Søhøjlandet 2011
Søhøjlandet 2011
Søhøjlandet 2011
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Natur<br />
QUIZ QUIZ<br />
side/p. 22<br />
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
RY · SKANDERBORG · GALTEN · HØRNING<br />
visitskanderborg.com<br />
DESTINATION<br />
Danish<br />
Lakelands<br />
SKANDERBORG
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Hjertelig velkommen<br />
i <strong>Søhøjlandet</strong><br />
Klostervej 3<br />
8680 Ry<br />
tlf. +45 8669 6600<br />
3/1 - 30/12 <strong>2011</strong>:<br />
Man - fre / Mon - Fri<br />
07.00 - 16.00<br />
Lør / Sat<br />
10.00 - 12.00<br />
25/6 - 27/8 <strong>2011</strong>:<br />
Lør / Sat<br />
10.00 - 14.00<br />
11/7 - 19/8 <strong>2011</strong>:<br />
Man - fre / Mon - Fri<br />
07.00 - 17.00<br />
Fotografer<br />
Heinrich Abrahamsen<br />
Gert Skærlund Andersen<br />
Thomas Bjerre Olesen<br />
Ejer Bavnehøjs Venner<br />
Niclas Jessen<br />
Morten Mygind<br />
Bendt Nielsen<br />
Mikael Nielsen<br />
Ove Rasmussen<br />
Stig Rohde Andersen<br />
Heine Schriver<br />
Line Streit-Krogh<br />
Ulla Voigt<br />
Birgitte Wolfgang<br />
m.fl.<br />
2<br />
v/Skanderborg Bibliotek<br />
Parkvej 10<br />
8660 Skanderborg<br />
tlf. +45 8794 2960<br />
Man - fre / Mon - Fri<br />
10.00 - 19.00<br />
Lør / Sat<br />
10.00 - 13.00<br />
Redaktion<br />
Destination Skanderborg<br />
Grafisk produktion<br />
Grafisk Indtryk / Ry Skilte<br />
Nygade 28 D, 8600 Silkeborg<br />
Tlf. 86 82 09 49<br />
info@grafiskindtryk.dk<br />
Himmelbjergvej 20<br />
8680 Ry<br />
tlf. +45 8669 6600<br />
25/6 - 31/8 <strong>2011</strong>:<br />
Tirs - Søn / Tue - Sun<br />
11.00 - 16.00<br />
www.visitskanderborg.com<br />
info@visitskanderborg.com<br />
v/Galten Bibliotek<br />
Torvet 7<br />
8464 Galten<br />
tlf. +45 8694 3550<br />
Man - tors / Mon - Thu<br />
14.00-20.00<br />
Fre / Fri<br />
10.00-15.00<br />
1/9 - 30/4:<br />
Lør / Sat<br />
10.00-14.00<br />
Ny / New pr. 1/2 <strong>2011</strong>:<br />
Man - Tors / Mon - Thu<br />
13.00 - 20.00<br />
Fre / Fri<br />
10.00 - 16.00<br />
Lør / Sat<br />
10.00 - 13.00
Altid noget på færde<br />
På turistbureauerne glæder vi os til at byde jer velkommen til vores skønne<br />
Søhøjland. Få inspiration til cykle-, vandre- og sejlture og lad os guide jer<br />
til lige præcis de oplevelser, der vil gøre JERES ferie uforglemmelig. På<br />
hylderne har vi masser af turforslag, foldere og brochurer, som I kan stikke i<br />
lommen og studere undervejs. Vil I selv søge på nettet, er I også velkomne<br />
til det.<br />
Tjek også begivenhedskalenderen på www.visitskanderborg.com eller på<br />
jeres overnatningssted. Så vil I finde ud af, at der altid er noget på færde i<br />
<strong>Søhøjlandet</strong>.<br />
Med hjertelig hilsen<br />
Marianne Purup, turistchef<br />
Always something going on<br />
At our tourist offices, we look forward to welcoming you to our scenic<br />
Lakelands. Find inspiration for walks, cycle tours and trips on the lakes, and<br />
let us guide you to exactly the experiences which will enrich YOUR holiday<br />
and make it an unforgettable one. The tourist office offers a rich assortment<br />
of suggestions for trips, maps and brochures that you can put in your pocket<br />
and study on your way. If you wish, you can also explore the many local<br />
attractions at our website.<br />
You can also check our weekly calendar at www.visitskanderborg.com.<br />
We are sure you will find that there is always something going on in the<br />
Lakelands.<br />
Our very best wishes for a wonderful holiday.<br />
Marianne Purup, Tourism Manager<br />
www.visitskanderborg.com<br />
Altid noget på færde 3<br />
Always something going on<br />
Dejlige traveture i <strong>Søhøjlandet</strong> 4<br />
Lovely walks in the Lakelands<br />
Gudenåen – en strøm af oplevelser 6<br />
The river Gudenå – a flowing stream of experiences<br />
Hyggelig shuttlesejlads og romantiske rundture 8<br />
Pleasant shuttle sails and romantic round-trips<br />
Bestig et bjerg – eller 15! 12<br />
Go climb a mountain – or why not all 15!<br />
Dejlige dage på Himmelbjerget 13<br />
Spend delightful days in the breathtaking<br />
Himmelbjerg area<br />
På opdagelse rundt om Skanderborg Sø 14<br />
Tour of Lake Skanderborg Sø<br />
Cykeltur i kontrasternes land 15<br />
Bicycle trip in the land of contrasts<br />
Skanderborg – en købstad med historie 17<br />
Skanderborg – a historic town<br />
Smag på <strong>Søhøjlandet</strong> 23<br />
The Lakelands tastes<br />
Drøm sødt…<br />
Sweet dreams…<br />
Fantastisk fiskevand 26<br />
Great fishing waters<br />
Med Emil rundt i svinget 27<br />
Enjoy all the curves with Emil<br />
Festivals under bøgetræerne og den blå himmel 28<br />
Music festivals under the beech trees<br />
and the blue sky<br />
Sjov og ballade – leg og læring 29<br />
Fun and trouble – play and learning<br />
Golfernes paradis 32<br />
Golfers’ paradise<br />
Med Hjalti på tur i <strong>Søhøjlandet</strong> 33<br />
Riding tours on Icelandic horses<br />
Et helt naturligt bryllup 34<br />
Getting married naturally<br />
Kranium, herbarium, naturrum… 35<br />
Cranium, herbarium, nature room…<br />
Campingpladser med tusinder af stjerner 37<br />
Campsites with thousands of stars<br />
Kort / Maps 38<br />
Information 42<br />
3
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Køb bogen på turistbureauerne<br />
Buy the book at the tourist offices<br />
4<br />
Dejlige traveture i <strong>Søhøjlandet</strong><br />
Laven, Alling, Knudsø<br />
Med udgangspunkt i bl.a. Ry byder <strong>Søhøjlandet</strong> på masser af dejlige traveture.<br />
Prøv f.eks. turen rundt om Knudsø (9 km) - måske endda udvidet med de 7 km<br />
rundt i Alling Vest fredningen.<br />
Rundt om Knudsø og i Alling Vest er der overalt smukke udsigter. Områdets<br />
imponerende relief af højdedrag og dybe slugter er dannet af naturkræfterne<br />
under den sidste istid, og Knudsø er helt op til 30 meter dyb. Det fortælles, at et<br />
af søens dybe huller er bolig for en ældgammel europæisk malle på næsten 300<br />
kilo. Men endnu har ingen kunnet præsentere et billede af kæmpefisken.<br />
Mere realistisk er det at få et kig på nogle af de mange fugle, som findes rundt ved<br />
søerne, landskabet og luftrummet i <strong>Søhøjlandet</strong>. På en vandretur en forårsdag i<br />
Alling Vest fredningen oplever man en rigdom af fuglearter. Hold pause og nyd<br />
synet af den livlige lappedykker eller få et blåt glimt af den lynsnare isfugl.<br />
Oplev også:<br />
Forten, det gamle landsbytorv i Alling<br />
Udsigten fra Bryggebjerg over Julsø til Himmelbjerget<br />
De dejlige badestrande ved Knudhule og Sdr. Ege<br />
Tulstrup Kirke<br />
Gallerier & Gårdbutikker<br />
Undervejs er der bl.a. mulighed for<br />
forfriskninger og måltider:<br />
Birkhede Camping Tulstrup Kro<br />
Restaurant Sdr. Ege<br />
Le Saison<br />
Ristorante Da Angelo
l. Laven<br />
Himmelbjergvej<br />
Laven<br />
Rosvig<br />
Lovely walks in the Lakelands<br />
Laven, Alling, Lake Knudsø<br />
With Ry as your natural starting point, the Lakeland area offers a number of lovely<br />
walks. You could choose to walk around Lake Knudsø (9 km) – and perhaps also<br />
the extended tour of 7 km around the conservation area of Alling West.<br />
Beautiful views are plentiful around Lake Knudsø and in Alling West. The area’s<br />
impressive relief of peaks and gorges were formed by natural forces during the<br />
last ice age, and Lake Knudsø is up to 30 metres deep. There is a story that one<br />
of the deep holes of the lake is the home of a very old European catfish thought<br />
to weigh almost 300 kilos. So far no one has been able to present a picture of the<br />
giant fish.<br />
More realistically however, is the chance to see and watch some of the many birds<br />
that have the lakes, the landscapes and the skyes above as their preferred habitat.<br />
During an hour’s bird watching in Alling and with a bit of luck you can in see up<br />
to 25 different birds. Take a break and enjoy the sight of the lively crepe or catch<br />
a blue glimpse of the kingfisher flashing by.<br />
Suggestions for more outings:<br />
Forten, the old village square in Alling.<br />
The view of Lake Julsø to Himmelbjerget from Bryggebjerg.<br />
The lovely beaches at Knudhule and Sdr. Ege.<br />
Tulstrup Church<br />
On your tour of Lake Knudsø you can get refreshments and a meal at Birkhede<br />
Camping, Tulstrup Kro, Restaurant Sdr. Ege, Restaurant Da Angelo and Le Saison.<br />
S<br />
Søvej<br />
Bryggebjerg<br />
Allinggård<br />
Alling<br />
Vest<br />
Alling<br />
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune<br />
Silkeborgvej<br />
Birkhedevej<br />
Birkhede<br />
Lyngvej<br />
Birksø<br />
Tulstrupvej<br />
Silke borg vej<br />
Skimminghøj<br />
Tørring<br />
S Station<br />
Turistbåd<br />
Kirke<br />
Museum/attraktion<br />
Fugletårn<br />
Campingplads<br />
Teltplads<br />
uden snor –<br />
med ledsager<br />
S<br />
Søkildevej<br />
Ferskvandsmuseet<br />
Klostervej<br />
Ry<br />
Hundeskov<br />
0 1000 m<br />
Knudsø<br />
Sdr. Ege<br />
S kanderborgvej<br />
Tulstrup<br />
Badestrand<br />
Madpakkerum<br />
Afmærket vandretur<br />
Vandretur<br />
Afmærket vandresti<br />
Turistbureau<br />
Parkering<br />
Knudhule<br />
Knudhulevej<br />
uden snor –<br />
med ledsager<br />
Randersvej<br />
5<br />
Skanderbo
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
6<br />
en strøm af oplevelser<br />
Med sine 176 kilometer snor Gudenåen sig som Danmarks eneste flod igennem<br />
<strong>Søhøjlandet</strong> og lægger vand- og landskab til en strøm af oplevelser.<br />
Med en kano som det klassiske fartøj kan I sætte ud på langfart og slå lejr på en<br />
af de mange lejr- og campingpladser langs åen. Få sol i håret og smil på læben,<br />
mens I på indianervis padler jer frem i pagt med naturen.<br />
Eller hvad med at prøve en tur i en af de helt nye, soldrevne motorbåde?<br />
Solpanelerne på bådens tag leverer energien, så sejladsen er helt stille og<br />
forureningsfri.<br />
I kommer ganske tæt på åens og søernes dyreliv, og så kan I nyde en<br />
dejlig sommerpicnic helt uden motorstøj. Maksimum-farten er fire knob, så<br />
solsejlads er for folk, der sætter pris på bæredygtighed og livskvalitet.<br />
NYHED Gudenåen<br />
Solsejlads<br />
Lej en åben Greenwave-båd til max 5 personer<br />
eller en overdækket SunCat 23 med plads<br />
til 12 personer. Ingen af bådene kræver certifikat<br />
eller duelighedsbevis.<br />
Priser fra 450 kr. for en halv dag – 750 kr. for en dag.<br />
www.LejEnSolbaad.dk<br />
www.solbaaden.dk<br />
www.co2neutralsejlads.dk
The river Gudenå<br />
a flowing stream of experiences<br />
With its more than 160 kilometres the Gudenå – Denmark’s only river – meanders<br />
through the Lakelands and provides water and landscape to a flowing stream of<br />
experiences.<br />
The classic sailing vessel, the canoe, can take you on a voyage where you can pitch<br />
your tent at one of the many primitive lay-bys or campsites along the river. Get sun<br />
in your hair and a smile on your lips while you paddle on in harmony with nature.<br />
You could also try one of the brand new, sun-driven boats with electric engines.<br />
The solar panels on the roof of the boats deliver the energy, making the trip very<br />
peaceful and quiet. You get quite close to the wildlife on the river and the lakes,<br />
and can enjoy a noiseless summer picnic. The maximum speed is four knots, so<br />
sailing by the sun is for people that appreciate sustainability and quality of life.<br />
Solar Sailing<br />
Rent an open Greenwave boat for maximum 5 persons or a covered SunCat 23<br />
with space for 12 persons. You can sail both boats without a certificate or a proof of<br />
capability. Prices range from DKK 450 for half a day – DKK 750 for a full day.<br />
www.lejensolbaad.dk - www.solbaaden.dk - www.co2neutralsejlads.dk<br />
Canoe Rental<br />
A canoe typically seats three adults or two adults and two small children.<br />
Life jackets for everybody are included in the rent, and the<br />
boat keeper is always ready to help you along.<br />
Price for one hour DKK 100 (only in Ry)<br />
Price for one day DKK 360 - 380 (both in Ry and Trust)<br />
Udlejning / Rental:<br />
Ry Kanofart<br />
www.kanoferie.dk<br />
tlf. 8689 1167<br />
Kanoudlejning på hele Gudenåen<br />
www.kanogudenaa.dk<br />
tlf. 8681 0944<br />
I en kano kan der typisk sidde<br />
tre voksne eller to voksne og to<br />
(mindre) børn.<br />
Redningsveste til alle er med i<br />
lejen, og udlejeren er altid parat<br />
til at hjælpe jer i gang.<br />
7
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Hyggelig<br />
shuttlesejlads<br />
og romantiske rundture<br />
Foretrækker I en sviptur på en af søerne med en kyndig<br />
skipper ved roret, skal I naturligvis med en af turbådene<br />
fra Hjejlen ApS eller med det gode skib Dagmar på<br />
Skanderborg Sø.<br />
Hjejle-flåden sejler sommeren igennem fra Silkeborg til<br />
Himmelbjerget og Laven samt fra Ry til Himmelbjerget. I<br />
højsæsonen sejler Hjejle-bådene desuden en-times nonstopture<br />
fra Himmelbjerget, ligesom der i højsæsonen er<br />
aftensejladser fra Ry - ofte i kombination med en superlækker<br />
gourmetmenu fra Nr. Vissing Kro.<br />
(Se turistbådens ruter på på side 9 og side 17)<br />
Udflugtsbåden Dagmar er en traditionsrig attraktion<br />
på Skanderborg Sø. Rundturen på søen tager cirka 80<br />
minutter, og man kan stige af og på flere steder undervejs<br />
- blandt andet på den helt nye bro ved Kultur- og Aktivitetscenter<br />
Vestermølle.<br />
Kajak - ja tak<br />
Du kan sætte din kajak i vandet mange steder i <strong>Søhøjlandet</strong>.<br />
Start f.eks. ud fra den nye friluftsplads ved Emborg-broen<br />
syd for Gl. Rye og følg strømmen nordpå via<br />
Gudensø til Ry. Eller sæt kajakken i ved den hyggelige<br />
Knudhule strand i Knudsøs østlige ende og nyd en tur<br />
rundt på søen. OBS: ingen kajakudlejning.<br />
8<br />
Oplev floden i bevægelse!<br />
Fra 29. maj til 5. juni - ugen med Kristi Himmelfartsdag.<br />
Fra torsdag 2. juni til søndag 5. juni inviterer Gudenå<br />
Explorer på en cykeltur fra Gudenåens boblende kilder<br />
i Tinnet Krat til Tørvebryggen i Randers (200 km) eller en<br />
kajaktur fra Skanderborg til Randers (ca. 120 km).<br />
Du kan også tage med på kortere ture, hvor turlederne<br />
formidler den medrivende kultur- og naturhistorie ved<br />
floden. Tidspunkt: Søndag 29. maj og tirsdag 31. maj om<br />
aftenen.<br />
Læs mere på www.gudenaa-explorer.dk<br />
Turbåden Mågen fra Hjejleselskabet er udstyret med<br />
handicaptoilet og har gode adgangs-forhold for<br />
gangbesværede og kørestolsbrugere.<br />
Også Dagmar er udstyret med en lift, som gør det<br />
nemt for gangbesværede og kørestolsbrugere at<br />
komme om bord.
øvej<br />
Sejs<br />
Borre Sø<br />
Slåensø<br />
Svejbækv ej<br />
S<br />
Pleasant shuttle sails<br />
and romantic round-trips<br />
If you prefer a round trip on one of the lakes with a skilled<br />
skipper at the helm, catch one of the Hjejlen ApS excursion<br />
boats or the good ship Dagmar on Lake Skanderborg<br />
Sø. The Hjejle excursion boats sail all summer from<br />
Silkeborg to Himmelbjerget and Laven and from Ry to<br />
Himmelbjerget. In the high season they also offer onehour<br />
non-stop trips from the foot of Himmelbjerget<br />
as well as seasonal evening cruises from Ry – often in<br />
combination with a gourmet menu from Nr. Vissing Kro.<br />
The excursion boat Dagmar is a Skanderborg attraction<br />
rich in tradition. The round-trip on Lake Skanderborg<br />
Sø takes about 80 minutes and you can get on and off<br />
several places along the way – for example on the brand<br />
new bridge by Vestermølle.<br />
The newest and biggest Hjejlen excursion boat,<br />
Mågen, is equipped with a toilet as well as good<br />
access for disabled people. Dagmar is also equipped<br />
with a lift for easy boarding of the boat.<br />
Kayak – yes please<br />
You can put your kayak in the water an abundance of<br />
places in the Lakelands. You can for example set out from<br />
the new outdoor recreational oasis by the Emborg bridge<br />
south of Gl. Rye and follow the current north via Lake<br />
Gudensø to Ry. Or you can start from the lovely Knudhule<br />
beach at the eastern end of Lake Knudsø and enjoy a trip<br />
on the lake. NB: No kayaks for rent.<br />
Svejbæk<br />
Svejbækvej<br />
Storeknøs<br />
Tønningsletvej<br />
Knøsvej<br />
Linå Ve sterskovvej<br />
Æblegården<br />
Himmelbjergegnens<br />
Natur- og Idrætsefterskole<br />
Glarbo<br />
Bøgedalsvej<br />
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune<br />
Linå Vesterskovv ej<br />
Julsø<br />
Himmelbjerget<br />
Ny Himmelbjergvej<br />
Gammelkol<br />
Rodelundvej<br />
Dynæs<br />
Himmelbje rgvej<br />
Gudenå Explorer <strong>2011</strong><br />
from Sunday 29 May until Sunday 5 June (the week including<br />
Ascension Day). Take part in a big bicycle challenge<br />
divided in four from Thursday 2 June until Sunday 5 June,<br />
a bicycle tour of about 200 kilometres starting where the<br />
river Gudenå rises in Tinnet Krat to the final goal on Tørvebryggen<br />
in Randers. Alternatively, you can go on a kayak<br />
tour of about 120 km from Skanderborg to Randers.<br />
0 2000 m<br />
Gl. Laven<br />
Laven<br />
S<br />
Søvej<br />
Bryggebjerg<br />
Rosvig<br />
Alling<br />
Alling<br />
Vest<br />
Silkeborgvej<br />
Birkhedevej<br />
Birkhede<br />
Lyngvej<br />
Birksø<br />
Sil k eb orgvej<br />
Rodelundvej<br />
S Station<br />
Turistbåd<br />
Kirke<br />
Museum/attraktion<br />
Fugletårn<br />
Campingplads<br />
Badestrand<br />
Madpakkerum<br />
Cykeltur<br />
Afmærket vandresti<br />
Turistbureau/-information<br />
Parkering<br />
Tørring Tulstrup<br />
Sdr. Ege<br />
Tulstrupvej<br />
Knudsø<br />
Ferskvandsmuseet<br />
Ry<br />
S<br />
Knudhule<br />
Knudhulevej<br />
9<br />
Randersvej<br />
Sejlrute - Turistbådene
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
EN SOMMERDAG TIL SØS<br />
SOMMERDAG TIL SØS<br />
EN<br />
BÅDE I RY OG SILKEBORG<br />
Oplev det smukke Søhøjland til søs på en af Hjejleflådens hyggelige både.<br />
Rutesejlads fra Ry og Silkeborg mod Himmelbjerget, non stop rundture samt hyggelige aftensejladser.<br />
Billetbestilling senest dagen før sejlads hos Hjejlenselskabets kontor på tlf. 8682 0766<br />
Experience the beautiful Lakelands on board one of the nostalgic boats in the Hjejle fleet.<br />
Departures from Ry and Silkeborg to Himmelbjerget (Sky Mountain), non stop cruises and nice evening cruises<br />
To book tickets please call +45 8682 0766 at least one day in advance.<br />
Erleben Sie ein Summertag auf dem See in das wunderbaren Seenhochland.<br />
Linienverkehr von Ry und Silkeborg zum Himmelbjerget, non stop Fahrten und stimmungsvolle Abendfahrten<br />
Für Ticket Buchung kontakten Sie bitte das Büro der Hjejleselskab auf tel. +45 8682 0766<br />
10<br />
Hjejleselskabet af 1861 - Sejsvej 2 - Silkeborg - Tlf. 8682 0766 - www.hjejlen.com<br />
Sejl med Dagmar på<br />
Skanderborg Sø<br />
Afgang fra Byparken<br />
Se sejlplan på:<br />
www.dagmar.mono.net<br />
www.visitskanderborg.com<br />
Tlf.: 86696600 / 87942961<br />
Vandrerhjemmet<br />
Dagmar Skanderborg ApS<br />
Tlf.: 98522077<br />
Fax: 98521035<br />
jordline@mail.tele.dk<br />
Byparken<br />
Start/slut<br />
Skanderborghus<br />
Golklubben<br />
Søsporten<br />
S K A N D E R B O R G S Ø<br />
Vi har handicaplift ombord på Dagmar<br />
Vestermølle
PÅ PÅÅ HELE HHELE<br />
HELE<br />
GUDENÅ GUDENÅEN GU<br />
D DENÅE NNÅÅENN<br />
Sammenslutning af:<br />
<strong>Søhøjlandet</strong>s Kanoudlejning<br />
Skanderborg Kanocenter<br />
Ry Kanocenter<br />
Kathy og Torkild Petersen · Sørkelvej 12, Truust · 8882 Fårvang<br />
Tlf. 86 81 09 44 · www.kanogudenaa.dk<br />
11
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Bestig et bjerg – eller 15!<br />
Himmelbjerget og Ejer Bavnehøj er absolutte højdepunkter<br />
på en ferie i <strong>Søhøjlandet</strong>. Men hvorfor ikke føje flere<br />
bjerge til? Ikke færre end 15 bjerge venter nemlig på små<br />
og store bjergbestigere med sans for eventyr.<br />
BestigBjerge er en skattejagt, som kombinerer dejlige<br />
naturoplevelser med spænding og berømmelse!<br />
Blot kig på www.bestigbjerge.dk. For<br />
foden af hvert bjerg finder du et piktogram 166<br />
med en trecifret kode. F.eks. sådan her:<br />
Konceptet BestigBjerge er<br />
opfundet af en nordmand<br />
med højdeskræk<br />
The concept behind<br />
BestigBjerge was invented<br />
by a Norwegian who is<br />
afraid of heights<br />
forfatter m.m. / author etc.<br />
12<br />
Roger Pihl<br />
På toppen finder du et tilsvarende skilt med en anden<br />
kode. Begge koder taster du ind på hjemmesiden – og<br />
så er du i gang med din rejse mod berømmelsens tinder:<br />
Hall of Fame.<br />
For at det ikke skal være „lyw”, har <strong>Søhøjlandet</strong>s bjerge i<br />
år fået en venskabs-ås, nemlig Jyske Ås i Nordjylland. Det<br />
kan I også læse mere om på hjemmesiden.<br />
www.bestigbjerge.dk<br />
Go climb a mountain<br />
– or why not all 15!<br />
Himmelbjerget and Ejer Bavnehøj are the absolute peaks of a holiday in the Lakelands.<br />
But why not add more mountains? No fewer than 15 mountains await young<br />
and old “mountaineers” with a sense of adventure.<br />
BestigBjerge (Go Climb A Mountain) is a treasure hunt combining lovely outdoor<br />
experiences with excitement and even fame! See also www.bestigbjerge.dk.<br />
At the foot of each mountain you find a pictogramme with a 3-digit code (see<br />
example above) On top you find an equal sign, each with a different code. Both<br />
codes are to be typed on the website and thus you have begun your journey to<br />
the Hall of Fame!<br />
The mountains of the Lakelands have recently made a new mountain-friend, Jyske<br />
Ås in North Jutland. See www.bestigbjerge.dk for more information.
Dejlige dage på Himmelbjerget<br />
Gode historier om stolt demokrati, myldrende souvenirboder, snak på alverdens<br />
tungemål, glade børn, indsigt og udsigt.<br />
Himmelbjerget er et af Danmarks fineste og mest traditionsrige udflugtsmål. Og<br />
sådan har det været, siden Hjejlen for 150 år siden lagde til ved bjergets fod for<br />
første gang. Bestig den stolte bjergskråning fra søsiden og få stillet sult og tørst<br />
på toppen. Slå jer ned på plænen og kig lige op i Himmelhimlen. Tag del i løjerne<br />
på sommerens børnefestival.<br />
Ejer Bavnehøj – porten til <strong>Søhøjlandet</strong><br />
Mod syd byder Ejer Bjerge – Danmarks højeste – velkommen til <strong>Søhøjlandet</strong> med<br />
imponerende udsigtstårn, økologisk cafe, naturlegeplads, kiosk og en masse<br />
spændende fortællinger.<br />
Triatlonstævnet Challenge Aarhus kommer til Skanderborg 3. juli <strong>2011</strong>.<br />
Stævnet er på den halve Ironman distance: 1,9 km svømning, 90 km cykling og 21,1 km løb.<br />
Et af de spektakulære højdepunkter er cykelruten som bl.a. glider gennem Skanderborg.<br />
Spend delightful days in the<br />
breathtaking Himmelbjerg area<br />
Listen to good stories about a proud democracy, swarming souvenir shops, with<br />
chatting in many languages, happy children, spiritual insight and the many scenic<br />
views. Himmelbjerget is one of Denmark’s finest and most traditional places for<br />
outings. And this has been the case ever since the steamer Hjejlen made its first<br />
call at the foot of the mountain for the very first time some 150 years ago. Climb<br />
the proud mountain slope from the lakeside and fill up your senses, hunger and<br />
thirst when you’ve reached the top. Relax on the big lawn and look up into the<br />
Himmelbjerg sky. Join in the fun at the annual children’s festival.<br />
Ejer Bavnehøj Hill – the gate to the Lakelands<br />
Towards the south, Ejer Mountains – the highest in Denmark, welcome you to<br />
the Lakelands with an impressing tower commanding a wide view, a café serving<br />
organic foods and beverages, a nature playground and a kiosk with inspiration<br />
and information about this historic area.<br />
Bjergbeskrivelser & billeder<br />
Landkort & GPS-koordinater<br />
Forslag til vandreture<br />
Andre bjergbestigeres oplevelser<br />
Mountain descriptions and pictures<br />
Area maps and GPS coordinates<br />
Suggestions for walks<br />
Other mountaineers’ stories<br />
Få historien<br />
liiige i øret!<br />
Send BJERG 1 til 1230<br />
Send BJERG 2 til 1230<br />
Send BJERG 3 til 1230<br />
Send BJERG 4 til 1230<br />
13
Skanderborg Sø<br />
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Vroldvej<br />
S<br />
Bjedstrup<br />
Alk envej<br />
Vædebrovej<br />
Alken<br />
GALLERI GISLASON<br />
Åbningstider<br />
Vroldvej<br />
S Station<br />
Turistbåd<br />
Kirke<br />
Museum/attraktion<br />
Vandrehjem<br />
Tåning<br />
Campingplads<br />
Badestrand<br />
Horndrup<br />
Golfbane<br />
Madpakkerum<br />
Cykeltur<br />
Afmærket vandresti<br />
Spor i landskabet<br />
Turistinformation<br />
Parkering<br />
Ejer Bavnehøj<br />
Thorsvej 14<br />
8680 Ry<br />
Tirsdag & onsdag 17.00 - 19.00 samt søndag 10.00 - 18.00<br />
Eller efter aftale ved kontakt på 28 28 30 55 • 87 55 41 18<br />
14<br />
Vædebro<br />
Mossøbrå<br />
Ris<br />
Illerup<br />
Hjemmeside: www.gallerigislason.dk • Mail: kontakt@gallerigislason.dk<br />
Cykeludlejning<br />
Cykel pr. dag<br />
Cykel pr. uge<br />
MTB pr. dag<br />
MTB pr. uge<br />
El-cykel pr. dag<br />
El-cykel pr. uge<br />
Tebstrup<br />
75,00<br />
450,00<br />
125,00<br />
600,00<br />
150,00<br />
850,00<br />
Foerlev<br />
Horsensvej<br />
Hylkevej<br />
Frihedsmuseet<br />
Hylkevej<br />
Ejer<br />
Bavnehøjvej<br />
Fo<br />
Illerup Ådal<br />
Offermosen<br />
S<br />
Skanderborg<br />
Brørup<br />
Find spændende ting og få gode råd om planter<br />
Lille Tåni ngvej<br />
Risvej<br />
Nørregade<br />
Adelgade<br />
Skanderborg<br />
Museum<br />
Sølystvej<br />
Hylke Møllevej<br />
Hylke<br />
Asylgade<br />
Risvej<br />
Oddervej<br />
Kulturhuset<br />
Borgergade<br />
Slotskirken<br />
Slotsholmen<br />
Skanderborg Sø<br />
Risvej<br />
Få rb jergvej<br />
Fårbjerg<br />
Båstrup<br />
Horsensvej<br />
Kattrupvej<br />
Ormedamsvej<br />
Tebstrupvej<br />
Skovgårdsvej<br />
Det Lille Gartneri<br />
Lyngvej<br />
Marielundsvej<br />
Vestermølle<br />
ÅBNINGSTIDER<br />
april - oktober <strong>2011</strong><br />
Tir-fre 11-17<br />
Lør-søn 11-16<br />
Øm Hovedgård, Munkevej 5, Emborg, 8680 Ry www.detlillegartneri.com<br />
Brørupvej<br />
Oddervej<br />
Stilling<br />
Skårup<br />
Ringklostervej<br />
Fruering<br />
Stilling Sø<br />
0 2000 m<br />
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune<br />
Ø
På opdagelse rundt om Skanderborg Sø<br />
(21 km – på cykel)<br />
Tour of Lake Skanderborg Sø<br />
Nyd en dejlig cykel- eller vandretur rundt om Skanderborg<br />
Sø og tag jer tid til et besøg i den gamle slotskirke,<br />
der hæver sig smukt over søen på Slotsholmen. Slotskirken<br />
er de sidste rester af det tidligere så imponerende<br />
kongeslot, bl.a. bygget af stenene fra det nedrevne<br />
kloster i Øm. Også Dyrehaven, der i sin tid var slottets<br />
spisekammer, og Skanderborg Museum byder indenfor.<br />
Det er i Dyrehaven, den kendte og elskede musikfestival<br />
Smukfest bliver afholdt hvert år i august.<br />
(Se kort på side 16)<br />
Oplevelser undervejs:<br />
• Skanderborg Kulturhus med turistinfo, bibliotek,<br />
biograf, udstillinger og café<br />
• Sejlads med turistbåden Dagmar (se ruten på kortet)<br />
• Ole Lund Kirkegaard og ”Di heslige slønglers klup”.<br />
Se den spændende mystery cache på geocaching.dk<br />
eller nyd de sjove figurer og gavlmalerier på din<br />
slentretur gennem byen<br />
• Skanderborg Museum<br />
• Skanderborg Slotskirke<br />
• Søbadet – hyggelig strand<br />
• Frihedsmuseet<br />
• Hylke Strand<br />
• Fårbjerg – en dejlig klatretur og en smuk udsigt<br />
• Vestermølle Kultur- og Aktivitetscenter, museum og<br />
restaurant - www.vestermollelaug.dk<br />
Enjoy a lovely tour of Lake Skanderborg Sø and take the<br />
time to visit the old Skanderborg Castle Chapel which is situated<br />
beautifully and majestically above the Skanderborg<br />
Castle Hill. The Skanderborg Castle Chapel is the only part<br />
remaining of the former and very impressive Skanderborg<br />
Castle, partly built with bricks from the demolished abbey<br />
in Øm. Next to the Castle you will find the Skanderborg<br />
Deer Park, the former castle larder, where the well-known<br />
and much loved Skanderborg Music Festival takes place<br />
every year in august. (See the map on page 16)<br />
Experiences on your way:<br />
• Skanderborg Culture House including tourist information,<br />
library, cinema, exhibitions and café<br />
• The excursion boat Dagmar (see the route on the map)<br />
• Ole Lund Kirkegaard, author of very funny children’s books,<br />
and “The Horrible Rascals Club”. See the exciting mystery<br />
cache on www.geocaching.dk - or enjoy the funny figures<br />
and murals on your stroll through town<br />
• Skanderborg Museum<br />
• Skanderborg Castle Chapel<br />
• The Skanderborg Public Baths<br />
• The Museum of Occupation<br />
• Hylke Beach<br />
• Fårbjerg – a lovely walk and a scenic view<br />
• Vestermølle museum, activity centre, restaurant and<br />
scenic walk - www.vestermollelaug.dk<br />
15
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Vestermølle er et attraktivt kultur- og<br />
aktivitetscenter, som er indrettet i den<br />
gamle mølle ved bredden af Skanderborg<br />
Sø. Her finder I bl.a.:<br />
• Virtuelt Museum<br />
• Historiske udstillinger<br />
• Fredet Riddersal velegnet til vielser<br />
• Undervisning og jobtræning<br />
• Naturoplevelser<br />
• Restaurant og mødelokaler<br />
• Foreningslokaler og værksteder for<br />
sejlere, jægere, lystfiskere,<br />
stenhuggere m.fl.<br />
Vestermølle is an attractive culture and<br />
activity centre which is established in<br />
the old mill on the shore of Lake Skanderborg<br />
Sø. Here you can find:<br />
• A Virtual Museum<br />
• Historic exhibitions<br />
• The protected Banqueting Hall suitable<br />
for weddings<br />
• Teaching and job training<br />
• Experiencing nature<br />
• Restaurant and conference rooms<br />
• Rooms for associations and workshops<br />
for sailors, hunters, anglers etc.<br />
16<br />
Mindesmærker<br />
1 Niels Ebbesen<br />
2 Frederik 2.<br />
3 Dagmars Dreng<br />
4 Våren<br />
5 Poul Langballe<br />
6 Kindlers mindestøtte<br />
Horsensvej<br />
Døjsøvej<br />
Skanderborg - en købstad med historie<br />
Frederik II opførte Skanderborg Slot i perioden 1563-1570. Og han opholdt sig ofte<br />
på slottet. Det var også hans fortjeneste, at Skanderborg by blev købstad i 1583.<br />
Slottet blev nedrevet i 1767, men den smukke slotskirke står tilbage som sognekirke.<br />
Tre gange i sommerens løb arrangerer Destination Skanderborg rundvisninger i<br />
kirken. Se kalenderen.<br />
Kig på mindesmærkerne langs turen og få hele historien sat i relief på Skanderborg<br />
Museum og Frihedsmuseet.<br />
Foerlev<br />
Møllegård<br />
Skanderborg - a historic town<br />
Låsbyvej<br />
Foerlev Møllevej<br />
King Frederic II erected Skanderborg Castle during the period 1563-1570. And<br />
he often stayed at the castle. It was also to his credit that the town of Skanderborg<br />
Offermosen<br />
became a market town in 1583. The castle was demolished in 1767, but the beautiful<br />
castle chapel survived and is now the parish church. Three times during the summer<br />
Fuglsang<br />
Destination Skanderborg arranges Vest guided tours of the chapel. See the calendar.<br />
Have the history of Skanderborg put into perspective by visiting Skanderborg<br />
Museum and the Museum of Occupation.<br />
Hø mosen<br />
Dyrehaven<br />
0 1000 m<br />
Birkevej<br />
Låsbyvej<br />
Vibevej<br />
Vestergade<br />
S<br />
Skanderupgade<br />
Møllegade<br />
Skanderborg<br />
Sølystvej<br />
Adelgade<br />
Skanderborg Museum<br />
Slotskirken<br />
6<br />
Frihedsmuseet<br />
Skanderborg<br />
5<br />
Slotsholmen<br />
3<br />
4<br />
1<br />
Kulturhuset<br />
2<br />
Æbelø<br />
Skanderborg Sø<br />
Motorvej E45<br />
Oddervej<br />
Sct. Thomas<br />
Kalvø<br />
S Station<br />
Turistbåd<br />
Kirke<br />
Museum/attraktion<br />
Vandrehjem<br />
Campingplads<br />
Badestrand<br />
Golfbane<br />
Vandretur<br />
Afmærket vandresti<br />
Turistinformation<br />
Parkering<br />
Vestermølle<br />
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune<br />
Vestermølleve<br />
Oddervej
Cykeltur - i kontrasternes land<br />
Oplev det kuperede landskab i <strong>Søhøjlandet</strong> mellem Skanderborg og Silkeborg<br />
på cykel. Turen tager udgangspunkt i den smukke natur og nogle fantastiske<br />
madoplevelser, mens overnatning sker på hyggelige kroer/hoteller undervejs.<br />
Tjek www.undervejs.nu for forlængede weekendture med rejseleder eller<br />
spørg på turistbureauet.<br />
Bicycle trip - in the land of contrasts<br />
Experience the hilly countryside in the Lakelands between Skanderborg and Silkeborg<br />
on bike. The trip takes its starting point in the beautiful nature as well<br />
as in fantastic food experiences. Spend the night at the cosy inns and hotels on<br />
the way. See www.undervejs.nu for further information about guided, extended<br />
weekend trips or ask at the tourist office in Ry.<br />
Hold ind på Danmarks tag! Have a break on Denmark’s roof!<br />
170,86 meter over havet i Ejer Bjerge<br />
Genforeningstårnet med super udsigt<br />
Maram – heksen der hærger på E45<br />
Møllehjulet – ny kiosk med information<br />
www.ejer-bavnehoj.dk<br />
170,86 metres above sea level in Ejer Mountains<br />
The memorial tower with a great view<br />
Maram – the witch who haunts the E45<br />
Møllehjulet – a new kiosk with information<br />
Køb bogen på turistbureauerne<br />
Buy the book at the tourist offices<br />
DET BLÅ MARKED I LÅSBY<br />
(Danmarks største indendørs permanente kræmmermarked)<br />
Flohmarkt • Flea market<br />
Åben hver lørdag-søndag samt helligdage kl. 10-17<br />
Tlf. 86 95 19 90 . www.detblaamarked.dk<br />
NYT - NYT - NYT - NYT<br />
BAGAGERUMSMARKED<br />
Første lørdag i hver måned<br />
fra 3. april til lørdag d. 3. oktober<br />
17
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
18<br />
Ferskvandsmuseet<br />
Ferskvandsmuseet er et natur- og kulturhistorisk museum om livet<br />
ved søer og åer. Udstillingen fortæller om landskabets dannelse, og<br />
om hvordan mennesker, dyr og planter har tilpasset sig livet i og ved<br />
de ferske vande.<br />
Her er inspiration til selv at gå på opdagelse i den natur, der ligger lige<br />
uden for museets dør.<br />
Til museet hører museumsskibet Gl. Turisten, som sejler formidlingssejlads<br />
med grupper.<br />
• Maj-okt. (til og med efterårsferien):<br />
Tirsdag-søndag kl. 10-16<br />
Fri entré<br />
• Ændrede åbningstider ved særlige arrangementer: se hjemmesiden<br />
Museet på Gl. Rye Mølle<br />
I den stemningsfulde gamle mølle får man overblik over egnens historie.<br />
Der er fokus på møllens og træskomageriets historie.<br />
Desuden udstillinger om middelalderens Rye, glasfremstilling i renæssancen,<br />
skovens historie, flyvepladsen og flygtningelejren, Himmelbjerg-<br />
souvenirs og skelettet Petrine.<br />
I museets “biograf” kan man se lokalhistoriske film.<br />
På udvalgte dage kører møllen og savværket, mens der laves træsko<br />
som i gamle dage.<br />
• Maj-sept.: Tirsdag-fredag kl. 10-16<br />
Lørdag-søndag samt helligdage kl. 13-16<br />
• Skolernes efterårsferie: se hjemmesiden<br />
Øm Kloster Museum<br />
• Maj-okt. (til og med efterårsferien):<br />
Tirsdag – søndag kl. 10-16<br />
Museumsbutik og lille café.<br />
• Juni-august: tirsdag - søndag kl. 10-16<br />
• Sept.-maj: tirsdag - søndag kl. 13-16<br />
• 9. april og 4. maj: kl. 19-21<br />
• Maj- juni og september: søndag kl. 13-16<br />
• Juli – august: lørdag og søndag kl. 13-16<br />
• Desuden efter aftale<br />
• Desuden efter aftale<br />
• Mandag lukket<br />
Museet er naturskønt beliggende ved Mossø og består af en stor<br />
stemningsfyldt ruinpark, hvor fundamenterne af det middelalderlige<br />
kloster samt fem middelaldergrave er fritlagt.<br />
Museets faste udstilling “bed og arbejd” omhandler dagliglivet i<br />
klosteret, og i ruinparken findes en klosterhave med lægeplanter samt<br />
en bryghave med planter brugt i ølfremstillingen.<br />
Skanderborg Museum<br />
• Desuden efter aftale<br />
• Mandag lukket<br />
Skanderborg Museum ligger i byens ældste bydel med stor have<br />
ned til Lillesø.<br />
Nye, faste udstillinger omhandler byens og egnens spændende historie<br />
med fokus på de omfattende jernalder offerfund i Illerup Ådal,<br />
klosterkulturen i <strong>Søhøjlandet</strong> og endelig Skanderborg by og slot.<br />
Desuden skiftende udstillinger året igennem.<br />
Friheds museet<br />
• Desuden efter aftale<br />
• Mandag lukket<br />
Frihedsmuseet ligger i Skanderborg Dyrehave og er indrettet i to tysker-<br />
bunkers opført i 1944.<br />
En bunker omhandler besættelsestiden lokalt og i Danmark i<br />
almindelighed.<br />
I den anden bunker er sat fokus på tyskernes aktiviteter på Skanderborg<br />
egnen, hvor ca. 500 mand, der tilhørte Luftwaffe, pr. 1. maj 1944<br />
indrettede sit administrative hovedkvarter i Dyrehaven i Skanderborg.<br />
Siimtoften, 8680 Ry.<br />
Tel. (+45) 8652 2499<br />
info@ferskvandsmuseet.dk<br />
www.ferskvandsmuseet.dk<br />
Møllestien 5, Gl. Rye, 8680 Ry.<br />
Tel. (+45) 8689 8675<br />
info@glryemoelle.dk<br />
www.glryemoelle.dk<br />
Munkevej 8, Emborg, 8680 Ry<br />
Tel. (+45) 8689 8194<br />
info@klostermuseet.dk<br />
www.klostermuseet.dk<br />
Adelgade 5, 8660 Skanderborg.<br />
Tel. (+45) 8652 2499<br />
Fax (+45) 8652 1198<br />
info@skanderborgmuseum.dk<br />
www.skanderborgmuseum.dk<br />
Dyrehaven 6, 8660 Skanderborg.<br />
Tel. (+45) 8651 0227 / 8652 2499<br />
info@skanderborgmuseum.dk<br />
www.skanderborgfrihedsmuseum.dk
<strong>2011</strong><br />
Oplevelser i <strong>Søhøjlandet</strong><br />
Experiences in the Lakelands<br />
Januar<br />
January<br />
9/1 kl. 10.00-14.00: Galten bibliotek<br />
Torvet 7, 8464 Galten<br />
Ekstraordinært åbent i anledning af<br />
udsalgsstart i Galten<br />
Sales starts in the shops<br />
20/1 kl. 11.00-15.00:<br />
www.visitskanderborg.com<br />
Kulturhuset<br />
Parkvej 10, 8660 Skanderborg<br />
Inspirationsdag i Event Destination<br />
Skanderborg<br />
Inspirational Day in Event Destination<br />
Skanderborg<br />
28/1-12/6:<br />
www.skanderborgmuseum.dk<br />
Skanderborg Museum<br />
Adelgade 5, 8660 Skanderborg<br />
Særudstilling: ”Til minde om”<br />
The exhibition: ”In the memory of”<br />
Februar<br />
February<br />
28/1-12/6:<br />
www.skanderborgmuseum.dk<br />
Skanderborg Museum<br />
Adelgade 5, 8660 Skanderborg<br />
Særudstilling: ”Til minde om”<br />
The exhibition: ”In the memory of”<br />
Marts<br />
March<br />
28/1-12/6:<br />
www.skanderborgmuseum.dk<br />
Skanderborg Museum<br />
Adelgade 5, 8660 Skanderborg<br />
Særudstilling: ”Til minde om”<br />
The exhibition: ”In the memory of”<br />
5/3 kl. 14.30: Galten Bibliotek<br />
Torvet 7, 8464 Galten<br />
Fastelavnsfest<br />
Shrovetide<br />
24/3 kl. 19.00: Kulturhuset<br />
Parkvej 10, 8660 Skanderborg<br />
Modeshow<br />
Fashion show<br />
April<br />
April<br />
28/1-12/6:<br />
www.skanderborgmuseum.dk<br />
Skanderborg Museum<br />
Adelgade 5, 8660 Skanderborg<br />
Særudstilling: ”Til minde om”<br />
The exhibition: ”In the memory of”<br />
Maj<br />
May<br />
28/1-12/6:<br />
www.skanderborgmuseum.dk<br />
Skanderborg Museum<br />
Adelgade 5, 8660 Skanderborg<br />
Særudstilling: ”Til minde om”<br />
The exhibition: ”In the memory of”<br />
7/5 kl. 7.00-14.00: Torvet i Galten<br />
Ren By<br />
Clean city<br />
8/5: www.skovognatur.dk<br />
Skovens Dag<br />
The Forest Day<br />
27/5 kl. 18.00-23.00: Skanderborg<br />
Lys Nat (hvor butikkerne holder åbent)<br />
Bright night (the shops are open)<br />
29/5-5/6: www.gudenaa-explorer.dk<br />
Juni<br />
June<br />
28/1-12/6:<br />
www.skanderborgmuseum.dk<br />
Skanderborg Museum<br />
Adelgade 5, 8660 Skanderborg<br />
Særudstilling: ”Til minde om”<br />
The exhibition: ”In the memory of”<br />
www.ryst.dk, Siimtoften, Ry<br />
RYST Natur- og Kulturfestival<br />
RYST Nature- and Culture festival<br />
29/5-5/6: www.gudenaa-explorer.dk<br />
1/6-5/6 fra kl. 14.00: Galten<br />
Byfest<br />
Town fair<br />
4/6 kl. 9.00-13.00: Galten<br />
Torvedag<br />
Market day<br />
6/6-20/6-27/6 kl. 18.00:<br />
www.hotel-julso.dk<br />
”Alt går i Fisk”<br />
Fisk- & skaldyrsbuffet i alverdens<br />
variationer<br />
Buffet of fish and shellfish in its many<br />
variations<br />
8/6-10/6: www.solundfestival.dk<br />
Dyrehaven, Skanderborg<br />
Sølund Festival<br />
13/6: Ry Kirke<br />
Gudstjeneste i forbindelse med<br />
Babelprojekt<br />
Service in Ry Kirke in connection with<br />
Babel project<br />
13/6: www.klostermuseet.dk<br />
Øm Kloster Museum, Munkevej 8, Ry<br />
Munkenes Morgen<br />
Morning of the munks<br />
16/6 kl. 19.00:<br />
www.visitskanderborg.com<br />
Rundvisning i Ry Kirke<br />
Guided tour in Ry Kirke<br />
16/6-23/6-30/6 kl. 19.30:<br />
Bytoften, Galten<br />
Parkkoncerter. Gratis adgang<br />
Concerts in the park. Free entrance<br />
18/6 kl. 13.00: www.ryst.dk<br />
Siimtoften, Ry<br />
Labyrinten indvies<br />
I samarbejde med Labyrinthia<br />
www.labyrinthia.dk<br />
Opening of the Labyrinth<br />
19/6 kl. 10.00-16.00:<br />
www.glryemoelle.dk<br />
Museet på Gl. Rye Mølle<br />
Møllestien 5, Gl. Rye, 8680 Ry<br />
Dansk Mølledag og ”Møllemarked”<br />
Danish Mill day and ”Mill market”<br />
22/6 kl. 14.00: www.iskilde.dk<br />
Rundvisning på Iskilde<br />
Guided tour at Iskilde<br />
19
Begivenhedskalender <strong>2011</strong><br />
23/6 kl. 8.00-18.00: Skanderborg<br />
Udsalgsstart<br />
Sales starts<br />
23/6: Skimminghøj, Ry<br />
Skt. Hans bål<br />
Midsummer Eve bonfire<br />
24/6: www.hjejlen.com<br />
Hjejlens 150 års fødselsdag.<br />
Hjejlen turns 150 years<br />
26/6-29/6 kl. 19.30: www.ryst.dk<br />
Havnepavillonen, Ry<br />
Havnekoncert<br />
Concert at the harbour<br />
28/6 kl. 19.00:<br />
www.visitskanderborg.com<br />
Fortælletur med udgangspunkt i<br />
Søhøjlandskompasset, Siimtoften, Ry<br />
v. historiefortæller Bendt Nielsen. Sprog:<br />
Dansk/engelsk. Varighed: ca. 1 time<br />
Pris: 25 kr.<br />
Storytelling tour starting at<br />
Søhøjlandskompasset, Siimtoften, Ry<br />
29/6 kl. 19.00: www.visitskanderborg.com<br />
Rundvisning i Skanderborg Slotskirke<br />
Guided tour in Skanderborg Slotskirke<br />
30/6 kl. 18.00: www.hotel-julso.dk<br />
”Trylleri i Tusmørket”<br />
Kokkene får frie hænder til at trylle<br />
The cooks are conjuring tricks<br />
Juli<br />
July<br />
www.ryst.dk, Siimtoften, Ry<br />
RYST Natur- og Kulturfestival<br />
RYST Nature- and Culture festival<br />
1/7– 6/11:<br />
www.skanderborgmuseum.dk<br />
Skanderborg Museum<br />
Adelgade 5, 8660 Skanderborg<br />
I ”I løb og væv”<br />
Exhibition of weaving<br />
2/7-9/7-16/7-23/7-30/7 kl. 14.00:<br />
www.ryst.dk, Siimtoften, Ry<br />
Sommersjov på Siimtoften<br />
Fun for the kids<br />
3/7: Challenge Aarhus<br />
Triatlonstævne<br />
Triatlon gathering<br />
20<br />
3/7-6/7-10/7-13/7-17/7-20/7-24/7-27/7-<br />
31/7 kl. 19.30: www.ryst.dk<br />
Havnepavillonen, Ry<br />
Havnekoncert<br />
Concert at the harbour<br />
4/7-11/7-18/7-25/7 kl. 18.00:<br />
www.hotel-julso.dk<br />
”Alt går i Fisk”<br />
Fisk- & skaldyrsbuffet i alverdens<br />
variationer<br />
Buffet of fish and shellfish in its many<br />
variations<br />
5/7-12/7-19/7-26/7:<br />
www.visitskanderborg.com<br />
Himmelbjerget, Himmelbjergvej 20, Ry<br />
Børnefestival på Himmelbjerget<br />
Childrens Festival on the Himmelbjerget<br />
5/7-12/7-19/7-26/7 kl. 17.00:<br />
www.hotel-julso.dk<br />
”Grill så det basker”<br />
Grill på terrassen – for voksne og børn<br />
Barbecue at the terrace<br />
6/7 kl. 19.00:<br />
www.visitskanderborg.com<br />
Rundvisning i Venge Klosterkirke<br />
Guided tour in Venge Klosterkirke<br />
7/7-14/7-21/7-29/7 kl. 19.30: Bytoften,<br />
Galten<br />
Parkkoncerter. Gratis adgang<br />
Concerts in the park. Free entrance<br />
7/7-15/7: www.fdf.dk, Sletten<br />
FDF Landslejr <strong>2011</strong><br />
FDF Camp <strong>2011</strong><br />
10/7 kl. 20.00: www.ryst.dk<br />
Siimtoften, Ry<br />
Friluftsgudstjeneste<br />
Open Air service<br />
13/7 kl. 19.00:<br />
www.visitskanderborg.com<br />
Rundvisning i Skanderborg Slotskirke<br />
Guided tour in Skanderborg Slotskirke<br />
16/7-17/7: www.visitskanderborg.com<br />
Veterantogskørsel Ry-Silkeborg<br />
Preserved train rides Ry-Silkeborg<br />
27/7 kl. 19.00: www.visitskanderborg.com<br />
Rundvisning i Skanderborg Slotskirke<br />
Guided tour in Skanderborg Slotskirke<br />
28/7 kl. 19.00: www.visitskanderborg.com<br />
Fortælletur med udgangspunkt i<br />
Søhøjlandskompasset, Siimtoften, Ry<br />
v. historiefortæller Bendt Nielsen. Sprog:<br />
Dansk/engelsk. Varighed: ca. 1 time<br />
Pris: 25 kr.<br />
Storytelling tour starting at<br />
Søhøjlandskompasset, Siimtoften, Ry<br />
28/7 kl. 18.00: www.hotel-julso.dk<br />
”Trylleri i Tusmørket”<br />
Kokkene får frie hænder til at trylle<br />
The cooks are conjuring tricks<br />
August<br />
August<br />
www.ryst.dk, Siimtoften, Ry<br />
RYST Natur- og Kulturfestival<br />
RYST Nature- and Culture festival<br />
1/7– 6/11: www.skanderborgmuseum.dk<br />
Skanderborg Museum<br />
Adelgade 5, 8660 Skanderborg<br />
I ”I løb og væv”<br />
Exhibition of weaving<br />
1/8-8/8-15/8-22/8-29/8 kl. 18.00:<br />
www.hotel-julso.dk<br />
”Alt går i Fisk”<br />
Fisk- & skaldyrsbuffet i alverdens<br />
variationer<br />
Buffet of fish and shellfish in its many<br />
variations<br />
3/8 kl. 19.00: www.visitskanderborg.com<br />
Rundvisning i Venge Klosterkirke<br />
Guided tour in Venge Klosterkirke<br />
3/8-7/8-10/8-14/8 kl. 19.30: www.ryst.dk<br />
Havnepavillonen, Ry<br />
Havnekoncert<br />
Concert at the harbour<br />
4/8-11/8-18/8-25/8 kl. 19.30: Bytoften,<br />
Galten<br />
Parkkoncerter. Gratis adgang<br />
Concerts in the park. Free entrance<br />
5/8: www.ryst.dk, Siimtoften, Ry<br />
Sommer Linedance Ry<br />
Summer Linedance Ry<br />
6/8-13/8 kl. 14.00:<br />
www.ryst.dk, Siimtoften, Ry<br />
Sommersjov på Siimtoften<br />
Fun for the kids
6/8: www.ryst.dk, Siimtoften, Ry<br />
Dansens Dag<br />
The Dance Day<br />
10/8-14/8: www.smukfest.dk<br />
SmukFest, Skanderborg<br />
Skanderborg Festival<br />
12/8: www.ryst.dk, Siimtoften, Ry<br />
Open Air Bio<br />
Open Air Cinema<br />
13/8-14/8 mellem kl. 11.00-15.00:<br />
www.visitskanderborg.com<br />
www.solbaaden.dk<br />
Solsejlads på søerne ved Ry –<br />
kom helt tæt på naturen<br />
CO2-netral sailing on the lakes around<br />
Ry – approach the nature<br />
17/8 kl. 14.00: www.iskilde.dk<br />
Rundvisning på Iskilde<br />
Guided tour at Iskilde<br />
18/8 kl. 19.00: www.visitskanderborg.com<br />
Rundvisning i Ry Kirke<br />
Guided tour in Ry Kirke<br />
20/8-21/8: www.klostermuseet.dk<br />
Øm Kloster Museum, Munkevej 8, Ry<br />
Mad og Øl på Øm<br />
Food and Beer at Øm<br />
21/8: www.ryst.dk<br />
Siimtoften, Ry<br />
Friluftsgudstjeneste<br />
Open Air service<br />
25/8 kl. 18.00: www.hotel-julso.dk<br />
”Trylleri i Tusmørket”<br />
Kokkene får frie hænder til at trylle<br />
The cooks are conjuring tricks<br />
September<br />
September<br />
1/7– 6/11: www.skanderborgmuseum.dk<br />
Skanderborg Museum<br />
Adelgade 5, 8660 Skanderborg<br />
I ”I løb og væv”<br />
Exhibition of weaving<br />
3/9: Torvet<br />
Kultur på Torvet<br />
Culture at Torvet<br />
3/9 kl. 9.30-16.00: Skanderborg<br />
Kræmmermarked<br />
Huskster’s market<br />
Oktober<br />
October<br />
1/7– 6/11: www.skanderborgmuseum.dk<br />
Skanderborg Museum<br />
Adelgade 5, 8660 Skanderborg<br />
I ”I løb og væv”<br />
Exhibition of weaving<br />
16/10 kl. 10.00-16.00:<br />
www.glryemoelle.dk<br />
Museet på Gl. Rye Mølle<br />
Møllestien 5, Gl. Rye, 8680 Ry<br />
”Levende Museum”<br />
”Living Museum”<br />
Arrangementer i uge 42/ skolernes<br />
efterårsferie: se<br />
www.visitskanderborg.com<br />
Activities during week 42 (autumn<br />
holidays): see www.visitskanderborg.com<br />
20/10 kl. 19.00-21.00:<br />
www.klostermuseet.dk<br />
Øm Kloster Museum, Munkevej 8, Ry<br />
Museum i lommelygtens skær<br />
Museum i the torchlight<br />
27/10 kl. 19.00-21.00: Galten<br />
Halloween<br />
31/10 kl. 18: www.klostermuseet.dk<br />
Øm Kloster Museum, Munkevej 8, Ry<br />
Allehelgensaften<br />
All Saints’ Eve<br />
November<br />
November<br />
1/7– 6/11: www.skanderborgmuseum.dk<br />
Skanderborg Museum<br />
Adelgade 5, 8660 Skanderborg<br />
I ”I løb og væv”<br />
Exhibition of weaving<br />
11/11 kl. 18.00-23.00: Skanderborg<br />
Sort Nat hvor butikkerne holder åben<br />
Black Night (the shops are open)<br />
25/11 kl. 16.00: Skanderborg<br />
Julemanden vækkes ved Realskolen<br />
Santa Claus arrives<br />
December<br />
December<br />
4/12 kl. 10.00-16.00: Museet på Gl. Rye<br />
Mølle, Møllestien 5, Gl. Rye, 8680 Ry<br />
www.glryemoelle.dk<br />
Julemarked<br />
Christmas market<br />
www.ryst.dk<br />
21
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Vær med i <strong>Søhøjlandet</strong>s NaturQuiz og vind dejlige<br />
præmier. Blot gå ind på www.visitskanderborg.com<br />
derhjemme eller på en af turistinformationerne i Destination<br />
Skanderborg og svar på månedens spørgsmål.<br />
Så deltager du i konkurrencen om hyggelige præmier fra<br />
bl.a.:<br />
Svarene på quiz-spørgsmålet kan du finde ved at læse i<br />
brochuren– og vi trækker lod blandt de rigtige svar hver<br />
eneste måned fra april til november.<br />
Vinderne får en mail og offentliggøres derefter på<br />
www.visitskanderborg.com.<br />
22<br />
Nr. Vissing Kro<br />
Gi’ den Gas Palads<br />
Låsby Kro<br />
Ry Park Hotel<br />
Ristorante<br />
Da Angelo<br />
Vi har også pizza og pasta<br />
Et lille stykke af Italien<br />
Natur<br />
Skanderborg Museum<br />
Museet på Gl. Rye Mølle<br />
Frihedsmuseet<br />
Grumstrup Put & Take<br />
Bytorvet 20 · 8680 Ry<br />
Tlf. 8689 3099 · 2826 7183<br />
Tirsdag - Lørdag 17.00 - 22.00<br />
Søndag - Mandag: Lukket<br />
Husk Bordbestilling!<br />
Join <strong>Søhøjlandet</strong>s Summer quiz and win nice prizes.<br />
Have a look at www.visitskanderborg.com at home or<br />
at one of the tourist offices in Destination Skanderborg<br />
and answer the question of the month. You now have a<br />
chance to win lovely prices from among others:<br />
Hotel Julsø<br />
AQUA<br />
Hjejlen<br />
Solbåden<br />
Dagmar<br />
Ry Kanofart<br />
Restaurant Ejer Baunehøj<br />
Øm Kloster Museum<br />
Find the answers to the quiz question in the brochure. We<br />
draw lots among the correct answers every month from<br />
April to November.<br />
Winners will receive an e-mail and will be published at<br />
www.visitskanderborg.com.<br />
Veng - 8660 Skanderborg - 86 94 47 88 - sophiendal@slotshotel.dk - www.slotshotel.dk
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Smag på<br />
<strong>Søhøjlandet</strong><br />
Sommerrøde jordbær, friskopgravede kartofler, sprøde<br />
søde ærter, nyslynget honning. Alt det og mere til,<br />
kan I finde i de mange gårdbutikker, som ligger langs<br />
landevejene i <strong>Søhøjlandet</strong>.<br />
De gode, lokale råvarer indgår naturligvis også i<br />
menuerne på kroerne og restauranterne i <strong>Søhøjlandet</strong>.<br />
Nogle af de gamle kroer og traktørsteder langs søen, åen<br />
og landevejen er blevet til fine kulinariske attraktioner,<br />
hvor ingen gourmeter går forgæves. Andre holder fast i<br />
det gode gammeldags køkken og serverer smørrebrød,<br />
så man får stjerneskud i øjnene.<br />
Læg vejen forbi torvehallen i Voervadsbro, hvor en<br />
gruppe gårdbutikker i fællesskab udbyder grøntsager,<br />
planter, brød, kød, honning, chokolade og meget mere.<br />
I sommerperioden er torvehallen åben onsdag-søndag.<br />
Se åbningstider på www.voervadsbro-torvehal.dk.<br />
Drøm sødt...<br />
I <strong>Søhøjlandet</strong> kan du sove under åben himmel eller i<br />
himmelseng. I hytte eller på stjerne-hotel. På camping<br />
eller i Bed & Breakfast. Eller sågar på et slot. Muligheder<br />
er der masser af. Og værterne hjælper dig gerne på vej til<br />
gode oplevelser. Dag og nat.<br />
The Lakelands tastes<br />
Strawberries, freshly dug potatoes, sweet crunchy peas,<br />
locally produced honey. All this and much more you can<br />
find in the many farm shops that can be found along the<br />
country roads of the Lakelands.<br />
The good local raw materials also form part of the menus<br />
at the inns and restaurants in the Lakelands. Some of the<br />
old inns and small restaurants along the lake, the river or<br />
the country road have become fine culinary attractions<br />
and no gourmet will be disappointed here. Others stick<br />
to the good traditional cuisine and serve star quality open<br />
sandwiches.<br />
Visit the food market in Voervadsbro where a group of<br />
farm shops in cooperation offer vegetables, plants, bread,<br />
meat, honey, chocolate and much more. During the<br />
summer period the food market is open Wed-Sun. See<br />
the opening hours at www.voervadsbro-torvehal.dk.<br />
Sweet dreams...<br />
In the Lakelands you can sleep under the open sky or in<br />
a four-poster bed. In a cabin or at a hotel with stars. At<br />
a campsite or a Bed and Breakfast. Or maybe even at a<br />
castle. The opportunities are numerous. And the hosts are<br />
happy to help you on your way to great experiences. Day<br />
and night.<br />
23
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Velkommen til kroen<br />
med den fantastiske udsigt<br />
- og mad der svarer til!<br />
Tulstrupvej 66 . 8680 Ry . Tlf.: 86 89 14 47 . www.tulstrupkro.dk<br />
24<br />
En af midtjyllands bedste kroer<br />
Atmosfærefyldt restaurant med udsøgt vinkælder<br />
24 hyggelige værelser med exclusiv morgenmad<br />
Sansehave med springvand og krydderurter<br />
Gourmetsejlads på søerne hver fredag<br />
(fra juni til august <strong>2011</strong>)<br />
Tirsdag : 3 retters torvemenu med 3 glas vin<br />
kr. 375,- (forudbestilles)<br />
Nørre Vissing Kro<br />
Låsbyvej 122 · Nørre Vissing · 8660 Skanderborg<br />
Telefon 8694 3716 · Fax 8694 3757 · www.nr-vissing-kro.dk<br />
LYNG DAL<br />
HOTEL & RESTAURANT<br />
Lyng Dal Hotel og Restaurant ligger smukt placeret i Gl. Rye<br />
Oplev naturen fra vores panoramavinduer, fra hotellet,<br />
restauranten eller fra vores terrasse<br />
Vort køkken starter hver dag med friske råvarer<br />
Frokostretter, aftenmenu og ala carte kort er sæsonbestemt og<br />
komponeres af årstidens friske udvalg af kød og grønt<br />
Hyggelige og nyrenoverede værelser<br />
De este værelser har terrasse eller balkon med pragtfuld udsigt.<br />
Alle værelser er udstyret med bad, toilet og satellit TV.<br />
Skøn have<br />
I vores skønne have har vi udendørsservering i landsbymiljø med<br />
stråtag og bindingsværk.<br />
Ryesgade 33 · Gl. Rye · 8680 Ry · 8689 8269 · www.lyngdal-hotel.dk
Frokost Restaurant<br />
Sønder Ege · Sønder Egevej 2 · 8680 Ry<br />
www.sønder-ege.dk · Tlf. 86 89 18 66<br />
Beliggende direkte ved Himmelbjergets bådhavn<br />
med panoramaudsigt over Julsø<br />
Frokost- & Aftenrestaurant med italienske retter<br />
Speciale: Fisk & skaldyr<br />
Terrasse med udendørs servering<br />
Stort udvalg af kaedrikke<br />
Selskabslokaler med panoramaudsigt.<br />
Få en totalløsning på din fest - alt inkl.<br />
Mad ud af huset - også gerne ombord på bådene<br />
Julsøvej 14 · 8680 Ry · 86 89 80 40 · www.hotel-julso.dk · info@hotel-julso.dk<br />
Se www.hotel-julso.dk for ”Summer Specials”<br />
Mormors Køkken har<br />
åbent hverdag fra<br />
kl. 11.00-21.00<br />
<br />
<br />
<br />
Hovedgaden 49<br />
8670 Låsby<br />
Tlf. 86 95 17 66<br />
Restaurant<br />
Ejer Baune<br />
Quality Worklife Institute<br />
øj<br />
Danmarks højeste restaurant<br />
Den nu økologiske Restaurant Ejer Baunehøj<br />
har været egnens mødested i generationer.<br />
Restauranten er et sted hvor mennesker mødes,<br />
nyder den skønne udsigt, hyggeligt samvær og den<br />
gode mad samt lader sig inspirere af vores arrangementer<br />
og tilbud. Vores gæster kan nyde eksklusiv<br />
mad i de skønne omgivelser, hvor vi serverer mad<br />
af økologisk producerede råvarer.<br />
Menu<br />
Cafeens menukort er enkelt og lækkert med retter, der<br />
følger årstidens skiften, med indslag af RAW-food,<br />
samt lækre hjemmebagte kager.<br />
Se menu på www.ejerbaunehoj.dk<br />
Familiesøndage: Brunch & stor kagebuffet.<br />
Caféen har åbent for søndagsbrunch fra kl. 11.00 og<br />
fra 14.00 har vi ligeledes en stor kagebuffet. Kom og<br />
nyd kaffe, te og lækre hjemmebagte kager - ad libitum.<br />
Der vil løbende være særlige arrangementer i<br />
restauranten, som man kan holde sig orienteret om,<br />
på www.ejerbaunehoj.dk<br />
Vi ses på toppen af Danmark<br />
86 57 91 99| E-mail: info@ejerbaunehoj.dk<br />
Ejer Bavnehøjvej 3, 8660 Skanderborg | www.ejerbaunehoj.dk<br />
25
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Tulstrup Kro’s:<br />
Skindstegte sandart<br />
med sæsonens grønt og piment sauce<br />
Til 2 pers.<br />
360 - 400 g sandart filet.<br />
Sandarten fås hel eller fileteret fra fiskehandler<br />
Olie og smør til stegning<br />
Salt og peber<br />
Sauté<br />
Jordskokker ca 200 g.<br />
Gulerødder ca. 200 g.<br />
Blomkål ca. 200 g.<br />
Broccoli ca. 200 g.<br />
Rødløg ca. 100 g<br />
Små kartofler ca. 6 stk. pr. mand<br />
Sauce<br />
Rød peberfrugt ca. 4 stk<br />
Skalotteløg 1 stk.<br />
Hvidløg 2 fed<br />
Timian frisk 4-5 stilke<br />
Fiskefond (kan også købes hos fiskehandleren) 2 dl<br />
Sød hvidvin 2 dl<br />
Pynt<br />
Citron 1 stk., Dild, Franske flodkreps 2 stk. pr. mand<br />
Ordn og rens fisken eller få fiskemanden til det.<br />
Steges let gylden på skindsiden, sluk panden og<br />
vend fisken.<br />
Gulerødder, blomkål, broccoli og jordskokker<br />
rengøres og skæres i passende stykker og sauteres<br />
i varm olie på panden, rødløg snittes fint og vendes<br />
i til sidst. Krydr med salt og peber.<br />
Skær rød peberfrugt i små stykker, snit skalotteløg<br />
i strimler, knus hvidløg, bind en snor om<br />
timianstilkene og sauter det hele let i smør. Tilsæt<br />
så fiskefond og hvidvin og lad det simre til det er<br />
reduceret til ca. 2 dl. Fjern timianen og blend så<br />
det hele.<br />
Smørsteg kartoflerne og server retten som på<br />
billedet.<br />
26<br />
Fantastisk fiskevand<br />
<strong>Søhøjlandet</strong> er kendt for sit rigtig gode fiskevand. Du<br />
kan få ikke færre end 15 forskellige fiskearter på krogen -<br />
f.eks. sandart, aborre og ørred.<br />
De helt rigtige overnatningssteder med udendørs faciliteter<br />
til tøj, grej og fiskerensning har vi naturligvis også.<br />
Spørg blot på et af turistkontorerne, hvor du også kan<br />
købe fiskekort og fisketegn.<br />
Få en lystfiskersnak med lokale Lars Radant, som kender<br />
fiskevandene i <strong>Søhøjlandet</strong> bedre end de fleste. Mød<br />
ham på bloggen på fisk-paa-krogen.blogspot.com<br />
”Hvis man fisker efter de større rovfisk, er det bedst om<br />
efteråret eller foråret, når vandtemperaturen er omkring<br />
10 grader. Så kan man fange gedder, ørred og sandart<br />
hele dagen. Når det bliver varmere, er det bedst morgen<br />
og aften”.<br />
Great fishing waters<br />
The Danish Lakelands are widely known for their great<br />
fishing waters. You can catch up to 15 different species<br />
– among the most popular ones are zander, perch and<br />
trout. You can find accommodation with outdoor facilities<br />
for drying clothes, cleaning your fish and storing your<br />
gear. Please ask at one of the tourist offices. Here you can<br />
also buy the obligatory national fishing licence as well as<br />
the local fishing permits.<br />
“If you go for large carnivorous fish, the best time to catch<br />
them is spring or autumn when the water temperature is<br />
about 10 degrees Celsius. Then you can catch pike, trout<br />
and zander all day long. When it is warmer, it is best to go<br />
fishing in the morning or at night”. Lars Radant, angler, Ry
Med Emil rundt i svinget<br />
Forestil dig bugtede veje, grønne bakker og dale, dybe<br />
skove, blå himmel, billedklare søer, klukkende vandløb,<br />
hyggelige kroer og imødekommende mennesker. Hold<br />
op med at drømme, hop op på motorcyklen og lad<br />
det blive virkelighed i <strong>Søhøjlandet</strong>. Mon Gud havde<br />
eventyrlystne motorcykel-entusiaster i tankerne, da han<br />
skabte det skønne landskab i det midtjyske Søhøjland?<br />
Lyt blot til Emil Larsen, lokal motorcyklist, som kender det<br />
kuperede område bedre end de fleste. I løbet af foråret<br />
og sommeren udforsker Emil, sammen med sin kone<br />
Jette, <strong>Søhøjlandet</strong> på deres velholdte klassiske BMW fra<br />
1976.<br />
Emils favourite tour<br />
Himmelbjergegnens<br />
Friluftsgård<br />
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune<br />
Knudhule<br />
Hem Odde<br />
Vædebro<br />
Mossøbrå<br />
Enjoy all the the curves with Emil<br />
Imagine this: Long soft curves, green hills and valleys,<br />
deep forests, blue skies, mirror-like lakes, gurgling streams,<br />
cosy inns and friendly folk. Now stop imagining and get<br />
on the motorbike. There is no time to waste - the Danish<br />
Lakelands are awaiting!<br />
Just listen to Emil Larsen, local biker, who knows every corner<br />
of the hilly area. During the spring and summer Emil<br />
and his wife Jette explore the area on their well kept, classic<br />
BMW from 1976.<br />
If you want more inside information about biking in the<br />
Lakelands, please don’t hesitate to send an e-mail to Emil<br />
at: emil@visitskanderborg.com<br />
Harlev<br />
0 5 km<br />
27
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Festivals under bøgetræerne og<br />
den blå himmel<br />
40.000 mennesker til en kæmpestor fest, hvor alle lytter<br />
til fed musik, drikker øl og er gode ved hinanden. Det er<br />
i helt korte træk, hvad SmukFest handler om. Festivalen,<br />
der holdes i august under de grønne bøgetræer i<br />
Skanderborg Dyrehave – heraf navnet ”den smukkeste<br />
festival” – foregår i en helt unik stemning af positiv energi,<br />
og den byder hvert år på nye, finurlige indslag.<br />
Orker og troldmænd, alfer, sultaner og rockpirater plus<br />
en hel masse glade unger er til gengæld essensen af<br />
sommerens Himmelbjergfestival for de større børn. Hver<br />
tirsdag i juli inviterer Destination Skanderborg på nye<br />
oplevelser på det gamle bjerg.<br />
Naturen/kulturen er også i centrum for festivalen RYST,<br />
der sætter sit præg på Ry hele sommeren. Hver dag sit<br />
tilbud: Promenadekoncert i den hyggelige lille havn,<br />
”Sommersjov for børn” på plænen, kriblekrableture til<br />
søs med museet, friluftsgudstjeneste, dans, Montmartekunstnerdag,<br />
circle songs og open air bio. Der er altid<br />
noget på færde!<br />
Og så er Søhøjlandskompasset på Siimtoften for resten<br />
et alle tiders udgangspunkt for jeres udflugter.<br />
28<br />
Music festivals under the beech<br />
trees and the blue sky<br />
40,000 people at one giant party where everybody is<br />
listening to great music, drinking beer and all in a friendly<br />
and festive atmosphere. In short, this is what Skanderborg<br />
Music Festival is all about. The festival takes place in<br />
August under the green beeches in Skanderborg Deer<br />
Park and is therefore called “Denmark´s most beautiful<br />
festival”. The energy and atmosphere is uniquely positive<br />
and new clever elements are added each year.<br />
Orks and wizards, fairies, sultans and rock pirates, in<br />
addition to a bunch of happy children form the essence<br />
of the Summer Himmelbjerg Festival for children.<br />
Destination Skanderborg invites you to experience a new<br />
festival on the old mountain every Tuesday in July.<br />
The relationship between Nature/Culture is also a central<br />
theme for the festival RYST, which indundates Ry in the<br />
summertime. Every day offers new events: Light musical<br />
entertainment at the little harbour, Summer shows for<br />
children, crawl catching trips with the museum, openair<br />
service, dance, Montmartre-art day, circle songs and<br />
open-air cinema. There is always something going on!<br />
And do not forget the Lakeland Compass at Siimtoften<br />
which is an excellent starting point for your excursions.
Sjov & ballade – leg & læring<br />
Fuld fart på feriedagen får I med garanti, hvis I tager i Gi’ Den Gas Palads i Silkeborg.<br />
Her er tumleplads for alle, og sjove udfordringer til pilfingre. Udfordringer er der<br />
også i Labyrinthia, hvor den tredimensionelle labyrint gør jer helt tummelumsk,<br />
og hvor den stensatte labyrint rummer årtusinders gåder. Indenfor er der også<br />
masser af mulighed for at udforske labyrinternes finurligheder.<br />
I Skan Bowling i Skanderborg kan I udfordre hinanden på de otte elektroniske<br />
bowlingbaner og slutte med en lækker frokost i centrets café.<br />
I Aqua i Silkeborg får I det som fisk i vandet. Se de glubske gedder jage og odderne<br />
lege tagfat. Gys i terrarierne, se film i biografen og deltag i fodringer af Aquas dyr. I<br />
parken er der en stor legeplads med vandkanoner, vildmarksbane og sluseanlæg.<br />
Fun and trouble – play and learning<br />
Excitement and fun comes guaranteed if you visit the Edutainment Centre “Gi’ den<br />
gas Palads” in Silkeborg. Here you find plenty of room to fool around for everybody<br />
and funny challenges for fiddle-fingers. Labyrinthia also offers challenges – the<br />
three-dimensional maze makes you dizzy and the stone-built Trojaborg-maze<br />
holds the mysteries of millennia. Plenty of possibilities indoors for exploring the<br />
ingenuity of the labyrinth games.<br />
At Skan Bowling in Skanderborg you can challenge one another in the eight<br />
electronic bowling alleys and you can enjoy a hearty lunch or dinner in the café<br />
afterwards.<br />
At Aqua in Silkeborg you can have a hands-on experience with local fish and<br />
marine life. See the ferocious pikes hunting and the otters playing tag. Shiver in<br />
the terrarium, watch films in the cinema and participate in feeding the animals in<br />
Aqua. In the park you find a huge playground with water cannons, a wilderness<br />
track and a system of locks.<br />
29
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Søtoften 12, 8600 Skanderborg<br />
tlf. 8652 0808<br />
www.skanbowling.dk<br />
Vengedalen<br />
Tur ridning på islandske heste<br />
Du henter hesten fra<br />
marken, sadler op og<br />
rider et par timer i de<br />
skønne skove omkring<br />
Himmelbjerget.<br />
Vi har forskellige ture,<br />
alt afhængig af dine<br />
ride kundskaber.<br />
Rodelundvej 44 . 8680 Ry . m 6130 7385 . lilijan_paw@hotmail.com<br />
labyrinthia<br />
30<br />
En hyggelig og anderledes dag for alle! Prøv f.eks. Europas<br />
største 3D-labyrint, bliv udfordret i “kryptoteket” og nyd synet og duften af<br />
hundredevis af roser i vores vandlabyrint.<br />
aMAZEing fun for everyone! Get lost in Europe’s largest 3D maze, enjoy<br />
the sight and scent of the hundreds of roses in our water maze and<br />
get puzzled in the “Cryptotheque”.<br />
Spaß einmal anders! Laufen Sie z. B. durch<br />
den größten 3D-Irrgarten Europas, lassen<br />
Sie sich in der “Kryptothek” herausfordern<br />
und genießen Sie den Anblick und Duft<br />
von Hunderten von Rosen in unserem<br />
Wasser-Irrgarten.<br />
www.labyrinthia.dk<br />
Europas størstE<br />
3D-labyrint!<br />
Europe’s largest 3D maze!<br />
Den größten 3D-irrgarten Europas!<br />
- labyrinternes land Family<br />
SILKEBORG<br />
15<br />
8 KM<br />
HIMMEL-<br />
RODELUND BJERGET<br />
445 RY<br />
453 8 KM TIL HIMMELBJERGET<br />
13 KM TIL RY<br />
52<br />
37 KM<br />
HORSENS<br />
E45<br />
E45<br />
ÅRHUS<br />
SKANDERBORG<br />
GPS PoS.:<br />
56°6’23.70”N<br />
9°34’33.00”E<br />
Gl. Ryvej 2 · Rodelund · 8653 Them · +45 86 84 99 44<br />
1500 m 2 indoor family<br />
edutainment center<br />
Edutainment<br />
Center<br />
A unique experience<br />
for the whole family<br />
• 1500 m2 of indoor activities.<br />
• Sumo-wrestling and<br />
megagloves boxing<br />
• New rodeo bull<br />
• Nintendo Wii & Playstation 3<br />
on 50” screens<br />
• Great inflatables activities.<br />
• Shooting gallery.<br />
• Special, Gummy covered-floor<br />
area for children under the age of 5.<br />
• Airhockey, pool, billiard<br />
• Massage chairs<br />
• Free Internet access<br />
• Café<br />
Gi’ den gas<br />
Herningvej 31 · 8600 Silkeborg<br />
Tel +45 86 80 22 22<br />
prinspilfinger@gaspalads.dk<br />
See www.gaspalads.dk
AQUA - natur i særklasse...<br />
Vi ses i AQUA<br />
- husk tørt tøj !<br />
Himmelbjerget, Gudenåen og<br />
Silkeborgsøerne er lig med naturøjeblikke<br />
for små og store, uanset om<br />
højderne og det våde element opleves på gåben, cykel, fra bil, kano,<br />
turbåd eller helt tæt på det hele i AQUA akvarium og dyrepark.<br />
AQUA er unik, for her kommer du helt tæt på dyrelivet både inden<br />
døre i Nordeuropas største ferskvandsakvarium, men også udenfor i<br />
naturparken, hvor du kan stå tæt på og betragte storken, der ruger<br />
på reden, kikke ind af ruden til bæverne.<br />
I parken finder du også en herlig og hyggelig legeplads, hvor hele<br />
familien kan lege med vand, give sig i kast med balanceleg, more sig<br />
på svævebanen og gå på eventyr på vildmarksstien.<br />
Vejlsøvej 55 • 8600 Silkeborg • tlf. 8921 2189 • www.fvc.dk/aqua<br />
VI S TRÆKKE R OS<br />
LANGT I AQU<br />
A.....<br />
Sov lige ved<br />
siden af AQUA...<br />
Silkeborg er en oplevelsesoase og en<br />
familieferie med afsæt i AQUA's Bed<br />
& Breakfast koncept er derfor ideel.<br />
Rammerne er trygge, af høj kvalitet, og<br />
der er taget højde for alles behov.<br />
Samtidig er der fred og ro, når der skal<br />
hviles ud og skønne stier til lange gåture.<br />
Med sin beliggenhed er det hurtigt at<br />
komme til AQUA – lige i midten af<br />
Jylland. Og bedst af alt er, at du kan<br />
vælge de smukkeste veje, så turen også<br />
bliver balsam til sjælen.<br />
31
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
32<br />
Golfernes paradis<br />
„<strong>Søhøjlandet</strong> er det allerbedste sted at spille golf om sommeren. Vi har en hel<br />
stribe fine baner – og temperaturen er lige tilpas.”<br />
Sådan lyder den klare melding fra Grethe Østergaard, ivrig golfspiller og Bed &<br />
Breakfast vært i Ry. Grethe spiller gerne flere gange om ugen. „Så jeg kan både<br />
tilbyde en god seng, en gang sund og rigelig morgenmad PLUS hjælpe med at<br />
booke en tid på banen”, smiler hun og understreger, at alle naturligvis er velkomne<br />
i hendes B&B. „Jeg og de andre B&B-værter oplever også, at flere og flere gerne<br />
vil cykle i <strong>Søhøjlandet</strong>. Så vi er også parate til at guide de tohjulede rundt til gode<br />
oplevelser.”<br />
Blandt de velkendte og udfordrende baner er Himmelbjerg Golf Club.<br />
Golfers’ paradise<br />
“The Lakeland area is the very best place to play golf in the summertime. We have<br />
a number of fine courses – and the temperature is just right.”<br />
This is the distinct statement from Grethe Østergaard, eager golfer and Bed &<br />
Breakfast host in Ry. Grethe is happy to go golfing several times a week. “I can offer<br />
both a good bed, a wholesome and plentiful breakfast as well as I can help you<br />
book a tee-off”, she smiles and underlines that everybody is welcome in her B&B.<br />
”The other Bed and Breakfast hosts and I have also found that for instance more<br />
and more visitors go bicycling in the Lakelands, so we are also ready to guide the<br />
two-wheelers to great experiences.<br />
Among the well- known courses are Himmelbjerg Golf Club.
Med Hjalti på tur i <strong>Søhøjlandet</strong><br />
På Vengedalen midt i <strong>Søhøjlandet</strong> tabte jeg mit hjerte<br />
til Hjalti. Hans smittende humør, hans ukuelige gå-påmod,<br />
den imponerende hårpragt og – ikke mindst –<br />
den tålmodige tilgang til nye mennesker.<br />
Hjalti er en af de islandske heste, der bor på Vengedalen,<br />
som tilbyder turridning for det voksne publikum.<br />
Her får du en en unik naturoplevelse tæt på Himmelbjerget<br />
– set og mærket fra hesteryg.<br />
Forår, sommer, vinter og efterår er der smukke og anderledes<br />
rideture hos Lilijan Pawelczyk i de vidtstrakte<br />
skove.<br />
- Hvis vi har nybegyndere med, tager vi det helt roligt.<br />
Det vigtigste er, at alle får en rigtig dejlig naturoplevelse<br />
og bliver fortrolig med hesten, siger Lilijan.<br />
Fortroligheden kommer fra starten, hvor du selv er<br />
med til at hente hesten på marken og gøre den klar til<br />
turen – med den hjælp og assistance du har brug for.<br />
Riding tours on Icelandic horses<br />
At Vengedalen in the middle of the Lakelands, I lost my<br />
heart to the Icelander Hjalti. His contagious enthusiasm, his<br />
unquenchable optimism, the impressive amount of hair and<br />
– not least – the patient approach to new people.<br />
Hjalti is one of the Icelandic horses in the stables at<br />
Vengedalen not far from Himmelbjerget. During the Spring,<br />
Summer and Autumn seasons he takes people for the most<br />
lovely rides in the extensive forests, and neither he nor his<br />
owner, Lilijan Pawelczyk, make demands when it comes to<br />
riding qualifications.<br />
“If we ride with beginners, we take it very easy. The most<br />
important thing is that everybody gets a really lovely nature<br />
experience and becomes familiar with the horse”, says<br />
Lilijan.<br />
More than just becoming familiar, a true bond of friendship<br />
is created with the horse.<br />
www.vengedalen.dk<br />
Turridning for det voksne publikum.<br />
Horseback riding for adults<br />
+45 61 30 73 85<br />
33
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
34<br />
Et helt naturligt bryllup<br />
Kan man forestille sig noget mere naturligt end en vielse på toppen af<br />
Himmelbjerget eller i den fine gamle Riddersal ved bredden af Skanderborg Sø?<br />
Nej vel.<br />
Tilbring et par dage i <strong>Søhøjlandet</strong> før og efter brylluppet og få en skatkiste af<br />
vidunderlige oplevelser med hjem. Hotellerne står klar til at forkæle jer, og<br />
spisestederne vil hellere end gerne tænde ”to lys på et bord”.<br />
Mail til ”bryllupsekspert” Malene på malene@visitskanderborg.com og hør om<br />
mulighederne for helt naturlige bryllupsarrangementer i <strong>2011</strong>.<br />
Getting married naturally<br />
Can you imagine anything more romantic than getting married on top of<br />
Himmelbjerget or in the fine old-fashioned banqueting hall on the shore of Lake<br />
Skanderborg Sø?<br />
Spend a couple of days in the Lakelands beforehand, and after the wedding<br />
and be presented with a treasure of wonderful experiences. The hotels are<br />
ready to spoil you and the restaurants are more than eager to prepare a<br />
candlelit dinner for two. Send our charming wedding expert, Malene an email at<br />
malene@visitskanderborg.com and enquire about the possibilities of getting<br />
married naturally in <strong>2011</strong>.
Kranium, herbarium,<br />
naturrum…<br />
Jørgen er munk. Men ganske vist kun på deltid. Han er nemlig historiefortæller på<br />
Øm Kloster Museum, og iført den groftvævede munkekutte giver han historierne<br />
om klosterriget nyt liv. Helle er også historiefortæller, og hun kan berette om<br />
ofringerne i Illerup Ådal, så man hører våbengny og hestebrøl. Bendt kan fortælle<br />
historierne om Himmelbjerget, så man forstår rækkevidden af det stolte bjergs<br />
berømmelse, og Olaf viser jer gerne rundt i kringelkrogene i sit smukke Søhøjland.<br />
Den rige kulturhistorie kan du også snuse dig til på museerne, på formidlingstavler,<br />
på nettet, i foldere, via podcats og med 2D-koder i Søhøjlandskompasset. I kan<br />
også stikke næsen ind på turistinformationerne. Så får I måske en helt ny historie!<br />
Cranium, herbarium, nature room...<br />
Jørgen is a munk, but only part time. He is a story-teller at the Museum of Øm<br />
Kloster, and clothed in the coarsely woven cowl he gives new life to the stories<br />
about the abbeys new life. Helle is also a story-teller and she can relate the sacrifices<br />
in Illerup Ådal so vividly that you can almost hear the sounds of swords crossing<br />
and horses neighing in pain. Bendt knows all the stories about the Himmelbjerget,<br />
enabling you to understand the reach of the fame of the proud mountain, and Olaf<br />
is happy to show you every nook and cranny of his beautiful Lakelands.<br />
The rich cultural history is accessible at the museums, the information boards, at<br />
the internet, in the brochures via podcasts and with 2D codes in the Lakeland<br />
Compass. You can also visit the tourist offices – maybe you’ll hear a new story here.<br />
We keep good story-telling alive!<br />
See www.visitskanderborg.com for information about guided tours.<br />
Groups can book a story-teller for 2 hours or more – also in English.<br />
Lisbeth Zabihi, Destination Skanderborg<br />
lz@visitskanderborg.com, +45 86 69 66 00<br />
Grupper kan booke en<br />
historiefortæller i 2 eller<br />
flere timer.<br />
Lisbeth Zabihi,<br />
Destination Skanderborg<br />
lz@visitskanderborg.com<br />
+45 86 69 66 00<br />
35
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
· Skøn beliggenhed ved Gudensøen<br />
· 18 hullers golfbane<br />
· Svømmeparadis<br />
· Luksushytter<br />
· Kano- og bådudlejning<br />
· Trådløs Internet på hele pladsen<br />
· Mange aktiviteter i hele sæsonen<br />
Du er også velkommen<br />
til aktiviteterne, selvom<br />
du ikke bor på pladsen!<br />
Vi glæder os til at se jer!<br />
Tinne og Klaus<br />
Klostervej 148 . DK-8680 Ry . Tlf: +45 8689 1762 . Fax: +45 8689 1712<br />
www.holmens-camping.dk<br />
36
Campingpladser<br />
med tusinder af stjerner<br />
Med naturen lige uden for døren og fuglefløjt foroven er der basis for at nyde livet<br />
på campingpladserne i <strong>Søhøjlandet</strong>. Måske har ungerne lyst til at tilbringe dagen<br />
ved swimmingpoolen eller søbredden. Måske er der stemning for en kano- eller<br />
fisketur. Eller måske er der dømt cykeltur ud i det blå.<br />
Campingpladserne er perfekte udgangspunkter for ”opdagelsesrejsende” med<br />
hang til naturoplevelser - og for alle jer, der simpelthen vil have tid til at nyde ferien<br />
og hinanden.<br />
Birkehde Camping og Holmens Camping i Ry, Skanderborg Sø Camping i<br />
Skanderborg, Skyttehusets Camping og Cafeteria v. Virklund og Trust Camping i<br />
Silkeborg har alle de faciliteter, der hører til et moderne campingliv. Og værterne<br />
ved, hvad der skal til for at gøre ferien afslappet og vellykket.<br />
Hvis I har cyklerne med, er der god inspiration at hente i bogen ”12 skønne<br />
cykelture”, som I kan købe på campingpladserne eller turistinformationerne.<br />
Campsites with thousands of stars<br />
With nature on your doorstep and birds twittering above you, it is easy to enjoy<br />
life at the campsites in the Lakelands. Perhaps the children want to spend the day<br />
at the swimming pool or on the lake shore, or perhaps you’re in the mood for a<br />
canoe or fishing trip, or perhaps a random bicycle tour tempts you.<br />
Whatever your liking, the campsites are perfect starting points for “explorers” with<br />
a preference for experiencing nature, as well as for those who simply wish to enjoy<br />
their holiday and each other.<br />
Birkhede Camping and Holmens Camping in Ry, Skanderborg Sø Camping in<br />
Skanderborg, Skyttehusets Camping and Trust Camping in Silkeborg have all the<br />
facilities necessary for modern camping life. And the hosts know what it takes to<br />
make a relaxed and successful holiday.<br />
If you have brought your bicycles, you can find interesting inspiration in the<br />
booklet “12 beautiful bicycle tours”, which you can buy at the campsites or at the<br />
tourist offices.<br />
Køb folderen på turistbureauerne<br />
Buy the book at the tourist offices<br />
37
Ry<br />
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Randersvej<br />
38<br />
Knudhule<br />
Birkhede Camping<br />
Knudsø<br />
Sdr. Ege<br />
uden snor –<br />
med ledsager<br />
Fasanvej<br />
Svanevej<br />
Sdr. Ege<br />
Randersvej<br />
Strandpark<br />
Sdr. Egevej<br />
Siim Skov<br />
Lokesvej<br />
Randersvej<br />
Mågevej<br />
Søkildevej<br />
Hejrevej<br />
Lærkevej<br />
V. Stendersvej<br />
Silkeborgvej<br />
Haldursv<br />
Mjølnersvej<br />
Thorsvej<br />
Vibevej<br />
Silkeborgvej<br />
Bragesv ej<br />
Ry Hallen<br />
Borgerservice<br />
Ry Marina<br />
Ferskvandsmuseet<br />
Siimtoften<br />
Søvænget<br />
Kildebjerg Skovvej<br />
Agnetevej<br />
Siimtoften<br />
Baldersvej Ydunsvej<br />
Fjeldstedvej Skan s ehøj<br />
Kildebakken<br />
Alleen<br />
Ternevej<br />
Alleen<br />
Birkevej<br />
Knudsvej<br />
S kovst.<br />
Allingvej<br />
Kildebjerg<br />
Rugaar d s Skovvej<br />
Knudhulevej<br />
Sagavej Frigsvej<br />
Ægirsvej<br />
Heimdalsv.<br />
Bakkefaldet<br />
Lillesø<br />
Knudsvej<br />
Birksø<br />
Thorsvej<br />
Gefionsv.<br />
Skansepa r ken<br />
K yhnsvej<br />
Kildebjerg Alle<br />
Frejasvej<br />
Moselunden<br />
Ry Kirke<br />
Stadionalle<br />
Bytorvet<br />
Stru ngesv.<br />
Fredensv.<br />
Rugaardsv.<br />
Bodalsv.<br />
Skanderborgvej<br />
Odinsvej<br />
Bibliotek<br />
Mølleskolen<br />
Møllev.<br />
Parallelvej<br />
S<br />
Industrivej<br />
Kyhnsmindevej<br />
Gudrunsvej<br />
Ry Højskole<br />
Enghavevej Hostrupsvej<br />
Akaciev.<br />
Ny Kirkevej<br />
Bodalsvej<br />
Rodelundvej<br />
Brunhøjvej<br />
Lynghov e d vej<br />
Kyhnsminde<br />
Isagervej<br />
Klostervej<br />
Rye Nørskov<br />
Siim<br />
Mose<br />
Tværv.Siimvej<br />
Skaftesvej<br />
Siimvej<br />
Skanderborgvej<br />
Boeletvej<br />
Kamillevej<br />
Kornblomstvej<br />
Anemonevej<br />
Gartnervænget<br />
Gyvelparken<br />
Violvej<br />
Rye Møllesø<br />
Mølleskoven<br />
Gudensøvænget<br />
Mossøvænget<br />
Følfodv.<br />
Skærsbrovej<br />
Siim Byg ad e<br />
Bakkelyvej<br />
Kærmindev.<br />
Bakkelyparken<br />
Julsøvænget<br />
Maglehøjvej<br />
Ahornvej<br />
Siim Bygade<br />
Bakkelyparken<br />
Klostervej<br />
Hejnæsvej<br />
Platanvej<br />
EgevejF ugldalen<br />
Stenmårv.<br />
Bakkelyvej<br />
Isagervej<br />
Kløftehøj<br />
Ildervej<br />
Sanatorievej<br />
Lundhøjvej<br />
Tippethøj<br />
Skæphøj<br />
Vessøvej<br />
Bøgevej<br />
Fyrrestien<br />
Lundhøjvej<br />
Tippethøj<br />
Skovvænget<br />
Egernv. Fyrrevej<br />
Skovvangsvej<br />
Klostervej<br />
Ridecenter<br />
Skjærsåvej<br />
Skærsbrokær<br />
Langebakke<br />
0 250 m<br />
Holmens Camping<br />
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune<br />
Langebakke
Rudolf Steiner<br />
Skole og Højskole<br />
Grønnedalsvej<br />
Ridecenter<br />
Skanderborgvej<br />
Frueringvej<br />
Bojsenvej<br />
Chresten<br />
Kolds<br />
Vej<br />
N. F. S.<br />
Grundtvigs<br />
Vej<br />
VUC<br />
Handelsskole<br />
Thomas Helsteds Vej<br />
Ed elsborgvej<br />
Kongefold en<br />
Dronning Sophies Alle<br />
Godthåbsvej<br />
Christiansmindevej<br />
Tennishal<br />
Mallinggårdsvej<br />
Svømmehal<br />
Niels<br />
Ebbensen<br />
Skolen<br />
Frederik 2.’s Alle<br />
Augustas<br />
Vænge<br />
Martin A.<br />
Hansens<br />
Vej<br />
Than esvej<br />
Højvangens<br />
Torv<br />
Triersve j<br />
S o l gårdsvej<br />
Låsbyvej<br />
Ryvej<br />
Højvangen<br />
Gymnasium<br />
JernbanevejLadegårdsbakken<br />
Elisabeths<br />
Vænge<br />
Johan<br />
Skjoldborgs<br />
Vej<br />
Fredensborgvej<br />
Ladegårdsbakken<br />
Sarabjerg<br />
Løvsangervej<br />
Niels<br />
Ebbensens<br />
Vej<br />
Kristiansbakken<br />
Havesangervej<br />
Poul la Cours V.<br />
Kristiansvej<br />
Sølystvej<br />
Vagtelvej<br />
Glentevej<br />
Kildevej<br />
S<br />
Iversvej<br />
Ternevej<br />
Fasanvej<br />
Krøyer Kielbergs Vej<br />
Egernvej<br />
Solsortev.<br />
Remmerhusvej<br />
Kildevænget<br />
Kildeparken<br />
Oddervej<br />
Nørregade<br />
Nørrealle<br />
Enghavev.<br />
Wamdalsparken<br />
Anesmin dev.<br />
Banetoften<br />
Rådyrvej<br />
Svalevej<br />
Rødkælkev.<br />
H. C. Andersens<br />
Vej<br />
Ludvig Nis Petersens<br />
Holbergs Vej<br />
Vej Holger<br />
Knud<br />
Drachmanns<br />
Hjortes<br />
Vej<br />
Vej Henrik<br />
Johannes<br />
Hertz Herman Evalds<br />
Vej Bangs Vej<br />
Jens Vej<br />
Baggesens<br />
Vej<br />
St. St.<br />
Blichers<br />
Vej<br />
Drosselvej<br />
Falkevej<br />
Østergade<br />
Skanderup<br />
Kirke<br />
Skydebanevej<br />
0 250 m<br />
Ryparken<br />
Bryggerv.<br />
Ottestoften<br />
Korsvejen<br />
Kirkebakken<br />
Ottestoften<br />
Motorvej E45<br />
Højvangen<br />
Banegårdsvej<br />
Engvej<br />
Kirkevej<br />
Stjerne-<br />
So l vænget<br />
Nørskovvej<br />
Nonnebjergvej<br />
Mursejlervej<br />
Rypevej<br />
Blåmejsevej<br />
Musvitvej<br />
LindevejPilevejPoppelvejAhornvej<br />
Egekrattet<br />
parken Kirkevej<br />
Elmevej<br />
Tømmervænget<br />
Skovsvinget<br />
Lærkevej<br />
Tjørnevænget<br />
P. B. Lundsvej<br />
Grumstrups<br />
Alle<br />
Vestergade<br />
Skovbrynet<br />
Adelgade<br />
Engholmsv. Østergade<br />
Udsigten Dalen<br />
GyvelvejSyrenvej<br />
Forsythiavej<br />
Bøgevej<br />
Højdedraget<br />
Blåbærvænget<br />
Bakkevangen<br />
RønnebærvængetSlåenvænget<br />
Skanderupgade<br />
Møllegade<br />
Svanevænget<br />
Birkevej<br />
Vroldvej<br />
Næsset<br />
Villavej Emiliev.<br />
Vibevej<br />
Legårdsvej<br />
Finanssektorens<br />
Uddannelsescenter<br />
Mågevej<br />
Kulturhus<br />
Morten<br />
Børup<br />
Skolen<br />
Eskebæ kparken<br />
Bakkefaldet<br />
Grønningen<br />
Smøgen<br />
Højen<br />
OverdrevetVesterløkken<br />
HybenparkenKløverparken<br />
Dalsvinget<br />
Skrænten<br />
Hasselvænget<br />
Morte n Børups Vej<br />
Slugten<br />
Østerløkken<br />
Parkvej Asylgade<br />
Mossøvej<br />
Kirsebærhaven<br />
Holtskovvej<br />
Sygehusvej<br />
Vester Skovvej<br />
Kastanievej<br />
Møllebakken<br />
S k o vkanten<br />
Bogfinkevej Duevej<br />
Ildervej Mårvej<br />
Natte r galevej<br />
Holtsko<br />
Harevej<br />
Grævlin g evej<br />
Blommehaven<br />
Vestergade<br />
Sortesø<br />
Lyngbakken<br />
G ranh øjen<br />
Brovæn get<br />
Æblehaven<br />
Holtshøjen<br />
Alleen<br />
Vesterparken<br />
Sortesø vej<br />
Stenten<br />
Skanderborg Sø<br />
Rådhus<br />
Rådhusgården<br />
Søtoften<br />
Borgergade<br />
Adelgade<br />
Lillesø v e j<br />
Sølundsvej<br />
Gærdet<br />
Vroldvej<br />
Vestermølle<br />
Bakken<br />
Døjsø<br />
Louisenlund<br />
Skanderborg<br />
Museum<br />
Lillesø<br />
Vroldgade<br />
estermosevej<br />
Sølund<br />
B ystævnevej<br />
By foged vej<br />
Smedetoften<br />
Slotskirke<br />
Dyrehaven<br />
Slotsholmen<br />
Bytoften<br />
Sneglebakken<br />
Vrold<br />
Gl. Skolevej<br />
Dyrehaven<br />
Vrold Tværvej<br />
Almuevej<br />
Kalvø<br />
Æbelø<br />
Kindlersve j<br />
Kindlersvej<br />
Søbadet<br />
Frihedsmuseet<br />
Skanderborg<br />
Vandrehjem<br />
Horsensvej<br />
Skanderborg<br />
Søcamping<br />
39<br />
Skanderborg<br />
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune
Hørning<br />
Galten<br />
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Låsbyvej<br />
Søringen<br />
40<br />
Gammel Ryvej<br />
Sømosevej<br />
Vestergade<br />
Vestergade<br />
Lyngfeldvæ nget<br />
F asanvej<br />
Trondvad<br />
0 250 m<br />
Søringen<br />
Adslev<br />
Dørup<br />
Lyngfeldtvænget<br />
Silkeborgvej<br />
Høvervej<br />
Rosenvænget<br />
Møllekæret<br />
Søvangen<br />
Blåmejsevej<br />
Nattergalevej<br />
Peders Toft<br />
Skjørringvej<br />
Horsevej<br />
Brogårdsvej<br />
Erantisvænget<br />
Violvænget<br />
Irisvænget<br />
Brunhøj<br />
Ringvej<br />
Dørupvej<br />
Stentoften<br />
Volden<br />
Skjørringvej<br />
Rosenparken<br />
Nørrevænget<br />
Fortevej<br />
Vestergade<br />
BispevængetProvstevængetPræstevængetDegnevænget<br />
Præstdam<br />
Brunhøj Brunhøj<br />
Nørregade<br />
Bakkevej<br />
Søndergade<br />
Syrenvej<br />
Liljevænget<br />
Hybenvænget<br />
Bækkev.<br />
Svinget<br />
Bjertrup Skovvej<br />
Torvet<br />
Jeksen<br />
Snerlevænget<br />
Syrenvænget<br />
Spongebækken<br />
Motorvej E45<br />
Højgårdsvej<br />
Spongep arken<br />
Galten Kirke<br />
Borgerservice<br />
Tjørnevej<br />
Nytorv<br />
Elværksvej<br />
Elværksvej<br />
Virkelyst<br />
Galten<br />
Hallen<br />
Gyvelvej<br />
Skolevej<br />
Smedeskovvej<br />
Bibliotek<br />
Toftevænget<br />
Porskjærvej<br />
Skolebakken<br />
Lunden<br />
Østergade<br />
Toftevej<br />
Thorsvej<br />
Lokesvej<br />
Skolebakken<br />
Gyvelparken<br />
Hørning<br />
Hallen<br />
Gammel Ryvej<br />
Nydamsvej Nydamsvej<br />
Århusvej<br />
Rosenvænget<br />
Elgårdsmindelunden<br />
Agervej<br />
Grønnevej<br />
Århusvej<br />
Frichsvej<br />
Møllevænget<br />
Frejasvej<br />
Odinsvej<br />
Pilevænget<br />
Birkevænget<br />
Herning-Århus motorvejen<br />
Toftevej<br />
Højboskolen<br />
Elgårdsmindeparken<br />
Elgårdsmindevej<br />
Dørupvej<br />
Klintevej<br />
Røddikvej<br />
Petersmindevej<br />
Møllevej<br />
Hørninggårdsvej<br />
Vester Alle<br />
Adslevvej<br />
Toftevej<br />
0 250 m<br />
Baldersvej<br />
Bellisvej<br />
Egevænget<br />
Bøgevænget<br />
Gyvelhøjskolen<br />
Damager<br />
Kirkevej<br />
Nørrealle<br />
Borgerservice<br />
Bibliotek<br />
Nyvangsvej<br />
Skovlund s vej<br />
Smedeskovvej<br />
Valmuevej<br />
Vestervej<br />
Hørning<br />
Kirke<br />
Toftegårdsvej<br />
Æblehaven<br />
Overskoven<br />
Kærvej<br />
N ydamhuse<br />
Bakkeskolen<br />
Bjertrupvej<br />
Bøgevænget<br />
Lyngbygårds Å<br />
Firkløvervej<br />
Porsevænget<br />
Porsevænget<br />
Klankvej<br />
Østergårdsvej<br />
Østergårdsvej<br />
Stationsvej<br />
Egevænget<br />
Spurvev. Vibevej<br />
Brohaven<br />
Skole v.<br />
Pilevænget<br />
Birkevænget<br />
Solsortev. Svalevej<br />
Havrevej<br />
Rugvej<br />
Hvedevej<br />
Sols ikke vænget<br />
Porsevænget Hirsevænget<br />
Erhvervsparken<br />
Klank<br />
Røddikvej<br />
Kløvervej<br />
Rypevej<br />
Dyrballevej<br />
Alleen<br />
Jeksen Dalvej<br />
S<br />
Ørnevej<br />
Spættevej<br />
Hirsevænget<br />
Århusve j<br />
Ternevej<br />
Nattergalevej<br />
Vinkelv ej<br />
Parketten<br />
Bjertrupvej<br />
Lupinvænget<br />
Valmuevænget<br />
Skrænten<br />
Engvej<br />
Granvænget<br />
Hasselvej<br />
Blegindvej<br />
Skanderborgvej<br />
Drosselvej<br />
Falkevej<br />
Fasanvej<br />
Jeksen Dalvej<br />
Engparke n<br />
Kildevej<br />
Tværvej<br />
Sønder Alle<br />
Ahornvæn get<br />
Lærkevej<br />
Bjertrup<br />
Bækkestien<br />
LucernevængetRisHirsevangenvængetHavre-<br />
Åbakken<br />
Skovgårdsparken<br />
Blegindvej<br />
Skovly<br />
Skovvænget<br />
Skovgårdsvej<br />
Fregerslevvej<br />
RugmarkenmarkenBygHørmarkenmarken<br />
Wedelslundvej<br />
Hvedemarken<br />
Klank Skoven<br />
Marktoften<br />
Skovgårdsvej<br />
Sønderm arken<br />
Skovgårdsvænget<br />
Mosegårdsvej<br />
Østergårds Alle<br />
Herredsvejen<br />
Vestergårds Alle<br />
Agerskovvej<br />
Agerbakken<br />
Christinedahl<br />
Smedeskovvej<br />
Tycho B rahes Alle<br />
Højgårds<br />
Smedevænget<br />
vej<br />
Hørsle<br />
Ellehammers Alle<br />
H. C.<br />
Ørsteds<br />
Alle<br />
Ellehammes<br />
Alle<br />
Baunevej<br />
Niels Bohrs All e<br />
Ole<br />
Rømers<br />
Alle<br />
Christinedahlsv.<br />
Skovby Skolen<br />
Spireavej<br />
Ligustervej<br />
Danavej<br />
Agervangen<br />
Engvangsvej<br />
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune © Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune<br />
Engparken<br />
Storringvej<br />
Sko
Oversigtskort - Overview<br />
Himmelbjergegnens<br />
Friluftsgård<br />
uden snor –<br />
med ledsager<br />
© Destination Skanderborg / Skanderborg Kommune<br />
uden snor –<br />
med ledsager<br />
Knudhule<br />
uden snor –<br />
med ledsager<br />
Hem Odde<br />
Vædebro<br />
Mossøbrå<br />
Hundeskov, dog wood,<br />
Hundewald, hond hout<br />
Skørring<br />
Illerup Ådal<br />
Vestermølle<br />
Harlev<br />
0 5 km<br />
41
<strong>Søhøjlandet</strong> <strong>2011</strong><br />
Information<br />
Ry Apoteksudsalg<br />
Siimtoften 2<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 30 88<br />
Skanderborg Apotek<br />
Adelgade 27<br />
8660 Skanderborg<br />
Tlf. +45 87 93 90 00<br />
Hørning Apoteksudsalg<br />
Nørre Allé 13<br />
8362 Hørning<br />
Tlf. +45 86 92 21 66<br />
Galten Apotek<br />
Torvet 3<br />
8464 Galten<br />
Tlf. +45 86 94 36 33<br />
Lægevagten / Emergency Treatment<br />
Tlf. +45 70 11 31 31<br />
Politi / Police<br />
+45 87 31 14 48<br />
Businfo<br />
+45 86 12 86 22<br />
Oplevelser<br />
Things to do<br />
Aqua<br />
Vejlsøvej 55<br />
8600 Silkeborg<br />
Tlf. +45 89 21 21 21<br />
www.ferskvandscentret.dk/aqua<br />
Cykeludlejning / Bike rental<br />
Ry Cykel & Knallertservice<br />
Parallelvej 9B<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 14 91<br />
rycykler@mail.dk<br />
www.rycykler.dk<br />
Dagmar på Skanderborg Sø<br />
Afgang fra Byparken<br />
8600 Skanderborg<br />
Tlf. +45 98 52 20 77<br />
Se sejlplan:<br />
www.dagmar.mono.net<br />
www.visitskanderborg.com<br />
Ejer Bavnehøjs Venner<br />
Udsigtstårn - Kiosk - Information<br />
www.ejer-bavnehoj.dk<br />
Ferskvandsmuseet<br />
Siimtoften<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 52 24 99<br />
info@ferskvandsmuseet.dk<br />
www.ferskvandsmuseet.dk<br />
Frihedsmuseet<br />
Kindlersvej 6<br />
8660 Skanderborg<br />
Tlf. +45 86 51 02 27<br />
info@skanderborgmuseum.dk<br />
www.skanderborgfrihedsmuseum.dk<br />
42<br />
Gi’ Den Gas Palads<br />
Herningvej 31<br />
8600 Silkeborg<br />
Tlf. +45 86 80 22 22<br />
prinspilfinger@gaspalads.dk<br />
www.gaspalads.dk<br />
Grumstrup Put & Take<br />
Hedemølle-Kirkevej 1<br />
8732 Hovedgård<br />
Tlf. +45 86 53 12 72<br />
grumstrup@info.dk<br />
www.grumstrup.info<br />
Himmelbjerg Golf Club<br />
Bakbjergvej 7<br />
8653 Them<br />
Tlf. +45 87 98 31 00<br />
hgc@himmelbjerggolf.dk<br />
www.himmelbjerggolf.dk<br />
Labyrinthia<br />
Gl. Ryvej 2, Rodelund<br />
8653 Them<br />
Tlf. +45 86 84 99 44<br />
labyrinthia@labyrinthia.dk<br />
www.labyrinthia.dk<br />
Museet på Gl. Rye Mølle<br />
Møllestien 5, Gl. Rye<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 86 75<br />
info@glryemoelle.dk<br />
www.glryemoelle.dk<br />
Ry Kanofart<br />
Kyhnsvej 20<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 11 67<br />
www.kanoferie.dk<br />
Hjejlen ApS<br />
Tlf. +45 86 82 07 66<br />
www.hjejlen.com<br />
Skan Bowling<br />
Søtoften 12<br />
8660 Skanderborg<br />
Tlf. +45 86 52 08 08<br />
www.skanbowling.dk<br />
Skanderborg Museum<br />
Adelgade 5<br />
8660 Skanderborg<br />
Tlf. +45 86 52 24 99 Fax. +45 86 52 11 98<br />
info@skanderborgmuseum.dk<br />
www.skanderborgmuseum.dk<br />
Solbaaden ApS<br />
Vadestedet 16<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 61 18 67 90<br />
ht@solbaaden.dk<br />
www.solbaaden.dk<br />
Vengedalen Turridning<br />
Rodelundvej 44<br />
8680 Ry<br />
Tel. +45 61 30 73 85<br />
lilijan_paw@hotmail.com<br />
Øm Kloster Museum<br />
Munkevej 8, Emborg<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 81 94<br />
info@klostermuseet.dk<br />
www.klostermuseet.dk<br />
Hoteller & Kroer<br />
Hotels & Inns<br />
Gl. Rye Kro<br />
Ryesgade 8, Gl. Rye<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 80 42 Fax. +45 86 89 85 46<br />
www.glryekro.dk<br />
Lyngdal Hotel & Restaurant<br />
Ryesgade 33, Gl. Rye<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 82 69<br />
lyngdal@lyngdal-hotel.dk<br />
www.lyngdal-hotel.dk<br />
Låsby Kro<br />
Hovedgaden 49<br />
8670 Låsby<br />
Tlf. +45 86 95 17 66 Fax. +45 86 95 10 92<br />
info@laasby-kro.dk<br />
www.laasby-kro.dk<br />
Nørre Vissing Kro<br />
Låsbyvej 122, Nørre Vissing<br />
8660 Skanderborg<br />
Tlf. +45 86 94 37 16 Fax. +45 86 94 37 57<br />
mm@nr-vissing-kro.dk<br />
www.nr-vissing-kro.dk<br />
Ry Park Hotel / Le Saison<br />
Kyhnsvej 2<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 19 11 Fax +45 86 89 12 57<br />
www.ryparkhotel.dk<br />
ryparkhotel@mail.dk<br />
Sophiendal Gods<br />
Låsbyvej 82, Veng<br />
8660 Skanderborg<br />
Tlf. +45 86 94 47 88 Fax. +45 96 36 44 50<br />
sophiendal@slotshotel.dk<br />
www.slotshotel.dk<br />
Restaurant & Café<br />
Hotel Julsø<br />
Julsøvej 14<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 80 40<br />
info@hotel-julso.dk<br />
www.hotel-julso.dk<br />
Restaurant Sønder Ege<br />
Søkildevej 69<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 18 66<br />
Restaurant Ejer Baunehøj<br />
Ejer Bavnehøjvej 3A<br />
8660 Skanderborg<br />
Tlf. +45 86 57 91 99<br />
info@ejerbaunehoj.dk<br />
www.ejerbaunehoj.dk<br />
Ristorante Da Angelo<br />
Bytorvet 20<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 30 99 / +45 28 26 71 83<br />
Tulstrup Kro<br />
Tulstrupvej 66<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 14 47<br />
info@tulstrupkro.dk<br />
www.tulstrupkro.dk
Feriehuse, Bed and Breakfast<br />
Holiday Houses, B & B<br />
Destination Skanderborg<br />
Klostervej 3<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 69 66 00<br />
info@visitskanderborg.com<br />
www.visitskanderborg.com<br />
Feriehusudlejning ved<br />
Gudenåens natur<br />
Gammel Ryvej 40,<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 80 26<br />
Gps: 56.057 , 9.7<br />
www.gudenaa.dk<br />
gudenaa@email.dk<br />
Indkøb / Shopping<br />
Det Blå Marked<br />
Ole Rømers Vej<br />
8670 Låsby<br />
Tlf. +45 86 95 19 90<br />
www.detblaamarked.dk<br />
Det Lille Gartneri<br />
Munkevej 5, Emborg<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 39 69 67 33<br />
info@detlillegartneri.com<br />
www.detlillegartneri.com<br />
Gl. Rye Antik<br />
Emborgvej 4, Gl. Rye<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 80 70<br />
gl.ryeantik@mail.dk<br />
www.glryeantik.dk<br />
Galleri Gislason<br />
Thorsvej 14<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 28 28 30 55<br />
kontakt@gallerigislason.dk<br />
www.gallerigislason.dk<br />
Garngalleriet<br />
Kyhnsvej 9<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 11 51<br />
www.garngalleriet.dk<br />
Kvickly Ry<br />
Siimtoften 2<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 87 88 26 00<br />
www.kvickly-ry.dk<br />
Campingpladser / Campingsites<br />
Elite Camp Birkhede<br />
Lyngvej 14<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 13 55<br />
info@birkhede.dk<br />
www.birkhede.dk<br />
Holmens Camping<br />
Klostervej 148<br />
8680 Ry<br />
Tlf. +45 86 89 17 62<br />
info@holmens-camping.dk<br />
www.holmens-camping.dk<br />
Skanderborg Sø Camping<br />
Horsensvej 21<br />
8660 Skanderborg<br />
Tlf. +45 86 51 13 11 Fax. +45 86 51 17 33<br />
info@campingskanderborg.dk<br />
www.campingskanderborg.dk<br />
Skyttehusets Camping<br />
Svejbækvej 3, Virklund<br />
8600 Silkeborg<br />
Tlf. +45 86 84 51 11<br />
mail@skyttehusetscamping.dk<br />
www.skyttehusetscamping.dk<br />
Trust Camping<br />
Sørkelvej 12<br />
8882 Fårvang<br />
Tlf. +45 86 87 11 41<br />
info@trustcamping.dk<br />
www.trustcamping.dk<br />
Esbjerg<br />
Afstande / Distances<br />
Fra / From Skanderborg<br />
Til / To<br />
Billund (Legoland) 76 km<br />
Esbjerg 141 km<br />
Frederikshavn 201 km<br />
Grenå 91 km<br />
Hirtshals 204 km<br />
Horsens 29 km<br />
Hanstholm 195 km<br />
København 281 km<br />
Nimtofte (Djurs Sommerland) 70 km<br />
Odense 124 km<br />
Padborg 156 km<br />
Silkeborg 35 km<br />
Skagen 245 km<br />
Århus 26 km<br />
Hanstholm<br />
Silkeborg<br />
Billund<br />
Padborg<br />
Aalborg<br />
Hirtshals<br />
Nimtofte<br />
Galten<br />
Århus<br />
Ry Hørning<br />
Skanderborg<br />
Horsens<br />
Odense<br />
Skagen<br />
Frederikshavn<br />
Grenaa<br />
København<br />
43
Tlf.: +45 8669 6600, info@visitskanderborg.com<br />
www.visitskanderborg.com