ÆRØ uge 26 - 01:AERO26_0 - ugeavisen ærø

Til samtlige husstande, kontorer og butikker 

Ærø Ugeavis - Tirsdag den 28. juni 2011 - Nr. 26 - 47. årg. 

FESTSPILSMIDDAGE 

PÅ SØBYGAARD 

Søbygaards Venner serverer i forbindelse med 

Ærø Festspil, den 12. - 15. juli, festspilsmiddag 

på Søbygaard hver aften kl. 18.00 præcis. 

Menu: Spinattærte, marineret nakkekam 

m/tilbehør, kaffe og småkager. 

Pris: 150 kr. Drikkevarer kan købes. 

Reservering nødvendig: 

Annalise Eriksen 

tlf. 30 27 60 84. 

På gensyn 

SØBYGAARDS VENNER 

NYBYGNING 

OM- OG TILBYGNING 

TAGARBEJDE 

REPARATION 

VINDUER/DØRE 

GLASARBEJDE 

KØKKENMONTAGE 

GULVAFSLIBNING 

BRINKSBO 

SNEDKER & TØMRER FORR. ApS 

Vælger du BRINKSBO 

Vælger du 

O ilb i 

Østermarksvej 15 · 5970 Ærøskøbing 

Brinksbo@mail.dk · www.brinksbo.dk 

Udlejning af 

teleskoplæsser 

m/4 meter 

mandskabskurv 

Tlf. 20 98 69 23 • 23 83 21 19 

Ærø Paintballcenter 

Så går det løs 

Åbent Hus fredag d. 1. juli kl. 15-20 

Smedemarken 1, Bro (drej ved Dunkær Kro) 

Kom og oplev anlægget og se faciliteterne. 

Vi byder på en øl/vand og 

lidt knækkede Langelændere. 

Er du mellem 16 og 18 skal du have forældre/værges 

skriftlige tilladelse. Blanket udleveres. Medbring billede 

(gerne print). 

Arrangement bestilling til f.eks polterabend, firmafest 

eller andre »skøre« påhit fra 2-50 personer modtages 

på tlf. 21 74 19 58. 

Der kan endvidere kombineres med 

musikarrangement efter ønske. 

Følg i øvrigt med på facebook siden 

Ærø Paintball center. 

Du kan også maile på 

paintballaeroe@gmail.com 

Vel Mødt! 

Michael Rasmussen 

Åbningstider 

på 

Landbogården 

Åbningstider hver dag: 

Kiosk kl. 7-22 

Baren kl. 8-24 

Restaurant kl. 18-21 

Godmorgen på 

Landbogården 

MORGENMAD 

kl. 8.00-10.00 

Spejlæg m/bacon på 

rugbrød og kaffe - kr. 45,- 

FROKOST 

kl. 11.30-14.00 

Omelet m/smeltet ost, 

brombærsyltetøj og varm 

flüte med smør - kr. 65,- 

INDISK BUFFET 

kl. 18.00-21.00 

Vi tilbyder forskellige 

indiske retter: 

To kødretter 

En fiskeret 

To slags grøntsager 

To slags ris 

Indisk brød 

Salat 

En meget stærk chilisauce 

Hver dag - nye retter 

Spis så meget du vil 

Kr. 139,- pr. couvert 

Børn under 12 år kr. 60,- 

Take away kr. 80,- 

Bordbestilling tlf. 

63 52 00 38 

41 58 00 38 

R 

R 

Landbogården 

RR Døgnservice 

Vestergade 54 

5970 Ærøskøbing 

Tlf. 6352 0038 

4158 0038 

Ronja 

Røverdatter 

Af 

Astrid Lindgren i 

en scenebearbejdelse 

af Annina Enckell. 

Oversættelse, musik 

og sangtekster: 

Sebastian. 

Forlag: 

Nordiska ApS / 

Dansk Teaterforlag. 

Ærø Festspil 

opfører en forestilling 

for hele familien 

på Søbygaard 

12.-15. juli kl. 20.00 

– samt 16. juli kl. 16.00 

BILLETSALG HOS: 

Ærø Turist- og Erhvervskontor, tlf. 62 52 13 00 

– eller ved indgangen, 

som åbner 2 timer før forestillingen. 

Voksne 100,00 kr. 

Børn under 12 år 50,00 kr. 

Kontoret 

i med Marstal speciale i 

er ejendomshandler, 

lukket i uge 27. 

servitutter, naboret 

Kontoret 

og hegnssager. 

i Ærøskøbing 

er åbent i uge 27. 

Vråvejen 2 • Ærøskøbing • Telefon 6252 1077 • www.g-w.dk 

Kirkestræde 15 A • Marstal • Telefon 6253 1198 • www.g-w.dk 

Der er naturligvis mulighed for, før forestillingen, at indtage 

medbragt mad på festpladsen, hvor der kl. 18.00 åbnes for salg 

af øl, vand, kaffe og pølser samt is og lidt slikkerier. 

»Ærø Festspil - festligt og fornøjeligt«

2 ÆRØ UGEAVIS TIRSDAG DEN 28. JUNI 2011 

ÆRØ KOMMUNE informerer 

Ændrede åbningstider 

– Ærø Rådhus og 

Borgerservice Marstal 

Økonomiudvalget besluttede på sit møde den 9. juni 

2011, at indføre permanent lukkedag på Ærø Rådhus 

og i Borgerservice Marstal. 

Som følge af den ugentlige lukkedag om onsdagen 

ændres åbningstiderne til følgende: 

Rådhuset i Ærøskøbing: 

Mandag 9.00-12.00 

Tirsdag 9.00-12.00 

Torsdag 9.00-12.00 og 14.30-16.45 

Fredag 9.00-12.00 

Borgerservice i Marstal: 

Mandag 13.00-15.00 

Tirsdag 10.00-13.00 

Torsdag 13.00-17.00 

Fredag 10.00-13.00 

Telefonerne vil være åbne mandag, tirsdag og onsdag 

fra kl. 9.30 – 14.00, torsdag fra kl. 9.30 - 16.45 og 

fredag kl. fra 9.30 - 12.00. 

SEKRETARIAT OG BORGERSERVICE 

Indkøb af traktor 

Ærø Kommune ønsker at indkøbe 1 stk. traktor 125- 

150 HK til rabatklipning og vintertjeneste samt 

gods transport. 

Vi beder om interessetilkendegivelse fra lokale Ærøfirmaer 

senest fredag den 1. juli 2011. 

Kontakt vejformand Kurt Nørmark, Park og Vej på 

Tlf.: 62 52 24 89 hvis De har spørgsmål. 

PARK OG VEJ 

Musikskolen orienterer 

Vi er så småt ved at være klar med næste års skema. 

Vi har dog lige nogle personalespørgsmål der skal 

være afklarede, før vi kan lægge skemaerne på hjemmesiden 

www.aeroemusikskole.dk 

Hold øje med hjemmesiden! 

Vi har desværre været nødt at sætte en del elever på 

venteliste, da vi har fået mange flere tilmeldinger end 

vi har timer til rådighed. Venteliste-elever vil blive tilbudt 

plads i det omfang andre elever stopper. 

God sommer 

MUSIKSKOLEN 

Naturen undersøges og 

registreres i Ærø Kommune 

I løbet af sommeren og efteråret 2011 vil du kunne 

møde en medarbejder fra Svendborg Kommune på 

din ejendom. De forskellige naturtyper skal undersøges 

og registreres. Resultaterne skal være med til at 

danne grundlag for det arbejde, som Svendborg 

Kommune udfører for Ærø Kommune på naturområdet. 

Kommunen har pligt til at føre tilsyn med den beskyttede 

natur, som blandt andet omfatter enge, moser 

og overdrev. Ved besøget vil vi notere hvilke planter, 

der vokser i naturområderne og vurdere områdernes 

generelle tilstand. 

Det er medarbejdere fra Svendborg Kommune, der 

besøger naturområderne, som følge af det samarbejde 

Svendborg Kommune har med Ærø Kommune 

på naturområdet. 

Når vi er færdige med vores registreringsarbejde vil 

oplysningerne være tilgængelige via www.miljoe - 

portal.dk. Du vil også kunne få information om natur 

på din ejendom ved at kontakte Svendborg Kommune. 

Hvis du vil vide mere om beskyttede naturtyper og 

benyttelse af naturen, kan du se hæftet »Beskyttelse 

og benyttelse af natur – nyttig viden for lodsejere« på 

www.aeroekommune.dk. 

Vil du vide mere, er du velkommen til at kontakte afdeling 

for Natur og Vand i Svendborg Kommune på 

telefon 62 23 34 44. 

SVENDBORG KOMMUNE 

Indkaldelse af ansøgninger 

om tilskud til nedrivning af 

gamle bygninger i landzone 

Ærø Kommune har i 2011 fået midler fra Indenrigsog 

Sundhedsministeriets pulje til opprioritering af det 

fysiske miljø i udkantsområder. Populært benævnt 

»Indsatspuljen«. 

Kommunalbestyrelsen har besluttet, at midlerne i 

2011 primært skal anvendes til nedrivning af skæmmende 

og overflødige bygninger. 

Samlet set er der ca. 1.5 mio. kr. til rådighed i puljen, 

som der kan søges om. 

Hvem kan søge? 

Ejere af ejendomme i landzone, som har en eller flere 

bygninger, der ønskes nedrevet. 

Hvad kan man få i tilskud? 

Tilskuddet til privatpersoner er 75 % af de dokumenterede 

udgifter incl. moms, til nedrivning, bortskaffelse 

af affald og planering af arealet, hvor bygningen 

har stået. 

Tilskuddet til erhvervsvirksomheder 50 % af de dokumenterede 

udgifter excl. moms, til nedrivning, bortskaffelse 

af affald og planering af arealet, hvor 

bygningen har stået. 

Fredag den 29. juli 

Kl. 19.00 

Lystbådehavnens 

Blå flag. 

Kommunen prioriterer ansøgningerne. Projekter, hvor 

nedrivningen udgør en reel forandring for ejendommens 

fremtræden og lokalmiljøet, prioriteres højest. 

Hvordan søger man? 

Ansøgning om tilskud fremsendes til Ærø Kommune, 

Statene 2, 5970 Ærøskøbing att. Teknisk Afdeling eller 

på mail til indsatspulje@aeroekommune.dk 

Af ansøgningen skal det fremgå: 

1. Hvem der søger, navn og adresse. 

2. Om der er tale om momsregistreret virksomhed, 

herunder CVR-nr. 

3. Hvilken bygning eller bygninger, der ønskes nedrevet. 

Bygningerne skal fremgå af et medsendt kort 

med adresse på den pågældende ejendom. 

4. Fotos af bygningen i nuværende stand. 

5. Kopi af tilbud fra entreprenør på såvel nedrivning 

og evt. planering som bortskaffelse af affald. 

6. Tidshorisont for nedrivningen. 

Ansøgningsfrist? 

Ansøgninger om tilskud skal være modtaget senest 

torsdag den 1. september 2011. 

Hvilke krav stilles i forbindelse med tilsagnet om 

tilskud? 

Bygningerne må ikke være fredet eller vurderet som 

bevaringsværdige. 

Bygningerne skal være beliggende i landzone. 

Affald fra nedrivningen skal bortskaffes i henhold til 

kommunens affaldsregulativer til godkendt affaldsbehandling. 

Nedrivning skal i videst muligt omfang være gennemført 

inden udgangen af 2011, men må ikke 

være igangsat før tilsagn om tilskud er meddelt. 

TEKNISK AFDELING 

Blå flag ture 

Ærø Kommune inviterer hermed til blå flag ture. 

Turene er gratis, så kom og vær med. 

Alle ture bliver forestået af Ærø Natur og Energi skole. 

STRANDENE I MARSTAL, SØBY OG ÆRØSKØBING 


Kl. 19.00 

Søndag den 10. juli 

kl. 14.00 


kl. 19.00 


Kl. 19.00 

Strandengens planteog 

dyreliv. 

Strandens fugle og 

planter. 

Indsamling af snapseurter. 

Hvilke slags dyr og planter 

kan vi se på denne lokalitet. 

Hvilke slags fugle og 

planter kan vi se på 

stranden. 

Indsamling, orientering og 

anvendelse af urter til 

kryddersnaps. 

Istidens ledeblokke. udstilling af ledeblokke 

med angivelse af oprindelsessted. 

Mødested: Blå flag flagstangen 

på Vesterstrand, 

Ærøskøbing. 

Blå flag stranden Marstal. 

Mødested: Blå flag flagstangen 

på Erikshale strand, Marstal. 

P-pladsen 

Blå flag stranden Marstal. 

Sejlklubben Marstal. 

Telefon 63 52 50 00 Telefax 62 52 15 26 Mail: post@aeroekommune.dk www.aeroekommune.dk kontonr. 2206 0756739239

TIRSDAG DEN 28. JUNI 2011 ÆRØ UGEAVIS 3 

Malermester Jan Petersen 

Dortheadalsvej 3 · 5960 Marstal 

● Sprøjtespartel - spartelanlæg 

● Udendørs facademaling 

● Opsætning af væv 

● Tapetarbejde 

● Uforpligtende tilbud 

● Udlejning af lift 

Tlf. 62 53 19 26 

SALG AF DYRUPS KVALITETSPRODUKTER 

GRÆSVÆNGE 

SLAMSUGNING 

v/ Keld Petersen · Græsvængevej 81 

Tlf. 62 53 24 63 

RENSNING AF SEPTICTANKE 

KLOAKKER OG MINI RENSEANLÆG 

HØJTRYKSSPULING AF DRÆN 

OG KLOAKLEDNINGER 

Isolering 

Udføres til fastlandspriser 

Dansk Hulmursisolerings-opmåler 

kommer til Ærø tirsdag den 5. juli 

FÅ GRATIS OG UFORPLIGTENDE TILBUD 

Vi har markedets bedste 

hulmursprodukt ISOMAX (lambda 33) 

og til andet papirisolering (lambda 37) 

Læs mere på vores hjemmeside. 

Alle former for bygningsisolering udføres. 

SOMMERTILBUD 

Hjemmelavede 

grillpølser 

2 KG. . . .130 00 

4 lag 

hjemmelavet 

pålæg 

FRIT VALG .44 00 

www.hulmur.dk 

Tlf. 70 20 36 74 

GOD SOMMER 

Nyrøget 

Bondekonens 

stegepølse 

5 STK . . . . . .30 00 

Altid et stort 

udvalg af fersk 

og marineret 

kød til grillen 

Åbningstider uge 27-31 

Mandag - Fredag . . . 8.00-17.30 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . 8.00-12.00 

Søndag . . . . . . . . . . . . LUKKET 

DUNKÆR 

SLAGTERFORRETNING 

v/ Poul Hansen 

DUNKÆRGADE 16 - TLF. 62 52 14 87 

Havnefest 2011 i Søby 

4Fun spiller fredag aften. 

Søby Boldklubs årlige sommerfest 

løber af stabelen i 

dagene 29. juni, 1., 2. og 3. juli 

begyndende med stort 1-2-3 

bankospil i Måehallen med 

mange fine gevinster. Spillet 

starter kl. 19.30 og i pausen 

kan der købes kaffe, pandekager, 

pølser, øl og vand. 

Fredag d. 1. juli kl. 12.00 

åbner ølvognen samtidig 

med at klatretårn og jumpere 

åbner. Fredag kl. 18.00 

stor fællesspisning i teltet 

hvor Henrik Wilhøft underholder 

under spisningen. 

Menuen er fra Ærø Landkøkken. 

Til dansen kl. 21.00 

er det 4FUN som leverer 

musikken. Kå ring af årets 

Søb-bo kl. 24.00. 

Lørdag kl. 10 bliver der 

kræmmermarked på festpladsen, 

så kom og gør en 

god handel. Grillen tændes 

kl. 11 og der serveres helstegt 

pattegris med salat og 

flutes. Årets pålidelighedssejlads 

afvikles lørdag kl. 

13.30 med præmieoverrækkelse 

søndag kl. 11.00. 

Kl. 13.00 fodbold på havnen 

»Human Table Football«. 

Tag madkurven med i 

teltet og bliv samtidig underholdt 

af unge fra Ærø med 

sang og musik kl. 18.00. 

Kl. 22.00 julebal hvor Diskotek 

»Thunder Po wer«, spiller 

og entreen er kr. 50,-. 

Husk at medbringe billedlegitimation 

og sygesikringsbevis 

samt ta’ nissehue på og 

få en gratis øl. Lørdag sluttes 

med tak for i aften kl. 01.00. 

OUT 

LETTEN 

Alt til hende 

samt brugskunst 

ÅBNER 

Fredag d. 1. juli 

kl. 9.00 

i Kirkestræde 25 

Marstal 

(gågaden) 

Åben: 

Man-fredag kl. 9-12 

Søndag kl. 10 kan der nydes 

silde- og pålægsbord i teltet, 

Ib underholder og spiller op 

til dans. Marstal Line dansere 

danser i teltet kl. 11.45, kom 

og nyd kaffe, te og hjemmebagt 

kage. Kl. 12.15 fortsætter 

præmieoverrækkelse fra 

pålidelighedssejladsen. 

Cykelløbet »Tour de 

Søby« gennemføres kl. 14.00 

og kl. 16.00 er der Ærø Mesterskab 

i »Human Table 

Football« for tilmeldte hold. 

Kvik Søby siger tak for i år 

kl. 18.00 med et på gensyn i 

2012. Boldklubben ønsker 

alle en god fest og håber at 

rigtig mange vil deltage i løjerne. 

Middelalderdage 

Med falkonerer, kampshows, musik, gøgl og lejrliv! 

Søbygaard 

1.-3. juli 2011 

Fredag: 

11.30: Kampshow 

14.00: Bueskydning 

14.30: Falkonershow 


LOKAL INDKØBSFORENING 

OK Fyringsolie 

OK Diesel/smøreolie 

Kosangas 

Program: 

Gratis kontokort 

til dieselstander 

Fast brændsel 

Tlf. 62 52 11 85 

Lørdag og søndag: 

11.00: Musik og gøgl 



14.00: Bueskydning 



Åbent alle dage 10-17 

Entre inkl. adgang til udstillinger og Kys Frøen: Voksne: 50 kr. børn: 20 kr. 

Medlemmer gratis adgang. 

Middelalderdagene er blevet til med støtte fra Søby-Mommark Fonden.


ÆRØ UGEAVIS 

MØLLEVEJEN 33A 

5960 MARSTAL 

TLF. 62 53 11 53 

TELEFAX 62 53 11 73 

Annonce e-mail: 

info@aeroeugeavis.dk 

www.aeroeugeavis.dk 

Udgiver 

og ansvarshavende: 

Søren Storm 

Sats og montage: 

Mark & Storm Grafisk A/S 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 

kl. 08.00-16.00 

Eneste avis, 

der kommer til alle 

husstande på Ærø 

INDLEVERINGS- 

FRISTER 

FOR ANNONCER: 

● Store forretnings-/ 

fore ningsannoncer 

- hele og halve sider: 

SENEST 

ONSDAGEN FØR 

KL.16.00 

● Mindre forretnings-/ 

foreningsannoncer: 

TORSDAG KL. 12.00 

Dog kan færdigt 

materiale og bekendtgørelser 

modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede 

rubrikannoncer: 

SENEST FREDAG 

KL. 15.30 

Al erhvervsmæssig affotografering af bladets annoncer ikke tilladt. 

Avisen påtager sig intet erstatningsansvar som følge af evt. trykfejl 

i annoncer og tekst. 

Annoncer, der strider mod bladets forretningsorden, optages ikke. 

Gudstjenester 

Søndag d. 3 juli 2011 

2. søndag efter Trinitatis 

Søby kirke kl. 9.30 

Bregninge kirke kl. 11.00 

Tranderup kirke kl. 9.30 

Ærøskøbing kirke kl. 11.00 

Rise kirke kl. 11.00 

Marstal kirke kl. 10.00 

Hauge 

Ommel kirke kl. 19.00 

Hauge 

LÆGEVAGTEN 

TLF. 63 52 30 90 

Bryllup 

I Tårnby Kirke vies lørdag 

den 2. juli Julie Holm Pedersen 

datter af Anni og Gert 

Pedersen, Søby til Thomas 

Thode, søn af Marianne Slanding 

og Claus Thode, Tårnby. 

Kræmmermarked 

I forbindelse med Havnefesten 

i Søby i dagene 29. juni, 

1., 2. og 3. juli er der kræmmermarked 

på havnen i Søby 

fra kl. 10.00 lørdag den 2. juli. 

Standene er gratis og alle er 

velkomne, medbring selv et 

bord - der må holdes åbent så 

længe man ønsker. Tilmelding 

til Jan Ole Johansen på 

tlf. 50 99 19 33 eller telefon nr. 

62 58 17 74. 

Pålidelighedssejlads 

Marstal Fiskeriforening afholder 

den årlige pålidelighedssejlads 

på Bredningen 

lørdag den 2. juli. For deltagelse 

kan købes numre på 

Stejlepladsen ved Røgeriet 

fra kl. 10-13 hvorefter dommerskibet 

afsejler. Sejladsen 

starter kl. 14.00 og det koster 

kr. 50,- pr. sejlnummer. Kl. 

17.30 er der præmieuddeling. 

Reception 

I forbindelse med ejerskifte 

på Restaurant Minde i Marstal 

indbydes der til reception 

lørdag den 2. juli fra kl. 13-17 

hvor der bydes på lidt godt til 

ganen og maven samt underholding 

ved Johnny Guitar. 

Sølvbryllup 

Anette og Verner Kristensen 

Græsvængevej 13, Marstal, 

kan tirsdag den 5. juli fejre 

sølvbryllup. 

75 år 

Naturvejleder/turguide Knud 

Nielsen, Bondebygade 13, 

Marstal kan tirsdag den 28. 

juni fejre sin 75 års fødselsdag. 

Minicruise 

Stockholm- 

Helsingfors 

Ældre Sagen arrangerer i 

samarbejde med Best Travel 

Specialrejser tur til Stock - 

holm-Helsingfors i bus/skib i 

fem dage fra den .3-7. september. 

Der bliver afrejse fra Søby 

lørdag den 3. september kl. 

06.40 og hjemkomst Svendborg 

onsdag den 7. september 

kl. 22.30. 

Tilmelding til turen er senest 

den 1. juli til Ruth Mogensen, 

tlf. 62 53 20 16 eller 

Ole Andersen, tlf. 62 52 25 33. 

Program for turen kan rekvireres. 

Middelalderdage 

på Søbygaard 

Oplev middelalderstemning 

på Søbygaard fredag, lørdag 

og søndag den 1. – 3. juli. 

Gruppen Scramasax fra 

Odense slår lejr i voldgraven. 

På teltpladsen kan du betragte 

og deltage i lejrlivet, 

hvor der er telte, boder og 

arbejdende værksteder. I 

Fruerstuen sidder kvinderne 

i fred og ro og laver håndarbejde. 

Lyt til middelaldermusik 

med duo Virelai, mens 

det går løs med gøglerens finurligheder. 

Kom tæt på de 

imponerende rovfugle og 

oplev den majestætiske ørn, 

den hurtige adrætte falk og 

vågens brede vingefang. 

Alle tre dage er der flotte 

bueskydningsopvisninger, 

soldater i træning med våben 

og kampshows med grumme 

tvekampe, hvor der bliver 

kæmpet med den tids våben. 

Søbygaard er åben alle 

dage 10.00-17.00. 

Entré inkl. adgang til udstillinger 

og Kys Frøen: 

Voksne kr. 50,00, børn kr. 

20,00. Medlemmer gratis adgang. 

Arrangementet er støttet 

af Søby-Mommark Fonden. 

Sommerbørn på Ærø 

Alle børn er velkomne i 

haven til Flaske-Peters 

Sam ling til lidt hygge og underholdning 

i skoleferien. 

Lo kale oplæsere stiller 

sig til rådighed med fortællinger, 

historier og sanglege. 

Flaske-Peters Samling holder 

åbent i forbindelse med 

arrangementerne, og der er 

mulighed for at se udstillingerne, 

herunder den spændende 

nyopstilling af 

Ame rikasamlingen. 

Hvis det regner, går vi in- 

denfor. Med bring gerne en 

pude eller et tæppe at sidde 

på. Til hyggen hører naturligvis 

kaffe, saftevand og 

kage. 

Pris: almindelig entré for 

voksne kr. 40,00 og for børn 

kr. 10,00. 

Flaske-Peters Samling, Smedegade 

22. Tirsdage, torsdage 

og enkelte weekend - 

dage kl. 16.30 

– se program på turistkontor 

og museer. 

Sandblæsning 

af husfacader m.m. 

Ring og få et uforpligtende tilbud. 

Brian Christensen, tlf. 40 10 28 58 

Jørn Hvilsom, tlf. 20 49 58 09 

BBC COATING 

■ Container udlejes. 

■ Affaldskørsel med læssegrab. 

■ Alt i grus og sten. 

■ Flisehugning udføres. 

Vognmand SØREN HANSEN 

TRANDERUPGADE 8 

TLF. 40 46 44 07 

Ærø Produktforretning 

»SKROTTEN« 

TROUSLØKKEVEJ 5 A · 5960 MARSTAL 

● TLF. HELGE 24 45 11 90 ● 

E-mail: helge7913@gmail.com 

Miljøbehandling af biler med skrotpræmie 

Modtager: jern og skrot – ISO 14001 cert. 

HAR DU ONDT I RYGGEN? 

...eller mangler du energi i hverdagen? 

Ryg Intensiv Massage - Bodywork 

Hawaii Energi Massage 

Ring og hør nærmere! 

Silke 

6253 2269 / 2462 3023 

silkeshus@gmail.com 

Rødegårdsvej 1, Store Rise 

Ærø Tandklinik 

Tandlæge Norbert Froning 

Zahnarzt - Dr.med.dent 

Sluttergyden 4, 5970 Ærøskøbing 

Tlf. 62 52 10 15 

v/ malermester 

PER ANDERSEN 

ROSENVEJEN 9 . MARSTAL 

TLF. 62 53 23 90 

ÅBNINGSTIDER: 

ONSDAG TIL FREDAG kl. 16.15-18.00 

– samt efter aftale! 

SALG TIL PRIVATE 

Jotun skibsmaling føres 

ØENS VVS - 62 52 24 90 - Marstal: Kurt P. - Mobil 20 13 72 40


SKARPE SOLSKINSPRISER 

Kutterrejer 

150 g. 

Coop Tortilla 

Naturel, Chili. 

7 95 

Coop Kerne Claus 

1000 g. 

7 95 

Danske Blomkål 

SPAR 

5,00 

BAGEREN 

Gourmetrugbrød 

Franskbrød 

m/valnød 

SPAR 

9,00 

15 95 

8 95 

2000 PR STK 

2000 PR STK 

ÅBNINGSTIDER 

Mandag - Fredag . . . kl. 9 00 -19 00 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . kl. 9 00 -17 00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . kl. 10 00 -17 00 

SPAR 

5,00 

Røgeost 

Thrane. 

SPAR 

9,00 

17 95 

Knorr Béarnaise Sauce 

SPAR 

10,00 

Coop Isvafler 

7 95 

SPAR 

7,00 

Danske Radiser 

SPAR 

3,00 

3 95 

16 95 

NYE ÅBNINGSTIDER 

MANDAG-FREDAG KL. 9.00 - 19.00 

LØRDAG KL. 9.00 - 17.00 

SØNDAG KL. 10.00 - 17.00 

Tilbudene gælder fra onsdag d. 29/6 2011 

til og med søndag d. 3/7 2011 

Der tages forbehold for trykfejl, manglende leverancer, 

afgiftsændringer samt udsolgte varer. 26/11 

– over 70 parkeringspladser – lige ved døren! 

SPAR 

24,95 

Coop Piskefløde 

1/2 ltr. 

8 95 

Emma’s Vanillecreme 

1/2 ltr. 

8 95 

Änglamark 

500 ml. 

19 95 

Choko Havregrynskager 

SPAR 

5,00 

14 95 

SPAR 

6,00 

SPAR 

8,00 

Marstal 

Tlf. 62 53 17 80 

www.superbrugsen.dk


Øhavet - Danmarks 

bedste område 

til lejrskoler 

Det Sydfynske Øhav skal 

være Danmarks bedste lejrskoleområde. 

Hverken lærere 

eller elever må være i 

tvivl, når valget skal træffes: 

Øhavet skal udforskes til 

vands og til lands. 

Det er målet for Natururisme 

I/S, som investerer 

1,6 mio. kr. i et projekt, som 

skal tiltrække skoleklasser 

fra hele landet, men også lokalt 

fra Sydfyn og øer. 

- Lærere og elever behøver 

jo ikke rejse så langt, hvis 

pengene er få og det gode 

lejrskoletilbud ligger lige 

nede i havnen eller i en nærliggende 

skov, siger Rico 

Boye Jensen, chef for Naturturisme 

I/S. 

Men Naturturisme vil 

altså også gerne tiltrække 

skoler udefra, og Øhavets 

unikke natur og kulturhistorie 

i sig selv gør det ikke. 

Derfor har Naturturisme 

I/S indgået en aftale med 

University College Lillebælt 

om udvikling af moderne og 

fagligt stærke undervisningsmaterialer 

til lejrskolerne. 

- UCL besidder den pæ dagogiske 

faglighed og de erfaringer, 

som skal til. De har 

fokus på, at børnene selv 

skal være aktive uanset om 

de står til søs på en gammel 

skude, genopliver middelalderen 

eller studerer haletudsens 

anatomi. I kombination 

med de lokale museers og 

naturvejlederes faglige viden 

kan vi udvikle nogle spændende 

undervisningsforløb, 

som også gør tilrettelæggelsen 

af lejrskoleopholdet 

overkommeligt for læreren, 

fortæller Rico Boye Jensen. 

Naturturisme I/S opretter 

en portal med alle tilbuddene 

i området, så lærere og 

elever i fællesskab kan sam le 

brikkerne og forberede sig 

til en udfordrende og lære rig 

lejrskole i og om kring Øhavet. 

Udover, at det giver god 

mening at tilbyde vores børn 

og unge gode undervisningsforløb 

søsættes pro jektet 

også for at tiltrække flere turister. 

- Ved at give de unge en 

god oplevelse skaber vi værdifulde 

ambassadører for 

området. Mange kommer 

igen med deres forældre 

eller som voksne. 

Lejrskolerne kan også 

blive et godt markedsføringsvindue 

for områdets 

mange højskoler og efterskoler. 

Og endelig skaber 

Alt i tømrer- og snedkerarbejde udføres 

■ Tagarbejde – Kviste – Gulve 

■ Isolering – Rådgivning – Tilbud 

Snedkermester 

ALLAN JENSEN · Fiolstræde 15, Marstal 

Tlf. 63 52 00 42 · Mobil 40 19 60 42 

3A.TRAFIKSKOLE ApS 

Nyt holdstart Bil & MC 21/7 og 31/8 

I øvrigt henvises l arkel i omdelte Månedsmagasinet 

Erhverv, Generhverv, Orienterende køreprøve samt 

runemer. 

Tilmelding og henvendelse l: 

Allan Aaris på tlf. 20 11 72 16 / 62 22 11 88 

Pizza Ærøhus 

Tlf. 62 52 10 03 

Vestergade 38 Ærøskøbing 

– Se alle vore Pizzaer på: 

www.aeroehus.dk under menuen Pizza 

Take away: ÷20% 

lejrskolerne en omsætning 

hos de lokale virksomheder 

udenfor højsæsonen, siger 

Rico Boye Jensen og tilføjer, 

at de nye undervisningstilbud 

også øger stoltheden 

over vores smukke område 

hos de lokale skoleelever, 

der får glæde af de nye muligheder. 

Fakta 

Lejrskoleprojektet finansieres 

af 650.000 kr. fra en pulje 

til konkrete projekter, som 

den igangværende nationalparkundersøgelse 

har uddelt, 

primært penge fra 

Nordea-fonden. Desuden 

har Fiskeri LAG Fyn givet 

625.000 kr., Friluftsrådet 

300.000 kr. mens resten finansieres 

af Naturturisme 

I/S. 

Naturturisme I/S er et 

tværkommunalt interessentskab, 

som ejes af de fire sydfynske 

kommuner 

Svend borg, Langeland, Ærø 

og Faaborg-Midtfyn. 

Lejrskoleprojektet realiseres 

i tæt samarbejde med: 

Trente Mølle 

Svendborg Museum 

Ærø Museum 

Villa Blomberg 

Marstal Søfartsmuseum 

Skovsgaard Gods 

Øhavsmuseet 

Øhavets Smakkecenter 

Skonnerten »Fylla« 

DET ÆRØSKE OLIESELSKAB 

● Fyringsolie / Diesel. 

● Statoil smøreolie. 

● Gratis benzinkort til 

Øboens 

tankstationer. 

62 53 31 00 

OHØJ 

DERUDE 

Gave til alle 

kunder 

ugen ud, og så 

længe lager haves. 

Kirkestræde 27 

Tlf. 62 53 24 64 


Man-Fredag. . . . . . . . 10.00–17.30 

Lørdag . . . . . . . . . . . . . . . 10.00–14.00 

Søndag . . . . . . . . . . . . . . . 13.00–16.00 

Dimittender 

Fra VUC FYN Ærø 

3-årig HF Søfart uddannelse: 

HF SØFART - 3 år 

Lene Andersen 

Bo Hendrik Willem Büchner 

Nicholai Christian 

Regaard Ebert 

Nicholas Gray 

Henrik Kofoed Hansen 

Lykke Boye Jensen 

Henrik Vinge Karlsson 

Søren Johannes Nielsen 

Oke Petersen 

Jacob Thomassen 

Nicholai Vindelin Winkler 

Daniel Mørkeberg Knudsen 

Søren Wehner Kristensen 

Daniel Kamel Loua 

Majbritt Engstrøm Milligan 

Frederik Wadskær Munch 

Sander Mejlvang Nielsen 

Sarah Rosendahl Nielsen 

Mathilde Lund Rasmussen 

Stine Rasmussen 

Jacob Vejlbo Raahauge 

Louise Sellberg 

2-årig HF uddannelse: 

HF - 2 år 

Thomas Søndergaard 

Eriksen 

Rasmus Rye Grinderslev 

Drude Groth 

Ulla Nylander Ibsen 

Louise Gudme Lolk Nielsen 

Dennis Kristen 

Nørgaard-Petersen 

Sandra Wenzel Nielsen 

Både de 3 årige og de 2 årige 

har fået huer på. 

Studieforberedende 

enkeltfag til HF: 

Trine Louise Kock Pedersen 

Ida Lykkegaard Rasmussen 

Jens Peter Grube 

Inge Jacobsen 

Lilian Stubbe 

Michael Teilman Andersen 

Syletta Birk 

Færre siger 

ja i kirken 

Orgelbrus og store hvide 

kjoler må i stadig højere 

grad vige pladsen for rådhusets 

fire vægge eller en vielse 

i det fri. Antallet af 

kirkebryllupper er næsten 

halveret på 10 år, viser tal 

fra Danmarks Statistik – fra 

18.172 i 2000 til 10.956 i 

2010. 

Ifølge livsstilsekspert Hen - 

rik Byager har kirkebrylluppet 

måske mistet sin magi, 

fordi der er så mange andre 

måder at blive gift på i dag. 

Der er i samfundet en længsel 

efter at skabe noget 

unikt, og det gælder også 

brylluppet, siger han til Kristeligt 

Dagblad. Psykolog og 

leder af Center for Familieudvikling, 

Annette Due 

Madsen, har dog en anden 

opfattelse. Hun mener, at 

mange af de unge, der over- 

vejer at gifte sig, er af den 

generation, som har set, 

hvor sårbare relationer er, 

når en familie falder fra hinanden. 

Hun tror, at unge i 

dag måske snarere flytter 

sammen end gifter sig. 

(LNB) 

Kamp om 

boligkøberne 

Antallet af boliger til salg 

slår igen rekord. Der er nu 

næsten 69.700 boliger til 

salg, viser Realkreditrådets 

boligudbuds-statistik for 

maj 2011. Det er 8.800 flere 

end for et år siden, og det er 

ÅBENT ALLE DAGE I JULI MÅNED 

Mandag-Fredag kl. 9.30-17.30 Lørdag kl. 9.30-13.00 Søndag kl. 10.00-13.00 

ÆRØSKØBING HANDELSSTANDSFORENING 

Jan Schou 

på Café Dræsinen 

Danmarks ihærdigste revymand 

Jan Schou ligger ikke 

på den lade side. På én af de 

få fridage, som de medvirkende 

i årets Rottefælderevy 

har, tager han således 

en tur til Ærø, hvor han opfører 

showet »Jan Schou – 25 

års revyglimt« på Café Dræsinen. 

Det sker mandag d. 4. 

juli 2011 kl. 20.00. 

I showet har Jan Schou 

samlet 25 års rørende, sjove 

og stadig aktuelle revynumre 

til et festligt revy-show med 

satire, sjov og sang. 

»Jeg glæder mig til at besøge 

Café Dræsinens intime 

lokaler og præsentere publikum 

for showet, som min 

trofaste pianist Andy Hansen 

og jeg har turnéret med 

siden januar måned. Jeg tør 

det højeste antal i statistikkens 

historie, som begyndte 

januar 2004. Det rekordstore 

udbud skyldes, at der 

sættes langt flere boliger til 

salg, end der er købere. Det 

er især husejere, som er forhippede 

på at sælge. 

På to måneder er antallet 

af parcel- og rækkehuse til 

salg steget med 4.700 til i alt 

46.400. Der er 11.100 ejerlejligheder 

til salg – 1.300 

flere end sidste ud. Udbuddet 

af fritidshuse er steget 

med 2.000 fra sidste år. Antallet 

af boliger til salg er 

steget mest i København og 

Nordsjælland. (LNB) 

godt garantere publikum en 

festlig aften, hvor der både 

er plads til den eftertænksomme 

vise og det store 

grin«, udtaler Jan Schou. 

Publikum kan således glæde 

sig til en latter-rig aften, 

hvor Jan kigger tilbage på 

karrieren, som bl.a. 2 gan - 

ge har gjort ham til Årets 

Revykunstner og modtager 

af Dirch Passer prisen. 

Der vil både være glimt fra 

Jans egne revy-optrædener, 

men også numre udødeliggjort 

af Osvald Helmuth, 

Dirch Passer, Jørgen Ryg, 

Grethe Sønck og Volmer Sørensen. 

Billetter kan bestilles på 

tlf. 60 84 66 30 eller cafe - 

draesinen@live.dk


Peter Abrahamsen 


At være nået til at holde et 

50 års jubilæum betyder 

ikke, at man er blevet til en 

museumsgenstand: Peter er 

fortsat meget aktiv som udøvende 

kunstner. Han har i 

den senere tid valgt at give 

nyt liv til den danske sangskat 

og har blandt andet fornyet 

den danske sømands- 

sang med markante indspilninger 

af: »Hils fra mig derhjemme«, 

»Anne Mari«, 

Den er fin med kompasset 

og andre hjemlængsel sange. 

Hans forkærlighed for country 

fornægter sig ikke, og i de 

senere år er hans musik tillige 

blevet inspireret af cajunmusikken. 

Længere tid grønt 

på Langelandsbroen 

Vejdirektoratet har i samarbejde 

med Langeland Kommune 

besluttet at justere på 

signalanlægget på Lange - 

landsbroen for at forbedre 

trafikafviklingen i perioder 

med stærk trafik i én retning. 

Trafikanter, der dagligt 

kører over Langelands - 

broen, kan nu se frem til, at 

signalanlægget justeres, så 

perioderne med grønt lys bliver 

længere. 

Justeringen betyder, ventetiden 

begrænses i perioder 

med ekstra meget trafik i én 

retning, mens den øges marginalt 

i perioder med normal 

trafik, og når redningskøretøjer 

skal passere broen. 

Justeringen udføres tirsdag 

i uge 25 og vil være gældende 

frem til torsdag d. 21. 

juli, hvor begge kørespor på 

broen åbnes af hensyn til 

trafik til og fra Lange lands - 

festivalen. 

Efter festivalen bliver signalanlægget 

igen sat op. Det 

sker tirsdag den 2. august. 

Arbejdsområdet vil her 

være væsentligt kortere, 

hvorfor der ikke forventes 

problemer med afvikling af 

trafikken. 

Yderligere oplysninger 

Jørn Lauridsen, vedligeholdelseschef, 

tlf.: 7244 3449, 

mail jl@vd.dk 

Ny mand på pizzaruten 

Sabaratnam Thilagarajah er 

en mand på 41 år, der har integreret 

sig i det danske samfund 

med kone og 3 børn. 

Han har boet i Danmark i 21 

år og er faldet godt til på 

Fyn. 

Thilagarajah har åbnet et 

pizzeria, ved navn Keerth 

pizza & grill på Ærø, Kir ke - 

stræde 22 i Marstal, hvor der 

førhen var en frisør. Han har 

haft pizzeriaer rundt omkring 

på Fyn, gennem de 13 

år han har været i branchen 

og har derfor god erfaring 

med madlavning. 

De blå flag 

Det er snart tid til en dukkert 

i bølgen blå. Og for 25. 

år i træk hejses der blå flag 

over de danske havne og 

strande. I år har 280 havne 

og strande fået tildelt et blåt 

flag - det er fem færre end 

sidste år, hvilket Dansk Friluftsråd 

beklager og mener, 

at kommunerne lader deres 

stramme økonomi gå ud 

over indsatsen for miljøet. 

For at tilfredsstille sine 

kunder, ønsker han at servicere 

dem så godt som muligt 

og derfor er hans nye butik 

en helårs butik. Så ønsker du 

en pizza i vintertiden eller 

sommertiden ville Keerth 

pizza & grill være åben for 

dig. 

Er du lækkersulten, så ring 

eller besøg Keerth pizza & 

grill på Kirkestræde 22 i 

Marstal, så har jeres nye pizzamand 

noget lækkert klar 

til dig. Han har åben for din 

skyld så kom med det gode 

humør og en god appetit. 

Flaget er en garant for, at 

stranden og havnen gør 

noget ekstra for natur og 

miljø. En Blå Flag strand 

skal være ren og velholdt, 

have redningsudstyr, gode 

toiletforhold, affaldsfaciliteter 

m.v., så gæsterne kan få 

en rigtig god oplevelse. Listen 

over strande med blå 

flag kan ses på hjemmesiden: 

blaaflag.dk. (LNB) 

Husker du sidste sommer? 

Mens vi spejder efter godt vejr, kan vi lige mindes sidste sommer, 

som var både varmere og mere solrig end en gennemsnitlig 

dansk sommer. 

Byger og blæst eller sol fra 

morgen til aften, tørvejr og 

temperaturer over 25 grader. 

Den danske sommer kan 

byde på lidt af hvert. 

Vi har vejrmæssigt set 

mindeværdige somre, og vi 

kan desværre også mindes 

somre, der var præget af 

kulde og regn. Den danske 

sommer er nemlig ikke 

sådan at stole på, og end ikke 

den gamle forestilling om, at 

en isvinter giver en efterfølgende 

supersommer, holder 

vand, oplyser man hos Dan- 

marks Meteorologiske Institut, 

DMI. Vi havde ganske 

vist en dejlig lun sommer sidste 

år efter den barske vinter 

2009/ 2010, men ifølge dataene 

i vejrarkiverne skal vi 

altså ikke regne med, at den 

kolde vinter 2010/2011 efterfølgende 

vil give os en supersommer. 

Men vi har lov at håbe, og 

hvis sommeren i år når op på 

samme niveau, som vejrguderne 

kunne byde på sidste 

år, vil de fleste vist være tilfredse. 

Lidt facts fra DMI 

om sommeren 2010: 

– Kalendersommeren 2010 

(juni, juli og august) fik en 

middeltemperatur på 16,3 

grader i gennemsnit for landet 

som helhed, hvilket er 

1,1 grader over normalen beregnet 

på perioden 1961- 

1990. Rekorden for varmeste 

sommer er 17,7 grader 

(1997). Koldeste sommer var 

1987 med bare 13,4 grader. 

– I gennemsnit ud over landet 

faldt der 246 mm nedbør 

i sommeren 2010 mod 

normalt 188 mm. Re-korden 

for vådeste sommer 

er 323 mm (1980). Tørreste 

sommer var 1976 med 

blot 49 mm nedbør. 

– Solen skinnede i gennemsnit 

ud over landet i sommeren 

2010 i 645 timer - 

54 timer over normalen. 

ÅBENT HUS 

St. Rise Landevej 24 


fra kl. 12.00 til 18.00 

Kom og få et godt tilbud 

Åbent Hus Arrangement 

Fredag, den 1. juli 2011 kl. 12.00-18.00 

I anledning af vores nyopstartede virksomhed, 

indbyder vi til Åbent Hus Arrangement. 

Vi byder på lidt godt til maven og ganen. 

I dagens anledning vil der være demonstration 

af vores nye dækmaskine. 

Dækkene kan nu monteres uden at få nogen ridser på alufælgene. 

Der vil være mulighed for at komme og prøvekøre 

Opel Corsa og Suzuki Swift samt andre brugte biler. 

For firmaer vil der være mulighed for at se og prøvekøre 

Iveco 35 S14 med ladopbygning 

og Opel Vivaro og Årets varevogn Opel Movano. 

Er der andre ønsker om bilen og opbygning 

er I velkommen til at kigge ind og få en snak med os 

så vi kan finde den løsning der passer lige til dig. 

Hilsen 

”GUTTERNE” 

– Sommeren 2010 havde 9,5 

sommerdage for landet 

som helhed. I meteorologisk 

forstand bruges udtrykket 

»sommerdag« om 

dage, hvor højeste temperatur 

når over 25 grader. 

Hedebølge eller 

varmebølge? 

Måske er du allerede nu begyndt 

at drømme om både 

hedebølge og varmebølge? 

En varmebølge er ifølge 

DMI, når gennemsnittet af 

de højeste registrerede temperaturer 

målt over tre sammenhængende 

dage overstiger 

25 grader. En hedebølge 

er, når midlet af de højeste 

registrerede temperaturer 

målt over tre sammenhængende 

dage overstiger 

28 grader.


FLOTTE BILLEDBØGER 

FRA ÆRØ 

J ACQUES B ERG 

VALERIE L OUBET 

To gange ø 

Deux fois île 

YEU 

ÆRØ 

Hvad er det, der gør en ø til noget særligt? Ifølge Jacques 

Berg ligger det hele i ankomst og afrejse. Ingenting bliver 

helt som før, når man har været på en ø og mærket den 

parakdoksale frihed indenfor det begrænsede område, som 

øen er... 

Køb, læs og nyd de smukke illustrationer i denne lille 

bog, hvor Jacques Berg sammenstiller Ærø med den lille 

franske ø Yeu, og finder at lighederne er større end 

forskellene. 

Bogen er rigt illustreret med fotos fra Ærø og Yeu af 

Valérie Loubet. Den danske tekstdel er krydret med 

akvareller af Jørn Ørum-Nielsen og den franske del med 

akvareller af Olivier Dumont. 

Ærø / Yeu 

Format 205x244 

80 sider i farver kr.128,- 

Ole Ege 


YEU 

Danmark består af 406 øer. Få så smukke og varierede 

som Ærø. Den grønne ø har stolte traditioner indenfor 

søfart, fiskeri, handel og landbrug. Ærøs spændende historie 

er fortalt af museumsleder Erik B. Kromann fra 

Marstals imponerende søfartsmuseum. Alle tekster er på 

dansk, tysk og engelsk 

Ærø før og nu 

Stort format. Indbundet. 

130 sider i farver kr. 249,- 

Bøgerne forhandles følgende steder på Ærø: 

Ærø Museum, Marstal Søfartsmuseum 

Ærø Boghandel, Creutz’ Boghandel 

Ærøskøbing og Marstal Turistinformation 

FORLAGET MARK & STORM 

Undgå indbrud i ferien 

Indbrudstyve holder ikke ferie. Tværtimod har de travlt, når 

familien Danmark tager på ferie. 

Mange indbrud kan undgås med enkle midler – her er nogle 

gode råd. 

Især vinduer er udsatte, når indbrudstyven har fundet brækjernet frem. Følg nogle enkle råd 

og gør det sværere for tyven. (Foto: LNB) 

Sommerferien er højsæson 

for indbrud. Så inden I drager 

af sted til sommerlandet, 

bør I sikre boligen bedst 

muligt. 

Først og fremmest handler 

det om, at det ser ud som 

om, der er nogen hjemme, 

selv om man er væk. Derfor 

må der gerne være lidt uorden 

i hus og have. Lidt legetøj, 

en kurvestol og lign. i 

haven får huset til at se beboet 

ud. 

Det er godt at alliere sig 

med naboerne. Man kan 

etablere såkaldt »Nabohjælp« 

og få de omkringboende 

til at tømme post 

kassen, fylde lidt affald i 

skraldespanden og parkere 

deres bil i din indgang eller 

carport. 

Tyve opdager hurtigt, hvis 

naboerne er opmærksomme 

på, hvem der færdes i området. 

Beboerne kan f.eks. 

spørge, hvem man søger, 

hvis de møder en ukendt 

person. 

Mærkatet med »Nabohjælp« 

fås hos det lokale politi, 

som også gerne giver 

gode råd om, hvordan I kan 

organisere hjælpen i jeres 

område. Når tyvene ser 

mærkatet, er de straks klar 

over, at her holder man øje 

med hinanden. 

Man skal også sikre, at 

vinduer og døre er ordentligt 

sikrede, det er jo dér, de 

kommer ind. Gode låse og 

solide karme er også en god 

beskyttelse, fordi det kræver 

mere arbejde at komme ind. 

Frist ikke 

Frist ikke tyvene. Hvis fladskærme, 

computere og designmøbler 

kan ses gennem 

vinduet, ved tyven, at der er 

noget at hente. Så placer 

kostbare ting, så de ikke kan 

ses udefra. 

Det er en god ide at 

»mærke« dine kostbarheder 

med »Operation Mærkning«. 

Det giver politiet 

bedre mulighed for at opklare 

tyveriet. Genstandene 

bliver sværere at sælge, og 

tyvene tænker sig om en 

ekstra gang. Hos politiet 

kan man låne udstyr til 

mærkning af de værdifulde 

genstande. Et fastgjort sikringsskab 

– f.eks. et pengeskab 

- til smykker, sølvtøj og 

lign. er også godt. 

Tyvens øjne 

Se på din bolig med tyvens 

øjne, når du skal finde de 

svage punkter, som bør sikres 

bedre. 

Et godt alarmsystem er 

effektivt til at holde tyveknægte 

væk. Et mørkt hus er 

et sikkert tegn på, at der 

ikke er nogen hjemme. Er 

du væk i længere tid, kan du 

tilslutte et tænd/sluk ur, så 

der er lys indimellem. Lad 

eventuelt også radio og tv 

styre af et automatisk tænd/ 

sluk-system. 

Døre og låse er det bedste 

sted at starte, når du vil sikre 

dit hus. Husk at alle dine 

yderdøre skal sikres - også 

køkken- og havedør. Yderdøre 

bør have to låse. Gode 

og sikre låse er borebeskyttede 

og har en høj dirke- og 

kopieringssikkerhed. 

Kældervinduer er en op - 

lagt indbrudsvej. Hvis de 

ikke skal kunne åbnes, kan 

du skrue dem fast med indvendige 

vinkelbeslag og/eller 

forsyne dem med jernstænger, 

trådnet, gitter eller fladjern. 

Du skal sørge for, at dine 

vinduer har solide hasper 

helst med låseanordninger 

eller særlige haspesikringer. 

Husk altid at sætte alle hasper 

på og lås vindues-låsen, 

inden du forlader huset. 

Lejlighed 

Bor du i lejlighed, så tjek 

døre og vinduer. Husk, at 

alle dine yderdøre skal sikres, 

også køkken- og altandør. 

To gode låse er sikrere 

end én. Aftal med nabo, familie 

eller andre, at de lægger 

måtten på plads efter 

trappevask, når du er væk. 

Aviser og reklamer på måtten 

skal også fjernes. Også i 

lejligheder er tænd/sluk-ur 

en god, forebyggende foranstaltning. 

De fleste låse på døre til 

kælder- og loftsrum er dårligt 

beskyttede mod indbrud. 

Der kan være brug for 

kraftigere og sikrere beslag 

og låse. Tyveri af computerudstyr, 

pelse, malerier og 

radio- og tv-udstyr m.v., der 

opbevares i kælder- eller 

loftsrum, erstattes ikke. 

Tørresnoren 

Få altså boligen til at se ud, 

som om I er hjemme. Vasketøj 

på tørresnoren virker 

også. Lav en aftale med naboen 

om at hænge tøj på 

snoren og sørge for, at der 

er friske potteplanter i vindueskarmen. 

Og græsset 

skal være nyslået. 

Udendørsbelysning med 

tænd/slukføler skræmmer 

tyven. Ingen tyve bryder sig 

om at blive set. Og når 

udendørslyset tænder, får 

naboer og forbipasserende 

bedre mulighed for at opdage 

et eventuelt indbrud i 

tide. 

Lad det fremgå af telefonsvareren, 

at du er lige i 

nærheden og snart kommer 

hjem. 

Sig aldrig, at du er bortrejst. 

Lad ikke haveredskaber 

og værktøj ligge fremme, 

da mange tyve benytter dem 

til at bryde døre og vinduer 

op med. Og lås stigen inde i 

garagen eller i redskabsskuret. 

Kilde: stopindbrud.dk. 

(LNB) 

Hurtig 

festmad 

Er man i sommerhus eller på 

camping, opstår festlighederne 

ofte impulsivt. Madskribent 

Marie Melchior har 

skrevet kogebogen »Når li - 

vet er en fest«, som netop 

giver enkle opskrifter på god 

mad til store og små selskaber. 

Det er oplagt at finde 

grillen frem, når man får gæster 

i sommerlandet. Kogebogen 

indeholder afsnit om 

grillfest og picnic og giver 

bl.a. ideer til, hvordan man 

forholdsvis nemt kan servere 

dejlig mad, når festen ikke er 

planlagt i forvejen. 196 sider. 

Gyldendal. 

(LNB) 

På heden 

Går ferien til Jylland og den 

jyske hede, kan du med 

bogen »De forsvundne – Hedens 

sidste fortællere« kom - 

me på opdagelsesrejse på 

heden. I bogen møder man 

folk, som levede, da folkemindesamleren 

Evald Tang 

Kristensen i 1873 tog på ekspedition 

på den jyske hede. 

Hans store materiale af optegnede 

folkeviser, eventyr 

og sagn er bevaret, og i 

bogen præsenteres man for 

fortællere og visesangere. 

Bogen er skrevet af etnolog 

og historiker Palle O. Christiansen 

fra Dansk Folkemindesamling, 

og han har 

sammen med fotografen 

Henrik Saxgren gentaget 

Evald Tang Kristensens rejse 

på heden. 240 sider. Gads 

Forlag. (LNB)) 

Bedre ferie 

i udkanten 

Yderområderne i Danmark 

skal gøres mere attraktive 

for både indbyggere og turister. 

Derfor har økonomi- og 

Erhvervsministeren sammen 

med Realdania aftalt, at der 

skal bruges 260 millioner kr. 

til en særlig indsats for de såkaldte 

udkantsområder. Realdania 

betaler 144 mio. kr., 

mens resten skal hentes hos 

bl.a. turistindustrien, kommunerne 

og EU, skriver Ritzau. 

(LNB 

Ferie-splid 

i familien 

Selv om ferien er noget, man 

gerne skulle glæde sig til, kan 

det godt skabe problemer i 

de små hjem, når feriestedet 

skal vælges. Mens kvinderne 

drømmer om strand og afslapning, 

vil mændene have 

action. På ønskesedlen hos 

kvinderne er det Spanien og 

Grækenland, der trækker, 

mens mændene har Tyskland 

på førstepladsen og Spanien 

som nummer to, viser tal fra 

hoteleksperten Hotels.com. 

(LNB)) 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen


Dine penge 

-og din tid gjort op i 12 minutter 

af cand.polit 

Jørn Thulstrup 

Institute 

for Business 

Cycle Analysis 

I denne tid slås de to politiske 

fløje, der ikke er helt så 

sammentømrede, som for 

nogle måneder siden, om 

hvem der har den mest fornuftige 

plan for at sikre 

dansk økonomi og befolkningens 

velfærd frem mod 

år 2020. 

Et af elementerne i den 

plan, som er lagt frem af Socialistisk 

Folkeparti og Socialdemokraterne 

er, at der 

skal arbejdes 12 minutter 

mere om dagen. Det skulle 

så hen ad vejen kunne blive 

til 15 milliarder kroner. 

Det er svært at se det for 

sig. Jeg har været på arbejdsmarkedet 

siden jeg var 

barn. Bl.a. plukket bær, hakket 

roer, samlet kartofler, 

kørt traktor, malket køer og 

slagtet høns. I den sammenhæng 

er det ret indlysende, 

at der på 12 minutter kan 

præsteres lidt mere. I forhold 

til en fuld arbejdsdag 

på otte timer eller 480 minutter 

udgør det 2,5 procent. 

Når jeg tænker tilbage på 

den tid, var der altid nogen i 

den flok, som arbejdede på 

Gårbogård i Vendsyssel 

eller på Sølyst i Måle på 

Fyn, der nåede lidt mere 

end andre; de var mere produktive. 

Når der blev afregnet 

for bærplukning var det 

ikke efter tid, men per kilo. 

Her blev det helt tydeligt, at 

nogen kunne og ville hente 

mere hjem end andre, til 

glæde for sig selv og for arbejdsgiveren 

var de mere 

produktive. I en sommerferie 

havde jeg engang et job i 

en stor forretning i København, 

der solgte kunsthåndværk. 

Her var vi en lille flok 

studerende, der stod i kælderen 

og pakkede glas og 

porcelæn til forsendelse til 

de turister, der havde købt 

varerne. Her var der også 

nogen, som fik mere fra 

hånden end andre, selv om 

vi fik den samme timeløn. 

Det var ikke svært at se, 

hvem der kunne og ville, og 

hvem der ikke havde så 

travlt. 

Senere, som forsker og 

journalist, var det ikke så let 

umiddelbart at vurdere, 

hvem der var de flittige og 

hvem der fes den af. Et 

forskningsprojekt kunne 

strække sig over lang tid og 

det var ikke så let at se, om 

det var kvalitet der var præsteret, 

som det var at se, om 

Snedker- og tømrerarbejde 

udføres 

SNEDKERMESTER 

HENNING BOYE 

TLF. 62 53 32 92 BIL 20 45 48 16 

Minilæsser og 

minigraver udlejes 

LP Maskinudlejning 

Lars Ole G. Madsen Per H. Jørgensen 

20 20 41 55 eller 23 45 94 40 

Tømrer- og 

malerarbejde 

udføres 

Tlf. 61 66 97 86 

www.ivinkel.dk 

Kiropraktorerne på Ærø 

Klinikken er åben alle tirsdage 

mellem kl. 9.00 og kl. 17.30. Tlf: 63 20 11 70. 

Kiropraktorerne 

Frederiksgade 17, 5700 Svendborg 

Sygehusvejen 18, 5970 Ærøskøbing 

Ærø Sygehus (fløjen til venstre) 

Henvendelse øvrige dage på klinikken i Svendborg, 

tlf: 62 21 37 30 

en plovfure var lige. Det 

samme gjaldt artikler og radioudsendelser. 

Men med 

tiden lærte man også her at 

se, hvem der var de flittige 

og de mindre flittige. De, der 

var både flittige og begavede, 

skrev ikke nødvendigvis 

de længste artikler eller 

producerede de fleste minutters 

udsendelser, men 

det, de leverede, løftede sig 

over gennemsnittet. 

Hvis man var kommet til 

dem og havde sagt, at nu 

skulle de arbejde 12 minutter 

mere om dagen, ville de 

måbende have spurgt, hvad 

meningen var? De arbejdede 

og arbejder fortsat typisk 

60 til 70 timer om ugen, 

for det er lysten og engagementet, 

som driver dem - 

ønsket om at præstere 

noget, der er til noget. Sådan 

er der heldigvis ret mange 

der har det, ellers så det 

sølle ud for Danmark. 

Men der er også en del 

der synes, at det trods pauser, 

planlagte og ikke forudsete 

sygedage, regelmæssig 

kommen for sent og gåen 

for tidligt, vil være træls, hvis 

der skal leveres 12 minutters 

afmålt tid mere om dagen. 

Og afmålt skal det vel være? 

Hvordan kan man ellers 

fastslå, at det finder sted, bliver 

betalt og ender med at 

blive til 15 milliarder kroner 

mere i den fælles kasse? 

For en arbejdsgiver og arbejdsleder, 

uanset om det er 

i den private eller den offentlige 

sektor, vil det være 

noget af en udfordring at få 

projektet med de 12 minutter 

til at fungere. 

Selv med mange års erfaring 

som arbejdsleder i den 

offentlige sektor og selvstændig 

privat arbejdsgiver, 

vil jeg ikke umiddelbart vide 

hvordan, jeg skulle forholde 

mig til, om mine medarbejdere 

arbejdede 12 minutter 

Over Havet 


Det dansk-svenske band, 

Over Havet, præsenterer en 

koncert med nordiske viser 

og sange. Gruppen består af 

den svenske sangerinde Ulrika 

Grabe, guitarist John 

Larsen og Christian på harmonika. 

Teksterne er som regel 

svenske digte, som John Larsen 

har sat i musik. Meget lyrisk 

og smukt lyder det, når 

disse talentfulde musikere 

mødes. Gruppen har optrådt 

på mange festivaler og scener 

foruden optræden i DR, 

TV2 og DK4. 

mere eller mindre om 

dagen. Hvis frokostpausen 

fra den ene dag til den 

anden blev forkortet med 12 

minutter, eller hvis alle 

mødte 12 minutter tidligere 

eller blev 12 minutter længere, 

ville det være synligt. På 

arbejdspladser, hvor man 

stempler ind og ud, registrerer 

man den tid man er der, 

men ikke nødvendigvis, om 

den enkelte er produktiv i 

den tid, hun eller han er på 

arbejde. 

Kunne man, på den enkelte 

arbejdsplads, offentlig 

som privat, finde ud af at 

øge produktiviteten og dermed 

konkurrenceevnen, i 

form af en øget produktion 

og eller en bedre kvalitet, 

uden at det i første omgang 

skulle honoreres i form af 

mere løn, så ville det give 

danske økonomi et markant 

løft. En helt nødvendig indhentning 

af det omfattende 

produktivitetstab Danmark 

har oplevet i årene fra 

1990erne og frem. Det er 

det, der skal til, men det står 

der ikke så meget om, hverken 

i den røde eller den blå 

plan. (LNB) 

Galleri 

Havgaarden i 

Havehuset 

Fra lørdag den 2. juli udstiller 

Nedda Riise fra Galleri 

Havgaarden i Havehuset 

bag Dommergården, Torvet, 

i Ærøskøbing. 

Man kan se sommerlige 

og lune ting i strik, unika 

smykker, håndmalede kort. 

Blandt nyhederne er »malerier« 

i garn, skåle og fyrfadssskåle 

i skønt farvet 

garn. 

Udstillingen er åben lørdag 

den 2. juli til og med fredag 

den 8. juli. Hver dag kl. 

12-17. Kig ind. 

Autogården 

Reberbanen 61 

MARSTAL 

anbefaler sig med alle 

former for reparationer 

af biler og traktorer. 

PLADEARBEJDE 

udføres 

hurtigt og omhyggeligt. 

ANDERS HANSEN 

Tlf. 62 53 17 20 

CAFÉ AROMA OG AROMA IS HAR ÅBENT FREDAG TIL SØNDAG, SAMT HELLIGDAGE KL. 11.00-21.00 

Drømmen er på en Ø... ...www.ØBOLIG.dk 

180 grader panoramaudsigt - Energihus “B” 

NYT 

Boligareal: 140 

Kld./udhus areal: 0/97 

Vær./etager: 2/1 

Grundareal: 1.016 

Opført/omb:1894/2003 

Parcelhus i landlige omgivelser 

NYT 

UDSTILLING...i gågaden/Marstal 

Søby Vestermark 4. Total gennemrenoveret både 

ind- og udvendigt. Bl.a gulve med kløvede Kinesiske 

skifer. Energimærke B...se mere på ØBOLIG.dk 


Kld./udhus areal: 0/26 


Grundareal: 900 

Opført/omb: 1971 

Nær »Søbygaard« og Vitsø Nor 

Energimærke: B 

Kontant: 2.375.000 

Udbetaling: 120.000 

Brutto: 14.373 

Netto: 10.919 

Øster Bregningemark 6. Rummeligt med bl.a. 4 vær., 

vinkelstue, nyere badeværelse. Et godt familiehus og 

nemt at vedligeholde. Se mere på… ØBOLIG.dk 

Energimærke: D 

Kontant: 795.000 


Brutto: 5.369 

Netto: 4.431 

Lebyvej 10, med stor grund få km fra Søby By. Ikke 

langt til stiområder ved Vitsø og det nye vandområde. 

Kan anvendes til feriebolig…se mere på ØBOLIG.dk 

Boligareal: 70 Energimærke: G 



Grundareal: 2.596 SOLGT 


Hyggeligt helårs-/feriehus i Kragnæs 

Kragnæs Strandvej 10, kun 400 m til vandet med lille 

havn. En vedligeholdt ejendom i rolige omgivelser. 

Kun 3,5 km til Marstal …se mere på ØBOLIG.dk 






Grund helt ned til vandet og flot udsigt 

»Skipperhus« i Marstal by 

Hist hvor vejen slår en bugt... 

Rødstensvilla i Søby by 


Kld./udhus areal:8/162 


Grundareal: 19.805 


Energimærke: G 



Brutto: 5.591 

Netto: 4.552 

Marstalsvejen 37 nær Ommel og kun 3 km fra Marstal. 

Dejlig plet m/2 ha jord til vandet. Ejd. kan også 

anvendes som feriebolig...Se mere på ØBOLIG.dk 







Kontant: 1.350.000 


Brutto: 8.819 

Netto: 7.030 

Prinsensgade 17 nær bageren, havnen og gågaden. 

Der er dejlig sydvendt have og godt udhus. Kan også 

anvendes om feriebolig…. se mere på ØBOLIG.dk 






Energimærke: F 



Brutto: 3.413 

Netto: 2.937 

Snorløkke 7 i det skønne bakkede område mellem 

Søby og Skovby. Velegnet både som ferie- og 

helsårsbolig......Se mere på ØBOLIG.dk 









Brutto: 5.503 

Netto: 4.583 

Nørrebro 21. Centrum af Søby by nær supermarked. 

Få hundrede meter til havn/stranden. Nær 

golfbanen, Vitsø og......Se mere på ØBOLIG.dk 




Brutto: 5.263 

Netto: 5.344 

Fritidslandbrug “højt” beliggende ved Skovby 

Kulebjergvej 4. Fint mindre landbrug m/8 ha lige 

ved ejendommen og velegnet for mindre dyrehold, 

fx heste. Flot udsigt...se mere på ØBOLIG.dk 


Kld./udhus areal:0/707 




Energimærke: F 

Kontant: 1.800.000 


Brutto: 11.065 

Netto: 8.726 

UDSTILLING i Søby...overfor bageren ved “Lokanden” 

VURDERING ELLER FREMVISNING - RING 2021 0269 

TRÆFFES BEDST: 

Kl. 8-9 og kl. 13-22 på hverdage 

Kl. 10-16 i weekend, både lør.-, søn.- og helligdage 

ØBOLIG I Tranderupgade 1 I 5970 Ærøskøbing 

v/ Rino Jenssen I Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Mobil: 2021 0269 I øbolig.dk


X som kilometersluger 

Jørli Petersen prøvekører 

BMW X1 sDrive 2,0d til 617.785 kr 

Den mindste X’er fra BMW hedder 1, men navnet snyder en 

anelse. Der er meget mere 3-Serie i X1 end der en 1-Serie i 

BMW’s veltrimmede og ganske fleksible bil i cross-over klassen. 

Klassisk BMW, langsliggende motor og baghjulstræk, men vi 

lagde især mærke til den 2-liters diesel, der formår det meget 

vanskelige at kombinere potente kræfter med en rigtig fornem 

driftsøkonomi. 

Lad os starte med det lidt triste, 

prisen. Standardudgaven 

af ugens testbil koster på den 

anden side af 600.000 kr, men 

så vil BMW selvfølgelig gerne 

vise lidt af alt det, de kan med 

ekstraudstyr. Og ting som 18tommer 

fælge, automatisk klimaanlæg, 

regnsensor, varme i 

sæder og xenon-lygter er 

blandt de mange lækkerier der 

koster ekstra, og på den måde 

ruller prisen op på den anden 

side af 750.000 kr, så det er en 

halvdyr krabat vi har haft på 

landevejene. 

Alt for dyr for mig vil 

mange læsere nok mene, men 

tøv en kende, for BMW har 

meget skarpe leasingpriser. 

Og hvis man hører til de stadigt 

flere der foretrækker en 

leaset bil, eller har firmabil 

under en eller anden form, 

Det vil glæde os at se 

forretningsforbindelser, nye og 

gamle kunder samt 

bekendte af huset til en uformel 

RECEPTION 

Lørdag d. 2. juli kl. 13-17 

Der vil være lidt til ganen og maven 

og underholdning ved 

Johnny Guitar 

NB! - LUKKET FREDAG DEN 1. JULI 

Vi ses! 

Tina, Carsten, Sanne og Henning 

KONGENSGADE 13 · TLF. 62 53 15 26 

kan det måske være, at en X1 

ligger inden for rækkevidde. 

X1 fås i et utal af varianter, 

og testbilen er måske den 

mest oplagte af dem alle. Modellen 

er med 2-liters diesel, 

177 frække heste, masser af 

trækkraft over et bredt område, 

og så skal vi lige have 

med, at det 6-trins automatgear 

er standard på basismodellen. 

En velfungerende automatkasse 

af den mere traditionelle 

type, men et automatgear der 

lader motoren arbejde med 

det fine drejningsmoment, og 

med fuldt læs mærker man tydeligt, 

at bilen spiller med de 

seje lårmuskler frem for hovedløse 

nedgearinger. 

Topklasse 

Vi har gemt BMW’s dieselmotor 

til nu, men det skal ikke afholde 

os fra ros. Alt godt 

kommer som bekendt til den 

der kan vente, og BMW har på 

forbløffende få år udviklet 

deres dieselmotorer fra nærmest 

noget ukendt og modvilligt 

internt i koncernen, til 

motorer i den absolutte topklasse. 

Da vi tog den sidste tur med 

X1’eren før aflevering brugte 

vi lidt transporttid til at spekulere 

over det helt store spørgsmål: 

Hvem laver netop nu den 

bedste 2-liters dieselmaskine? 

Oppe på øverste etage blev 

der hurtigt sorteret voldsomt i 

mulige kandidater, men BMW 

har flere gange bevist, at deres 

2-liters 4-cylindrede dieselmotorer 

er af meget høj klasse, så 

selv om vi ikke nåede det endelige 

svar før nøglen blev afleveret, 

så er vi ikke i tvivl om, 

at BMW helt sikkert er i top-2. 

Og når man er så højt, kan 

man risikere at være den bedste. 

Når vi er så positive, er det 

fordi BMW foruden rå kræfter 

og fornem gangkultur, også er 

Sølvbryllup 

Disse to smukke mennesker 

har sølvbryllup 

tirsdag d 5. juli. 

Vi glæder os til festen. 

Stort tillykke fra 

FAMILIEN 

i stand til at gøre motorerne 

økonomiske. Det officielle forbrug 

på knap 19 kilometer på 

en liter olie er ikke kun noget 

teoretisk. BMW’s lidt gammeldaws 

forbrugsmåler kan 

nemt presses ned omkring de 

5, hvilket vil sige omkring 20 

km eller mere på almindelig 

lande- og motorvej op til en 

overraskende høj hastighed, 

og tager man den lidt ekstra 

sultne type automatgear med 

i regnestykket, er det imponerende, 

hvad BMW formår 

med deres dieselmotorer, og 

den tyske fabrik har netop oplyst, 

at der ligger en helt ny 1,6 

diesel i efterårets nye BMW 1- 

Serie, en motor som skulle 

have endnu mere ny teknik til 

at spare på brændstof. Vi glæder 

os. 

Mere en 3’er 

Modelbetegnelsen med »1« 

kan nemt misforstås. X1 er 

den mindste model i X-rækken, 

men ser man på akselafstanden, 

er der ikke meget 

1-Serie i X1, det er mere en 

høj type crossover 3-Serie, for 

afstanden mellem for- og baghjul 

er den samme. 

Pladsforholdene er fornemme 

for klassen. Et regulært 

bagagerum med noget 

BMW normalt ikke er gode 

til, bagsæder der kan lægges 

ned. BMW har tilstræbt at 

gøre bilen fleksibel, men 

BMW hører ikke til eliteserien 

for praktiske opfindelser, 

der er ikke detaljer som ikke 

er set før, men BMW har 

andre strenge at spille på. 

Først og fremmest holder 

det tyske mærke fast i langsliggende 

motor og baghjulstræk. 

En ualmindelig flot 

opsat undervogn for typen, en 

bagaksel der både kan kører 

tom og med fuldt læs uden 

problemer, og en bil der må 

køre med en ganske stor trailer, 

og uden at have prøvet, 

har vi en rigtig god fornemmelse 

af bilens muligheder. 

Man kan ikke bruge udtrykket 

sporty om en bil af 

denne type, men vurderet for 

Hr. byvandrer, 

kratlusker og 

asfaltfræser 

Knud Nielsen, Marstal, 

ønskes tillykke med de 

75 år tirsdag d. 28. juni. 

De kærligste hilsner fra 

ALLE DINE STORE 

OG SMÅ MØGUNGER 

Ærø 

Service 

Tlf. 21 78 11 38 

Rengøring til private 

og virksomheder 

Med venlig hilsen: 

KIRSTEN CARLSEN 

● Medlem af 

Hjemmeserviceordningen. 

klassen, ligger X1 i top målt på 

køreegenskaber. Det lugter en 

anelse af det forbudte udtryk, 

men det er især en fornøjelse 

at køre langt i X1, en ægte kilometersluger 

med rigtigt 

gode sæder, men også en bil, 

hvor man lægger mærke til det 

passive sikkerhedsarbejde i 

bilen. Når man stiger ud af 

bilen, skal man tage et ekstra 

langt skridt ud af bilen, for at 

komme fri af panelet. En indbygget 

sikkerhed, der skal give 

ekstra styrke ved påkørsel fra 

siden, og X1 har selvfølgelig 

alle fem stjerner fra EuroN- 

CAP. (LNB) 

At bagsæder kan lægges ned 

er alt andet end nyt, men det 

har aldrig været BMW’s 

stærke side. Når sæderne er 

nede, har man et næsten fladt 

gulv og læg mærke til, at afdækningen 

til nysgerrige 

blikke er delt i to. En rigelig 

stor læssehøjde, men det er betingelserne 

i denne type bil. 

Dødsfald 

† 

Vor kære ven 

Raymond 

Rasmussen 

er stille sovet ind 

den 23. juni 2011. 

Hanne, Heidi og Anita 

Bisættelsen finder sted 

fra Ærøskøbing kirke 

tirsdag den 28. juni 

kl. 10.45. 

Vor kære 

Jens Kristian 

Nygård 

Nielsen 

er stille sovet ind 

den 21. juni 2011. 

På familiens vegne 

Lene Baggersgaard 

En stor tak til Søkilden 

for god kærlig pleje 

og støtte. 

† 

Vor kære 

Anna Margrethe Madsen 

er stille sovet ind. 

* 4. november 1929 ✝ 19. juni 2011 

Taksigelser 

Familien 

Begravelsen har fundet sted. 

Klassisk BMW kabine og førerplads. 

Velfungerende og høj 

kvalitet overalt og selvfølgelig 

sæder i topklasse. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tværbymark 18: 

Det mindste Galleri i Danmark! 

Et galleri med godt overblik 

- et galleri med kun et maleri! 

HJERTELIG TAK 

for besøg og for al 

opmærksomhed ved 

vores 51 og 54 års 

= 105 års fødselsdage. 

Birgit og Dietmar Vettermann 

Tværbymark 18


Kvinders 

store fødder 

Kvinders fødder er blevet 

større. Derfor kan det for 

mange være svært at finde 

løbesko i den rigtige størrelse. 

Specialbutikker for løbere 

melder om, at mange 

kvindelige løbere og motionister 

derfor ender i en herremodel, 

som ikke er særlig 

feminin. 

Og herremodellerne er 

ofte for brede, især hvis 

kvinderne har en særlig 

smal fod. Standardstørrelsen 

har generelt flyttet sig, 

og vi sælger langt flere damesko 

i størrelse 42, end vi 

gjorde tidligere, siger Claus 

Bjarnø fra specialbutikken 

for løbere, Marathon Sport i 

København, ifølge Politikens 

forbrugersite Tjek.dk. 

(LNB) 

Årets brugtbil 

Kia Cee’d årgang 2007 er 

Årets Brugtbil 2011. I kåringen 

slog den prestigemodellen 

Audi A6 årgang 2005 og 

den umiddelbare favorit 

Skoda Octavia årgang 2005. 

Kia's stærke garantiprogram 

på syv år har været en 

væsentlig faktor ved kåringen. 

(LNB) 

Taksigelser 

Hjertelig tak 

for venlig deltagelse ved vor 

kære far og morfar Kaj Andersens 

begravelse. 

Tak for de smukke blomster. 

En særlig tak til Sygehuset 

og Hjemmeplejen for god 

omsorg. 

Laila 

Jan, Per og Gitte 

Hjertelig tak 

for opmærksomheden ved 

min fødselsdag. 

Med venlig hilsen 

Jan Christensen 

Tak 


min fødselsdag den 22. juni. 

Med venlig hilsen 

John Enevoldsen 

Hjertelig tak 


min konfirmation. Jeg 

havde en dejlig dag. 

Kærlig hilsen 

Catrine Johansson 

1000 tak 


min konfirmation. Jeg 

havde en helt fantastisk dag. 


Ida Pelle Petersen 

Tusind tak 

til alle for gaver, blomster 

og hilsner ved vort sølvbryllup. 


Ketty og Per Helmann 

Blandede 

LEJ EN JUKEBOX 

Lev. opsat 

og afhentet 1.500,- 

Tlf. 20 20 83 23 

Ærø 

Advokatkontor 

Advokat Helge Taggatz 

Vestergade 46, 

Ærøskøbing 

Tlf. 43 71 76 70 

advokat@besked.com 

FLYTTEBILER 

UDLEJES 

Tlf. 62 58 14 54 

Rengøring 

privat/erhverv 

JC-service.dk 

Medlem af 

hjemmeserviceordningen 

Tlf. 26 56 26 13 

Sonjas 

Blomster 

Lilletorv 

Ærøskøbing 

www.sonjasblomster.dk 


Hverdage . . kl. 9-17.30 

Lørdage . . . kl. 9-13.00 

62 52 20 66 

- smilende fødder 

Yvonne Grube Fabricius 

Lægeexam. Klinisk Fodplejer 

Havnepladsen 4, Marstal 

30 70 31 16 

Sejl & Kalechemageren 

Havnepladsen 4 

5960 Marstal 

v/ Jon Møller 

Tlf. 29 66 20 59 

Syning af: 

Kalecher · Sprayhoods 

Bompresenninger 

Læ- og solsejl 

Skibs- og møbelhynder 

Syning og svejsning af 

presenninger i PVC plast 

Reparationer af sejl 

Alle former for reparationer 

samt speciel-opgaver udføres 

Fremstilling af kalechebøjler 

Kvalitet og levering til tiden 

Ærøskøbing 

Medborgerhus 

Hyggeligt lokale og 

godt køkken udlejes 

til fester, møder, 

undervisning m.m. 

Bliv medlem! 

Ring tlf. 62 52 24 35 

ÅBNINGSTIDER 

FRA 1. JULI 

Alle dage fra kl. 11 

Pizza og salatbuffet 

hver fredag 

fra kl. 17.30 

Voksne kr. 110,- 

Børn kr. 65,- 

Bordbestilling 

tlf. 62 58 20 45 

AFGANG 

mandag-fredag 

Fra Marstal kl. 5.50 

Fra Fåborg kl. 6.00 

Fra Marstal kl. 8.20 

Fra Rudkøbing kl. 12.10 

GODS TIL ÆRØ 

kan indleveres på 

Rytterskoven 3, 

Svendborg. 

Vi afhenter på 

Syd- og Midtfyn. 

v/Hans Albertsen 

Lille Risevej 6 


Hans: 40 33 39 88 

Henrik: 40 24 39 88 

Ærø Auto-Center 

ER DIN BIL 

FERIEKLAR? 

HAR DU HUSKET DIT 

Air-Con 

EFTERSYN? 

Husk at du kan 

aflevere og hente 

din bil i Vindeballe. 


AUTO-CENTER 

v/ Rasmus S. Kristensen 

SKOLEVEJ 12 - MARSTAL 

TLF. 62 53 13 02 

www.aeroeautocenter.dk 

Tlf. 62 53 13 02 

Musik til festen 

Selskabsmusik med sang 

Dæmpet underholdning 

under middagen 

Kendte toner til dansen 

Ring i god tid 

Fornuftig pris 

RUDI 

TLF. 62 53 37 40 

BUSREJSER 

Rhinen i flammer, 30/6, 5 dg ......... 3220 

Tyrol/Ischgl, 2/7, 8 dg .................... 4160 

Nordsjælland, 11/7, 4 dg............... 2840 

Sydengland, 17/7, 8 dg.................. 5425 

Goslar, 17/7, 5 dg .......................... 2915 

Kalmar/Øland, 17/7, 5 dg............... 3398 

Barlinek, 24/7 & 21/8, 5 dg........... 2498 

Hinterglemm, 30/7, 8 dg................ 4750 

Trollhättan, 1/8, 4 dg...................... 3265 

Friedrichstadt ,1/8, 3 dg ................ 1690 

Wismar, 1/8, 4 dg .......................... 2650 

Bornholm, 8/8 & 25/8, 5 dg ......fra 3490 

Skagen, 21/8, 4 dg ........................ 2845 

Yorkshire ,11/9, 9 dg ..................... 7555 

- se www.froruprejser.dk 

Frørup Rejser ApS 

65 37 15 16 

FERELUKKET/ 

OMBYGNING 

Til og med 

søndag d. 10. juli 

På gensyn! 

www.arrebowl.dk 

ÆRØ BOWLING CENTER 

TLF. 62 52 23 06 

RESTAURANT 

B 

FRU ERG 

Havnepladsen 6. Marstal 

www.bergsrestauranter.dk 

FROKOSTRETTER 

f.eks. 

Stjerneskud 

Frokostplatte 

AFTEN MENU 

f.eks. 

Wienerschnitzel 

eller 

Stegt flæsk 

Smørstegt rødspætte 

eller 

Peberbøf 

69,- 

119,- 

129,- 

169,- 

Åbningstider 

Mandag-lørdag 

Køkken åben kl. 12-15, 

samt fra kl. 18 

TLF. 32 53 30 36 

eller 24 63 56 57 

Efterlysning 

Efterlysning 

Sort damecykel m/cykelkurv 

foran, mrk. Tårnby, 

med stelnr. WBT 09849T, 

stjålet i garagen Ø. Bregninge 

67 natten mellem 

pinselørdag/pinsedag. 

Vera Pedersen 

Tlf. 23 39 85 22 

Automobiler 

Sælges 

Nysynet sølvgrå Opel Zafira 

1.8, 16v, 125 hk. Km. 149.000. 

Stor, pæn og velholdt familiebil, 

7 sæder med stor flex - 

ibilitet. A/C, elruder, elspej - 

le, servo, ABS, træk, multijusterbart 

rat og førersæde, 

gode sommerdæk på 16” alu 

samt gode vinterdæk medfølger. 

Serviceret ved 149.000 

km. Pris kr. 75.000,-. 

Tlf. 62 53 38 62 

eller 30 64 76 77 

Opel Rekord 

Årg. 1983, billigt til salg. Nysynet. 

Kan besigtiges hos 

Albert Nielsen, Langeagre, 

tlf. 61 74 77 00. 

Tlf. 48 48 09 49 

Beskæftigelse 

Røde Kors Ærø 

Møbelbutikken 

Pilebækken 12 Ærøskøbing 

tlf. 24 77 56 20 

Hu-hej, hvor har 

vi dejlig travlt. 

Derfor søger vi 3 

nye frivillige: 

En kørselsmedhjælper, 

torsdag formiddag. 

En dekoratørmedhjælper 

(der 

kan løfte), torsdag 

eftermiddag. 

En butikspasser, 

fredag eftermiddag. 

Er du frisk, kontakt 

Claus Nielsen 

20 33 09 71 

eller kom ind i butikken. 

Lejligheder 

Ærøskøbing 

Rækkehus udlejes i den 

gamle bydel. Med egen terrasse 

og adgang til have. 

Stille, naturskønt område 

tæt ved havn og indkøb. 

Godt boligmiljø for enlige 

lejere. 

Tlf. 61 30 88 90 

Hjemvendt sejler 

(pensioneret bygningsingeniør) 

søger lejebolig i Marstal. 

Evt. feriebolig efter 

sæson. 

Henvendelse: 

Peter Jørgensen 

Havnepladsen 8 

Lejlighed til leje 

4 værelses lejlighed på havnefronten 

udlejes. Flot udsigt 

over Marstal Havn. Kan 

eventuelt lejes som bofællesskab 

med tidsbe grænset 

leje. 

Tlf. 61 30 88 90 

Søby 

3 værelses lejlighed 80 m2 udlejes snarest. Leje kr. 

3.000,- + forbrug, 3 mdrs. 

depositum. 

Tlf. 20 43 08 65 

Udlejes 

Lejlighed i Marstal. 2 værelser, 

65 m 2 , lille have. 

Kr. 3.400,- + forbrug. 

Henvendelse: 

Jens Christensen 

Tlf. 20 42 16 85. 

Hus udlejes 

Tordenskjoldsgade 19, husleje 

kr. 4.500,- + forbrug. 

Indskud 3 mdrs. husleje. 

Tlf. 62 53 23 22 

Hus/lejlighed 

søges til leje i området Vindeballe 

til Dunkær, minimum 

2 værelser og stue, 

snarest. 

Henvendelse: 

Tlf. 61 26 72 41 

Køb og salg 

Fåborg Jolle til salg 

8 HK Saab, dobbelt dam, 1 /2 

kahyt + ruf. Pris kr. 45.000,-. 

Tlf. 30 44 16 07 

Tempur Madras 

sælges 

Fabriksny Cloude (profiled) 

Double Jersey Bubble 

90x200x22 cm. Nypris kr. 

11.000,- sælges for kr. 

9.000,-. 

Henvendelse: 

Tlf. 61 74 15 54 

Byggeloppemarked 

LØRDAG-SØNDAG 

Fra ombygningsprojekt, 

div. rester: Skruer, kloakrørorange 

bøjninger, grå afløbsrør. 

El-kontakter, kabler, 

stålskinner til gips, fliseklæb, 

el-vandvarmer, 

rørfittings, rørskåle, m.v. 

KIRKEVEJEN 50, 

Ommel 

ANTIK LOPPE- 

OG STOFSALG 

Alle metervarer 

uanset førpris 

Kr. 10,- pr. meter 

ÅBENT 

Lørdag d. 2. juli 

Søndag d. 3. juli 

Mandag d. 4. juli 

ALLE DAGE KL. 10-17 

Marstalsvejen 37 

Marstal 

FLINTHOLMGÅRD 

Leby Landevej 7 

Brænde, 

møbler og småting 

SÆLGES 

torsdag og fredag 

fra kl. 10-16 

H.A. BUHL 

mobil 40 45 40 67


- Har du et budskab 

til alle på Ærø og øens 

mange feriegæster? 

Fyr 

SKJOLD 

NÆS 

Så indryk en annonce i Ærø Ugeavis 

SKJOLDNÆSVEJ 

Næbbet 

HAVEN 

Haven 

SØBY VESTERMARK 

Fynshav, Als 

VITSØ 

SØBY BUGT 

VITSØ 

Fåborg 

SØBY MARK 

Vorbjerg 

LEBYMARKSVEJ 

SØBY 

SØBY NØRREMARKSVEJ 

SØBY LANDEVEJ 

BLÆSHØJ 

BAKKE 

Leby 

RØNDAL SKELHAVE 

STENAGRE LANGE 

SØNDERSØ 

V. MØLLE 

BAKKE 

TVÆRBY 

MARK 

Skovby 

BREG- 

NINGE 

SKOVBY 

MARK 

Vester 

Bregninge 

Post Danmark har igennem det seneste år 

ændret på mange rutiner og lavet en del 

rationaliseringer, som bl.a. har betydet at 

husstande med ferie-/fritidshus status kun kan 

få adresseløse forsendelser, herunder også 

ugeaviser, i ovennævnte uger. 

VRÆTTE 

SØBYGÅRDSVEJ 

GAMMEL 

LØKKEVEJ 

SÆKKEMOSEVEJ 

SKOLEVEJ 

TVÆRBY MARK 

SNORLØKKE 

KULEBJERGVEJ 

RØNNE- 

NEDERSTE SKOVBYMARK 

BREGNINGE MØLLEVEJ 

BREGNINGE LANDEVEJ 

MOSEVEJ 

TVÆRBY 

ØVERSTE SKOVBYMARK 

BREGNINGE 

VESTER 

MØLLEDAMSVEJ 

VESTER BREGNINGEMARK 

ØSTER BREGNINGE 

I sommerperioden fra uge 24 til og med uge 34, 

omdeles Ugeavisen til de yderligere 

ca. 800 husstande med ferie-/fritidshus status. 

Øster 

Bregninge 

Blakstensodde 

ØSTER BREGNINGEMARK 

STRANDVEJ 

GAMMELGÅRD 

GRØNNEMOSEVEJ 

Voderup 

Klint 

VESTERLØKKE 

VODERUP 

Vodrup 

BORGNÆSMØLLEVEJ 

VINNEBALLEGADE 

Vinde 

balle 

TRANDERUP MARK 

BORGNÆSVEJ 

BORGNÆS GRØNVEJ 

PRÆSTENS VEJ 

BORGNÆS 

Ornum 

TRANDERUPGADE 

LØKKESHØJVEJ 

HUSMARKEN 

Borgnæs 

nakke 

LISBETHSVEJ 

Tranderup 

Mark 

Tranderup 

OLDE MARK 

KLINTEVEJ 

NØRREMARK 

TIDSELHØJVEJ 

STOKKEBY 

NOR 

OLDEGADE 

Olde 

OLDE MARKSVEJ 

DYNDEBÆKVEJ 

SNEKKEMOSE 

KRINGHOLMEN 

Ure 

hoved 

Vrå 

ØSEMARKSVEJ 

VRÅVEJEN 

STOKKEBY LANDEVEJ 

Stokkeby 

ST. RISE LANDEVEJ 

LILLE RISEMARKSVEJ 

FÆSTEVEJ 

RISEMARKSVEJ 

Store 

Rise 

RISE MARK 

SØNDREKYSTVEJ 

VESTRE STRANDVEJ 

TIVOLI 

LAMMEHUSENE 

DEGNEVEJ 

SØNDRE 

STRANDVEJ 

SYGEHUS- 

VEJEN 

BY- 

MARKS- 

VEJ 

NEVRE 

Svendborg 

NEVRE 

Lille 

Stokkeby 

Grønnæs 

Store 

Torup Lille Rise 

Lille 

Torup 

KIRKEVEJ 

ST. RISE 

LILLE STOKKEBYVEJ 

ØSTERSØVEJ 

Bro 

Dunkær 

Dejrø 

ÆRØSKØBING 

TORUPVEJ 

BROVEJ 

RYGGER 

MØLLE GYDEN 

HOLMEVEJ 

ILLE RISEVEJ 

DUNKÆR 

MARK 

NEVRE 

DUNKÆRVEJ 

MØLLESØVEJ 

LINDSBJERGVEJ 

SKOVBRYNET 

VEJSNÆS 

ESKEVEJ 

Lilleø 

GRØNNÆSVEJ 

ELLEMOSEVEJ 

FRYDENDAL 

HELLEBAKKEN 

Ommels 

hoved 

Nyholm 

Kragnæs 

hoved 

Kragnæs 

Langagre 

GRÅSTEN NOR 

HAVSMARKEN 

Vejsnæs nakke 

Ronæs 

Store 

Egholm 

Ommel 

Havn 

Kleven 

Møllevejen 33 A · 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 11 53 · Fax 62 53 11 73 

Mail: info@aeroeugeavis.dk 

LANGAGRE 

ØSTERMARKSVEJ 

DORTHEA DALSVEJ 

Vesterskov 

KRAGNÆSVEJ 

MIDTVEJ 

NORVEJEN 

DREJET RONÆSVEJ 

VESTERSKOVVEJ 

FÆRGEVEJ KIRKEVEJEN 

KATTE- 

SKOVVEJ 

RONÆSVEJ 

Rolpested 

Halmø 

Strandby 

Havn 

SKOVLANDET 

Græs 

VEJ 

vænge 

GUDSGAVE 

BAKKEVEJ 

GRÆSVÆNGEVEJ 

KLAUSENSKOV 

TROUSLØKKEVEJ 

KNASTEBJERGVEJ 

MARSTALVEJEN 

Lille Egholm 

MØLLEVEJEN 

ØVERSTE 

MIDT- 

MARKSVEJ NEDERSTE 

Birkholm 

OMMELSVEJEN 

Birkholm 

Bemærk! 

Læs ugeavisen på 

www.aeroeugeavis.dk 

MIDTMARKSVEJ 

REBERBANEN 

MARSTAL 

Rudkøbing 

Erikshale


LØRDAG KL. 22.00 I TELTET: 

DISKOTEK 

THUNDER POWER 

Entré 50 kr. 

Ingen adgang under 15 år. 

Medbring sygesikringsbevis 

og billedlegitimation. 

LØRDAG/SØNDAG: 

Human Table 

Football 

HOVEDSPONSOR: 

LØRDAG KL. 10.00: 

KRÆMMERMARKED 

LOKALE BODER PÅ FESTPLADSEN 

ONSDAG D. 29. JUNI 

Kl. 19.30: Stort bankospil i Måehallen 

– Pæne gevinster – se annoncen 

FREDAG D. 1. JULI 

Kl. 12.00: Ølvognen åbner 

Kl. 12.00: Klatretårn og Jumpere åbner 

Kl. 18.00: Fællesspisning i teltet-Henrik Wilhøft underholder 

Kl. 21.00: 4FUN spiller op til dans i teltet 

Kl. 24.00: Kåring af årets Søb’bo 

Kl. 01.00: Tak for i aften 

FREDAG KL. 21.00: 

4FUN 

VEL MØDT TIL 4 FESTDAGE PÅ HAVNEN I SØBY – ALLE ER VELKOMNE 

Vi hygger med lys fra 

Ærøshoppen.dk i teltet 

Julebal 

HUSK nissehuen! 

KOM OG LAV EN GOD HANDEL 

CYKELLØBETS HOVEDSPONSOR: 

RISE SPAREKASSE 

Store Rise Landevej 10 


Tlf. 62 52 14 08 

www.risespar.dk 

STORT 

1-2-3 

BANKOSPIL 

I MÅEHALLEN 

Onsdag d. 29. juni kl. 19.30 

Store gevinster 

Amerikansk lotteri 

Puljebanko m.m. 

Kortsalget starter kl. 18.00 

Kaffe og pandekager, 

pølser, øl og vand i pausen. 

SØNDAG 

KL. 11.45 

I TELTET: 

MARSTAL 

LINEDANSER 

Sponsorer: 

LØRDAG D. 2. JULI 

Kl. 10.00: Kræmmermarked på festpladsen 


Kl. 10.00: Grillen tændes 

Kl. 11.00: Helstegt pattegris m/salat og flûtes 

Kl. 13.30: Årets Pålidelighedssejlads 

Kl. 13.00: Fodbold på havnen »Human Table Football« 

Kl. 17.00: Kræmmermarked lukker 

Kl. 18.00: Tag madkurven med i teltet 

Kl. 18.00: Unge fra Ærø underholder med sang og musik 

Kl. 22.00: Julebal m/Diskotek »Thunder Power« i teltet 

Kl. 22.00: Dobbelt op på øl 

Kl. 23.00: Dobbelt op på øl slutter 

Kl. 01.00: Tak for i aften 


Rise Sparekasse Sydbank 

Søby Værft Dagli Brugsen Søby 

XL-Byg Ærøshoppen.dk 

Tømrer Bjarne Holm SR-Electric 

Vognmand Søren Hansen Øens VVS 

DJ Autoservice Ærøfærgerne 

SØBY 

PÅLIDELIGHEDSSEJLADS 


MENUEN 

fra Ærø Landkøkken 

består af: 

FORRET 

Hjemmelavet hønsesalat m/ananasringe, 

flütes og smør. 

BUFFET 

• Chili/vanille skinke 

• Kalvesteg m/krydrede petit kartofler 

• Kold kartoffelsalat 

- hertil serveres tre forskellige slags 

sommersalater, dressing, grov flütes. 

DESSERT 

Mundgodt. 

Pris for hele denne 

fortryllende aften kr. 230,- 

Musikken bliver leveret af: 

4FUN 


KLATRETÅRN OG 

JUMPERE ÅBNER 

SØNDAG D. 3. JULI 

Kl. 10.00: Silde- og pålægsbord i teltet. 

Ib underholder og spiller op til dans 

Kl. 11.00: Præmieoverrækkelse pålidelighedssejlads 

Kl. 11.45: Marstal Linedanser danser i teltet 

Kl. 12.15: Nyd kaffe, te og hjemmebagt kage 

Kl. 12.15: Præmieoverrækkelse 

pålidelighedssejlads - fortsat 


Kl. 14.00: Cykelløb »Tour de Søby« 

Kl. 16.00: Ærø mesterskab i »Human Table Football« 

Tilmeldte hold 

Kl. 18.00: Tak for i år - på gensyn i 2012 


UNGE FRA ÆRØ 

UNDERHOLDER 

Vi ønsker alle en god fest! 

KVIK SØBY 

HAVNEFESTEN – ALTID EN ”KVIK”FEST! 

Ret til ændringer forbeholdes


Pizzeria & Grill 

Fra d. 28. juni til d. 5. juli 

Alle alm. pizza’er kr. 49,- 

Familiepizza 

til 8 pers. kr. 169,- 

Gælder kun take-away! 

Bestil online: www.denlillecafe.just-eat.dk 

KULTURMINISTER 

PER STIG MØLLER 

gæster Ærø 

Offentligt møde på 

Marstal Navigationsskole 

MANDAG D. 4. JULI 

KL. 20.00-21.45 

REKTOR SØREN VESTERGAARD 

informerer om skolens aktiviteter 

KULTURMINISTER PER STIG MØLLER 

taler om 

»De fire isbjerge - 

om udfordringerne i Danmark« 

Mød op til en interessant aften! 

CAFÉ 

DRÆSINEN: 

Den Lille Café 

Kirkestræde 15 

5960 Marstal 

TLF. 62 53 13 00 

Café 

Dræsinen 

UGE 26: MUSIK OG 

UNDERHOLDNING 

Danmarks mindste »Orange Scene«. 

Hver aften kl. 20.00. 

Spis med fra kl. 18.00 

»Dræsinegryden« kr. 99,- 

Onsdag den 29. juni: Peter Abrahamsen 

Torsdag den 30. juni: Peter Abrahamsen 

Fredag den 1. juli: Over Havet 

Lørdag den 2. juli: Over Havet 

Mandag den 4. juli: Jan Schou 

- 25 års revyglimt 

Bemærk: 

Richard Ragnvald har desværre meldt afbud 

den 5.-6. juli. 

CAFÉ DRÆSINEN VESTERGADE 51 ÆRØSKØBING 

TLF. 6084 6630/6616 0650 

ÆRØ UGEAVIS ØENS BLAD TLF. 62 53 11 53 

Malerarbejde 

udføres 

Malermester 

FRANK S. NILSSON 

TLF. 62 53 20 76 

MOBIL 23 81 73 36 

LEJ EN CONTAINER! 

Kommuner - virksomheder - håndværksmestre - private 

KURT HANSEN 

ENTREPRENØR- OG VOGNMANDSKØRSEL 

Dunkærgade 21 - 5970 Ærøskøbing 

TLF. *62 52 22 22 

Ærø Tæpper og Gardiner 

Levering og montering af: 

MARKISER LAMEL PLISSE 

RULLEGARDIN PERSIENNER 

TÆPPER LINOLEUM VINYL 

LINOLEUMSKLIK 

SLETAGERVEJ 5 - Tlf. 62 52 13 60 

ÅBENT ALLE HVERDAGE FRA KL. 13-17 

M 

OMMEL 

Maskinstation 

Entreprenør · Anlægsarbejde · Naturpleje 

Tlf. 40 31 20 04 

v/ Flemming Andersen 

Skolevej 6 · 5960 Marstal 

kloakmestrenes kvalitetskontrol 

HAVEHUSET 

Torvet, Ærøskøbing 

Nedda Riise, Galleri Havgaarden, 

udstiller billeder, garnskåle, 

unika smykker, strik. 

Kik ind - Åbningstider: 

Lørdag d. 2. - fredag d. 8. juli kl. 12-17 

ÆRØ JAZZ-FESTIVAL 

EFTERLYSNING! 

Frivillige medarbejdere efterlyses til uforglemmelige 

oplevelser ved Ærø Jazzfestival i perioden fra 

d. 2.-6. august. Vær med til at få fadølshaner, 

borde og stole, lyd og lys og jazzmusik til at klappe 

i takt og få tilmed nogle utolige musikalske oplevelser 

oven i hatten – helt gratis! 

Mød op mandag den 4. juli kl. 19.00 på Andelen 

i Ærøskøbing eller henvend dig til Hanne Kirkebjerg 

Nielsen på tlf. 40 95 97 15 eller Sven Erik 

Svane på tlf. 62 53 38 87. 

ærø blomster & havecenter 

OMMELSVEJEN 23 A · MARSTAL 

TLF. 62 53 11 99 

www.aeroeblomster.dk 


Mand.-fredag kl. 9.30-17.00 

Lørdag kl. 9.30-13.00 

Rådgivning fra professionelle fagmænd 

Aut. El-inst. Jack Hansen 

Brøndstræde 23, Marstal 

Tlf. 28 18 10 28 

Vagt 24 45 59 60 

www.el-systems.dk 

Forretningen er lukket 

tirsdag d. 5. juli 

Færgevej 62 - Marstal 

Tlf. 62 53 23 26 

ÅBEN: Hverdage . . . kl. 10.00-17.30 

Lørdage . . . . kl. 10.00-14.00 

www.flugger.dk 

INDLEVERINGSFRISTER 

FOR ANNONCER... 

● Store forretningsannoncer - 

● Hele og halve sider: 

Senest onsdagen før kl. 16.00 

● Mindre forretningsannoncer: 

Torsdag kl. 12.00 

Dog kan færdigt materiale 

og bekendtgørelser modtages til 

fredag kl. 12.00 

● Små 1-spaltede rubrikannoncer 

til fredag kl. 15.30 

TLF. 62 53 11 53 

FAX. 62 53 11 73


Sommerbørn på Ærø 

Fortællinger, historier, sanglege 

i Flaske-Peters Have kl. 16.30 

Tirsdage, torsdage og 

enkelte weekend dage 

Se program på turistkontor og museer 

FLASKE-PETERS 

SAMLING 

Åben alle dage 

kl. 10.00-17.00 

Tlf. 62 52 29 50 

www.arremus.dk 

GRILL-FEST 

FREDAG d. 8. juli kl. 18.00 

ved klubhuset 

Det er altid godt at bo godt 

M A R S T A L 

J A G T F O 

R E N I N G 

Vi gentager succesen 

– Spis hvad du ka’! 

Voksne kr. 100,- 

Børn kr. 25,- 

Øl, vand og vin købes på stedet. 

For medlemmer, årets nye jægere og andre med relationer 

til foreningen: Ta’ råen og lammene med, til en 

hyggelig sommeraften ved Græsvænge Gl. Skole. 

Tilmelding nødvendig til Henrik på tlf. 20 23 51 21 

senest mandag d. 4. juli. 

HUSK: Medbring selv service og bestik! 

BESTYRELSEN 

Lejligheder til leje 

i Det Ærøske Boligselskab 

Til omgående indflytning 

Bolig i centrum af Ærøskøbing: 

Vestergade 43, bolig 1, 5970 Ærøskøbing. 

Areal 60 kvm. – 2 rums bolig. (ældrevenlig). 

Månedlig husleje kr. 4141,00 incl. renovation. 

A conto varme kr. 500,00 pr. md. 

A conto vand kr. 250,00 pr. md. 

Elforsyning iflg. egen måler til elværk. 

Tilslutning til fællesantenne. 

Indskud kr. 17.000,00. 



Areal 57 kvm. – 2 rums bolig. 






Indskud kr. 17.000,00. 



Areal 50 kvm. – 2 rums bolig. 






Indskud kr. 15.000,00. 

Der må kun holdes husdyr efter særlig 

aftale med afdelingerne. 

Henvendelse til: 

Det Ærøske Boligselskab 

Vestergade 1 - 5960 Marstal 

Tlf. 62 53 25 85 

E-mail: hjh@daeb.dk 

Kom og oplev 

Honningen 

bliver høstet nu 

Smagsprøver af nyhøstet 

honning og friskplukkede 

jordbær på vafler 

- en himmerrigsmundfuld. 

Flere typer honning, marmelade 

med honning, saft med honning, 

mjød - gudernes drik, 

honningsnaps og meget mere. 

Film om biernes liv. 

ANDELEN 

Søndergade 28 a 

Ærøskøbing 

TLF. 62 52 17 11 

DENNE UGE: 

Tirsdag d. 28. juni 

og ugen ud kl. 19.30: 

113 minutter 

Nordisk Film 

BIOGRAFKLUB DANMARK 

NÆSTE UGE: 

Tirsdag d. 5. juli og ugen ud 

kl. 19.30: 

»PIRATES OF THE 

CARIBBEAN« 

Walt Disney 

www.bio-andelen.dk 

Klik ind og se, 

hvad der sker på Andelen. 

Smagen af Ærø 

Honninghuset 

Tværbymark 26 5970 Ærøskøbing 

Åbent: Lørdag d. 2. juli og søndag d. 3. juli 

Begge dage kl. 10.00 - 17.00. 

The Cottage Bar 

Strandstræde 39 B - Marstal - Tlf. 62 53 13 23 

TILBUD 

TIRSDAG-ONSDAG-TORSDAG 

1/2 ltr. Carlsberg 

el. Tuborg . . . . . . . . . . . 25 kr. 

ALLE DAGE 

Shot . . . . . . . . . . . . . . . . 15 kr. 

1 fl. Smirnoff m/vand 

eller 1 fl. Morgan 

m/vand . . . . . . . . . . . 350 kr. 

FREDAG OG LØRDAG 

kl. 22.00-24.00 

1/2 ltr. Carlsberg 

eller Tuborg . . . . . . . . . 25 kr. 

www.thecottagebar.dk 

Cykelhandleren gir 

dig service... 

Kig ind og se hans go’e tilbud 

KILDEMOES CYKLER 

YAMAHA • KNALLERTER 

HENTER OG BRINGER! 


Mand.-fred. . . . . kl. 08-18 

Lørdag . . . . . . . . . kl. 08-14 

Søndag . . . . . . . . LUKKET 

TANK BENZIN 

DØGNET RUNDT 

92-95 blyfri 

FYRINGSOLIE 

EFTER LUKKETID 

PÅ AUTOMAT MED 

Dankort - 

50 kr. og 100 kr. sedler 

Køb din cykel hos: 

NØRREMARK 

CYKELFORRETNING 

PETER 

THYGESEN 

Møllevejen 77 

Marstal 

Tlf. 62 53 14 77 

Dette er bevis på, 

at også de 

SMÅ ANNONCER 

læses i Ugeavisen 

1-2-3 BANKO 

MANDAG d. 4. juli kl. 19.30 

i RISE MINIHAL 

Der spilles om: 

15 x NAKKEKOTELETTER 

15 x MIDDAGSRETTER 

15 x MØRBRADE (FERSKE) 

Ekstra-nr.: 

2 x GAVEKORT 

Pulje 13: Kr. 3.500,- 

PULJE-BANKO 

8 x AMRK. LOTTERI 

21 SPIL 

CHANCEN 

Kortsalget åbner kl. 19.00 

Klubsponsor: 

ÆRØ TÆPPER OG GARDINER 

Tlf. 62 52 13 60 

Keerth Pizza & Grill 

Tlf. 63 52 30 32 

DE RINGER - VI BRINGER 

Alm. 

fra 

55,- 

PIZZA ’er 

Grande 

2-3 pers. 

fra 120,- 

Familie 

7-8 pers. 

fra 

190,- 

Durum pita Alm. grill-retter 

50,- 

INDENDØRS SPISEPLADSER 

Udbringning torsdag-søndag kr. 25,- 

ÅBENT ALLE DAGE KL. 12-22 

Kirkestræde 22 · Marstal · Tlf. 63 52 30 32 

Koncert i 

Ærøskøbing Kirke 

Lørdag den 9. juli kl. 15.00 

»FANGEKORET« 

Billetter á kr. 50,- sælges i forsalg fra kirken 

den 5. juli og den 7. juli, begge dage kl. 16.00-18.00. 

Ellers ved indgangen før koncerten. 

MENIGHEDSRÅDENE 

ÆRØ VINDUESPOLERING 

Franz Kirchgasser Tlf. 61 75 75 34


Velkommen hos BOYE-BOLIG & ERHVERV 

- din lokale ejendomsmægler 

Medlem af Dansk Ejendomsmæglerforening - din garanti for professionel rådgivning 

G 

E 

E 

D 

C 

C 

E 

SØBY - Søbygårdsmarksvej 

Charmerende nedlagt landbrug tæt på Søby og Vitsø. Opført i tegl og pålagt stråtag 

på hovedbygning og glaseret tegl/eternit på udhuse. Vinduer er m/termo. Opvarmes 

v/el suppleret m/ brændeovn. Indeholder entré m/trappe til tagetage samt alkove, 

stor spise/opholdsstue, køkken m/spiseplads og udgang til have samt badeværelse 

m/spa. I tagetagen stor stue m/to kviste samt værelse. Desuden tre udhuse og dejlig 

have. 

Boligareal 172 m2 Byggeår 1800 

Grundareal 1.275 m2 Antal etager/vær. 2/3 

Kontantpris 895.000 Brutto 6.412 

Udbetaling 45.000 Netto 5.439 

LEBY - Kobbelbakken 

Nedlagt landbrug beliggende i hyggelig landsby. Opført i tegl og pålagt eternittag. 

Vinduer er m/termo. Opvarmes v/pillefyr supp. m/brændeovn. Indeh.: Entré, stor 

oph. stue m/brændeovn og udg. til haven, sovevær., stort vær. nyere køkken/alrum, 

nyere badevær. samt bryggers. I tagetagen: Repos/fordelingsgang og 4 vær. Desuden 

flere gode udbygn., der bl.a. er indrettet med stort bryggers, aktivitetsrum, 

fyrrum m.v. samt stor dejlig have. 

Boligareal 231 m2 Byggeår 1847/2004 

Grundareal 4.266 m2 Antal etager/vær. 2/7 

Kontantpris 1.095.000 Brutto 7.652 


TRANDERUP - Tranderupgade 

Nedlagt landbrug m/stor stuehus og gode udbygninger. Opført i tegl og pålagt sortglasseret 

tegltag. Opvarmes v/oliefyr supp. m/brændefyr. Indeh.: Vindfang, entré, 

stor dejlig spisestue m/brændeovn, oph. stue, stort kontor m/trappe til tag etage, 

godt køkken samt badevær. m/sauna. I tagetagen: Stor repos/alrum, stort sovevær. 

m/garderobe, 2 vær., badevær. samt separat toilet. I sidebygn.: Bryggers, bagindg. 

værksted samt garage. 

Boligareal 272 m 2 Byggeår 1855 

Grundareal 3.285 m 2 Antal etager/vær. 2/6 

Kontantpris 1.595.000 Brutto 10.263 


STOKKEBY - Stokkeby Landevej 

Moderniseret hobbylandbrug tæt på Ærøskøbing og m/flot udsigt over landskabet. 

Opført i tegl og pålagt eternittag. Er siden 2007 gennemgribende moderniseret, 

så den i dag fremstår som en lækker og moderne bolig. Vinduer er m/energiglas. 

Opvarmes primært v/masseovn supp. m/solfanger og el. Indeh.: Åben entré, stort 

flot køkken/alrum m/masseovn, viktualierum, oph. stue m/mas-seovn, 3 vær., badevær. 

samt stort bryggers. Desuden mindre udhuse. 


Grundareal 36.874 m2 Antal etager/vær. 1/4 



ÆRØSKØBING - Tulipanstræde 

Enderækkehus i flot stand og beliggende i Ærø Marina tæt på by, havn og 

strand. Opført i tegl og pålagt decratag. Vinduert er med termo og opvarmning 

sker ved el. Indeholder entre m/klinkegulv, dejlig stue m/udgang til terrasse. 

Køkken, der er i åben forbindelse med stue, er med nyere 

elementer/hvidevarer. Endvidere soveværelse og dejligt badeværelse med 

brus. Desuden god hems hvortil der er adgang fra stuen. 


Tinglyst areal 34 m2 Antal etager/vær. 1/2 



ST. RISE - Kirkeballevej 

Spændende og velholdt landhus. Vinduer er nyere m/termo. Opvarmes 

v/fjernvarme. Indeh. entre m/trappe til tagetagen og nedgang til kælder 

oph.stue m/udg. til have, spisestue, sovevær., flot badevær., lækkert køk. 

m/spiseplads samt lille bagindg. I tagetage repos, sovevær. samt stor 

oph.stue m/udg. til tagterrasse. Fra tagterras. er der en dejlig udsigt. Desuden 

garage/carport/udhus samt pæn have. 

Boligareal 162 m 2 Byggeår/omb.1850/2001 




GRÆSVÆNGE - Græsvængevej 

Gennemrenoveret parcelhus m/flot udsigt over landskab og vandet v/Kleven. Opført 

i eternit/træ og er gennemgribende renoveret i 2007/2008. Der er pålagt tegltag. 

Vinduer er m/energiglas. Opvarmes ved fjernvarme. Indeholder entré, stort lyst 

køkken/alrum i åben forbindelse med opholdsstue og udg. til dejlig terrasse, flot 

badeværelse og soveværelse. Desuden carport m/redskabsrum og en dejlig velanlagt 

have m/terrasser, drivhus m.v. 


Grundareal 714 m 2 Antal etager/vær. 1/2 



MARSTAL - Rolighedsvej 

Villa m/havudsigt. Opført i tegl og pålagt tag af betontegl. Vinduer er m/termo. 

Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre, køkken m/spiseplads, stue m/trappe 

til tagetage, vær. og pænt badevær. m/brus og gulvvarme. Tag etage m/kvist til 

begge sider, indeholder stue m/brændeovn og udgang til svalegang samt sovevær. 

m/separat toilet. Kælder, hvortil der er udvendig adgang, indeholder vaskerum 

samt depotrum. Desuden dejlig have med charmerende havehus. 

Boligareal 126 m2 Byggeår 1900 

Grundareal 679 m2 Antal etager/vær. 2/5 



BOYE-BOLIG & ERHVERV 

v/ Preben Boye Jørgensen . Statsaut. ejendomsmægler MDE 

Kongensgade 29 . 5960 Marstal . Tlf. 62 53 10 16 . Fax. 62 53 13 16 

www.boyebolig.dk . e-mail: post@boyebolig.dk 

MARSTAL - Toldbodgade 

Charmerende lille byhus i centrum af Marstal. Opført i tegl/bindingsværk og pålagt 

eternittag. Vinduer er ældre m/enkeltglas. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entré 

m/trappe til tagetagen, opholdsstue og køkken m/spiseplads. Tagetagen er indrettet 

med stort soveværelse m/kvist og lofter i kip. I sidebygning, bagindgang og badeværelse. 

Desuden lille udhus og sydvendt gårdhave. 





MARSTAL - Strandstræde 

Charmerende og velholdt byhus. Opført i tegl og pålagt tegltag. Vinduer er 

m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Indeholder entre m/trappe til tagetagen, pænt 

køkken med spiseplads, opholdsstue samt spisestue m/brændeovn og udgang 

til gårdhaven. Tagetage med stor repos, soveværelse m/fransk altan, værelse 

samt pænt badeværelse m/brus og installation til vaskemaskine. Desuden lille 

kælder og dejlig sydvendt gårdhave og godt udhus. 




Udbetaling 55.000 Netto 5.526 

= Ingen bopælspligt - må 

anvendes som fritidshus 

= Energimærke A-G 

KONTORET ER ÅBENT: 

Man.-fre. kl. 10.00-16.00 

Lørdag kl. 10.00-12.00 

Preben Boye Jørgensen Lene Hansen Lis T. Andersen Knud L. Mikkelsen 

NB! Se øvrige emner til salg i vores butik eller på vores hjemmeside. 

Vores telefon er »næsten altid åben. Vi foretager fremvisninger og salgsvurderinger efter nærmere aftale. 

D 

F 

F 

F 

D 

SOLGT 

NYT 

UDBUD 

E 

NYT 

ERHVERV 

MARSTAL - Sølvgade 

Flot og hyggeligt byhus i hjertet af Marstal. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer 

er m/termo og opvarmning sker v/fjernvarme i stueetage og elvarme i tagetage. Indeholder 

pæn entre, stor dejlig opholds/spisestue m/brændeovn og trappe til tagetagen. 

I sidebygning køkken m/spiseplads, bagindgang og pænt badeværelse 

m/brus. I tagetagen repos, stort soveværelse, værelse, toilet samt hems/depot over 

sidebygning. Desuden dejlig flisebelagt gårdhave m/udhus og nedgang til kælder. 

Boligareal 126 m 2 Byggeår 1890/1982 




MARSTAL - Færgestræde 

Charmerende byhus tæt på havnen. Opført i tegl og pålagt eternittag. Vinduer er 

primært nyere termovinduer og opvarmning sker ved fjernvarme. Indeholder 

entre, god opholds/spisestue m/trappe til tagetage, nyt HTH-køkken fra 2010, soveværelse, 

værelse m/udgang til lille gårdhave samt badeværelse m/brus. Tagetagen 

indeholder god opholdsstue, stort værelse og nyere toilet. I sidebyg-ning 

udhus m/installation til vaskemaskine samt udgang til gade/gård. 





OMMEL - Hovedgaden 

Fritliggende parcelhus med god udsigt over vandet. Opført i tegl og pålagt tegltag. 

Vinduer er m/termo, Opvarmes v/varmepumpe, el og brændeovn. Indeholder 

entre, opholds- og spisestue m/brændeovn og varmepumpe, kontor, 

gæstetoilet, pænt køkken m/spiseplads, bagindgang, bryggers og viktualierum. 

I tagetagen fordelingsgang, soveværelse og to værelser. Desuden ud-hus og 

dejlig have med havudsigt. 


Grundareal 974 m2 Antal etager/vær. 2/4 



OMMELSHOVED - Vesterskovsvej 

Nok en af Ærø’s bedst beliggende landsejendomme, hvorfra der er en enestående 

panorama-udsigt over Ø-havet. Ejendommen, der trænger til en gennemgribende 

renovering/modernisering, er opført i tegl og senere pålagt 

eternittag. Vinduer er ældre m/termo. Opvarmes i begrænset omfang v/el suppleret 

m/brændeovn. Desuden flere udbygninger. Jorden, der henligger som 

græs er primært beliggende ved bygningerne. 



KRAGNÆS - Færgevej 

Nedlagt landbrug, der løbende er moderniseret, senest i 2008/ 2009 m/2 nye badevær., jordvarme 

samt ombygn. af staldbygn. Indeh.: Entré m/trappe til tagetage, køkken/alrum, stue m/ 

udg. til sydvendt have, sovevær. samt 2 badevær. og bryggers. I tagetagen: Alrum m/kvist til 

begge sider, sovevær., 2 vær. og lille kontor. Desuden stor flot udbygn., der er totalt ombygget/renoveret 

samt maskinhal og stor dejlig have m/flot terrasse. Mulighed for tilkøb af yderligere 

jord. 





MARSTAL - Skippergade 

Velbeliggende butiksejendom i gågaden af Marstal. Opført i tegl og pålagt nyt 

tegltag i 2008. Vinduer er m/termo. Opvarmes v/fjernvarme. Ejend., der løbende 

er renoveret, fremstår flot og indbydende. Butikken forhandler p.t. salg af tasker, 

lædervarer, smykker, pasfoto m.v. Stueplan er indrettet m/dejligt regulært butikslokale 

m/store udstillingsvinduer mod gågaden. Fra ekspeditionsskranke/kasseområde 

er der trappe til tagetagen, der er indrettet til lager/kontor 

samt toilet m/håndvask. 

Bebygget areal 49 m 2 Etageareal 74 m 2 

Grundareal 78 m 2 Kontantpris 875.000

ÆRØ uge 26 - 01:AERO26_0 - ugeavisen ærø

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?