Hallen nr. 193 - Halinspektørforeningen

Medlemsblad for halinspektører
H llen
Nr. 193 august 2005
Læs om årsmødet på siderne 35-47

Indhold
2 H llen nr. 193 august 2005
Kommunale lønninger
Side 4
En sørgelig historie med en god slutning
Side 8
Vi skal leve op til, hvad vi lover folk
Side 12
Børneattester et lovkrav
Side 15
Ny istid i Danmark
Side 20
Udveksling skal hjælpe grønlandske
livreddere
Side 27
Årsmødet 2005
Side 35
TEMA - Sund mad
Side 60
Nyt fra områderne
Side 66
Opslagstavlen
Side 69
Grøn Nøgle
Side 70
Dette blad er sendt til postvæsenet i uge 32 og er udsendt til medlemmer
samt abonnenter.
Næste nummer udkommer i uge 42 - stof og annoncer skal være
indleveret senest 23. september 2005.
Artikler med dette mærke, er produktinformation
indsendt af det i artiklen nævnte fi rma. Hallen
påtager sig intet ansvar for indholdet.
I dette nummer indstik fra Masterfood
Produkt
information
Halinspektørforeningen
Solrød Center 57,1 • 2680 Solrød Strand
Organisation for ledende medarbejdere i fritidssektoren
Ansvarshavende redaktør:
Otto Skak, Tiufkærvej 145, 7000 Fredericia
e-mail: otto@ssbad.dk
Redaktionssekretariat:
Redaktionssekretær Anita Primdahl
Halinspektørforeningen
Solrød Center 57, 1, 2680 Solrød Strand
Tlf: 56 14 74 44, Fax: 56 14 53 72
E-mail: ap@h-i.dk, http://www.h-i.dk
Redaktør og annonceansvarlig:
Per Arild
Aktæons Alle 4
2650 Hvidovre
Tlf. 36 49 33 23
E-mail: pa@h-i.dk
Layout, repro og tryk:
Elbo Grafi sk A/S
Forretningsudvalg:
Formand
Jørgen Mosbæk
I/S Vestbad
Nykær 26, 2605 Brøndby
E-mail: jm@h-i.dk
Næstformand
Ole Østergaard
Helle Hallerne
Hellevej 27, Vrenderup, 6818 Årre
E-mail: ooe@h-i.dk
Økonomiansvarlig
John Sørensen
Nyborg Idræts- og Fritidscenter
Postboks 107, 5800 Nyborg
E-mail: js@h-i.dk
Formand for Forhandlingsudvalg
Bjarne Hundahl
Ørbæk Hallen
Langemosevej 5, 5853 Ørbæk
E-mail: oerbaek@worldonlin.dk
Formand for Blad
og Informationsudvalg
Otto Skak
(Slotssøbadet Kolding)
Tiufkærvej 145, 7000 Fredericia
E-mail: otto@ssbad.dk
Formand for Uddannelsesudvalg
Jens Chr. Olesen
Gladsaxe Sportscenter
Gladsaxevej 200, 2860 Søborg
E-mail: jco@h-i.dk
Formand for Teknik og Miljøudvalg
Karl-Åge Søltoft
Solrød Idrætscenter
Tingryds Alle 27, 2680 Solrød Strand
E-mail: ks@h-i.dk
Formand for Seniorudvalg
Svend Kristiansen,
Østerbyvej 32, Østerby, 6280 Højer
E-mail: sv.kristiansen@mail.tele.dk
ISSN 0907-6700
Bladet

Leder
Leder
Kan alle huske computerspecialisternes dommedagsprofetier
forud for årtusindeskiftet? Nogle dødsdømte civilisationen,
som vi kender den; men det viste sig jo, at
de (massive) investeringer, der blev gjort, faktisk var med
til at sætte hjulene ekstra i sving. Ikke mindst for dansk
økonomi. Vi står overfor en kommunalreform, der af
mange betragtes som problematisk. Især i vores branche.
Mit bud er, at det vil få positive konsekvenser for os. Men
det kræver en indsats, hvor det er foreningen såvel som
det enkelte medlem, der skal være med til at søsætte ny
initiativer.
Det gør det også af de mange haller, hvor sæsonen
starter nu. Der bliver stillet stadigt større krav til service,
rengøring, tilbud - og ikke mindst halinspektørens funktioner.
Fra at have en pedellignende rolle for nogle år
siden - er halinspektøren nu blevet den lokale fritidskonsulent.
Synliggørelse er alfa og omega. Uden markedsføring
ingen succes.
Dette blad er præget af årsmødet og udstillingen i
Vingsted. At dømme efter folks udtalelser, er alle vist
godt tilfredse med, hvad vi ”folkevalgte” foretager os.
Næste blad
udkommer i uge 42
deadline er 23.09.2005
annoncer kan aftales med Per
Arild på telefon 36 49 33 23
Der er stadig
fl ere ledige pladser
på mange af
efterårets kursustilbud
Udstillingen har aldrig været større (på nogen måde) - og
på årsmødet var der megen ros til alle. Men det kan ikke
være hele sandheden! Nogle må sidde og være kritiske
og have meninger om, hvad vi kan gøre bedre. Og det
vil vi meget gerne have at vide.
Med andre ord så er initiativ, kommunikation og
åbenhed de nøgleord, der skal sikre udviklingen af vores
branche. Jeg tror også, at det skal være det, der i løbet af
de kommende år skal præge vores organisation, kurser
og såmænd også dette blad. Vi skal blive bedre til at se
muligheder - og gøre brug af dem. Er vi ikke med fremme,
så vil jeg ikke udelukke, at kommunalreformskeptikerne
får ret. Men vi har selv ansvaret!
God fornøjelse med dette blad. Jeg håber, at det vil
være en inspiration, ligesom jeg håber, at mange af jer
vil tage bladet fra munden og komme med jeres input
til, hvordan vi bliver bedre og stærkere.
Kære læser !
Mange venlige hilsner
Otto Skak, formand
blad- og informationsudvalget
I sidste nummer af Hallen skrev jeg på denne
plads, at det blad du sad med i hånden var det
største vi nogensinde havde fremstillet i HI’s
historie.
I dette nummer er der 76 sider, og igen må vi
takke vore mange annoncører, og læsere for den
store interesse de viser for bladet.
Det er med til at inspirere os i redaktionen, til
hele tiden at forsøge at gøre vores yderste for at
HALLEN fortsat skal være læseværdigt.
Det var også hyggeligt at hilse på mange af Jer i
Vingsted, og nu ser vi frem til en god og aktiv
efterårssæson, hvor mange af de nye tiltag der
sker rundt om i hallerne og indenfor branchen,
vil blive taget op her i bladet.
Venlig hilsen
Per Arild, Redaktør
nr. 193 august 2005 H llen 3

4 H llen nr. 193 august 2005
KOMMUNALE LØNNINGER PR. 1. APRIL 2005
Kommunale lønninger pr. 1. april 2005 7,69% pension 14,20% pension
Løntrin MÅNEDSLØN I ALT
(tidl. stedtillægsområde angivet i parentes)
Samlet Heraf Samlet Heraf
Grp.0 (II) Grp. 1(III) Grp.2 (IV) Grp. 3 (V) Grp. 4 (VI) bidrag eget bidrag eget
bidrag
bidrag
10 16.009,33 16.277,75 16.463,58 16.732,00 16.917,92 1.231,12 410,37 2.273,32 757,77
11 16.217,17 16.492,25 16.682,83 16.957,92 17.148,42 1.247,10 415,70 2.302,84 767,61
12 16.495,00 16.777,00 16.972,25 17.254,33 17.449,58 1.268,47 422,82 2.342,29 780,76
13 16.780,67 17.069,83 17.270,00 17.559,17 17.759,33 1.290,43 430,14 2.382,86 794,29
14 17.074,25 17.370,67 17.575,92 17.872,33 18.077,50 1.313,01 437,67 2.424,54 808,18
15 17.364,17 17.668,00 17.878,50 18.182,33 18.392,75 1.335,30 445,10 2.465,71 821,90
16 17.660,92 17.972,42 18.188,17 18.499,67 18.715,50 1.358,12 452,71 2.507,85 835,95
17 17.907,50 18.228,42 18.450,67 18.771,67 18.993,75 1.377,09 459,03 2.542,87 847,62
18 18.236,33 18.565,42 18.793,25 19.122,42 19.350,25 1.402,37 467,46 2.589,56 863,19
19 18.482,50 18.820,00 19.053,67 19.391,17 19.624,83 1.421,30 473,77 2.624,52 874,84
20 18.738,00 19.084,08 19.323,67 19.669,83 19.909,33 1.440,95 480,32 2.660,80 886,93
21 19.048,83 19.403,75 19.649,50 20.004,42 20.250,17 1.464,86 488,29 2.704,93 901,64
22 19.337,08 19.692,00 19.937,75 20.292,67 20.538,42 1.487,02 495,67 2.745,87 915,29
23 19.645,42 19.990,75 20.229,58 20.574,83 20.813,83 1.510,73 503,58 2.789,65 929,88
24 19.963,67 20.299,08 20.531,33 20.866,75 21.098,92 1.535,21 511,73 2.834,84 944,95
25 20.288,50 20.613,42 20.838,33 21.163,42 21.388,33 1.560,19 520,06 2.880,97 960,32
26 20.620,92 20.934,75 21.151,92 21.465,67 21.682,83 1.585,75 528,58 2.928,17 976,06
27 20.960,83 21.262,58 21.471,42 21.773,17 21.982,00 1.611,89 537,30 2.976,44 992,15
28 21.308,33 21.597,25 21.797,25 22.086,17 22.286,08 1.638,61 546,20 3.025,78 1.008,59
29 21.663,67 21.938,92 22.129,42 22.404,58 22.595,17 1.665,94 555,31 3.076,24 1.025,41
30 22.026,67 22.287,25 22.467,75 22.728,33 22.908,75 1.693,85 564,62 3.127,79 1.042,59
31 22.397,92 22.643,08 22.812,75 23.057,92 23.227,58 1.722,40 574,13 3.180,50 1.060,17
32 22.777,42 23.006,00 23.164,25 23.393,00 23.551,25 1.751,58 583,86 3.234,39 1.078,13
33 23.165,17 23.376,33 23.522,50 23.733,67 23.879,75 1.781,40 593,80 3.289,45 1.096,48
34 23.561,92 23.754,50 23.887,83 24.080,42 24.213,83 1.811,91 603,97 3.345,79 1.115,26
35 23.967,00 24.140,00 24.259,67 24.432,50 24.552,33 1.843,06 614,35 3.403,31 1.134,44
36 24.381,33 24.533,50 24.638,75 24.790,83 24.896,08 1.874,92 624,97 3.462,15 1.154,05
37 24.804,67 24.934,67 25.024,83 25.154,83 25.244,83 1.907,48 635,83 3.522,26 1.174,09
38 25.254,08 25.362,92 25.438,33 25.547,17 25.622,67 1.942,04 647,35 3.586,08 1.195,36
39 25.705,33 25.789,17 25.847,17 25.931,00 25.989,08 1.976,74 658,91 3.650,16 1.216,72
40 26.166,67 26.224,00 26.263,75 26.321,08 26.360,83 2.012,22 670,74 3.715,67 1.238,56
41 26.638,17 26.667,58 26.688,00 26.717,33 26.737,75 2.048,48 682,83 3.782,62 1.260,87
42 27.119,75 27.119,75 27.119,75 27.119,75 27.119,75 2.085,51 695,17 3.851,00 1.283,67
43 27.722,50 27.722,50 27.722,50 27.722,50 27.722,50 2.131,86 710,62 3.936,60 1.312,20
44 28.341,83 28.341,83 28.341,83 28.341,83 28.341,83 2.179,49 726,50 4.024,54 1.341,51
45 28.978,25 28.978,25 28.978,25 28.978,25 28.978,25 2.228,43 742,81 4.114,92 1.371,64
46 29.632,08 29.632,08 29.632,08 29.632,08 29.632,08 2.278,71 759,57 4.207,76 1.402,58
47 30.159,58 30.159,58 30.159,58 30.159,58 30.159,58 2.319,27 773,09 4.282,66 1.427,55
48 31.545,92 31.545,92 31.545,92 31.545,92 31.545,92 2.425,88 808,63 4.479,52 1.493,17
49 33.663,00 33.663,00 33.663,00 33.663,00 33.663,00 2.588,68 862,89 4.780,15 1.593,38
50 36.012,92 36.012,92 36.012,92 36.012,92 36.012,92 2.834,71 944,90 5.234,45 1.744,82
51 39.778,83 39.778,83 39.778,83 39.778,83 39.778,83 3.141,34 1.047,11 5.800,65 1.933,55
52 45.263,42 45.263,42 45.263,42 45.263,42 45.263,42 3.577,65 1.192,55 6.606,33 2.202,11
53 49.697,50 49.697,50 49.697,50 49.697,50 49.697,50 3.982,52 1.327,50 7.353,94 2.451,31
54 55.608,83 55.608,83 55.608,83 55.608,83 55.608,83 4.487,13 1.495,71 8.285,72 2.761,91
55 62.714,33 62.714,33 62.714,33 62.714,33 62.714,33 5.033,54 1.677,85 9.294,71 3.098,24
55+ 70.682,17 70.682,17 70.682,17 70.682,17 70.682,17 5.646,28 1.882,09 10.426,16 3.475,39
Antal
timer
Sats Pr. måned
Indtil 200 0 0
´201 - 400 1 580,97
´401 - 600 2 965,16
´601 - 900 3 1.471,16
´901-1200 4 1.995,91
over 1200 5 2.576,87
Bemærk!
Det er ved overenskomstforhandling
erne aftalt, at
Halinspektører og andre
skal stige et løntrin pr.
1. april 2005.
§ 12-tillæg
(Arbejde i forskudt tid samt uplanlagt
arbejde udover den aftalte norm)
Du kan altid fi nde de nye
lønninger på HI’s hjemmeside:
www.h-i.dk

Vi skal leve op til
hvad vi lover folk
TEKST: Geert Madsen
Lederen af Skærbæk Fritidscenter, Søren Hansen, er ikke
i tvivl om, hvordan man skaber en succes af de helt
store – en succes, der giver genlyd. Først og fremmest er
nøgleordet planlægning. Og dernæst gælder det om at
give kunderne det, de er blevet lovet!
Det hele er slet ikke så vanskeligt, siger den smilende
sønderjyske centerleder, der ved hvad han taler om.
Sammen med alle hans medarbejdere stod han i perioden
fra den 17. til 23. april mere eller mindre for afviklingen
af ISF Championships i fodbold – på godt dansk VM i
skolefodbold for drenge og piger. 22 nationer hos drengene
og 12 hos pigerne, der spillede hen ved 100 kampe.
I alt 900 deltagere. Store tal.
Det har været en stor oplevelse for alle involverede. I
dag kan vi se tilbage på det hidtil største arrangement i
Skærbæk Fritidscenters historie, og uden at prale kan vi
vist godt tillade os at sige, at vi klarede opgaven. Vi fi k
bevist, at vi kan, og at vi er parate igen, hvis chancen
byder sig. Vi har konceptet, siger Søren Hansen.
Allerede for to år siden, i juni 2003, kom den første
henvendelse fra ISF og Dansk Skoleidræt. Aftalen om at
IFS Championships for første gang skulle afvikles i
Danmark, faldt endeligt på plads i slutningen af januar
2004, og herefter gik centerlederen i gang med det omfattende
arbejde, som kulminerede med selve afviklingen
og indkvarteringen af de mange spillere. Inden da var
gået mange timers forberedende arbejde.
Skærbæk Fritidscenter har de seneste år haft mange
større arrangementer, så Søren Hansen og hans medarbejdere
fik på intet tidspunkt dårlige nerver over at
skulle afholde VM i skolefodbold. Allerede i 2004 blev
der investeret i det sidste nye indenfor AV-udstyr, så
storskærm, projekter, trådløse mikrofoner og bærbare
pc´ere hører i dag til standardudstyret, ligesom der i
alle mødelokaler og haller er internetadgang.
Centret har også investeret i yderligere køkkenmaskiner,
så restaurationskøkkenet nu har tre store ovne. Under
VM-stævnet blev der lejet yderligere to ovne. Men køkkenfaciliteterne
skulle også være i orden for at kunne
bespise 900 personer både morgen, middag og aften, og
for at det kunne lade sig gøre, havde Søren Hansen, og
hans faste stab på 22 personer, sikret sig hjælp af 40 frivillige
fra de lokale sportsforeninger.
Blandt vort eget personale var arbejdet delegeret ud.
Én havde f.eks. sammen med et lokalt IT-fi rma ansvaret
for Internetcafé, én anden havde ansvaret for storskærm
og én tredje ansvaret for tøjvask. Under bespisningen i
hallen var der etableret fi re serveringssteder, og hvert af
dem havde en hovedansvarlig som så igen havde fordelt
opgaverne til andre. På den måde havde vi hele tiden
styr på, at der var mad nok til alle, fortælle Søren Hansen,
og tilføjer at køkkenafdelingen havde travle dage. Der
blev bagt 1.000 fl utes, 20.000 burgerboller, mere end 1.000
boller, 100 franskbrød samt over 1.000 pølsehorn, pizzasnegle
og fyldt pandekager. Der blev brugt 200 kg. kød
til både gyros, gullasch, kødsovs og andre gryderetter
foruden 3.000 frikadeller og bøffer.
Det siger vist sig selv, at der i så omfattende et program
ikke var plads til en ”dårlig dag”. Alle har skullet yde
deres bedste og leve op til forventninger, kommer det
fra centerlederen, der som en af årsagerne til Skærbæk
Fritidscenters succes, anfører stor opbakning fra erhvervslivet
og lokalbefolkningen i hele den sydvestlige del af
Sønderjylland og ikke mindst Skærbæk, hvor mange
gerne giver et nap med ved større arrangementer. Han
nævner også et dygtigt personale, som ved hvad service
er, og som kan deres kram.
Søren Hansen
nr. 193 august 2005 H llen 5

Formand for VMs
organisationskomite,
Jette Schmidt,
har kun lovord at
sige om den måde,
Søren Hansen og
Co fra Skærbæk
Fritidscenter løste
den store og
vanskelige opgave
på.
6 H llen nr. 193 august 2005
Kan ikke fi nde en eneste ting
at klage over
TEKST: Geert Madsen
Formanden for VMs organisationskomite, Jette Schmidt
fra Dansk Skoleidræt, har svært ved at få armene ned,
når hun skal fortælle om, hvordan hun oplevede afviklingen
af det store fodboldarrangement i og ved Skærbæk
Fritidscenter. Hun jubler ganske enkelt over måden,
halinspektør Søren
Hansen og hans mange
hjælpere klarede
den store opgave.
Jeg kan ikke fi nde en
eneste ting at klage
over. Det var perfekte
forhold for alle 800
deltagere. Fra alle implicerede
har jeg kun
hørt lovord om den
måde, Skærbæk Fritidscenter
og Skærbæk
Kom mu ne, havde grebet opgaven an på. Alt fungerede
100 procent, lyder det med en blanding af glæde og begejstring
i stemmen fra Jette Schmidt.
Det har for alle været ren luksus at være i Skærbæk.
Lige fra først til sidst var der tjek på det hele, og personalet
var i særklasse. Vi ved godt, at det ikke er helt let
at bespise 800 mennesker fra 23 forskellige lande, men i
dette tilfælde skete det uproblematisk. Det var en rigtig
god idé, at Skærbæk Fritidscenter lavede buffet; også
selv om nogle af deltagerne aldrig nogensinde havde
spist på den måde før. Men så forklarede vi dem bare, at
de godt måtte hente mad fl ere gange, så de ikke behøvede
at tage det hele med på én gang.
Skal Jette Schmidt blandt mange gode oplevelser fremhæve
nogle enkelte, peger hun bl.a. på, at prins Joachim
fuldt ud levede op til forventningerne som den fodboldglade
prins fra Møgeltønder. Han spiste den samme mad
som alle andre, bl.a. lækre pitabrød, og han heppede på
de danske hold, som var det nationens ære, der stod på
spil. Han var på alle måder en værdig repræsentant for
kongehuset.
Det skal også fremhæves, at vi mødte en venlighed og
gæstfrihed uden sidestykke i Skærbæk Fritidscenter, som
jeg uden tøven vil kalde exceptionel. Det er mit indtryk,
at Søren Hansen og hans personale også havde en god
oplevelse af at have så mange mennesker og nationer på
besøg. Netop det, at det hele gik op i en højere enhed,
gjorde besøget i Skærbæk til noget ganske særligt.
Halgulve
der kan tåle
det hele
malerfi rmaet
christiansen’s eftf.
Højbrogade 17a
Nykøbing F.
tlf. 54 85 27 67
Danmarks bedste oplakerings-,
kontrakt, og servicesystem –
også med gulvafslibning.
Gratis konsulentbistand.
Ring og aftal tid.

72-årig reddet
af hjertestarter i Idrættens Hus
En 72-årig mand, der lørdag eftermiddag faldt bevidstløs
om med hjertestop i Vejle Centret - Idrættens Hus, blev
kaldt tilbage til livet takket være en såkaldt defi brillator
- en hjertestarter.
- Lørdag ved godt 17-tiden blev halinspektør Michael
Valentin Reif ringet op i sin fritid af vagten i Vejle Centret
- Idrættens Hus, efter at den ældre mand, der deltog i et
stort weekendarrangement i centret med ca. 2.500 deltagere,
var faldet om med hjertestop, fortæller administrationsleder
Preben Tolstrup.
Centrets aktiviteter i svømmehal og kondicenter var
afsluttet, og derfor var der ikke personale, der er uddannet
til at betjene centrets defi brillator til stede. Derfor
ringede vagten, Bjarne Nielsen, omgående til halinspektøren,
som via telefonen guidede ham ud til hjertepatienten
med udstyret, hvorefter en tilstedeværende læge
overtog behandlingen ved hjælp af hjertestarter.
Falck var blevet alarmeret via 112 og ankom ca. 20
minutter, efter at den ældre mand faldt om. Falck og
udrykningslægen overtog så behandlingen af den 72årige,
som blev kørt til Skejby Sygehus til videre undersøgelse.
Ved hjælp af hjertestarter var det lykkedes at få genoplivet
manden, inden Falck ankom til centret så han var
ved bevidsthed. Vi kan se af de indsamlede tekniske
data fra defi brillator, at der er blevet stødt tre gange inden
for fem minutter, og det har reddet hjertepatienten fra
døden, siger Preben Tolstrup.
Det er første gang, Idrættens Hus har gjort brug af den
nyindkøbte hjertestarter. Idrættens Hus har valgt netop
denne type hjertestarter, fordi den er meget let at anvende.
Selv ikke rutinerede brugere af maskinen kan
benytte den med et godt resultat.
Chancen for genoplivning falder ca. 10 % pr. minut i
tilfælde af hjertestop, og derfor er det yderst vigtigt, at
der er en hjertestarter til stede ved større forsamlinger,
så der kan gives hurtig og livreddende førstehjælp. Da
antallet af personer med livsstilssygdomme generelt er
stigende, har Idrættens Hus netop valgt at have en hjertestarter,
siger Preben Tolstrup.
2-i-1 Hal
VIRKLUND SPORT deler effektivt
hallen op med et bredt program af
net og vægge ...
Hejsefoldevægge
Netvægge
Spærrenet
Miljødug
Se mere på www.virklund-sport.dk
Virklund Sport A/S . Korshøjvej 2 . 8600 Silkeborg . tlf. 7020 0455
virklund@virklund-sport.dk . Virklund Sport A/S www.virklund-sport.dk
. Korshøjvej 2 . 8600 Silkeborg . tel. 7020 0455 . www.virklund-sport.dk
nr. 193 august 2005 H llen 7

8 H llen nr. 193 august 2005
En sørgelig historie med en
GOD SLUTNING
TEKST: Ib Madsen og Poul Bach
En tidlig forårsdag besøger bladet Lis og John Bregnhøj
i Engesvang mellem Silkeborg og Ikast.
John har været inspektør i Engesvang-hallen i mere
end 25 år - faktisk i hele hallens levetid.
John har været områdeleder i område 10 og halinspektørforeningens
folkevalgte revisor i mange år.
I de første år var hans kone Lis med i hallen som cafeteriavært,
men i de senere år har hun været ansat i Ikast
kommune.
Lis og John var i 2004 på deres livs ferierejse til Kenya
i Afrika.
De havde otte pragtfulde dage med besøg i Karen
Blixens hus, naturoplevelser og meget mere.
Pludselig en aften, de var på deres hotelværelse, faldt
John sammen på sofaen og var lam i højre side. Lis fi k
hurtigt rekvireret hjælp og John kom i ambulance ud på
en lang rejse fra hotellet til Kenyas hovedstad Mombassa.
Her fi k han lægehjælp, og måtte blive på hospitalet de
sidste otte dage af deres ferie. Han var ramt af en hjerneblødning,
og kunne først tåle rejsen hjem efter de otte
dage. Han er imponeret og glad for den hurtige hjælp
han fi k i Kenya, selv om forholdene på hospitalet naturligvis
ikke kan sammenlignes med et dansk hospital.
Hjemkommen til danmark blev han indlagt på Herning
sygehus, hvor han måtte isoleres i fl ere dage indtil prøver
viste, at han ikke medbragte smitsomme sygdomme.
Behandlingen, der startede i Kenya blev fortsat der
blev trænet med musklerne, med talegaverne – de få, der
var – og han fi k medicinsk behandling.
Det gik snart fremad, så der var optimisme i luften.
I mellemtiden havde hans arbejdsplads – Engesvang
Hallen – naturligvis fået et problem. Der måtte ansættes
en vikar og man var usikre på, hvornår/eller om John
kunne vende tilbage.
Samtidig var det tilsyneladende også et økonomisk
problem, at hallen foruden løn til vikaren, skulle udrede
forskellen mellem Johns løn og hans sygedagpenge, som
reglerne foreskriver.
Da John jo er blevet rigtig voksen, havde han tidligere
talt om på et eller andet tidspunkt at gå på efterløn. Det
syntes bestyrelsen passende, han kunne gøre nu!!
Efter at Lis havde konsulteret HI, skrinlagde man de
planer.
Så holdt Lis på Johns vegne et møde med bestyrelsen,
med bisidder fra H.I.`s forhandlingsudvalg, der redegjorde
for reglerne omkring sygdom m.v.
Bortset fra formanden for bestyrelsen var der kun
tavshed rundt om bordet, og 14 dage efter mødet modtog
John en opsigelse.
Det er ikke fordi John og Lis ikke kan se hallens problem,
men de synes nok, at sagen kunne være løst på en
mere venlig måde.
John har bl.a. undret sig over, at han ikke blev inviteret
til den sædvanlige julefrokost i hallen (han var/og er
jo stadig ansat i hallen) og forundret over, at bestyrelsen
ikke kendte spillereglerne på arbejdsmarkedet. Han
havde nær selv sagt op. Heldigvis fi k Lis talt med HI, så
han ikke gjorde det.
Status er nu, at han stadig er ansat, er sygemeldt og
opsagt med 6 måneders varsel, og får tre måneders fratrædelsesgodtgørelse
– og vigtigst af alt, han er både
fysisk og mentalt ved at være oppe på det kendte John
Bregnhøj niveau. Konstateret af et par gode venner og
udsendte fra bladet.
Vi havde også den glæde at møde Lis og John i Vingsted,
Det var især dejligt at konstatere at humøret og helbredet
igen er ved at være i top.
Vi ønsker Lis og John et godt langvarigt otium.

Slut med klistrede gulve
Ny kemisk-buffer revolutionerer markedet for
HARPIKSFJERNING
Topcare DK A/S
har ved intensiv forskning
og produktudvikling
i samarbejde med
udenlandske kemikere
fremstillet markedets hidtil
Chok
intropris
Spar ca. 20% på rengøringstiden
mest effektive harpiksfjerner. Spar ca. 20% på kemiforbruget
Undgå lugtgener
Køb produktet til en uhørt lav pris
Ved køb af Harpiksfjerner i hele paller
får du markedets bedste pris. Pris pr. 5 ltr.:
Ved køb af Harpiksfjerner i hele kolli (4 x 5 ltr.)
får du produktet til den stærke pris for 5 ltr.:
BADESÆBE
til krop og hår
Ved køb af Badesæbe i hele paller
får du markedets bedste pris. Pris pr. 5 ltr.:
Ved køb af Badesæbe i hele kolli (4 x 5 ltr.)
er introprisen for 5 ltr.:
59,95 kr.
79,95 kr.
Køb produktet til introduktionspris
Topcare DK A/S
34,95 kr.
44,95 kr.
Spar 38%
Spar 17%
Rent og glansfuldt hår
Spar 50%
Spar 33%
Tilbudene er gældende til og med den 31. oktober 2005. Priserne er ekskl. moms. Frit leveret ved ordrer over 1.000 kr.
Topcare DK, er totalleverandør af alt indenfor vaske- og rengøringsprodukter. Vi garanterer bedre betingelser
end dem du har i dag – længere er den ikke. Ring til os og hør mere om hvad vi kan tilbyde »din hal«.
Falkoner Allé 53 2000 Frederiksberg Tlf. 38 88 42 42 nr. www.topcare.dk
193 august 2005 H llen 9

10 H llen nr. 193 august 2005
Grenå Idrætscenter udvider for
TEKST: Poul Bach
Der er fart på fritidslivet i Grenå. Grenå Idrætscenter
bliver i år udvidet for 9,6 mio. kr. En multisal på 300 m2,
træningslokale til styrkeløfterne, værksted til cykelklubben,
2 omklædningsrum med sauna, stort cafeteria på
ca. 420 m2, fællesklublokale som kan bookes af klubberne,
lokale til fælles klubsekretariat, omklædningsfaciliteter
og frokoststue til cafeteriaforpagteren, springgrav
i træningshallen, samt elevator til 1. sal.
Alle disse nye tiltag, kræver en fortsat effektiv styring
af energiforbruget.
Fra ELRO Magazine 1-2005 har vi fået lov til at medtage
følgende.
Siden 1999 har Valdemar Haumand, halinspektør i
Grenå Idrætscenter, overvåget og styret centerets energiforbrug
via et CTS anlæg. Fra en computer reguler vi
alt fra vanding af fodboldbanerne og lys på stadion, til
forbruget af el, vand, varme og ventilation i alle bygninger,
fortæller Valdemar Haumand.
Det er på sigt meningen at vi fra den samme computer
skal overvåge Grenå Svømmehal, som ligger et andet
sted i Grenå. Her kan vi så over Internettet overvåge og
tilpasse forhold som vandtemperatur, luftfugtighed og
klorindhold i vandet. Vi skal ikke engang forlade kon-
toret her på Grenå Idrætscenter for at gøre det. Man har
planlagt at renovere Grenå Svømmehal næste år, hvor
der også bliver udvidet med en jacuzzi, et varmvandsbassin
og et børnebassin. Selv om disse nye tiltag kommer,
bliver driften ikke dyrere end i dag. Man forventer, at de
nye og mere energirigtige installationer til f.eks. el, vand
og varme sammen med CTS-anlægget vil sende energiforbruget
så langt ned, at der er plads til de ekstra tilbud
til brugerne.
Stor besparelse
At kunne styre energiforbruget og få samme komfort for
færre penge var netop målet med at indføre CTS i Grenå
Idrætscenter for 6 år siden. Man forventede at skære
næsten 80.000 kr. af den årlige energiregning. Den lød
på ca. 500.000 kr. til el, vand, varme og ventilation. Det
lykkedes, og energiforbruget er forblevet lavere.
Faktisk sparer vi mere end forventet, men vi har også
begrænset energiforbruget på fl ere måder. I baderummet
har vi f.eks. installeret sparebrusere, der næsten halverer
vores samlede vandforbrug.
CTS-anlægget opgraderes løbende med nye funktioner,
så energiforbruget hele tiden er lavest muligt.

knap 10 mio. kr.
Tilbagebetalingstiden på den første investering var
under 5 år. Det skyldes bl.a. at vi valgte en Trend-løsning
fra vores lokale installatør ”Energicon, Søren Jensen
Grenå”. Den passede med de motorventiler, spjældmotorer
og andre installationer, som vi havde i forvejen. Vi
skulle ikke investere i nyt, men kunne f.eks. beholde
brandfølere og frosttermostater. Det sparede os for en
del udgifter sammenlignet med andre CTS-løsninger.
Med CTS-anlægget bruger Valdemar og hans medarbejdere
halvanden time mindre om dagen på at kontrollere
installationerne og regulere energiforbruget.
Vi skal ikke gå rundt i alle hjørner for at kontrollere om
det hele er i orden. Computeren her på kontoret fortæller
os løbende, hvordan energiforbruget udvikler sig. Et sprængt
vandrør, eller et toilet der løber, afsløres hurtigt.
Med CTS-anlægget indstiller Valdemar det samlede
energiforbrug i hele Grenå Idrætscenter via kalenderen
på computeren.
Derfor skal vi ikke huske at tænde og slukke for lys,
vand, varme og ventilation i løbet af dagen. Det sker
automatisk. Også hvis et planlagt arrangement eller
træning afl yses. Følerne registrerer det nemlig selv, hvis
der ingen mennesker er i rummene.
Betjeningen bliver endnu nemmere, fordi man har
lavet forskellige standardindstillinger, som på computeren
kan slås til og fra med få museklik. Det giver den
rette belysning, temperatur og udluftning til vidt forskellige
arrangementer, fra shows og fester, til håndboldkampe
og TV transmissioner. Vi har f.eks. en indstilling
til det årlige fodboldstævne Kattegat Cuppen.
Med et klik gør vi hele centerets energisystem klar til
det store rykind. På samme måde har vi en indstilling
til shows. Så CTS-anlægget er en god investering, der
gavner alle brugere fortæller Valdemar Haumand.
Vi ønsker Valdemar og Grenå held og lykke med udvidelsen,
og er spændte på at følge udviklingen fremover.
Halinspektør Valdemar Houmand under udbygningen
nr. 193 august 2005 H llen 11

TEKST: Geert Madsen
12 H llen nr. 193 august 2005
Kreditpolitikken ændres i
LOKALE- OG ANLÆGSFONDEN
Hver gang vi mister nogle penge, går det ud over andre.
Det vil vi i højere grad end hidtil forsøge at undgå.
Ordene kommer fra direktøren for Lokale- og anlægsfonden,
Torben Frølich, og de skal ses i forlængelse af,
at fonden netop har ændret sin kreditpolitik. For at
foregribe det tilfælde, at et projekt skulle vise sig ikke at
være rentabelt til idræt, kultur- og fritid, vil fonden få
vurderet projektets afsætningsmuligheder, før den yder
lån.
Torben Frølich henviser til, at det ofte viser sig, at et
idrætsanlæg er meget lidt værd, hvis det af en eller anden
grund ikke længere skal bruges til det oprindelige formål.
Stopper efter 33 år,
i Ørbæk Hallen
Efter 33 år som halinspektør i Ørbæk
Hallen, stopper Bjarne Hundahl pr. 1.
september 2005.
Bjarne har været en meget aktivt person
i lokalsamfundet. Han har i en årrække
været HIs områdeleder på Fyn, hvor Bjarne
har formået at skabe et stærkt fællesskab
for område 6. Bjarne har de seneste år
været medlem af HI’s For retningsudvalg,
han er formand for Forhandlings udvalget. Bjarne
fortsætter som formand for Forhandlingsudvalget
på trods af, at han går på pension.
Som ny halinspektør har Ørbæk Hallen ansat
Aage Lauridsen, der kommer fra en stilling som
halinspektør i Aarslev Hallen.
Ved redaktionens afslutning har vi fået oplyst, at
der formentligt afholdes afskedsreception
for Bjarne, fredag den 26 august fra kl. 14.00-17.00
i Ørbæk Hallen. Interesserede kan evt. kontakte
Ørbæk Hallen.
Fondens kreditpolitik er
blevet ændret. Vi vil
fremover få vurderet et
idrætsprojekts afsætningsmuligheder,
siger
direktøren for Lokale- og
anlægsfonden, Torben
Frølich til ”Hallen”.
Det har fonden bl.a.
måttet konstatere i forbindelse
med en fodboldhal
i Århus, som
blev lukket for derefter at blive indrettet til go-kart-bane.
Også en svømmehal på Djursland har været i farezonen,
men her kom kommunen i 11. time med en redningsplan.
Fremover bliver vi nødt til at se meget konkret på, hvad
der eventuelt kan ske med et idrætsanlæg, hvis det lukker.
I første omgang må vi have nøje kendskab til, hvad
der står i lokalplanen for det pågældende område, for
det er af afgørende betydning for økonomien. For det
meste er et idrætsanlæg placeret i et område, der er
udlagt til ”offentlige formål”, og så er det altså ikke så
let at sælge en idrætshal til erhvervsformål, siger Torben
Frølich.
Direktøren for Lo kale- og anlægsfonden understreger,
at fonden altid vil være behjælpelig med at få et lukket
idrætsanlæg i gang igen, hvis det overhovedet er muligt.
Det vil være den klart bedste løsning, ikke mindst økonomisk,
for alle parter. Men den muligheden er ikke
altid til stede, og det er derfor, fonden vil ændre sin
kreditpolitik.
Vi både giver og låner penge til et anlæg, det ligger i
sagens natur, for det er fondens formål. Men vi har samtidig
pligt til at forvalte pengene på bedst mulig måde,
fordi de penge, der forsvinder op i den blå luft, kan vi
ikke bruge igen. Det kan vi til gengæld, hvis vi f.eks. får
et lån – eller i hvert fald dele af det – tilbage. Vores ønske
er at hjælpe fl est mulige idrætsprojekter i gang, og det
kan vi kun få opfyldt ved en fornuftig økonomisk politik,
lyder det fra Torben Frølich.

INSPEKTØR
til ny svømmehal i Nørre Alslev
Byggeriet af vores nye svømmehal er nu så langt
fremme, at vi skal fi nde ud af, hvem der skal stå for
den daglige drift af hallen.
Bygherren har lovet, at hallen er klar til at blive
taget i brug i påsken 2006, og derfor skal lederen
tiltræde pr. 1. januar 2006, MEN inden da har vi
også brug for at tage den nye leder med på råd i den
afsluttende byggefase.
Vi søger en leder…
• der kan stå for den praktiske - herunder tekniske
- og administrative drift af svømmehallen,
• der har ansvaret for økonomi- og budgetstyring
• er personaleleder og derfor har ansvar for arbejdets
tilrettelæggelse (bl.a. vagtplaner)
• der kan ”sælge svømmehallen” - dvs. udlejning
og cafeteriadrift
• der forstår at samarbejde med brugere og bestyrelse.
Derfor skal du være god til..
• al det tekniske omkring en svømmehal (vandbehandling,
vedligeholdelse m.v.)
• at omgås brugere i alle aldersgrupper
• at lede og vejlede de øvrige medarbejdere
• at samarbejde med bestyrelsen/det politiske udvalg
• at styre administrationen.
Vi kan tilbyde…
• en spændende udfordring i at starte et nyt svømmecenter
op
• et selvstændigt job, hvor du i stor udstrækning
selv sætter dagsordenen inden for de aftalte rammer
• en god kontakt til en masse glade brugere!!!!
Yderligere oplysninger kan evt. fås hos kulturudvalgsformand
Edvard Traberg (54 43 33 38) eller
afdelingsleder Kjeld Larsen (54 46 46 78).
Løn- og ansættelsesvilkår forhandles på baggrund
af den gældende overenskomst og dine kvalifi kationer.
Ansøgning med relevante bilag sendes til Nørre
Alslev Kommune, Kæpgårdsvej 2, 4840 Nørre Alslev
- og skal være forvaltningen i hænde senest onsdag
den 24. august kl. 8.00.
Ansøgningen kan også sendes via mail -
kla21@norrealslev.dk JOB
Se også stillingsopslaget på www.holstebro.dk
LEDER TIL IDRÆTSCENTER
I HOLSTEBRO
Du er fyldt med ideer og initiativ. Du har let til smil
og er god til at samarbejde med mange forskellige
mennesker. Og du syder af lyst til at bruge dit talent
og din erfaring til at præge om- og udbygningen af
vores store idrætscenter.
Så måske er det dig, der skal forny og drive Idrætscenter
VEST fra 1. oktober 2005 eller hurtigst muligt
derefter.
Vores nye centerleder
• brænder for det frivillige, selvorganiserede fritidsog
kulturarbejde
• har erfaring inden for idrætsområdet og som leder
• er god til at rådgive og inspirere andre
• er god til at strukturere og organisere
• er udadvendt og kan samarbejde på alle niveauer
• er indstillet på, at en del af arbejdet foregår uden
for normal arbejdstid.
Du får ansvar for
• at præge og inspirere ombygningen og udviklingen
af centret
• handlingsplaner og aktivitetsprogrammer for
gæster og brugere
• at servicere daglige brugere
• centrets budget og det daglige regnskab
• den overordnede og daglige ledelse af personalet
• driften af cafeteriet fra den 1. april 2006
• at markedsføre og planlægge yderligere aktiviteter,
herunder kurser og konferencer, træningslejre,
vandrerhjemslignende aktiviteter m.fl.
• at planlægge rengøring og det indvendige vedligehold.
Vi tilbyder dig
• et job, der er præget af dialog og samarbejde
med brugerne
• et selvstændigt og afvekslende arbejde med frie
rammer til at præge indholdet og gode muligheder
for faglig og personlig udvikling
• løn- og ansættelsesvilkår i henhold til gældende
overenskomst og dine kvalifikationer.
Yderligere oplysninger og ansøgning
Hvis du ønsker flere oplysninger, er du velkommen
til at ringe til John Lund, tlf. 9611 6923, privat 9742
9827 eller sende en e-mail til
john.lund@holstebro.dk
Vi skal have modtaget din ansøgning vedlagt relevante
bilag og CV senest den 26. august 2005
kl. 8.00. Send den til: Personale og Udvikling,
Rådhuset, Kirkestræde 11, 7500 Holstebro.
Mrk.: Stillingsopslagsnr. 103/2005.
Vi regner med at gennemføre profilanalyser i uge
36 og 37 og personlige samtaler i uge 38.
nr. 193 august 2005 H llen 13

Tak for
endnu en flot
halinspektørmesse
i
Vingsted 2005
Tak for endnu
en flot
halinspektørmesse
i
Vingsted...
14 H llen nr. 193 august 2005
Junckers

Børneattester
et lovkrav pr. 1. juli 2005
TEKST: Anita Primdahl
Et bredt fl ertal i Folketinget har vedtaget Kulturministerens
lovforslag om børneattester, der betyder at idrætsforeninger,
spejderklubber, daginstitutioner m.fl . skal indhente
børneattester før de ansætter personale, der skal
have med børn under 15 år at gøre.
Det betyder, at når idrætsforeningerne skal ansætte
(lønnet som ulønnede) trænere, instruktører, holdledere
m.v., der skal have direkte kontakt med børn under 15
år, skal der indhentes børneattester.
En børneattest indeholder oplysninger om tidligere
domme for overgreb mod børn under 15 år. Disse oplysninger
forbliver i Kriminalregistret – og slettes altså ikke
efter et vist antal år.
Glæd dig til Presenco’s nye store svømmekatalog*
- masser af gode
nyheder!
*udkommer medio september
Skriv dig allerede nu på listen af
modtagere på info@presenco.dk
Nyhed
SVØMMEREKVISITTER
Svømmeplade WATERFLY Aquasprint Svømmeplade WATERFLY Eurokick
- lavet af PLASTAZOTE skum
- med stærk anti-slip overfl ade
- side håndgreb
- farve: rød/hvid/blå og blå/hvid/blå
- str. 495x275x38mm
910440 ......................................................88,-
AQUA træner
- CL28 skum i 2 stykker, der kan bruges separat
eller kombineres
- bruges som kickboard, modstandsplade til
træning af arm, hænder og ben, pull buoy
- vendes pladen - øges modstanden osv.
910458 ......................................................xx,-
12
Loven om børneattester er en milepæl i kampen mod
pædofi li, siger kulturminister Brian Mikkelsen i en pressemeddelelse
den 16. juni og udtaler yderligere, at ”målet
er, at der slet ikke udstedes nogle positive børneattester,
fordi de pædofi le undlader at forsøge at komme
ind i bl.a. idrætsforeninger, når de ved, at børneattesten
vil afsløre dem”.
Vi kan anbefale at se på DGI’s hjemmeside - http://
www.dgi.dk/paedofi li.aspxer - hvor der er megen information,
råd og vejledning omkring børneattester
m.v.
svømmeplader svømmebælter håndpadler
Nyhed
- lavet af PLASTAZOTE skum
- lavet af CL28 skum
- med stærk anti-slip overfl ade
- sidegreb
- side håndgreb og topgreb
- med stærk anti-slip overfl ade
- farve: rød/hvid/blå og blå/hvid/blå
- farve: blå/hvid/blå
- str. 450x285x38mm
980583 Senior 450x275x42mm .................xx,-
910441 ......................................................72,- 980663 Junior 450x275x32mm .................xx,-
d
.....xx,-
......xx,-
.............35,-
www.presenco.dk
Svømmeplade WATERFLY Elbaka
Svømmeplade ALBION kickboard
- lavet af CL28 skum
- side håndgreb og top greb
- med stærk anti-slip overfl ade
- str. 430 x 280 x 40 mm
980582 Senior 450x305x42mm ..................xx,-
Nyhed
Svømmeplade WATERFLY Xytal
- thermo kickboard med runde former
for minimum modstand
- lavet af CL28 skum med ydercoating af CL90
- håndgreb
- farve: sølvgrå/navyblå
- str. 500x340x40 mm
980791 ......................................................xx,-
ed
WIND
...................................... xx,-
....................................... xx,-
........................................ xx,-
Anti-dug-spray
Nyhed
Nyhed
- WATERFLY
- utrolig effektiv
- sprayes på glasset
- 30 ml
- pumpefunktion
910488 .................xx,-
Nyhed
svømmebælter
svømmebriller
WIND Mirror
Nyhed
Nyhed
Håndpadler WATERFLY seashark
- formet padle med konturer på indersiden
- skærer ikke i håndleddet
- er designet efter håndens form
- med justerbare, fl ade gummielastikker
- speciallåse holder elastikken på plads
- farver: navyblå og gul
980281 Senior ...........................................xx,-
980282 Junior ............................................xx,-
Håndpadler WATERFLY Powertag
- fl ade padler med huller
- effektiv placering på hånden
- fri følelse i hænderne
- med justerbare, runde elastikbånd
- farver: titanium, metallic grå, grøn samt
sort med gyldent skær
980866 Senior ............................................xx,-
980867 Junior.............................................xx,-
Håndpadler WATERFLY Winner Standard Håndpadler til ryg-/brystsvømmetag Løse elastikker til WATERFLY Powertag
- fl ade håndpadler med vrist- og fi ngerstraps - fl ade håndpadler med rund bund
- bestående af 1 sæt til et par håndpadler
- med justerbare, fl ade gummielastikker
- med justerbare, fl ade gummielastikker
930075 Flade elastikker ..............................xx,-
- farve: gul
- farver: blå og gul
930076 Runde elastikker ............................xx,-
910431 Junior..............................................xx,- - universalstørrelse
910432 Senior .............................................xx,- 910665 .......................................................xx,-
Håndpadler WATERFLY Winner Super
- fl ade håndpadler med vrist- og fi ngerstraps
- med justerbare, runde gummibånd
- farve: gul
910868 Junior..............................................xx,-
910866 Senior .............................................xx,-
Nyhed
Nyhed
19
PERSONLIGT UDSTYR
STAR Senior
Nyhed
- én af de beste
- ud-i-ét siliconebrille/næsebro
- én af de beste
- spejl i glasset
- anti-dug og UV fi lter
- anti-dug og UV fi lter
- anti-dug og UV fi lter
- glas med antirids
- dobbelt silicone remme
- dobbelt silicone remme
- dobbelt remme i silicone
- justérbar næsebro
- justérbar næsebro
- farve: himmeblå, mellemblå,
- farve: klar, blå og grå/smoke
- farve: guld og sølv
lime, hvid og grå
967019 ......................................................xx,- 967020 ......................................................xx,- 981092 ......................................................xx,-
SWEDEN original
- den velkendte saml-selv-brille
- anti-dug
- dobbelt gummihovedrem
- justérbar næserem
- farve: blå, grøn, gul,
smoke, pink og klar
980803 .................................... xx,-
TECHNO basic line
Nyhed
SWEDEN metallic anti-dug
- den velkendte saml-selv-brille
- anti-dug og UV fi lter
- dobbelt gummi hovedrem
- justérbar næsebro
- farve: sølv/spejl
950322 ......................................................xx,-
KEROS
Nyhed
OPTICAL
- en special brille med styrke til en god pris
- anti-dug og UV fi lter
- silicone rem (dobbelt hovedrem)
- justérbar næserem
- farve: transparent
Nyhed
910485 styrke: -1,5 til -6,5 (0,5 interval) ......xx,-
930785 styrke: -7,0 til -10 (0,5 interval) .......xx,-
980879 forskellig højre- og venstrestyrke ....xx,-
WILLIS
Nyhed
- anti-dug og UV fi lter
- anti-dug og UV fi lter
- silicone overfl ade
- neoprene overfl ade
- dobbelt silicone hovedrem
- enkelt silicone hovedrem
- justérbar næserem
- justérbar næserem
- farve: sort, transparent og blå
- farve: gul, blå, transparent og grå
967015 .......................................................xx,- 967013 ......................................................xx,-
Silicone brillen
2005-2007
Brille
med skumtætning
- regulær svømmebrille
- UV-fi lter og silitex overfl ade
- enkelt gummihovedrem
- uden giftstoffer
- justérbar næserem
- anti-dug
- velegnet til træningsbrug
- farve: neutral, blå, transparent, blå/hvid og smoke - velegnet til konkurrencebrug
- leveres i forskellige farver ved forespørgsel
967016 ....................................................... xx,- 930710 .......................................................42,- 910478 .......................................................23,-
Jernet 3-7 • 6000 Kolding • Telefon 75 50 60 11 • info@presenco.dk •www.presenco.dk
svømme
Nyhed
SVØMMEREKVISITTER
KATALOG
PERSONLIGT UDSTYR
Snorkel WATERFLY Basic
- god standard snorkel med lige tube
- signalfarve i toppen
- U-formet mundstykke
- farve: blå og gul
910358 Junior ............................................25,-
910359 Senior ............................................28,-
Dykkermaske, SENIOR
snorkler | dykkermas
- KINUGAWA MANTIS PROFI
- brilleform
- dobbelt elastisk rem
- forseglet indfatning i polycarbonat
- lavet med tempereret antidugglas
910533 ......................................................95,-
Dykkermaske, DUNA
- hærdet glas og dobbelt elastisk silicone rem
- forseglet ASB indfatning
- farve: blå og gul
930470 Junior.............................................80,-
930471 Senior ............................................80,-
nr. 193 august 2005 H llen 15

VEJEN TIL RENT VAND
Center for Svømmebadsteknologi har mere
end 25 års erfaring med rådgivning om
svømmebadsteknik. Vi yder professionel
konsulentbistand og rådgivning om drift
og vedligeholdelse af svømmebade, og
skaber teknologisk udvikling til gavn for
hele svømmebadsbranchen.
Har du brug for hjælp med driften og styringen
af vandkvaliteten, kemikalier, indeklima, hygiejne,
arbejdsmiljø eller energiforbrug kan vi tilbyde:
● Gratis rådgivningstjeneste: www.teknologisk.dk/bad
● Konsulentbistand og rådgivning
● Konsulentordning på abonnementsbasis
● Uddannelse for alle svømmebadets medarbejdere
VIDEN OM RENT VAND
Center for Svømmebadsteknologi på Teknologisk
Institut er Danmarks videncenter for svømmebade
og den største udbyder af svømmebadstekniske
kurser. I 2005 tilbyder vi følgende kurser:
Basiskursus:
Svømmebadsteknik:
4.- 5. april og 10.-11. nov.
Første del: 11.-15. april og 24.-28 okt.
H llen
Anden del:
Tredje del:
14.-18. nov.
28. nov.-2. dec.
16 nr. 193 august 2005
Læs mere om kurserne på
www.teknologisk.dk/bad eller
ring og bestil kursusplanen på
tlf. 72 20 33 52.
NYHEDSMAIL
Her fortæller vi bl.a. om nye regler
for vandkvalitet, ny teknik, arbejdsmiljø,
kemikaliesikkerhed samt
kommende projekter. Du kan tilmelde
dig vores gratis nyhedsmail
via hjemmesiden
www.teknologisk.dk/bad eller på
svommebadsteknologi@teknologisk.dk
Center for Svømmebadsteknologi
Teknologisk Institut
Gregersensvej
2630 Taastrup
Telefon: 72 20 33 52
Fax: 72 20 33 50
e-mail: svommebadsteknologi@teknologisk.dk
www.teknologisk.dk/bad
VIDEN DER VIRKER - OGSÅ FOR DIT SVØMMEANLÆG
Grandjean Kommunikation - Tak for lån af locations: Kildeskovshallen

London
OL værtsby 2012
TEKST: Per Arild
London vandt det prestigefyldte slag om værtskabet for
afholdelse af de olympiske lege i 2012.
London der har haft de Olympiske lege før, nemlig i
1908, og i 1948, det år hvor Danmark hævdede sig så fl ot,
og hvor vi lagde grunden til de mange efterfølgende
olympiaders store danske høst af medaljer.
London vandt i tæt konkurrence med Paris, - stemmetallet
var 54 – 50, og det var efter at så store byer som Madrid,
Moskva, New York, havde måttet give op.
Legene i London har et budget på 110 milliarder kr., og
det holdes endda nede fordi London i forvejen er så velforsynet
med store idrætsanlæg, at det ikke skal belaste
budgettet. Ca. 60 procent af faciliteterne eksisterer allerede,
således kan der spilles tennis på Wimbledon, fodbold
afvikles på det snart færdigbyggede Wembley stadion, og
rokonkurrencerne kan fi nde sted på den kunstige sø bag
Windsor Castle, og alle gymnastikkonkurrencer kan afvikles
i den forholdsvis nye Millenium Dome.
Den olympiske by, vil blive opført i East London, der i
dag er et stort slumområde, og englænderne er derfor klar
til benytte denne chance til at renovere denne del af
London.
Skal Danmark søge OL i 2024?
Ja, politikerne og andre med fremtidsvisioner er gået i
tænkeboksen, og der er delte meninger.
Men har vi råd? Det koster alene 60 millioner at søge
om rettighederne, og så mener jeg at vi har for få, og for
små idrætsanlæg til at afvikle et sådant gigantisk arrangement,
og det med at man kan afvikle nogle af kampene
og stævnerne i f.eks. Aarhus eller Horsens, det passer jo
ikke ind med den olympiske ide’ om at man skal bo i den
olympiske by, og næsten være i gå afstand til de idrætsanlæg
hvor man skal afvikle sine konkurrencer.
Det bliver spændende at se hvad fremtiden bringer.
KTO har den 7. juni udsendt følgende
pressemeddelelse:
Lokale tryghedsaftaler i
alle kommuner og regioner
Ved overenskomstforhandlingerne var parterne
enige om at anbefale, at i det omfang kommuner og
regioner kommer i en situation, som nødvendiggør
personaletilpasninger, bør dette løses ved naturlig
afgang.
I den netop indgåede aftale om jobsikkerhed og
tryghedsskabende foranstaltninger i forbindelse med
kommunalreformen mellem regeringen, Socialdemokraterne
og Det Radikale Venstre anbefales det,
at der i samarbejdsudvalgs-/medudvalgsregi i kommuner
og regioner aftales retningslinier for tryghedsskabende
foranstaltninger i forbindelse med eventuelle
personaletilpasninger på det kommunale og
regionale område.
Formandskabet i KTO har derfor d.d. sendt en
opfordring til alle landets borgmestre om at følge
parternes, regeringens, Socialdemokraternes og Det
Radikale Venstres opfordring.
”Mange medarbejdere er usikre på om der også er plads
til dem i den nye kommende kommunale struktur. Jo tættere
vi rykker på målstregen for kommunalreformen, desto
større bekymring og usikkerhed breder der sig. De ansatte
i amter og kommuner har derfor brug for en tryghedsaftale
efter den 1. januar 2007, som sikrer, at eventuelle
behov for personaletilpasninger søges løst ved naturlig
afgang eller ved at iværksætte særlige kompetenceudviklings-
eller omskolingsinitiativer.
En lokal tryghedsaftale vil kunne fjerne meget usikkerhed
ude på de enkelte kommunale arbejdspladser, og hermed
også skabe en øget fælles forståelse og motivation til at få
gennemført kommunalreformen. Jeg har med glæde kunnet
konstatere, at nogle enkelte kommuner allerede har fulgt
opfordringen og indgået lokale tryghedsaftaler. Jeg har
derfor også en klar forventning om, at alle øvrige kommuner
og amter snarest følger trop. I KTO vil vi følge op
over for de kommuner og amter, som ikke følger opfordringen”,
udtaler Dennis Kristensen, formand for KTO.
Yderligere oplysninger:
KTO’s formand Dennis Kristensen,
telefon 40 18 42 81.
nr. 193 august 2005 H llen 17

40
TEKST: Per Arild
18 H llen nr. 193 august 2005
40
Medienetværket fylder
I år er det 40 år siden at medienetværket under FTF blev
stiftet som ” Klubben af fagbladsredaktører indenfor
FTF”, og i mange af årene har HALLEN været medlem
af klubben.
”Fagbladsklubben” som den omtales i daglig tale, er
en forening der, som navnet siger, samler de mange
forskellige fagblade i FTF regi, og giver oplysninger og
informationer om faglige forhold der vedrører alle organisationerne,
der trods deres store forskellighed, alle har
et til fælles, nemlig det faglige stof der behandles i de
knapt 100 medlemsorganisationer.
Selvom FTF spænder bredt, har medlemmerne mange
fællestræk. De har næsten alle en mellemlang videregående
uddannelse, og andre mennesker spiller en rolle i
deres daglige arbejde. De 450.000 danske funktionærer
og tjenestemænd strækker sig over en bred vifte fra f.eks.
bankansatte, politifolk, toldvæsenets folk, pædagoger,
40 år
skolelærere og sygeplejersker. Men også edb-folk og
stewardesser, operasangere, havnefogeder og så naturligvis
halinspektører er at fi nde i medlemskredsen.
Mange af de 100 medlemsorganisationer har, ligesom
vi, deres eget blad. De største af organisationerne har
egen redaktion, med fast ansat personale der udelukkende
beskæftiger sig med at skrive i deres blad, der
også udkomme vidt forskelligt. Nogen hver uge, andre
hver måned, og nogle ligesom os 4-5 gange årligt, men
alle har vi et til fælles, nemlig det faglige stof.
På jubilæumsdagen var der indbudt til en lille reception,
hvor de mange blades redaktører, og folk med tilknytning
til Medienetværket havde en mulighed for at
ønske til lykke.
På billedet ses 3 af de formænd der har været aktive
på denne post gennem årene.
F.v. den nuværende formand Ole Pedersen, og de tidligere
formænd Niels E. Mærkelund, og Peter Funck.

Når gulvet skal bringes
op på mærkerne
Også gulvet kan blive træt – efter mange
slidsomme øvelser og kampe.
AG Gulvservice bringer hal- og gymnastiksalsgulve
op på mærkerne – 1000 m 2 på en
uge. Så kan det hele klares uden større tab
på driften af hallen.
Bassinudstyr
- vipper
- bassinlejdere
- startskamler
- håndlister
- gangbarer
- handicapkraner
- overløbsriste
- bundsuger
- banetove mm.
Garderobeudstyr
- Garderobebænke
- skabe
- knagerækker
- håndklædehylder
- sæbehylder
- badebånd
- nummerskilte
Svømmeudstyr
- svømmeplader, fl. størrelser
- svømmebælter
- armvinger
- svømmefødder mm.
Aqua-trim
- aqua orme
- aqua fødder mm.
Bassinudstyr
fremstilles i
rustfrit syrefast
stål
Afslibning
Opstregning
Lakering
Vedligeholdelse
Harpiksfjerner på pletten.
Junckers harpiksfjerner H 2O er et effektivt
middel som fjerner harpiks. Virketid
– max. 3 min.
Ring og hør nærmere.
Helsingforsgade 23 8200 Århus N.
Tlf. 86 16 36 88 Fax 86 16 32 44 www.ag-gulvservice.dk info@ag-gulvservice.dk
alt i udstyr til svømmehaller
Nyhed: Piraya bundsuger Bænke laves også med teak
Svejsa 2000 A/S - Notgangen 6 - Tlf. 46 15 07 00 - Fax. 56 15 07 25 - www.svejsa2000.dk - info@svejsa2000.dk
nr. 193 august 2005 H llen 19

20 H llen nr. 193 august 2005
Ny istid
i Danmark
TEKST: Per Arild
Der er grøde i issportens forskellige grene i Danmark,
og rundt om i landet er man begyndt at tænke på nye
skøjtehaller. Selv i områder hvor der ikke i øjeblikket er
muligheder for at dyrke nogen form for vinteridræt indendørs,
er man begyndt at lave planer for bygning af
skøjtehaller.
Således også i Silkeborg, hvor man i mange år har haft
planer om at bygge en skøjtehal, men hvor økonomien
har stået i vejen som en meget væsentlig hindrende
faktor. Nu ser det imidlertid ud til at lysne. En lokal
tømmerhandler, Hans Reimer Nielsen, har besluttet, at
to af hans meget store lagerhaller, som han ikke længere
har brug for, kan stilles gratis til rådighed for kommunens
idrætsudøvere. Altså ikke alene issporterne, men også
gymnastik, bordtennis, squash, boksning og klatring vil
få glæde af den ene af de to haller.
Reimer Nielsen vil fortsat eje de to haller, men de bygges
nu om af ham for ca. 40 millioner kr., og fremover
vil Silkeborg Kommune så dække driften efter et fastlagt
budget.
Projekteringen er i fuld gang, og man forventer at
starte byggeriet omkring 1. april næste år, og forventer
at kunne tage hallerne i brug 1/7 2007.
Hans Reimer Nielsen ønsker ikke sit navn sat i forbin-
delse med det nye center, men i stedet har man valgt at
kalde det Silkeborg Sportscenter, men i daglig tale vil
det nok altid komme til at hedde ”Reimerhallerne”.
HALLEN vil i de kommende numre orientere om
hvordan det skrider frem med planerne.
Kæmpe ishal i Ålborg
Vi vil også i næste nummer orientere om, hvordan det
går med Aalborgs nye skøjtestadion, hvor man ligeledes
i 2007, forventer at have 2 haller, hvoraf den ene er en
opvisningshal med plads til 5.000 tilskuere. Dette nye
isstadion vil blive bygget sammen med Gigantium, og
forventes at komme til at koste ca. 92 millioner kr.

1m
DE TO PRO 750 Podiesystem
2m
For mere information kan du ringe til os:
DETO er nu også blevet leveringsdygtige af rigsystemer
samt kraner. Derfor giver det os nu mulighed for, at lave en
totalløsning til dem.
Dækplade: 15 mm møbelplade
Størrelse: 100*200 cm standard
Vægt: 29 kg
Belastning: 750 kg/m 2
Højde: Op til 140 cm u/ diagonaler
Understel: 40*40 mm / 48 mm Ø
DE TO Handel
Gjorslevvej 2
4660 Store Heddinge tlf.: 56 50 04 24 e-mail: info@deto-denmark.dk
OPBEVARINGSVOGNE OG REOLER
• AUTOMATISKE BUNDSUGERE
• KÆMPE BADEDYR
• KLATREVÆGGE
• BASSINUDSTYR
• SVØMMETØJ
• OPBEVARINGSVOGNE OG REOLER
til våde og tørre haller
• Artikler til videresalg
Tak for sidst i Vingsted
Rekvirér venligst materiale eller klik ind på
www.badedyr.dk • www.badedyr.dk • www.badedyr.dk • www.badedyr.dk • www.badedyr.dk • www.badedyr.dk • www.badedy
SVØMMESPECIALISTEN • JB SPORT • TLF. 3672 0707
Rødovrevej 155, DK 2610 Rødovre
E-mail: info@jbsport.dk
nr. 193 august 2005 H llen 21

22 H llen nr. 193 august 2005
TEKST: Ole Bisted og Karl T. Mohr, Teknologisk
Institut, Center for Svømmebadsteknologi
I 2002 fi k vi en henvendelse fra Frederiksværk kommune,
der gerne ville have os til at undersøge svømmehallen,
fordi man havde konstateret usædvanlige
høje energiforbrug.
Analyse af energiforbruget i svømmehallen
Ifl g. registreringer fra ELO-rapport for 2002 havde svømmehallen
i 2001 et varmeenergiforbrug i størrelsesorden
1694 MWh, et el-forbrug på 420.509 kWh og et vandforbrug
på 12.256 m3.
En sammenligning af energi- og vandforbrug i forhold
til gennemsnittet for danske svømmehaller viste, at hallens
varmeenergiforbrug var det dobbelte af ”normtallet”,
medens el-energiforbruget lå ca. 15% højere.
Energiteknisk undersøgelse af svømmehallen
I løbet af efteråret 2002 gennemgik vi svømmehallens
tekniske installationer for at fi nde årsagen til de høje
energiforbrug og pege på tekniske løsninger, som kunne
reducere energiforbruget.
Ved vores gennemgang af ventilationsanlægget kunne
det relativt hurtigt konstateres, at styring og regulering
ikke var optimal, og varmegenvinding var nærmest
virkningsløs. Det viste sig samtidig, at ventilationsanlægget
for omklædnings- og baderummene var uden var-
besparelse
Stor energibesparelse
i Frederiksværk Svømmehal
megenvinding og styring. Desuden var der et stort bruservandsforbrug
på grund af uheldig udformning af
brusersystemet. På el-siden lå der besparelsesmuligheder
ved bedre styring af pumper og belysning.
Udførelse af energibesparende foranstaltninger
I løbet af efteråret 2003 meldte Frederiksværk kommune
tilbage, at de gerne ville have os til at stå for planlægning
og gennemførelse af de foreslåede energibesparende
foranstaltninger. Der blev derfor udført følgende:
• Ombygning af svømmehallens ventilationsanlæg med
nye ventilatorer, ny varmegenvinding og bedre automatik:
• Nyt ventilationsanlæg for servicebygningen
• Ombygning af brusersystem med nye trykknapventiler
• Automatisk styring af lyset i svømmehallen
• Optimeret styring af bassincirkulationspumper
De nye anlæg og de tekniske forbedringer kom til at
koste i alt ca. 1,3 mio. kr. inkl. honorar og øvrige omkostninger.
Hvor meget har svømmehallen så sparet?
Vi har siden afl everingen i juni 2004 nøje fulgt udviklingen
i hallens energiforbrug og sammenlignet med tidligere
forbrug.
Det viser sig, at Frederiksværk svømmehal efter udførelse
af de energibesparende foranstaltninger har reduceret
sit varme- og el-energiforbrug med ca. 25%.
På årsbasis svarer det til en samlet besparelse på ca.
400.000 kr., så Frederiksværk kommune har konstateret,
at det var en god ide at få konsulenthjælp med at nedsætte
svømmehallens energiforbrug. Den simple tilbagebetalingstid
af kommunens anlægsinvestering ligger
således nede på kun ca. 3 år, hvilket gør resultatet økonomisk
meget tilfredsstillende samtidig med, at der
også er en miljømæssig gevinst.

Dr. Kern solarier
Danmarks største udvalg
i brugt motionsudstyr
C+P skabe & bænke Concept 2 romaskiner
Nirvana massagesenge
Body Bike
Technogym
motionsudstyr
Aerobic udstyr
Pedan
tilbyder
en Verden af
Wellness
Produkter
PEDAN kan tilbyde en meget bred
vifte af produkter. Dette er uanset
om det er i forbindelse med
indretning af motionscentre, eller
blot lidt godt udstyr til hjemmetræning.
Vores ydelser indbefatter
også support, rådgivning, finansiering
og kundeservice. PEDAN A/S er
en særdeles velrenommeret virksomhed
med en sund økonomi og
en god og veletableret organisation.
Vores nøgleord er kvalitet,
knowhow og kundeservice.
PEDAN A/S repræsenterer en af
verdens absolut førende producenter
af professionelt motionsudstyr;
TECHNOGYM. Med
Technogyms brede produktprogram
leverer vi indenfor alle kundesegmenter.
Vi har den erfaring og de
kvalitetsprodukter, der kan hjælpe
dig til at få en optimal løsning.
Endvidere er vi distributør af Body
Bike, Concept 2 Indoor Rower,
Nirvana massagesenge, Dr. Kern
solarier, aerobic udstyr, C+P
omklædningsskabe og bænke.
Derudover har vi Danmarks største
udvalg af brugt motionsudstyr. På
www.pedan.dk kan du løbende se,
hvad vi kan tilbyde af brugt udstyr.
Efter mere end 25 år i branchen, har
vi en erfaring og knowhow, der gør
os til en solid, seriøs og ikke mindst,
professionel samarbejdspartner.
PEDAN A/S
- din wellness partner -
Københavnsvej 224 - 4600 Køge
tlf. 56 65 64 65 - fax 56 65 97 65
e-mail info@pedan.dk
www.pedan.dk
www.technogym.com
nr. 193 august 2005 H llen 23

24 H llen nr. 193 august 2005

Lydanlæg til sportshal +
cafeteria + 4 omklædningsrum + foyer
- kun kr. 65,- pr. dag
Ingen ekstraomkostninger til service og vedligeholdelse i 5 år!
Komplet højkvalitets lydanlæg med højttalere, forstærkere, zoneudstyr, trådløse mikrofoner, cd afspiller m.v.
fra verdens førende producenter - inklusiv installation, fri service og garanti. Efter 5 år kan anlægget købes til
nedskreven værdi, eller du kan få et nyt anlæg og en ny aftale.
Lydanlægget inddeles i 4 individuelle zoner, så mikrofonkald kan foretages til de enkelte zoner, ligesom der
kan spilles individuel musik, med individuel lydstyrke, i de enkelte zoner. Simpel betjening via én knap.
Se mere på www-pro-partner.dk
Løsningen består af:
4 stk. JBL Control 30 højttaler med vægbeslag
1 stk. Crown XLS-602 forstærker
1 stk. Denon DN-C615 CD-afspiller med variabel hastighed
1 stk. AKG WMS-40ht Trådløs stavmikrofon
1 stk. AKG WMS-40 Trådløs mikrofon med Aerobic headset
1 stk. AKG D-880 MS stavmikrofon med afbryder kabel
1 stk. DBX Zonepro 641 Zonestyring med DSP processor.
4 stk. DBX ZC betjeningspanel
1 stk. S-Com Stålskab med låge og lås
1 stk. S-Com Skuffe til rack med lås
10 stk. JBL Control 25 højttaler med vægbeslag
1 stk. Crown CTS-4200 Forstærker med 4 kanaler
3 stk. DBX ZC betjeningspanel
samt installation, materialer, programmering og undervisning.
Pris er opgivet ekskl. moms og er baseret på 5 års aftale. Ydelse pr. kvartal kr. 6.000,-
Kontantpris for de nævnte produkter og ydelser: Kr. 115.000,- ekskl. moms.
Ønskes andre tilbud eller beregninger, er du meget velkommen til at kontakte os.
Pro-Partner Danmark A/S · Energivej 31 · 2750 Ballerup · Tlf: 70 10 00 36 · Fax: 70 10 00 37 · www.pro-partner.dk · pp@pro-partner.dk
WWW.HAMILTON-CO.DK
nr. 193 august 2005 H llen 25

26 H llen nr. 193 august 2005
SCANBOND A/S
Hos SCANBOND A/S får du
kvalifi ceret hjælp og sparring, inden
for reparation og vedligeholdelse
af bygningskonstruktioner.
SCANDBOND A/S har en bred
vifte af kompetencer, som giver den
faglige ballast du har brug for. Lad
derfor SCANDBOND A/S blive
din entreprenør til alle opgaver
inden for bl.a.:
scanbond a/s
danish structural bonding compaby
Betonrenovering
Overfl adebehandling
Vandtætning
Epoxymembraner
Specialfuger
Epoxyfuger
Injicering
Undervandsarbejde
Renovering og
ombygning
af vandrutschebaner
Svømmehaller
Epoxy gulve m.m.
Katodisk beskyttelse
Alle opgaver udføres med nyeste tenologi og materialer.
Postboks 145 Lundegårdsvej 22 DK-3450 Allerød
www.scanbond.dk
tlf. vest 98 25 56 04 tlf. mobil 22 17 42 22
tlf. øst 48 17 51 86 mobil 40 32 92 61
U-B-Let kan gøre livet lettere for dig …
U-B-Let A/S løser de tunge og
individuelle transportproblemer
med et let tryk på betjeningsgrebet
• el-drevne køretøjer
• el-motorer til montering
• alsidige transportløsninger
• afhjælper tunge træk
U-B-Let’s Dozer er et lille muskelbundt med en meget lille
byggehøjde– bredde og længde, så den nemt kan komme ind
under special-byggede vogne og herefter fragte disse fuldt
lastede fra et sted til et andet – uden brug af muskelkraft og
belastning af kroppen.
el-trækker/dozer til kørestangsvogn
U-B-Let A/S – Friis Hansens Vej 9 – DK-7100 Vejle
Tlf. +45 75 85 80 22 – Fax. +45 75 85 95 51

Udveksling skal hjælpe
grønlandske livreddere
TEKST: Geert Madsen
Det har krævet ikke så lidt planlægning at sende to
grønlandske livreddere fra Svømmehallen Malik i Nuuk
på inspirationstur. Turen skal nemlig gå til Danmark,
nærmere betegnet til Slotssøbadet i Kolding, for i Grønland
er der ingen udvekslingsmuligheder. Der fi ndes kun én
svømmehal.
Vi har brug for at få tilført nye impulser. Både hvad
angår sikkerhedsforanstaltninger, sikkerhedsudstyr og
aktiviteter. I Danmark kan de ansatte i svømmehallerne
besøge hinanden for på den måde at få inspiration. Sådan
er det ikke i Grønland. Vi skal rejse langt for at møde
kollegaer, og derfor er en inspirationstur ikke bare noget,
man arrangerer fra den ene dag til den anden. Det kræver
planlægning, siger svømmehallens inspektør, Calle
Tøtrup
Svømmehallen i Nuuk har 14 fuldtidsansatte livreddere,
heraf er de 10 grønlændere, tre er danske og en
kommer fra Holland. For at fi nde ud af, hvilke to livreddere,
der skal have turen til Kolding, havde svømmehallens
leder opstillet nogle kriterier. Først og fremmest
skulle det være dansktalende grønlændere, men det
skulle også være to personer med få sygedage, som
møder til tiden og som passer deres arbejde. Samtidig
skulle de to være indstillet på at lære fra sig, når de
vender tilbage til kollegerne i Nuuk.
På baggrund af de opstillede kriterier gav det næsten
sig selv, hvilke medarbejdere, der skal have den månedlange
tur til Slotssøbadet. Det drejer sig om to medarbejdere,
som har været med lige fra starten i 2001, og som
gennem årene har gennemgået en meget stor personlig
udvikling. Det er to livreddere, jeg uden problemer kan
sende til Danmark; også fordi de fortjener en slags præmie
for deres arbejdsindsats, fortæller Calle, der også ser
frem til at sige goddag til to medarbejdere fra Slotssøbadet,
som i slutningen af september kommer tre uger til
Nuuk.
Umiddelbart er det forbundet med store udgifter at
sende to grønlandske livreddere fra Nuuk til Kolding,
idet de samlede udgifter beløber sig til 84.000 kr. Når det
økonomisk kan lade sig gøre, hænger det bl.a. sammen
med stor velvilje fra Air Greenland, som gerne støtter
den lokale kultur og idræt. Så en ansøgning gav det
fl otte resultat, at fl yselskabet har stillet 2 x 2 billetter til
rådighed; en gave til en værdi af 60.000 kr.
På den baggrund tør jeg godt sige, at idéen med at
lave udveksling mellem nogle af vore medarbejdere og
medarbejdere i danske svømmehaller, ikke kun skal
fi nde sted i år. Den skal fortsætte fremover, understreger
Calle Tøtrup med henvisning til, at han allerede er i gang
med at planlægge udveksling i 2006, 2007 og 2008. Her
håber han på at kunne fi nde andre danske samarbejdspartnere.
KORT NYT
opvisningshal
på vej i Tønder
Tønder får antagelig i løbet af 2007 en opvisningshal
i forbindelse med de to eksisterende
Tønderhallerne. Lige nu arbejdes der med konkrete
planer om at bygge en hal med plads til
2.000 tilskuere, og den skal placeres i tilknytning
til det eksisterende idrætsanlæg.
Halprojektet i Tønder er for alvor blevet drøftet
siden starten af 2005. Nu er hallens bestyrelse så
langt i sine overvejelser, at en arbejdsgruppe skal
nedsættes med henblik på at få den endelige
beslutning truffet, så det første spadestik kan
tages.
nr. 193 august 2005 H llen 27

TEKST: Per Arild
28 H llen nr. 193 august 2005
SVØMMEHAL
i eksotiske omgivelser!
Der er sikkert ikke mange i Danmark der har
hørt om professor dr. Shigeymoshi Matsumae,
men professor Matsumae opholdt sig i
Danmark i 1935, hvor han på Askov Højskole
blev stærkt inspireret af Grundtvig og dennes
tanker.
Da han vendte tilbage til Japan, oprettede
han de første skoler efter dansk forbillede.
Det gik i begyndelsen temmelig langsomt,
men efterhånden som ideen tog fart, blev det
til Tokai University, som i dag med over 70.000 elever,
er et af Japans største private universiteter.
I 1970 vendte professoren tilbage til Danmark, hvor
han ønskede at starte Tokai University European Center,
og efter nogle år ønskede han også at oprette en kostskole
til centeret. Man forventede at det skulle ligge i
Nordsjælland, men pludselig kom der en mulighed for
at købe det da nedlagte tuberkulose sanatorium ved
Præstø. Det bærer på facaden indskriften ”Andelsforeningerne
1906”.
Det var nemlig andelsforeningerne der, mens tuberkulosen
var den frygtede folkesygdom, byggede sanatoriet,
og her behandlede man sygdommen, indtil denne
var så meget under kontrol, at institutionen kunne ned-
lægges i 1958. Herefter blev bygningerne overtaget af
Statens Åndsvageforsorg, der benyttede disse til den
endelige afvikling i 1987.
Herefter stod de imponerende bygninger tomme, og
man forsøgte at sælge dem til den højest bydende. Et
lokalt foretagende ville give ½ million. Tvind imperiet
kom ind i billedet og bød 1 million, men så kom Tokai
University på banen og købte hele herligheden for 8
millioner, og nu kom det til at hedde Tokai University
Boarding School. I 1988 kunne de første elever fra Japan
tage skolen i brug, og i dag er der 6 årgange på skolen,
3 junior high school, og 3 senior high school, og der er i
dag ca. 100 elever. Der bliver tilbudt japansk undervisning
til børn af udsendte japanere, diplomater, forretningsfolk
o. lign. I dag koster det lige godt 120.000 kr. om året at
være elev på skolen.
Skolen indledte fra begyndelsen et omfattende byggeri.
Gamle bygninger blev revet ned og nye opført. Her
blev der i første omgang tænkt på elevfl øje – 1 til drenge
og en til piger – men også 2 idrætshaller, en sportshal på
20 x 40 mtr. hvor der kan spilles håndbold, basket, o.s.v.
men også som noget helt specielt japansk, en judosal, på
16 x 16 mtr. hvor man kan dyrke denne specielle japanske
kampsport. Herudover byggede man en helt mo-

!
Kvalitets
derne 25 meters svømmehal med 6
baner, og projekteret med vinduer
fra gulv til tag i tre af verdenshjørnerne.
Det betyder at man overalt i
svømmehallen har udsigt til den omliggende
skov. Meget smukt og gennemtænkt
af arkitekten Hans Bølling,
der virkelig har haft sans for at udnytte
de muligheder han fi k i de naturskønne
omgivelser. Samlet er
skolen på 12.000 etagemeter, og prisen
for ombygningerne beløb sig på det
tidspunkt til omkring 150 millioner
kr.
Da der er overskydende tid i svømmehallen,
stilles denne tid til rådighed
for Præstøs indbyggere, der ikke har
nogen anden mulighed for at svømme,
hvis man da ikke lige vælger at
svømme i Præstø fjord. Og jeg vil
vove den påstand at ikke ret mange
andre steder i Danmark kommer man
til svømning under så fl otte og eksotiske
forhold som i Præstø.
Skulle du have en mulighed for at
komme på de kanter af landet, kan
jeg anbefale at køre til Faksinge skov,
hvor en meget smuk rønnetræsalle
er den eneste vej der fører til skolen
og de smukke omgivelser.
net
til alle formål
• fodboldnet
• håndboldnet
• Tennis net
• Badminton net
• Volleyball net
• Basketball net
• Hockey net
• spærrenet
Vi fremstiller gerne net
til specielle formål og
størrelser.
Ring evt. og aftal
uforpligtende
konsulentbistand.
Nørvo Sportsnet A/S
Toosholmvej 9
7700 Thisted
Tlf: 97 93 84 50
Fax:97 93 83 94
Besøg også vor
hjemmeside:
www.norvosportsnet.dk
Bestil aktuel sæson tilbud.
Email:norvo@
norvosportsnet.dk
nr. 193 august 2005 H llen 29

WM WM WM
TEKST: Per Arild
30 H llen nr. 193 august 2005
Tyskland afholder
WM i fodbold i 2006
I ikke færre end 12 tyske byer afvikles til næste år en af
de helt store idrætsbegivenheder, nemlig verdensmesterskabet
i fodbold.
Og de er godt forberedte, tyskerne.
For et milliardbeløb i Euro, er de forskellige stadions
blevet bygget om, så de kan opfylde FIFAs krav om sikkerhed,
tilskuerfaciliteter o.s.v.
Et af spillestederne er Kölns nye stadion.
I 2001 begyndte ombygningen af Müngersdorfer stadion,
til et rent fodboldstadion, og dermed tog man fat
på et nyt kapitel i den lange historie i Kölns sportshistorie.
Og allerede i dag et år før WM begynder, står ”Rhein
Energie Stadion” færdig, med en tilskuerkapacitet på
ikke færre end 50.997 siddende gæster, der alle kan
sidde under tag. Selve spillearealet måler 105 x 68 m.
Vesttribunen på Rhein
Energie Stadion
Rhein Energie Stadion
set fra luften
Banen oplyses af 4 lysmaster der er placeret i hvert
hjørne + en række lamper placeret på tribunernes tag.
Dette giver i alt 1.500 lux. Ikke mindre end 40.000 m3
beton er der gået til ombygningen, og ikke mindre end
5.250 tons stål.
Og hvad koster sådan en ombygning så?
Det har koste den nette sum af 130,5 millioner €, hvoraf
byen Köln har betalt ca. 26 mill. og resten er fi nansieret
af private fi rmaer.
Den største bruger er dog det tyske bundesligahold 1.
FC Köln.
Selv havde jeg fornøjelsen at overvære en kamp i
Confederations Cup, en forprøve på WM, mellem Japan
og Brasilien, (kampen endte 2-2), og der var 45.943 tilskuere,
hvoraf mange var fra de to lande – naturligvis
separeret fra hinanden – men alligevel med en fantastisk
stemning. Selv var jeg blevet placeret i den japanske lejr,
og det var bestemt heller ikke kedeligt. Nippon – Nippon
lød det hele tiden, og japanerne spillede faktisk en rigtig
god kamp, som de havde fortjent at vinde. Brasilien vandt

WM
senere hele turneringen, og gjorde sig dermed til favoritter
til at vinde WM til næste år.
En af de ting der dog ikke er helt styr på endnu, er
infrastrukturen. Det går rimeligt hurtigt at tømme stadion,
men det tager alt for lang tid at komme væk fra
stadion hvis man er i bil. Det er dog en af de ting der vil
blive bragt i orden inden WM 2006.
Dette stadion har vi planer om at skulle ud og se under
opholdet i Köln. Jens Chr. Olesen arbejder i øjeblikket
med at få de sidste detaljer på plads, og med hans grundighed
tror jeg på at det nok skal lykkes.
At der vil være noget at se på for os halinspektører,
kan måske ses i lyset af, at Rhein Energie Stadion, netop
er blevet tildelt bronzemedalje i arkitekternes pris, i kamp
med 93 andre sportsanlæg fra 25 lande. Den offi cielle
overrækkelse vil fi nde sted dagen før vi ankommer til
Köln, nemlig den 25. oktober.
Glæd Jer alle I der skal med til Köln, her vil der virkelig
være noget at fryde sig over.
Tigervej 12
4600 Køge
Tlf. 5663 3639/41
Fax 5663 3642
www.thybo-malmsten.dk
mail@thybo-malmsten.dk
nr. 193 august 2005 H llen 31

TEKST: Erik van Acker
32 H llen nr. 193 august 2005
Klædt om til fremtiden
- en konference om idrætshallernes kommende udfordringer
Fredag den 3. juni havde Lokale- og Anlægsfonden
indbudt til konference i DGI-byen i København, hvor en
lang række indlæg med spændende emner skulle kulminere
med kulturminister Brian Mikkelsens offentliggørelse
af vinderne i en stor arkitektkonkurrence om
udbygning af de eksisterende haller i Harboøre, Jyderup
og Hørning.
Efter en velkomst fra LOA’s bestyrelsesformand, borgmester
Hans Toft var det LOA’s direktør Torben Frølich,
der lagde ud med første indlæg under titlen ”Omklædt
til fritiden”. Her gennemgik han en større undersøgelse
om danskernes kulturvaner og kunne konstatere at
”danskerne er blevet en nation i bevægelse”, idet 12-15 %
af befolkningen i 1964 dyrkede idræt under en eller anden
form, mens det i 2004 er ca. 58 %.
Et par markante bemærkninger var, at håndbold ikke
ligger på top 10 hos voksne udøvere og kun nr. 5 på top
ti hos børn, men alligevel bliver haller bygget i høj grad
på håndbolds præmisser! Bemærkelsesværdigt er det
KORT NYT
Penge
til sund mad
I bestræbelserne på at få indført sund mad i cafeteriaerne
i idrætshallerne har såvel Ebeltoft som
Roskilde kommuner oprettet puljer til støtte af
foreningernes arbejde med at tilbyde sundere
mad til børn og unge, når de dyrker idræt.
Derudover har Randers Kommune en pulje,
som foreninger kan søge til at sætte fokus på
maden i idrætten. Endelig kan foreninger i andre
kommuner søge støtte direkte fra Mad i bevægelse
(Kræftens Bekæmpelse). Støtten vil være
mellem 5.000 og 15.000 kr. pr. forening.
også at fra 1993 og frem til 2004 er der ikke sket noget
skred i antallet af personer, der dyrker idræt enten i eller
uden for foreninger. Væksten er sket i antallet af personer,
der dyrker idræt både i og uden for foreninger!
Efter Torben Frølich begyndte indlæggene at bevæge
sig meget langt væk fra i al fald den hverdag man som
halinspektør kender til. Arkitekt Bjarke Intels fra tegnestuen
PLOT fortalte om ”Idrættens streger og koder” og
var meget til utraditionelle løsninger og gjorde bl.a.
opmærksom på, at for mange byer var ”kulturelle landmarks”
blevet et våben i byernes indbyrdes konkurrence.
Han høstede dog points på en meget levende og
morsom udstråling.
Team Danmarks direktør Søren Riiskjær var næste
foredragsholder med et indlæg om, hvorvidt elitefaciliteterne
kan kombineres med dagligdagens idrætsudfoldelser.
Indlægget var dog mest et input om, at man skal
udfordre arkitektur, multifunktionalitet og hyperfl eksibilitet,
alt sammen i forbindelse med et erklæret mål om
at få OL til Danmark i 2024!
Dernæst var der tid til lidt psykologi, idet cand.psyk,
ph.d. Kaya Roessler talte om psykologen som evaluator
af idrættens rum. Hun beskrev, hvordan de forskellige
omgivelser påvirker os og gjorde gældende, at den udvikling,
der er i ”læringen” kræver en forandring i ”læringens
rum”. Altså at man ved forandret indlæringsmetode
også må forandre de fysiske omgivelser, så de
stemmer overens med hinanden.
Efter frokost kom det internationale indslag, idet Ottar
Eide fra ”Kultur-og Kirkedepartementet” i Norge gik på
scenen og underholdt om idrætshaller på norsk – altså
både sprogmæssigt og indholdsmæssigt.
Det drejede sig mest om tipspengenes vej i norsk idræt,
hvilket vi jo stort set ikke kan bruge til ret meget andet
end at konstatere, at sådan er det altså i Norge. Også her
gik de fl este points for den kunstneriske udførelse, idet
Ottar Eide var en særdeles humoristisk person.
”Tag på fælleden” hed næste indlæg, som blev fremført
af udviklingschef i LOA, Claus Bøje. Jeg ved ikke hvornår
den mand sidst har været i forbindelse med de almindelige
danske haller, deres brugere eller deres personale.
Men under alle omstændigheder, så bevæger Claus Bøje

sig rundt på et helt andet niveau, end vi mere ”dødelige”
halinspektører. Om niveauet er højere eller lavere skal
jeg lade være usagt, men langt fra vores verden er det i
al fald.
Et indlæg om DGI-huset i Århus bragte ikke meget nyt
i forhold til det, vi i forvejen hørte på kurset for ledelse
på idrætsanlæg, som halinspektørforeningen i samarbejde
med Den Kommunale Højskole holdt i Grenå
forrige år.
Efter en kort pause blev det så tid til halinspektør Jakob
Sander fra Vejen Idrætscenter. Han fortalte inspireret om
”sit hus” og høstede stort bifald for indlægget. Endelig
noget folk kunne relatere til.
Også den næste indlægsholder, Kirsten Birke, var en
person med et smittende engagement og en god historie
at fortælle. Hun berettede om arbejdet med at få et multihus
i Vester Hjermitslev op at stå, og hun kunne da
heller ikke dy sig for at fortælle LOA en enkelt sandhed
eller to undervejs. Blandt andet gav hun udtryk for at
hun bestemt ikke brød sig om smagsdommere!
Også hun høstede stort bifald.
Og sluttelig kom kulturminister Brian Mikkelsen og
løftede sløret for hvilke 3 tegnestuer, der havde vundet
konkurrencen, og som nu skal i gang med at nyindrette
hallerne i Harboøre, Jyderup og Hørning. Det glæder vi
os til at se.
Generelt må jeg sige at helhedsindtrykket efter en lang
fredag i DGI byen var, at indbydelsen havde lovet mere
end den kunne holde. Jeg synes ikke, at konferencen
bragte ting frem, som man kan tage fat i her og nu. Bevares,
der var masser af fremtidstænkning, men som halinspektør
er man jo noget præget af realitetssans, da man ellers
ikke overlever i denne verden, og selv de drømme man
kan gå og have, lå langt fra indholdet af konferencen. Så
selv om Brian Mikkelsen opfordrede til, at man skal
sammenligne LOA med Duracell-kaninen – den er fuld
af energi og evner at fi nde vej – så må jeg sige, at vejen
er vist ikke helt fundet endnu.
På LOA’s hjemmeside, www.loa-fonden.dk, kan man
i øvrigt læse de forskellige oplæg og se dommerkomiteens
begrundelser for de vinderprojekter, der blev
valgt.
nr. 193 august 2005 H llen 33

34 H llen nr. 193 august 2005
KORT NYT
Halinspektør
fik jaget tyvene væk
Halinspektør Egon Nielsen fra Fynslund Hallen
i Lunderskov Kommune synes ”det er træls”, at
noget bliver ødelagt i forbindelse med indbrud.
En port ind til hallen blev brudt op, en dør ind til
et foreningslokale blev sparket op, og det samme
gjorde døren til Egon Nielsens kontor, da der var
uanmeldt besøg. Tyvene nåede imidlertid ikke at
få noget med sig, idet halinspektøren fem minutter
efter at alarmen var gået i gang, var på pletten
– udstyret med en stor kølle.
DanaSport har skiftet navn og adresse !
Dana Sport som vi har kendt gennem mange år med
Henning Larsen som indehaver, har skiftet navn, og
hedder nu Sportimex ApS. Det har været en lang og
turbulent periode, men nu er vi på plads og klar til
nye udfordringer, meddeler Henning Larsen, der
sammen med sin hustru Vivi, ikke har ligget på den
lade side, og som nu er klar til nye opgaver.
WEDA BUNDSUGERE FOR DE FLESTE BASSINTYPER
B400
• For bassinstørrelser op til 25 m
• Faste eller roterende børster
• Helautomatisk rengøring
• Fjernstyres med kabel eller trådløst
• Kan suge direkte til fi lteranlæg
B600
• Klassikeren indenfor bundsugning
• For friluftsbade og 25-50 meter bassiner
• Roterende børster
• Nu også algebørste som tilbehør
• Kan suge direkte til fi lteranlæg
Nu med 3 års gratis servicegaranti
Gigantium udvider
Det kun få år gamle sportscenter – Gigantium – i
Ålborg – står foran en omfattende udvidelse. Det
er ikke mindst Aalborg DHs succes i damernes
Håndboldliga, der gør det nødvendigt med mere
plads. På nuværende tidspunkt kan Gigantium
rumme 4650 tilskuere, men efter udvidelsen vil
der være plads til omkring 7000. Udvidelsen, der
er budgetteret til at koste 19 mio. kr., skal stå klar
til den nye håndboldsæsons begyndelse i september.
B680
• Ny model med PLC styring – lav dit
eget køreprogram!
• For friluftsbade og 25-50 meter bassiner
• Ergonomiske rails for nem håndtering
• Markedets kraftigste bundsuger
• Finansiering
• Serviceaftaler
Ring for uforpligtende demonstration i Dit bassin !
E.N. Vandmand Underwater Technology
Stjernevej 8, 3100 Hornbæk Telefon: 49 70 81 82 eller 22 40 81 85 Fax: 49 70 81 87
KORT NYT
Sportimex er delt op i 3 sektioner, og man håber at
det er lykkedes dem at præsentere deres nye program
på den nye hjemmeside www.sportimex.dk, og at
man der vil kunne hente inspiration til løsning af små
som store opgaver.
Adressen er Sportimex, Ågade 16, 7800 Skive,
Tlf. 97 52 81 88.

2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmød
Fremtidens seniorer
vil stille store krav
TEKST: Geert Madsen
Fremtidens seniorer vil stille meget store krav, når det
gælder ferie og fritid. Og investorerne er helt på det rene
med, at der skal lyttes til fremtidens ældre. Af to grunde:
De udgør et købedygtigt publikum, og der er mange af
dem. Den demografi ske udvikling viser, at frem til 2040
vil antallet af ældre over 65 år stige med 64 % svarende
til en stigning på 517.000.
Direktør Flemming Reeslev, en af hovedmændene bag
Rømø Golf og Wellness A/S, har for længst fundet ud
af, at der er penge – mange penge - i den kommende
generation af seniorer. Derfor har han ingen betænkeligheder
ved at bruge millioner af kroner på at bygge 200
eksklusive, servicerede ferieboliger, en 27 hullers links
golfbane samt golfhotel med tilhørende wellness- og
spacenter. Etableringen af golfbanen er i fuld gang, så
den kan tages i brug næste forår, og halvdelen af de 200
feriehuse til en pris pr. styk på mellem 2,1 og 3 mio. kr.
er solgt, således at håndværkerne inden længe tager
fat.
Der er to nye trends på vej: Golf og wellness, lyder det
fra Flemming Reeslev, der fortæller, at der f.eks. lige nu
står 50.000 på venteliste til at komme til at spille golf.
Skal det nuværende behov dækkes, kræver det 10 nye
golfbaner om året frem til 2015. Så selv om der dukker
en ny golfbane op her og der, er det langt fra nok til at
imødekomme behovet.
Den tid er forbi, hvor danskerne var tilfredse med et
feriecenter med en minigolfbane og et lille svømmebassin.
I dag bliver der stillet helt andre krav, og derfor er
der ingen vej tilbage: Enten er man med på vognen og
får glæde af det, eller også er man slet ikke med på vognen,
tilføjer Flemming Reeslev med henvisning til, at der
i den sidste ende også handler om arbejdspladser. Han
forventer således, at Rømø Golf & Wellness A/S vil tilføre
den lille ferieø i Vesterhavet mellem 80 og 120 nye
arbejdspladser.
Endnu flere arbejdspladser kommer der i Billund
Kommune, når Nordeuropas største ferie- og oplevelsescenter
bliver etableret på et 200 ha. stort område kun
300 meter fra Legoland. Jan Harrit fra REKA Gruppen i
Varde forventer således hele 300 nye arbejdspladser samt
450 afl edte årsværk.
REKA Gruppen er kendt for at være involveret i mange
store ferieprojekter. I fl æng kan nævnes Lalandia,
Marina Minde ved Gråsten og Klintholm Havn på Møn.
Nu følger et stort oplevelses- og feriecenter til godt 2 mia.
kr. efter i Billund, og går alt efter planen, vil 1. fase af det
store projekt blive sat i gang i 2007.
Tanken er ikke at lave et nyt udfl ugtsmål, men at lave
en destination. Langt de fl este af de 1,5 mio. mennesker,
som årligt besøger Legoland, opholder sig kun i dagtimerne
i Billund. Vores mål er, at et ophold i gennemsnit
skal vare 3,5 dage, og det kræver masser af aktivitetsmuligheder.
Derfor kommer der et tropisk vandland på
ikke færre end 10.000 m 2 .; dobbelt så stort som i Lalandia.
Det vil blive indrettet efter helt nye principper, så det på
ingen måder komme til at ligne en traditionel svømmehal
eller badeland, siger Jan Harrit.
Aktiviteterne bliver ”pakket ind” i alt, hvad man forbinder
med De Danske Vestindiske Øer i form af tropiske
haver, dejlige hvide sandstrande, krystalblåt vand, solskinsvejr,
svajende palmer, små hyggelige restauranter
og barer i kolonistil. Målet er at skabe et miljø, der virker
afstressende.
Loft holdt 20 måneder
Kun tyve måneder efter indvielsen af Værløse
Svømmehal er der opstået så store problemer med
loftet, at alle ophæng har måttet udskiftes på grund
af korrosion. Det har ikke været en helt billig omgang,
så nu diskuterer leverandøren af taget, entreprenører
KORT NYT
og rådgiver, hvem der har ansvaret – og for hvad.
Det skriver bladet Ingeniøren.
Til bladet siger badets driftschef Finn Thorsøe: - Det
undrer mig, at hverken leverandøren af loftet eller
entreprenøren har været opmærksom på det her.
nr. 193 august 2005 H llen 35

5 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet
HIs udstilling
befi nder sig på
et højt fagligt
niveau, lyder
det fra Peter
Hansen,
indehaver af
PH Service, der
i år for første
gang stod for
opbygningen af
standene i
Vingstedcentret.
HI kan godt udvide
UDSTILLINGEN I 2006
TEKST: Geert Madsen
36 H llen nr. 193 august 2005
Selv om udstillingen i forbindelse med HIs årsmøde i
Vingstedcentret i år slog alle rekorder, kan rekorden
allerede forbedres i 2006. I hvert fald hvad størrelsen og
dermed antallet af udstillere angår. Peter Hansen, indehaver
af PH Service, som i år har ansvaret for opbygningen
af standene, mener nemlig at have fundet mulighed
for en udvidelse.
Vi kan fi nde fl ere kvadratmeter, måske helt op til 100,
ved at lave en anden opstilling i de to haller. Og det vil
Grafisk Linie 3200
2006
samtidig give messen et bedre fl ow, siger Peter Hansen,
som kun har lovord til overs for udstillingen, som efter
hans mening har et meget højt fagligt niveau. Det ser han
også som den direkte grund til, at fl ere og fl ere mennesker
besøger messen.
Der er en tendens til, at fl ere og fl ere messer bliver
meget specialiseret, således at de henvender sig til meget
konkrete målgrupper. Sådan har det været med denne
udstilling i mange år, så det er ikke forkert at sige, at HIs
udstilling har været forud for sin tid.
Når Peter Hansen og PH Service overhovedet beskæftiger
sig med HIs udstilling, skyldes det, at det fi rma fra
Nordjylland, som i en årrække har stået for opbygningen
af standene, ikke eksisterer mere. Derfor var der brug
for et nyt fi rma til at påtage sig opgaven, og fi rmaet fra
Langeland var ikke længe om at sige ja, da tilbuddet
kom.
Da vi fi k henvendelsen fra HI, sagde jeg straks ja til
opgaven. Både forbi den er meget spændende, og fordi
den rent tidsmæssigt passer godt ind i vores kalender
nu, hvor højsæsonen for messer er forbi. På forhånd
kendte vi intet til Halinspektørforeningen og udstillingen,
men det bekymrede os nu ikke, for vi har lavet messer i
20 år, og er derfor vant til udfordringer af enhver art. Og
samtidig fandt vi hurtigt ud af, at vi kom til at arbejde
sammen med folk, som virkelig havde styr på begivenhederne
og vidste, hvad de ville, fortæller Peter
Hansen.
SKABE
Holdbarhed
design &
funktion
SONESSON INDRETNING
Turebyvej 1 · 4682 Tureby
Tlf. 56 28 35 00 · Fax 56 28 35 48
danmark@sonesson.com · www.sonesson.com

2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmød
Opsigtsvækkende forslag:
TEKST: Geert Madsen
Nyt navn
kan give fl ere medlemmer
Vi skal have taget hul på debatten, for et navneskifte er
ikke noget, vi bare lige gør fra den ene dag til den anden.
Det tager tid, fordi der er tale om en svær proces, og den
vil nok gøre ondt på nogle af de medlemmer, som har
været med i mange år.
Ordene kommer fra Kai Hansen, halinspektør i Ishøj
Idrætscenter. På årsmødet i Vingstedcentret slog han til
lyd for, at Halinspektørforeningen skal skifte navn for
på den måde at åbne op for nye medlemmer, som ikke
direkte er tilknyttet en idrætshal. Som eksempel på nye
medlemmer nævner han bl.a. greenkeeperne ved landets
mange golfklubber og andre, der beskæftiger sig med
fritidssektoren.
På sigt tror jeg det er nødvendigt for HI at lukke op
for andre. Jeg er ikke i tvivl om, at den forestående kommunalreform
vil komme til at koste job inden for vores
område, og det vil medføre et fald i medlemstallet. Skal
vi have gennemslagskraft, må vi imidlertid have en vis
størrelse, og det kan vi kun få ved at byde andre velkommen
i kredsen. Gør vi ikke det, kan vi fremover får det
svært, og det store udviklingsarbejde, forretningsudvalget
har udført gennem de senere år, kan vise sig spildt.
Det må ikke ske, konstaterer Kai Hansen.
Halinspektøren fra Ishøj Idrætscenter tilføjer, at det
for ham er vigtigt, at stedfortrædere/souchefer også skal
have mulighed for at blive medlem af Halinspektørforeningen.
Han ser også gerne, at ledere af kulturhuse/
kulturcaféer får muligheden for at melde sig ind.
På forhånd skal vi ikke udelukke nogen, for én, der
beskæftiger sig med golf eller petanque, kan vel lige så
godt være medlem som én, der beskæftiger sig med
svømning, siger Kai Hansen med henvisning til, at foreningens
nye navn skal dække kort, men til gengæld
dække bredere.
Også Erik van Acker fra Herlev Hallen slår til lyd for,
at der skal ske noget med Halinspektørforeningen, hvis
medlemstallet fremover ikke skal gå den forkerte vej.
Han frygter, at fremtiden vil betyde færre halinspektører
på landsplan, og han er helt på linje med Kai Hansen,
når det gælder om at få ”assisterende halinspektører”
med som medlem.
HIs formand Jørgen Mosbæk: - Måske er navnet
Halinspektørforeningen for snævert, men det kan vise
sig vanskeligt at fi nde et nyt navn. På den anden side må
jeg give Kai Hansen ret i, og vi skal tænke i nye baner og
lave noget, der kan være interessant for andre grupper.
Vi har jo tidligere haft drøftelser med havnefogederne
om et formaliseret samarbejde, men det blev ikke til
noget.
Samtidig må vi erkende, at der går rigtig mange rundt
inden for vores område, som ikke er medlem af HI. Det
er hamrende vigtigt, at vi får de mennesker fortalt, hvad
vi er for en gruppe, bl.a. at vi har nogle af de mest fl eksible
arbejdssystemer. Og vi skal sørge for en faglig
udvikling, så vi kan modstå det pres på vores stillinger,
som vil komme fremover.
KORT NYT
Feriecenter
giver 430 arbejdspladser
Planerne om et feriecenter til 2,3 mia. kr. ved Højer
i Sønderjylland (tidligere omtalt i Hallen) synes
nu at blive ført ud i livet, efter at det en overgang
blev sået tvivl om projektet. Det betyder, at 430
nye arbejdspladser er på vej.
Centret kommer til at omfatte et subtropisk
badeland med konferencefaciliteter til 6000 mennesker,
en 18 hullers golfbane, 380 nye sommerhuse,
et internationalt ridecenter med tre springbaner
og tre dressurbaner, stalde til 100 heste,
overdækket skøjtebane, otte fodboldbaner, 15
tennisbaner, parkeringshus til 1500 biler og en
forskningspark med speciale i astma og allergi.
Byggeriet forventes at vare tre til fem år og vil
tidligst blive sat i gang 1. maj 2006.
nr. 193 august 2005 H llen 37

5 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet
TEKST: Geert Madsen
38 H llen nr. 193 august 2005
Personlig bjergtop
kan bestiges i svømmehallen
Nu er det blevet muligt at bestige sin personlige bjergtop
i den lokale svømmehal. Måske lyder det som en dårlig
vittighed; ikke desto mindre er der en hel del om snakken.
Udfordringen hedder på godt dansk aqua spinning,
som er den nyeste aktivitet indenfor fi tness.
På HI’s udstilling i Vingstedcentret demonstrerede
fi rmaet TRESS fra Skanderborg aqua spinning – en aktivitet,
der viderefører den meget populære folkesport
spinning, og som kan være med til at gøre besøget i den
lokale svømmehal til en helstøbt oplevelse. Alle kan
bestige deres personlige bjergtoppe, også selv om det – eller
måske netop fordi det – foregår i vandet. Den velkendte
cykel til spinning er nemlig lavet om, så den kan
bruges i det våde element, hvor muligheden for at pådrage
sig skader er langt mindre end ved traditionel
spinning.
Konsulent Jørgen Østergaard: - Vi regner ikke med, at
hver eneste svømmehal i landet fremover skal tilbyde
aqua spinning, men vi tror på en meget stor udbredelse
på lige fod med, hvad der er sket i bl.a. Holland og
Tyskland. Og så har aqua spinning den store fordel, at
den kan bruges til at hjælpe skadede idrætsfolk i gang
igen, fordi vandet støtter omkring muskolaturet og dermed
gør belastningen mindre. Spinning i vandet kan
derfor sagtens foregå med f.eks. en muskelskade, hvilket
ikke er tilfældet ved traditionel spinning.
I Vingstedcentrets svømmehal gav hollandske instruktører
en række smagsprøver på, hvad den nye form for
spinning har at byde på af aktivitetsmuligheder. Og skal
man dømme efter de spørgsmål, der efterfølgende blev
stillet af de fremmødte, kan aqua spinning godt gå hen
og blive et hit. Også selv om en ”vandcykel” til formålet
koster 12.000 kr. + moms. Og der skal nogle stykker til
for at kunne tilbyde aktiviteten på holdniveau.
- Vi tog aqua spinning-cykel med på fagmessen i
Vingstedcentret for at skabe lidt interesse for den nye
form for fi tness. Det viste sig, at interessen var langt
større, end vi havde regnet med. Vi så ikke alene kendte,
men også mange ukendte, ansigter til vores tre demonstrationer,
og nu skal vi have uddannet nogle instruktører.
Det kan måske ske i Vestbadet i samarbejde med HIs
formand, Jørgen Mosbæk, lyder det fra salgsdirektør
Ivan B. Jakobsen, TRESS.

2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmød
Den elektroniske hal
giver mere frihed
TEKST/FOTO: Geert Madsen
Poul Erik Thomsen, halinspektør i Tannisbugthallen i
Nordjylland, er en varm fortaler for den elektroniske hal.
Han er utrolig glad for, at hallens bestyrelse har brugt
godt 100.000 kr. på at installere en elektronisk adgangskontrol
til hallen. Det har givet ham mange fritimer.
Før skulle jeg i tide og utide sørge for, at der var adgang
til hallen ligesom jeg naturligvis også skulle sørge for, at
hallen blev lukket igen. Sådan er det ikke længere. Nu
klares den slags tidsrøvende opgaver ved hjælp af den
elektroniske adgangskontrol, som i princippet fungerer
meget enkelt, idet systemet blot er en elektronisk udgave
af nøgle og lås, fortæller Poul Erik Thomsen til
”Hallen”.
Tannisbugthallen blev bygget i 1972 – altså længe før
ordet computer var at fi nde i retskrivningsordbogen.
Men selv om hallen nu har godt 30 år på bagen, står den
ikke tilbage for den elektroniske udvikling. Ikke alene
har hallen elektronisk adgangskontrol med tyverialarm
og tv-overvågning. Den har også elektronisk varme- og
ventilationsstyring samt elektronisk styring af brugen af
lyset. Alene det sidste har givet hallen en årlig besparelse
på elregningen på 10.000 kr. Samtidig har hallen
installeret et elektronisk bookingsystem, som anvendes
i forbindelse med turister og ved overnatning i hallen.
Jeg er utrolig glad for systemet, og det er rart, at man
ikke skal være computernørd, for at fi nde ud af det. Jeg
er bestemt ingen ørn til at håndtere en computer. Alligevel
har det været let at komme ind i ”rytmen”, siger Poul
Erik Thomsen, som har arbejdet med den elektroniske
hal i et år.
Ved hjælp af det elektroniske adgangskontrolsystem,
kan halinspektør styre, hvilke lokaler den enkelte bruger
skal have adgang til, og hvornår vedkommende skal
have adgang. For at gøre det let at administrere, har
systemet en facilitet, hvor Poul Erik Thomsen kan oprette
fælles rettigheder for forskellige brugere. Systemet
kan skifte mellem fem forskellige sikkerhedsniveauer. I
den ”normale arbejdstid” kan hallens døre f.eks. være
konstant åbne, mens andre lokaler altid kræver en elektronisk
nøgle. Systemet er så fl eksibelt, at ferier og varierende
åbningstider kan indkodes.
Salgskonsulent Ib Nielsen, Lytzen Alarm A/S, Hjørring,
der har installeret den elektroniske adgangskontrol i
Tannisbugthallen: - Fordelen ved en elektronisk nøgle
er, at hændelser bliver registreret, og at halinspektøren
på en almindelig pc har oversigt over, hvem der har
Halinspektør Poul Erik Thomsen fra
Tannisbugthallen og sikringskonsulent
Ib Hansen fra Lytzen Alarm A/S er
enige om, at den elektroniske hal er
fremtiden. Den frigør halinspektøren
for tidsrøvende opgaver.
været i hallen uden for normal åbningstid. En anden
væsentlig fordel er, at hvis brugeren taber kortet, så kan
inspektøren blot slette kortet i systemet og oprette et nyt.
En tabt traditionel nøgle vil derimod være en sikkerhedsrisiko,
hvor alle låse i princippet skulle kodes om.
Ib Nielsen understreger, at en elektronisk adgangskontrol,
der virker 100 %, giver halinspektøren mere tid til
at beskæftige sig med vigtigere ting, end hele tiden at
skulle åbne og låse de mange døre i en idrætshal. Samtidig
er det elektroniske system særdeles anvendelig i de
mindre haller, hvor der i mange tilfælde kun er en enkelt
halinspektør ansat. Skal han fremover have bare en
smule frihed, er det nødvendigt at frigøre ham for tidsrøvende
opgaver.
nr. 193 august 2005 H llen 39

5 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet
Stemningsbilleder fra årsmødet
Formand Jørgen Mosbæk, holder sig gode venner
med pressen, med en portion æblekage……
Stemningsbilleder fra kammeratskabsaftenen
Stemningsbilleder fra udstillingen
Stemningsbilleder fra årsmødefesten
40 H llen nr. 193 august 2005
Dirigent Ejvind Næsborg førte
professionelt ordet som ”han
plejer”
Forsamlingen blev præsenteret for foreningens
nye hjemmeside
Deltagerne hyggede sig Gaver for bedste udklædning Orkestret spiller op
Udstillingen var godt besøgt Sund mad – ved Kræftens Bekæmpelse Også de store maskiner var med på
Udstillingen
Mr. Mox var fabelagtig god Orkestret spillede rigtigt godt Deltagerne hyggede sig med en sludder i hall’en

2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmød
Opfordring fra Karl-Åge Søltoft:
Vi skal søge indfl ydelse
- vi skal gøre en forskel!
TEKST: Geert Madsen
Udviklingen på vore idrætsanlæg går stærkt for tiden.
Udfordringen til vores hverdag vokser. Tænk her på
muligheden for at kommunerne må satse målrettet på
eliteudvikling, der sandsynligvis vil blive mere tydeligt,
når først de meget store kommuner – i forbindelse med
kommunesammenlægningen - bliver en realitet. Det
betyder et øget pres på vores anlæg; både i det daglige
med at skabe plads, men så sandelig også med etableringen
af anlæg, der kan rumme denne nye satsning
teknisk og tilskuermæssigt.
Ordene kommer fra formanden for Teknik- og
Miljøudvalget, Karl-Åge Søltoft, som på HIs årsmøde i
Vingstedcenteret slog kraftigt til lyd for, at organisationens
medlemmer skal være med til at præge indholdet i den
forestående udvikling, fordi det er vigtigt at få løsninger,
der teknisk og praktisk er til at arbejde med i det daglige.
Vi skal søge indfl ydelse, og vi skal gøre en forskel. Vi
skal være med inden beslutningerne tages; en udfordring
til foreningen og medlemmerne, lød det fra Karl-Åge
Søltoft med henvisning til, at temaet ikke alene er udvikling
af nye anlæg. Det samme er udviklingen af de ældre
anlæg. Han henviste her bl.a. til Lokale- og anlægsfondens
projekt ”Nyt liv i gamle idrætshaller”, der sætter fokus
på at sikre en udbygning af de eksisterende anlæg på en
måde, der fremtidssikrer de nuværende anlæg. Han
nævnte også Center for Idræt og Arkitekturs projekt
”Manuel for idrætsanlæg” – et projekt, der søger at
skabe en manual, som indholdsmæssigt og teknisk beskriver
mulighederne for at tilpasse de mange enkeltstående
haller og gymnastiksale rundt i det ganske land til
tiden nye behov.
De daglige driftsmæssige udfordringer vokser med
eksplosiv fart og stiller store krav til os som driftsfolk.
Vi skal gå foran. Vi skal tage stilling til en række områder,
Vi skal søge indfl ydelse, og vi skal
gøre en forskel, lød det fra Karl-Åge
Søltoft, formand for Teknik- og
miljøudvalget på HIs årsmøde.
der har stor indfl ydelse
på befolkningens brug
og udbytte af deres aktiviteter
i deres anlæg,
sagde Karl-Åge Søltoft
og tilføjede: - Vi ser det
med kampagnen ”Røgfrit
miljø i idrætshaller”. Vi er med, men kan gøre det endnu
bedre. Vi har alle tiders mulighed for at vise, at vi kan
og vil forandring. Vi skal skabe røgfri miljøer på vores
anlæg og vise, at vore anlæg oser af velvære og ikke af
røg.
Vi ser det med kampagnen ”Mad i bevægelse”, som
Kræftens Bekæmpelse står bag. Et hot emne i dagens
debat. Kan vi med god samvittighed sige til de mange
børn og unge, der bruger vores anlæg, at det er sundt at
dyrke idræt, når vi samtidig beder dem indtage en stor
cola, en bakke pomfritter og så lige – oven idet hele – en
stor pose slik, så de ikke føler sig alene på vejen hjem til
familiens aftensmåltid, som de så ikke har appetit til. Vi
kan gøre en forskel, en stor forskel, og vi skal gøre det.
Fra mange af deltagerne i årsmødet lød det efterfølgende,
at TMU-formandens indlæg gav masser af stof til
eftertanke.
nr. 193 august 2005 H llen 41

5 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet
TEKST: Geert Madsen
42 H llen nr. 193 august 2005
Benny vil gerne igen
hvis tiden kan slå til
Rent faktisk er han uofficiel medlem af HI’s
Udstillingsudvalg, og det har Benny Nielsen fra Tønderhallerne
det godt med. Så har han ikke sagt ja til mere,
end han kan gabe over. Det betyder ikke, at han påtænker
at trække sig tilbage, men at han med god samvittighed
kan sige fra, hvis den nødvendige tid ikke er til
stede. Og det kan blive aktuelt, hvis det bliver besluttet
at bygge endnu en hal i Tønder.
Lige nu arbejdes der med meget konkrete planer om
at få bygget en opvisningshal i forbindelse med, at Tønder
bliver en storkommune efter 1. januar 2007. Hvis byggeriet
bliver en realitet, kan jeg få så
meget at se til, at det kan blive nødvendigt
at sige stop til at give en hånd
med i Arrangementsudvalget, siger
Benny Nielsen.
I forbindelse med HIs årsmøde i
fjor, stoppede Benny Nielsen som
formand for Teknik- og Miljøudvalget,
Hvis tidens ellers tillader det,
vil Benny Nielsen gerne give
en hånd med i 2006, når der
igen skal laves udstilling i
Vingstedcentret.
TEKST: Geert Madsen
og dermed forlod han også sin post
i Forretningsudvalget. Han er dog
stadig medlem af Uddannelsesudvalget,
og skulle øget arbejdspres
Fremover bliver det i højere grad end hidtil de aktive,
der skal trække det organisatoriske læs i Halinspektørforeningen.
Det ligger fast efter at hovedbestyrelsens
forslag til en vedtægtsændring blev vedtaget enstemmigt
på årsmødet i Vingstedcentret. Ændringen går i sin enkelthed
ud på at slå fast, hvem der fremover kan vælges
til forretningsudvalget og som områderepræsentant.
I den nye paragraf 4 stk. 11 står der nu: ”Et medlem,
der betaler reduceret kontingent i henhold til paragraf 5
stk. 1, kan ikke vælges til forretningsudvalget eller som
områderepræsentant. Et medlem, der betaler reduceret
tvinge ham til at forlade Udstillingsudvalget, vil det
ikke være med hans gode vilje. Han nyder nemlig samarbejdet
med udvalgets to øvrige medlemmer, HIs næstformand,
Ole Østergaard og formanden for Blad- og
Informationsudvalget, Otto Skak.
Min opgave i forbindelse med den årlige udstilling er
ikke verdens største, men tiden skal være til stede. Det
håber jeg også bliver tilfældet i årene fremover, for det
er utrolig spændende at være med til at arrangere udstillinger/messer.
Det har altid interesseret mig, måske
fordi det har haft en naturlig relation til mit arbejde,
uanset hvor jeg har været ansat, lyder det fra den sønderjyske
halinspektør.
Jeg tror aldrig, jeg får nok af at lave udstillinger.
Kontakten til de mange udstillere er noget, jeg sætter stor
pris på, og så er det også sjovt at være med til at løse
alle de tekniske ting omkring en udstilling; også selv om
den – som vores egen udstilling – kun varer seks timer.
Men kravene til en udstilling er de samme, om det er en
udstilling i Vingstedcentret eller en stor kniplingemesse
med 12.000 besøgende fra 20 nationer hvert fjerde år i
Tønderhallerne. Publikum skal have fuld valuta for
pengene.
De aktive i foreningen skal også træk
kontingent i henhold til paragraf 5 stk. 1, kan ikke vælges
som suppleant for områderepræsentanten eller som suppleant
for formanden for de i paragraf 6 stk. 4 nævnte
udvalg”.
Dette er ikke et forsøg på at få efterlønnerne og pensionisterne
væk fra det organisatoriske arbejde i HI. Der
er fortsat al mulig grund til, at de med deres mangeårige
erfaring stadig er med i arbejdet, og derfor er de også
sikret en plads i Hovedbestyrelsen (Svend Kristiansen,
red.). Men de kan ikke komme til at sidde i forretningsudvalget,
som bl.a. består af formand, næstformand og

2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmød
Deltagelse på udstillingen
var lidt af en fuldtræffer
TEKST: Geert Madsen
Vi skal først og fremmest kigge på sundheden. Vi kan
ikke være andet bekendt. Det nytter ikke, at folk lugter
mere af pommes frites end af sved, når de kommer ud
fra en idrætshal. Vi skal i stedet være med til at følge den
udvikling op, som bl.a. Kræftens Bekæmpelse har sat i
gang.
Per Heindorf Iversen, indehaver af fi rmaet Mom´s Aps.
på Thurø, kan kaldes en ægte debutant, når det gælder
deltagelse i HIs fagmesse i Vingstedcentret. I år var han
nemlig med for første gang, og det har han – med egne
ord – ikke fortrudt et sekund. Men det skal dertil også
siges, at han på udstillingen kom med en opsigtsvækkende
nyhed: En maskine konstrueret til at tilberede en
mangfoldighed af forskellige snacks og fast-food produkter,
og det vel at mærke uden tilførsel af fedtstof.
De produkter, der laves i maskinen, har kun et fedtindhold
på ca. 9 % mens fedtindholdet i tilsvarende
friturestegte pommes frites har en fedtprocent på mellem
18 og 25. Samtidig er maskinen forsynet med et enestående
køle/fi ltersystem, som sikrer at den luft, der kommer
fra maskinen er kølet ned til ca. 40 grader. Det sikrer,
at der ikke kommer nogen generende lugt fra tilberedningen.
Det eneste, der dufter, er det frisklavede og
serveringsklare produkt.
ke læsset
kasserer, lyder forklaringen fra HIs formand, Jørgen
Mosbæk.
Skal man lidt populært sige noget om, hvad indholdet
i den nye paragraf 4 får af betydning, må det være, at
alle foreningens medlemmer kan være sikre på, at vi – der
i dag udgør HIs ledelse – nok skal forlade posterne, når
vi ikke længere er aktive. Med andre ord: Er man på vej
mod efterlønnen eller pensionen, er der andre, som må
tage over – altså de aktive. Det er en bestemmelse, mange
andre organisationer allerede har.
Jørgen Mosbæk understreger, at en efterlønner/pen-
Det var en fabelagtig dag, en rigtig fuldtræffer. Jeg fi k
omkring et halvt hundrede kontakter til idrætshaller, og
det må siges at være mere end fi nt, lyder det med begejstring
i stemmen fra Per Heindorf Iversen, som først og
fremmest takker HIs formand, Jørgen Mosbæk for, at
Mom´s-maskinen i det hele taget kom med på udstillingen.
Det sørgede formanden nemlig for kun en uge
for udstillingens afvikling, efter at han havde haft besøg
af Per Heindorf Iversen i Vestbadet, hvor fynboen præsenterede
”vidunderet”. Det førte i øvrigt til, at Vestbadet
– som det første sted i landet – fi k maskinen, og her er
dens produkter blevet et så stort hit, at Jørgen Mosbæk
ikke længere får leveret sine varer i portionspakker, men
i sække med 10 kg. fra Flensted.
Naturligvis betyder det forretningsmæssige en hel del
for mig, men jeg glæder mig personligt også over den
store interesse for den nye maskine, fordi den er med til,
at mange haller fremover kan tilbyde nogle mere sunde
madprodukter, end det er tilfældet i dag. Vi har 30-40
forskellige fedtfattige produkter til Mom´s-maskinen og
fl ere er på vej, så på den måde kan vi være med til at
sørge for, at ikke al mad i en idrætshals cafeteria er
usundhed, siger Per Heindorf Iversen.
sionister uden problemer fortsat kan vælges til f.eks. et
områdeudvalg.
Da Hovedbestyrelsens forslag til vedtægtsændringen
blev behandlet på årsmødet, var der fuld opbakning til
det fra Seniorudvalget. Det fi k dog et par muntre ord
med på vejen fra Helmer Haarslev, der henviste til paragraf
4 stk. 12, hvoraf det fremgår, at et medlem, der
betaler fuldt kontingent ikke vælges til formand for
Seniorgruppen.
nr. 193 august 2005 H llen 43

5 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet
Halinspektørforeningen
bør
overveje at indgå en
aftale med KODA/
Gramex, lyder det
fra DGI-journalist
Gerdt Hylbæk, som
gennem adskillige
år har beskæftiget
sig indgående med
emnet.
TEKST: Geert Madsen
44 H llen nr. 193 august 2005
HI bør overveje aftale med
KODA/Gramex
I lighed med andre organisationer som DGI, DIF og DFIF
burde Halinspektørforeningen måske overveje at få en
forhandling om indgåelse af en aftale for alle landets
idrætsanlæg.
Ordene kommer fra journalist Gerdt Hylbæk, DGI,
som om nogen ved, hvad det kræves for at samarbejde
med KODA/Gramex. Foregår det ikke på den helt rigtige
måde, kan afgiften ved at spille musik til et idrætsarrangement
meget let komme til at koste en bondegård
– af den præsentable slags. Det er også den direkte grund
til, at f.eks. DGI har indgået en kollektiv omtale omhandlende
samtlige gymnastikstævner arrangeret af organisationen
på amts- eller landsplan, samt at Divisionsforeningen
inden for håndbold og ishockey har indgået
kollektive aftaler for kampe i deres respektive eliteserier/divisioner.
KODA/Gramex indgår gerne samlede aftaler med
mulighed for administrativ rabat, oplyser Gerdt Hylbæk
og understreger, at der ifølge gældende regler skal betales
afgift for offentlig fremførelse af pause- og baggrundsmusik
ved eksempelvis sports- og idrætsstævner, baggrundsmusik
i svømmehaller, musik/tv/video i
cafeteria, musik i forbindelse med håndbold- og ishockeykampe,
levende musik ved halballer m.m. og sågar også
af musik som ventesignal i telefonen.
Til gengæld skal der ikke betales for musik til træning
i foreninger, hvor deltagerne skal være medlem og tilmeldt
et bestemt hold for en sæson, musik til stævner, kampe
og opvisninger for egne medlemmer i foreningsregi, hvor
kun nærmeste pårørende er publikum, mekanisk og levende
musik i lokaler, hvor kun medlemmerne har adgang
samt ved juletræsfest samt ved halbal m.m. i foreningsregi,
hvor kun medlemmer og disses nærmeste pårørende
har adgang.
Gerdt Hylbæk siger, at det ikke behøver at koste en
formue at bruge musik i et idrætsanlæg, men det kan let
blive tilfældet, hvis ikke man er påpasselig. Som eksempel
nævner han, at baggrundsmusik fra radio/cd/video/dvd/tv
i cafeteria og café med et areal på 151-200
m2 koster 949,50 kr. pr. måned – altså 11.394 kr. årligt,
mens en svømmehal med offentlig adgang skal betale
3,24 kr. pr. m2 i kvartalet; dog minimum 780,50 kr.
Han gør også opmærksom på, hvem der skal betale.
Princippet er, at brugeren/arrangører betaler for egen
fremførelse af pause- og baggrundsmusik således at
idrætsforeningen betaler for brug af musik ved egne
stævner, opvisninger og kampe. Forpagteren af cafeteriet
skal betale, hvis der spilles musik eller er opsat tv/
video/dvd, og det mener han bør fremgå af forpagtningsaftalen.
Hallen betaler, hvis der spilles baggrundsmusik,
når der er offentlig adgang til svømmehallen,
mens arrangøren af halballet betaler for levende musik/
diskotek.
Jeg har ikke noget imod, at de kunstnere, der skriver
musik, skal have betaling for brugen af musikken. Men
jeg er imod smartness, og min opfattelse er, er der er alt
for mange uklare spørgsmål omkring betalingen af
KODA/Gramex. Det kunne jeg også høre, da jeg holdt
foredrag på HIs årsmøde i Vingstedcentret. Her blev min
påstand om, at et arrangement i Gedser ikke nødvendigvis
koster det samme som et tilsvarende i Skagen, bekræftet.
Det kom også frem i debatten, at ikke alle afgifter
opkræves efter den rigtige tarif; ofte skal der slet ikke
betales, så det gælder om at have styr på tingene, lyder
det fra DGI-journalisten.
Gerdt Hylbæk har på nærmeste hold fulgt en række
retssager, bl.a. den såkaldte ”Gymnastiksag” i 2004, hvor
dommen fra Højesteret slog fat, at der trods alt er grænser
for, hvor mange penge KODA/Gramex kan få i kassen
ved at sende regninger ud til højre og venstre. Der
er masser af uklare retningslinjer, og det er på den baggrund,
han nu foreslår Halinspektørforeningen at overveje
at få en samlet aftale med KODA/Gramex.

2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmød
Ledsagerturen 2005 gik til Koldinghus
TEKST: Susanne Mosbæk
Vi startede turen med at køre forbi Seest, som den 3.
november 2004 blev ramt af en af de værste katastrofer
i Danmark i nyere tid. 800 brutto tons fyrværkeri sprang
i luften. Eksplosionerne fremkaldte jordrystelser svarende
til 2,2 på Richter-skalaen. Vi kørte forbi mange
huse som var blevet beskadiget, og så også brandtomten
der hvor N. P. Johnsens Fyrværkerifabrik havde ligget.
En brandmand omkom ulykkeligvis ved brandslutningen.
Der skete skade på 355 huse hvoraf 75 huse blev totalt
skadet og 12 virksomheder. Forsikringsoplysningen
anslår, at de samlede erstatninger for skader på private
hjem, biler, erhvervsvirksomheder m.m. andrager 750
millioner kr.
Derefter fortsatte vi med at køre til Koldinghus, hvor
vi kørte igennem den gamle bydel, hvilket var lidt af en
prøvelse for chaufføren, da der ikke var megen plads til
en stor turistbus, men han klarede det fi nt.
På Koldinghus blev vi modtaget af en rigtigt fl ink
”rundviser”, som var meget glad for at Halinspektørforeningen
kun bestod af dejlige damer, han havde
kun forventet mænd !!! Så hans dag var reddet. Rundviseren
fortalte om Koldningshus’s historie, og om alle de konger
der havde bygget på slottet igennem århundreder. Han
fortalte også om de forskellige udstillinger, der var på
slottet. Efter den guidede rundvisning var der en time
på egen hånd. Vi var nogle friske, der spadserede de
mange trin op i tårnet for at se den fantastiske udsigt ud
over byen. Vi så ned på Slotssøbadet som ligger meget
smukt lige ned til Slotssøen, og vi kunne se ud over
Kolding fjord.
Efter rundturen var vi blevet godt sultne og tørstige,
så vi gik ned i den hyggelige Slots cafe og fi k en dejlig
platte.
Da vi havde spist, skulle vi ud og lufte vores dankort,
så vi blev kørt til Kolding Storcenter. Udenfor storcentret
ventede Heidi, som var ansat i Centerkontoret på os. Vi
blev inviteret ind på cafe Eiffel, hvor der blev serveret
vin, øl og vand, medens Heidi fortalte om storcentret.
Efter at vi havde drukket vores drikkevarer, havde vi 2
timer at shoppe i. Vores søde chauffør havde lovet, at
der var rigeligt bagageplads i bussen, så vi skulle ikke
holde os tilbage med indkøbene !!!!! Nå – men så slemt
blev det ikke. Der var ikke nogle der havde købt reolsystemer
eller havemøbler !
Vi var hjemme igen i Vingstedcentret ved 17 tiden
efter en dejlig dag.
nr. 193 august 2005 H llen 45

5 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet
TEKST: Svend Kristiansen
46 H llen nr. 193 august 2005
Referat
Seniormøde i Vingsted
23. maj 2005
Svend Kristiansen bød velkommen til de 11 fremmødte
seniorer og fi k overladt selv at varetage mødeledelsen .
Helmer Haarslev tager referat
I en kort beretning omtalte Svend, at seniorerne p.t.
udgør 104 af foreningens samlede medlemstal.
Svend supplerede kort den med bladet udsendte skriftlige
beretning, og han omtalte i forbindelse hermed det
af hovedbestyrelsen fremsatte ændringsforslag. Forslaget
havde til formål at hindre medlemmer, der betaler reduceret
kontingent, i at være medlemmer af hovedbestyrelsen.
Såvel Svend som vi andre undrede os lidt over,
at man havde fundet det nødvendigt. Man enedes dog
om at tilslutte sig forslaget og bemyndigede Helmer
Haarslev til at ironisere lidt over det.
Svend gennemgik derefter udvalgets regnskab, der
udviste et gedigent overskud. Der var i seniorudvalget
enighed om, at man ikke skulle bruge penge, blot fordi
de var til rådighed. Der var imidlertid i udvalget enighed
om, at bl.a. den kommende seniortur til Bornholm ville
medføre, at budgettet i langt højere grad ville blive brugt
op.
Hovedbestyrelsen havde indstillet Svend til genvalg
som udvalgsformand, og det tilsluttede forsamlingen
sig.
Rikard Dinesen blev genvalgt som udvalgsmedlem.
Man drøftede herefter den kommende seniortur til
Bornholm og besluttede, at den skulle udvides til fi re
dage for at få et rimeligt udbytte i forhold til den for
mange lange rejse. Turen fi nder sted den 6. – 9. september
2005.
Svend fortalte, at det ikke havde været muligt at arrangere
fællesrejse med DSB, fordi vi bor så spredt. I
stedet arrangeres der fællesrejse fra København, såfremt
tilstrækkelig mange melder sig.
Der var enighed om, at seniortur 2006 går til
Vestjylland.
Svend udbad sig forslag til emner til seminar 2006, og
da der ikke umiddelbart fremkom forslag, opfordrede
han til alle der fi k en idé, om at henvende sig til et af
udvalgsmedlemmerne.
Ib Madsen foreslog, at vi i løbet af året som forsøg
skulle lave et weekendarrangement i den del af landet,
der er ”tættest befolket” med seniorer, og det accepterede
udvalget at forsøge.
John Bregnhøj fortalte, at han havde været alvorligt
syg og i den anledning var blevet afskediget. Han glædede
sig over, at hans helbredelse skred fremad, og at
han nu kunne tilslutte sig seniorerne og deltag i vore
arrangementer.
Da ingen havde yderligere at anføre, afsluttede Svend
mødet.

2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmødet 2005 Årsmød
For lidt fart i udviklingen
af de tekniske løsninger
TEKST: Geert Madsen
Der er for lidt fart i udviklingen af de tekniske og praktiske
løsninger til brug i driften af idrætsanlæg. Det mener
i hvert fald formanden for HIs Teknik- og miljøudvalg,
Karl-Åge Søltoft, der nu slår til lyd for, at der skal lidt
mere fart over feltet. For nu at sige det mildt.
Når vi kigger på de tekniske løsninger, kan vi godt
fi nde fi rmaer og virksomheder der udvikler, men der er
ikke den store fart på udviklingen. Det kan godt virke,
som om de går efter de gamle og sikre løsninger, siger
Karl-Åge Søltoft, der samtidig griber i egen barm ved til
tilføje: - Er det vores skyld, at der ikke er fart i udviklingen?
Udfordrer vi ikke fi rmaerne og virksomhederne? Stiller
vi ikke krav til løsningsmulighederne?
Han giver selv lidt af svaret ved til sige: - Vi vil fremover
søge indfl ydelse, stille krav, og gøre opmærksom på de
behov de pågældende firmaer og virksomheder skal
dække.
TMU-formanden siger videre, at udvalget har været
med i Miljøstyrelsens projekt ”Alternativ klor i svømmehaller”;
et projekt, der skal afdække mulighederne for at
sikre et godt badevand med mindst mulig brug af klor og
lignende midler til renholdelse af badevandet.
Vi ser frem til, at vi for første gang får en samlet beskrivelse
af de tekniske og driftsmæssige muligheder, der
fi ndes – fordele og ulemper, både her i landet og i udlandet.
En lang debat har stået på i utallige år, men hvor
debatten har været ført på et spinkelt grundlag. Vi har set
hvorledes nogle politikere får en smart idé. ”Vi laver lige
en smiley-ordning. Så undgår vi at tage stilling til, hvad
der er godt og skidt”. Det er ikke tillidsvækkende, at
tingene skal udvikles på denne måde, konstaterer Karl-Åge
Søltoft, som tidligere har taget skarp afstand fra forslaget
om en smiley-ordning.
Når snakken drejer sig om tekniske og praktiske løsninger
glæder Karl-Åge Søltoft sig over, der er gjort et stort
arbejde med projektet ”Grøn nøgle”, og at der kommer
en jævn tilgang af nye anlæg.
Jeg kan kun opfordre alle vore anlæg til at gå ind i
projektet, fordi det giver mulighed for at få styr på nogle
driftsmæssige ting, siger TMU-formanden, som også
glæder sig over, at HI (TMU) er drivkraften i udviklingen
af Erhvervslivredderprøven, der har stigende opbakning.
Han tror på, at samtlige svømmeanlæg om føje år vil
bruge Erhvervslivredderprøven som kompetencegivende
adgang til at gå ved bassinkanten.
Der skal holdes fast, prøven må ikke udvandes. Der skal
være tillid til, at de, der har prøven, også har de rette
kompetencer til at påtage sig opgaven, siger formanden.
Han vandt en rejse til Syden
På udstillingen i Vingsted, blev der på rigtig mange stande
trukket lod om dejlige præmier, men en overgik dem alle,
nemlig den præmie som fi rmaet TOPCARE DK A/S havde
udsat til en af de der besøgte deres stand.
En rejse til Syden for 2 personer til en værdi af ikke mindre
end 6.500,- kr.
Ved lodtrækningen der fandt sted på fi rmaets stand, vandt
Arne Mogensfeldt fra Svendborg Idrætscenter, den eftertragtede
præmie.
På billedet ses salgschef Dan Møller fra Topcare der overrækker
Arne Mogensfeldt beviset på rejsen, og samtidig vandt
en anden heldig vinder, Palle Petersen fra Galtenhallen, et års
forbrug af fi rmaets produkter. De overrækkes på billedet af
produktchef Per Schlein.
nr. 193 august 2005 H llen 47

TEKST: Per Arild
48 H llen nr. 193 august 2005
Guld og Sølv
Juryen for IOC/IAKS AWARD 2005, som er en forsamling
af Internationale personligheder af arkitekter, indenfor
organisationerne, har holdt møde for at præmiere
eksisterende sports- og fritidsfaciliteter i hele Europa.
I år var der 93 nominerede anlæg fra 25 lande, hvilket
er ny rekord.
Der blev uddelt i alt 8 guld - 7 sølv - og 7 bronzemedaljer.
En af guldmedaljerne gik til Danmark, nemlig til Malik
svømmehallen i Nuuk, Grønland, ved fi rmaet KHR arkitekterne
A/S, Virum, og der var sølvmedalje til DGI
huset i Aarhus, hvor arkitektfi rmaerne 3 x Nielsen A/S
og Schmidt, Hammer & Lassen K/S Aarhus, har stået
for udformningen. Begge de nævnte anlæg har været
omtalt her i HALLEN, Malik svømmehallen i Nuuk, i
nummer 186 på side 12, og DGI huset i nummer 191 på
side 25.
Vi ønsker begge til lykke med de tildelte priser, som
vil blive overrakt på Kölnmessens første dag den 26
oktober.
til Danmark
DGI-hust i Aarhus
Svømmehallen i Nuuk

nr. 193 august 2005 H llen
49

50 H llen nr. 193 august 2005
FRA vor udsendte medarbejder, Per Arild
FSB messen i Köln
den største nogensinde
Nu lokker atter de lange veje, de lange veje til Köln
igen.
Med denne lette omskrivning af Sigfred Pedersens
”Den gamle skærslippers forårssang”, er startskuddet til
årets Kölnmesse affyret.
På et netop afholdt pressemøde, fi k en del redaktører
af fagblade fra forskellige lande i Europa, af direktøren
for Kölnmesserne, Oliver P. Kuhrt at vide, at dette års
messe igen bliver den største nogensinde.
Ikke mindre end 48.000 m2 eller ca. 8.000 m2 mere end
i 2003 kommer udstillingen til at fylde.
FSB der står for fritid, sport og badeanlæg, er den
største internationale fagmesse af sin art i hele verden,
og man forventer at ca. 500 udstillere fra omkring 30
lande deltager, og er klar til at vise det ypperste af, hvad
deres fi rmaer formår. Samtidig forventer man også, at
besøgstallet vil runde de 15.000, som så også vil være ny
rekord. Af disse forventer man, at en stor del vil komme
fra udlandet.
Da Tyskland i 2006 som bekendt er vært ved WM i
fodbold, vil en stor del af udstillingen i år rette sig mod
de fodboldinteresserede, og der vil være alle former for
tilbehør til det ædle spil. Bolde, net, græs og kunstgræs
under alle former vil være at fi nde på messen, ligesom
udstyr til både til dommere og spillere.
Også golf, der er en af de mest populære sportsgrene
for tiden, og den sportsgren der vokser mest, vil være
repræsenteret i hal 13.1, der med sin centrale beliggenhed
vil være træfpunktet for de der interesserer sig for det
”grønne område”
Men Kölnmessen er jo ikke fodbold alene, også i år er
der en såkaldt ”Aquanale”, der viser alt hvad der fi ndes
indenfor Swimmingpools, Saunaer og helsekabiner.
Dette område bliver mere og mere interessant, og man
må tage i betragtning, at mere end 17 mio tyskere enten
benytter en offentlig sauna, eller deres egen hver måned,
så det vil være en fremragende mulighed for et se det
sidste nye på markedet.
Og som noget helt nyt i Köln, afholder man i forbindelse
med messen det første ”Kölner Schwimbad- und
Wellnes-Forum”, hvor man vil kunne diskutere emner
som vand, varme og lys. Her vil man rette blikket mod
aldersgruppen 55+, og bl.a. stille spørgsmålet: ”Er offentlige
badeanlæg indstillet på det voksende seniormarked”?
Udstillingen er som tidligere nævnt, i år koncentreret
i de centrale haller, nemlig 13.1, 13.2, 13.3, 14.1, og 14.2
hvilket gør det nemt at komme fra den ene udstilling til
den anden. Mange andre ting indenfor idræt bliver der
mulighed for at se i Köln, her tænker jeg på isbaner der
bygges op midt i en af de store haller, så man både kan

prøve at løbe på skøjter, spille curling og isstok. Det vil
måske være rart at blive kølet lidt af efter at travet rundt
i de store haller.
Det er vigtigt for kommuner og deres tekniske forvaltninger,
arkitekter og alle der fremover skal være med til
at bygge svømmehaller, eller som blot har med sportsanlæg
at gøre, at deltage i denne 19. udgave af
”Kölnermessen”.
Også her er det vigtigt for os halinspektører at holde
os orienteret om det sidste nye der rører sig i vores branche.
Som bekendt udbyder Halinspektørforeningen igen i
år en bustur til Köln, og denne vil uden tvivl blive hurtigt
udsolgt, så hvis du ikke allerede har tilmeldt dig til turen,
så gør det nu, det er måske allerede for sent.
HI’s turplanlægger Jens Chr. Olesen, har igen i år
planlagt et omfattende program, både i Köln og i Hamburg
på vejen hjem. Vi omtaler andet steds et af programpunkterne,
nemlig et besøg på Kölns nye fodboldstadion Rhein
Energie Stadion, hjemmebane for 1. FC Köln, og også
WM bane i 2006.
Jeg vil opfordre alle, der har mulighed for at tage af
sted, til at gøre det, der bliver mange interessante oplevelser.
På gensyn i Köln
Kölnmesserne
har gjort et scoop
De har fået en meget prominent person til at
åbne årets udstilling torsdag den 26. oktober
kl.10.00
HVEM ER HAN?
Franz
Bechenbauer
Pele’ Forbundskansler
Gerhard Schröder
Skriv det rigtige svar og send det til:
Halinspektørforeningens sekretariat senest den
15. oktober 2005, eller evt. på fax 56 14 53 72.
Bland de rigtige svar trækkes der lod om
3 fl asker rødvin.
nr. 193 august 2005 H llen 51

52 H llen nr. 193 august 2005
KONTAKT ANNETTE SØRENSEN TLF. 35 86 09 10
ELLER BJARNE SIMONSEN

Sundhed & Velvære
– bliver i det nye årtusinde hvermandseje
Gennem de senere årtier er bevidstheden
om sundhed og velvære blevet større og
større. Overalt sættes der fokus på hudpleje
og kropspleje med massage, olier, alternative
behandlinger og naturens egen
helbredende virkning. Både i offentlige og
private sektorer, tilbydes der i dag kurbade,
helse- og motionscentre, svømmehaller, massage
med og uden helbredende naturprodukter
og så videre. Succesen har været så stor,
at moderne teknologier nu tages i brug for,
at effektivisere og billiggøre tilbudene. I
kølvandet herpå, er der vokset et behov for
automatiserede blandingssystemer af olier
og salte til kur- og badecentre, svømmehaller,
motionscentre og mange andre steder.
Det er nu løst.
Hurtig, nem og præcis dosering
Dette nye fuldautomatiske doseringssystem
doserer salt og olie til at smøre på huden
under badning. Sæt din ad-gangsbillet i doseringssystemet
eller den udleverede polet/
mønt og et øjeblik efter får du en præcis doseret
færdigt blandet salt og olie. Du be-stemmer
selv hvornår du vil have din salt og olie.
Ingen ventetid på
bademesteren eller
irriterende køer – og
du får altid den rigtige
dosering af salt
og olie. Det gør oplevelsen
endnu
mere attraktiv og
spændende samt
giver en meget afslappet
behagelig
atmosfære.
Helsegivende salte og olier
Saltene og olierne er nogle af de mest effektfulde
naturprodukter fra We-Ha Kosmetik.
Badesaltet er fra det årtusind gamle
og kendte Dødehav med magisk mudder,
helende salte og mineraler. Olien fremstilles
med Danapinolie fra bjergfyrren ”Pinu
Pumillio”. Salt- og oliekombinationen blødgører
og genskaber hudens vitali-tet på en
beroligende, afslappende og anderledes
forfriskende ny måde.
Elektronisk PC-styret dosering
Med et professionelt PC-baseret adgangs- og
billetsoftware system fra DUX-tællefabrik,
opnås der stor brugersikkerhed og service,
på en nem og overskuelig måde. Doseringen
kan varieres og fastindstilles efter ønsker og
behov, så man hver gang er sikret præcis
optimal dosering af salt og olie.
Smukt design og lækker kvalitet
Med et yderst fl ot design i en lækker kvalitet,
vil doseringssystemet kunne indgå i selv
de mest moderne og stilfulde kurcentre,
badelande og svømmehaller med mere.
Maskinen fås med indbygget højteknologisk
lysdesign i en bord-, væg- eller gulvmodel
med forlænget rund glasklar stander/fod.
nr. 193 august 2005 H llen 53

TEKST: Otto Skak
54 H llen nr. 193 august 2005
SAUNA GUS MESTERSKABERNE
i Nørresundby 2005
Hvilken duft - ja vi fi k en fantastisk oplevelse af dufte,
historier og ikke mindst af forskellige oplevelser til DM
Mesterskaberne i Sauna Gus 2005.
Deltagerne var Frederiksberg, Fredericia, DGI byen,
Slotssøbadet og naturligvis Svømmeland Nørresundby.
Interessen for arrangementet var enormt - en publikum
venlig ”sport” - selv de lokale TV stationer var dukket
op for at fi nde ud af hvad Sauna Gus er.
Det blev en aften hvor alle sanser blev stimuleret og
ikke mindst det arbejde og den variation, der var lagt i
teknik og brugen af olier. Tillige var der et bredt udvalg
af typer og arter af olier. Aromaolier er et ret nyt områder
at arbejde med i Danmark, og der er stadigvæk mange
muligheder indenfor aroma olier og brugen af dem.
DGI byen klarede sig utroligt fl ot igen, og var en sikker
vinder i free style, dog var alle indslag spændende
og varieret så publikum fi k en oplevelse.
SAUNA GUS ser ud til at være kommet for at blive.
www
Følg også med i debatten på HI’s
hjemmeside
www.h-i.dk
k
Succesen har givet mange blod på tanden og sauna aftner
er blevet mere og mere efterspurgt.
Tak for en fantastisk oplevelse i Nørresundby
Svømmeland i Nørresundby havde taget dette glimrende
initiativ til ”sauna kulturens” fremmarch i Danmark.
Når det kan lade sig gøre at få bragt folk sammen i
Tyskland i stort tal, hvorfor så ikke også herhjemme..
Siden Saunagus mesterskaberne blev afviklet i
Nørresundby tog Slotssøbadet i Kolding initiativ til at få
en rigtig Saunamester fra Tyskland hentet herop for at
lære mere.
Det blev en meget udbytterig weekend med masser af
gus, og man fi k luret mange nye ting af. Både Slotssøbadet
og Svømmeland Nørresundby deltog med medarbejdere.
Svømmehallerne er allerede begyndt at glæde sig til
det næste DM i Saunagus i foråret 2006.
klik ind på feltet: Forum
Halinspektørforeningen • Solrød Center 57,1 • 2680 Solrød Strand
Organisation for ledende medarbejdere i fritidssektoren

En ny generation af bookingsystemer
PlanOrganizer er et nyt tidssvarende bookingsystem til brug i bla. idrætshaller og
idrætscentre. Bookingsystemet er udviklet i samarbejde med Hollænderhallen
og Dragør Kommune.
PlanOrganizer giver det optimale overblik over ressourcer og bookinger med syv
aktive oversigter. Ring og hør nærmere om de mange muligheder med vores system.
SystemBook
Peder Lykkes Vej 58
2300 Kbh S
PlanOrganizer Features
TLF: 32 55 50 48 / Fax: 32 55 50 49
E-mail: kontaktos@systembook.dk
web: www.systembook.dk
hjemmeside
Webbaseret (Ingen udgifter til hardware).
Informationstavle til visning på tv/pc.
4 Brugerniveauer.
Mulighed for klubber selv kan booke.
Integreret nyhedsbrevsystem via e-mail.
Rapporter, faktura mv udsendes via e-mail.
Internetrapporter.
Fælles medarbejder informationsside.
Administration af grupper, ressourcer mv.
Gentagelsesmuligheder, krydsbookingtjek,
ferieadministration mm.
nr. 193 august 2005 H llen 55

56 H llen
nr. 193 august 2005

Konsulen af Nordjylland
abdicerede i Vingsted
TEKST: Per Arild
Som nævnt i sidste nummer af HALLEN, fyldte konsulen af Nordjylland, Erik
Rasmussen 75 år, og dette blev fejret med en stor fest med vennerne.
Stor var overraskelsen derfor, da Mogens Lauridsen, under eventuelt på årsmødet,
gik på talerstolen for at oplyse, at Erik Rasmussen havde valgt at
trække sig tilbage fra den ærefulde post.
Man havde ved et møde med repræsentanter fra området og den gamle
konsul, besluttet sig for hvem afl øseren skulle være.
Det var til dette øjeblik bevaret som en dyb hemmelighed, men nu afsløredes
det:
Jens Chr. Olesen var blevet udpeget til ny ”Konsul for Nordjylland.”
Selv ikke Jens Chr. var forberedt på dette, men han genvandt dog hurtigt
fatningen, og kunne meget rørt, takke for den store ære der var blevet ham
tildelt. Samtidig fi k han overrakt et Diplom, hvorpå der nærmere er præciseret
hvad konsulens opgaver er.
Det bliver interessant at følge den nye konsuls arbejde, og vi kan kun
ønske ham held og lykke med det ærefulde hverv.
På billedet ses den
nye og den
afgående konsul –
læg mærke til
indholdet i glasset
– er det mon den
nye linie ??
nr. 193 august 2005 H llen 57

58 H llen nr. 193 august 2005
Udstillingsfirmaet PH service kan tilbyde:
• Totalløsning indenfor udstillinger, messer overalt i Danmark
• Udstillingsopbygning fra 10 – 10.000 løbende meter
• Strøm og lys til alle formål
• Tæpper, stofbeklædning incl. montering
• Tæpper, stofbeklædning og tape leveres en gros
• Har du specielle opgaver, har vi et stort netværk af underleverandører, vi henviser
gerne, hvis det er nødvendigt
Stor erfaring, vi har opbygget mere end 500 messer siden 1984, ring og få referencer.
Uforpligtende tilbud gives, konsulentbistand ydes gerne.
Kontakt: Peder Hansen, mobil 40161207
PH service • Hesselbjergvej 9 • DK-5953 Tranekær • Tlf. 62551207 • Fax 62551209 • mail@phservice.dk
For adgangskort til reduceret pris i forsalg,
kataloger og information kontakt
Intermess ApS
Rådhusvej 2 · 2920 Charlottenlund
tlf. 45 50 56 55 · fax 45 50 50 27
info@intermess.dk · www.intermess.dk
www.fsb-cologne.com
FSB International
Fremtidsorienteret fagmesse
Meeting Point Cologne
26.–28. OKTOBER 2005
fagmesse for byrum og rekreative områder,
sportsanlæg og svømmehaller
FSB 2005: Innovative trends, impulser og kreative problemløsninger
indenfor opførelse af byrum, sportsanlæg og svømmehaller.
FSB 2005: Fritidsbranchens innovative businessplatform og
show. Oplev løsninger fra verdens førende udbydere – de dækker
også dit behov.
FSB 2005: Besøg Køln og forpas ikke chancen for denne
internationale begivenhed.

Indenrigs- og Sundhedsministeriet har udsendt denne pressemeddelelse:
Obligatorisk skiltning
med rygepolitik på restauranter, cafeer, barer mv.
fra den 1. juni 2005
”Det er vigtigt at give befolkningen mulighed for at
vælge røgen fra og skabe rammer for, at færre udsættes
for passiv rygning. Dette er baggrunden for, at restauranter,
cafeer osv. fra den 1. juni 2005 skal skilte med
deres rygepolitik”, siger indenrigs- og sundhedsminister
Lars Løkke Rasmussen.
Alle serveringssteder, restauranter, barer, værtshuse,
pubber, cafeer og lignende skal tage stilling til, om de vil
være helt røgfri, om de vil opdele deres serveringslokaler
i ikke-rygeområder og ryge-områder, eller om de foretrækker
at tillade rygning. Det er et krav i loven, at serveringsstederne
informerer om deres rygepolitik ved synlig
skiltning ved indgangen til serveringsstedet.
”Jeg er overbevist om, at vi får mange fl ere røgfri restauranter
eller restauranter, hvor der er mulighed for
at få serveret i et røgfrit lokale, når det bliver obligatorisk
at melde sin rygepolitik åbent ud.
KORT NYT
Helle Hallerne
udbygges
for 8,6 mio. kr.
Ole Østergaard, næstformand i HI, får mere at
holde styr på i det nye år. Han kan nemlig se frem
til en pæn udvidelse af Helle Hallerne, som han
en halinspektør for. Hallens bestyrelse har besluttet
at udvide Helle Hallerne for 8,6 mio. kr. For
de penge bygges der en ny kultur- og konferencesal,
et nyt motionscenter og et nyt cafeteria, der
placeres midt i halkomplekset. Der har været
holdt licitation på udvidelsen, og licitationen
viste, at udgifterne holder sig inden for budgettet.
Udvidelsen er så småt ved at blive sat i gang.
Jeg vil opfordre serveringsstederne til også at inddrage
de ansattes arbejdsmiljø. Det vil også være naturligt,
at serveringsstederne - som et led i deres markedsføring
og håndhævelse af den valgte rygepolitik
- overvejer yderligere skiltning, f.eks. på borde, ved toiletter
osv.
Jeg tror, at befolkningen nu vil udnytte muligheden
for at lægge pres på restauranter, cafeer og andre serveringssteder,
så der kommer fl ere røgfri serveringssteder”,
siger indenrigs- og sundhedsministeren.
Bestemmelserne er fastsat i lov nr. 298 af 27. april 2005
om ændring af lov om røgfri miljøer i offentlige lokaler,
transportmidler og lignende og i bekendtgørelse nr. 360
af 24. maj 2005 om obligatorisk skiltning om rygepolitik
på offentligt tilgængelige serveringssteder.
Kontakt: Kontorchef Bjarke Thorsteinsson, Indenrigs-
og Sundhedsministeriet, telefon: 7226 9520.
KORT NYT
Ålborg får nyt
kultur- og fritidscenter
i 2008
Den bygning på havnen i Ålborg, som i mange
år har huset Nordkraft, skal bygges om til kultur-
og fritidscenter. Går alt efter planen, skal centret
til 150 mio. kr. kunne tages i brug i begyndelsen
af 2008, og det vil bl.a. komme til at rumme DGIs
næste idrætscenter. DGI skal investere op mod
20 mio. kr. i projektet.
Resten af 2005 er sat af til at få visionerne på
plads for indholdet i Nordkraft. I 2006 skal der
detailprojekteres, udarbejdes lokalplan og etableres
EU-licitation, hvorefter håndværkerne kan
tage fat.
nr. 193 august 2005 H llen 59

TEMA Sund mad
60 H llen nr. 193 august 2005
Ingen guldgrube at drive cafeteria
TEKST/FOTO: Geert Madsen
Ingen guldgrube at drive
Det er ingen guldgrube at drive et cafeteria i forbindelse
med et idrætsanlæg; og det uanset driftsform. Det blev
understreget i forbindelse med HIs temadag om cafeteriadrift
i Nyborg Hallerne. Her kunne Preben Nissen,
Jørgen Mosbæk og Janus Mathiasen fra henholdsvis Åbenrå
Hallerne, Vestbadet og Hørsholm Idrætspark fortælle om
negative regnskabstal. Kun Jakob Sander fra Vejen
Idrætscenter kunne fortælle om overskud.
Som baggrund for det fi ne økonomiske resultat fortæller
Jakob Sander, at cafeteriaet – Café RIB – i Vejen
Idrætscenter, hidtil har været en vanskelig størrelse – for
nu at sige det mildt. I dag driver centret selv cafeteriaet,
og 2004 er det første år, hvor regnskabet ikke viser røde
tal. Baggrunden herfor er ikke mindst, at centret i 2001
indførte konceptet ”Fra friture til salatbar”, hvor der blev
lagt stor vægt på de grønne og sunde varer. Samtidig har
centret ”Mad ud af huset”, og begge dele er i dag at betegne
som en succes..
Efter at have haft en forpagter i fi re år, overtog vi selv
driften af cafeteriaet. Siden har vi arbejdet meget målrettet
med vores udbud af varer samtidig med, at vi hele tiden
arbejder på at få fl ere og fl ere mennesker i centret. Jo fl ere
mennesker, jo bedre muligheder for at komme med de
rigtige tilbud, siger Jakob Sander og oplyser, at Vejen
Idrætscenter har ca. 600.000 besøgende om året.
Helt anderledes er situationen i Åbenrå Hallerne. Preben
Nissen kan fortælle om, at mens det stadig ”gik godt”, gav
cafeteriaet et underskud på 54.000 kr. I dag er cafeteriaet
mere eller mindre lukket, fordi det har vist sig umuligt at
fi nde en forpagter, der vil have åbent mange timer om
dagen uden at kunne tjene penge. Det har heller ikke
været muligt at få en forening eller en af byens restauratører
til at påtage sig opgaven. Alle siger pænt nej tak til
henvendelsen.
Situationen er i dag den, at Åbenrå Hallernes cafeteria
kun er åbent i forbindelse med store stævner, hvor det er
muligt at tjene lidt penge, og så er det – som Preben Nissen
udtrykker det – ”byens bedste pølsemand” - der står for
driften. På alle andre tidspunkter må brugerne nøjes med
automater, hvis de da ikke selv har tasken fuld af tyske øl
og sodavand.
- Kommunen ønsker, at cafeteriaet skal forpagtes bort,
men når der ingen penge er at tjene, er det heller ikke let
at fi nde en forpagter. I oktober i fjor sagde vi farvel til
vores sidste forpagter, som havde fået lavet cafeteriaet om
til en ølstue; det var ikke lige sagen, fortæller Preben Nissen,
som dog håber, at nye initiativer med bl.a. lidt cafédrift,
kan vise sig at være vejen frem.
Selv om der årligt kommer omkring 1 mio. brugere i
Hørsholm Idrætspark, fi ndes der intet cafeteria på stedet.
Janus Mathiasen forstår ikke helt, hvorfor situationen i
det over 40 år gamle anlæg er, som tilfældet er. Efter han
opfattelse burde der være basis for at drive et cafeteria
med en forholdsvis sund økonomi.
Men det er altså ikke tilfældet. Årsagen skal nok fi ndes
i, at de 17 tilknyttede foreninger hver især driver der eget
lille cafeteria i deres klublokaler, og så længe
det sker, er basis for et egentligt cafeteria ikke
til stede. Foreningerne har hver deres egne
åbningstider, deres eget varesortiment og
egne priser, siger han med bekymring i stemmen.
Der eksisterer åbenbart ikke et ønske blandt
de mange brugere, når snakken drejer sig om
et cafeteria med fornuftige åbningstider samt
et godt og sundt vareudbud. Det i sig selv er
betænkeligt, for ikke alene har den enkelte
foreninger op til seks – syv køleskabe stående
i sit klublokale med det resultat, at vi overhovedet
ikke har styr på energiudgifterne.
Med undtagelse af Jakob Sander(nr. 2 fra venstre) kan
Jørgen Mosbæk, Preben Nissen og Janus Mathiasen
fortælle om, at der ikke er nogen guldgrube at drive et
cafeteria i tilknytning til et idrætscenter.

cafeteria
Samtidig fi nder der også et stort svineri med madvarer
sted.
Janus Mathiasen ser også med stor bekymring på, at der
intet socialt samvær er mellem medlemmerne i de forskellige
foreninger, fordi alle har nok i sig selv. Han har
imidlertid ikke mulighed for at ændre på noget som helst
så længe brugerne er tilfredse med den nuværende ordning.
1. september tager håndværkerne fat på at modernisere
og udbygge Vestbadet for 65 mio. kr. Det skal gerne resultere
i fl ere brugere med det resultat, at centrets cafeteria
begynder at hvile økonomisk i sig selv eller endda
give overskud. I 2004 gav det et underskud på 78.000 kr.
Efter at cafeteriaet har været forpagter ud i 33 år, overtog
vi 1. april 2003 selv driften; mest fordi vi kunne se, at
det ikke kunne give et fornuftigt afkast til en ny forpagter.
Vi besluttede derfor at lave et helt nyt koncept med bl.a.
salatbar, hvorefter vi investerede i nyt inventar og fi k
ansat en cafeterialeder. Ved at vi selv står for driften, har
vi mulighed for at prøve en række tiltag af, og på den
måde har vi se, hvad der dur og ikke dur, siger Jørgen
Mosbæk.
Vores salatbar har kostet mange penge at starte op, men
vi tror på, at den har en fremtid. I 2004 omsatte vi alene i
salatbaren for 62.000 kr., men dertil skal også siges, at vi
gør meget ved netop den del af cafeteriadriften i form af
et pænt udbud samtidig med, at vi er meget påpasselige
med ikke at skulle kassere alt for mange råvarer. Det er
en balancegang, men vi har efterhånden rimelig styr på,
hvad der er salg i, og hvad der ikke kan sælges. I fjor fi k
vi en samlet omsætning på ca. 1,3, som dog ikke helt
matchede vores udgift på ca. 1,4 mio. kr.
Jørgen Mosbæk tilføjer, at en afgørende faktor i driften
af et cafeteria i et idrætsanlæg er udgiften til personalet.
Vestbadet havde i 2004 budgetteret med en udgift til de
ansatte på 551.000 kr., men det viste sig hurtigt, at halvanden
ansat til en åbningstid på 61 timer om ugen, ikke
holdt vand. Der måtte ansættes løs hjælp, og så steg lønudgiften
til 723.000 kr.
Naturligvis kan vi i ydertimerne klare os ved hjælp af
automater, men et moderne drevet idrætsanlæg skal have
et cafeteria, der kan leve op til brugernes krav. Nu håber
vi på, at moderniseringen og udbygningen af Vestbadet
kan medføre fl ere kunder i butikken, for fremover må
cafeteriaet ikke give underskud. Det skal i det mindste
kunne løbe rundt, siger Jørgen Mosbæk.
TEMA Sund mad
Bluetec
Professionelt udstyr
til offentlige svømmebade
Bluetec
Rent bassin hver dag,
kræver automatisk bundsugning !
• Størst udvalg af bundsugere.
• Fra de største, til de mindste.
• Til alle bassintyper.
• Landsdækkende service.
• Driftssikre maskiner.
• Enkel betjening.
• Fjernstyring er standart.
• Lette maskiner.
• Modeller med navigation.
• Mariner maskiner kan køres på land.
• Forsinket start.
• Fjerner biofi lm.
• Kører uden opsyn.
• Afl aster personalet.
• Salg, leasing eller leje.
• Kontakt os for demo i bassin.
Ring 7026 9944,
besøg www.bluetec.dk,
eller send mail til bluetec@bluetec.dk
nr. 193 august 2005 H llen 61

TEMA Sund mad
HANS OTTO JØRGENSEN, KOMMUNERNES LANDSFORENINGEN
De uskrevne regler spiller en stor rolle
62 H llen nr. 193 august 2005
De uskrevne regler spiller en stor rolle
TEKST/FOTO: Geert Madsen
Må en kommune drive et cafeteria i en kommunal idrætshal?
Det umiddelbare svar er ja. Der fi ndes nemlig ingen
skrevne retsregler om, under hvilke betingelser kommuner
må engagere sig i drift af cafeteria og anden form
for restaurationsvirksomhed. Med andre ord er det de
udskrevne regler, der er gældende, og dem ”skriver” den
enkelte kommunalbestyrelse selv.
Det er jurist Hans Otto Jørgensen fra Kommunernes
Landsforening, som kommer med denne – for nogen – sikkert
lidt opsigtsvækkende oplysning. Når han skal svare
på spørgsmålet om, hvad kommunalfuldmagten siger
om, hvilke muligheder et kommunalt anlæg har, når det
gælder cafeteriadrift, kan han ikke henvise til en bestemt
paragraf i en lov.
Det er kommunalfuldmagten, der er gældende, og den
er efter min mening en underlig størrelse. Den består af
en række uskrevne regler, som kommunalbestyrelserne
selv skaber. Men det er ikke de samme regler, som gælder
hele tiden. Samfundsudviklingen sætter sine spor,
og derfor bliver de uskrevne regler hele tiden justeret,
så de passer til deres tid. Hvad der var tilladt for 10 år
siden, behøver nødvendigvis ikke at være det i dag – eller
omvendt, siger Hans Otto Jørgensen.
Juristen siger videre, at som hovedregel må en kommune
godt beskæftige sig med salg, når det bare ikke
drejer sig om egentlig handel, håndværk, industri og
liberale erhverv. Men næppe nogen vil sætte sig imod,
at der fra et kommunalt drevet cafeteria i et idrætsanlæg
f.eks. sælges sportsudstyr som fjerbolde og svømmebriller
samt andre ting, der har med de idrætslige aktiviteter
at gøre. Det ses da også i stort omfang.
Hans Otto Jørgensen gør dog opmærksom på, at en
kommune har pligt til – ved udbud/annoncering – at
fi nde en forpagter, og det skal ske på markedsvilkår. Men
igen er der en række undtagelser, som gør det muligt for
en kommunalbestyrelse at beslutte noget andet. Der skal
bl.a. således ikke ske en forpagtning, hvis det på forhånd
med høj grad af sandsynlighed må anses for udsigtsløst
at fi nde en forpagter, f.eks. på grund af en meget begrænset
indtægtsmulighed.
Naturligvis har kommunen mulighed for at bortforpagte
cafeteriaet til halinspektørens bedre halvdel, men
det må ikke gøres til en betingelse i ansættelsesforholdet,
understreger juristen fra Kommunernes Landsforening
og tilføjer, at driften af et cafeteria i en kommunal hal
altid vil være forbundet med en smule usikkerhed, netop
fordi reglerne ikke altid er glasklare.
Han henviser til, at det altid vil være muligt at klage
til de kommunale tilsynsmyndigheder, hvis man er
utilfreds med de beslutninger, der træffes af kommunalbestyrelsen.
Han gør dog samtidig opmærksom på, at
der – som han husker det – ikke har været nogen sager,
hvor f.eks. Konkurrenceloven er blevet taget i anvendelse.
Det vil kunne ske, hvis salget i et kommunalt
drevet cafeteria sker til ekstremt lave priser.
Kommunalfuldmagten er uskrevne regler, som de enkelte kommunalbestyrelser
selv skaber, og det gør det ikke helt let at sige, hvad en
kommune må og ikke må, når det gælder om at drive et cafeteria i en
kommunal hal, siger jurist Hans Otto Jørgensen fra Kommunernes
Landsforening.

Det koster at være grøn
Det koster at være grøn
TEKST/FOTO: Geert Madsen
Troels Knudsen, DGI-huset:
Det er ikke ligefrem nogen overskudsforretning at drive
et cafeteria i forbindelse med et idrætsanlæg, selv om der
kommer mange kunder i butikken. Det kan lederen af
DGI-Huset i Århus, Troels Knudsen, og fritidschef Niels
Henriksen fra Gentofte Kommune (Kildeskovshallen)
fortælle en hel del om. Og hovedbudskabet i deres fortællinger
er, at det koster at være grøn!
DGI-Huset i det centrale Århus har årligt åbent i 361
dage, og dagligt kommer der mellem 800 og 1000 brugere.
Alligevel har det endnu ikke været muligt at få
cafeteriadriften til at hænge sammen økonomisk. 2004
gav således et lille underskud på 20.000 kr., men Troels
Knudsen er optimist og tror på, at der i det mindste vil
komme balance i regnskabet i år. Derfor skal omsætningen
op i nærheden af 2 mio. kr., hvilket ikke er tilfældet
i dag.
Inden vi åbnede i september 2003, gjorde vi os mange
overvejelser om, hvordan vi skulle drive husets cafeteria.
Det helt centrale spørgsmål var, hvilke varer vi skulle
kunne tilbyde brugerne, og her røg pølser, pommes frites
og toast ud til højre med det samme. Til gengæld ville vi
gerne lave en slags ”Grøn Café” med udgangspunkt i
fi re elementer: 1: Storbycafé (forskellige former for kaffe,
sandwichs, salatbar, etc.) 2: Gammeldags folkekøkken
(dagens ret i form af grønt og sund mad), 3: Sundhedsmad
(hentet fra helsebranchen til fi tnessfolket) og 4: Det traditionelle
cafeteria ( is, vand, slik, øl, rødvin, etc.)
Troels Knudsen understreger, at det endnu ikke er
lykkedes helt at få brugerne af DGI-Huset til at bruge
husets cafeteria, og derfor vil der i den kommende tid
blive gjort nogle fremstød for at besøgene bliver bedre.
Men han er på ingen måder gået i sort over, at det endnu
ikke er lykkedes at få cafeteriaet til at give overskud, og
underskuddet i 2003 på de 20.000 kr. giver ham heller
ikke sølvløse nætter.
Da vi selv står for driften, er alt muligt. Vi prøver en
række ting af for at se, hvad der er interesse for, og så
må vi hen ad vejen foretage de nødvendige justeringer.
Det kan f.eks. være på prisniveauet, for det koster at
være grøn, men prisniveauet må til gengæld ikke være
højere, end at brugerne gider handle hos os, slår lederen
af DGI-Huset fast.
Niels Henriksen, Gentofte Kommune:
Kildeskovshallen i Gentofte Kommune har hvert år
600.000 besøgende – heraf halvdelen børn, og her gøres
TEMA Sund mad
der rigtig meget for at give brugerne det bedste af det
bedste, når det gælder mad. Pommes frites og pølser er
en saga blot. Til gengæld er ”sund mad” ikke længere
en by i Rusland – nærmest tværtimod.
Det er en bevidst satsning, siger fritidschef Niels
Henriksen fra Gentofte Kommune, som med begejstring
i stemmen kan fortælle om, at det går godt – rigtig godt
– med det nye tiltag. Filosofi en er, at kommunen hellere
vil have at brugerne en gang om ugen besøger caféen og
spiser sundt, end at de kommer fi re gange om ugen og
spiser usundt.
Vi har forpagtet cafeteriaet i hallen bort, men det betyder
ikke, at vi er ligeglade med, hvad der sker. Efter
min mening, forpligter en bortforpagtning kommunen
mere, end hvis den selv havde stået for driften. Til gengæld
mener jeg også, at halinspektøren har et medansvar
for, hvad der sker, også i relation til en forpagter, for
driften af cafeteriaet er en vigtig del af hallens image.
Vi er inde i en fase, hvor vi skal have prøvet en række
ting af – hvor vi tager chancer. Derfor opkræver vi heller
ingen forpagtningsafgift i det første af de to år, vi har
lavet samarbejdsaftale med forpagteren. Til gengæld skal
den viden, vi opsamler i Kildeskovshallen, bruges på
vores andre idrætsanlæg i form af temadage med forpagteren.
Vi skal – sammen med ham – sørge for at give
hjælp og inspiration, siger Niels Henriksen.
Det nye initiativ i Kildeskovshallen er udførligt beskrevet
i ”Hallen” (190/2004), hvor forpagter Jens Peter
Kruse fortæller om det nye tiltag, som bl.a. omfatter et
nært samarbejde om brugen af gode råvarer og økonomisk
rådgivning med Claus Meyers Madhus.
Lederen af DGI-Huset i
Århus, Troels Knudsen
(tv) og fritidschef Niels
Henriksen fra Gentofte
Kommune, kan fortælle
om, at det koster at
være grøn.
nr. 193 august 2005 H llen 63

TEMA Sund mad
Nyt sundt cateringskoncept lanceres nu
i alle landets sports
i alle landets
64 H llen nr. 193 august 2005
Efter 1½ års udviklingsarbejde er
10 nye cateringprodukter nu klar
til at blive markedsført i alle landets
sportshaller. Konceptet move´n
eat, der er et sundere alternativ til
de traditionelle menuer i idrætscafeterier,
består af menuer, snacks
og drikkevarer, som især børn og
unge er vilde med.
Kyllingespyd med fi ngergrønt,
fi skefritter med fedtfattig remoulade
og pizzatoast er 3 af de nye
sunde alternativer til pølser og
pomfritter, som Kræftens Bekæmpelse
og 5 store fødevareprocenter har udviklet til sportscafeterier
under navnet move´n eat.
Move´n eat skal sikre, at sund mad bliver tilgængelig
Pizzabolle menuskilt
Når det gælder brystkræft er alting desværre ikke lige
lyserødt. 1 ud af 9 danske kvinder får brystkræft - og
kurverne går den forkerte vej.
Du kan hjælpe os med at sætte fokus på brystkræft
Oktober måned er den internationale brystkræftmåned.
For at sætte fokus på brystkræft sælger vi et lyserødt
armbånd, som symbol for brystkræftsagen. Efterspørgslen
på gummi armbånd er allerede stor, så vi forventer at
det lyserøde armbånd bliver efterårets store trend.
Ud over at støtte forskning i brystkræft, vil armbåndene
med synligheden i gadebilledet sætte ekstra fokus
på brystkræftsagen.
Armbåndene leveres i et salgsdisplay, som indeholder
30 stk. armbånd. Displayet er ikke større, end at det kan
stå på disken ved kasseapparatet f.eks. i cafeteriaet eller
ved billetsalget. Det fremgår tydeligt af teksten på dis-
i sportshaller og idrætsklubber landet over. Og meget
tyder på, at det kan blive en god forretning for cafeterierne
at satse på et sundt alternativ. Der er
stigende fokus på, at slik og fed fastfood
ikke er det optimale at spise, når man dyrker
sport og derfor også efterspørgsel på
sunde alternativer i sportshalscafeterierne,
forklarer projektleder Hanne Vig Flyger,
Kræftens Bekæmpelse.
Sundhed er tit forbundet med mere
besvær og dyrere produkter - men med
move´n eat er det faktisk lykkedes at ud-
vikle produkter, der er lige så lette at
tilberede og i samme prisniveau, som de
cateringprodukter, cafeterierne udbyder
i dag, tilføjer Hanne Vig Flyger.
Move´n eat folder.
Sammen med de nye
sunde cateringprodukter
leveres move´n eat
salgsmateriale og fl otte
menuskilte.
Hjælp os i kampen mod brystkræft
Hjælp os i kampen mod bryst
playet, at man ved køb af et armbånd til 20 kr. støtter
brystkræftsagen.
Et display med 30 stk. armbånd koster 600 kr.
Der er ingen returret på ikke solgte armbånd, da det vil
være forbundet med for store administrations- og forsendelsesomkostninger,
hvilket giver færre penge til
kampen mod brystkræft. Evt. usolgte armbånd vil være
butikkens økonomiske donation til kampen mod brystkræft.
Bestil allerede nu – så du kan være med til at sælge
armbåndene når startskuddet lyder den 12. september
2005
- Ring og bestil på tlf.nr. 3525 7474
eller send e-mail til: armbaand@cancer.dk

cafeterier
sportscafeterier
Move´n eat i din sportshal?
Fra 1. september udbydes de nye cateringprodukter til
sportshaller over hele landet. Et salgskorps fra de deltagende
producenter vil kontakte og besøge interesserede
cafeterier med salgsmateriale, produkter og yderligere
informationer om move´n eat. Tilmeld dit cafeteria på
www.mad-i-bevaegelse.dk, hvis I ønsker at prøve move´n
eat produkterne og/eller besøg af en salgskonsulent.
Bag Move´n eat står Kræftens Bekæmpelse, Institut for
Human Ernæring, Arla Foods, Tulip, Royal Greenland,
Agrova A/S og Schulstad Frost.
fakta
kræft
Displayet måler 21x16x10 cm
Move´n eat cateringkonceptet
kan bestilles på
www.mad-i-bevaegelse.dk
TEMA Sund mad
Tekst: Geert Madsen
ja
Opfordring til at sige ja
til sund mad i cafeteria
til sund mad i cafeteria
Vi kan kun opfordre til, at fl est mulige siger ja til at servere
de nye cateringprodukter. Og skal vi dømme efter
de reaktioner, vi hidtil har fået, tror jeg også på, at der
kommer til at ske noget på området.
Hanne Vig Flyger, cand. brom. og projektleder ved
Kræftens Bekæmpelse, imødeser med stor spænding og
interesse, hvordan landets halinspektører vil tage imod
det nye cateringkoncept, som fra 1. september vil blive
markedsført i alle landets sportshaller. Efter halvandet
års udviklingsarbejde er 10 nye sunde produkter klar til
at tage kampen op med de traditionelle menuer.
De nye cateringprodukter blev præsenteret på Kræftens
Bekæmpelses stand på Udstillingen i Vingsted, og her
kunne Hanne Vig Flyger ved selvsyn konstatere, at ikke
så få besøgende stoppede op for at orientere sig om
konceptet ”move´n eat”. Mange halsinspektører bad
nemlig om at få tilsendt yderligere materiale om alternativet
til pølser, pommes frites og slush-ice i halcafeteriet,
så det fremover bliver muligt at servere et hurtigt,
sundt måltid efter træning, stævner og kampe.
Vi håber, at rigtig mange halinspektører vil prøve de
nye sunde produkter. Længe har der været snakket om,
at især børn og unge har brug for noget sundt, når de
har dyrket idræt. Nu er muligheden til stede, så hvorfor
ikke prøve de nye produkter, lyder det fra Hanne Vig
Flyger med henvisning til, at den økonomiske risiko ved
at tilbyde cafeteriaets brugere sund mad ikke er stor.
Såvel prisen som holdbarheden lever fuldt op til alle
øvrige produkter.
Når vi opfordrer halinspektørerne til at prøve de nye
produkter, er det ikke med den bagtanke at få fjernet
alle andre velkendte produkter fra hylderne. De skal
naturligvis sælge de produkter, de hidtil har gjort; nu får
de blot mulighed for at supplere udbuddet. Samtidig kan
de med de nye produkter være med til at signalere, at
de vil bakke op om den nye linje om at leve sundt, som
gennem de senere år har været meget til debat i samfundet.
nr. 193 august 2005 H llen 65

Nyt 66 H llen nr. xxx august 2003
66 H llen nr. 193 august 2005
fra fra områderne
Område 6
Fyn
Ebberuphallen, Skolevej 7, 5631
Ebberup
Referent: Erik M. Hansen, Koruphallen.
Deltagere: 26 personer fra 18 haller.
Dagsorden:
1. Kl: 9,00 Morgenkaffe
2. Kl: 9,30 Demonstration af
hjertestarter Poul
Zinck CardioStart
3. Kl: 11,00 Orientering om
over enskomst, Bjarne
Hundahl, Ørbækhallen
4. Kl: 11,15 Dannelse af netværk
Henrik Wessel
Avnslevhallen
5. Kl: 11,45 Valg til områdeledelsen,
Henrik Wessel,
Avnslevhallen
6. Kl: 12,15 Struktur for området,
Henrik Wessel,
Avnslevhallen
7. Kl: 12,30 Eventuelt, Henrik
Wessel, Avnslevhallen
8. Kl: 12,30 Frokost
9. Nyt Møde
Morgenkaffe
Demostration af hjertestarter
Poul Zinck fra fi rmaet Cardio-
Start. God gennemgang og demonstration
i brugen af CardioStart
Hjertestarter. Pris ca. pr. stk. inkl.
kursus: 23.500,00 kr. ex. moms.
Muligt at søge om tilskud fra
Lokale Rotary eller Lions Clubber.
Orientering om ny overenskomst.
Orientering fra Bjarne Hundahl fra
Ørbæk Hallen om den nye overenskomst,
hvor vi kan være godt
tilfreds med resultatet. Bl.a. 1
løntrin op og 15 % pension. Man
bør huske sin A-point aftale.
Aftalen giver ca. 2,1 % det første år.
Dannelse af netværk, Henrik
Wessel. HI’s hjemmeside kunne
være et godt organ til at få dannet et
godt netværk, især til brug nu ved
kommende kommunesammenlægninger.
God ide at få et godt
sam arbejde med kommunal fri -
tidsafdeling og de enkelte haller i
området. Der vil komme et fælles
oplæg fra områdeledelsen. God
checkliste fi ndes på HI’s hjemmeside
Valg til områdeledelsen, Henrik
Wessel. Bjarne Hundahl, Ørbæk
Hallen ønsker at trække sig, da han
snart går på pension. Der er også
organisatoriske problemer med at
fortsætte i det faglige system, når
man stopper som halinspektør for
at gå på pension. Bjarne blev
overtalt til at tage et år mere i
bestyrelsen (Er heller ikke på valg i
år). Erik M. Hansen, Koruphallen ,
John Sørensen Nyborghallerne og
Henrik Wessel, Avnslevhallen
forsætter i ny periode på 2 år.
Bjarne Lægsgård fra SG-Hallen i
Svendborg blev valgt ind som ny.
Struktur for området, Henrik
Wessel. Diskussion: Henrik lagde
op til en diskussion om hvordan
vores fremtidige møder skal
foregå. Blev enige om at områdeledelsen
skal komme med oplæg.
Område 12
Østjylland
Referat fra område 12 tirsdag d. 10.
maj 2005.
Københavner tur til Carlsberg og
DGI – Byen
Tirsdag d. 10. maj, arrangerede
udvalget i område 12, mest Jan,
sammen med Stig og Jørgen fra
Carlsberg Bryggeriet, virksomhedsbesøg
der, og derefter en tur
til DGI-Byen.
Carlsberg var værter på det
meste af turen og det vil vi gerne
takke for. Stig og Jørgen var guider
fra start til slut og det takker vi
dem for, de var super gode værter.
Vi mødtes på Ebeltoft færgehavn
kl. 9.30 og sejlede kl.10.00.
Jan var mødt op for at tage imod
sammen med Stig og Jørgen, som
havde en lille Cola-taske til hver
person med fortæring til turen, det
var dejligt. På færgen var der dejlig
morgenbord, der manglede ikke
noget, knap var morgenmaden
fortæret før færgen lagde til på
Sjællands Odde. Det går godt nok
stærkt. På Odden holdt en bus og
ventede på at køre os til Carlsberg.
Vi var 30 personer, 15 anlæg var
repræsenteret. På vejen til København
blev der samlet en lille egen -
betaling ind for turen, stemningen
var god.
Vi kom til Carlsberg, gennem
Elefantporten og ind i en nogle
spændende lokaler hvor der var
dækket op til frokost, dejlig sild og
smørrebrød med øl og snaps ” en
enkelt vand eller to”. Derefter fi k vi
et foredrag om nogle malerier, der
var rundt ved loftet, der fortalte
om Carl og den tid. Så var der en
der viste os rundt på bryggeriet,
der blev givet en fi n gennemgang
af hele processen med at brygge øl.
Vi så også en af tappehallerne, der
var ikke mange personer til at
passe de maskiner, og de ”spyttede”
mange fl asker ud pr. time.
Vi blev også vist op gennem
parken, og videre til stalden hvor
der stadig er store Jyske heste, som
i gamle dage trak øllet rundt i
København, men i dag bruges de
til særlige arrangementer og til
reklame brug.
Nu var vi noget forpustede, vi
havde gået en del og fået en masse
at vide, det havde virkeligt været
interessant mere en forventet, tror
jeg alle ville sige. I bunden af stalden
til højre var der en hyggelig bar,
hvor vi fi k ”slukket tørsten - det
var dejligt” til den anden side var
der en kiosk, så der var også mulig-

hed for at få souvenirs med hjem.
Efter Carlsberg tog vi til DGI-
Byen for at se den. Der fi k vi forklaret
hele starten på opbygningen af
denne, og om planer ud i fremtiden.
Vi blev vist rundt, vi spurgte,
og fi k forklaret forskelligt om
brugen af et lidt større hus end de
fl este af os andres. Svømmehallen
er rund med en ø i midten og
andre bassiner, det er spændende
at se noget andet, det kan altid give
idéer. DGI-Byen råder også over
hotelvirksomhed, og er lige startet
med et vandrehjem. Det hele er
bygget på det gamle Kvægtorv, og
der er man i gang med at restaurere
de gamle bygninger, så de kan
bruges til forskellige ting, det var
rigtig spændende, vi sluttede af
med kaffe. Vi takker også DGI-
Byen for gæstfriheden.
Det var nu tid at skulle hjem,
men vi havde en ½ time til overs så
vor buschauffør var så fl ink at køre
en tur rundt i det indre København
til de mest kendte bygninger og
seværdigheder, det var meget
interessant og det takker vi ham
for.
Så kørte vi til Odden, tog færgen
hjem og alle syntes det havde
været en god tur.
Vi takker alle der har været medvirket
til den gode dag.
Venlig hilsen
Udvalgsbestyrelsen, Ole Ibsen
Område 14
Nordjylland
Referat, den 27. marts 2005
Arena Nord, Rimmengsallé, 9900
Frederikshavn
Dagsorden:
1. Velkomst og kaffe
2. Indlæg om nye tiltag på harpiks
området, v/Bækkelund.
3. Valg af dirigent
4. Valg til område ledelsen
PÅ valg er: Jan Frederiksen -
John Møller - Poul Hermansen
5. Nyt fra området
6. Nyt fra foreningen
7. Erfaringsudveksling
8. Eventuelt
9. Rundvisning i Arene Nord
10. Frokost.
1. Halinspektør Bjarne Nielsen
kunne byde velkommen til 24
kollegaer
2. Klaus Jensen fra fi rmaet K.
Jensen Overfl adeteknik havde et
interessant indlæg hvor harpiks
blev angrebet fra en anden side
end den vi plejer. Håndboldspillerne
får her en mulighed for at
vaske harpiksen af, så det ikke
sidder alle vegne i hal og
omklædning
3. Tommy Thomsen blev valgt
4. Jan Frederiksen og John Møller
blev genvalgt. Poul Hermansen
blev valgt som repræsentant for
gruppen af efterlønnere og
pensionister. I stedet for Poul
Hermansen blev Bjarne Nielsen
Arene Nord valgt til områdeledelsen.
Områdeledelsen ser herefter
således ud:
Formand: Mogens Lauritsen,
Hirtshals Idrætscenter.
Næstformand: Bjarne Nielsen,
Arena Nord.
Sekretær: Ole Christiansen,
Jetsmarkhallen
John Møller, Tårshallen
Jan Frederiksen, Haraldslund
5. og 6.
Mogens Lauritsen orienterede
om den kommende løn – og
pensionsstigning som er opnået
i overenskomstforhandlinger.
ML opfordrede kollegaer til at
være udfarende i forbindelse
med kommunalreformen, søge
indfl ydelse på de beslutninger
der bliver taget på vores
område.
Vi har i område 14 i den senere
tid talt om ERFA-grupper
inden for svømmehals-personale.
Derfor er det glædeligt at
der er taget initiativ til første
møde, som blev afholdt den 15.
april i Frederikshavn
7. Jan Frederiksen kunne fortælle
om et nyt tiltag i Haraldslund
svømmehal, som henvender sig
til kræftramte og hjertepatienter.
Man søger fondsmidler, som
skal gøre det muligt, at træne
disse grupper som derved får
en bedre hverdag.
8. Intet
9. Bjarne Nielsen gav en spændende
rundvisning i den nye
Arena Nord
Tak til Bjarne for en god dag.
Område 15
Bornholm
Referent
Ole Christiansen
Referat, tirsdag den 10. maj 2005,
hos Jens Mikkelsen i Åkirkebyhallerne.
Afbud fra: Inge Jensen/Nyvest
Centret og Per Clausen/Rønne
Idrætshal
1. Vor formand Uffe Houmann
bød velkommen til de fremmødte,
og rettede især en
velkomst til Bo Holtemann fra
HI, som havde taget turen over
vandet, for at orientere os om
hvad der sker i HI, herunder
bl.a. den nye overenskomst
fra fra områderne
Nyt
nr. xxx august 2003 H llen 67
nr. 193 august 2005 H llen 67

Nyt 68 H llen nr. xxx august 2003
68 H llen nr. 193 august 2005
fra fra områderne
2. Bo Holtemann takkede for
invitationen til mødet, men ville
gerne en anden gang have
denne lidt før, så han samtidig
kunne se lidt af Bornholm. Bo
kom ind på mange forskellige
ting, herunder bl.a. at vi skulle
være stolte over vor formand i
halinspektørforeningen Jørgen
Mosbæk, som fra vores relativ
lille organisation havde fået
sæde som en af de 3 FTF-K
repræsentanter i KTO’s forhandlingsudvalg.
Det er en meget fi n
forhandlingsposition, og Bo
forstod faktisk ikke hvordan
Jørgen Mosbæk kunne samle så
mange kræfter, fl ot-fl ot.
Bo meddelte at alle halinspektører
fra 1.4.2005 stiger 1
løntrin. Vedrørende vor
pension, som p.t. ligger på
14,2%, vil denne fra 1.4.2006
stige til 15,0 %. Der vil ligeledes
blive sikret en kompetenceudviklingsaftale,
så man i fremtiden
kan arbejde på videreudvikling,
samt måske dermed
højere løn. Der vil fra foreningens
side blive arbejdet på dette
i de kommende 3 år.
A-point blev også drøftet. Der
er almindelig enighed om, at
dette system ikke er det op timale,
og foreningen vil da også
arbejde på at forbedre dette, for
at fi nde noget der er endnu
bedre, men det er umiddelbart
ikke så lige til
3. Der var ingen kommentarer
vedrørende sidste referat
4. Fra HI meddelte Uffe, at man i
foreningen pusler med tanken
om at få endnu et sommerhus
til udlejning. Foreningen henter
mange gode penge på kurser
og udstilling, og da der glædeligvis
ikke bliver udbetalt så
mange penge på gruppelivsforsikringen
(fl ere lever længere)
tænker man på, at investere
nogen af disse penge i et
sommerhus.
5. Fra Jens Mikkelsen var der sidste
nyt fra Regionskommunen. JM
gav mødedeltagerne ret i, at de
såkaldte dialogmøder mellem
hallerne og Fritid & Kultur ikke
fungerer. Der var bl.a. utilfredshed
med, at når der er aftalt en
dato vedrørende tilskuddet fra
Regionskommunen, så er det
denne dato, og ikke en anden
tilfældig dag. Der var ligeledes
meget kritik af, at der ikke fra
starten af undersøgelser vedrørende
hallernes standard var
tekniske undersøgelser med.
Dette forsøges så åbenbart nu.
Fastsættelse af hvornår der
bliver iværksat renovering med
de midler som Regionskommunerne
har fundet på ca. 900.000
kr. er der heller ingen planer om.
I det hele taget var der rundt om
bordet særdeles utilfredshed
med Fritid & Kulturs arbejdsmetoder,
og der må snart se at ske
forbedringer.
6. Sven Andersen meddelte, at
han jævnlig deltog i møderne
under FTF, men at emnerne
stort set altid var af fagforeningskarakter
7. Da Inge ikke var til stede, var
der intet kontingent som skulle
betales denne gang
8. Kjeld Nielsen underholdt som
vanligt, denne gang med HI
seniorernes besøg i september
måned i år. Kjeld & Uffe er
udpeget som de ”praktiske
grise”, der forventes at komme
40-50 deltagere, og disse skal bo
på Hotel Boderne.
9. Halfordelingen med idrætsforbundene
for sæsonen 2005-2006
bliver torsdag 9. juni 2005 kl. 19
i Nyvest Centret. Jens Mikkelsen
meddeler Britta Nielsen fra
BHF, at man forventer man fra
BHF har en plan inden mødet,
og at hallerne meddeler Britta
Nielsen alternativ plan
10. Fra Jens Mikkelsen var et
spørgsmål om der fra HI’s side
kunne etableres et kursus
vedrørende cafeteriadrift,
måske ikke så omfattende som
det der var i år. Der vil sikkert
være ca. 15 interesserede
deltagere, og der vil blive
arbejdet på dette om muligt i
2006
11. Under eventuelt kom Uffe ind
på noget særdeles interessant.
Uffe har fået sæde i Sparekassens
Fond. Dette har bl.a.
bevirket, at et ønske fra fl ere
haller om en ”Hjertestarter”, er
blevet honoreret. Uffe har fået
dette igennem – fl ot, fl ot. Dette
år vil Gudhjem Svømmehal
samt de øvrige haller i Rønne
modtage en sådan, og næste år
vil de andre haller på øen, som
har en halinspektør ansat,
modtage en sådan. Ud over
denne glædelige ting, følger der
også undervisning med, uden
beregning. Udgiften til hjertestarterne
er i alt ca. 240.000 kr.
Endvidere blev det drøftet at
indkøbe (men med en god
sponsor) en mobil scene, som
man kunne leje. Dette var der
almindelig bred enighed om
var en god ide, ligesom evt.
indkøb af stole til udlejning.
Begge disse punkter drøftes på
næste møde
12. Næste møde bliver tirsdag den
6. september 2005 kl. 9.00 i
Østermarie Hallen
13. Efter et rigtigt godt møde,
hyggede vi os med god mad og
drikke
Referent
Sven Andersen

OP
NYE MEDLEMMER
Allan Rønberg
Frihedens Idræts Center
Jan B. Madsen
Havdruphallen
Irene Charlotte Sundby
Ishøj Svømmehal og Centersal
Leif Robert Nielsen
Kirke Såby Hallen
Kim Petersen
Tårnborghallen og Stadion
Torben Beck
Løjt Lands Idrætsanlæg
Henrik Riis Bjerregaard
Lunderskov Hallen
Edvard Køhrsen
Slotssøbadet
Peter Siedentopp
Kongeå Hallen
Tina Graveren
Feldborg Hallen
Finn Hansen
Stensballehallen
John Hammer Pedersen
Ejstrupholm Hallen
Peter Koitzch Andersen
Randers Badmintonhaller
Jørgen Walentin Christensen
FFK-Centret
Hans Ole Udby
Ølgod Svømmehal
Tommy Poulsen
TST Aktivcenter
Truels Vestergaard Nielsen
Tunehallerne
slags tavlen
✎
En epoke er slut
Efter over 50 år på arbejdsmarkedet, heraf de sidste 28½ år
som inspektør i Rønne Svømmehal, tillader jeg mig at gå
på pension.
I den anledning vil det glæde mig at se venner, bekendte,
kolleger samt forretningsforbindelser til reception i Rønne
Svømmehal fredag den 2. september kl. 15.00 – 17.00.
Venlig hilsen, Sven Andersen
RUNDE DAGE
50 ÅR
16.08.55
Bent Pedersen
Samsø Idrætshal
23.08.55
Finn Meldgaard Andersen
Nørre Snede Hallen
10.09.55
Knud Peder Hansen
Ebeltoft Idrætscenter
05.10.55
Bjarne Søndergård
Sydthy Idræts- og Fritidscenter
22.10.55
Bent Have Knudsen
Mariendalshallen
60 ÅR
18.08.45
Hans Lumbye Andersen
Århus Svømmehal
21.08.45Hal
Bent Rasmussen
Lynge Hallen
26.08.45
Torben Rohde
Esbjerg Idrætspark
17.09.45
Jørgen Hansen
Hjortespring-Badet
30.09.45
Else Agger Møller
Børkop Svømmehal
02.10.45
Viggo Møller
Frederiksberg Svømmehal
18.10.45
Arne Stig Ovgaard
65 ÅR
27.08.40
Bent Zachariassen
01.09.40
Bjarne Hundahl
17.09.40
Ole Bo Jensen
Varde Svømmehal
14.10.40
Eigil Nielsen
17.10.40
Kurt Christiansen
23.10.40
Poul Als
Büllowsvej Hallen
nr. 193 august 2005 H llen 69

Nyt 70 H llen
70 H llen
nr. 193 august 2005
om Grøn Nøgle
Nye grønne
anlæg
TEKST Michael Simonsen, Teknik og
Miljøudvalget
Slangerup:
Bo Holteman fra Slangerup fi k lørdag d. 4 juni
overrakt diplomet for et fl ot stykke miljøarbejde,
på idrætsanlægget.
Slangerups borgmester og formanden for hallens
bestyrelse var sammen med Bo samlet, da Torben
Kaas fra Horesta overrakte diplomet.
Karl Åge Søltoft var også med og repræsenterede
Teknik og Miljøudvalget i Halinspektørforeningen.
Bo har arbejdet meget energisk sammen med sit
personale, for at opnå dette meget fl otte resultat,
Slangerup er det første anlæg i Nordsjælland der
har den grønne nøgle.
Samme dag som overrækkelsen fandt sted, åbnede
Bo sin nye tilbygning, så der var meget at
fejre i Slangerup denne lørdag.
Furesøbadet:
Tirsdag den 28. juni strålede solen da Furesøbadet
modtog Den Grønne Nøgle.
Michael Bay Olsen, fra Furesøbadet fi k selskab
af Værløses borgmester og Jørgen Mosbæk fra
Halinspektørforeningen, da han kunne hejse fl aget
på dette pragtfulde anlæg.
I sin tale i forbindelse med overrækkelsen af
diplomet, kunne Torben Kaas fortælle, at
Furesøbadet er det første anlæg i verden, der har
både det blå fl ag og Den Grønne Nøgles fl ag hængende
side om side.
Jørgen Mosbæk talte om betydningen af at have
en miljøcertificering og det vigtige signal man
sender medarbejdere, brugere og politikere.
Det var en meget stolt Halinspektør, der denne
dag i furesøbadet, satte fl aget op i den klargjorte
fl agstang.
På vegne af Halinspektørforeningen og Den Grønne
Nøgle, bydes begge anlæg velkommen, som henholdsvis
nummer 11 og 12 i rækken af grønne
anlæg.
Bo Holteman med Grøn Nøgle diplom
Michael Bay Olesen og Jørgen Mosbæk
De to fl ag

25
24
23
22
21
20
19
18
17
16
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Kommende anlæg
Kommende anlæg
Kommende anlæg
Kommende anlæg
Kommende anlæg
Kommende anlæg
Kommende anlæg
Kommende anlæg
Kommende anlæg
Kommende anlæg
Kommende anlæg
Kommende anlæg
Kommende anlæg
Furesøbadet
Slangerup
Bagsværd Svømmehal
Gladsaxe Sportscenter
Næstved Hallerne
Sydthy Svømmehal
Vestbadet, Rødovre
Slotssøbadet, Kolding
Tåstrup Svømmehal
Glostrup Idrætspark
Glostrup Svømmehal
Hvissinge Hallerne
Hvorfor Den Grønne Nøgle
Hvorfor? Fordi det er en god anledning til at få
kigget sit anlæg efter i sømmene, man får et virkelig
godt indblik i sit forbrug af energi m.m.
derfor!
Der er desuden et godt signal til det område, de
politikere og brugere man omgås på sit anlæg og
i sit arbejde.
Man kommer med i en erfaringsgruppe, der mødes
2 gange årligt og drøfter alt fra rengøring,
metoder , energiforbrug m.v. - hver gang med et
tema på dagsorden. Det er HI´s Teknik og
Miljøudvalg, der står for koordinering af emner
og foredragsholdere sammen med erfaringsgruppen.
Dit anlæg har mulighed for at få et uforpligtende
besøg, af HI´s repræsentant, og gennemgå kriteriesættet
for netop dit anlæg.
Hvordan kan man komme i gang ? Man kan
kontakt Anita i HI´s sekretariat og høre hvordan.
Næste erfaringsmøde:
Glostrup Fritidscenter 14.09.05.
Indbydelser bliver udsendt i august.
Grøn nøgle
om om Grøn Nøgle
Nyt Der er nu 12 anlæg med - og der behandles i
øjeblikket ansøgninger fra 6 anlæg, dit anlæg kan
blive det syvende anlægs ansøgning vi skal behandle.
H llen 71
nr. 193 august 2005 H llen 71

Nyt 72 H llen
72 H llen
nr. 193 august 2005
om om uddannelse
COK - den kommunale højskole
- den kommunale højskole
TEKST: Jens Chr. Olesen
Halinspektørforeningens årlige kursus på COK, Den
Kommunale Højskole fi nder sted i dagene 23. 11.2005 kl.
13.00 til fredag den 25.11.2005 kl. 16.00.
På kurset i år vil et gennemgående tema være konsekvenser
af opgave- og strukturreformen. Det vil blive
drøftet, hvordan idrætsanlæggene kan komme på banen
i relation til reformen f. eks. i forbindelse med sundhedsfremme
og genoptræning. Der vil blive peget på muligheder
for, at reformen både kan give et kvalitetsløft for
brugerne og kompetenceudvikling for ledere af idrætsanlæg.
Andre temaer på årets kursus kan nævnes halinspektørens
rolle i forbindelse med:
TRAFIK & FRITID ApS
Vi er specialister indenfor:
• Stribemalemaskiner
• Græsliniemalinger (miljørigtige)
• TF Maleblander
• Alle former for NET
• TF Målhjul
• Handy maskine for harpiksfjerner
på sportsgulve
• Praktiske hjælpemidler
• Diverse udstyr
Vi er til for dig så ring til John Madsen
på tlf. 75 38 99 11/mobil 20 87 99 12
og få et uforbindende tilbud
Se vores produkter på
www.trafi k-fritid.dk
• Nye brugergrupper
• Ledelsesudvikling
• Arbejdet med unge med anden etnisk baggrund end
dansk
Selve programmet er der i øjeblikket ved at blive lagt
sidste hånd på, men med det nuværende oplæg ser det
ud til at blive nogle spændende og udbytterige i dage i
Grenaa.
Du har allerede nu mulighed for at forhåndstilmelde
dig på COK’s hjemmeside på følgende link:
http://cok.dk/dkh/kursus.asp?kursus=338
Så snart programmet foreligger har du mulighed for
at få det tilsendt fra COK, Den Kommunale Højskole
eller fra Halinspektørforeningen.
SPORTSSERVICE ApS
Vi leverer og udfører alle typer af sportsgulve og
kunstgræsbaner og alle udført i henhold til de
internationale normer og regler omkring punktfalde
og kombielastiske DIN sportsgulve.
• Gerfl or/Tarafl ex: DIN sportsgulve
• Haro/Hambergs: DIN sportsgulve
• DLW DESSO: Sportslinoleum
• Tennisbanebelægninger: Tarafl ex,
Tournament, Latex ITE, Premier Court
• Sportslinier inde som ude
• Diverse udstyr
Ønsker De et uforbindende tilbud
eller konsulentbesøg - Ring til Knud Rod Jensen
på tlf. 75 38 98 11/mobil 20 87 99 11
Se vores produkter på
www.trafi k-fritid-dk

Studietur
IAKS Messen - Køln
TEKST Jens Chr. Olesen
Halinspektørforeningen arrangerer igen en studietur til
IAKS Messen i Køln, turen fi nder sted i dagene 26. – 30.
10. 2005.
I forbindelse med messen, som skulle blive en af de
største nogensinde bliver der rig lejlighed til at se hvad
der fi ndes af nyheder inden for alt hvad der hører til på
idrætsanlæggene, uanset om det er sportshaller, svømmehaller,
wellness området, solarier, saunaer eller på de
grønne områder.
På messen bliver der ligeledes afholdt en række seminartemaer
på en række områder, såfremt du evt. er interesseret
i disse, kan oversigt rekvireres på sekretariatet.
Et af fokusområderne på årets messe er naturligvis, at
Tyskland næste år skal arrangere VM i fodbold.
PROGRAM
Onsdag den 26.oktober
Kl. 08.15 Afrejse med bus fra Fredericia
Togforbindelse for sjællændere, tillægspris
kr. 545,00
Kl. 18.00 Ankomst Køln
Overnatning Hotel Krone og Hotel Europa,
begge i nærheden af Dom.
Aftenen fri.
Hotel Krone
Kleine Budengasse 15, 50667 Køln
Tlf.:0049.221.9259310 / Fax.:0049.2219259315
Hotel Europa
Am Hof 38 – 46, 50667 Køln
Tlf.:0049.221.20580 / Fax.:0049.221.2582032
Torsdag den 27.oktober
Kl. 08.00 Morgenmad
Kl. 10.00 Messebesøg
Kl. 16.30 Junckers arrangement med efterfølgende besøg
på italiensk restaurant.
Fredag den 28.oktober
Kl. 08.00 Morgenmad
Kl. 10.00 Messebesøg
Derfor bliver der på turen mulighed for at besøge et
par af de anlæg, som skal benyttes ved dette arrangement,
Rhein Energi Stadion, Køln og AOL Arena i Hamburg.
Andre muligheder på turen kunne være et besøg på
et af de 15 badeanlæg, som er med i sammenslutningen
”Kølnbadeanlæg”. Det er et renoveret badeanlæg, som
hedder ”AGRIPPA BAD”.
Junckers Industrier A/S har igen givet tilsagn om et
arrangement for deltagerne på turen. Dette arrangement
fi nder sted fra sidst på eftermiddagen den 27.10.2005.
Turen arrangeres med bus fra Fredericia, fællestransport
fra København arrangeres. Bussen har plads til 44
deltagere, så hvis du skal deltage på turen, kan du henvende
dig til sekretariatet.
Programmet for turen kan ses nedenfor.
Kl. 17.00 Besøg på Rhein Energi Stadion, hvor vi får en
rundvisning og efterfølgende spisning på
på en restaurant på Rhein Energi Stadion
Aftenen til fri disposition.
Mulighed for de vandglade til et besøg i Agrippa
Bad, med 1200 kvadratmeter vandoverfl ade,
inden- og udendørsbassiner, springbassin, 130
m. vandrutchebane, fi tnessområde, 2.000 kvadratmeter
saunaland, solarier og restaurant
med ”biergarten”
Lørdag den 29.oktober
Kl. 07.00 Morgenmad
Kl. 08.00 Busafgang Køln mod Hamburg
Kl. 14.00 Ankomst Hamburg
Overnatning: Hotel Alte Wache, Adenauererallee
25, Hamburg
Tlf.: 0049.402.840660 / Fax.: 0049.402.801754
Kl. 15.30 Besøg på AOL ARENA, Fodboldkamp
Hamburg SV – Schalke 04
Aftenen til fri disposition
Søndag den 30.oktober
Kl. 07.30 Morgenmad
Kl. 08.30 Busafgang mod Fredericia
Kl. 12.34 Sjællænderne med lyntog til København,
ankomst 14.22
om om uddannelse
Nyt
H llen 73
nr. 193 august 2005 H llen 73

Nyt Arto Näätssaari,
fortalte om deres produkter
TEKST Jens Chr. Olesen
74 H llen
74 H llen
nr. 193 august 2005
om om uddannelse
Skøjtehalsledermøde
Jan Rask, Dansk Skøjte Union,
fortalte nyt fra Unionen
Lars Eger, Guldager A/S
fortalte om omvendt osmose
Årets skøjtehalsledermøde fandt sted i Iscenter Nord,
Frederikshavn i dagene 26.-27. april 2005.
Frederikshavn er den seneste af de 15 byer, hvor der
fi ndes ishaller, som har fået bygget ishal nummer 2. I
Danmark er der i øjeblikket 20 indendørs skøjtebaner.
En meget imponerende træningshal med mange nybyggede
og renoverede lokaler, det er hvad Frederikshavn
har fået for ca. 26 mill. kr. Især de mange tilstødende
lokaler til den nye ishal er et imponerende syn, som
bygherren kan være meget tilfredse med.
Godt og vel 40 personer var taget med til Frederikshavn
til dette årlige skøjtehalsledermøde, som blev afholdt for
26. gang.
Mødernes indhold er bl.a. en dialog med de indbudte
unioner, denne gang deltog Dansk Ishockey Union, Dansk
Skøjte Union og Dansk Isstok Forbund. Derudover var
der et par leverandører, som fortalte om deres produkter
til ishallerne.
Resten af deltagerne kom fra ishallerne, hvor de enkelte
ishaller fortalte, om hvad der var sket i den forgangne
sæson og planerne for den kommende sæson og
tiltag for de kommende år.
Utroligt hvad der laves af tiltag i de 15 byer for at
optimere driften af disse ishaller, der ofres mange ressourcer
på at gøre hallerne så brugbare som muligt, men
dette er også nødvendigt, såfremt kravene fra de mange
brugere skal opfyldes.
Guldager A/S deltog på årets møde og havde et indlæg
om kemikaliefri kølevandsbehandling, produktion af
afsaltet vand ved omvendt osmose.
Et godt foredrag, hvor der blev lyttet meget, men også
stillet mange kvalifi cerede spørgsmål.
Et andet indlæg på årets møde var et besøg hos Martin
Manufacturing.
Vi fi k en rundvisning på den imponerende virksomhed,
hvor stort set alt var computerstyret, især deres lager var
meget imponerende, alt foregår over computeren til
transportbåndene rundt om i hele virksomheden.
Dette betyder at personalet stort set ikke løfter
på noget som helst, da disse transportbånd kører
overalt på virksomheden.
Vi fi k at høre om Martin Professionel Scandinavia A/S
et datterselskab i Martin Gruppen A/S som er en af verdens
største producenter af intelligent lys til blandt andet underholdningsindustrien
og arkitektoniske formål. Desuden
produceres der højttalere og røgmaskiner af høj kvalitet.
Produktionen af alle produkterne foregår på gruppens
egne fabrikker i Danmark, England og Kina.
Der er her i landet installeret lyd, lys og røg i en del af
de store haller rundt om i landet, dette helt i overensstemmelse
med at sport også er en del af underholdningsindustrien.
Hele virksomheden var meget imponerende, men for
at se hvordan både lys, lyd og røg kan bruges i virkeligheden
var der indlagt et besøg på det nye Arena Nord i
Frederikshavn. Igen et meget fl ot byggeri, hvor vi så
hvordan Martin Gruppens produkter kunne anvendes i
forbindelse med de store arrangementer, der bliver afviklet
i denne for landsdelen imponerende hal.
Det var et utroligt godt program Per Jensen og hans
kolleger havde fået sammensat for landets øvrige kollegaer.
Godt gået Frederikshavn.
Det næste skøjtehalsledermøde vil finde sted på
Sjælland, nærmere betegnet i Hørsholm og omegn i dagene
fra den 25. – 26. april 2006.
Der var mange interesserede deltagere
Ishokeyholdets omklædningsrum....
Ishokeyklubbens logo

KURSUSKALENDER ÅR 2005
Tid/
Kursus-nr.: Kursus Sted:
08.09.2005 Introduktion til Wellness Fredericia
Idrætscenter
21.09-
23.09.2005
06.09-
07.09.2005
27.09-
29.09.2005
06.10-
07.10.2005
12.10 –
14.10.2005
Teknisk Praktisk Drift
af svømmeanlæg 2
Slotssøbadet
Kolding
Basiskursus Danhostel
Roskilde
ERFA-møde for svømmehalsledere
Glostrup
Fritidscenter
Wellneskursus Slotssøbadet i
Kolding
Grundkursus 1 for ansatte
i svømmeanlæg (G 1)
Køge
Svømmeland
Tilmelding
senest:
Priskategori:
Arrangør:
20.08.2005 7 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
31.08.2005 3 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
22.08.2005 6 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
02.09.2005 2 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 722
15.09.2005 8 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
01.10.2005 4 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
25.10.2005 Erhvervslivredderprøven Vingstedcentret 10.10.2005 5 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
25.10-
27.10.2005
26.10-
30.10.2005
Grundkursus 1 for ansatte
i svømmeanlæg (G 1)
Slotssøbadet i
Kolding
10.10.2005 2 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
IAKS-messe Køln 01.10.2005 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
01.11.2005 Erhvervslivredderprøven Køge
Svømmeland
02.11.2005 Temadag
– aktiviteter i vand
08.11.2005 Temadag
– Spinning/motion
08.11 –
09.22.2005
09.11-
11.11.2005
Basiskursus Slotssøbadet,
Kolding
Grundkursus 2 for ansatte
i svømmeanlæg (G 2)
Køge
Svømmeland
15.10.2005 5 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
17.10.2005 7 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
21.10.2005 7 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
21.10.2005 5 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
26.10.2005 4 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
14.11.2005 Saunagus/saunakulturer 28.10.2005 7 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
15.11 –
17.11.2005
01.03. –
03.03.2006
23.11. –
25.11.2005
26.04 –
28.04.2006
11.10 –
13.10.2006
14.11 –
16.11.2006
Grundkursus 2 for ansatte
i svømmeanlæg (G 2)
Grundkursus 2 for ansatte
i svømmeanlæg (G 2)
Slotssøbadet,
Kolding
Køge
Svømmeland
Ledelses Idrætsanlæg Den Kommunale
Højskole (COK)
Grundkursus 1 for ansatte
i svømmeanlæg (G 1)
Grundkursus 1 for ansatte i
svømmeanlæg G 1
Grundkursus 2 for ansatte i
svømmeanlæg (G 2)
PRIS KATEGORIER
Slotssøbadet,
Kolding
Køge
Svømmeland
Slotssøbadet,
Kolding
Priskategori
Kursustype Medlemmer
01.11.2005 4 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
10.02.2006 4 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
Den kommunale Højskole (COK)
Tlf. 89 59 59 59 • Fax 89 59 59 89
10.04.2006 4 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
26.09.2006 4 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
01.11.2006 4 Halinspektørforeningen
Tlf. 56 14 74 44 • Fax. 56 14 53 72
Medlemmers
ansatte Andre
1 Den Grønne Nøgle - incl. moms 1.017,00 1.118,00 1.220,00
2 ERFA-møde for svømmehalsledere 3.145,00 3.460,00 3.774,00
3 Tekniske Praktisk 1 og 2 (2 døgn med overnatning) 3.245,00 3.560,00 3.774,00
4 Grundkursus 1 og 2 (2 døgn) u/overnatning
2.200,00
2.500,00 2.800,00
m/overnatning
3.145,00
3.460,00 3.774,00
5 Erhvervslivredderprøven (+ 200 kr. til prøven) 1.275,00 1.400,00 1.530,00
6 Basiskursus (1 døgn) 2.900,00 3.190,00 3.509,00
7 Temadage 975,00 1.075,00 1.175,00
8 Wellnesskursus (1 døgn) 2.500,00 2.750,00 3.000,00
Afbudsreglerne er:
I anlæg hvor inspektøren er medlem af HI er reglerne ved afbud efter tilmeldingsfristens udløb, og senest dagen før kurset, opkræves
halvt kursusgebyr. Ved udeblivelse eller afbud på kursusdagen, opkræves fuldt kursusgebyr. For deltagere, som kommer fra anlæg, hvor
inspektøren ikke er medlem af HI er prisen pr. deltager + 20% af deltagerprisen for medlemmer af HI.
om om uddannelse
Nyt
H llen 75
nr. 193 august 2005 H llen 75

Magasinpost
Afsender:
Halinspektørforeningen
Solrød Center 57,1
2680 Solrød Strand
ID NR. 2127