sie bei VisitRanders.

21
22
23
DANSK | I Mariager Saltcenter får du en oplevelse for alle
sanser: Hop i Det Døde Hav, lav salt i Sydehytten, tag en
tur ned i minen, prøv biografen, gå en tur i Salthaven.
Og glæd dig til lidt lækkert i cafeen. En sjov udflugt
du bliver klogere af, for i Saltcenteret er der noget for
alle, uanset om du er 4 eller 84 år.
ENGLISH | An exciting attraction where “The White Gold”
is produced and where you can try extracting salt from
sea water as in the Middle Ages. You can also take a
hot salt bath in the “The Dead Sea” where you cannot
sink. Take the elevator down into the “Salt Mine” and
visit the movable cinema. Get more inspiration on
www.saltcenter.com.
Ny Havnevej 6 · 9550 Mariager · Tlf.: + 45 98 54 18 16
DANSK | En dag på Fjordcentret byder på indtryk, sanseoplevelser
og sjove ansigtsudtryk. Her kommer I tæt
på, tæt på naturen, tæt på krabberne og ikke mindst
tæt på hinanden. Prøv en tur i waders eller kano, slå
ild til bålbagte pandekager og alle de andre aktiviteter
inde og ude, som er tilpasset det aktuelle vejr og din
familie. På Fjordcentret kan det sagtens være klogt,
selv om det er sjovt.
På www.fjordcentret.dk kan du læse meget mere om
vores mange tilbud, uanset om du kommer som en
familie eller en del af et gruppe-arrangement.
ENGLISH | One day in Fjordcentret offers impressions
and sense experiences. Here you get close to nature,
Voer Færgevej 123, Voer Færgested · 8950 Ørsted · Tlf.: + 45 86 48 96 85
DANSK | Randers Fjord Golfklub har udfordringer og
god plads i smukke naturomgivelser. Randers Fjord
Golfklub omfatter en spændende 18-hullers bane med
plads til begyndere og øvede. Til golfanlægget hører
også en 6-hullers par-3 bane og gode øvefaciliteter.
ENGLISH | The golf club in beautiful surroundings
has an exciting 18-hole course both for beginners
and experienced golfers. 6-hole par-3 course and fine
training facilities.
Murhusbakken 2, Støvring · 8930 Randers NØ · Tlf.: + 45 86 44 06 03
www.saltcenter.com
DEUTSCH | Eine spannende und lehrreiche Attraktion,
wo Sie die Magie in der Siedehütte erleben können,
wenn Sie selbst Salz sieden wie im Mittelalter. Probieren
Sie auch ein heißes Bad im ”Toten Meer” – wo
man nicht versinken kann. Mit dem Fahrstuhl geht es
zur „Salzmine“ mit dem beweglichen Kino. Weitere
Inspiration: www.saltcenter.com.
www.fjordcentret.dk
and you may try a tour in a canoe or make pancakes
on an open fire. You will learn and it is great fun. Read
more about our many activities for families or groups
(www.fjordcentret.dk).
DEUTSCH | Verbringen Sie einen naturnahen Tag
im Fjordcenter und bereichern Sie sich mit neuen
Eindrücken und sinnlichen Erlebnissen. Probieren Sie
eine Tour in Wathosen oder mit dem Kanu, backen Sie
Pfannkuchen über das Feuer oder machen Sie andere
Aktivitäten, die genau zum Wetter passen. Weitere
Informationen: www.fjordcentret.dk.
www.randersfjordgolf.dk
DEUTSCH | Randers Fjord Golfklub bietet Herausforderungen
in schönen Naturumgebungen. Ein spannender
Golfplatz mit 18 Löchern für sowohl Anfänger als Geübte
und 6-Löcher Par-3 Platz.
MARIAGER SALTCENTER
FJORDCENTRET
RANDERS FJORD GOLFKLUB
Tid til Randers | Side 29

Sengetid
En god nats søvn…
A good night´s sleep...
Eine gute Nachtruhe…
HOTEL RANDERS
SCANDIC KONGENS EGE RANDERS
Side 30 | Tid til Randers
www.hotel-randers.dk
DANSK | Hotel Randers ligger i centrum af byen og er
et af provinsens ældste hoteller. Charme, atmosfære,
elegance og service kendetegner det traditionsrige
hotel, som har været byens førende siden 1856. Hotellet
har 79 smukke velindrettede værelser, eksklusive
selskabslokaler og mødefaciliteter samt den moderne
Café Mathisen med spændende specialiteter. Åbent:
Mandag - lørdag: 11.00-23.00.
ENGLISH | The charming hotel is situated in the centre
of the town. Elegance and service are the hallmarks
of the hotel, which has been the leading hotel of the
town since 1856. The hotel has 79 beautiful and well-
Torvegade 11 · 8900 Randers C · Tlf.: + 45 86 42 34 22
www.scandichotels.dk/kongensege
DANSK | Scandic Kongens Ege Randers er et moderne
hotel med en hyggelig atmosfære og en helt unik beliggenhed
med udsigt over skov, by og fjord. Scandic
Kongens Ege er det perfekte udgangspunkt for nogle
aktive feriedage, hvor nogle af Jyllands største turistattraktioner
kan nås på kort tid. Hotellet huser Restaurant
Hubertus, som står for veltillavet mad serveret i en
uformel atmosfære. Børnene får deres eget menukort.
Hotellet tilbyder desuden gratis trådløst internet på
hele hotellet.
ENGLISH | A modern hotel with a beautiful view over
woods, the town and the fjord. The perfect starting
point for a holiday as some of Jutland’s greatest tourist
Gl. Hadsundvej 2 · 8900 Randers C · Tlf.: + 45 86 43 03 00
furnished rooms, exclusive banqueting rooms, meeting
facilities and a modern Café Mathisen. Open Monday-
Saturday: 11 am-11 pm.
DEUTSCH | Hotel Randers in der Stadtmitte ist eines
der ältesten Hotels außerhalb Kopenhagen. Das
traditionsreiche und elegante Haus mit Scharm und
Atmosphäre ist seit 1856 das führende Hotel der Stadt.
79 schöne und wohleingerichtete Zimmer, exklusive
Gesellschaftsräume und Tagungseinrichtungen. Modernes
Café Mathisen mit spannenden Spezialitäten.
Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 11.00 - 23.00.
attractions are within short reach. Restaurant Hubertus
offers well-cooked meals in an informal atmosphere.
Children’s menu. Free wireless internet in the hotel.
DEUTSCH | Scandic Kongens Ege Randers ist ein modernes
Hotel mit gemütlicher Atmosphäre und einer
hervorragenden Lage mit Aussicht über Wald, Stadt
und Fjord. Ein perfekter Ausgangspunkt für aktive
Urlaubstage mit kurzem Abstand zu den größten Sehenswürdigkeiten
Jütlands. Im Restaurant Hubertus
bekommen die Kinder ihre eigene Menükarte.
24
25

26
27
28
DANSK | Motel Hadsten er beliggende centralt mellem
Randers og Aarhus, tæt på Mols med de gode
badestrande, golf og lufthavn. Ligeledes er der gode
tog og busforbindelser. Morgenmad kan forudbestilles
i receptionen hos Shell-butikken, som ligger ved siden
af Motel Hadsten. Shell-butikken fungerer også som
reception. Hadsten og omegn byder på mange forskellige
muligheder til dagens øvrige måltider.
ENGLISH | The motel is centrally situated between
Randers and Aarhus, close to Mols with fine beaches,
golf courses and the airport. Good train and coach
connections. Breakfast can be ordered in the Shell
store right next to the Motel. The store also serves as
Skanderborgvej 2 · 8370 Hadsten · Tlf.: + 45 86 91 52 77
DANSK | Hos RetroWorld Bed and Breakfast bliver fortid
til nutid. Smukt beliggende i Lerbjerg Bakker mellem
Randers og Aarhus. 7 dejlige værelser indrettet som
dengang i 1960-70’erne. Adgang til køkken og bad.
Mulighed for morgenmad. Trådløst internet. Udlejning
af cykler. Åben hele året. Ca. 10 km fra Randers og
motorvej.
ENGLISH | In RetroWorld Bed and Breakfast, the past
becomes the present. Beautifully situated in Lerbjerg
Hills between Randers and Aarhus. 7 lovely rooms
furnished as in the 1960-70s. Access to kitchen and
Lerbjergvej 31, Lerbjerg · 8370 Hadsten · Tlf.: +45 40 19 15 40
DANHOSTEL RANDERS
VANDRERHJEM
DANSK | Centralt beliggende i offentlig park kun
10. min gang fra centrum og Regnskoven. 35
familie værelser med plads til 1-5 personer, heraf
3 med eget bad og toilet. Morgenmadsservering og
gode fællesfaciliteter. Mulighed for fuld forplejning
til grupper. Åbent hele året.
ENGLISH | Centrally located only 10 minutes’ walk
from the centre and the Rainforest. 35 family
rooms for 1-5 persons, of which 3 rooms with
private bath and toilet. Open all year.
DEUTSCH | Zentrale Lage in öffentlichem Park nur 10 Min. zu Fuß von der Stadtmitte.
35 Familienräume für 1-5 Pers. Frühstück und gute Gemeinschaftseinrichtungen.
Ganzjährig geöffnet.
www.danhostelranders.dk
Gethersvej 1 · 8900 Randers C
Tlf.: + 45 86 42 50 44
www.motelhadsten.dk
the reception. Good meals in the many restaurants in
Hadsten and environs.
DEUTSCH | Motel Hadsten ist zentral gelegen zwischen
Randers und Aarhus, unweit von guten Badestränden,
Golfplätzen und dem Flughafen und mit guten Zug- und
Busverbindungen. In der Rezeption im Shell-Laden
nebenan bestellen Sie Ihr Frühstück. In Hadsten und
Umgebung gibt es viele Möglichkeiten, die übrigen
Mahlzeiten des Tages zu genießen.
Åbningstider/Open/Geöffnet:
Man-Fre/Mon-Fri/Mo-Fr: Kl. 06.00-22.00
Lør-Søn/Sat-Sun/Sa-So: Kl. 08.00-22.00
www.retroworld.dk
bath. Breakfast possible. Wireless internet. Rental
of bicycles. Open all year round. Approx. 10 km from
Randers and the motorway.
DEUTSCH | Bei Retro World Bed and Breakfast in den
Lerbjerg Hügeln zwischen Randers und Aarhus wird die
Vergangenheit zu Gegenwart. 7 schöne Zimmer sind
wie in den 1960’ern und 1970’ern eingerichtet. Zutritt
zu Küche und Bad. Frühstück ist möglich. Drahtloses
Internet. Fahrradmiete. Ganzjährig geöffnet. Ca. 10 km
von Randers und von der Autobahn entfernt.
29
FLADBRO KRO
DANSK | Fladbro Kro har to lejligheder indrettet
i et skandinavisk design, fuldt udstyret køkken,
trådløst internet, egen terrasse. Parkering ved
døren. Lejlighederne er beliggende 4 min. fra motorvejen,
8 min. fra Randers C og 50 m til offentlig
transport. Ved golfbanen, skov og å.
ENGLISH | The inn Fladbro Kro has two apartments
furnished in Scandinavian design, fully equipped
kitchen, wireless internet, private terrace. Parking
right at the door. The apartments are situated 4
min. from the motorway, 8 min. from Randers C. At the golf course, near wood and river.
DEUTSCH | Der Fladbro Kro hat zwei Wohnungen, eingerichtet in skandinavischem Stil,
mit voll ausgestatteter Küche, drahtlosem Internet. Parkplatz gleich neben der Tür. Die
Wohnungen liegen 4 Min. von der Autobahn, 8 Min. vom Stadtzentrum von Randers. Am
Golfplatz und bei Wald und Au.
www.fladbrokro.dk
MOTEL HADSTEN
RETROWORLD BED AND BREAKFAST
Randersvej 75, Fladbro,
8920 Randers NV · Tlf.: +45 86 42 02 10
Tid til Randers | Side 31

AARHUS LUFTHAVN A/S
SKYLINE ARENA RANDERS
VISITRANDERS
Side 32 | Tid til Randers
www.aar.dk
DANSK | AARHUS LUFTHAVN - er lufthavnen i midten,
og med færdiggørelsen af Djurslandsmotorvejen
og den nye adgangsvej er AARHUS LUFTHAVN rykket
endnu tættere på dig. Aarhus Lufthavn er med direkte
udlandsruter til en række større byer i Europa, samt
indenrigsruten til København din genvej til hele verden
– nemt, hurtigt og bekvemt.
ENGLISH | AARHUS AIRPORT - is the airport in the
middle and owing to the Djursland motorway and the
new access road, AARHUS AIRPORT has come even
nearer. Aarhus Airport has direct international routes
to a number of cities in Europe and a domestic route
Ny Lufthavnsvej 24 · 8560 Kolind · Tlf.: + 45 87 75 70 00
www.skylinearena.dk
DANSK | Skyline Arena Randers er rammen om mange
kulturelle, sociale og sportslige arrangementer, lige fra
mindre møder og team-building med få deltagere, og
til koncerter, konferencer og sportsbegivenheder med
op til 1500 deltagere. Vi har gode, fleksible faciliteter
og vil altid kunne finde en løsning, der tilgodeser lige
netop dit behov, med eller uden bespisning.
Skyline Arena rummer også nyt topmoderne motionscenter
og fysioterapiklinik, som er for ALLE. Spørg os – vi
er vant til at lave løsninger med kvalitet og kreativitet.
ENGLISH | The sports centre arranges many cultural,
social and sportive events right from small meetings
to team buildings and concerts, conferences and large
events (up to 1,500 persons). We have fine, flexible
Fyensgade 1 · 8900 Randers C · Tlf.: + 45 86 42 21 79
www.visitranders.com
DANSK | VisitRanders kan hjælpe dig med inspiration
til dit besøg i Randers og Danmark. Lige fra attraktioner,
overnatning, til cykel- og vandreture i naturen.
Vi kan også hjælpe dig med at booke hotel eller privat
indkvartering i Randers og omegn. Gratis internet.
ENGLISH | VisitRanders can assist you during your visit
with information about attractions and accommodation
in Randers and environs, cycling and hiking tours in
the nature, etc. Free internet.
DEUTSCH | VisitRanders ist mit Inspiration für den
Besuch in Randers behilflich, z. B. Attraktionen und
Rad- und Wanderwege in der Umgebung. Buchung
von Hotels und Privatunterkünften. Kostenlose Internet
Zugänge.
Rådhustorvet 4 · 8900 Randers C · Tlf.: + 45 86 42 44 77
to Copenhagen and is your shortcut to the whole world
– easy, fast and convenient.
DEUTSCH | AARHUS LUFTHAVN - der Flugplatz in der
Mitte. Nach Endfertigung der Djursland Autobahn und
der neuen Direktstrasse ist AARHUS LUFTHAVN noch
einfacher zu erreichen. Der Flugplatz ist mit direkten
Auslandsverbindungen nach mehreren Großstädten
Europas und mit Binnenflügen nach Kopenhagen eine
schnelle und bequeme Abkürzung in die ganze Welt.
facilities and always find creative solutions, which
fit your needs. Also top modern fitness centre and
physiotherapy clinic.
DEUTSCH | In Skyline Arena finden viele kulturellen
und sportlichen Arrangements statt – sowohl Sitzungen
und Teambuilding für kleinere Gruppen als
Konzerte, Tagungen und Sportevents mit bis zu 1.500
Teilnehmern. Gute, flexible Einrichtungen für allerlei
Veranstaltungen mit oder ohne Speisung. Modernes
Fitnesscenter und Physiotherapieklinik.
Åbningstider/Open/Geöffnet:
Man-Tors/Mon-Thurs/Mo-Do: Kl. 08.00-16.00
Fre/Fri/Fr: Kl. 08.00-14.00
Åbningstider/Open/Geöffnet:
Man-Fre/Mon-Fri/Mo-Fr:
10.00-17.00.
Lør/Sat/Sa:
April – oktober + december
April – October + December
April – Oktober + Dezember
10.00-13.00.
Lukket/Closed/Geschlossen:
5.6
24.12.2013 - 1.01.2014.
Officielle helligdage
Public holidays
Öffentliche Feiertage
30
31

ATTRAKTIONER/ATTRACTIONS/ATTRAKTIONEN - ÅBNINGSTIDER/OPEN/GEÖFFNET - ENTRÉ/ENTRY/EINTRITT
Randers Regnskov Sæson/Season/Saison: 2/1-31/12 Børn/Children/Kinder (0-2): Gratis/Free/Frei
www.regnskoven.dk 2/1-30/6 1/9-24/11 2/12-22/12 Børn/Children/Kinder (3-11): DKK 100,-
Hverdage/Weekdays/Alltag: kl. 10-16 Børnesæsonkort/Children season pass/Kinder Saisonkarte (3-11): DKK 120,-
Weekend, ferie og helligdage: kl. 10-17 Voksen/Adult/Erwachsene: DKK 170,-
1/7-11/8: kl. 10-18 Voksen sæsonkort/Adult season pass/Erwachsene Saisonkarte: DKK 190,-
12/8-31/8: kl. 10-17 For specialarrangementer og aftenåbent se: www.regnskoven.dk
23/12-24/12: kl. 10-15
25/12-30/12: kl. 10-16
25/11-1/12-31/12-1/1: Lukket/Closed/Geschlossen
Graceland Randers Man - søn/Mon - Sun/Mon - Sonn: 10.00 - 18.00
www.gracelandranders.dk Voksen/Adult/Erwachsene: DKK 95,- Børn 12+ år/Children 12+ years/Kinder 12+ Jahre: DKK 65,-
Randers Kunstmuseum Tir - søn/Tue - Sun/Di - So: 10 - 16. Ons/Wed/Mi: 10.00 - 20.00. Lukket/Closed/Geschlossen: Man/Mon/Mon + 24-26 & 31/12
www.randerskunstmuseum.dk & 1/1, 1/5, 5/6. Fri entré til den permanente udstilling/Permanent collection free entry/Die permanente Sammlung freier Eintritt
Særudstillinger/Special exhibitions/Sonderausstellungen: 50 DKK. Børn/Children/Kinder: Gratis/Free/Frei
Museum Østjylland Tir - Søn/Tue - Sun/Di - So: 10.00-16.00: Fri entré/Free entry/Freier Eintritt
www.museumoj.dk Lukket/Closed/Geschlossen: 24.12-26.12 & 31.12-1.1, 1.5, 5.6
Museum Østjylland - Håndværksmuseet Tirs, Tors, Lør/Tue, Thur, Sat/Di, Do, Sa: 12.00-16.00: Fri entré/Free entry/Freier Eintritt
www.museumoj.dk Lukket/Closed/Geschlossen: 24.12-26.12 & 31.12-1.1, 1.5, 5.6
Mariager Saltcenter For aktuelle åbningstider og priser, kontakt venligst Saltcentret eller se på www.saltcenter.com
www.saltcenter.com Please contact Saltcentret for latest opening times and prices, or go to www.saltcenter.com
Aktuelle öffnungszeiten and Preise erfahren Sie beim Saltcentret oder beim Besuch www.saltcenter.com
Fjordcentret 26/4-30/6: Ma-fr/Mo-Fr/Mo-Fr: 9.30-16.00 - Lør-Sø/Sa-Su/Sa-So: 10.00-16.00
www.fjordcentret.dk 1/7-31/8: Ma-fr/Mo-Fr/Mo-Fr: 9.30-17.00 - Lør-Sø/Sa-Su/Sa-So: 10.00-17.00
01/09 - 2014: Efter aftale/by appointment/an Verabredung
Børn/Children/Kinder (3-16) DKK 60,- • Voksen/Adult/Erwachsene DKK 85,- • Senior/Senior/Senior DKK 65,-
Familiebillet (2+2)/Family ticket (2+2)/Familienticket (2 + 2) DKK 250,-
Familiebillet (2+2) inkl. 2 t. jolleleje/Family ticket (2+2) incl 2 hrs dinghy rental/Familienticket (2+2) mit Jollentour, 2 Std DKK 400,-
Djurs Sommerland Sæson/Season/Saison: 4.5-20.10.2013 4.5-24.6: 25.6-21.10:
www.djurssommerland.dk Lukket/Closed/Geschlossen: Børn/Children/Kinder (0-2): Gratis/Free/Frei
6.5-8.5, 13.5-17.5, 21.5, 24.5, 27.5, 28.5, En dags-billet/One day ticket/Tageskarte (3-64) DKK 225,- DKK 245,-
31.5, 3.6, 4.6, 7.6, 10.6, 11.6, 14.6, 19.8, En dags-billet/One day ticket/Tageskarte (0/65 år / years / Jahre) DKK 185,- DKK 205,-
20.8, 23.8, 26.8-30.8, 2.9-6.9, 9.9-13.9, To dags-billet/Two day ticket/Zweitageskarte (3-64) DKK 375,- DKK 395,-
15.9-11.10. To dags-billet/Two day ticket/Zweitageskarte (0/65 år/years/Jahre) DKK 300,- DKK 320,-
Sæsonkort/Season pass/Saisonkarte (3-64) DKK 550,- DKK 550,-
Sæsonkort/Season pass/Saisonkarte (0/65 år/years/Jahre) DKK 399,- DKK 399,-
Vandland/Water park/Aquapark: 1.6-25.8.2013
Store Hoppeland 9.2-17.2, 23.3-1.4, 12.10-20.10: 09.00-15.00. Medlemskab skal tegnes/Membership must be taken out/Mitgliedschaft erforderlich
www.storehoppeland.dk Voksne/Adult/Erwachsene: Gratis/Free/Frei Børn/Children/Kinder (max 12 år/years/Jahre): DKK 80,-
Gaia Museum Outsider Art Tirs - Tors/Tue - Thur/Di - Do: 10.00-16.30 - Fre/Fri/Frei: 10.00 -14.00. Lør/Sat/Sa: 11.00-16.00
www.gaiamuseum.dk Fri entré/Free entry/Freier Eintritt
Blichers Mindestue 1.4-18.6 & 16.8-1.10: Lør - Søn / Sat - Sun / Sa - So: 14.00-17.00 - Entré / Entry / Eintritt: DKK 10,www.purhusnet.dk/blichersmindestue
19.6-15.8: Tirs, Ons, Lør, Søn / Tue, Wed, Sat, Sun / Di, Mi, Sa, So: 14.00-17.00
DSB Museumstog Juni, juli, august /June, July, August/June, Juli, August:
www.jernbanemuseum.dk Billetter købes i toget/Tickets are sold onboard/Fahrkarten können im Zug gekauft werden
Voksen, barn/Adult, Children/Erwachsene, Kinder: DKK 130,-/65,- (4-14)
Sparebøssemuseet Man - Fre/Mon - Fri/Mo - Fr: 09.30-16.00 - Tors/Thur/Do: 09.30-18.00
www.sparebossemuseet.dk Fri entré/Free entry/Freier Eintritt
Butik Laden/Vejrups Have 1.4-1.10: Ons - Fre/Wed - Fri/Mi - Fr: 10.00-17.30. Weekends: 10.00-17.00. DKK 25,- www.laden.dk
Tid til Randers | Side 33
SIdE
3
5
9
9
9
29
29
14
14
17
18
15
14
18

Sønderskov
Arden
Skov Astrup Nørskov
Mejlby
Marienhøj
Plantage
Stenild
8 min
Glenstrup Sø
ejup
ø
Lindum
Skov
Mellerup-Voer
(5 min)
de
Grenaa-Anholt
(2t 45 min)
Grenaa-Varberg
(4t)
Skov
Skov
Ladelund
Haslevgårde
Korup
Rold Arden
Møldrup
Tisted
Nørlund Skov
Ll. Arden
Veddum
Astrup
Skelund
Skårup
Trinnerup
Als
Fyrkilde
St. Arden Mølleskov
Nysum
Glerup
Eendelen
Buddum
Ravnkilde
Brøndbjerg
Brohuse
Als
Høgholt
Helberskov Sommer-
Vester
husområde
Bradstrup
Skov
Visborg
Lovnkær
Rostrup
Vrå
Stenstrup
Odde
Vebbestrup
Hadsund
Stubberup Hedegårde
Østergårde
Øster Doense Monstrup
Hadsund
Als Odde
Vive
Syd
Mariager Fjord
Finderup
Rørbæk
Høndrup
Oue
Overgård
Døstrup
Houtved
Ajstrup
Redsø
Norup
Kielstrup
Stines-
Trudsholm
Falslev
Skovshoved
minde
Plantage
Klattrup
Julianeholm
Hou Skov
To bberup
Valsgård
Assens
Udbyneder
Kongsdal
Hou
Trinderup Skov Nebstrup
Bjerre
Udbyover
Hørby HOBRO
Alstrup
Thorshede Havndal
Sødringholm
Hald
Mariager
Østerskov
21
Grove
Skrødstrup
Binderup
Skov
Skov
Kastbjerg
Tostrup
Katbjerg
Dalbyneder
Sødring
Sem
Demstrup
Brøndum
Fjelsted
Ø. Kondrup
Nonne-
Skjellerup
Skrødstrup
Udbyhøj
holt
Vasehuse 17
Enslev
Nørre
Dalbyover
Øls Onsild
Hem
Gettrup
Svenstrup
Gunderup
Stange- Vinstrup
Råby
Broløs
Kærby
rum
Udbyhøj
Karlby
Dyrby
Blenstrup
Knejsted
Trinderup Sparre
Vester Tø rslev Østerkær Bæk Kjellerup
Krat
12
Kræt Huse
True
Gjerlev
Tø rring
Randrup
Dyrby
Holmgård Glenstrup
Gassum
Øster
Sønder
Udby
Sønder
Tørslev
Onsild
Onsild
Mostrup
Stouby
Stationsby
Ulstrup Handest
Balgårde
Allestrupgård
Ingerslev
Kåtrup
Plantage
Gunde-
Hald
Hungstrup
strup
Skov
Få rup
Ejstrup
Hvidsten
Fårup Sjørring
Stationsby
Asferg
Holbæk
Tvede
Spentrup
Hvidding Krat
Kare
Hastrup 20
Hvidding
Purhus
Linde
Nørbæk
Ørrild
Ll. Sjørup
Tø rslev
Jennum
12
Vorning
Rej strup
Bjergby Mejlby
Plantage
Lindbjerg
Voer
Kousted Terp
Rejstrup
Kondrup
Råsted
Badmin- Mellerup
23 22
Sønderbæk
Borup
Lem
Stenalt
Støvring
Stenalt Skov
Hammershøj
tonhal
Kvorning
Harridslev
Hollandsbjerg
Sønderhede
Læsten
Årup
Gimming
Øster Svejstrup
Helsted
Østrup
Bjerregrav
Dronningborg 8
Albæk
Volstrup 15Over
Fussing
Vestrup
Bode
Fussingø
Tjærby
Uggelhuse
Nr. Ålum
Over
Tindbæk
Svinding
Hornbæk
Grund
Drastrup Kær
Allingå-
Tå num
RANDERS
bro
Venning Gjandrup
Floes Drammelstrup
Romalt
Skjern
Langkastrup
Ålum
Assentoft
Fa using
Løvskal
Stevn- 29
Kristrup
Løvskal
Vester
strup
Drastrup Ta mmeAmmelhede
Lunden
Skov
Velling
Virring
Øster
Tebbestrup 10 Vorup
Vilstrup
strup
Terp
Velling
Krogsager Fløjstrup Liltved
Helstrup
Paderup
Kær
18
GUDENÅEN
Mosekær
Øster
Munkdrup
Alling
Hjorthede
Lille Torup
Dagsvad Grensten
Værum Haslund
Stånum
Vester
Sønder Vinge
Hørning
Fløjstrup
Alling
To rup Langå Væth
Sønder
Borup
Årslev
Robdrup
Tustrup
Oustrup
Hjermind Skov
Jebjerg Bjerre
Askil-
Lime
Ølst
Rønge
Skov
Ulstrup
drup
Trustrup
Mygind Mygind
Skov
Amstrup
Over
Ginne-
Løjstrup
Hvalløs
Randers
rup
Voldum
Hinge
Vellev
Hallen- Nielstrup
Bendstrup
Kollegiegård
Lindkær
drup
Rigtrup
Houlbjerg
Skørring
Hvorslev
Vissing
Skov
Erslev Rud
Laurbjerg
Bramstrup
Skader
Søby
Karlby
Gerning
Enslev
Lerbjerg27
Tind
Nørre Galten
Houlbjerg
Hestehave
Nøddelund
Birkebakke rne Svejstrup
Langskov Halling
Vidstrup
Hadsten
To strup
Knudstrup
Østervoe r
Estrup Sophie - Rosenholm
Borridsø
Granslev
Sølund
Ebstrup-
Gårde Amalie-
Hadbjerg Astrup
birkegårdskov
26
Hagsholm
Lyngå
Over
Hornslet
Skov Bøstrup
Vrangs
Lyngå
Byg-
Borre
Aidt
Hadsten
Ødum
balle
Bakker
Skov
Røved
Tendrup
Haurum Haur um
Selling
Spørring
Vejerslev
Skov
Mejlby Lindå Balle
Skjød Brundt Vitten
Sandby
Thorsø
Tå strup
Krajbjerg
Hårup
Segalt
Grølsted Futting Sall
Gejlund Bakker
Haldum
Risvang
Vorre
Haar
Brandstrup
Pøtmølle Skov
Tinning Skov Klapskov
Thomasminde
Skorup Aptrup
Grundfør Hæst Mark
Bend-
Løgten
To dbjerg strup
Hammel
Skødstrup
Solkær
Præste-
Sønderskov
Tinning
marken Grøttrup Hesselballe
Fårvang 507
Sall Skov
Hinnerup Trige
Hjortshøj
Fajstrup Krat Foldby
Pannerup
Åstrup
Horn
Vadsted
Gammel
Elsted Kank-
Dyrehave
Norring Søften
bølle Svinbo
Svenstrup
Elev
Voldby
Hummelure
Møgelby
Lystrup
Ellerup
Anbæk
Mølballe
Ølsted
Lille Elsted
Fa jstrup
Nørreris
Lyngballe
Skjoldelev
Skæring
Sporup
Skov
Gjern
Lyngby
Skov
Lading
Nyvangsskolen
Lisbjerg
Kirke
Dalby
Kvottrup
Terp Egå
Fårup
Fa rre Hede
Lading Sø
Sabro
Kasted
Herskind
Geding
Holmstol Røgen
Skannerup
Hede
Klintrup
Vejlby
Skørring
Skivholme
Mundel- Mundelstrup
Overskov
strup Stationsby Skejby
Vejlby Fed
Sjelle Mark
Voel
Herskind Borum
Sorring
Tilst
Risskov
Yderup
Skov
Sjelle
Brendstrup
Skjørring
Sorring
Vedels-
True
Trøjborg
To vstrup
lund
Skovby
True Skov Hasle
Låsby
Labing
Nord
Lyngby
Stationsby
Skovby Hørslev
ÅRHUS
Låsby
Framlev
Gellerup Åbyhøj
Linå
Flensted
Galten Klank
Årslev
Brabrand
Mollerup
Åby
Lillering
Høver
Ormslev
Storring Harlev
Stationsby Stavtrup
Tå strup Gammel
Laven
Harlev Ormslev
Nørre Vissing
Viby
Søballe
Marselisborg
Stjær
Lemming
Edslev
Skov
Åbo
Ju lsø
Tø rring Tul-
Knude
Skægge
Holme Højbjerg
strup Skov
Adslev
Alling
Javngyde
Veng
Hassel-
Skov
ager
Edslev
Slet Bjøstrup
Ravnsø
Kolt
Adslev
Børup
Skåde
Knudsø
Bering
Firgårde
Stor skov
Rye
Jegstrup
Storhøj
ABELSHOVED
Skov
Jeksen
Haverslev
Larvik 3 ¾ t
Kristianssand 3 ¼ t
Stavanger 11 ½ t
Bergen 19 ½ t
Kjemtrup
RANDERS OG OMEGN/RANDERS AND SURROUNDINGS/RANDERS UND UMGEBUNG
Oslo 8 ½ t
Hirtshals
Grynde -
rup
ger
Göteborg 2 t
Frederikshavn
1 ½ t
Allestrup
1 ¼ t
København
London
Oslo
Stockholm
Göteborg
Alicante
Malaga
Palma de Mallorca
Barcelona
Gdansk
Manchester
Ma riager Fj ord
Varberg 4 t
Grenå
Randers
Hannerup
Aarhus
Airport
Ebeltoft
¾ t
1 t
Side 34 | Tid til Randers
Aarhus
MELLEMPOLDE
Kastbjerg Å
g
2 t
Mirabellevej
Bl
57
Billund og
Legoland
Skelvangsvej
Mirabellevej
Hvornum
København
Rødkløvervej
41
Odense
Treå Møllebugt
Skals Å
Lindum
Bønnerup
Gjerrild
Nord st rand
Strand
Store
Emmedsbo
Sjørup
Plantage
Emmedsbo
Lystrup Strand
Fjellerup Strand
Nederskov
Hegedal Strand
Bønnerup
Brønd-
Hevring
strup
Stokkebro
Mogenstrup
Albæk
Dopperne Fjellerup Hegedal
Gjerrild
Ørsted
Lystrup
507 Hemmed Sost rup
Overskov Tranehuse
Hede
Gjerrild Bugt
Bakkerne
Tustrup
Nederskov
Hedegård
Glesborg
Veggerslev
Rimsø
Fuglsø Mose
Karlby
Allestrup Vivild
Nørager
Emmelev
Vejlby
Lunden
Store Sandvig
Selkær
Sorvad
Laen
Sangstrup
Stenvad
Voldby
Nielstrup
Ulstrup
Kastbjerg Dalstrup
Constantia
Thorsø
Tø jstrup Gjesing
Løkken
Ramten
Robstrup
Skov
Dystrup
Skindbjerg
Tå rup Kær
Tå rup
Ørum
Villersø
Ramten
Hammelev
FORNÆS
Mastrup
Skærvad
LØVENHOLM SKOV
Skov
Dolmer
Åstrup
Ålebugt
Auning Tårup Skov
Kni
Kirial
Stenberg-
Ørbæk
Østenfjeld
Ørbækgård
holt
7Mogenstrup
Plantage
Ginnerup
Enslev
Auning
Sjørup
Kær Auning Brunmose
Tø strup
Skov
Næsby
Margrethelund
Ring
Nimtofte
GRENAA
Fjeld Skov
Frederikslund
Siversted
Skiard
Fannerup
Grenaa
Smør-
Revn
Strand
Mark
mose Pindstrup Marie
Ringsø
Magdelene
Attrup
Vejlby Hesselager
Ryomgård Sundby
Bøjen
Sivested
Allelev
Fuglsang
Ryom Strøby
Søby
Skov
Fladstrup
Koed
Kastrup
Tjerrild
Annebjerg
Bugtrup
To lstrup Ålsø
Plantage
Mesballe
Kolind-
Kærby Albøge
Lyngby
Høbjerg
Hvilsager
bro
Homå
Sandmark
Skov Hedeskov
Kelstrup
Skarresø
Termestrup
Kolind
Svenstrup
Ålsrode
Dagstrup
Astrup IDRÆTSPLADS
Nødager
Trustrup
HAVKNUDE
Thorsager Ebdrup Frelling
Hallendrup
Fa lkær Gårde
Obdrup
Mårup Pederstrup
Sønder Homå
Ebdrup
Mørke
Få rup
Mark
Hvidtvedgård
Drammelstrup
Østerballe
Plantage
Krarup
Katholm
Ommestrup
Horstved
Glatved Skov
Hvalskov
Bale
Stabrand
Balle
Skrejrup Nørrevangs-
Ørup
Hoed
Følle
Rostved
Tirstrup
Korup skolen 30
Rosmus
Ugel-
Barkær
bølle
Rodskov
Rønde
Fruerlund
Øjesø
Heste- Ringelmose
Essig Tå strup
Plantage
Eskerod Ugelbølle Følle Vig
Bjødstrup
Følle
Posthus
Gammel Løgten Strand
have Skov
Feldballe Skramsø
Strand
Fuglslev
Møllerup
Skt.
Plantage Øksen-
Hyllested
Løgten Bugt Slotsvig
mølle
Langsø
Egens
Andreas Baptistkirke
Søholt
Sønder-
Havskov
Plantage
Gravlev
Kejlstrup
skov
VOSNÆS PYNT
Egens Vig
Kirke
Skårup
Hyllested Skovgårde
Stubbe Sø
Studstrup
Grønfeld
Krakær
Kalø Vig
Vrinners
Lyngsbæk
Holme
Skærsø
ARNAKKE
Femmøller
Plantage
Skæring Strand
NÆSSET
Andrup
Handrup
Egsm ark Dråby
Agri
Sø
Lyngsbæk
ØHOVED
Strand Egsmark
Strand
Dråby
MOLS BJERGE
Knebel
NORDRE
Boeslum Strand
Knebel Vig
Bogens
SKØDSHOVED
BOGENS
Dejret Skellerup
HOVED KIRKEGÅRD Boeslum
Vistoft
Ebeltoft
Tved To rup
Hjelm Dyb
Fuglsø
AHL
Klokker-
Tillerup Strands
holm
HAGE
Skødshoved Landborup
KOBBERHAGE
Strand
Torup Mark
Begtrup
Eg
Begtrup
Elsegårde
Sønder
Dragsmur
Bjødstrup
Ahl
Plantage
Ebeltoft Vig Ålerne
Begtrup Vig
MOLS HOVED
Dragsmur
Øerne HASSENSØR
HADSUNDVEJ
Hamborg 4 t
Garnisonsvej
Områdecenter
Spentrup-
Hestestræde
Møllevang
75
40
34
Flyvervej
Mysundevej
Lucernevej
gum
6
Eskadronvej
Dybbølvej
MARIAGERVEJ
Hvidkløvervej
65
1
Vinge
3
35
Spangshuse
175
m
71
59
Platanvej
1
Gr und Fjo rd
Boghvedevej
32
Stubvangen
Mollerup
Hulbæk
Fu ssing Sø
103
Majorvej
Urtevangen
Spergelvangen
Kornagervej
-
n
Børneinst.
Gl. Jennumvej
Istedvej
Dannevirkevej
Dybbøl
Plads
Lucernevej
Gærdetoften
vej
Regimentvej
Hirsevej
ernevej
Infanterivej
Stenkløvervej
Marienborgvej
Brigadevej
Randers Fjord
182
G u denå
KKER
Nørreå
109
28
32
Glarbjergvej
Nørrebrogade
Bunkevej
Svingelvej
Frøvangen
Hyldevej 75
Lee
Tavlgårde
Poppelvej
Guldregnvej
Artillerivej
Pionervej
Gardervej
Hvedevej
Bygvej
Hjælmevej
Kløvervangen
L u pinvej
RA
Hjermind
64
66
127
Skelvangsvej
Vikkevangen
Glarbjergvej
ngbro
Gudenå
ermind
Krat
Syrenvej
Bellisvej
Gl. Hobrovej
Gråpilevej
Blåregnvej
Klintevej
Rugvej
SønderbroGullev
Lilleå
Sahl
141
RINGBOULEVARDEN
Bast- haven Falkevej
Havrevej
dalen
bus-
Kamillevej
Lathyrusvej
Ærtevej
Midgårdsvej
Nyvangsvej
39
1
Akacievej
83
Borre
Skov
strup
kov
Strandplantage
27
135
ensbro
e Truust
uust Mark
Birkevej
Glentevej
Nøddehaven
3
Allinggård
Skov
121
Bækkelundsvej
SleipnersvejGyvelvej
Lavendelvej
Mimersvej
Midgårdsvej
Valmuevej
Birkevej
Irisvej
Ægirsvej
Hum lehaven
H a mpehaven
Hørhaven
Hyacintvej
Lervangen
Mjølnersvej
Mimersvej
Lindevej
Gudenå
99
Gjern Å
Svostrup
Christiansborgvej
Marienborgvej
Mjølnersvej
Valhalsvej
Mimersvej
Ladegår
HADSUNDVEJ
Løvetandsvej
Hermodsvej
Lindevej
111 95
10
85 79
67
haven
Sminge
61
Rypevej
Nørrebrogade
Hermodsvej
Snerlevej
Gyldenlakvej
Solsikkevej
Asavænget
Rindsvej
Gl. Hobrovej
EJ
Trymsvej
Baldersvej
Lyngbygård Å
Yrsavej
Resenbro
Ymersvej
Fasanvej
Violvej
Hejmdalsvej
bæk
Skellerup
Nygårde
GÅSEHAGE
77
Borup
Fejrup
Ullersvej
årup
66
1
Ydunsvej
80
HJELM
Stød ov
Bakker
52
Stødov
ejbæk
Esby
Ørby
Sjællands Odde-Århus (1t 5 min)
4
5
4
Ju lsø
ter
17
Spurvev.
Erantisvej
Trekronervej
MARIAGERVEJ
Frejasvej
Rindsvej
Violvej
Frejasvej
Tranekærcentret
DRO
Østervangsskolen
Psykiatrisk
Afdeling
Falck
Ørne-
Ydun
Haven
vej
Rosenborg
LUSHAGE
ej
HELGENÆS
Sjællan ds Odde-E
(45 m
Natterga
Frederiksgade
Jehovas
Vidners
Rigssal
Lærke-
KRAKS KORT © (R/121210/2)
SLETTERHAGE
74
Kalundborg-Århus (2t 40 m
ergivej
Vølundsvej
Fenrisvej
Friggs-
Vidars-
vej
vej
nomi-
vej
Hild
Allé Gunhi
120
Rye Nørreskov

Kærsangervej
1
7
5
Anemonev
En
36
53
Øko vej
180
lvej
4
59
76
43
15
64
83
53
Skovlyvej
35
Gl. Lervang
Frederiksborg Allé ldsvej Aslaugs-
ursv.
Herredsfogedvej
REGIONSHOSPITALET
NØRRE BOULEVARD
Langgade
Energivej
Nørre Allé
57
82
86
41
Gl. Hobrovej
vej
ej
Brynhilds-
vej
Nordvangs-
vej
M
17 15
Lodsejervej
Fuglebakken
73
Nyvangsvej
Byskrivervej
Nordvestvej
Langgade
Ridefogedvej
Randrupvej
Solsort
Ny
Vinkelvej
BYKORT RANDERS/STREET MAP RANDERS/STADTPLAN RANDERS
Højvangsvej
Nyvej
Gl. Hadsundvej
4
Nordgade
16
4
Byfogedvej
38
Tranekærsvej
j
Holbergstien
Vinkelvej
Schaldemosevej
RÅDMANDS BOULEVARD
Nyvej
Skolevej
Svanevej
HOBROVEJ
Plejehjem
Æ
Stjernevej
Bakkegården
vej
Randers
Statsskole
Vægtervej
33
6
4
Højgade
1
5
Nordostvej
Nørrebrogade
Posthus
7
57
2
1
5
Flintebjerg
Allé
3
Øster Allé
Sct. Peders Gade
oleagervej
Spindervej
Mølleparken
Reberbanevej
Vester Allé
Nyvangsvej
1
Mellemvej
ØSTERVANGSVEJ
Gethersvej
HOBROVEJ
4
V. Bakkevej
Sjællandsgade
VESTER BOULEVARD
varden
Splejservej
MARIAGERVEJ
Handelsskolen
Minerva
Kirke
Bakkegårde
Rosenvæng
P. Knudsens V
Rebstien
Tekniske
Skole
Solstien
Borgmestervangen
Tranekærstien
PARKBOULE VA RDEN
Skole
Skovbakken
Tjørne vej
Fabersvej
Egev a ngen
ESSEX
PARK
Skole
Sct. Clemens
Kirke
Vestparken
A llé
Kø sters
Fabers
Allé
UDBYHØJVEJ
1
Flintebjergcentret
Randers
Realskole
Randers
Stadion
Rid ehusvej
2
1Værket
3
Sct. Peders
Kirke
Bredstr ups-
Skovbrynet
MARKEDSGADE
gade
Prins
Chr. Gade
2
Reiersensvej
28
Skole
Tøjh
Bakken
Markedspladsen
Marienlundsgade
Jyllandsgade
Kaserne-
Tøjhushavevej
Sandgade
Thorsgade
Løvstr.
vej
Møllegade
Grønneg.
P
Danmarksgade
Dron- ningensgade
Moltkes- gade
DRAGONVEJ
Schousg.
13
38
VIBORGVEJ
Østergade
O1
72
6
Chr. Hauns
Alle
Toldbodgade
Lorentzgade
Niels Brocks
Gade
Fredensgade
Ll. Voldg.
Lene
Bredahls
Gade
Steen Blichers Gade
HOBROVEJ
Pontoppidansg.
V. Altanvej
Skrænten
Skole
25
8
P
Politi
Fyensgade
SkylineArena
Randers
31
J.
Mar
Pla
Randers
Lille
Skole
Skole
Thors
Plads
Ebbesens
gadeNiels
Gade
P
Biog rafgade
Kirke
Tinghuspl.
Tværg.
Nørreport
P
Vilh.
Sennelsgade
gade
Krusesgade
Nordregrave
Krumstr.
Thomsens
str.
Dr. Lassens
Gade
M ølle-
P P
Prinsessegade
Slyngborggade
Plads
V. Volden
Nørrestræde
Adelg.
str.
Vinkel-
g.
Nyg.
Vognmands
Søren Møllers Gade
Berthelsensg.
Rapsgade
Stemannsgade
Slotsgrd.
Roseng.
Provsteg.
Klosterg.
JERNBANEG ADE
RANDERS STATION
Korn- kajen
Slots-
Houme den
3
St.
Voldg.
Grå-
Hvidemøllevej
Fischersgade
Carøesgade
Sn.g.
Borger-
g.
Ruggade
Hat t enstr.
gad e
brd.str.
Burschesg.
15
Kongens- gade
180
Hans
Grams
Vej
Br ødre- gade
Von
Sct.
M. G.
S -
s tr.
Erik M. Pl.
Kirke
VE S TERVOLD
Vestertorv
Banegårdspladsen
Maltgade
T.g.
k
Kirke
torv
Ll.
Kirkestr.
St.
Kirkestr.
P
Blegdammen
FDF
Museum
Kirke
Kirkegade
Industrivej
Dyt mærsken
Laurentii-
L
ROSEN-
ØRNSG.
Spejder
museum
P
RANDERS FC
AUTO C PARK RANDERS
P
Vestergade
P
14
Nørreg.
RAN
VIA
University
College
Trapg.
19
Jens P Otto
Krags Plads
Skat
11
PByret
Posth.
Rådh.tv.
P
6
Sta l d gå rds-
Slotspl.
4
Østervold
Torvegade
P
Vester- gade
16
24
P
Vestre
Enghave
Kongslund Sø
Kulholmsvej
RANDERS HAVN
P
Apotekerstr.
Kereveder
9
Flisvej
Laksetorvet
Hospitalsgade
Hvidemøllevej
Hf. Vester
Enghave
Pælevej
Provstegyde
Energ ikajen
Østergrave
Trangstr.
Sydhavnen
H A VNEGADE
3
TØRVEBRYG GEN
Gudenåvej
Koksvej
Kulkajen
L
9
Busterminal
Middelgade
Briketvej
Storegade
Vestergrave
P
Naturskole
Gudenåparken
P
P
P
Kano- og
Kajakklub
Spunsvej
Odinsg.
Tronholmen
Jernvej
Brotoften
3
Sdrg. RANDERSBRO
Ll. Rosen
grd.
5
RÅDHUS
P
13
Justesens
Plæne
Randers
Regnskov
Gudenå
T
Motorbådsklub
Lodsstien
L
P
3
Bostedet
Tronholm
Trækstien/Pramdragerstien
2
1
Støberigade
T
Tid til Randers | Side 35
RANDERS STORCENTER
GRACELAND RANDERS
S
lkiers-
Parkering
P
KRAKS KORT © (R/121210/2)
Mølleh
Gl
Stat v

Tid til
inspiration
i Randers…
VisitRanders står klar til at hjælpe dig med inspiration til gaver der
glæder, oplevelser eller gode tilbud. VisitRanders har gaverne, hvis
du har anledningen. Prøv f.eks. lodsmandens snaps, der er krydret med
timian, hyldeblomst og perikon, der vokser langs Randers Fjord.
Time for Inspiration
VisitRanders is ready to assist you with inspiration for experiences and good offer.
We also have the presents if you have the occasion. Give one of our gift vouchers or try
Lodsmandens Schnapps which is spiced with thyme, elder flower and Hypericum that grow
along Randers Fjord.
Zeit für Inspiration
VisitRanders ist immer bereit, Ihnen mit Inspiration zu helfen – sei es Erlebnisse,
günstige Angebote oder Geschenke. VisitRanders hat das Geschenk für jeden Anlass. Probieren
Sie z.B. den Lotsenmannschnaps, das mit Thymian, Holunderblüte und Johanniskraut,
die entlang der Randers Fjord wachsen, gewürzt ist. Wir verhandeln auch die Geschenkgutscheine,
die Freude machen.
VisitRanders
website:
VisitRanders
Facebook:
VisitRanders
APP:
Rådhustorvet 4 · DK-8900 Randers C · +45 8642 4477
randers@visitranders.com · visitranders.com
Rådhustorvet 4 · dK-8900 Randers c · tlf. +45 86 42 44 77 · randers@visitranders.com