ŠkodaAuto RADIO-NAVIGATIONSSYSTEM CRUISE - Media Portal ...

ŠkodaAuto
RADIO-NAVIGATIONSSYSTEM CRUISE
SIMPLY CLEVER

Brn-01H15

Indholdsfortegnelse
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oversigt over anlægget . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Vigtige informationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tyverisikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Basisindstilling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
CD-afspiller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oversigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Målnavigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
2
2
3
4
6
8
11
11
13
Indholdsfortegnelse 1

2
Radio
Radio
Oversigt over anlægget
A1 Dreje-/trykknap
− Markering af en funktion eller en undermenu, indstilling af en
værdi (ved at dreje)
− Valg af en funktion eller en undermenu, indstilling af en værdi (ved
at trykke)
A2 og : Piletasterne frem og tilbage påvirker den “aktive“ audiokilde.
− Radio-funktion - tryk kort: Stationsskift, tryk langt: manuelt stationsvalg
− CD-funktion - tryk kort: skift af nummer, tryk langt: hurtigt
frem/tilbage
A3 Tænd/sluk: Dreje-/trykknap til aktivering/deaktivering (tryk) på navigationssystemet
og lydstyrkeregulator (drej)
A4 Områdevalgknapper
− INFO - gentager under navigeringen den seneste indtalte meddelelse
og viser det aktuelle rejsemål (adresse) og geopositionen.
− RADIO – aktiverer radiofunktionen og skifter frekvensområdet i
radiofunktionen.
− CD - starter CD-funktionen.
− NAV - aktiverer navigationen.
− TRAFFIC - aktiverer visning af de gemte TMC-trafikmeldinger
(Traffic-Message-Channels) .
− SETUP - her kan der foretages indstillinger til de enkelte områder.
A5 Funktionstaster ved siden af skærmen. Funktionen vises i det pågældende
hjørne af skærmen. Firkantede parenteser betyder at funktionen
i øjeblikket ikke står til rådighed (f. eks, [DELETE], hvis der ikke
er noget, der kan slettes).
A6 Tast til indstilling af lyden
A7 CD-skakt
A8 Display
A9 Eject-knap - ved et kort tryk køres den ilagte CD ind i udtagningpositionen.
A10 Knap - Sæt flag.
A11 Knap
- tilbage til forudgående menu eller seneste indstilling.
Udstyr, der er markeret med *, hører som standard kun til visse modeller eller kan
kun leveres som specialudstyr til visse modeller.
Vigtige informationer
Garanti
For apparatet gælder de samme garantibetingelser som for nye biler.
Efter at garantien er udløbet, udskiftes apparatet, der skal repareres, prisgunstigt
med et apparat der er afprøvet og som ny og har reservedelsgaranti. Forudsætning
er dog, at der ikke foreligger en skade på kabinettet og at usagkyndige ikke har
forsøgt at reparere apparatet.
Anvisning
En skade i henhold til garantien må ikke være forårsaget af uhensigtsmæssig
behandling af systemet eller af usagkyndige forsøg på reparation. Desuden må der
ikke foreligge ydre skader.
Navigationssystemets betjening
Den moderne trafik kræver af bilens fører at denne altid koncentrerer sig 100% på
kørselen.
De omfangsrige og avancerede udstyrsdetaljer i dette system tilbyder - ved siden af
underholdningen - også mange informationer, der hjælper dig at nå dit mål sikkert
og hurtigt.

Dog kun hvis trafiksituationen tillader det, bør du betjene navigationssystemet
med sine mange muligheder.
Lydstyrkeindstillingerne bør vælges således at akustiske signaler udefra, f. eks. en
sirene fra politi, ambulancekøretøj eller brandvæsen altid kan høres tydeligt.
BEMÆRK!
Vær først og fremmest opmærksom på din kørsel! Som fører af bilen har du
det fulde ansvar for trafiksikkerheden. Brug funktionerne på en måde så du
altid og i alle trafiksituationer beholder kontrol over bilen!
Inden du starter navigationssystemet
• Overhold gældende trafikregler under kørselen.
• Vej- og bynavne kan være ændret. Derfor kan det undtagelsesvist ske at de
navne, der er gemt på CD'en, ikke stemmer overens med de ændrede navne.
• Den rute, navigationssystemet har beregnet, er en anbefaling for at nå målet.
Vær under kørselen opmærksom på stopforbud, trafiklys, ensrettede veje, sporskifteforbud,
kanaler og færger.
BEMÆRK!
Trafiklovens regler er gældende, også hvis en anbefaling modstrider trafikloven.
Pas på!
• Isætning af en anden CD, mens en ilagt CD skubbes ud, kan ødelægge CDdrevet
i anlægget. Vær opmærksom på at udkastning af CD tager nogle sekunder
efter at Eject-tasten
er trykket. I denne tid er spærren foran CD-slidsen åben.
Vent altid til CD er helt skubbet ud, inden du prøver på at sætte en ny CD ind.
• Tryk derfor ikke for hårdt på knapper og taster på anlægget for at undgå beskadigelser.
Et let tryk på tasten er tilstrækkeligt for betjening af anlægget. Vær
opmærksom på at dreje- og trykknapper har indbyggede brudsteder for at mindske
risikoen for kvæstelser.
• Vær opmærksom på at en snavset eller ridset navigations-CD kan medføre
ringere navigeringsfunktioner og lavere hastighed.
Behandling af displayet
Radio 3
Behandl skærmen forsigtigt, da der kan opstå ridser eller buler ved tryk med
fingeren eller berøring med spidse genstande.
Skærmen kan renses for fingeraftryk med en blød klud og evt. med ren alkohol.
Anvisning
Anvend ingen opløsningsmidler som benzin eller terpentin, da disse angriber
skærmens overflade.
Tyverisikring
Anti-tyverikode
Radioen er udrustet med en komfortkode. Ved den første ibrugtagning lagres
koden ikke kun i radioen, men også i bilen.
Tænd først tændingen og derefter radioen efter fra- og gentilkobling af batteriet.
Hvis du vil montere en radio fra en anden bil, skal du angive sikkerhedskoden. I
dette tilfælde kontaktes en Škoda servicepartner eller en Škoda importør.
Da enheden kun fungerer efter indtastning af sikkerhedskoden, er benyttelsen efter
tyveri udelukket - et bidrag til øget tyverisikring.
Anvisning
Koden er lagret i kombiinstrumentet. Herved afkodes det automatisk (komfortkodning).
En manuel kode-indtastning er derfor normalt ikke nødvendigt.

4
Radio
Indtastning af kode
Fig. 1 PIN-indtastning
– Tænd radioen ved tilkoblet tænding.
– Indtast sikkerhedskoden ved hjælp af betjeningsknap A1 .
– Bekræft indtastningen ved et kort tryk på betjeningsknappen A1 .
Hvis du har bekræftet en forkert indtastet kode, kan hele proceduren gentages.
Skulle koden være angivet forkert anden gang, spærres enheden i ca. en time. Først
efter en time, hvor enheden er tændt og nøglen sidder i tændingen, er det muligt at
gentage indtastning af sikkerhedskoden.
Cyklussen - to forsøg, en times spærring - gælder fortsat.
Anvisning
• Fejl i indtastningerne kan rettes ved hjælp af funktionstasterne ← (tilbage)
AB , → (frem) AC og ved hjælp af DELETE A .
• Efter indtastning af det firecifrede kodenummer er OK AD aktiveret på
skærmen.
Basisindstilling
Tænding og slukning af radioen
– Systemet tændes eller slukkes ved at trykke på dreje-/trykknappen A3 .
Trækkes tændingsnøglen ud af låsen mens systemet er slået til, slukkes systemet
automatisk. Du kan tænde enheden igen ved at trykke på dreje-/trykknappen A3 .
Ved slukket motor slukker enheden (beskyttelse mod batteriafladning) automatisk
efter ca. en time.
Hvis du har slukket radioen ved at trække tændingsnøglen ud, tænder den igen ved
gentilkobling af tændingen.
Betjening - generelt
Fig. 2 Eksempelmenu
Markering og valg af menupunkt
– Drej på betjeningsknappen A1 , indtil det ønskede menupunkt fremhæves
ved en streg over og en under ordet ⇒ fig. 2 A .
– For at vælge menupunktet, tryk betjeningsknappen A1
.

Indstilling af værdi
– Drej på menuknappen A1 , indtil den ønskede værdi er indstillet.
– Tryk på menuknappen A1 for at bekræfte den indstillede værdi.
“Scroll-bjælken“ ⇒ side 4, fig. 2 AB viser at yderligere menupunkter vises, når
markeringen flyttes helt ned.
Firkantet parentes betyder at denne funktion i øjeblikket ikke står til rådighed (f. eks.
[Fader] ved vogne uden bageste højtalere).
Et punkt med åbner et yderligere undermenu.
En ved siden af et punkt viser den aktuelt valgte indstilling (f. eks. den aktuelt
afspillede radiostation).
Nogle funktioner kan kun aktiveres eller deaktiveres. En fyldt kasse bag entrien
betyder at funktionen er aktiveret, en “tom“ kasse at den er deaktiveret.
Systemindstillinger
Tryk på SETUP og vælg funktionsknap SYSTEM .
Du kan vælge mellem følgende parametre:
• Menu language (Menusprog) - menusprog for tekst og sprogbeskeder.
• Unit of measurement (Måleenhed) - fastlæg om afstande skal vises i mil eller
kilometer.
• Time setting (Tidsindstilling) - manuel tidsindstilling Normalt overtager navigationsanlægget
tiden fra vognens kombiinstrument.
• Default settings - Fabriksindstilling
Skærmindstillinger
BRIGHTNESS (lysstyrke) - indstilling af skærmens lysstyrke.
DISPLAY OFF - til slukning af skærmen. For at tænde igen, tryk igen på funktionstasten
eller en anden tast på apparatet.
Audioindstillinger
Radio 5
– Tryk knap og indstil den ønskede værdi ved hjælp af betjeningsknappen
A1
.
Du kan vælge mellem følgende parametre:
• Balance - Indstilling af lydstyrkeforhold mellem højre og venstre side;
• Fader* - Indstilling af lydstyrkeforhold mellem for og bag;
• Treble - tonehøjdeindstilling;
• Midtone* - Midtertoneindstilling;
• Bass - Basindstilling;
• Volume settings (Lydstyrkeindstillinger) - individuelle lydstyrkeindstillinger
for forskellige audiokilder.
Lydstyrke-indstillinger
• Traffic report (Trafikmelding) - lydstyrke for indgående trafikmeldinger;;
• Navigation volume (Navigationslydstyrke) - lydstyrke for navigationsbeskeder;
• Telephone volume (Telefonlydstyrke)* - lydstyrke for telefonsamtaler;
• Switch-on volume (Aktiveringslydstyrke) - lydstyrke efter aktivering;
• GALA - hastighedsafhængig lydstyrke-justering. Radioen øger lydstryken automatisk
ved tiltagende hastighed.

6
Radio
Radio
Radio-funktion
– Tryk på knappen RADIO .
Fig. 3 Radioens hovedmenu
A Funktionstaster:
− MEMORY - skifter fra stationslisten til hukommelseslisten og tilbage.
− BAND – frekvensbåndskift mellem AM og FM.
− WAVEBAND - manuel indstilling af stationsfrekvens.
− SCAN - start / stop stationssøgning.
AB Visning for radiofunktion og frekvensbånd
AC Visning af aktuel station
AD TP (TP = Traffic Program) i forbindelse med et stationsnavn (f. eks. i stationslisten
eller listen Gemte) viser en station med trafikradio.
AE Visning af trafikradiosender
AF TMC viser at den aktuelle radiostation er en TMC-station(Traffic-Message-
Channels).
Valg af radiostationer
Skift af frekvensområde
– Klik på funktionstasten BAND
– Ved hjælp af betjeningsknappen A1 vølges bølgeområdet FM eller
AM.
Manuel søgning
– Klik på funktionstasten MANUAL
– Ved hjælp afbetjeningsknappen A1 søger du frekvensen for den
ønskede radiostation.
SCAN-funktion
– Ved et kort tryk på funktionsknappen SCAN afspilles en kort bid (10
sekunder) af radiostationerne i det aktuelle frekvensområde.
– Ved gentaget tryk på funktionsknappen SCAN afsluttes denne funktion
og den aktuelle station gengives.
I stationslisten vises den aktuelt afspillede station ved .
Stationer, der udsende regelmæssige trafikmeldinger, er markeret ved TP (Traffic
Program. Stationer, der desuden udsender TMC-meldinger (Traffic-Message-
Channel), er desuden markeret med TMC. Er den aktuelle station en TMC-station,
modtager apparatet TMC-meldinger i baggrunden. TMC-meldingerne hentes via
tasten TRAFFIC og anvendes til den dynamiske navigering.
Anvisning
• Har funktionstasten MEMORY en sort baggrund, befinder du dig i stationslisten.
Nu kan der vælges en station fra hukommelseslisten. For at forlade funktionen
“Listen gemte“, tryk på funktionsknappen MEMORY
.
• Apparatet skifter efter 5 minutter uden betjening automatisk fra stationslisten
tilbage til radio-hovedmenuen.

Lagring af station
Lagring af station
– Tryk på knappen RADIO .
– Vælg den station, der skal gemmes.
– Tryk på funktionsknappen MEMORY for at hente stationslisten.
– Vælg i første menupunkt Save station..., hvor der i stedet for punkterne
vises den aktuelle station.
– Drej på menuknappen A1 for at vælge en fri plads eller for at erstatte
en gemt station. Tryk direkte på betjeningsknappen A1 og en anden
plads foreslås.
– Bekræft de viste position ved at dreje betjeningsknappen A1 .
Opdatering af hele stationslisten
– Tryk på funktionsknappen MEMORY og derefter på funktionsknappen
SCAN .
– Ved hjælp af betjeningsknap A1 vælges Station list update (Opdater
stationsliste).
– Tryk betjeningsknappen A1 . Følgende meddelelse vises: Updating
station list ....
– Tryk betjeningsknappen A1 for at afbryde før tid.
Sletning af memorylisten
– Tryk på knappen RADIO og derefter på knappen SETUP .
– Vælg menupunktet Delete memory list.
– Bekræft det efterfølgende sikkerhedsspørgsmål ved at klikke på Ja for
at slette stationen endegyldigt fra listen.
Radio 7
Har du gemt en station i hukommelseslisten eller valgt en station fra hukommelseslisten,
ser det ud til at apparatet efter 5 sekunder skifter tilbage til radio-hovedmenuen.
Du er dog stadig i menuen “Memory List“. Punktet MEMORY har stadig sort
baggrund og ved hjælp af knapperne og kan der kun vælges stationer, der er
gemt på hukommelseslisten. For at vælge en anden, ny station og at gemme den i
hukommelsen skal du skifte til stationslisten med funktionstasterne MEMORY eller
vælge en anden station via SCAN eller MANUAL .
I området FM kan der gemmes 18 stationer, i området AM 12 stationer.
Anvisning
Tryk på funktionstast MEMORY for at afslutte menuen.
Hentning af gemte stationer
Valg af radiostaion fra stationslisten
– Tryk på knappen RADIO og derefter på knappen MEMORY .
– Tryk på betjeningsknappen A1 for at vælge stationen. Du kan skifte til
en anden station ved hjælp af knapperne og
. Stationslisten
opdateres automatisk. Du kan også opdatere dem under drift.
RDS - funktioner
RDS (“Radio Data System“) tjener til overførsel af programnavne og supplerende
serviceinformationer og gør det på denne måde muligt at følge stationen automatisk.
Ved RDS-stationer vises stationens navn i stedet for frekvensen ved tilstrækkelig
modtagelseskvalitet.
Udsender radiostationen desuden informationer via RDS-funktionen, når der
gemmes en station, kan det ske at radiostationens navn derefter ikke vises korrekt
på listen Gemte.

8
Radio
Ændring af stationsnavne
Stationsnavnet kan justeres manuelt.
Vælg en gemt station og vent til der på displayet vises dens rigtige navn og tryk
derefter betjeningsknappen A1 .
Trafikradio-funktion TP
– Tryk på knappen RADIO og derefter på knappen SETUP .
– Ved hjælp af betjeningsknap A1 aktivers funktionen Traffic
programme (Trafikradio) (on ) eller (off).
Uafhængigt af, hvilken radiostation der høres, sørger en ekstra modtagelsesenhed
i anlægget for at der altid modtages en trafikradiostation, så længe trafikradio-funktionerne
er aktiveret.
På skærmens statuslinje vises en trafikmelding ved hjælp af Traffic report.
Indgående trafikmelding
Hvis indspilningen af en trafikmelding skal afbrydes, tryk på menuknappen A1
(visning på skærmen: Cancel). TP-funktionen er stadig på standby.
Vælges ved aktiveret TP-funktion en station uden TP-funktion eller er der ved aktivering
af TP-funktionen ingen trafikstation valgt, lyder der en kort advarselstone. I
stedet for TP ⇒ side 6, fig. 3 AD vises kun to streger i rammen. TP-funktionen
forbliver tændt. Hvis du nu skifter til en anden audiokilde (f. eks. CD), skifter apparatet
i baggrunden automatisk til en TP-station og trafikmeldninger fra denne
station indspilles.
Visning af trafikmelding TMC
TMC-trafikmeldinger anvendes under en navigation afhængig af indstillinger
til automatisk optimering af en rute ved trafikproblemer.
– Klik på områdevalgknappen TRAFFIC for at vise de aktuelle trafikmeldinger
i en liste.
– Med betjeningsknappen A1 kan der hentes yderligere informationer
til de viste meldinger. Du kan fra navigationens start blive informeret
vedrørende trafiksituationen på din rute og evt. ændre ruten.
Under navigationen vises, afhængig af indstillingerne, alle TMC-trafikmeldinger i
området omkring positionen eller kun på dem den beregnede rute.
Anvisning
• Under navigationen vises, afhængig af indstillingerne, alle TMC-trafikmeldinger
i området omkring positionen eller kun på dem den beregnede rute.
• Anlægget forsynes i baggrunden løbende med TMC-trafikmeldinger, hvis der
på det aktuelle sted kan modtages en TMC-station. Den station du lytter til, behøver
ikke at være TMC-senderen.
• TMC-trafikmeldinger kan kun evalueres og gemmes at anlægget, hvis navigationsdata
for det aktuelle område er gemt i anlæggets hukommelse eller kan hentes
via den ilagte navigations-CD.
• Kvaliteten på den dynamiske navigering afhænger af de sendte trafikmeldinger.
Radiostationernes trafikredaktioner er ansvarlige for indholdet.
CD-afspiller
Ilægning af CD
Fig. 4 Hovedmenu, anden
CD AB i en tilsluttet CD.skifter
A
afspilles.

– Tryk på knappen CD . Hvis der er isat en CD, starter gengivelsen
præcist hvor gengivelsen blev afbrudt sidst.
– Skub forsigtigt CDen ind i CD-slidsen A7 , til den trækkes automatisk
ind. Gengivelsen starter automatisk.
A Funktionstaster:
− CHANGER - skifter til en tilsluttet CD-skifter*. Ved vogne uden CD-skifter
findes denne funktion ikke;
− MIX - tilfældig gengivelse; numrene på CD'en spilles i tilfældig rækkefølge.
− SCAN - søgning på en CD.
AB den afspillede CD-s nummer;
AC det afspillede nummer;
AD tidsindikatoren;
AE viser, at den indstillede radiostation er en station med trafikmeldinger.
AF det afspillede nummer;
AG viser at den aktuelle station er en TMC-station(Traffic-Message-Channels).
CD-afspillerens drift
Valg af nummer
– Mens CD'en spiller kan du trykke på tasten eller for at springe til
forrige eller næste nummer.
– For hurtig afspilning hold knap eller ned.
MIX gengivelse af numrene i tilfældig rækkefølge
– Klik på funktionstasten MIX
SCAN-funktion
– Tryk på funktionstasten SCAN for at starte gennemsøgning af CD'en.
Der spilles de første 10 sekunder af hvert nummer.
Radio 9
Kan apparatet ikke læse in ilagt CD, vises dette på skærmen med henvisningen CD
error.
Generelle informationer til MP3-funktionen
Krav til MP3-filer og -datamedier
• CD-ROM, CD-R, CD-RW med en kapacitet på 650 MB og 700 MB.
• CDerne skal overholde standarden ISO 9660-Level 2 samt Joliet-filsystemet
(single session og multisession).
• Filnavne må ikke være længere end 64 tegn.
• Mappestrukturen er begrænset til en dybde på 8 niveauer.
• Navnet på kunstneren, albummet og nummeret på den gengivne MP3-file kan
vises, hvis denne information findes som ID3-tag. Findes intet ID3-tag, vises
mappe- og filnavnet.
Gengivelse af MP3-filer
Funktion MIX
– Tryk MIX . Gengivelsen af numrene i tilfældig rækkefølge startes.
SCAN-funktion
– Tryk på knappen SCAN for at starte gennemsøgning af CD'en. Der
spilles de første 10 sekunder af hvert nummer. Samtidig vises sangens
nummer på displayet.
Visning af yderligere informationer
– Tryk i CD-funktionen på SETUP og funktionsknappen SYSTEM .
– Ved hjælp af betjeningsknappen A1
aktivers eller deaktiveres funktionen
til visning af yderligere informationer.

10
Radio
Tips til håndtering af CD'er
Gengivelseshop
På dårlige veje og ved stærke vibrationer kan der opstå gengivelseshop.
Kondensatdannelse
Ved kulde og efter regnbyger kan der dannes fugt i CD-drevet (kondensering). Dette
kan medføre gengivelseshop eller forhindre gengivelsen. I så fald skal der ventes
indtil fugten er fordampet.
Informationer til pleje af CD'er
Er en CD tilsmudset, rens den aldrig i cirkelretning, men med en blød klud indefra
og udefter. Ved stærk forurening anbefaler vi at rengøre CD'en med et gængs CDrensemiddel.
Også i dette tilfælde skal CD'en ikke renses i cirkelretning, men
indefra og udefter og den skal tørres bagefter.
BEMÆRK!
• CD-afspilleren er et laserprodukt af klasse 1. Hvis CD-afspilleren åbnes
består fare for kvæstelser pga. den usynlige laserstråle.
• CD-afspilleren indeholder ingen dele, der kræver vedligeholdelse.
Kontakt derfor altid et fagmand, hvis der foreligger en mekanisk defekt eller
CD-afspilleren skal repareres.
Pas på!
• Brug aldrig væsker som benzin, farvefortynder eller pladerengørings, da CD'ens
overflade beskadiges!
• Udsæt aldrig CD'en for direkte sollys!
• Skriv eller klæb intet på CD'en!
Anvisning
Enhver forurening af en CD kan gøre det vanskeligt at “læse“ informationer. læsefejlens
omfang er afhængig af tilsmudsning eller den mekaniske skade. Stærke
ridser forårsager læsefejl, der kan medføre at CD'en hopper eller “bliver
hængende“. Alle CD'er skal behandles omhyggeligt og skal altid opbevares i deres
beskyttelseshylster.

Navigation
Oversigt
Sikkerhedsinformationer til brug af navigationssystemet
Ruten genberegnes hver gang du tilsidesætter kørselsanbefalinger eller afviger fra
ruten. Beregningen varer få sekunder. Først derefter kan der udlæses kørselsanbefalinger
igen.
Navigationsdata ufuldstændige
Navigationssystemet kan ikke modtage data fra GPS-satellitter, hvis der i længere
tid køres under tætte løvtræer eller du befinder dig i en garage, en tunnel eller en
underføring. I så fald orienterer navigationssystemet sig udelukkende ved hjælp af
bilens sensorer.
I områder, der er ikke eller kun ufuldstændigt digitaliseret indeholdt på navigations-
CDen, forsøger navigationssystemet fortsat at muliggøre en navigation. Vær
opmærksom på at navigationen under disse forhold kan være delvis forkert, hvis f.
eks ensrettede veje og vejkategorier (motorvej, landevej etc.) ikke eller kun delvis er
registreret af de anvendte navigationsdata.
BEMÆRK!
Tag ved alle anbefalinger fra dit radio-navigationssystem hensyn til regler
og bestemmelserne i trafikloven.
• De udgivede kørselsanbefalinger kan afvige fra den aktuelle situation, f.
eks. pga. byggeri eller forældede navigationsdata. Følg i så fald altid færdselsloven
og ignorer kørselsanbefalingen.
• Trafikskilte og trafikregler skal altid overholdes frem for navigationens
kørselsanbefalinger.
• Selv om der på navigerings-CD'en er gemt ensrettede veje, fodgængerområder
mm., ændres vejforløbet løbende. Trafiklys, stop- of vigepligtskilte,
parkerings- og stopforbud samt indskrænkninger i vejbredden
omfattes ikke af navigationssystemet.
Navigations-CD
Navigation 11
Ilæg navigations-CD
– Sæt CD'en i CD-slidsen A7 . Det program, der ligger på navigations-
CD'en, hentes. Tag ikke CD'en ud af skakten før installeringsprocessen
er afsluttet.
Efter at en navigation er startet, kan navigations-CD'en muligvis fjernes, f. eks for at
afspille en audio-CD .
Navigationsdataenes aktualitet og ny navigations-CD
Vejføringen ændres løbende (f. eks. nye veje, ændring af vejnavne og husnumre).
En navigations-CD er en kæmpe database, der efter et stykke tid desværre mister
sin aktualitet. Der kan opstå fejl ved navigationen.
Aktualiser derfor regelmæssigt navigationsdataene på anlægget med en ny navigations-CD.
Generelt
Undere navigationen kan du fortsat høre radioen eller afspille CDer i anlægget
Ved adresseindtastninger (by, vej) står der kun bogstaver eller symboler til
rådighed, der tillader en klar indtastning. Der vises en liste med de navne der
kommer på tale. Ved sammensatte begreber, som f. eks. Store Heddinge, skal du
huske at indtaste afstanden.
Efter at ruten forlades eller efter at en kørselsanbefalingen ikke overholdes genberegnes
ruten. Beregningen varer kun få sekunder.
Den seneste indtalte besked kan du få gentages ved at trykke på INFO
. Imens du
aflytter den indtalte besked, kan du ændre lydstyrken.
Vises der Off Road på skærmen, befinder du dig på en ikke digitaliseret vej, f. eks.
på en marksti. I tunneller eller parkeringskældre kan GPS ikke når antennen.
Anlægget skal arbejde med radiosensorerne. Hvis du under disse omstændigheder

12
Navigation
vil gennemføre en ruteberegning, hører du evt. denne melding: “Du befinder dig på
en ikke digitaliseret vej“. Fortsæt indtil visningen Off Road forsvinder.
Navigations-indstillinger
– Tryk på knappen NAV og derefter på knappen SETUP .
– Med betjeningskanppen A1
vælges og bekræftes den ønskede instilling
i navigationen.
Du kan vælge følgende indstillinger:
Indtalte beskeder
ON - under navigationen modtager du akustiske anbefalinger for ruten.
OFF – De akustiske anbefalinger er deaktiveret under en navigering.
AUTO.- akustiske anbefalinger er deaktiveret under en telefonsamtale. Ruten vises
kun på skærmen
Demo mode (Demo-funktion)
Er demo-funktionen slået til, kan du starte en navigering. Anlægget simulerer her
kørselen fra en antaget position til den indtastede destination. Du kan også for en
demonstrationskørsel angive positionen manuelt forinden.
Time format (Tidvisning)
Drive time (køretid)- viser den sandsynligvis resterende tid, inden destinationen
eller nærmeste mellemmål nås.
Arrival (ankomst) viser det klokkeslæt, hvor man sandsynligvis har nået destinationen
eller mellemmålet.
Delete last destinations (Slet seneste mål)
Delete single (slet enkelt) - åbner listen over seneste mål, hvor du manuelt kan
vælge det mål der skal slettes.
Delete all (slet alle) - sletter efter yderligere bekræftelse alle seneste mål.
Delete routes (Sletning af ruter)
Delete single (slet enkel) - åbner listen over seneste ruter, hvor du manuelt kan
vælge den rute der skal slettes.
Delete all (slet alle) sletter efter yderligere bekræftelse alle seneste ruter.
Tyre change (Dækskift)
Da de kørte strækninger måles af navigeringssystemet ved hjælp af hjulenes
omdrejning, påvirker ændrede dækstørrelser navigeringens nøjagtighed, f. eks. ved
kørselsanbefalinger. Hvis du vælger Start tyre calibrating (start dækkalibrering),
tilpasses navigationen til den ændrede dækstørrelse.
Enter start location (Manuel indtastning af position)
Hvis din bil transporteres via autorejsetog eller færge, skal navigeringssystemet
derefter have lidt tid til en nøjagtig positionsbestemmelse. Lykkes den automatiske
positionsbestemmelse ikke, kan du indtaste positionen manuelt.

Målnavigation
Indtastning af destination
Fig. 5 Enter destination
(indtastning af destination)
Fig. 6 Indtast navn og tal
Indtastning af navn og tal
– Ved at dreje betjeningsknap A1 , vælges bogstaver eller tal, ved at
trykke betjeningsknappen A1 overtages disse i indtastninglinjen
⇒ fig. 6. Ikke relevante tegn skjules, så du kun kan indtaste de navne,
der virkelig eksisterer og er gemt på naviagtions-CDen.
– Vælg 0-9 for at indtaste tal (f. eks ved indtastning af postnummer)
– Vælg *?! for at indtaste specialtegn.
Navigation 13
– Indtastningen i den øverste linje ændres hver gang der indtastes
noget. Svarer indtastningen til det søgte eller ligner den det søgte, skift
med OK eller med funktionstasten LIST /OK til en liste hvor du
markerer og bekræfter den ønskede indtastning med betjeningsknappen.
– Tryk på funktionstasten DELETE , hvis du vil slette tegn.
Hentning af navigeringen og valg af målindtastning
– Tryk på knappen NAV .
– Ved hjælp af betjeningsknap A1 vælges målindtastningens type.
Mulige målindtastninger
Ved hjælp af menupunkterne Country(land), Town/Zip(by/postnummer),
Street(vej) og Intersection(vejkryds) - kan du angive en adresse som mål. Ved at
vælge et land, indskrænkes de efterfølgende indtastningsmuligheder for f. eks.
særlige mål til det pågældende land.
Special destination (særlig destination) - indtastning af særlige punkter som tankstationer
eller sygehuse som destination.
Start route guidance (start navigering) - starter navigeringen til den indtastede
destination.
Position - indtastning af destinationen via længde- og breddegrader.
Funktionstaster i hovedmenuen navigation
MEMORY - henter hukommelsen.
ROUTE - indtastning af mellemmål, ruteliste, ruteoptioner, spærring af strækninger
SYMBOL - henter pejlingsvisningen. Der vises den aktuelle position af vognen som
adresse (hvis gemt på navigerings-CD'en) og via koordinaterne. Den aktuelle
kørselsretning vises ved hjælp af en kompas, til venstre på skærmen.
START NAV. - begynder navigeringen til det indtastede mål. Den aktuelt kørende
navigering afsluttes ved STOP NAV.
.

14
Navigation
Anvisning
• Under nogle markeringer kan der være et lille bogstav. Hvis du markerer disse
bogstaver og venter i nogle sekunder, vises der specialtegn, der baserer på dette
bogstav.
• Angivelser i firkantede parenteser [ ... ] kan for tiden hverken vælges eller redigeres,
f. eks. fordi der endnu ikke er indtastet de nødvendige data. Så skal der f. eks
ved indtastning af en adresse vælges land og by, inden vejen kan indtastes.
Ruteplan
Hentning af ruteplan
– Tryk på knappen NAV .
– Hvis ruteplanen ikke vises, tryk funktionstasten ROUTE og vælg Route
with stopover.
– Tryk betjeningsknappen A1 og vælg menupunkt Add new
destination(tilføj ny destination). Vises der allerede en destination,
skal du afgøre om denne skal være bestanddel af din tur. Ellers bør du
slette destinationen.
– I menupunktet Add new destination (tilføj ny destination) vælges
typen af indtastning og destinationen.
– Med menupunktet Confirm (overtag) kan en eksisterende adresse
overføres til ruteplanen (som f. eks. ved en rundtur som start- og
målpunkt.
– Med menupunktet End entry (afslut indtastning) overføres den nye
destination til din rute.
– Med betjeningsknappen A1 fastlægges den position, hvor den nyindtastede
detination registreres. Positionen fastlægger, i hvilken rækkefølgen
ruten skal køres på og om det nye mål skal tilføjes til ruten som
mellemmål eller hovedrejsmål.
Du kan også under en aktiv navigation tilføje flere mellemmål til din rute (maks.
seks pr. rute).
Redigering af ruten eller kørsel til et bestemt mellemmål
Når du har valgt et mål fra turplanen, kan du hente følgende funktioner:
• Change (ændr) - f. eks for at ændre vejnavnet.
• Move (flyt) - ændring i målenes rækkefølge. Hvis du flytter et mellemmål til
ruteslut, bliver det automatisk til destinationen, den oprindelige destination bliver
til et mellemmål;
• DELETE (slet) - sletter målet fra ruten.
• Start now (start nu) - starter navigeringen direkte til dette mål. Mellemliggende
mål ignoreres. Er dette mål et mellemmål, fortsættes ruten efter dette mellemmål
er nået, fra dette sted.
Ruteindstillinger
– Tryk knappen NAV og funktionstast ROUTE
.
Route with stopover (Rute med mellemmål)
Hvis denne funktion er aktiveret kan der angives flere mål.
Fig. 7 Ruteindstillinger

Route list (Ruteliste)
Under en aktiv navigering kan du efter at denne funktion er valgt se alle ruteafsnit
på den aktuelle rute til næste mål eller mellemmål .
Route options (Ruteoptioner)
Du kan også hente ruteoptionerne via tast TRAFFIC og derefter hente menuen via
funktionstasten ROUTE OPT. .
• Dynamic nav. (dynamisk nav.): Dynamisk målnavigering tager hensyn til de af
en TMC-station udsendte trafikmeldinger. Således føres du i det enkelte tilfælde
uden om pludseligt opståede spærringer eller køer. Forudsætning er modtagelsen
af en TMC-station.
• Ruteoptioner
Short (kort): der accepteres en længere køretid for at følge den kortere strækning.
Vær opmærksom at indstillingen “Kort rute“ ved destinationen nogle gange have
uventede resultater.
Fast (hurtig): beregner den hurtigste rute til destinationen, selvom en omvej bliver
nødvendig.
Ekon. (økon.): Beregningens mål er en ligevægt mellem minimal køretid og kørestrækning.
• Motorway(motorvej), Ferry (færge), Toll road (betalingsvej) eller Tunnel -
fastlægger om disse vejtyper skal benyttes eller ej. Findes der ingen passende rute
(fordi der f. eks. ikke kan nås en ø uden færge), indgår disse vejtyper, selv om de er
valgt fra, i ruteplanlægningen.
Block route from here (Spærring af ruten herfra)
Under en aktiv navigering kan du efter valg af denne funktion i efterfølgende menu
manuelt spærre en forudliggende vejstrækning .
Anvisning
• Den dynamiske navigering fungerer kun hvis du modtager en TMC-station.
Under en navigering br du i radioen lytte til TMC-stationen.
Særlige adresser
– Tryk knappen NAV og funktionstast Special destination .
– Vælg i kategorien In immediate vicinity ( for at finde en særlig
adresse i omgivelsen af din position.
Navigation 15
– Vælg kategorien In vicinity of destination for at fine en særlig adresse
i omgivelserne til et allerede indstillet mål.
– Vælg kategori Nationwide (overregional) for at finde en særlig
adresse på navigerings-CD-en, uafhængig af position og mål (f. eks en
bjergpas eller en grænseovergang).
Har rejsemålets adresse ikke ændret sig siden din sidste indtastning, afsøges
området omkring dette seneste rejsemål.
Point of Interest af samme type, som f. eks. restauranter, vises i en liste. Det
nærmeste Point of Interest står øverst.
Anvisning
Typer og antal Points of Interest afgøres af navigations-CD'ens indhold.
Lagring af rejsemål, mellemmål, flagmål eller position
– Tryk knappen NAV og funktionstast MEMORY .
Last destination (Seneste mål)
Viser en lise over de seneste 25 mål. Er listen fuld, overskrives de ældste mål automatisk
af de senest indtastede. Med knappen SETUP
kan alle seneste maål slettes
samlet eller enkeltvist.
Top special destinations (Top Points of Interest)
Tillader valget af et Point of Intrest i positionsomgivelsen eller målområdet.
Load from destination memory (Hentning fra målhukommelsen)
Henter en liste over de gemte mål.

16
Navigation
Store in destination memory (Lagring i målhukommelsen)
Gemmer det indtastede mål i målhukommelsen. Der foreslås automatisk et navn
for målet. Du kan overføre eller ændre det viste navn.
Der kan gemmes op til 100 mål i målhukommelsen. Er målhukommelsen fuld, skal
du først slette et mål inden der kan gemmes et nyt mål.
Edit destination memory (Redigering af målhukommelsen)
Alle gemte mål kan slettes eller et af de viste mål kan bearbejdes.
Load tour (Hentning af rute)
Henter en liste over de gemte mål.
Store route (Lagring af ruten)
Gemmer det indtastede mål i målhukommelsen. Der foreslås automatisk et navn
for ruten.
Der kan gemmes op til seks ruter med hver en destination og op til seks mellemmål.
Delete route (Sletning af rute)
Du kan slette en enkel rute eller alle ruter samlet.
Store location (Lagring af position)
Gemmer den aktuelle position som mål i målhukommelsen.
Flag destination
Gemmer den aktuelle position som flagdestination i destinationshukommelsen.
Omdøbes flagdestinationen ikke, overskrives den ved igen at klikke på . Vil du
beholde en gemt flagdestination, skal den derfor overskrives.
Start af navigering efter mål
Navigeringen kan kun startes, hvis der forinden er indtastet eller valgt et
rejsemål.
– Tryk på knappen NAV . Det aktuelt valgte mål eller den aktuelle ruteplan
vises på skærmen.
– Tryk START NAVI. for at starte navigeringen til det viste mål eller til den
viste rute.
– Tryk på STOP NAVI. , hvis du vil afslutte navigeringen inden målet er
nået.
Anvisning
• I områder, der er ikke eller kun ufuldstændigt digitaliseret indeholdt på navigations-CDen,
forsøger navigationssystemet fortsat at muliggøre en navigation. Vær
opmærksom på at navigationen under disse forhold kan være delvis forkert, hvis f.
eks ensrettede veje og vejkategorier (motorvej, landevej etc.) ikke eller kun delvis er
registreret af de anvendte navigationsdata.
Dynamisk navigering med TMC (Traffic Message Channel)
Tryk på knappen TRAFFIC og hent ruteoptioner via funktionstasten ROUTE OPT. og
aktiver eller deaktiver punktet til dynamisk navigering.
Forudsætninger for en dynamisk navigering
TMC er en digital radioservice til permanent udsendelse af trafikmeldinger.
Anlægget forsynes i baggrunden løbende med TMC-trafikmeldinger, hvis der på
det aktuelle sted kan modtages en TMC-station.
Kvaliteten af de udsendte trafikmeldinger er afhængig af trafikredaktionen i den
udsendende radiostation. Modtagelsen af TMC-trafikmeldinger kan ikke til- eller
frakobles.
Den station du lytter til, behøver ikke at være TMC-senderen.
TMC-trafikmeldinger kan kun evalueres og vises at anlægget, hvis navigationsdata
for det aktuelle område er gemt i anlæggets hukommelse eller kan hentes via den
ilagte navigations-CD.
De aktuelle TMC-trafikmeldinger vises ved at trykke på områdevalgknappen
TRAFFIC
.

Trafikproblemer under en dynamisk navigering
Navigationssystemet beregner ved dynamisk navigering en tidsoptimeret rute. Er
omkørselens omfang større, ledes du eventuel gennem køen.
Spærring af vejafsnit og forespørgsel efter ruteinformationer
Manuel spærring af vejafsnit
– Tryk under en navigering på knappen TRAFFIC og derefter funktionsknappen
CONGESTION .
– I menuen Block road from here kan du med betjeningsknap A1
indtaste spærringens længde og bekræfte den. Ruten genberegnes
– Alternativt kan funktionen hentes fra hovedmenuen via funktionstasten
ROUTE og derefter Block route from here .
Ophævelse af indtastet spærring
– Tryk på knappen TRAFFIC og derefter på knappen CONGST. OFF .
– Alternativt tryk i hovedmenuen på funktionstasten ROUTE og deaktiver
funktionen Block route from here derefter ved hjælp af betjeningsknap
A1 .
Visning af ruteliste
– Tryk under en navigation på funktionstast ROUTE .
– Vælg punkt Route list for at få vist de resterende vejafsnit.
Der kan altid kun indtastes en spærring for den aktive navigering.
Findes der ingen passende mulighed at omkøre et spærret vejafsnit, ledes ud
gennem den spærrede strækning.
Ruteliste
Rutelisten aktualiseres under kørselen. De viser de veje du stadig skal køre på. De
vejafsnit du har passeret slettes fra listen.
Navigation 17
Ved at trykke på betjeningsknap A1
får du yderligere informationer til de enkelte
vejafsnit. spærrede vejafsnit markeres ved en “!“kasse.
Anvisning
• Efter at navigeringen er startet tager det nogle sekunder indtil rutelisten er
genereret og kan hentes.
• Art og antal af alternative ruter ved en spærring afgøres af detaljeringsgraden af
den ilagte navigerings-CD.
Navigering uden navigations-CD
Navigationsfunktionen er indskrænket, men mulig, også når navigations-CD'en er
fjernet. Du kan i så fald anvende det interne drev til afspilning af en audio- eller
MP3-CD uden at give afkald på navigeringsfunktionen. Dertil gemmes data på navigations-CD'en
for området langs med ruten i en intern “Korridorhukommelse“.
Mulighederne for indtastning af mål og dynamisk navigering via TMC er
indskrænket med denne gemte “Rutekorridor“. Rutekorridorens “bredde“ retter sig
efter længden på den rute der skal gemmes. Jo kortere ruten er, jo bredere er den
gemte rutekorridor og jo flere funktioner kan hentes uden først at ilægge navigerings-CD-en.
Ved længere ruter eller ved ikke planlagte frakørsler fra ruten (f. eks.
omkørsler pga. TMC-meldinger) opfordres du at ilægge navigations-CD'en for at
fortsætte navigeringen.
I navigationsmenuen vises et CD-symbol efter punktet NAVIGATION. Dette
betyder at anlægget aktuelt gemmer data fra navigations-CD-en i bufferlageret.
Navigerings-CD'en må først tages ud, når CD-symbolet ikke længere vises, Tages
CD'en u alligevel kan en løbende beregning eller navigering inden for navigeringen
ikke længere fortsættes på en sikker måde.
Under navigeringen fra bufferlageret uden navigerings-CD, vises CD-symbolet
gennemstreget.

18
Notitser

Notitser 19

Škoda-Auto arbejder konstant på at videreudvikle alle typer og modeller. Derfor bedes De venligst forstå, at der derfor til enhver tid kan
forekomme ændringer i leveringsomfanget mht. form, udrustning og teknik. Ud fra angivelser, tegninger og beskrivelser i denne instruktionsbog
kan der ikke stilles diverse krav.
Tryk, kopiering, oversættelse eller anden udnyttelse af dette værk, også i udskrift, er ikke tilladt uden skriftlig godkendelse fra Škoda-Auto.
Alle rettigheder tilfalder udtrykkeligt Škoda-Auto i henhold til ophavsretsloven.
Ændringer forbeholdes.
Udgivet af: ŠKODA AUTO a. s.
© ŠKODA AUTO a.s. 2008

www.skoda-auto.com Navigace Cruise
Škoda Auto dánsky 07.08
1Z0 012 006 AR