Brugervejledning - Hästens Sängar

Brugervejledning
Hästens Lenoria

Det ændrer alt at sove
i den bedste seng.
Velkommen til de
veludhviledes klub.
Hästens Lenoria er en naturlig kontinental seng med
specialtilpassede funktioner, der er udviklet på baggrund
af Hästens' mest behagelige kontinentale senge. Med
Hästens Lenoria får du ikke blot en god søvn, men også en
god fritidsoplevelse.
Ved blot at trykke på en knap kan du hæve sengens
hovedgærde, så du kan læse, meditere eller bare slappe
af. Hvis du trykker på en anden knap, hæves sengens
fodende, indtil du befinder dig i den perfekte hvileposition.
Og efter et tryk mere kan du falde i søvn med sengen i
normal soveposition og opnå en fantastisk dyb søvn.
3

4
Sikkerhedsvejledning
Læs brugervejledningen nøje, før sengen tages i brug. Hästens
Sängar AB fraskriver sig ansvaret for eventuelle skader, der er
forårsaget af fejlagtig brug.
ADVARSEL
• Fejlagtig brug vil ugyldiggøre garantien.
• Sengen må ikke anvendes, hvis sengen, motoren eller
strømledningen er beskadiget.
• Kontakt din lokale Hästens forhandler for reparation.
• Samling og montering må kun foretages af faglært personale.
Placer sengen på en jævn, plan overflade.
Før sengen tages i brug, skal du kontrollere, at den kan hæves og
sænkes frit, så genstande ikke kan sidde fast eller komme i klemme.
Kontroller, at sengen er i plan position, før du sætter dig på den.
Tag altid stikket ud ved rengøring.
Tag altid stikket ud ved flytning af sengen.
Sengen, strømledningen og stikket må aldrig komme i kontakt med
vand eller andre væsker.
Strømledningen må ikke komme i klemme under hjulene eller mellem
de bevægelige dele.
Skarpe og spidse genstande må ikke anvendes i sengen.
Det anbefales ikke at anvende sengegavle, der ikke er helt dækket,
på grund af risikoen for, at sengen kommer i klemme under
indstillingen.
Sengen må ikke anvendes:
• i miljøer, hvor brændbare eller eksplosive gasser eller dampe
forekommer.
• i et fugtigt miljø.
• udendørs.
• i et område, der bliver rengjort med automatisk vaskesystem, eller
• til løft og sænkning af belastninger ved industriel eller tekniske
anvendelse eller til brug i husholdningen.
Sengen må ikke betjenes:
• af små børn
• af skrøbelige eller svagelige påersoner uden overvågning, eller
• hvis der er små børn i nærheden
Der må kun anvendes reservedele, der er produceret eller godkendt
af Hästens Sängar AB. Kun sådanne dele garanterer et tilstrækkeligt
sikkerhedsniveau. Anvendelse af dele, der ikke er godkendt af
Hästens Sängar AB, vil ugyldiggøre garantien.
Den batteridrevne nulstillingsfunktion er ikke et sikkerhedssystem og
forhindrer ikke fare.
Gem transportskinnerne i tilfælde af flytning.
Placer ikke sengen på gulvtæpper med lang luv/garn, hvis der
anvendes ben, der er lavere end 16 cm.
Anvend ikke sengen med ben, der er højere end 18 cm.
Belastning: når motoren har været i drift i 2 minutter i træk, skal den
hvile i 18 minutter for at forhindre beskadigelse eller overophedning.
Indstil kun hovedgærde og fodende samtidig i 3 sekunder, og lad
derefter motoren hvile i 18 minutter for at forhindre overophdning.
Anvendes der ben med hjul, skal hjulene låses, før sengen benyttes.
Sengen må ikke rengøres med vand.
Det er meget vigtigt, at sengen placeres på en plan overflade, og at
f.eks. vægge eller møbler ikke kan genere sengens bevægelser.
Manglende fastgørelse af synkroniseringskablet på en bred ramme,
før sengen betjenes, kan beskadige sengen og/eller motorerne.
Anvend det korrekte stik for dit land.
Sørg altid for, at sektionerne kan bevæge sig frit, før de bliver parret
med en RF- eller Bluetooth®- enhed.
Sørg for, at genstande ikke kan komme i klemme, før hovedgærdet
bliver sænket.
Juster ikke sengen, hvis den er uden for dit synsfelt.
Juster ikke sengen under rengøring/afstøvning.

SIKKERHEDSVEJLEDNING ................................................... 4
TEKNISKE OPLYSNINGER .................................................... 6
MONTERING .............................................................................. 8
Pakkens indhold ................................................................................... 8
Samling af enkeltseng ..................................................................... 9
Samling af dobbeltseng .............................................................. 12
Parring af fjernbetjeningen ..................................................... 13
BETJENING .............................................................................. 14
Fjernbetjening ..................................................................................... 14
Bluetooth® betjening .................................................................... 15
Vedligeholdelse .................................................................................. 16
Rengøring ............................................................................................... 16
Flytning ..................................................................................................... 16
Fejlfinding ............................................................................................... 18
PRODUKTMÆRKNING ........................................................ 17
5

Tekniske specifikationer
TILSLUTNING TIL STRØMNETTET (AC)
100/115/120/230/240 V AC 50/60 Hz
AKTUELT STRØMFORBRUG
0,63 A AC-6,3 A AC
MINIMUM SIKRINGSKLASSIFIKATION
10 A
TILLADT BELASTNING
Maks. 225 kg
DRIFTSTILSTAND
Intermitterende drift: 2 min./18 min.
BESKYTTELSESKLASSE
II
STØJNIVEAU

8
Pakkeindhold
Sengen leveres i følgende pakker:
STELPAKKE:
Stel med motor/motorer
Brugsvejledning
Fjernbetjening
EPS-strømforsyning
Kabelsæt (EU, UK, USA)
Synkroniseringsledning (KUN til bredt stel og masterstel)
Madrasstop
Bluetooth-unit
RAMMEPAKKE:
Træramme
Ben 16 cm
Beskyttelsesbetræk
BASEPAKKE:
Base med fastgjorte transportstkinner
Betræk til madrasstop
MADRASPAKKE:
Madras (KUN ved køb af seng med madras)
TOPMADRASPAKKE:
Topmadras (KUN ved køb af seng med topmadras)
• MONTERING

Samling af enkeltseng
Samling og montering må kun foretages af faglært personale. Samling og montering kræver to personer.
FORSIGTIG! Sengen må ikke anvendes, hvis motoren eller strømledningen er beskadiget.
1
Kappe
Ben
1. Sørg for at have dobbelt så meget
fri gulvplads, som sengen fylder. Pak
rammen ud. Find oversiden af rammen
(detalje A).
Sæt benene på undersiden af rammen
(detalje B).
Placer rammen på gulvet på benene.
Fastgør stellets beskyttelsesbetræk på
rammen (detalje C).
MONTERING •
9

10 • MONTERING
2. Udpak basen, og placer den på
madrassen (ikke udpakket) med bunden
opad. Frigør transportskinnerne
fra basen, skruer og spændskiver skal
anvendes senere (detalje A).
Fastgør madrassstopperen til basen
(detalje B).
3. Find fodenden på basen der, hvor
madrasstopperen er fastgjort. Udpak
stellet. Fastgørelsesstropperne skal
holdes på plads. Find fodenden på
stellet. Placer stellet på basen, så
fodenderne flugter. Fjern fastgørelsesstropperne
fra stellet.
Fastgør stabiliseringsanordningerne
i den position, der er angivet mellem
rammen og den nederste del af fjedrene.
(Detalje B:1 og B:2).
Anvend skruerne og spændskiverne fra
tidligere til at fastgøre stellet til basen.
(Detalje A).

4. Udpak fjernbetjeningen. Hvis batterier medfølger:
Isæt batterierne i fjernbetjeningen. Isæt ledningen fra
motoren i EPS-strømforsyningen (se illustration til højre).
Isæt ledningen med det korrekte stik for dit land i EPSstrømforsyningen.
Sæt stikket i stikkontakten.
Par fjernbetjeningen med motoren (afsnittet "Parring af
fjernbetjeningen, side 13".) FORSIGTIG! TRYK IKKE
på andre knapper på fjernbetjeningen. Dette kan resultere i
beskadigelse af sengen og/eller motoren/motorerne.
Tag stikket ud af stikkontakten. Vent, til lyset på strømforsyningen
slukker.
5. Tag motorens ledning ud af EPS-strømforsyningen.
Placer basen med det fastgjorte stel i rammen. Undgå at
ridse rammens overflade. FORSIGTIG! Hovedgærde
og fodende sidder ikke fast. Løft forsigtigt.
Sørg for, at basen og rammen flugter (detalje A:1 og A:2).
6. Kontroller manuelt, at hovedgærde og fodende kan
bevæge sig frit. Basen og rammen skal stadig flugte.
Tilslut motorens ledning til strømforsyningen igen. Sæt stikket
i stikkontakten. Hæv hovedgærde og fodenden til den
højeste position med fjernbetjeningen.
Fastgør stellet til rammen med insex-skruerne (billede).
Læg madrasstopbetrækket på. Sænk hovedgærde og
fodenden til plan position. Udpak madrassen. Placer madrassen
på basen. Udpak topmadrassen. Placer topmadrassen
på madrassen.
Motorkabel
Anvend et mindre værktøj
til at støtte skruen, før
den fastspændes.
Strømledning
MONTERING •
11

12 • MONTERING
Samling af dobbeltseng
1. Sørg for at have dobbelt så meget fri gulvplads, som
sengen fylder. Udpak rammen som beskrevet for enkeltsengen.
2. Udpak basen som beskrevet for enkelseng, og par
motoren med fjernbetjeningen.
3. Fastgør synkroniseringsledningen (billede).
4. Placer basen med det fastgjorte stel i rammen. Sørg
for, at der er adgang til synkroniseringsledningen fra den
anden udskæring i rammen. Undgå at ridse rammens
overflade. FORSIGTIG! Hovedgærde og fodende sidder
ikke fast. Løft forsigtigt. Sørg for, at basen og rammen
flugter.
5. Udpak den anden basepakke som beskrevet for enkelseng,
og par motoren med fjernbetjeningen.
6. Placer basen med det fastgjorte stel i rammen, og
fastgør synkroniseringsledningen fra den første motor.
Undgå at ridse rammens overflade. FORSIGTIG!
Hovedgærde og fodende sidder ikke fast. Løft forsigtigt.
Sørg for, at basen og rammen flugter. Kontroller manuelt,
at hovedgærde og fodende kan bevæge sig frit. Basen og
rammen skal stadig flugte.
7. Tilslut motorens ledning til strømforsyningen igen. Sæt
stikket i stikkontakten. Hæv hovedgærde og fodenden til
den højeste position med fjernbetjeningen. Fastgør stellet
til rammen med insex-skruerne.
8. Læg madrasstopbetrækket på.
9. Sænk hovedgærde og fodenden til plan position. Udpak
madrassen/-erne. Placer madrassen/-erne på basen.
Udpak topmadrassen/-erne. Placer topmadrassen/-erne på
madrassen/-erne.

Parring af fjernbetjeningen
Hvis fjernbetjeningen skal parres med en anden motor.
Sørg altid for, at sektionerne kan bevæge sig frit, før de
bliver parret med en RF- eller Bluetooth®-enhed.
Sæt stikket i den nærmeste stikkontakt, der ikke generer
sengens bevægelse.
Der er en knap på siden af motoren (billede).
Tryk to gange på knappen. Knappen begynder at lyse.
FORSIGTIG! Se ikke direkte ind i lyset. Mens der er
lys i knappen, trykkes der samtidig på knapperne HEAD
END UP og HEAD END DOWN på fjernbetjeningen.
Hold knappen inde, indtil lyset på motoren slukker, eller du
hører et klik fra motoren.
Sengen kan nu betjenes med fjernbetjeningen.
MONTERING •
13

14 • BETJENING
Fjernbetjening
HÆVE HOVEDGÆRDE
Tryk og hold knappen HOVEDGÆRDE OP inde, til
hovedsektionen er i den ønskede position. Slip knappen.
SÆNKE HOVEDGÆRDE
Tryk og hold knappen HOVEDGÆRDE NED inde, til
hovedsektionen er i den ønskede position. Slip knappen.
HÆVE FODENDE
Tryk og hold knappen FODENDE OP inde, til fod-
sektionen er i den ønskede position. Slip knappen.
SÆNKE FODENDE
Tryk og hold knappen FODENDE NED inde, til fod-
sektionen er i den ønskede position. Slip knappen.
VANDRET KNAP
Med denne knap sænkes hovedgærde og fodsektionerne til
lodret position samtidig. Hold knappen inde gennem hele
sænkeproceduren. Det tager nogle få sekunder, før alle
funktioner er nulstillet, og motoren kan reagere på fjernbetjeningen
igen.
DEN BATTERIDREVNE NULSTILLINGSFUNKTION
Isæt batterierne. Tryk på knappen learn/reset på motoren.
Hoved- og fodsektionerne bliver sænket til vandret position.
Udskift batterierne.
Vandret knap
Hovedgærde op Hovedgærde ned
Fodende op Fodende ned

Bluetooth-betjening
MONTERING AF BLUETOOTH-ADAPTER
1. Placer bluetooth-adapteren som vist.
2. Fastgør den med de medfølgende skruer.
Stram godt til.
3. Tilslut adapteren til motoren, kontakt 5 i
billedet.
4. Hvis adapteren anvendes med synkroniserings-
kabel, tilsluttes det i bunden af adapteren.
BLUETOOTH®-INSTRUKTIONER
1. Installer Hästens app fra Android Market
2. Start Hästens app
3. Vælg bluetooth-adapteren på listen med
Bluetooth®-enheder.
4. Du bliver bedt om at angive en PIN-kode.
PIN-koden står på bluetooth-adapterens mærkat.
PROGRAMMERING AF POSITION
1. Tryk på Save (Gem) 3 gange. Når knappen P1-P4
lyser, trykkes på hukommelsen (P1-P4) for at
gemme positionen.
2. For at genkalde en gemt position trykkes og
holdes hukommelsen (P1-P4) inde, til positionen
er korrekt.
Hovedgærde op
Hovedgærde ned
Fodende op Fodende ned
Fodende og
hovedgærde op
Fodende og
hovedgærde ned
Programmeringsknap
(P1-P4)
BETJENING •
15

16 • BETJENING
Vedligeholdelse
Periodisk visuel inspektion for skader
på motorkabinettet.
Periodisk visuel inspektion for skader
på stik og elektriske adgangspunkter.
Periodisk visuel inspektion for skader
på ledninger.
Periodisk funktionstest af
bevægelseskontakter.
Rengøring
Rengør trærammen med en fugtig klud. Rengør motoren og stellet med en tør klud.
Flytning
Kontroller motorkabinettet for brud
eller revner.
Kontroller, at alle elledninger og
-forbindelser er korrekt isat og
placeret.
Kontakt din lokale Hästens forhandler, hvis sengen skal flyttes.
Kontroller forbindelsesledningerne
for tryk eller forskydninger. Kontroller
også mekanismerne til aflastning og
beskyttelse af bøjninger på ledninger,
navnlig efter mekanisk belastning.
Flyt hovedgærde og fodende til den
højeste og laveste position.
Mindst hver sjette måned.
Mindst hver sjette måned.
Mindst hver sjette måned.
Mindst hver sjette måned.

stens Sängar AB
x 130
-731 23 Köping
eden
w.hastens.com
Model: Hästens Lenoria
Type: 51263. Year of manufacture: 2012
Power requirements:
100/115/120/230/240 V AC, 50/60 Hz.
Minimum fuse rating: 10 A.
Current consumption: max 6.3A.
Intermittent Operation 2min/18min
Model: max. Load: Hästens 225 kg Lenoria
Type: Read 51263. manual Year before of manufacture: use 2012
Power requirements:
100/115/120/230/240 V AC, 50/60 Hz.
noria_Maskinskylt_120x32mm.indd 1 2/8/12 12:37 PM
stens Sängar AB
Minimum fuse rating: 10 A.
x 130
Current consumption: max 6.3A.
-731 23 Köping
Intermittent Operation 2min/18min
eden
Model: max. Load: Hästens 225 kg Lenoria
w.hastens.com
Type: Read 51263. manual Year before of manufacture: use 2012
Power requirements:
100/115/120/230/240 V AC, 50/60 Hz.
noria_Maskinskylt_120x32mm.indd 1 2/8/12 12:37 PM
stens Sängar AB
Minimum fuse rating: 10 A.
x 130
Current consumption: max 6.3A.
-731 23 Köping
Intermittent Operation 2min/18min
eden
Model: max. Load: Hästens 225 kg Lenoria
w.hastens.com
Type: Read 51263. manual Year before of manufacture: use 2012
Power requirements:
100/115/120/230/240 V AC, 50/60 Hz.
noria_Maskinskylt_120x32mm.indd 1 2/8/12 12:37 PM
stens Sängar AB
Minimum fuse rating: 10 A.
x 130
Current consumption: max 6.3A.
-731 23 Köping
Intermittent Operation 2min/18min
eden
Model: max. Load: Hästens 225 kg Lenoria
w.hastens.com
Type: Read 51263. manual Year before of manufacture: use 2012
Power requirements:
100/115/120/230/240 V AC, 50/60 Hz.
noria_Maskinskylt_120x32mm.indd 1 2/8/12 12:37 PM
stens Sängar AB
Minimum fuse rating: 10 A.
x 130
Current consumption: max 6.3A.
-731 23 Köping
Intermittent Operation 2min/18min
eden
max. Load: 225 kg
w.hastens.com
Read manual before use
noria_Maskinskylt_120x32mm.indd 1 2/8/12 12:37 PM
Produktmærkning
Et klassifikationskilt på hver side af sengen angiver det præcise navn på drevet. Det angiver også de tekniske specifikationer for den
pågældende seng. Illustrationen nedenfor viser, hvor specifikationerne står på sengens skilt.
Det viste skilt er et eksempel. Specifikationerne på din seng kan afvige fra illustrationen.
Hästens Sängar AB
Box 130
SE-731 23 Köping
Sweden
www.hastens.com
1. Navnet på sengemodellen
2. Sengens typenummer
3. Strømkrav – Indgangsspænding og frekvens
4. Minimum sikringsklassifikation
5. Aktuelt strømforbrug
6. Intermitterende drift i minutter
7. Maks. belastning
8. Må kun anvendes i tørre rum
9. Beskyttelsesklasse II
10. CE-mærkning
11. Følg alle særlige bortskaffelsesvejledninger
8
9
1 Model: Hästens Lenoria
2 Type: 51263. Year of manufacture: 2012
3 Power requirements:
100/115/120/230/240 V AC, 50/60 Hz.
4 Minimum fuse rating: 10 A.
5 Current consumption: max 6.3A.
6 Intermittent Operation 2min/18min
7 max. Load: 225 kg
Read manual before use
Lenoria_Maskinskylt_120x32mm.indd 1 2/8/12 12:37 PM
BORTSKAFFELSE
Stålkabinettet må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Motorerne må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
9 V-batterierne må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Batterierne i fjernbetjeningen må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
Fjernbetjeningen må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald.
10
11
BETJENING •
17

18 • BETJENING
Fejlfinding
Håndsættet eller justeringen af
sengen virker ikke.
Sengen virker pludselig ikke.
Der er ingen strømforsyning.
Ledningerne er ikke forbundet til
strømforsyningen.
Der er ingen batterier i håndsættet,
eller batterierne er udtjente.
Håndsættet eller drivsystemet er
defekt.
Der er ingen strømforsyning.
Ledningerne er ikke forbundet til
strømforsyningen.
Batterierne i håndsættet er udtjente.
Motorens termoafbryder er blevet
udløst eller er defekt.
En tilslutningsforbindelse er
blevet afbrudt (strømforsyning,
knap til manuel betjening eller
hjælpedrivsystem).
Tilslut strømforsyningen
Slut motoren til EPS og hovedkablet
til EPS.
Udskift batterierne i håndsættet
Kontakt leverandøren eller
salgsagenten.
Tilslut strømforsyningen.
Slut motoren til EPS og hovedkablet
til EPS.
Udskift batterierne i håndsættet.
Drivsystemet skal have en pause i
20-30 minutter.
Kontrollér indføringstilslutningen, og
flyt om nødvendigt kontakterne.
–>

Den batteridrevne nulstilling fungerer
ikke.
Hovedgærdet stopper, før det
kommer i vandret position.
Fodenden stopper, før den kommer i
vandret position.
Hovedgærdet stopper, før det når
den højeste position.
Sengen kan ikke betjenes med
fjernbetjeningen og skal hæves
midlertidigt.
Sengen kan ikke sænkes.
Termosikringen i motoren kan være
blevet udløst.
Motorsikringen kan være blevet
udløst eller beskadiget.
Batteriet/-erne er udtjente.
Batteriet/-erne er ikke tilsluttet.
Sengen står for tæt på væggen eller
gavlen (placeret på væggen).
Gavlen er monteret for tæt på
sengen.
Der er en forhindring i hovedgærdets
bane.
Der er en forhindring i motorens
bane.
Der er en forhindring i fodendens
bane.
Der er en forhindring i hovedgærdets
bane.
Strømafbrydelse.
Kontakt leverandøren eller
salgsagenten.
Kontakt leverandøren eller
salgsagenten.
Kontrollér batterierne, og udskift
dem om nødvendigt.
Isæt batteriet eller batterierne.
Flyt sengen længere væk fra
væggen.
Kontrollér, at hovedgærdet er
monteret korrekt.
Fjern forhindringen.
Fjern forhindringen.
Fjern forhindringen.
Fjern forhindringen, eller flyt sengen
væk fra forhindringen.
Løft hovedgærdet eller fodenden
manuelt. Løft det langsomt for at
undgå at beskadige sengen.
Sænk sengen med den batteridrevne
nulstillingsfunktion.
BETJENING •
19

User instructions in multiple languages can be downloaded from www.hastens.com/ownership
Bruksanvisning på flera språk kan laddas ned från www.hastens.com/ownership
Brugervejledning på flere sprog kan downloades fra www.hastens.com/ownership
Bruksanvisning på flere språk kan lastes ned fra www.hastens.com/ownership
Käyttööhjeet eri kielillä ladattavissa osoitteesta www.hastens.com/ownership
Gebruiksaanwijzingen kunnnen in verschillende talen gedownload worden op www.hastens.com/ownership
Gebrauchsanleitungen in mehreren Sprachen können von www.hastens.com/ownership heruntergeladen werden
Instrukcję obsługi w innych językach można pobrać z www.hastens.com/ownership
Instrucciones para el usuario en varios idiomas podrán ser descargadas desde www.hastens.com/ownership
As instruções de uso nas várias línguas podem ser vistas em www.hastens.com/ownership
Mode d'emploi en plusieurs langues peuvent être téléchargées ici: www.hastens.com/ownership
İstediğiniz dildeki kullanım talimatlarını www.hastens.com/ownership sayfasından yükleyebilirsiniz
Návod na pouıitie v rôznych jazykoch si môıete stiahnuť na www.hastens.com/ownership
Инструцию по эксплуатации на нескольких языках можно загрузить с сайта www.hastens.com/ownership
Μπορείτε να κατεβάσετε τις οδηγίες χρήσης σε πολλές γλώσσες από την ιστοσελίδα www.hastens.com/ownership
A használati útmutató letölthető a www.hastens.com/ownership oldalról
Kontakt en Hästens forhandler, hvis du har spørgsmål om din seng, eller hvis du ønsker mere rådgivning og information.
Hästens Sängar, Box 130, SE-731 23 Köping, Sweden. Tel +46 (0)221-274 00. www.hastens.com
201205:1 Brugervejledning Hästens Lenoria