D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning - Visonic

dløst
dt
larm
åget
em
dløst
dt
larm
åget
em
dløst
dt
larm
åget
em
dløst
dt
larm
åget
em
dløst
dt
larm
åget
em
dløst
dt
larm
åget
em
dløst
dt
larm
åget
em
dløst
dt
larm
Installationsmanual
PowerMaster-10
PowerMaster-30
Fuldt overvåget trådløst alarm system

PowerMaster-10 / PowerMaster-30
installationsvejledning
1. INTRODUKTION ................................................. 4
1.1 Systemfunktioner ............................................ 6
2. INSTALLATION ................................................ 10
2.1 Valg af monteringssted ................................. 10
2.2 Installering af PowerMaster-10 ..................... 11
2.2.1 Åbning af PowerMaster-10
betjeningsbetjeningspaneletog
monteringsbeslaget ..................................... 11
2.2.2 Lukning af PowerMaster-10
betjeningspanelet ........................................ 12
2.2.3 Forsyning af strøm til enheden ........... 12
2.2.4 Tilslutning til telefonlinjen ................... 13
2.2.5 Systemplanlægning & programmering 13
2.2.6 Installering af GSM modulet ............... 14
2.2.7 Installering af PGM-5 ......................... 15
2.2.8 Tilføjelse af fastfortrådede zoner eller
PGM ........................................................... 16
2.2.9 Tilslutning af strøm til betjeningspanelet
.................................................................... 19
2.3 Installering af PowerMaster-30 ..................... 22
2.3.1 Åbning af PowerMaster-30
betjeningsbetjeningspaneletog
monteringsbeslaget ..................................... 22
2.3.2 Lukning af PowerMaster-30
betjeningspanelet ........................................ 23
2.3.3 Forsyning af strøm til enheden ........... 23
2.3.4 Tilslutning til telefonlinjen ................... 24
2.3.5 Systemplanlægning &
programmering............................................ 24
2.3.6 Installering af GSM modulet ............... 24
2.3.7 Installering af PGM-5 ......................... 25
2.3.8 Montering af DUAL RS-232 modulet
(tilbehør) ..................................................... 26
2.3.9 Montering af udvidelsesmodulet
(tilbehør) ..................................................... 27
2.3.10 Tilslutning af vekselstrøm til
betjeningspanelet ........................................ 30
2.4 Årlig systemtjek ............................................. 31
3. PROGRAMMERING .......................................... 32
3.1 Generel vejledning ......................................... 32
INDHOLDSFORTEGNELSE
3.1.1 Navigation........................................... 32
3.1.2 Feedbacklyde ..................................... 32
3.2 Åbning af "Montørmenuen", og valg af
menupunkter ..................................................... 33
3.2.1 Åbning af "Montør menu" via
"Brugertilladelse" ......................................... 33
3.3 Indstilling af montørkoderne ......................... 34
3.3.1 Identiske montørkoder og
mastermontørkoder ..................................... 35
3.4 Zoner / Enheder .............................................. 35
3.4.1 General vejledning & zoner/enheder
menupunkter ............................................... 35
3.4.2 Tilføjelse (indlæsning) af nye trådløse
enheder eller fastfortrådet detektorer ........... 35
3.4.3 Sådan slettes en enhed ...................... 41
3.4.4 Ændring eller fjernelse af en enhed .... 42
3.4.5 Udskiftning af en enhed ...................... 43
3.4.6 Angivelse af defaultindstillingerne under
"Enhedsindstillinger" .................................... 43
3.4.7 Download af konfigurationsindstillinger til
enheder via radio ......................................... 44
3.5 Kontrolpanel ................................................... 44
3.5.1 Generel vejledning – Diagram over
"Kontrolpanel" og menupunkter ................... 44
3.5.2 Konfiguration af Tilkobling/Frakobling og
Forsinkelsesprocedurerne ........................... 46
3.5.3 Konfiguration af zonernes funktionalitet
.................................................................... 48
3.5.4 Konfiguration af alarmer & problemer . 49
3.5.5 Konfiguration af sirenernes funktionalitet
.................................................................... 51
3.5.6 Konfiguraiton af den hørlige og synlige
brugergrænseflade ...................................... 51
3.5.7 Konfiguration af jamming og
overvågning (manglende enhed) ................. 53
3.5.8 Konfiguration af diverse funktioner...... 54
3.6 Kommunikation .............................................. 54
3.6.1 Generel vejledning – Diagram over
"Kommunikation" og menupunkter ................. 54
3.6.2 Konfiguration af PSTN forbindelsen
(fastnet eller telefonlinje).............................. 57
3.6.3 Konfiguration af GSM-GPRS (IP) - SMS
mobilforbindelsen ........................................ 58
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 1

3.6.4 Konfiguration af hændelsesrapporter til
kontrolcenterne ........................................... 60
3.6.5 Konfiguration af hændelsesrapporter til
privatbrugere ............................................... 65
3.6.6 Konfiguration af PIR-kameraer til
bekræftelse af alarm via video .................... 66
3.6.7 Konfiguration af adgangstilladelser til
upload/download via fjernprogrammering ... 67
3.7 PGM udgang .................................................. 69
3.7.1 Generel vejledning ............................. 69
3.7.2 Tilstande på den åbne kollektor ......... 69
3.7.3 Konfiguration af en PGM enhed ......... 69
3.7.4 Indtastning af dagsgrænserne............ 69
3.8 Brugernavne .................................................. 72
3.8.1 Brugerzoner ....................................... 72
3.8.2 Optag tale∗ ........................................ 72
3.8.3 Talemodulet∗ ..................................... 73
3.9 Diagnostik ...................................................... 74
3.9.1 Generel vejledning – Diagram over
"Diagnostik" og menupunkter ...................... 74
3.9.2 Test af trådløse enheder .................... 75
3.9.3 Test af GSM modulet ......................... 76
3.10 Brugerindstillinger....................................... 77
3.11 Fabriksindstillinger...................................... 77
3.11.1 Generel vejledning –
"Fabriksindstillinger" menu .......................... 77
3.11.2 Nulstilling til fabriksindstillingerne ..... 77
3.12 Serienummer ................................................ 78
3.12.1 Generel vejledning – "Serienummer"
menu ........................................................... 78
3.12.2 Sådan aflæses serienummeret ........ 78
3.13 Start UL/DL ................................................... 78
3.13.1 Generel vejledning – "Start UL/DL"
menu ........................................................... 78
3.13.2 Upload/Download til server .............. 79
3.14 Områdeopdeling .......................................... 79
3.14.1 Generel vejledning – "Områder"
menu ........................................................... 79
3.14.2 Aktivering/deaktivering af områder ... 80
3.15 Afslutning af montørmenuen ...................... 80
4 PERIODISK TEST .............................................. 81
4.1 Generel vejledning ........................................ 81
4.2 Udførelse af en periodisk test ....................... 81
5. VEDLIGEHOLDELSE ........................................ 84
5.1 Håndtering af systemproblemer ................... 84
5.2 Afmontering af betjeningspanelet: ............... 85
5.3 Udskiftning af backup-batteriet..................... 86
5.4 Udskiftning af sikringen ................................ 86
5.5 Udskiftning/Flytning af detektorer ................ 86
6 SÅDAN LÆSES HÆNDELSESLOGGENE ........ 87
TILLÆG A. Specifikationer .................................. 88
A2. Trådløs ........................................................... 89
A3. Elektrisk ......................................................... 89
A4. Kommunikation ............................................. 91
A5. Fysiske egenskaber ...................................... 91
A6. Ydre enheder og tilbehør .............................. 92
TILLÆG B. Detaljerede kort over
montørmenuen ................................................. 93
TILLÆG C. Brug af områdeopdeling .................. 97
C1. Brugergrænseflade og betjening ................. 97
C2. Fællesarealer ................................................. 97
TILLÆG D. Detektorinstallation &
senderopgaver .................................................. 99
D1. Plan over detektorinstallation....................... 99
D2. Liste over håndsendere .............................. 101
D3. Liste over nødsendere ................................ 101
D4. Liste over ikke-alarm sendere .................... 101
TILLÆG E. Hændelseskoder ............................. 102
E1. Contact ID hændelseskoder ....................... 102
E2. SIA Hændelseskoder ................................... 103
E3. Forståelse af dataformatet på Scancom
rapporterne ..................................................... 103
TILLÆG F. Ordliste ............................................ 104
TILLÆG G. Bestemmelse af standard zoner og
programmerede zoner .................................... 107
2 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

BESKED TIL MONTØREN
Denne manual er beregnet til PowerMaster-10 / PowerMaster-30 v13 og nyere. Senest opdaterede
brugermanualer kan hentes på Visonics hjemmeside http://www.visonic.com.
Der følger to forskellige brugervejledninger med til betjeningspanelet til din PowerMaster-10 / PowerMaster-30:
Installationsvejledning (denne vejledning) – beregnet til montøren, og bruges under installering og
konfiguration af systemet.
Brugervejledning – også beregnet til montøren, under installering og konfiguration af systemet, men er også
Beregnet til systemets superbruger, når systemet er blevet installeret. Giv venligst denne manual videre til
masterbrugeren af systemet.
Der følger desuden en installationsvejledning med til begge enheder (både til den fysiske installering af din
PowerMaster-10/PowerMaster-30, samt til enhedens konfigurationsmuligheder).
TILLÆG D. Detektorinstallation & senderopgaver i installationsvejledningen hjælper dig med, at forberede en
installationsplan. Overvej venligst, at udfylde disse skemaer, da det gør dit job meget nemmere, og du undgår
større forvirring. Ved at bruge skemaerne får du lavet en liste over detektorer og sendere, som skal bruges til
det pågældende program.
Selv om indstilling af tid og dato er brugerens opgave, anbefaler vi at du indstiller tid og dato under
programmering af enheden. Montøren kan få adgang til "Brugerindstillinger" via montørmenuen, samt via
brugermenuen (se venligst kapitel 6 i brugervejledningen).
Når programmeringen er udført, skal du installere systemet, som beskrevet i installationsvejledningerne.
På PSTN-systemer skal du sørge for, at alarmsystemet får adgang til telefonlinjen, så det kan anmelde alarmen
i tide, også selvom telefonlinjen er optaget i det øjeblik alarmen går i gang. Vær opmærksom på andre
teletjenester, såsom DSL. Hvis du bruger en DSL tjeneste på telefonlinjen, skal du installere et filter. Det
anbefales, at du bruger et DSL alarmfilter af modellen Z-A431PJ31X, der fremstilles af Excelsus Technologies,
eller et lignende filter. Filteret skal blot sættes ind i RJ-31X stikket, hvorefter systemet kan anmelde en alarm
uden, at internetforbindelsen afbrydes.
Overensstemmelseserklæring
Visonic Group erklærer hermed, at PowerG serien af centralenheder og tilbehør er fremstillet til, at være i
overensstemmelse med:
• Standarder i USA: USA: (FCC) CFR 47 stk. 15 og stk. 68
• Standarder i Canada: RSS 210
• Europæiske CE standarder
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 er i overensstemmelse med RTTE kravene i Europa-Parlamentets og Rådets
direktiv 1999/5/EU af 9. marts 1999.
Ifølge EU-standarden EN50131-1 er PowerMaster-10 / PowerMaster-30 i sikkerhedskategori 2 - "lav til mellem
risiko", systemet er i miljøklasse II – "generelt indendørs" og strømforsyningstypen er A. EN 50131-6 og ATS4
ifølge EN 50136.
• GSM standarder:
Europa: Er i overensstemmelse med CE standarderne 3GPP TS 51.010-1, EN 301 511, EN301489-7
USA: CFR 47 stk. 22 (GSM850) og stk. 24 (GSM 1900).
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 3

1. INTRODUKTION
PowerMaster®-10 og PowerMaster®-30 er professionelle, trådløse alt-i-en brand-, alarm- og
sikkerhedssystemer, der bruger PowerG. Systemerne understøtter avancerede programmer samt Visonics nye
revolutionerende trådløse teknologier, der omfatter PowerG Two-Way, TDMA (Time Division Multiple Access)
og FHSS (Frequency Hopping Spread Spectrum). Dette giver en usædvanlig robust trådløs teknologi, overlegen
rækkevidde og lang levetid på batterierne; en perfekt og brugervenlig løsning til både overvågningsfirmaer og
professionelle montører.
PowerG, dens funktioner og hovedfordele:
To-vejs kommunikationssystem, der sikrer at ingen alarmer går tabt, og sparer tilmed på batteriet, ved
at eliminere unødvendige gen-transmissioner.
Flere kanaler (op til 50) og frekvenshopning som gør, at du undgår forstyrrelser fra andre trådløse
enheder.
Sendeområdet er langt større end branchestandarden (2000m), hvilket gør det muligt, at lave
installationer uden repeatere, selv på store ejendomme.
Transmissionskollisioner fjernes ved, at bruge samme teknologier som bruges i WiMAX, GSM og
Bluetooth.
Enheder envender dynamisk efter behov tilgængelige repeatere.
Smarte mekanismer gør det muligt for nærliggende systemer, at virke uden de forstyrrer hinanden
En kort keep-alive periode giver en pålidelig overvågning af eventuelle forsøg på hærværk og fejl på
enheden.
Kommunikationen er beskyttet med den anerkendte AES-128 krypteringsalgoritme, som beskytter
mod sofistikeret hacking af kommunikationen.
5-8 års batterilevetid på alle ydre enheder
PowerMaster systemet, dens funktioner og hovedfordele:
Hurtig og nem installation, og mulighed for at stille diagnose på stedet
Den/de sikrede bygninger kan opdeles i op til 3 områder ∗ sparer omkostninger og gør det muligt at
understøtte komplicerede installationssteder
To-vejs talekommunikation ∗
Alle enhederne konfigureres via betjeningspanelet- der er ingen hardwarekontakter, og når de ydre
enheder først er blevet lukket, er det ikke nødvendigt at åbne dem igen.
Der er en 7-cifret kode på hver enhed, som gør det nemt at indlæse den i systemet, både lokalt og fra
en fjern opkobling.
Konfigurationsskabeloner gør det muligt at konfigurere alle enhederne på samme tid i stedet for
individuelt.
Specialknap for indlæsning på hver enhed, som gør at anden RF-aktivitet ikke forstyrrer
indlæsningsprocedurerne.
Synlig kvalitetsmåling af det trådløse signal på alle enheder - giver mulighed for, at vælge det ideelle
installationssted uden brug af betjeningspanelet, når de ydre enheder monteres.
Kraftfuldt diagnoseværktøj, der indikerer kvaliteten på RF-forbindelsen, så man kan forudse problemer
og bekræfte installationen i husets opsætning.
Kontrollerer og/eller ændrer konfiguration og status på alle ydre enheder via fjernkontrol
Start gangtest via fjernkontrol med hjælp fra en person i huset.
Stil en diagnose på kvaliteten af trådløse signaler fra alle ydre enheder via fjernkontrol - mål alle
trådløse forbindelser og giv en tilbagemelding
Fordelt sirene ved brug af røgdetektorer (SirenNet)
Visuel bekræftelse
Alt-i-et, uafhængigt alarmsystem med indbygget sirene og tastatur
Op til 2 fastfortrådede zoner og programmerbar PGM
Rapportering til Privat og til Kontrolcenteren via tale, SMS, digital kommunikation osv., med
GSM/GPRS eller telefonlinjen, samt andre forskellige protokoller til overvågningscentralen.
Enhedsfinder - hjælper dig med at finde åbne eller fejlbehæftede enheder, som vises på LCD skærmen.
En ny zone vægterboks giver dig mulighed for at frakoble systemet med en bestemt brugerkode, hvis
en alarm er gået i gang.
∗ Henviser kun til PowerMaster-30
4 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

Systemarkitektur:
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 5

1.1 Systemfunktioner
Følgende skema er en liste over funktionerne på PowerMaster-10 / PowerMaster-30, med en beskrivelse af
hver enkelt funktion og hvordan den bruges.
Funktion Beskrivelse Henvisning
Visuel bekræftelse af
alarm
On demand
Når din Powermaster-10/Powermaster-30
bruges sammen med et CAM PG2 PIRkamera
kan der sendes visuelle klip til
overvågningscentralen hvis en alarm
udløses. I tilfælde af indbrud, brand eller
personlige nødsituationer kan
overvågningscentralen således foretage
en præcis vurdering af situationen.
Systemet sender automatisk visuelle klip
til overvågningscentralen hvis der udløses
en alarm om indbrud. Systemet kan også
sende visuelle klip for brandalarmer og
personlige nødkald om det indstilles til det.
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 kan
ved anmodning fra en PowerManage
Server sende billeder fra Next CAM PG2
kameraet. Billederne tages baseret på en
kommando fra overvågningscentralen. For
at beskytte kundernes privatliv, kan
systemet brugerindstilles sådan at "Se on
demand" kun aktiveres når systemet er i
bestemte tilstande (f.eks. Frakoblet,
Tilkoblet & Nattilkoblet), eller kun aktiveret
i et bestemt tidsvindue efter en alarm.
Indlæsning PowerG enhederne indlæses via
betjeningspanelet. Man kan lave en
"forhåndsindlæsning", ved at indtaste
PowerG enhedens ID-nummer (står på
bagsiden af hver enhed), og herefter
aktivere enheden mens man er i
nærheden af betjeningspanelet. (denne
mulighed anvendes hvis enheden skal
sendes til slutbrugeren før dette stadium).
Konfiguration Enhedsparametre og relaterede
systemopførsel kan konfigureres via
betjeningspanelet og fra en fjernlokation.
Sådan konfigureres
kameraindstillingerne: Se venligst
installationsvejledningen til dit Next CAM
PG2 kamera
Sådan aktiveres bekræftelse af brand
og personlige alarmer: Se venligst afsnit
3.6.6 Konfiguration af PIR-kameraer til
bekræftelse af alarm via video
Sådan opsættes On demand
funktionen: Se venligst afsnit 3.6.6
Konfiguration af PIR-kameraer til
bekræftelse af alarm via video
Sådan anmodes der om billeder: Se
venligst kapitel 5, Visning og håndtering af
hændelser, i brugervejledningen til
PowerManage
For at forstå indlæsnings- og
forhåndsindlæsningsproceduren, når
du bruger betjeningspanelet: Se
venligst afsnit 3.4.2, Tilføjelse
(indlæsning) af nye trådløse enheder eller
fastfortrådede detektorer
Sådan konfigureres enheder med
betjeningspanelet: Se venligst kapitel 3,
Programmering
Sådan konfigureres enheder fra en
fjernlokation: Se venligst kapitel 3,
Betjening via panelerne, i
brugervejledningen til PowerManage, samt
kapitel 6 og 7 i brugervejledningen til
fjernprogrammeringssoftware til pc.
6 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

Diagnostik af
betjeningspanelet og
ydre enheder
Udførelse af
gangteste
Opdel i op til 3
områder *
To-vejs
talekommunikation **
Enhedskonfigurering
via
betjeningspanelet
Konfiguration af
defaultindstillingerne
på enhederne
Du har mulighed for, at teste funktionen
på alle trådløse sensorer, som er brugt på
det beskyttede område. Du kan samle
oplysninger om styrken på det modtagne
signal fra hver sender, og gennemse de
indsamlede data efter testen.
Du skal udføre en periodisk test mindst en
gang om ugen, og efter en alarm.
Gangtesten kan, med hjæp fra en person i
huset, udføres fra en fjernlokation.
Områdefunktionen kan dele dit
alarmsystem op i 3 forskellige områder,
som hver især virker som et individuelt
alarmsystem. Områdeopdeling kan bruges
på installationer, hvor delte
sikkerhedssystemer er mere praktiske,
såsom på et hjemmekontor eller i en
lagerbygning.
Områdeopdeling er ikke muligt med alle
typer betjeningspaneler, og når det er
muligt, skal det aktiveres og konfigureres
ordentligt.
På PowerMaster systemet er det muligt at
bruge talekommunikation med
overvågningscentralen.
Hver PowerG enhed har sine egne
indstillinger, som kan konfigureres via
betjeningspanelet, ved at åbne
"ENHEDSINDSTILLINGER" menuen.
Defaultparametrene på hver ny enhed,
som indlæses i systemet, kan
konfigureres efter eget ønske. Du kan
bruge et bestemt sæt defaultindstillinger til
en bestemt enhedsgruppe, og samtidig
ændre defaultindstillingerne på en anden
enhedsgruppe.
* Henviser kun til PowerMaster-30
** Henviser til PowerMaster-30 systemer, der kun er udstyret med en talefunktion
For at teste funktionen på trådløse
sensorer, og se styrken på deres
modtagersignal: Se venligst afsnit 3.9
Diagnostik
For at udføre en gangtest lokalt via
betjeningspanelet: Se venligst kapitel 4,
Periodisk test
For at udføre en gangtest fra en
fjernlokation: Se venligst kapitel 6,
Skemaer med dataoplysninger, i
brugervejledningen til
fjernprogrammeringssoftware til pc.
For at forstå områdeopdeling: Se
venligst tillæg C, Brug af områdeopdeling,
samt tillæg A i brugervejledningen.
Sådan aktiveres områdeopdeling: Se
afnit 3.14 Områdeopdeling
Sådan opsættes et opdelt system: Se
venligst afsnit 3.4.2, Tilføjelse
(indlæsning) af nye trådløse enheder eller
fastfortrådet detektorer
Sådan konfigureres kanalindstillingene
til to-vejs tale på PowerMaster: Se
venligst afsnit 3.6.4, Konfiguration af
hændelsesrapporter til kontrolstationer
Sådan konfigureres
enhedsparametrene: Se venligst
installationsvejledningen til enheden
Sådan angives defaultindstillingerne på
enhederne: Se venligst afsnit 3.4.6
Angivelse af defaultindstillingerne under
"Enhedsindstillinger"
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 7

SirenNet - ved brug
af røgdetektorer
Røgdetektoren indeholder en sirene med
fire lydtyper, som kan aktiveres i tilfælde af
indbrud, gas-, brand- og vandalarmer.
Indbygget sirene Betjeningspanelet er udstyret med en
kraftig indbygget sirene, som lyder i tilfælde
af en alarm.
Fastfortrådede zoner
og PGM
Rapportering til
Privat og
Kontrolstation via
tale, SMS eller
digital
kommunikation
Funktioner til hurtig
installering
Betjeningspanelet har to permanente
fastfortrådede forbindelser: En til
fastfortrådede zoner, og en anden til en
PGM programmerbar, fastfortrådet kontakt.
PowerMaster-10 / PowerMaster-30
systemet kan programmeres til, at sende
forskellige hændelsesbeskeder, om f.eks.
alarmer, tilkobling og problemer, til 4
private telefonnumre, samt til 4 SMStelefonnumre,
og til at aktivere to-vejs
talekommunikation∗ med
overvågningscentralen. ∗
Det kan være en besværlig affære, at finde
det ideelle monteringssted til en trådløs
enhed, når man skal løbe frem og tilbage til
betjeningsbetjeningspaneletfor at læse
kvaliteten af forbindelsen. På PowerG
enheder har du ikke brug for at se
betjeningspanelet, da alle PowerG enheder
har en indbygget indikator, der viser kvaliteten
på forbindelsen. Det er derfor hurtigt og nemt,
at finde det ideelle monteringssted.
∗ Henviser til PowerMaster-30 systemer, der kun er udstyret med en talefunktion
Sådan bruges SirenNet: Se venligst
installationsvejledningerne til SMD-426
PG2 / SMD-427 PG2
For at forstå ledningsinstallationen til
den indbyggede sirene: Se venligst
afsnit 2.3.9, Montering af
udvidelsesmodulet (tilbehør)
Sådan vælger du om den indbyggede
sirene skal lyde under alarmer: Se
venligst afsnit 3.5.5, Konfiguration af
sirenens funktionalitet
Sådan tilføjes en fastfortrådede zone
eller PGM: Se venligst afsnit 2.2.8,
Tilføjelse af en fastfortrådede zone eller
PGM.
Sådan programmeres PGM udgangen:
Se venligst afsnit 3.7, PGM udgang.
Sådan konfigureres
hændelsesbeskeder til private telefoner
via GSM: Se venligst afsnittet C.11
Programmering af private telefoner og
SMS hændelsesbeskeder, i kapitel 6 i
brugervejledningen til PowerMaster
Sådan konfigureres
hændelsesbeskeder til kontrolstationen
via GSM: Se venligst afsnit 3.6.4,
Konfiguration af hændelsesrapporter til
overvågningscentraler
Sådan konfigureres
hændelsesbeskeder til
overvågningscentralen via GPRS: Se
venligst afsnit 3.6.4, Konfiguration af
hændelsesrapporter til
overvågningscentraler
For at finde det ideelle monteringssted til
en trådløs enhed, bedes du venligst se
afsnit 2.1, Valg af monteringssted
8 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

Enhedsfinder Hjælper dig med, at finde den enhed som
vises på LCD skærmen.
For yderligere oplysninger om
enhedsfinderen: Du bedes venligst se
kapitel 2, Betjening af PowerMaster
systemet, i brugervejledningen til
PowerMaster
Sådan bruges enhedsfinderen, når du
skal isolere en zone eller annullere
isoleringen af en zone: Se venligst
kapitel 6, afsnit C.1, Indstilling af
isoleringsskemaet til en zone, i
brugervejledningen til PowerMaster.
Sådan bruger du enhedsfinderen, når
du udfører en periodisk test: Se venligst
kapitel 4, Periodisk test, eller kapitel 9,
Afprøvning af systemet, i
brugervejledningen til PowerMaster
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 9

2. INSTALLERING
2.1 Valg af monteringssted
For at sikre det bedst mulige monteringssted til betjeningspanelet til dit PowerMaster-10 / PowerMaster-30
system, bør du tage følgende i betragtning:
• Monter systemet ca. midt i installationsstedet, mellem alle senderne
• I nærheden af en vekselstrømskilde og et telefonstik (hvis du skal bruge PSTN)
• Langt væk fra kilder, der kan forstyrre systemet, såsom:
Elektrisk støj og stærke elektromagnetiske kilder, såsom computere, fjernsyn, strømledere, trådløse
telefoner, lysdæmpere osv.
store metalgenstande (såsom metaldøre og metalskabe)
Bemærk: Det anbefales at der er mindst 1 meters afstand.
• Sørg for, at niveauet på signalstyrken på hver sender, som vises under en diagnosetest af PowerMaster-10 /
PowerMaster-30 systemet, enten er "Stærk" eller "God".
• Alarmen kan høres i TILK. NAT funktionen.
• Trådløse magnetiske kontakter skal installeres i lodret position, og være så højt oppe på døren eller vinduet
som muligt.
• Trådløse detektorer skal installeres i den højde, som står i installationsvejledningen.
• Repeatere skal monteres højt oppe på væggen halvvejs mellem senderne og betjeningspanelet.
ADVARSEL! For at overholde FCC reglerne og kravene for IC RF eksponering, skal
betjeningsbetjeningspaneletplaceres således, at det under normal drift er mindst 20cm væk fra alle personer.
Antennerne, som bruges til dette produkt, må ikke omplaceres eller betjenes sammen med nogen andre
antenner eller sendere.
Udstyr og ledningsinstallation på kundens ejendom
A
B
C
E
A. Faciliteter fra netværksudbyderen F. Alarmopkaldsudstyr
B. Telefonlinje G. Svarsystem
C. Netværkets grænsepunkt H. Ubrugte RJ-11 stik
D. RJ-31X stik I. Faxmaskine
E. Telefon J. Computer
D
G
F
Bemærk: REN bruges til, at se hvor mange enheder, er muligvis er forbundet til en telefonlinje. Er der for mange
REN-enheder på en telefonlinje, kan dette resultere i at enhederne ikke ringer som svar på et indgående opkald. I
de fleste områder må det samlede antal REN-enheder ikke overgå fem (5.0), men dette gælder ikke alle. For at
være sikker på hvor mange enheder, der, ifølge det samlede antal REN-enheder, muligvis er forbundet til en linje,
bedes du venligst kontakte dit lokale teleselskab.
Forbindelse til teleselskab, der bruger møntbetaling er forbudt. Forbindelse til partstelefoner er underlagt
teletakster.
10 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
H
I
E
J
H
E

Montøren skal bekræfte, at linjen kan overtages. Vær opmærksom på andre teletjenester, såsom DSL. Hvis du
bruger en DSL tjeneste på telefonlinjen, skal du installere et filter. Det anbefales, at du bruger et DSL alarmfilter af
modellen Z-A431PJ31X, der fremstilles af Excelsus Technologies, eller et lignende filter. Filteret skal blot sættes
ind i RJ-31X stikket, hvorefter systemet kan anmelde en alarm uden, at internetforbindelsen afbrydes.
2.2 Installering af PowerMaster-10
Du skal bruge følgende værktøj: Philips skruetrækker #2.
Monteringsprocessen til PowerMaster-10 er vist i figur 3.1 - 3.2.
2.2.1 Åbning af PowerMaster-10 betjeningspaneletog monteringsbeslaget
1
A
4
Figur 3.1 - Montering af bagsiden
Sådan monteres enheden: A. Monteringsoverflade
1. Løsn skruerne B. Bagside
2. Tag forsiden af
3. Afmærk 4 borepunkter på monteringsoverfladen
4. Bor 4 huller og indsæt rawlplugs
5. Fastspænd bagsiden med 4 skruer
ADVARSEL! Når klemskruerne til SIRENEN & ZONEN sættes i igen, skal du sørge for at de passer med benene
på PCB'en. Sættes de i forkert eller omvendt, kan det forårsage skade inde i din PowerMaster-10!
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 11
B
3
5
A
A

2.2.2 Lukning af PowerMaster-10 betjeningspanelet
Det lukkede kontrolpanel er vist forneden.
Figur 3.2 - Lukning af betjeningspanelet
2.2.3 Forsyning af strøm til enheden
12 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
1
Sådan lukkes
betjeningspanelet:
1. Luk forsiden
2. Fastspænd skruerne
Tilslut strøm til PowerMaster-10 midlertidigt (se figur 3.3) Du kan også vælge, at forsyne strøm via backupbatteriet,
som vist i figur 3.3.
Ignorer alle 'problem' indikatorer vedrørende manglende batteri, eller mangel på telefonforbindelse.
Sikkerhedsoverensstemmelse i Europa:
a. Modellen skal installeres i henhold til landets lokale el-lov.
b. Afbryderen skal være let tilgængelig.
c. Klassificeringen af den eksterne afbryder skal være 16A eller mindre.
d. Kablet til lysnettet skal have en ydre diameter på 13mm og en 16mm kabelkanal.
Se venligst figur 3.3 "Tilslutning af el-ledningerne".
Figur 3.3 - Tilslutning af strøm til betjeningspanelet
2
1
Sådan isættes backup-batteriet:
Tilslut batteripakken som vist i figur
3.3.
1. Sæt batteriet i
2. Tilslut batteriet

2.2.4 Tilslutning til telefonlinjen
TELEFONTILSLUTNING
Slut telefonkablet til SET stikket, og telefonlinjekablet til LINE stikket (gennem det ønskede ledningshul).
Bemærk: Telefonkablet må ikke være længere end 3 meter.
A. SET
B. LINE
C. Telefonstikket i væggen
A. SET G. Grøn
B. LINE H. Brun
C. RJ-31X ledning I. RJ-31X stik
D. 8-positions RJ-31X stik J. Linje fra gaden
E. Grå
F. Rød
K. Hustelefoner
A B
TELEFONTILSLUTNING I NORDAMERIKA
A
B
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 13
E
F
G
H
C
1 2 3
4
RJ-31X
7
5
6
Figur 3.4 – Telefontilslutning
Dette udstyr skal sluttes til telefonnettet ved brug af et RJ11 stik, som overholder reglerne og kravene i stk. 68,
vedtaget af ACTA, og der skal være installeret et ordentligt RJ31X stik. Se tegningen ovenfor for yderligere
detaljer.
Hvis et RJ31X stik ikke er til rådighed (spørg dit teleselskab eller en kvalificeret telemontør), skal telefonlinjen
først sluttes til PowerMaster-10 enheden, og derefter skal alle andre hjemmeapparater sluttes til "Phone"
udgangsstikket på PowerMaster-10 enheden.
2.2.5 Systemplanlægning & programmering
Det kan betale sig at lave en plan forud for installationen - skriv den tiltænkte placering af hver detektor, samt
hvem, der skal have en sender ned på skemaerne i henholdsvis TILLÆG D. Detektorinstallation &
senderopgaver og TILLÆG E. Hændelseskoder findes på de sidste sider i denne vejledning.
Saml alle sendere og detektorer, som skal bruges i systemet, og afmærk hver især i henhold til din
installationsplan.
Programmer system nu, før monteringen, som instrueret i programmeringsafsnittet.
C
D
I
F
G
E
J
H
K

2.2.6 Installering af GSM modulet
Det interne GSM 350 modul giver PowerMaster-10 systemet mulighed for, at bruge GSM/GPRS netværket (for
yderligere oplysninger bedes du venligst se installationsvejledningerne til GSM 350 PG2).
GSM modemets auto-detektionsfunktion muliggør automatisk indlæsning og registrering af GSM modemet i
PowerMaster-10. GSM modemets auto-detektion kan aktiveres på en af to måder: Gendannelse efter sabotage
og efter nulstilling (ved opstart eller efter exit fra af montørmenuen). Dette får automatisk PowerMaster-10 til at
skanne GSM COM porte efter tilstedeværelsen af GSM modemet.
Hvis auto-detekteringen af et GSM modem mislykkedes, og modemet tidligere var indlæst i PowerMaster
betjeningspanelet, vises meddelelsen "Cel Rmvd Cnfrm". Meddelelse forsvinder først fra skærmen, når
brugeren klikker på knappen. Modemet anses herefter for ikke-indlæst, og ingen GSM
problemmeddelelse vil blive vist.
Bemærk: Der vises kun en meddelelse når PowerMaster-10 alarmsystemet er frakoblet.
Tilslut GSM modulet af fastspænd det, som vist i figur
3.5.
A. GSM
B. Forside
Figur 3.5 - Montering af GSM-modul (tilbehør)
14 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
A
B

Sådan sættes SIM-kortet ind i GSM-modulet (se
figur 3.6).
1. Tryk holderen frem.
2. Åbn holderen
3. Hold SIM-kortet på linje med holderen (sørg
for at det vender rigtigt)
4. Før SIM-kortet ind i holderen
5. Luk holderen
6. Tryk holderen fremad og lås den
VIGTIGT! Undgå, at sætte SIM-kortet i eller
fjerne det, når betjeningspanelet er sluttet til
stikkontakten eller til et batteri.
2.2.7 Installering af PGM-5
4
1
Figur 3.6 - Isætning af SIM-kortet
PGM-5 er et grænseflademodul, som er beregnet til at få information om hændelser, alarmer, problemer og frem
til eksterne enheder, såsom langtrækkende trådløse overvågningssendere, kameraovervågninger, hjemmeautomatiseringssystemer
og LED-informationspaneler (for yderligere oplysninger, bedes du venligst se
installationsvejledningerne til PGM-5).
PGM-5 har 5 udgange med halvlederrelæer, og er beregnet til brug som et plug-in, internt add-on-modul, i
betjeningspanelet til dit PowerMaster-10 system.
Bemærk: PGM-5 modulet er kun aktivt, hvis PGM-5 funktionen blev aktiveret da fabriksindstillingerne blev
indstillet på betjeningspanelet.
Forsigtig! Når PGM-5 modulet monteres anbefales det stærkt, at du fører ledningen, som vist i figur 3.7, så du
undgår de forstyrrelser, der kan opstå hvis de ligger for tæt på betjeningspanelets antenne.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 15
5
2
6
3

A
B
A. Forsiden
B. Bagside
C. PGM-5 modul
D. 2 skruer til at spænde PGM-5 modulet fast med
E. Fladkabel
F. Tilslutning af ledninger
F
D
Figur 3.7 - Montering af PGM-5 modulet
2.2.8 Tilføjelse af fastfortrådede zoner eller PGM
Du skal bruge følgende værktøjer: Kniv og kærvskruetrækker - 3mm blad.
Ledningsinstallationen til PowerMaster-10 er vist i figur 3.8 - 3.11.
B
A
16 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
C
VEJLEDNING TIL LEDNINGSFØRING
A. Ledningshuller
B. Bagsiden
C. Ledningsklemmer
Sådan fører du ledningen:
1. Tryk plastikstykket, som sidder i ledningshullet (højre eller venstre), ud og sæt ledningen i
2. Tages af og bruges som ledningsklemme(r)
1
2
C
E

3
Sådan fører du ledningen (fortsat):
3. Sæt klemmen (1 ud af 2) som vist på billedet, og drej den herefter på plads.
4. Tryk forsigtigt ned på punktet, som er vist på billedet, med en kærvskruetrækker. Sørg for, at klemmen låser
sig på plads (du vil kunne høre et klik).
Figur 3.8 – Ledningsføring
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 17
4

A. PGM-udgang
Vmax=30v
Imax=100mA
B. Relæ F. Alarm
LEDNINGSFØRING TIL PGM OG ZONER
A
B
C
2.2 kΩ
18 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
D
C. Enhed
D. Ekstern strømforsyning 5-30VDC
E. Sabotage
Bemærk: Undgå, at bruge andre netledninger end dem, som er leveret af fabrikanten (3m lange).
E
Figur 3.9 - Ledningsføring til PGM & zoner
F

2.2.9 Tilslutning af strøm til betjeningspanelet
TILSLUT STRØM TIL BETJENINGSPANELET MED EN NETADAPTER
Forbind el-ledningen, og luk betjeningspanelet som vist nedenfor. Der skal være en stikkontakt i nærheden af
udstyret, og den skal være nemt tilgængelig.
ADVARSEL! UNDGÅ, AT BRUGE EN STIKKONTAKT MED EN TÆND OG SLUK KNAP PÅ.
Forbind netadapteren til strømstikket.
Figur 3.10 - Tilslutning af el-ledning
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 19

1
TILSLUTNING AF VEKSELSTRØM VED BRUG AF EN INTERN AC/DC STRØMFORSYNING
UDFØR TRIN 1, 2 & 3 PÅ EN ARBEJDSBÆNK FØR DU BEGYNDER AT MONTERE
7
2
4 5
6
B
C D
1. Tag en af plastikdelene ud (skal bruges senere) 7. Fastspænd ledningen med klemmen (som du tog
ud i trin 2)
2. Tag plastikdel ud (skal bruges senere) 8. Sæt hætten på el-klemskruerne
3. Tryk plastikstykket ud (venstre eller højre, i
henhold til hvilken retning ledningen skal gå)
4. Tag hætten af el-klemskruerne (E) A. Intern strømforsyning, AC/DC
5. Sæt el-ledningen i det ønskede hul, før den til B. Valgmuligheder på klemmen til ledningen
strømforsyningen, og forbind dens 2 ledninger til
C. Til en tynd ledning
el-klemskruerne ved brug af en skruetrækker.
Fastspænd skruerne ordentligt.
D. Til en tyk ledning (klemmen er vendt om)
Kontroller, at ledningerne er fastspændt ordentligt! E. Hætte til el-klemskruerne
6. Sæt plastikstykket i ledningshullet (stykket, som du
tog ud i trin 1)
Figur 3.11 – Føring af el-ledningen
20 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
A
8
3
E

JÆVNSTRØMSTILSLUTNING TIL DEN INTERNE AC/DC STRØMFORSYNING
Figur 3.12 - Intern tilslutning af el-ledning
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 21

2.3 Installering af PowerMaster-30
Du skal bruge følgende værktøj: Philips skruetrækker #2.
Monteringsprocessen til PowerMaster-30 er vist i figur 3.13 - 3.23.
2.3.1 Åbning af PowerMaster-30 betjeningspanelet og monteringsbeslaget
Figur 3.13 - Montering af bagsiden
Sådan monteres enheden: A. Monteringsoverflade
1. Løsn skruerne B. Bagside
2. Tag forsiden af
3. Afmærk 4 borepunkter på monteringsoverfladen
4. Bor 4 huller og indsæt rawlplugs
5. Fastspænd bagsiden med 4 skruer
22 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

2.3.2 Lukning af PowerMaster-30
Det lukkede kontrolpanel er vist forneden.
Figur 3.14 - Lukning af betjeningspanelet
Sådan lukkes betjeningspanelet:
1. Slut de flade kabler til hver deres stik, mellem for- og bagsiden (op til 3, alt efter hvad brugeren har valg).
2. Luk betjeningspanelet og fastspænd de 2 skruer.
2.3.3 Forsyning af strøm til enheden
Tilslut midlertidigt strøm til PowerMaster-30 (se figur 3.23). Du kan også vælge, at bruge backup-batteriet, som
vist i figur 3.15.
Ignorer alle 'problem' indikatorer vedrørende manglende batteri, eller mangel på telefonforbindelse.
Åbn låget til batterikammeret (se figur 3.15). Sæt en
batteripakke med enten 6 eller 8 batterier i enheden, A
og forbind dens stik som vist i figur 3.15.
A. Forsiden
B. Batteriledning
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 23
B
Figur 3.15 - Isætning af batteriet

2.3.4 Tilslutning til telefonlinjen
TELEFONTILSLUTNING
Slut telefonkablet til SET stikket, og telefonlinjekablet til LINE stikket (gennem det ønskede ledningshul).
Bemærk: Telefonkablet må ikke være længere end 3 meter.
A. LINE
B. SET
C. Telefonstikket i væggen
A B
Figur 3.16 – Telefontilslutning
På alle installationer: Hvis der er en DSL tjeneste på telefonlinjen, skal du føre telefonlinjen via et DSL filter (se
venligst BESKED TIL MONTØREN på side 2 for yderligere oplysninger).
2.3.5 Systemplanlægning & programmering
Det kan betale sig at lave en plan forud for installationen - skriv den tiltænkte placering af hver detektor, samt
hvem der skal have en sender ned på skemaerne appendiks A og B på de sidste sider i denne vejledning.
Saml de sendere og detektorer, som skal bruges i systemet, og afmærk hver især i henhold til din
installationsplan.
Programmer systemet, som beskrevet i programmeringsafsnittet.
2.3.6 Installering af GSM-modulet
Fastspænd GSM-modulet som vist i figur 3.17.
A. GSM
B. Forside
Forsigtig! Undgå, at installere eller fjerne GSMmodulet,
når der er spænding på systemet, enten
fra en stikkontakt eller fra batteriet.
24 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
A
C
B
Figur 3.17 - Montering af GMS-modul (tilbehør)

Sådan sættes SIM-kortet ind i GSMmodulet
(se figur 3.18).
1. Tryk holderen frem.
2. Åbn holderen
3. Hold SIM-kortet på linje med
holderen (sørg for at det vender
rigtigt)
4. Før SIM-kortet ind i holderen
5. Luk holderen
6. Tryk holderen fremad og lås den
VIGTIGT! Undgå, at sætte SIMkortet
i eller fjerne det, når der er
spænding på betjeningspanelet.
2.3.7 Installering af PGM-5
4
1
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 25
5
2
6
3
Figur 3.18 - Isætning af SIM-kortet
PGM-5 er et grænseflademodul, som er fremstillet til at signalere hændelser vedrørende alarmer, problemer og
status til eksterne enheder, såsom langtrækkende trådløse overvågningssendere, kameraovervågninger,
hjemme-automationssystemer og paneler med LED indikatorer (for yderligere oplysninger, bedes du venligst se
installationsvejledningerne til PGM-5).
PGM-5 har 5 solid state relæudgange, og er beregnet til brug som et plug-in, internt add-on-modul, i
betjeningspanelet til dit PowerMaster-30 system.
Bemærk: PGM-5 modulet er kun aktivt, hvis PGM-5 funktionen blev aktiveret da fabriksopsætningen blev lavet.
Forsigtig! Når PGM-5 modulet monteres anbefales det stærkt, at du fører ledningen, som vist i figur 3.18, så du
undgår forstyrrelser, fra betjeningspanelets antenne.

A
B
A. Forsiden
B. Bagside
C. PowerMaster-30 stik
D. PGM-5 modul
E. Tilslutning af ledninger
F. Fladt kabel
2.3.8 Montering af DUAL RS-232 (tilbehør)
C
F
Figur 3.18 - Montering af PGM-5 modulet
DUAL RS-232 er et modul som gør det muligt at forbinde til to enheder på samme tid, såsom lokal pcprogrammering
eller et GSM-modul.
GSM-enheden gør det muligt at betjene PowerMaster-30 systemet over et GSM/GPRS netværk (for yderligere
oplysninger om GSM-modemets funktioner og tilslutning, bedes du venligst se installationsinstruktionerne til
GSM-modemet).
1. For, at installere DUAL RS-232 i
betjeningspanelet, skal du trykke det fast
på det afmærkede sted indtil du hører et
klik (se figur 3.19).
2. Forbind en lokal pc eller et GSM-modul til
et af stikkene på DUAL RS-232, som vist i
figur 3.19.
A. DUAL RS-232
B. Stik til pc
C. Stil til GSM eller PC
D. Bagside
Figur 3.19 - Montering af Dual RS-232 modulet
26 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
D
E
A
D
B
C

2.3.9 Montering af udvidelsesmodulet (tilbehør)
Udvidelsesmodulet gør det muligt at tilslutte en taleboks, en ekstern sirene, en intern sirene eller stroboskoplys,
samt tilslutning af fastfortrådede detektorer til zonenummer 29 og 30∗. ∗
Udvidelsesmodulet gør det ligeledes muligt, at tilslutte en enhed til PGM-udgangen (programmerbar), som
aktiveres i henhold til de forudindstillede betingelser for aktivering.
Monter udvidelsesmodulet som vist i figur 3.20.
1. Tryk ned på udvidelsesmodulet (findes på
bagsiden) mellem dets to klemmer.
2. Forbind det flade kabel fra udvidelsesmodulet
til udvidelsesstikket på forsiden.
Forsigtig! Stikket med trækaflastningsklemmen er
beregnet til forsiden – og må ikke forbindes til
bagsiden!
A. 2 klemmer
B. Trækaflastningsklemme
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 27
A
1
2
B
Figur 3.20 - Montering af udvidelsesmodulet
∗ De fastfortrådede zoner 29 og 30 kan tilmeldes to vilkårlige zoner (fra 1 til 64) i betjeningsbetjeningspanelet til PowerMaster-30

A. GND
B. Sirene
C. Ekstern sirene på stedet, model MG electronics
MG441PDS eller lignende med 6-12VDC,
150mA Max
TILSLUTNING TIL ZONE 29 ∗ &SIRENEN ∗
28 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
D
A
2.2 kΩ
Figur 3.21 – Tilslutning til zone 29 ∗∗∗∗ sirene
E
B
D. Magnetkontakt eller en anden kontakt (ikke en
detektor)
E. Alarm N.C.
∗ Fastfortrådede zone 29 og 30 kan indlæses på alle zoner mellem 01 til 64 via PowerMaster-30 betjeningspanelet
C

TILSLUTNING TIL UDVIDELSESMODUL (TILBEHØR), ZONER, SIRENER, LYDBOKS OG
FASTFORTRÅDEDE DETEKTORER
A. Bagside
B. Udvidelsesmodul
Bemærk: Udvidelsesmodulet er et modul, som
kan fås som tilbehør. Hvis dette ekstra modul
ikke bruges, skal der i stedet bruges en kort
klemrække med 4 klemskruer (2 af dem til zone
29 ∗ og 2 til sirenen)
C. Intern sirene eller stroboskoplys med 6-12 VDC,
150 mA Max.
D. Ekstern sirene, model MG441PDS eller lignende,
med 12 VDC (nominal) og 350 mA Max.
E. Talemodul
F. Tilslut ledningsforbundne detektorer som vist på
billedet.
Bemærk: Med hensyn til zonerne 29 & 30 ∗ , så
"ser" betjeningspanelet en bestemt modstand, i
henhold til hændelsen, som følgende:
Normal (ingen alarm og ingen sabotage): 2,2 kΩ
Alarmhændelse: 4,4 kΩ
Sabotage hændelse: Uendelig modstand
G. Detektor uden sabotage-kontakt
H. Detektor med sabotage-kontakt
I. PGM-enhed
Figur 3.22 – Tilslutning til zone 29 ∗∗∗∗ sirene
Bemærkninger til tilslutningen af UDVIDELSESMODULET:
* Zone 29 ∗ /GND og zone 30 ∗ /GND klemskruerne kan, via en 2,2 KΩ modstand, forbindes til en lukket kontakt
på enten en detektor, en kontakt (f.eks. en sabotage-kontakt på en enhed) eller en trykknap. 12V
klemskruen kan bruges til, at levere en spænding på 12V (op til 36mA) til en detektor (hvis nødvendigt).
** EXT klemskruen kan bruges til, at udløse en ekstern sirene.
INT klemskruen kan programmeres til en "intern sirene" eller et "stroboskoplys" (se venligst ANGIVELSE
AF UDGANG - ANGIVELSE AF INT/STRB i afsnit 3.7).
12V og "GND" klemskruerne kan forbindes til en sirene (for at få en konstant jævnstrømsforsyning).
*** 12V forsyningen til PGM-enheden er forbundet med en sikring. Strømmen er begrænset til 100 mA.
ADVARSEL! Når klemskruerne sættes i igen, skal du sørge for at de passer med benene på printkortet. Sættes
de i forkert eller omvendt, kan det skade kredsløbet i din PowerMaster-30!
VIGTIGT! Klemskruerne til de interne og eksterne sirener er jævnstrømsudgange, som er beregnet til 12V
sirener. Hvis du forbinder en højttaler til en af disse udgange, vil systemet kortslutte og enheden vil tage skade.
∗ Fastfortrådede zone 29 og 30 kan indlæses på alle zoner mellem 01 til 64 via PowerMaster-30 betjeningspanelet
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 29

2.3.10 Tilslutning af betjeningspanelet til lysnettet
ADVARSEL! UNDGÅ, AT BRUGE EN STIKKONTAKT MED EN TÆND OG SLUK KNAP PÅ.
Forbind el-ledningen, og luk betjeningspanelet som vist nedenfor i figur 3.23. Der skal være en stikkontakt i
nærheden af udstyret, og den skal være nemt tilgængelig.
FJERNELSE AF KLEMMEN TIL EL-LEDNINGEN
UDFØR TRIN 1 & 2 PÅ EN ARBEJDSBÆNK FØR DU BEGYNDER AT MONTERE
1
1. Isættelse af en tyk ledning: Tag plastikstykket 2. Tag ledningsklemmen af, som skal bruges i
til et af ledningshullerne af (1 ud af 4).
næste trin.
STRØMTILSLUTNING I ALLE LANDE UNDTAGEN USA
1. Før el-ledningen gennem det ønskede ledningshul
(A). Før den videre til strømforsyningen (E), og
forbind dens 2 ledninger til klemskruerne (F) på
strømforsyningen, med en skruetrækker.
Fastspænd skruerne ordentligt. Kontroller, at
ledningerne er fastspændt ordentligt! Fastspænd
klemmen om el-ledningen (B eller C), og luk
sikkerhedsbeslaget (D).
2. Forbind udgangsledningen (G) fra
strømforsyningen til strømstikket (H) på forsiden.
Figur 3.23 - Tilslutning af el-ledning
30 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
2
A. Ledningshuller
B. Til en tynd ledning
C. Til en tyk ledning (klemmen er vendt om)
D. Sikkerhedsbeslag
E. Strømforsyning
F. Klemskruer på strømforsyning
G. Udgangsledning fra strømforsyning
H. Strømstik
(*) Undgå, at føre ledninger omkring dette område,
så betjeningspanelet kan lukke ordentligt.

2.4 Årlig systemtjek
Bemærk: PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemet skal tjekkes mindst en gang hver tredje (3) år af en
kvalificeret tekniker (det anbefales at systemet tjekkes årligt).
Det årlige systemtjek skal udføres så du sikrer, at alarmsystemet virker ordentligt. Det udføres ved at tjekke
følgende:
• Periodisk test
• Til- og frakoblingsfunktionen
• At der ikke står nogen problembeskeder på betjeningspanelet
• At uret på displayet viser den korrekte tid
• Rapportering: Generer en hændelse, som skal sendes til overvågningscentralen og til brugeren.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 31

3. PROGRAMMERING
3.1 Generel vejledning
I dette kapitel forklares valgmulighederne i installationsprogrammeringen (konfigurationen) på dit PowerMaster-10 /
PowerMaster-30 system, og hvordan du opsætter det til at opfylde dine og slutbrugerens krav og behov.
PowerMaster-30 systemet er udstyret med en områdefunktion*. Med områdefunktionen kan det sikrede område
deles i op til tre områder, som kan overvåges uafhængigt af hinanden og hvor hvert område får tildelt sin egen
brugerkode. Et område kan være koblet til eller fra, uafhængigt af hvad status er på de andre områder i systemet.
∗
Tek tip :
Vi anbefaler at du programmerer PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemet på arbejdsbænken før selve
installationen, da dette er nemmere. Du kan tilføre strøm med backup-batteriet eller fra en strømforsyning tilsluttet
lysnettet.
3.1.1 Navigation
Knapperne på tastaturet bruges til navigering og konfigurering, når du programmerer. Følgende skema giver en
detaljeret beskrivelse af hver knaps funktion og brug.
Knap Definition Navigation/Indstillingsfunktion
NÆSTE Bruges til at gå til / rulle fremad til de næste menupunkter.
TILBAGE Bruges til at gå til / rulle tilbage til de forrige menupunkter.
OK Bruges til at vælge et menupunkt eller til at bekræfte en justering eller en
handling.
TILK NAT Bruges til at gå et niveau op i menuen eller til at vende tilbage til forrige
indstillingsniveau.
TILKOBLET Bruges til at hoppe tilbage til [ FOR AFSLUT] skærmen, for at afslutte
programmeringen.
FRA Bruges til at annullere, slette eller rydde indstillinger, data osv.
0 - 9 Numerisk tastatur, som bruges når du har brug for at indtaste numeriske data.
For at se og vælge mellem indstillingerne i betjeningspanelets menuer, skal du trykke gentagne gange på Næste
eller Tilbage
herefter på OK
indtil du finder den ønskede indstilling (vist som i denne vejledning), og tryk
, for at vælge indstillingen (også vist som i denne vejledning). For at vende tilbage til
de forrige indstillinger, skal du trykke gentagne gange på TILK. NAT , og for at afslutte programmeringen,
skal du trykke på TILKOBLING .
For at gøre det lidt nemmere for dig selv, kan du egentligt nøjes med at bruge to knapper til at
programmere hele betjeningspanelet: Næste og OK . Du bruger til at rulle gennem
indstillingerne, og til at vælge den ønskede instilling.
Hvis du kan huske det, så ved du hvordan du skal programmere betjeningspanelet. Så nemt er det.
3.1.2 Feedbacklyde
Når du bruger og konfigurerer betjeningspanelet, vil du kunne høre følgende lyde:
Lyd Definition
∗ Henviser kun til PowerMaster-30
Enkelt biplyd, høres når du trykker på en knap.
Dobbelt biplyd, indikerer at du automatisk er vendt tilbage til normal tilstand (via timeout).
Tre biplyde, indikerer en problemhændelse.
32 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

♫☺
♫
Glad melodi (- - - –––), indikerer at du har udført en handling.
Trist melodi (–––––), indikerer et forkert valg, eller en afvisning.
Du kan justere lydstyrken på biplydene, ved at trykke på på tastaturet, for at skrue op for biplydene, eller
på , for at skrue ned for dem.
3.2 Åbning af "Montørmenuen", og valg af menupunkter
Du kan få adgang til alle indstillingerne i montørmenuen, via "Montørmenu" som normalt er en af
hovedmenuerne på betjeningspanelet.
For at åbne "Montør menu", og vælge et menupunkt, skal du gøre følgende:
Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4
Vælg "MONTØR
MENU"
KLAR 00:00:00
MONTØR MENU
Hvis du ikke kan se
"Montør menu",
bedes du venligst se
afsnit 3.2.1
[1] Åbn
Montørkode
INDTAST KODE:
[2] Vælg punkt i"Montør menu"
01:MONTØRKODER
02:ZONER/ENHEDER
03:CENTRAL
04:KOMMUNIKATION
05:UDGANGE
06:BRUGERNAVNE
07:DIAGNOSTIK
Se
afsnit
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 33
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
Se
afsnit
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15
[3]
Gå videre
til afsnittet
om det
valgte
menupunkt.
- Åbning af "Montør Menuen"
[1] Det er kun muligt, at åbne "Montør menu", når systemet er frakoblet. Disse vejledninger henviser til
tilfælde, hvor du ikke skal bruge en "Brugertilladelse". Hvis du skal brugen en "Brugertilladelse", skal
du først vælge "Brugerindstillinger", og bede superbrugeren om at indtaste sin kode, hvorefter du skal
rulle ned i "Brugerindstillinger" menuen og vælge "Montør menu" (sidste punkt i menuen). Fortsæt til trin 2.
[2] Hvis du ikke har ændret din montørkode, skal du bruge defaultindstillingerne: 8888 for montøren og 9999 for
mastermontøren.
[3] Du er nu i "Montør menu". Rul ned og vælg det ønskede menupunkt, og fortsæt til det efterfølgende afsnit
i menuen (indikeret til højre for hvert menupunkt).
Detaljerede kort over montørmenuen
Du kan finde detaljerede kort over montørmenuen i TILLÆG B. Detaljerede kort over montørmenuen.
3.2.1 Åbning af "Montør menu" via "Brugertilladelse"
08:BRUGERINDSTIL
09:FABRIKSOPSÆTN
10:SERIE&VERSION
11:START UL/DL
12:OMRÅDER
FOR FORLAD
I visse lande kan lovgivningen muligvis kræve en brugertilladelse for at foretage ændringer i konfigurationen af
betjeningspanelet. For at overholde disse regler, er det kun muligt at åbne "Montør menu" via
"Brugertilladelser" menuen. Superbrugeren skal først åbne "Brugerindstillinger" menuen, og herefter rulle
ned indtil "Montør menu" vises, hvorefter montøren kan fortsætte, som vist på skemaet ovenfor (se også [1]
i trin 1 ovenfor).
For at konfigurere betjeningspanelet, så det overholder kravene for brugertilladelserne, bedes du venligst se
punkt #91, "Brugertilladelse", i afsnit 3.5.8.

3.3 Indstilling af montørkoderne
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemet har to tilladelsesniveauer til montører, med forskellige
montørkoder, og er som følgende:
• Mastermontør: "Mastermontøren" har ret til at åbne alle punkterne i montørmenuen samt dens
undermenuer. Defaultkoden er: 9999 (*).
• Montør: "Montøren" har ret til at åbne de fleste, men ikke alle punkter i montørmenuen samt dens
undermenuer. Defaultkoden er 8888 (*).
• Vægterkode: Sørger for, at en godkendt vægter kun har mulighed for, at sætte betjeningspanelet til
"Tilkobling" og "Frakobling". Defaultkoden er 0000 (*).
Følgende handlinger kan kun laves med Mastermontørkoden:
• Ændringer af mastermontørkoden.
• Angivelse af bestemte kommunikationsparametre - se venligst 3:RAPP. TIL K.C.
i afsnit 3.6.1 og 3.6.4.
• Nulstilling af PowerMaster-10 / PowerMaster-30 parametrene til defaultværdierne – se venligst
01.FABRIKSOPSÆT i afsnit 3.11.
Bemærk: Det er ikke alle systemer, som er udstyret med en Mastermontørkode. I sådanne systemer kan
Montøren åbne alle punkterne i montørmenuen samt dens undermenuer, ligsom mastermontøren.
(*) Du skal kun bruge defaultkoderne den første gang du bruger systemet, og herefter skal du skifte den til en
kode, som kun du selv kender.
For at skifte mastermontørkoden eller montørkoden, skal du gøre følgende:
Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4
Vælg
[1] Vælg kode til
[2] Indtast en NY kode til [3]
"01:MONTØRKODER" Mastermontør
eller til Montørkode
Mastermontør eller til
Montør
MONTØR MENU
01:MONTØRKODER
34 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
NY MASTER KODE
MASTER KODE:999 Til trin 2
eller eller eller
NY MONTØR KODE
eller eller
NY VÆGTERKODE
MONTØR KODE:888
VÆGTERKODE:000
- Indstilling af montørkoderne
[1] Åbn Montørmenuen, og vælg "01:MONTØRKODER" (se afsnit 3.2).
Til trin 2
[2] Vælg enten "NY MASTER KODE", "NY MONTØR KODE" eller "NY VÆGTERKODE". På nogle
betjeningspaneler er det kun muligt, at vælge mellem Montørkode og Vægterkode.
[3] Indtast en ny 4-cifret kode, der hvor markøren blinker, og tryk herefter på .
Bemærkninger:
1. Koden til Mastermontøren må ikke være "0000". Det anbefales at du heller ikke bruger denne kode
som montørkode.
2. Advarsel! Sørg altid for, at bruge forskellige koder til mastermontøren, montøren og
brugerne.
A. Hvis mastermontørkoden er den samme som montørkoden, vil systemet ikke kunne genkende
mastermontøren. I dette tilfælde skal du ændre montørkoden. Herefter godkendes
mastermontørkoden igen.
B. Hvis en brugerkode er den samme som mastermontørkoden, eller montørkoden, vil systemet
ikke kunne genkende montørkoden. I dette tilfælde, skal du gå ind i "Brugerindstillinger"
menuen, og ændre brugerkoden. Herefter godkendes montørkoden igen.

3.3.1 Identiske montørkoder og mastermontørkoder
På et system med 2 montørkoder, kan ikke-mastermontøren komme til at definere en montørkode for sig selv,
der tilfældigvis er den samme som mastermontørkoden. I dette tilfælde tillader systemet ændringen, for at
undgå at ikke-mastermontøren finder ud af hvad mastermontørkoden er. Når mastermontøren herefter går ind i
Montørmenuen, betragtes han som en montør og ikke som en mastermontør. I dette tilfælde, skal
mastermontøren bruge en af følgende løsninger:
(a) Gå ind i betjeningspanelet med pc-fjernprogrammeringssoftwaret og skift mastermontørkoden til en anden,
end den som montøren bruger.
(b) i) Skift montørkoden til en midlertidig kode, ii) afslut montørmenuen, iii) åbn montørmenuen igen med
mastermontørkoden (herefter accepteres mastermontørkoden), iv) skift mastermontørkoden til en anden
kode, v) og skift IKKE-mastermontørkoden tilbage hvad den var før (med andre ord skal du fortryde
ændringen af den midlertidige kode), således at IKKE-mastermontøren stadig kan gå ind i systemet.
Det er også muligt, at en bruger skifter sin brugerkode til den samme som montørkoden eller
mastermontørkoden, uden selv at vide det. I dette tilfælde vil montøren ikke kunne åbne montørmenuen. For at
løse problemet, skal montøren udføre samme procedure, som står ovenfor.
3.4 Zoner / Enheder
3.4.1 Generel vejledning & zoner/enheder menupunkter
I ZONER / ENHEDER menuen kan du føje nye enheder til systemet, som du kan konfigurere eller slette hvis det
bliver nødvendigt.
For at vælge et menupunkt, skal du følge instruktionerne nedenfor. Du kan finde yderligere oplysninger og
vejledninger i afsnit 3.2.
MONTØR MENU
02:ZONER/ENHEDER Ønskede MENUPUNKT
Betyder
at rulle
og
vælge
Menupunkt Brug Afsnit
INDLÆS NY ENHED
SLET ENHED
ÆNDRE ENHED
UDSKIFT ENHED
STANDARDVÆRDIER
Bruges til at indlæse og konfigurere betjeningen af enheden i henhold til
dine præferencer, og mht. sensorer kan du også angive deres zonenavne
(placering), zonetype samt deres klokketype.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 35
3.4.2
Bruges til at slette enheder fra systemet, og til at nulstille deres konfiguration. 3.4.3
Bruges til at se og/eller ændre enhedens konfiguration. 3.4.4
Bruges til at udskifte defekte enheder, og automatisk konfiguration af den
nye enhed.
Bruges til at brugerdefinere defaultparametrene på de enheder, som
indlæses i systemet, og kan konfigureres efter eget ønske.
3.4.2 Tilføjelse (indlæsning) af nye trådløse enheder eller fastfortrådede detektorer
En af de gode funktioner på PowerG-netværket er, at alle enhederne kan konfigureres fra PowerMaster-10 /
PowerMaster-30 panelets tastatur (og endda fra en fjernlokation). Det er ikke længere nødvendigt at tage hen til
installationsstedet, eller at bruge en stige for at komme til enhederne, blot for at ændre PIR-følsomheden eller andre
funktioner eller parametre. PowerG-enhederne kan også indlæses i systemet fra en fjernlokation, ved brug af
enhedernes ID-nummer.
3.4.5
3.4.6

På samme måde som WiFi-teknologien, kommer PowerG med forskellige protokoltyper (f.eks.: forskellige
frekvenser). Der står på bagsiden af hver PowerG enhed præcis hvilken PowerG protokoltype enheden
bruger. Navnet på PowerG-typen vises i følgende format: FFF-M:DDD, hvor FFF er båndfrekvensen og
M:DDD er "varianten" i det pågældende frekvensbånd. PowerG-enheder virker ikke med andre typer
betjeningspaneler (med forskellige frekvensbånd eller af anden variant), og displayet på betjeningspanelet
vise en ukompatibel enhed, (se venligst Tilføjelse af nye enheder skemaet nedenfor for mulige fejlvisninger
på displayet), hvis du prøver at indlæse en enhed, hvis PowerG-type er forskellig fra det, som
betjeningspanelet forstår. Men PowerG betjenings paneler kan godt forstå og virke sammen med flere
forskellige varianter af PowerG protokoller på samme tid, så længe disse varianter er indenfor det samme
frekvensbånd. F. eks. kan betjeningspaneler med variant FFF-M:ANY godt virke sammen med enheder, som
har en DDD værdi, så længe enhedens FFF og M værdier passer med betjeningspanelet.
A. ID-numre og indlæsningsprocedurer
ID-nummeret på enheden
Hver enhed i PowerMaster systemet har et 7-cifret ID-nummer skrevet på klistermærket, som er på enheden, f. eks.
300-2963. De første 3 cifre af dette ID-nummer (dvs. "300") er typenummeret, som viser enhedens præcise type eller
model (i dette tilfælde er det en håndsender af model KF-234 PG2), og de sidste 4 cifre er et kort krypteret IDnummer,
som systemet bruger til at identificere de forskellige håndsendere i systemet. Herunder er en liste over
typenumre på nogle af enhederne, som bruges i PowerMaster systemet.
Enhed Modelbetegnelse Typenummer
Kontakt til dør/vindue MC 302 PG2 100
PIR detektorer NEXT PG2 120
PIR kamera Next-CAM PG2 140
Røgdetektor SMD-426 PG2 200
Håndsender KF-234 PG2 300
Sensorer, som er sluttet til fastfortrådede indgange på
betjeningspanelet
050
Brug af enhedernes ID-registrering til indlæsning via fjernkontrol
ID-nummeret er en kort identifikator, og indeholder ikke enhedens fulde ID-oplysninger. Nummeret bruges til at
registrere enheder i betjeningspanelet, enten ved brug af tastaturerne i systemet, eller ved brug af en pc og
fjernprogrammeringssoftwaret fra en fjernlokation. Efter registreringen venter PowerMaster- betjeningspanelet på at de
registrerede enheder kommer frem på netværket, så indlæsningen kan fuldføres. Når en registreret enhed senere
føjes til systemet, aktiverer brugeren eller montøren enheden i en søgefunktion (se venligst proceduren
"Forhåndsindlæsning" nedenfor), som herefter får enheden til at søge efter betjeningspanelet. Når
betjeningspanelet identificerer en søgende enhed, som er registreret i betjeningspanelet, fuldfører de sammen
indlæsningen ved at udveksle deres fulde ID-oplysninger, sikkerhedsnøgler og netværksparametre.
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 giver dig to alternative metoder, som du kan bruge til at indlæse en ny enhed i
systemet:
Fuld indlæsning
Den fulde indlæsning er en simpel procedure, som kan udføres enten på stedet eller fra en fjernlokation. Når du
bruger en montørkode, går betjeningspanelet ind i Indlæsningsmenuen (dvs. menupunktet "Tilføj ny enhed"), og når
betjeningspanelet er klar, skal du blot indlæse enheden med Indlæs-knappen på enheden, og gå igennem
"Indlæsningsproceduren", som står beskrevet i instruktionerne nedenfor. Under indlæsningen udveksler
betjeningspanelet og enheden deres fulde ID-oplysninger, sikkerhedsnøgler og netværksparametre.
Forhåndsindlæsning (med ID-registrering)
Forhåndsindlæsning sker over 2 trin. I det første trin skal du registrere enhedernes ID-numre i betjeningspanelet,
og herefter konfigurere dem, enten ved brug af tastaturerne i systemet, eller ved brug af fjernprogrammeringssoftwaret
fra en fjernlokation. I det andet trin, når en registreret enhed skal føjes til systemet, kan du tilmelde
enheden med Indlæs-knappen på enheden, og herefter gennemgå "Indlæsningsproceduren", præcis som du gør
på den fulde tilmelding, men her er betjeningspanelet i normal-tilstand (dvs. du skal ikke åbne montørmenuen).
Betjeningspanelet fuldfører herefter indlæsningsproceduren præcis som ved den fulde indlæsning. Dette er meget
nyttigt, da du kan tilføje enheder til et eksisterende system, uden hjælp fra en tekniker som har montørkoden, og
uden at du skal have adgang til programmeringsmenuerne.
36 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

Husk!. Hvis det andet trin i forhåndsindlæsning ikke fuldføres, viser systemet en "EJ NETV." problembesked
(dvs. en registreret enhed "ikke er på netværket") indtil det andet trin er fuldført på alle registrerede enheder, eller
indtil disse enheder er blevet slettet.
B. Indlæsning af enheder
Tek tip : Saml alle de enheder, som du ønsker at indlæse, og sørg for at der er batteri i dem alle.
Indlæsningsproceduren
Læs enhedsoplysningerne i installationsvejledningerne, og åbn enheden og find Indlæs knappen. Brug
AUX '' knappen til håndsendere og tastaturer. Sørg for, at sætte batteriet i gasdetektorerne.
Fuld indlæsningsprocedure (indlæs nu)
Hold indlæs-knappen nede i 2-5 sekunder, indtil lysdioden tænder, og slip herefter knappen. Lysdioden vil herefter
enten gå ud eller blinke i et par sekunder indtil indlæsningen er udført. Hvis indlæsningen fuldføres uden problemer,
vil PowerMaster-10 / PowerMaster-30 komme med en "Glad tone", og displayet viser ENHED INDLÆST
i et kort
øjeblik, og herefter enhedsoplysningerne - se trin 3 i oversigten nedenfor.
Forudindlæsningsproceduren (indtast ID)
Indtast det 7-cifrede ID-nummer, som står på klistermærket på enheden, og tryk herefter på for at
bekræfte. For at indlæse en fastfortrådet sensor til den fastfortrådede zone, skal du bruge ID-nummer: 050-
0001 eller 050-0002.
For at indlæse og konfigurere en enhed, bedes du følge vejledningerne i følgende skema (læs venligst
"Yderligere oplysninger" til hvert trin omhyggeligt, som vises i den indikerede reference til det pågældened trin
[1] osv. - se venligst skemaet for enden af afsnittet):
Trin 5
Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4
Vælg "INDLÆS NY
ENHED"
1. En Fastfortrådet sensor indlæses i en fastfortrådet zone, ved brug af
Forudindlæsningsproceduren og med ID-numrene 050-0001/050-0002.
2. Brugeren kan også indlæse en håndsender (via BRUGERINDSTILLINGER menuen).
3. Trådløse detektorer kan indlæses i zonerne 01-30 (PowerMaster-10 / 01-64 (PowerMaster-30).
4. På grund af den høje sikkerhedskryptering, kan PowerG enheder ((herunder håndsendere) ikke bruges
på mere end ét system.
5. Fastfortrådet magnetkontakter og andre kontakter kan indlæses i én zone i PowerMaster-10 og i to
zoner i PowerMaster-30.
6. Læs venligst "Yderligere oplysninger" til hvert trin omhyggeligt, som vises i den indikerede reference
til det pågældende trin [1] osv. – se venligst skemaet for enden af dette afsnit.
02:ZONER/ENHEDER
INDLÆS NY ENHED
[1] Indlæs enheden eller
indtast enhedens IDnummer
Se indlæsnings-
og forudindlæsnings-
procedurerne ovenfor
[2]
Vælg et zonenummer
[3] Konfigurer zone- og
enhedsparametrene
C. Konfiguration af zoneplacering, zonetype, klokketype og enhedsparametre
INDLÆS NU eller
TAST ID:XXX-XXXX
Z01:PIR detektor
ID Nr. 120-1254
Z05:PIR detektor
ID Nr. 120-1254
Z10:PLACERING
Z10:ZONETYPE
Z10:SÆT KLOKKE
Z10:ENHEDSOPSÆT
NÆSTE enhed
ÆNDR samme enhed
AFSLUT indlæsn.
1. Der er en liste over fabriksindstillingerne i TILLÆG G. Bestemmelse af standard zoner og
programmerede zoner. Du kan udfylde de blanke felter før du starter, og fortsætte med at
programmere systemet i henhold til din egen liste.
2. Trin 6 til 12 er kun gældende for sensorer.
[4] [5]
Fortsæ
t til del
B. Se
[4]
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 37
Se
[5]

Trin 6 Trin 7 Trin 8 Trin 9 Trin 10
Åbn menuen
Placering
Z10:PLACERING
[6] Vælg placering
(se listen nedenfor)
➯
[7] Indtast zonetype [8] Vælg
zonetype
(se listen
nedenfor)
➯
Trin 11 Trin 12 Trin 13 Trin 14 Trin 15
Åbn
klokke menu
Z10:SÆT KLOKKE
[11]
Vælg et af klokkemenupunkterne
[12]
➯ ➯
Trin 16 Trin 17 Trin 18
Åbn enhedsindstillinger
menuen ➯
Z10:ENHEDSOPSÆT
Liste over placeringer
Nr.
Navn på
placering
[16] Konfigurer
enhedsparametrene
For yderligere
konfigurationsinstruktioner
bedes du venligst
se databladet i
installationsvejledningen
til enheden.
Se [14].
Nr. Navn på
placering
Åbn områder ∗ menuen
[17] Fortsæt
eller Afslut
For at
fortsætte –
Se [5]
38 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
Nr.
Navn på
placering
[13] Vælg et af
områdermenupunkterne
[9]
[14]
Fortsæt til
trin 11.
Fortsæt
til trin
16.
Nr. Navn på
placering
01 Pulterkammer 09 Spisestue 17 Entre 25 Bryggers
02 Bagdør 10 Gang 18 Køkken 26 Udestue
03 Kælder 11 Nødkald 19 Vaskerum 27 Bruger zone 1
04 Badeværelse 12 Brand 20 Stue 28 Bruger zone 2
05 Soveværelse 13 Fordør 21 Vindue badevær. 29 Bruger zone 3
06 Børneværelse 14 Garage 22 Vindue sovevær. 30 Bruger zone 4
07 Skab 15 Garagedør 23 Kontor 31 Bruger zone 5
08 Stuedør 16 Gæsteværelse 24 Værelse
∗ Henviser kun til PowerMaster-30
Fordør
Køkken
Klokke FRA
Melodi-klokke
Z10:ZONETYPE
Z10:OMRÅDER
1:Forsinket1
5.Indvendig
Z01:P1 P2 P3

Liste over zonetyper
Nr. Zonetype Beskrivelse
01 Forsinket 1 Bruges til kontakter og PIR detektorer på døre/vinduer, og beskytter fordøren til huset.
Giver dig nok tid til at forlade ejendommen, når du har tilkoblet systemet, og til at
komme ind på ejendommen og frakoble systemet, før alarmen går i gang. For
konfiguration af forsinkelserne på Udgangforsinkelse og Forsinket 1, bedes du venligst
se afsnit 3.5.1 & 3.5.2 - Montørmenu 03.CENTRAL
menupunkt 01 og 03. (∗)
02 Forsinket 2 Samme som Forsinket 1, men giver dig mulighed for at angive en alternativ
indgangsforsinkelse. Bruges nogle gange på indgange, som er tættere på
betjeningspanelet. For konfiguration af forsinkelserne på Udgangsforsinkelse og
03 Indvendig/
Perim.
04 Indvendig
flg.
Forsinket 2, bedes du venligst se afsnit 3.5.1 & 3.5.2 - Montørmenu 03.CENTRAL
menupunkt 02 og 03. (∗)
Bruges til kontakter og PIR detektorer på døre/vinduer, og beskytter døre der fører til
indendørs områder, hvor du ønsker at bevæge dig frit, når systemet står på
TILKOBLET NAT. Fungere som en "forsinket" zone, når systemet står på TILKOBLET
NAT, og som en "perimeter følger" zone, når systemet står på TILKOBLET.
Bruges til kontakter og PIR detektorer på døre/vinduer, og beskytter ruten mellem
fordøren og betjeningspanelet. Under ind- og udgangsforsinkelsen følger denne zone
den aktive indgangsforsinkelse af alarmsystemet, som i denne situation normalt ville gå
i gang. (∗)
05 Indvendig Bruges til kontakter, bevægelses- og glasbrudsensorer på døre/vinduer på
indendørsområder, som kun skal beskytte når systemet står på TILKOBLET, men skal
ikke beskytte når systemet står på TILKOBLET NAT. Når den udløses går alarmen i
gang med det samme.
06 Skalsikring Bruges til alle sensortyper, der beskytter ejendommens perimeter, både når systemet
står på TILKOBLET og TILKOBLET NAT. Når den udløses går alarmen i gang med det
samme.
07 Skalsikring
flg.
Bruges til alle sensortyper, der beskytter ejendommens perimeter. Alarmsystemet
ignorerer forstyrrelser af disse sensorer under indgangs- og udgangsforsinkelsen.
Normalt udløser en forstyrrelse af disse sensorer en omgående alarm. (*)
08 24T tavs Bruges til at rapportere hændelser fra sensorerne (eller knapper, som er blevet
aktiveret manuelt) til overvågningscentralen eller en privat telefon (som systemet er
programmeret) uden at starte sirenerne. Aktiv døgnet rundt.
09 24T sirene Bruges til at rapportere hændelser fra sensorerne (eller knapper, som er blevet
aktiveret manuelt) til overvågningscentralen eller en privat telefon (som systemet er
programmeret), og starter sirenerne. Aktiv døgnet rundt.
10 Nødkald Bruges til ophængte sensorer og andre nødsensorer og aktivatorer, til at lave et
Nødopkald til kontrolstationer eller et privatnummer (som systemet er programmeret).
11 Nøglezone En nøglezone er en zone, som kan til- og frakoble systemet ved brug af en fastfortrådet
PowerG-detektor eller en PowerG-enhed, der er udstyret med en magnetkontakt, og
som er indlæst i en zone. Udover dette, kan alarmsystemet til- og frakobles med en
nøgle, når det er sluttet til fastfortrådede zoner.
12 Ikke-alarm Bruges til ikke-alarm aktivering. Det kan f.eks. være sensorer eller aktivatorer, som kun
bruges til klokken, fjernbetjening, hjemmeautomatisering osv. Kan ikke bruges på PIRkameraer.
17 Vægternøgleboks
En vægternøgle-zone er en 24 timers zone. Da vægternøgleboksen er en permanent
fastfortrådet enhed, udføres installationen med en fastfortrådet PowerG- detektor, som
er placeret inde i væggen, hvor vægternøgleboksen er installeret.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 39

(∗) Disse zonetyper er nyttige, især når du til- og frakobler systemet inde fra den beskyttede ejendom.
Hvis du til- og frakobler systemet udefra (uden at udløse nogle sensorer), f.eks. med en håndsender,
anbefales det at du bruger de andre zonetyper.
- Tilføjelse af nye enheder
[1] Åbn Montør menuen, vælg "02.ZONER/ENHEDER" (se venligst afsnit 3.2), og vælg herefter "INDLÆS
NY ENHED".
Indlæsning af enheder
[2] Hvis indlæsningen blev udført uden problemer, står der "ENHED INDLÆST" (eller "ID accepteret") på
displayet, hvorefter enhedsoplysningerne vises - se [3]. Men hvis indlæsningen mislykkedes, vil
grunden hertil stå på displayet, f.eks.: "ALLEREDE INDLÆST", "UKENDT ENHED", "FORKERT ID-nr."
eller "INGEN LEDIG PLACERING".
[3] Displayet viser enhedsoplysningerne, samt det først tilgængelige ledige zonenummer f.eks.: "Z01:PIR
detektor > ID Nr. 120-1254" (eller "K01:Håndsender / S01:Sirene osv.”, afhængig af hvilken type den
indlæste enhed er).
Hvis du ønsker at tildele enheden til et andet zonenummer, f.eks. "Zone 05", skal du trykker på
, indtil displayet viser "Z05:PIR detektor.", eller du kan indtaste zonenummeret på tastaturet på
betjeningspanelet, og herefter trykke på for at bekræfte.
[4] Vælg det punkt, som du ønsker at konfigurere, f.eks. Placering, Zonetype, Sæt klokke og
Enhedsparametre (Indstillinger), og gå videre til del B for at konfigurere enheden. Ved afslutningen af
de 4 konfigurationsmuligheder, bringer guiden dig automatisk videre til den næste
konfigurationsmulighed.
Du kan også se konfigurationen af alle parametre en efter en, ved at trykke gentagne gange på
.
[5] Når du har konfigureret enheden, bringer guiden dig videre til "Næste trin" menuen, som har disse 3
punkter:
NÆSTE enhed
Tager dig tilbage til trin 2, hvor du kan indlæse den næste enhed.
ÆNDR samme enhed Tager dig tilbage til begyndelsen af trin 4 (dvs. "Placering"), hvor du kan lave
flere ændringer på enheden, hvis nødvendigt.
AFSLUT indlæsn. Afslutter indlæsningsproceduren, og går tilbage til trin 1, som er "Zoner /
Enheder" menuen.
Indstilling af placering (navn):
[6] Hvis du ønsker at se eller ændre Placering (navn) indstillingerne, skal du trykke på , eller du
kan vælge at rulle videre til næste menupunkt.
[7] Når du åbner Lokation menuen, viser displayet default Placeringen (∗), eller, hvis den er blevet ændret,
den aktuelle valgte placering (markeret med en ). Hvis du ønsker at ændre navnet på placeringen,
skal du rulle gennem lokationsmenuen, og vælge det ønskede navn (f.eks. Stue, Køkken osv.). – se
"Liste over placeringer" ovenfor. Listen indeholder 26 placeringsnavne, plus 5 brugervalgte navne,
som kan angives via 06.BRUGERNAVNE punktet i montørmenuen. Se afsnit 3.8.
Bemærk: Du kan bruge en hurtig genvej, ved at indtaste det 2-cifrede serienummer til Placeringen,
som står på "Listen over placeringer" ovenfor, hvilket fører dig direkte til den pågældene placering.
(∗) Der er en liste over defaultplaceringer i hver zone i TILLÆG E. Hændelseskoder.
Indstilling af zonetyper
[8] Hvis du ønsker at se eller ændre Zonetype indstillingerne, skal du trykke på , eller du kan
vælge at rulle videre til næste menupunkt.
40 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

[9] Zonetypen bestemmer hvordan systemet håndterer alarmer og andre signaler, som sendes fra enheden.
Når du indlæser en ny sensor, skal du vælge en passende zonetype. Listen over de forskellige
Zonetyper, samt en forklaring af hver zonetype, kan findes ovenfor.
Når du åbner menuen, viser displayet enten default-zonetypen (∗) eller den tidligere valgte Zonetype
(markeret med en ). Hvis du ønsker at ændre zonetypen, skal du rulle gennem zonetype menuen,
og vælge den ønskede zonetype (f.eks. Forsinket 1, Indvendig osv.). – se skemaet ovenfor.
Bemærk: Du kan bruge en hurtig genvej, ved at indtaste det 2-cifrede serienummer til Zonetype, som
står på "Listen over zonetyper" ovenfor, hvilket fører dig direkte til den pågældene zonetype.
(∗) Der er en liste over defaultzonetyperne i hver zone i TILLÆG E. Hændelseskoder.
Indstilling af klokke:
[11] Alle zonerne står som standard på Klokke FRA. Hvis du ønsker at konfigurere enheden sådan, at
betjeningspanelet udgiver en lyd (når det er frakoblet), en Klokke melodi når det udløses, skal du trykke
på , eller du kan vælge at rulle videre til næste menupunkt.
[12] Du kan vælge mellem "Klokke fra", "melodi-klokke" og "zonenavn-klokke"∗. I "melodi-klokke"
spiller betjeningspanelet en klokkemelodi, når sensoren udløses. I "zonenavn-klokke" siger
betjeningspanelet zonenavnet, når sensoren udløses. Klokken er kun aktiv, når systemet er frakoblet.
Indstilling af områder ∗ :
Bemærk: "OMRÅDER" menuen vises kun, hvis Områdeopdeling er aktiveret i betjeningspanelet (se
afsnit 3.14).
[13] Når du åbner menuen, viser displayet hvilket område, der er defaultområdet (markeret med en ).
[14] Brug tasterne på tastaturet , , til, at ændre status på henholdsvis område P1, P2 &
P3.
Enhedskonfiguration:
[16] Hvis du ønsker at se eller ændre Enhedskonfigurationen (indstillinger), skal du trykke på ,
eller du kan vælge at rulle videre til næste menupunkt - se [5].
[17] Hver enhed har dens egne bestemte parametre, som kan konfigureres i henhold til dine egne ønsker.
Du kan finde parameteroplysningerne til hver enhed i dens datablad. Du kan også konfigurere
standardindstillingen af enhedens parametre, som beskrevet i afsnit 3.4.6. For at konfigurere
enheden, bedes du se databladet til den tilsvarende enhed i installationsvejledningen.
3.4.3 Sådan slettes en enhed
For at slette en enhed, skal du gøre følgende:
Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5
Vælg "SLET ENHED" [1] Vælg den pågældende
enhedsgruppe
02.ZONER/ENHEDER
SLET ENHEDER
∗ Henviser kun til PowerMaster-30
MAGNETKONTAKTER
PIR DETEKTORER
[2] Vælg den enhed, som
du ønsker at slette
[3] Sådan slettes
enheden: Tryk på
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 41
Z01:PIR Detektor
ID Nr. 120-1254
FOR SLET
[4]
Til
trin 2

- Sådan slettes en enhed
[1] Åbn Montør menuen, vælg "02.ZONER/ENHEDER" (se venligst afsnit 3.2), og vælg herefter "SLET
ENHEDER".
[2] Vælg gruppen til den enhed, som du ønsker at slette, f.eks. "MAGNETKONTAKTER", "PIR
DETEKTORER", "GLASSBRUD-DETEKTORER.", "RØGDETEKTORER", "CO DETEKTORER", "GAS
DETEKTORER", "VAND SENSORER", "TEMP. SENSOR", "KABLEDE DETEKTORER",
"PROXBRIKKER", "HÅNDSENDERE", "TASTATURER", "SIRENER" og "REPEATERE". F.eks, "PIR
DETEKTORER".
[3] Rul gennem enhedsgruppen, og find (enten ved zone og/eller ID-nummer) enheden, som du ønsker at
udskifte, f.eks: "Z01: PIR detektor > ID Nr. 120-1254" og tryk herefter på .
[4]
Displayet beder dig FOR SLET
. Tryk på (OFF) knappen, for at slette enheden.
3.4.4 Ændring eller fjernelse af en enhed
For at Ændre eller Se enhedsparametrene, skal du gøre følgende:
Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5
Vælg "ÆNDRE
ENHED"
02.ZONER/ENHEDE
ÆNDRE ENHED
[1] Vælg den pågældende
enhedsgruppe
[2] Vælg enheden
som du ønsker at
ændre
[3] Vælg
parameteren, som
du ønsker at
ændre
MAGNETKONTAKTER
PIR DETEKTORER
[4] Ændr
parameteren
Se [4]
Når du er
færdig
til trin 3
- Ændring eller fjernelse af en enhed
[1] Åbn Montør menuen, vælg "02.ZONER/ENHEDER" (se venligst afsnit 3.2), og vælg herefter "ÆNDRE
ENHED".
[2] Vælg gruppen til den enhed, som du ønsker at se eller ændre på, f.eks. "MAGNETKONTAKTER", "PIR
DETEKTORER", "GLASSBRUD-DETEKTORER", "RØGDETEKTORER", "CO DETEKTORER", "GAS
DETEKTORER", "VAND SENSORER", "TEMP. SENSOR", "KABLEDE DETEKTORER",
"HÅNDSENDERE", "TASTATURER" "SIRENER". F.eks, "PIR DETEKTORER".
[3] Rul gennem enhedsgruppen, og find (enten ved zone og/eller ID-nummer) enheden, som du ønsker at se
eller ændre på, f.eks:
"Z10: PIR kamera > ID Nr. 140-1737".
Z10:PIRCAM
ID Nr. 140-1737
Z10:PLACERING
Z10:ZONETYPE
Z10:SÆT KLOKKE
Z10:ENHEDSOPSÆ
[4] Herfra er processen den samme som konfigureringsprocessen, som du laver når enheden er blevet
indlæst. For at fortsætte, bedes du venligst se del B i trin 6 i afsnit 3.4.2., "Tilføjelse af en ny trådløs
enhed". Og når du er færdig med det, vil displayet vise den næste enhed af samme type (f.eks. "PIR
kamera").
42 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

3.4.5 Udskiftning af en enhed
Du kan bruge denne funktion til at udskifte en defekt enhed, som er indlæst i systemet, med en anden enhed
med det samme typenummer (f.eks. med de samme første 3 cifre i ID-nummeret - se venligst afsnit 3.4.2.A), og
enheden vil beholde den samme konfiguration som den originale enhed. Du skal ikke slette den defekte enhed,
eller konfigurere den nye enhed igen. Når enheden først er indlæst, konfigureres den nye enhed automatisk på
samme måde, som den defekte (udskiftede) enhed.
For at udskifte en enhed, skal du gøre følgende:
Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5
Vælg "UDSKIFT
ENHED"
02.ZONER/ENHEDE
UDSKIFT ENHED
[1] Vælg den pågældende
enhedsgruppe
[2] Vælg den enhed, som
du ønsker at udskifte
MAGNETKONTAKTER
HÅNDSENDERE
K03:Håndsender
ID Nr. 300-0307
[3] Indlæs den nye
enhed
INDLÆS NU eller
TAST ID:300-XXXX
- Udskiftning af en enhed
[1] Åbn Montør menuen, vælg"02.ZONER/ENHEDER" (se venligst afsnit 3.2), og vælg herefter "UDSKIFT
ENHED".
[2] Vælg gruppen til den enhed, som du ønsker at udskifte, f.eks. "MAGNETKONTAKTER", "PIR
DETEKTORER", "GLASSBRUD-DETEKTORER", "RØGDETEKTORER", "CO DETEKTORER", "GAS
DETEKTORER", "VAND SENSORER", "TEMP. SENSOR", "PROXBRIKKER", "HÅNDSENDERE",
"TASTATURER", "SIRENER" og "REPEATERE" osv. F.eks., "HÅNDSENDERE".
[3] Rul gennem enhedsgruppen, og find (enten ved zone og/eller ID-nummer) enheden, som du ønsker at
udskifte, f.eks: "K03: Håndsender > ID Nr. 300-0307".
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 43
[4]
Se [4].
Når du er
færdig
til
trin 2
[4] Herfra er processen den samme som når du indlæser en ny enhed. For at fortsætte, bedes du venligst se
del A, trin 2 i afsnit 3.4.2, "Tilføjelse af en trådløs enhed".
Hvis du forsøger at indlæse en ny enhed, som er en anden type end den originale, vil PowerMaster-10 /
PowerMaster-30 systemet afvise den nye enhed, og displayet vil vise FORKERT ENH.TYPE . Og når du er
færdig med det, vil displayet vise den næste enhed af samme type (f.eks. "Håndsender").
3.4.6 Angivelse af defaultindstillingerne under "Enhedsindstillinger"
Ved indlæsningen konfigureres hver nye enhed med Default parametrene som angiver dens funktionsadfærd,
såsom "alarm LED (til eller fra), følsomhed (høj eller lav) osv. Som vist i afsnit 3.4.2 kan disse parametre
ændres (brugerdefineres) under indlæsningsprocessen, eller på et senere tidspunkt, som beskrevet i afsnit
3.4.4.
Af hensyn til tid og komfort, giver PowerMaster-10 / PowerMaster-30 dig mulighed for at angive de Default
parametrene, som bruges under indlæsningen. Disse parametre kan ændres når du har lyst, så nye enheder,
som indlæses i systemet, automatisk konfigureres med dine foretrukne default parametre, uden at skal ændre
konfigurationen på hver nye indlæste enhed. Du kan bruge et bestemt sæt defaultindstillinger til en bestemt
enhedsgruppe, og samtidig ændre defaultindstillingerne på en anden enhedsgruppe.
VIGTIGT! Enheder, som allerede er indlæst i PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemet, før
defaultindstillingerne blev ændret, vil ikke blive påvirket af de nye defaultindstilinger.

For at angive defaultparametrene på en enhedsgruppe, skal du gøre følgende:
Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4
Vælg
"STANDARDVÆRDIER"
02.ZONER/ENHEDE
STANDARDVÆRDIE
[1] Vælg den
pågældende
enhedsgruppe
[2] Vælg
defaultparameteren
[3] Vælg den nye
defaultindstilling
Trin 5
[4] [5]
44 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
Se
[5]
Når du
er
færdig
til
trin 3
- Ændring af defaultindstillinger
[1] Åbn Montør menuen, vælg "02.ZONER/ENHEDER" (se venligst afsnit 3.2), og vælg herefter
"STANDARDVÆRDIER".
[2] Vælg gruppen til den enhed, hvis defaultindstillinger du ønsker at angive f.eks. "MAGNETKONTAKTER",
"PIR DETEKTORER", "RØGDETEKTORER", "TEMPERATURDETEKTORER", "HÅNDSENDERE",
"TASTATURER" og "SIRENER". F.eks, "PIR DETEKTORER".
[3] Rul gennem parameterlisten i enhedsgruppen, og vælg defaultparameteren, som du ønsker at ændre,
f.eks: "Event tæller".
Listen kombinere parametrene til alle enhederne i gruppen, f.eks. parametrene for alle typer PIR
detektorer.
[4] I eksemplet var den eksisterende defaultindstilling til "Event tælleren" til indlæste PIR detektorer sat til "Lav
følsomhed" (markeret med en ). For at ændre den til "Høj følsomhed", skal du rulle ned i menuen indtil
displayet viser "Høj følsomhed", og tryk herefter på . Den nye defaultindstilling på Event tælleren
til de indlæste PIR detektorer er nu "Høj følsomhed".
[5] De nye defaultindstillinger påvirker ikke PIR detektorer, som allerede var indlæst, før ændringen. Det
påvirker kun de nye PIR detektorer, som indlæses i PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemet.
3.4.7 Download af konfigurationsindstillinger til enheder via radio
Når du går ud af "Montør menuen"kommunikere PowerMaster-10 / PowerMaster-30 betjeningspanelet med alle
enhederne i systemet, og opdaterer de ændringer der er blevet lavet under "Enhedsindstillinger". Under
opdateringen står der ENH OPDATER 018 på displayet, hvor nummeret (f.eks. 018) er en nedtælling af de
enheder, som stadig mangler at blive opdateret (i dette tilfælde er det f.eks. 18).
3.5 Kontrolpanel
MAGNETKONTAKT
PIR DETEKTORER
Alarm LED
Event tæller
Aktiv i frakobl
Lav følsomhed
Høj følsomhed
3.5.1 Generel vejledning – Diagram over "Kontrolpanel" og menupunkter
I BETJENINGSPANELET kan du konfigurere og brugerdefinere, hvor det skal betjenes i henhold til dine egne
præferencer. Menuen i BETJENINGSPANELET har mange forskellige konfigurerbare funktioner og parametre,
som er opdelt i forskellige grupper, der hver især vedrører forskellige dele af systembetjeningen. Den er som
følgende (du kan se en detaljeret liste i trin 2 i rutediagrammet nedenfor):

Gruppe Beskrivelse af gruppefunktioner og parametre Afsnit
Tilkobling &
frakobling
Indeholder konfigurerbare funktioner og parametre, som relaterer til
Tilkobling og Frakobling af systemet, og til Forsinkelsesprocedurerne.
Zoneadfærd Indeholder konfigurerbare funktioner og parametre, som relaterer til
zonernes funktionalitet.
Alarmer og problemer Indeholder konfigurerbare funktioner og parametre, som relaterer til start
af, annullering af og rapportering af alarm- og problemhændelser.
Sirener Indeholder konfigurerbare funktioner og parametre, som er fælles for alle
sirenerne i systemet.
Brugergrænseflade Indeholder konfigurerbare funktioner og parametre, som relaterer til
funktionaliteten af betjeningspanelets hørlige og synlige advarsler.
Jamming og
overvågning
Indeholder konfigurerbare funktioner og parametre, som relaterer til
detektering af, og rapportering af hændelser vedr. RF Jamming og
enhedsovervågning (manglende enhed).
Diverse Indeholder en række andre konfigurerbare funktioner og parametre, som
relaterer til systemet.
For at åbne
følgende:
03.CENTRAL
menuen, og for at vælge og konfigurere et af menupunkterne, skal du gøre
Trin 1 Trin 2
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 45
3.5.2
3.5.3
3.5.4
3.5.5
3.5.6
3.5.7
3.5.8
Trin 3
Vælg "CENTRAL" [1] Vælg "Central" parameteren, som du ønsker at konfigurere [2] Konfigurer
indstillingen
MONTØR MENU
03.CENTRAL
Tilkobling &
frakobling
01:IND.FORSINK1
02:IND.FORSINK2
03:UDG.FORSINK.
04:GENSTART UDG.
05:HURTIG TILK.
06:ISOLERING
07:FRAKOBL.RAP.
08:FRAKOBL VALG
Zone-
adfærd
21:AFBRYD ZONE
22:KRYDS ZONER
Se
afsnit
3.5.2
3.5.3
Alarmer og
problemer
31:PANIKALARM
32:OVERFALDALARM
33:IKKE AKTIV
34:SABOTAGE ALARM
35:STRØMSV.RAP.
36:BEKRF.ALM.TID
37:FORSINK ALARM
38:ALARM ANNUL.
39:ALARM NULSTIL
Sirener
43:INTERN SIRENE
44:SIRENE TID
45:STROBE TID
46:SIRENE V/FEJL
Se
afsnit
Se
afsnit
3.5.4 3.5.6
3.5.5
Brugergrænseflade
51:IND/UD BIP
52:PROBLEM BIP
53:ALARM I HUK.
54:HÅNDS.BATTERI
55:BAGGRUNDSLYS
56:SCREEN SAVER
Jamming &
Overvågning
61:RF STØJDETEKT
62:INGEN RAPPORT
63:IKKE KLAR
64:STØJALM.MNGLR
Diverse
91:BRUGERTILLAD.
92:BATTERITYPE
3.5.7
3.5.8
[3]
Gå videre
til
gruppeafs
nittet til det
valgte
menupunkt
.
Når du er
færdig
til trin 2

– Åbning af "Kontrolpanel" menuen
Sådan vælger du et menupunkt:
[1] Åbn "Montørmenuen", og vælg "03:CENTRAL" (se afsnit 3.2).
[2] Find menupunktet, som du ønsker at konfigurere, og rul herefter ned og vælg det, f.eks: "45: STROBE TID" i
"Sirener" grouppen.
Bemærk: Du kan bruge en hurtig genvej, ved at indtaste det 2-cifrede serienummer til Menupunktet,
som står på skærmen, og vist i diagrammet, f.eks "46" for "46:SIRENE V/FEJL", som fører dig direkte til
menupunktet
[3] For at fortsætte, bedes du se afsnittet, som er indikeret i trin 2 i gruppedelen af det valgte menupunkt,
f.eks. afsnit 3.5.5 for "Sirener" gruppen, og find menupunktet, som du ønsker at konfigurere (f.eks.,
"46:SIRENE V/FEJL"). Når du har konfigureret den valgte parameter, vender displayet tilbage til trin 2.
Sådan ændrer du konfigurationen af det valgte menupunkt:
Når du åbner det valgte menupunkt, viser displayet defaultindstillingen (eller den tidligere valgte indstilling),
som er mærket med en ().
Hvis du ønsker, at ændre konfigurationen, skal du rulle hen i "Menuindstillinger" menuen, og vælge
den ønskede indstilling, og tryk herefter på for at bekræfte. Når du er færdig, vender displayet
tilbage til trin 2.
3.5.2 Konfiguration af Tilkobling/Frakobling og Forsinkelsesprocedurerne
Følgende skemaer giver dig en detaljeret beskrivelse af hver menupunkt og dets konfigurationsindstillinger. For
at vælge et menupunkt, og ændre dets konfiguration, bedes du venligst se afsnit 3.5.1.
Menupunkt Konfigurationsvejledninger
01:IND.FORSINK1
02:IND.FORSINK2
03:UDG.FORSINK.
De to forskellige indgangsforsinkelser giver brugeren mulighed for at komme ind på det
beskyttede område, uden at alarmen går i gang (mens systemet er tilkoblet). Dette sker
via dedikerede ud- og indgangsdøre og ruter.
Når brugeren er kommet ind på området, skal han frakoble betjeningspanelet, før
forsinkelsen udløber. Når døren åbnes går en langsom biplyd i gang. Lyden varer indtil
10 sekunder før forsinkelsens udløb, hvorefter den begynder at bippe hurtigere. I
"Ind.Forsink. 1" og "Ind.Forsink. 2" kan du programmere længden på disse
forsinkelser.
Indstillinger: 00 sekunder; 15 sekunder (defaultindstilling på indgangsforsinkelse 2); 30
sekunder (defaultindstilling på indgangsforsinkelse 1); 45 sekunder; 60 sekunder; 3
minutter og 4 minutter.
Bemærkninger:
For at overholde UL kravene, må indgangsforsinkelsen ikke være
længere end 15 sek.
For at overholde CP-01 kravene, må du ikke bruge forsinkelser på "00"
eller "15" sekunder.
For at overholde EN kravene, må indgangsforsinkelsen ikke være
længere end 45 sek.
En udgangsforsinkelse giver brugeren mulighed for at tilkoble systemet og forlade det
beskyttede område via bestemte ruter og ud- og indgangsdøre, uden at sætte alarmen i
gang. Der går en langsom biplyd i gang når systemet tilkobles, som varer frem til 10
sekunder før forsinkelsens udløb, hvorefter den begynder at bippe hurtigere. I
"Udg.Forsink." kan du programmere længden på udgangsforsinkelsen.
46 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

04:GENSTART UDG.
05:HURTIG TILK.
06:ISOLERING
07:FRAKOBL.RAP.
Indstillinger: 30 sekunder; 60 sekunder (defaultindstilling); 90 sekunder; 120
sekunder, 3 minutter og 4 minutter.
Bemærkninger:
For at overholde UL kravene, må udgangsforsinkelsen ikke være
længere end 120 sek.
For at overholde CP-01 kravene, må du ikke bruge forsinkelsen på "30"
sekunder.
Tiden på udgangsforsinkelsen kan justere yderligere i forhold til din foretrukne
udgangsrute. PowerMaster-10 har følgende indstillinger i"Genstart udg.":
A: "normal" - Udgangsforsinkelsen er præcis som angivet.
B: "genst. udg. tid" - Udgangsforsinkelsen genstarter, hvis døren åbnes igen i løbet af
udgangsforsinkelsen. Den genstarter kun én gang. Genstart af
udgangsforsinkelsen er nyttig, hvis brugeren f.eks. hurtigt skal tilbage for, at hente
noget som han har efterladt, og umiddelbart herefter går gennem døren igen.
C: "tid slut v/dør" - Udgangsforsinkelsen udløber (stopper) automatisk, når døren
lukker, også selvom den angivet tid på udgangsforsinkelsen ikke var udløbet.
Indstillinger: normal (defaultindstilling); genst. udg. tid og tid slut v/dør.
Angiv, om brugeren skal have tilladelse til at udfører hurtig tilkobling eller ej. Når først
hurtig tilkobling er tilladt, beder betjeningspanelet ikke om en brugerkode, før det
tilkobler systemet.
Indstillinger: FRA (defaultindstilling) og TIL (defaultindstilling i USA).
Angiv, om brugeren skal have tilladelse til manuelt at Isolere individuelle zoner, eller
gør det muligt for systemet at isolere åbne zoner automatisk i løbet af
udgangsforsinkelsen (f.eks. "tvunget tilkobling"). Hvis en zone er åben, og "tvunget
tilkobling" ikke er tilladt, kan systemet ikke tilkobles og der vil stå “IKKE KLAR” på
displayet. Hvis "ingen isolering" vælges, er hverken manuel isolering eller tvunget
tilkobling tilladt, hvilket betyder at alle zoner skal sikres før brugeren tilkobler systemet.
Indstillinger: ingen isolering (defaultindstilling); tvunget tilkobling og manuel
isolering (defaultindstilling i USA).
Bemærkninger:
For at overholde EN kravene, skal du vælge enten "manuel isolering"
eller "tvunget tilkobling".
"Tvunget tilkobling" er ikke muligt i Storbritannien.
Her afgøres om systemet skal kunne tilkobles mens det er i "Tilkoblet rap." tilstand.
Hvis systemet er tilkoblet på denne måde, sender det en "bekræftelsesbesked" til
brugerne, enten via en talebesked (PowerMaster-30) eller en SMS (se bemærkning),
når en "til- og frakoblingsbruger" frakobler systemet (bruger 5-8 eller håndsendere 5-8 i
PowerMaster-10 systemet / bruger 23-32 eller håndsendere i PowerMaster-30
systemet). Denne metode er god, når forældre på arbejde ønsker at vide, om barnet er
kommet hjem fra skole.
Bemærk: For at aktivere rapporteringen, skal du konfigurere systemet til at rapportere
"advarsel" hændelser til private brugere (til- og frakoblingsrapporter hører til "advarsel"
gruppen i hændelser). Se venligst afsnit 3.6.4 RAPP.
både i "TALE
RAPPORT" & SMS RAPPORT" menuerne.
Indstillinger: FRA (defaultindstilling) og TIL.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 47

08:FRAKOBL VALG
Visse regler kræver, at når systemet tilkoblet i TILK.VÆK tilstanden, skal det ikke kunne
frakobles udefra (såsom med en håndsender), før brugeren går ind på det beskyttede
område, og aktiverer en "Indgangsforsinket" zone. For at imødekomme dette krav giver
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 dig følgende valgmuligheder, når du skal frakoble
systemet:
A: "Altid".
B: I løbet af indgangsforsinkelsen, kan der kun bruges håndsendere ("indg.
m/hånds.").
C: I løbet af en forsinkelse med en kode, som skal indtastes via PowerMaster-10 /
PowerMaster-30 paneltastaturet ("indg. m/tast.").
D: I løbet af forsinkelsen, kan der bruges håndsendere eller der skal indtastes en kode
via PowerMaster-10 / PowerMaster-30 paneltastaturet ("indg. m/begge").
Indstillinger: Altid (defaultindstilling); indg. m/hånds.; indg. m/tast. og indg. m/begge.
3.5.3 Konfiguration af zonernes funktionalitet
Følgende skemaer giver dig en detaljeret beskrivelse af hver menupunkt og dets konfigurationsindstillinger. For
at vælge et menupunkt, og ændre dets konfiguration, bedes du venligst se afsnit 3.5.1.
Menupunkt Konfigurationsvejledninger
21:AFBRYD ZONE
22:KRYDS ZONER
Her bestemmes det hvor mange gange hver zone kan aktivere en alarm indenfor en
enkelt til- og frakoblingsperiode (inklusiv hændelser vedrørende sabotage og strømsvigt
på detektorerne osv.). Hvis antallet af alarmer fra en bestemt zone overstiger det
programmerede antal, isolerer betjeningspanelet automatisk zonen for at undgå
tilbagevendende sirenestøj og generende rapporteringer til overvågningscentralen.
Zonen genaktiveres når systemet frakobles eller 48 timer efter at være blevet isoleret
(hvis systemet forbliver tilkoblet).
Indstillinger: efter 1 alarm (defaultindstilling); efter 2 alarmer (defaultindstilling i USA);
efter 3 alarmer og ingen grænse.
Krydsende zoneinddeling modvirker falske alarmer – en alarm aktiveres kun, når to
tilstødende zoner (zonepar) forstyrres indenfor en periode af 30 sekunder.
Denne funktion er kun aktiv, når systemet er tilkoblet I fuld TILKOBLING, og gælder kun
for følgende zonepar: 18+19, 20+21, 22+23, 24+25, 26+27 i PowerMaster-10 systemet /
40+41, 42+43, 44+45, 46+47, 48+49, 50+51, 52+53, 54+55, 56+57, 58+59, 60+61,
62+63 i PowerMaster-30 systemet.
Her bestemmes det om krydsende zoneinddeling skal være aktiv eller inaktiv.
Indstillinger: FRA (defaultindstilling) og TIL.
Bemærkninger:
1. Hvis en af de to krydsende zoner isoleres (se afsnit 3.5.2), fungere
den tilbageværende zone selvstændigt.
2. Det anbefales, at der til krydsede zoner kun anvendes de zoner,
som bruges til at holde øje med indbrud, dvs "Zonetyper":
Forsinket, Indvendig, Skalsikring og Skalsikring flg.
Vigtigt! Undgå, at angive "Krydsede zoneinddeling" til andre zoner,
såsom Brand, Nødkald, 24T sirene, 24T tavs osv.
48 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

3.5.4 Konfiguration af alarmer & problemer
Følgende skemaer giver dig en detaljeret beskrivelse af hver menupunkt og dets konfigurationsindstillinger. For
at vælge et menupunkt, og ændre dets konfiguration, bedes du venligst se afsnit 3.5.1.
Menupunkt Konfigurationsvejledninger
31:PANIKALARM
32:OVERFALDALARM
33:IKKE AKTIV
34:SABOTAGE ALARM
35:STRØMSV.RAP.
Angiv, om brugeren skal have tilladelse til at starte en Panik Alarm fra tastaturerne
(ved at trykke på de to panik knapper på samme tid), eller via håndsenderne (ved at
trykke på "Tilkobling" + "NAT Tilkobling" på samme tid), og om alarmen skal være
"lydløs" (dvs. der rapporteres om hændelsen), eller om den også skal være hørbar
(dvs. sirenerne vil også gå i gang)
Indstillinger: Hørbar (defaultindstilling); lydløs og fra.
En overfaldsalarm kan sendes til overvågningscentralen, hvis brugeren tvinges til at
frakoble systemet (ved vold eller trusler). For at aktivere overfaldsmeddelelsen, skal
brugeren frakoble systemet ved brug af en overfaldskode (standardindstilling 2580).
Overfaldskoden kan ændres i denne menu, eller du kan indtaste "0000" for at
deaktivere denne funktion.
For at ændre koden, skal du indtaste en overfaldskode på 4 nye cifre, der hvor den
blinkende markør er, eller du kan indtaste 0000 hvis du ønsker at deaktivere
funktionen, og tryk herefter på .
Bemærkninger:
Systemet tilader dig ikke at bruge en overfaldskode, som er identisk
med en eksisterende bruger-kode.
Hvis en detektor ikke detekterer en bevægelse mindst én gang i en indvendig zone
indenfor den bestemte tidsgrænse, afgiver systemet en "inaktiv advarsel".
Her kan du angive tidsvinduet på overvågningen af manglen på bevægelse.
Indstillinger: deaktiveret (defaultindstilling); efter: 3 timer; efter 6 timer; efter 12
timer; efter 24 timer; efter 48 timer og efter 72 timer.
Her kan du bestemme om beskyttelsen med sabotagekontakt på alle zoner og andre
ydre enheder, skal være Aktiv eller Ikke aktiv.
Indstillinger: Aktiv (defaultindstilling) og ikke aktiv.
Advarsel!: Hvis du vælger "ikke aktiv", skal du være opmærksom på at ingen
alarmer vil gå i gang, og der vil ikke blive udsendt nogen rapporteringer, hvis nogle af
systemets ydre enheder bliver saboteret.
For at undgå generende rapporteringer i tilfælde af korte strømafbrydelser i huset,
sender systemet kun en strømsvigtsrapport hvis strømmen ikke vender tilbage
indenfor en forudbestemt tidsforsinkelse. Her bestemmer du hvor lang tid der skal gå,
fra strømsvigten opstår til dette rapporteres til overvågningscentralen.
Indstillinger: efter 5 minutter (defaultindstilling), efter 30 minutter, efter 60 minutter
eller efter 3 timer.
Bemærk: For at overholde EN kravene, må tidsforsinkelsen ikke være længere end
60 min.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 49

36:BEKRF.ALM.TID
37:FORSINK ALARM
38:ALARM ANNUL.
39:ALARM NULSTIL
Tidligere kendt som
"RESET MENU"
Hvis der opstår to alarmhændelser efter hinanden indenfor et bestemt tidsvindue, kan
systemet indstilles til at rapportere den anden alarm, som en "bekræftet alarm" (se
venligst afsnit 3.6.4 punkt 61). Her kan du aktivere denne funktion, og angive det
ønskede tidsvindue.
Indstillinger: deaktiver, 30 minutter; 45 minutter; 60 minutter (defaultindstilling)
eller 90 minutter
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemerne kan indstilles til, at lave en
alarmforsinkelse før selve alarmen, som starter når systemet opdager en hændelse.
Hvis brugeren frakobler systemet i løbet af forsinkelsen, afbrydes alarmen (men
gælder ikke for zonerne BRAND, 24T TAVS og NØDKALD). I løbet af denne
forsinkelse, vil buzzeren afgive en advarselstone, men sirenen vil ikke gå i gang, og
alarmen rapporteres ikke. Her kan du aktivere denne funktion, og angive det ønskede
tidsvindue på alarmforsinkelsen.
Indstillinger: 00 sekunder, 15 sekunder; 30 sekunder (defaultindstilling); 45
sekunder; 60 sekunder; 2 minutter; 3 minutter og 4 minutter.
Bemærk: For at overholde UL og CP-01kravene, må alarmforsinkelsen ikke
være længere end 45 sek.
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemerne kan indstilles til at give dig et
tidsvindue hvor du kan annullere alarmen, der starter når en alarm rapporteres til
overvågningscentralen. Hvis brugeren frakobler systemet indenfor dette tidsvindue,
sender systemet en "annuller alarm" besked til overvågningscentralen, som indikerer
at alarmen blev annulleret af brugeren. Her kan du aktivere denne funktion, og angive
det ønskede tidsvindue på annulleringen af alarmen.
Indstillinger: Ikke aktiv, 1 minut, 5 minutter (defaultindstilling); 15 minutter; 60
minutter og 4 timer.
Bemærk: For at overholde CP-01 kravene, må du ikke stille tidsvinduet på "1 minut".
Nogle regulativer kræver, at systemet ikke skal kunne tilkobles igen efter en alarm,
før det er blevet kontrolleret og nulstillet af en montør (ingeniør). For at imødekomme
dette krav giver PowerMaster-10 / PowerMaster-30 dig følgende valgmuligheder, når
du skal nulstille alarmen og koble systemet til igen:
A: Af brugeren, som normalt (af bruger).
B: Af ingeniøren (montøren) ved at åbne og lukke "Montør menuen", eller ved at gå
ind i systemet fra en fjernlokation ved brug af en telefon og montørkoden (af
montør). For at få adgang til systemet via telefonen, bedes du se kapitel 5 i
brugervejledningen - "Fjernbetjening via telefon", og brug montørkoden i stedet for
brugerkoden.
Indstillinger: Af bruger (defaultindstilling) og af montør.
Bemærk: Denne funktion er ikke mulig i USA.
50 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

3.5.5 Konfiguration af sirenernes funktionalitet
Følgende skemaer giver dig en detaljeret beskrivelse af hver menupunkt og dets konfigurationsindstillinger. For
at vælge et menupunkt, og ændre dets konfiguration, bedes du venligst se afsnit 3.5.1.
Menupunkt Konfigurationsvejledninger
43:INTERN SIRENE
44:SIRENE TID
45:STROBE TID
46:SIRENE V/FEJL
Bestemmer om den interne sirene i betjeningspanelet skal lyde ved alamer (TIL) eller
være lydløs (FRA).
Indstillinger: TIL (defaultindstilling) og FRA.
Her kan du angive hvor lang tid sirenerne skal lyde, når en alarm går i gang. Sirenerne
stopper, når sirene-tiden udløber, eller når systemet frakobles.
Indstillinger: 1 minut; 3 minutter; 4 minutter (defaultindstilling); 8 minutter; 10
minutter; 15 minutter og 20 minutter
Bemærk: For at overholde EN kravene, må "sirenetiden" ikke være længere end
15 minutter.
Her kan du angive hvor lang tid stroboskopet skal blinke, når en alarm går i gang.
Indstillinger: 5 minut; 10 minutter; 20 minutter (defaultindstilling); 40 minutter og 60
minutter
Her bestemmes, om sirenen skal aktiveres eller ej, hvis der opstår en fastnet
telefonliniefejl mens systemet er tilkoblet.
Indstillinger: Deaktiver ved fejl (defaultindstillinger) eller aktiver ved fejl.
3.5.6 Konfiguration af den hørlige og synlige brugergrænseflade
Følgende skemaer giver dig en detaljeret beskrivelse af hver menupunkt og dets konfigurationsindstillinger. For
at vælge et menupunkt, og ændre dets konfiguration, bedes du venligst se afsnit 3.5.1.
Menupunkt Konfigurationsvejledninger
51:IND/UD BIP
Med
Områdeopdelingen
deaktiveret ∗
51:IND/UD BIP
Med
Områdeopdelingen
aktiveret ∗
∗ Henviser kun til PowerMaster-30
Her bestemmer du om betjeningspanelet skal udgive advarselsbiplyde eller ej i løbet af
ud- og indgangsforsinkelsen. En anden mulighed er at gøre advarselsbippene lydløse,
kun når systemet bliver tilkoblet i "Nat Tilkobling".
Indstillinger: TIL (defaultindstilling), Bip fra v/natt. og FRA.
Bemærk: Selvom udgangsbiplydene er deaktiveret vil man stadig høre den muntre
melodi ved forsinkelsens afslutning.
Lydstyrken på biplydene under ud- og indgangen kan ændres ved at trykke på på
tastaturet, for at skrue op for lyden, og på for at skrue ned for lyden.
Her bestemmer du om betjeningspanelet skal udgive advarselsbiplyde eller ej i løbet af
ud- og indgangsforsinkelsen. En anden mulighed er at gøre advarselsbippene lydløse,
kun når systemet står i "Nat Tilkobling".
Følgende vises på displayet: Def:P1 P2 P3
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 51

52:PROBLEM BIP
53:ALARM I HUK.
54:HÅNDS.BATTERI
55:BAGGRUNDSLYS
56:SCREEN SAVER
Med
Områdeopdelingen
deaktiveret ∗
56:SCREEN SAVER
Med
Områdeopdelingen
aktiveret ∗
∗ Henviser kun til PowerMaster-30
Trykknapperne , , og muliggør valg af de tilsvarende områder. Ved at
trykke flere gange på hver knap, skiftes mellem mulighederne.
Indstillinger: (aktiverer biplydene), H (bip fra v/natt.) og (deaktiverer biplydene).
Bemærkninger:
Selvom udgangsbiplydene er deaktiveret vil man stadig høre den muntre melodi ved
forsinkelsens afslutning.
Lydstyrken på biplydene under ud- og indgangen kan ændres ved at trykke på på
tastaturet, for at skrue op for lyden, og på for at skrue ned for lyden.
Ved konstatering af problemer, afgiver panelsummeren som en påmindelse herom 3
korte biplyde, én gang i minuttet. Her kan du bestemme om du vil aktivere eller
deaktivere disse påmindelseslyde, eller om de kun skal være aktiveret om natten.
Nattetimerne angives på fabrikken, men er som regel fra 20.00 til 07.00.
Indstillinger: TIL, Bip fra v/nat (defaultindstilling) og FRA.
Her bestemmer du, om brugeren skal kunne se en "Hukommelse" meddelelse I
displayet eller ej. Meddelelsen indikerer at en alarm er blevet aktiveret.
Indstillinger: TIL (defaultindstillinger) og FRA.
Her kan du aktivere eller deaktivere et krav om en "bekræftelse af lavt batteriniveau" fra
brugeren, hvis håndsender har et lavt batteriniveau. For yderligere oplysninger, bedes du
venligst se kapitel 6 i brugervejledningen.
Indstillinger: FRA (defaultindstilling) – bekræftelse ikke nødvendig; TIL – bekræftelse
påkrævet.
Her bestemmer du om baggrundslys på betjeningspanelet altid skal være tændt eller om
det først skal tænde, når der trykkes på en tast, og slukke efter 10 sekunder, hvis der
ikke trykkes mere på tasterne.
Indstillinger: Altid tændt og Sluk efter 10 sek (defaultindstilling).
Visse regler kræver, at systemets statusdisplay ikke kan ses af uvedkommende
personer. Screensaveren erstatter (når den er aktiveret) statusdisplayet med teksten:
"PowerMaster-10 / PowerMaster-30", hvis der ikke trykkes på en tast i mere end 30
sekunder.
Her kan du aktivere screensaveren, og bestemme om statusdisplayet skal vises igen,
når man trykker på en tast (opdat. ved tast) eller når man indtaster en kode (opdat.
ved kode). Hvis du vælger opdat. ved tast, vil det første tryk på en tast (undtaget Brand
og Nødkald) opdatere displayet og det næste tryk vil udføre tastens funktion. Brand og
Nødkalds tasterne vil ved første tryk, både retablere almindelig visning og udføre tasternes
funktion. For yderligere oplysninger, bedes du venligst se kapitel 1, "Screensaver" i
brugervejledningen.
Indstillinger: FRA (defaultindstilling); opdat. ved kode og opdat. ved tast.
Bemærk: For at overholde EN kravene, skal du vælge "opdat. ved kode".
Visse regler kræver, at systemets statusdisplay ikke kan ses af uvedkommende
personer. Screensaveren erstatter (når den er aktiveret) statusdisplayet med teksten: "
PowerMaster-10 / PowerMaster-30", hvis der ikke trykkes på en tast i mere end 30
sekunder.
Her kan du aktivere screensaveren, og bestemme om statusdisplayet skal vises igen,
når man trykker på en tast (Tekst - med tast) eller når man indtaster en kode (Tekst -
med kode). Hvis du vælger Tekst - med tast, vil det første tryk på en tast (undtaget
52 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

Brand og Nødkald) opdatere displayet og det næste tryk vil udføre tastens funktion. Brand
og Nødkalds tasterne vil ved første tryk, både retablere almindelig visning og udføre
tasternes funktion.
Du kan også vælge at displayet skal vise dato og klokkeslæt, hvis der ikke trykkes på
nogen tast i 30 sekunder. Du kan bestemme, at den normale skærm vender tilbage, når
der trykkes på efterfulgt af brugerkoden (Ur - med kode) eller efter, at der er
trykket på en knap (Ur - med tast).
For yderligere oplysninger, bedes du venligst se kapitel 1, "Screensaver" i
brugervejledningen.
Indstillinger: FRA (defaultindstilling); Tekst - med kode; Tekst - med tast; UR - med
kode; Ur - med tast.
Bemærk: For at overholde EN kravene, skal du vælge "opdat. ved kode".
3.5.7 Konfiguration af jamming og overvågning (manglende enhed)
Følgende skemaer giver dig en detaljeret beskrivelse af hver menupunkt og dets indstillinger. For at vælge et
menupunkt, og ændre dets indstillinger (konfiguration), bedes du venligst se afsnit 3.5.1.
Menupunkt Konfigurationsvejledninger
61:RF STØJDETEKT
62:INGEN RAPPORT
Tidligere kendt som
"OVERVÅGNING"
63:IKKE KLAR
Her bestemmes om jamming (konstant forstyrrende RF støj på systemets radiofrekvens)
skal detekteres og rapporteres. Hvis et af punkterne i jam-detektering vælges, tillader
systemet ikke tilkobling under de aktuelle jamming-forhold. PowerMaster-10 /
PowerMaster-30 systemerne har forskellige valgmuligheder indenfor jam-detektering og
rapportering, som alle lever op til følgende standarder:
Menupunkt Standard Detektering og rapportering sker, når:
UL 20/20 USA Der er en kontinuerlig 20 sekunders jamming
EN 30/60 Europa Der er i alt 30 sekunders jamming i løbet af 60
sekunder.
Klasse 6
(30/60)
Britisk
Standard
Som EN (30/60), men hændelser rapporteres
kun, hvis jammingen varer mere end fem
minutter.
FRA (defaultindstilling) Ingen jamming-detektering eller -rapportering.
Bemærkninger: For at overholde UL kravene, skal du vælge "UL 20/20".
For at overholde EN kravene, skal du vælge "EN 30/60".
For at overholde UK Klasse-6 kravene, skal du vælge " klasse 6
(30/60)".
Her kan du bestemme tidsvinduet for modtagelse af overvågningssignaler (hold i gang)
fra de forskellige trådløse, ydre enheder. Hvis en enhed ikke mindst én gang
rapporterer inden for tidsvinduet, aktiveres en ”SUPERVISIONFEJL” advarsel.
Indstillinger: Efter 1 time; efter 2 timer; efter 4 timer; efter 8 timer; efter 12 timer
(defaultindstilling) og deaktiveret.
Bemærk: For at overholde EN kravene, skal du vælge enten 1 eller 2 timer.
Her kan du bestemme om systemet skal, i tilfælde af et overvågningsproblem (dvs. en
enhed, som "mangler" - se venligst "62: INGEN RAPPORT"), fortsætte med at fungere
som normalt eller om systemstatus skal ændres til "Ikke klar" (når enheden går tabt)
så længe "Mangler" problemet eksistere.
Indstillinger: normal (defaultindstilling) og ved superv. fejl.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 53

64:STØJALM.MNGLR
Tidligere kendt som
"JAM RAPPORT"
"EN standarderne” kræver, at hvis en supervisionfejl eksisterer, eller hvis der opstår
et jamming-problem, når systemet står i TILKOBLING, skal sirenen gå i gang, og
hændelsen skal rapporteres som en sabotagehændelse.
Her kan du bestemme om systemet skal opføre sig i forhold til EN standarderne eller
som normal.
Indstillinger: normal (defaultindstilling) eller EN standard.
Bemærk: For at overholde EN kravene, skal du vælge "EN standarad".
3.5.8 Konfiguration af diverse funktioner
Følgende skemaer giver dig en detaljeret beskrivelse af hver menupunkt og dets konfigurationsindstillinger. For
at vælge et menupunkt, og ændre dets konfiguration, bedes du venligst se afsnit 3.5.1.
Menupunkt Konfigurationsvejledninger
91:BRUGERTILLAD.
92:BATTERITYPE
3.6 Kommunikation
Med Brugertilladelser kan du bestemme, om adgang til MONTØR MENU kræver en
tilladelse fra brugeren eller ej. Hvis du vælger aktiveret kan montøren kun få adgang til
systemet via brugermenuen, når brugerkoden er blevet indtastet (se venligst afsnit 3.2).
Indstillinger: deaktiver (defaultindstilling) eller aktiveret.
Bemærk: For at overholde EN kravene, skal du vælge "Aktiver".
Her bestemmer du hvilken batteripakke, der bruges til systemet, således at der lades med
korrekt strømforsyning.
Indstillinger: 7.2V NiMH (defaultindstilling) eller 9.6V NiMH.
3.6.1 Generel vejledning – Diagram over "Kommunikation" og menupunkter
I KOMMUNIKATION menuen kan du konfigurere og tilpasse kommunikationen med, og rapporteringen af alarmer,
problemer og andre systemhændelser til overvågningsvirksomheder eller private brugere, i henhold til dit lokale
behov og dine personlige præferencer. PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemerne kan kommunikere på
mange forskellige måder, herunder PSTN fastnet, mobil GSM, GPRS og SMS og IP via en bredbåndsinternetforbindelse.
04.KOMMUNIKATION menuen indeholder forskellige undermenuer, der hver dækker en gruppe af
konfigurerbare funktioner og parametre, som er relateret til kommunikation og rapportering, som følger (du kan
se en detaljerede liste i trin 3 i diagrammet nedenfor):
Menupunkt Beskrivelse af funktioner og parametre Afsnit
1:PSTN TLF LINJE
2:GSM/GPRS/SMS
3:RAPP. TIL K.C.
4:PRIVAT RAPPORT
Indeholder konfigurerbare funktioner og parametre, som relaterer til den
PSTN telefonlinje, som PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemet er
forbundet til.
Indeholder konfigurerbare funktioner og parametre, som relaterer til det
GSM/GPRS mobilnet, som PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemet er
forbundet til.
Indeholder konfigurerbare funktioner og parametre, som relaterer til
rapportering af hændelser til overvågningscentralen enten via telefon,
GSM/GPRS netværket eller IP-bredbåndsnetværket.
Indeholder konfigurebare funktioner og parametre, som relaterer til
rapportering af hændelser til privatbrugere enten via telefon eller SMS.
54 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
3.6.2
3.6.3
3.6.4
3.6.5

5:PIR KAMERA
6:UP/DOWNLOAD
Indeholder konfigurerbare funktioner og parametre, som relaterer til PIR
kameraernes bekræftelse af videoalarmer og videresendelse af billedklip til
overvågningscentralen og andre fjernabonnenter enten via e-mail og/eller
MMS-netværket.
Indeholder konfigurerbare forbindelsesoplysninger, adgangstilladelser og
sikkerhedskoder, som relaterer til upload/download procedurerne enten via
PSTN eller GPRS.
For at åbne 04.KOMMUNIKATION menuen, og for at vælge og konfigurere et af menupunkterne, skal du gøre
følgende:
Trin 1
Vælg
"KOMMUNIKATION"
MONTØR MENU
04.KOMMUNIKATION
Trin 2
[1] Vælg et af
punkterne i
undermenuen
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 55
3.6.6
3.6.7
Trin 3 Trin
4
[2] Vælg den "Kommunikation" parameter,
som du ønsker at konfigurere
1:PSTN TLF LINJE
2:GSM/GPRS/SMS
3:RAPP TIL K.C.
() Disse
menupunkter findes
kun i "Montør
menuen"
SKIP OMR. KODE
BYLINIE NR.
OPKALDSMETODE
GPRS RAPPORT
GSM RAPPORT
SMS RAPPORT
GPRS APN
GPRS
01:RAPPORTER HÆND.
02:1. RPRT KANAL
03:2. RPRT KANAL
04:3. RPRT KANAL
05:DOBB. RAPPRT
11:MODT.1 KONTO
12:MODT.2 KONTO
16:PSTN/GSMMODT1
17:PSTN/GSMMODT2
21:IP MODT.ADDR. 1
22:IP MODT.ADDR. 2
26:SMS MODT.TLF. 1
27:SMS MODT.TLF. 2
41:PSTN FORMAT
SIM PIN KODE
GPRS PASSWORD
NETVÆRK
GPRS ALTID PÅ
GSM HOLD I GANG
46:PSTN FORSØG
47:GSM FORSØG
51:TLF AUTO TEST
52:AUTOTEST TID
53:KOM.FEJL RAP.
PSTN FEJL
GSM/GPRS FEJL
61:BEKRF.ALM.RAP
62:NYLIG TILK.
63:ZONE GENDAN
64:SYST.INAKTIV
65:TO-VEJS TALE
[3]
[4]
Se
afsnit
3.6.2
3.6.3
3.6.4

Trin 1
Trin 2
4:PRIVAT RAPPORT
Vælg
[1] Vælg et af punkterne
"KOMMUNIKATION" i undermenuen
5:PIR KAMERA
6:UP/DOWNLOAD
TALE RAPPORT
RAPP. HÆNDELSER
1. privat tlf.nr
2. privat tlf.nr
3. privat tlf.nr
4. privat tlf.nr
Opk.fors.priv.
Talepriv.tlf
Tlf.bekræft
56 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
3.6.5
Se
også
kapitel
4,
afsnit
C.10 i
bruger
vejledn
ingen
Trin 3 Trin
4
[2] Vælg den "Kommunikation" parameter,
som du ønsker at konfigurere
BILLED SEND
1. e-mail
2. e-mail
3. e-mail
4. e-mail
1. MMS tlf.nr.
2. MMS tlf.nr.
3. MMS tlf.nr.
4. MMS tlf.nr.
PSTN UP/DOWNLOAD
Fjernbtj. adg.
Master UL/DL kode
Inst. UL/DL kode
UL/DL funktioner
UL/DL tlf.nr.
SMS RAPPORT
RAPP. HÆNDELSER
1. SMS tlf.nr.
2. SMS tlf.nr.
3. SMS tlf.nr.
4. SMS tlf.nr.
SE ON DEMAND
ON DEMAND TID
SE BRAND&NØDKALD
GPRS UP/DOWNLOAD
Panel SIM tlf.nr.
1. Opkalds ID
2. Opkalds ID
[3]
[4]
3.6.6
3.6.7

– Åbning af "Kommunikation" menuen
Sådan vælger du et menupunkt:
[1] Åbn Montørmenuen, og vælg "04:KOMMUNIKATION" (se afsnit 3.2).
[2] Vælg den ønskede undermenu, f.eks.: "3: RAPP. TIL K.C.".
[3] Vælg parameteren, som du ønsker at konfigurere, f.eks.: "11:MODT. 1 KONTO"
[4] For at fortsætte, skal du gå videre til afsnittet i undermenuen, f.eks. afsnit 3.6.4 som åbner "3:RAPP. TIL
K.C." undermenuen, og find det punkt, som du ønsker at konfigurere (f.eks. "11:MODT. 1 KONTO"). Når
du har konfigureret den valgte parameter, vender displayet tilbage til trin 3.
Sådan ændrer du konfigurationen af det valgte menupunkt:
Når du åbner det valgte menupunkt, viser displayet defaultindstillingen (eller den tidligere valgte
indstilling), som er mærket med en ().
Hvis du ønsker, at ændre konfigurationen, skal du rulle hen i "Menuindstillinger" menuen, og vælge
den ønskede indstilling, og tryk herefter på for at bekræfte. Når du er færdig, vender displayet tilbage
til trin 3.
3.6.2 Konfiguration af PSTN forbindelsen (fastnet eller telefonlinje)
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 panelerne har telefonopringer, som bruges til at rapportere til
overvågningscentralen ved brug af alarmformater (se afsnit 3.6.5 "TALE RAPPORT"). Her kan du konfigurere de
nødvendige parametre, som relaterer til den PSTN telefonlinje, som PowerMaster-10 / PowerMaster-30
systemet er forbundet til.
04.KOMMUNIKATION
1:PSTN TLF LINJE
Ønskede MENUPUNKT Betyder
at rulle
og
vælge
For at konfigurere et menupunkt, skal du åbne 1:PSTN TLF LINJE menuen, og vælge det punkt, som du
ønsker at konfigurere (se vejledningen ovenfor samt afsnit 3.6.1), og se herefter skemaet nedenfor, som giver
dig detaljerede forklaringer og konfigurationsvejledninger til hvert menupunkt.
Menupunkt Konfigurationsvejledninger
SKIP OMR. KODE
BYLINIE NR.
OPKALDSMETODE
På nogle af de ældre PSTN-netværk er det ikke muligt at ringe fra betjeningspanelet til
andre PSTN telefonnumre (såsom kontrolcenterne og private telefoner), hvis det kaldte
nummer indeholder en områdekode, som er identisk med betjeningspanelets
områdenummer (dvs. både betjeningspanelet og de andre numre har det samme PSTN
områdenummer).
Hvis du oplever det samme problem på det PSTN netværk, som betjeningspanelet er
forbundet til, skal du her taste områdenummeret til den PSTN telefonlinje, som
betjeningspanelet er forbundet til (op til 4 cifre), således at når du ringer til de andre
PSTN telefonnumre, som har den samme områdekode, vil PowerMaster-10 /
PowerMaster-30 springe over områdekoden fra det opkaldte nummer.
Her skal du indtaste de forreste cifre (hvis nødvendigt), for at systemet kan få adang til
en ekstern telefonlinje.
Her bestemmer du den opkaldsmetode, som skal bruges af PSTN opkalderen i
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 betjeningspanelet.
Indstillinger: Puls og tone (dtmf) (defaultindstilling).
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 57

3.6.3 Konfiguration af GSM-GPRS (IP) - SMS mobilforbindelsen
GSM/GPRS modulet kan kommunikere med kontrolcentralens modtager enten via GPRS, GSM, GSM Tale
(analog) eller SMS kanaler.
Hver kanal kan aktiveres/deaktiveres separat, så du tillader eller forbyder modulet at bruge den til hændelsesrapportering.
Hvis alle kanaler er aktiveret, prøver GSM/GPRS modulet altid GPRS først. Hvis det mislykkes,
prøver det GSM talekanalen. Hvis det mislykkes, prøver det enhver anden mulig måde (PSTN, Broadband), og
først derefter prøver det SMS. Deaktivering af en af GSM modulets kanaler vil få modulet til at bruge en anden
sekvens end den, som er beskrevet ovenfor.
04.KOMMUNIKATION
2:GSM/GPRS/SMS Ønskede MENUPUNKT Betyder
at rulle
og
vælge
For at konfigurere et menupunkt, skal du åbne 2:GSM/GPRS/SMS menuen, og vælge det punkt, som du
ønsker at konfigurere (se vejledningen ovenfor samt afsnit 3.6.1), og se herefter skemaet nedenfor, som giver
dig detaljerede forklaringer og konfigurationsvejledninger til hvert menupunkt.
Menupunkt Konfigurationsvejledninger
GPRS RAPPORT
GSM RAPPORT
SMS RAPPORT
GPRS APN
GPRS BRUGERNAVN
SIM PIN KODE
Her bestemmer du, om systemet skal rapportere hændelser til kontrolcentralens
PowerManage modtager via GPRS (IP) kanalen. For yderligere oplysninger, bedes du
se punkt 21 & 22 i afsnit 3.6.4.
Indstillinger: deaktiver (defaultindstilling); aktiver.
Her bestemmer du, om systemet skal rapportere hændelser til kontrolcentralens Alarm
modtagere via GSM Tale (analog) kanalen. For yderligere oplysninger, bedes du se
punkt 41 i afsnit 3.6.4.
Indstillinger: deaktiver (defaultindstilling); aktiver
Her bestemmer du, om systemet skal rapportere hændelser til kontrolcentralens SMS
modtagere via SMS kanalen. For yderligere oplysninger, bedes du se punkt 26 & 27 i
afsnit 3.6.4.
Indstillinger: deaktiver (defaultindstilling); aktiver
Her indtastes navnet på APN adgangspunkt, der bruges til internetindstillinger på
GPRS netværket (op til 40 cifre).
Bemærk: For at indtaste APN adgangspunktet, kan du bruge "Teksteditoren" for
enden af dette afsnit.
Her indtastes APN brugernavnet, der bruges til GPRS kommunikationen (op til 30
cifre).
Bemærk: For at indtaste APN brugernavnet, kan du bruge "Teksteditoren" for enden
af dette afsnit.
Her indtastes PIN koden til SIM kortet, som er i GSM modulet (op til 16 talcifre).
Bemærk: For at indtaste PIN talkoden, skal du bruge taltastaturet.
58 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

GPRS PASSWORD
NETVÆRK ROAMING
Tidligere kendt som
"TVING
HJEM.NETVÆRK"
GPRS ALTID PÅ
Tidligere kendt som
"SESSION
TIMEOUT"
GSM HOLD I GANG
Her indtastes dit APN password, der bruges til GPRS kommunikationen (op til 16 cifre).
Bemærk: For at indtaste APN passwordet, kan du bruge "Teksteditoren" for enden af
dette afsnit.
Her tvinger du SIM kortet til kun at bruge dets "Hjemmenetværk", hvilket forhindre det i
at roame på andre netværker, hvis det ikke kan finde hjemmenetværket.
Indstillinger: Roaming fra (defaultindstilling); Roaming til.
Her bestemmer du, om betjeningspanelet skal forblive forbundet ("Altid til") via GPRS
kommunikation, eller om det skal afbryde forbindelsen efter hver rapportsession.
Indstillinger: deaktiveret (defaultindstilling); aktiveret.
Nogle GSM udbydere har en tendens til, at afbryde GSM forbindelsen, hvis brugeren
ikke har foretaget noget udgående opkald indenfor de seneste 28 dage. For at undgå, at
GSM forbindelsen bliver afbrudt, kan du konfigurere systemet til at generere et "hold i
gang" GSM opkald hver 28. dag, som sender en tekstbesked enten til det første SMS
nummer (hvis det eksistere), eller til det første privattelefonnummer.
Indstillinger: Deaktiver" (defaultindstilling) eller Hver 28. dag.
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemets teksteditor
knap Teksteditorens funktionalitet
Bevæger markøren fra venstre mod højre. Langt tryk for hurtigere bevægelse.
Bevæger markøren fra højre mod venstre. Langt tryk for hurtigere bevægelse.
Placerer markøren helt til højre i teksteditoren, og viser de sidste 16 karakterer i teksteditoren.
Ruller opad i rækkefølgen af karakterer/symboler. Langt tryk for hurtigere rulning.
Du kan se rækkefølgen for enden af dette skema.
Ruller nedad i rækkefølgen af karakterer/symboler. Langt tryk for hurtigere rulning.
Du kan se rækkefølgen for enden af dette skema.
Skifter mellem små bogstavers (a,b,c…z) og store bogstaver (A,B,C…Z).
Sletter en enkelt karakter i teksten med markøren.
Sletter alle karakterer i teksten til højre for markøren.
Bekræfter og gemmer den redigerede tekst, og vender tilbage til forrige menu.
Afslutter redigeringsskærmen og gå et niveau opad, enten til forrige menu eller til topmenuen,
uden af den redigerede tekst gemmes.
Afslutter redigeringsskærmen og går videre til " FOR AFSLUT" skærmen, uden af den
redigerede tekst gemmes.
Rækkefølge Rækkefølgen på karakterer/symboler: a/A, b/B….z/Z; 0,1,2…9; ! # % & ' * + - / = ^ @. _ ?
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 59

3.6.4 Konfiguration af hændelsesrapporter til kontrolcentraler
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 betjeningspanelet er designet til at rapportere alarmer, advarsler, problemer og
andre hændelser og beskeder til to kontrolcentraler K.C.1 og K.C.2 enten via PSTN telefonlinjen, et mobilnet
såsom GSM tale (analog), GPRS (IP) & SMS eller via en bredbånds-IP kommunikationskanal. I dette afsnit kan du
konfigurere og angive alle de parametre og funktioner, som er nødvendige for at systemet kan sende
hændelsesbeskederne til overvågningscentralen, såsom:
• Hændelserne, som sendes til hver af de to kontrolcentraler K.C.1 og K.C.2, samt tilsvarende backups.
• Kommunikationsmåden (kanalen), som bruges til rapporteringen, og backupmåden (kanalen) i tilfælde af
fejl.
• Kundens (abonnentens) kontonummer, som skal rapporteres til hver overvågningscentral.
• Telefonnumre, IP-adresser og SMS numre og rapporteringsformatet på de tilsvarende alarmmodtagere på
de to kontrolcentraler, K.C.1 og K.C.2, samt antallet af rapporteringsforsøg i tilfælde af rapporteringsfejl.
• Den automatiske kommunikationstest og fejlrapport af kommunikationen.
• Rapporteringen af bestemte funktionshændelser på systemet, såsom "Bekræftet alarm", "Nylig tilkoblet",
"Zone gendan" og "System ikke-brugt".
04.KOMMUNIKATION
3:RAPP. TIL K.C.
Ønskede MENUPUNKT Betyder
at rulle
og
vælge
For at konfigurere et menupunkt, skal du åbne 3:RAPP. TIL K.C. menuen, og vælge det punkt, som du
ønsker at konfigurere (se vejledningen ovenfor samt afsnit 3.6.1), og se herefter skemaet nedenfor, som giver
dig detaljerede forklaringer og konfigurationsvejledninger til hvert menupunkt.
Menupunkt Konfigurationsvejledninger
01:RAPPORTER HÆND.
02:1. RPRT KANAL
03:2. RPRT KANAL
04:3rd RPRT KANAL
Her bestemmer du hvilke hændelser, der skal rapporteres til kontrolcentraler (dvs.
Alarmer (alrm); frak./tilk. (f/t); Advarsler (adv); Vedligeholdelse og Problemer). På
grund af mangel på plads i displayet, bruges forkortelserne alrm, adv, f/t og alt (dvs.
alle hændelser).
Minus (-) symbolet står for "mindre/undtag" f.eks. alt(-adv) står for alle hændelser,
undtagen advarsler.
Stjernen () adskiller hændelserne, som rapporteres til Kontrolcentral 1 (K.C.1) og til
Kontrolcentral 2 (K.C.2). For yderligere oplysninger og forklaringer, bedes du venligst
se "Skema over hændelsesrapporteringer" for enden af dette afsnit.
Indstillinger: alt-f/t backup
(defaultindstilling)
alt-f/tf/t Ingen rapport
alt alt alt(-adv)adv alt backup
alt-f/t alt-f/t alrmalt(-alrm)
Bemærk: Alarmhændelserne (alrm) er prioriteret højst, og advarselshændelser
(adv) er prioriteret lavest.
Hvis systemet også er udstyret med GSM/GPRS enheder, skal du angive hvilken en af
kommunikationskanaler (f.eks. GSM/GPRS eller PSTN), systemet vil bruge som
hovedkanal (dvs. førsteprioritet) til at rapportere hændelser til kontrolcentrene. Du skal
også angive hvilke kanaler, der skal være anden- og tredjeprioritet, hvis hovedkanalen
ikke virker.
Åbn "1. RPRT KANAL", og angiv hvilken en af kommunikationskanalerne, der skal være
hovedkanalen. Hvis du ønsker at angive backup-kanaler, skal du åbne "2. RPRT
KANAL" og "3. RPRT KANAL", og angiv de ønskede kanaler.
Indstillinger: deaktiveret (defaultindstilling); GSM/GPRS og PSTN.
60 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

05:DOBB. RAPPRT
11:MODT.1 KONTO
12:MODT.2 KONTO
Kun i montørmenuen
16:PSTN/GSMMODT
17:PSTN/GSMMODT
Kun i montørmenuen
Vigtigt: Det er kun de valgte kanaler, som systemet vil bruge til at sende
hændelsesbeskeder til kontrolcentralerne. Hvis der ikke vælges nogle
kanaler, deaktiveres rapporteringen til kontrolcentral.
Bemærk:
Når du vælger en GSM/GPRS kanal, vil GPRS (IP) blive prioriteret højst,
og herefter GSM talekanalen og til sidst SMS kanalen, forudsat at disse
kanaler er blevet aktiveret i afsnit 3.6.3.
Her bestemmer du om der skal rapporteres hændelser ved brug af både PSTN og
GSM/GPRS.
Indstillinger: deaktiveret (defaultindstilling) og PSTN & GSM/GPRS.
Her skal du indtaste det første kontonummer (abonnent) (11:1. MODT.KONTONR),
som identificere dit alarmsystem til den første kontrolcentral (angivet som MODT.1), og
det andet kontonummer (abonnent) (12:2. MODT.KONTONR), som identificere dit
system til den anden kontrolcentral (angivet som MODT.2). Hvert kontonummer består
af 6, hexadecimale cifre.
Indtast det første og det andet kontonummer i hver deres felt. For at indtaste
hexadecimale cifre, bedes du bruge følgende skema:
Indtastning af hexadecimale cifre
Ciffer 0…..9 A B C D E F
Indtast 0…..9 [#][0] [#][1] [#][2] [#][3] [#][4] [#][5]
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemerne kan programmeres til at rapportere
hændelsesbeskeder, som er angivet under Rapporter Hænd. (menupunkt 01), til to
alarm-modtagere, enten via PSTN telefonlinjen og/eller via GSM analog talekanalen
(hvis den er udstyret med et GSM modul), ved brug af standard PSTN alarm protokoller
(f.eks. SIA, Contact-ID og Scancom). Rapporteringsformatet angives under "PSTN
rapporteringsformat" option (option 41).
Her skal du indtaste de to telefonnumre til alarm-modtager 1, som findes på den første
kontrolcentral (16: PSTN/GSMMODT1), og alarm-modtager 2, som findes på den
anden kontrolcentral (17: PSTN/GSMMODT2).
Indtast telefonnumrene til alarm-modtager 1 og modtager 2 i hver deres felt (inklusiv
områdekode – maks. 16 cifre). For yderligere oplysninger om programmering, bedes
du se skemaet nedenfor.
Bemærk: Hvis nogle af numrene, som er programmeret heri, indeholder en
områdekode, der er identisk med områdekoden på den PSTN telefonlinje, som
systemet er forbundet til, bedes du venligst se OMRÅDE NR. afsnit 3.6.2., og følg
vejledningerne der.
Ciffer Indtast Tallets betydning
A [#][0] Opkalderen venter i 10 sekunder, eller på at der kommer en
ringetone, hvad der kommer først. Gælder kun for det første ciffer.
D [#][3] Opkalderen venter 5 sekunder på en ringetone, og lægger på hvis den
ikke modtager en ringetone. Gælder kun for det første ciffer.
E [#][4] Opkalderen venter i 5 sekunder. Gælder kun i midten af nummeret.
For at flytte markøren og slette cifre, skal du bruge tasterne i "Teksteditoren", som
beskrevet i skemaet for enden af afsnit 3.6.3.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 61

21:IP MODT.ADDR. 1
22:IP MODT.ADDR. 2
Hvis systemet er udstyret med GSM eller bredbånds/PowerLink moduler, kan
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 programmeres til at rapportere de
hændelsesbeskeder, som er angivet under Rapporter Hænd. (menupunkt 01), til to
Visonic IP-modtagere af modellen PowerManage. IP-rapportering kan udføres via
GPRS (IP) kanalen med SIA IP protokol, eller via bredbånds-IP kanalen, enten med SIA
eller Visonic PowerNet protokol.
Her kan du indtaste de to IP adresser til IP modtager 1, som findes på den første
kontrolcentral (21:1. IP MODT.ADDR.), og IP modtager 2, som findes på den anden
kontrolcentral (22:2. IP MODT.ADDR.)
Kun i montørmenuen Indtast IP adresserne (000.000.000.000) til IP modtager 1 og 2 i hver deres felter.
26:SMS MODT.TLF. 1
27:SMS MODT.TLF. 2
Hvis systemet er udstyret med et GSM modul, kan PowerMaster-10 / PowerMaster-30
programmeres til at rapportere de hændelsesbeskeder, som er angivet under Rapporter
Hænd. (menupunkt 01), til to SMS modtagere via GSM SMS kanalen, og med et
specielt SMS tekstformat. For yderligere oplysninger vedrørende SMS tekstformatet,
bedes du venligst kontakte Visonic.
Her kan du indtaste de to telefonnumre til SMS modtager1, som findes på den første
kontrolcentral (26:1. SMS MODT.TLF.), og SMS modtager 2, som findes på den anden
kontrolcentral (27:2. SMS MODT.TLF.).
Kun i montørmenuen Indtast telefonnumrene til SMS modtager 1 og SMS modtager 2 i hver deres felt
(inklusiv områdekode – maks. 16 cifre).
41:PSTN FORMAT
Bemærk: For at indtaste de førte cifre til internationale opkald (), skal du ved det
første ciffer taste [#][1].
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemerne kan programmeres til at rapportere
hændelsesbeskeder, som er angivet under Rapporter Hænd. (menupunkt 01), til to
alarm-modtagere (se menupunkt 16 & 17), enten via PSTN telefonlinjen og/eller via
GSM analog talekanalen (hvis den er udstyret med et GSM modul), ved brug af
standard PSTN alarmprotokol (f.eks. SIA, Contact-ID og Scancom).
Her skal du vælge hvilket rapporteringsformat, som systemet skal bruge til at rapportere
hændelser til de to alarm-modtagere PSTN/GSM MODT. 1 og PSTN/GSM MODT. 2.
Hændelseskoderne, som bruges til rapportering med de forskellige protokollrt, er
angivet i TILLÆG E. Hændelseskoder.
Sørg for at modtagerne, som overvågningscentralen bruger, er kompatible med
modellerne på listen nedenfor, og at modtageren, som du bruger, kan modtage det
valgte format.
Kompatible alarm-modtagere:
Osborne-Hoffman model 2000, Ademco Model 685, FBII Model CP220, Radionics
Model D6500, Sur-Gard Model SG-MLR2-DG og Silent Knight Model 9500.
Kun i montørmenuen Indstillinger: SIA (defaultindstilling); Scancom; SIA text og contact ID.
46:PSTN FORSØG
Her bestemmer du hvor mange gange systemet skal forsøge at rapportere til
overvågningscentralen, hvis det ikke kan rapportere via PSTN telefonlinjen.
Indstillinger: 2 forsøg; 4 forsøg (defaultindstilling); 8 forsøg; 12 forsøg og 16 forsøg.
62 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

47:GSM FORSØG
51:TLF AUTO TEST
52:AUTOTEST TID
53:KOM. FEJL RAP
PSTN FEJL
GSM/GPRS FEJL
(gå
tilbage)
Tidligere kendt som
"LINJEFEJL
RAPPORT"
61:BEKRF.ALM.RAP
Her bestemmer du hvor mange gange systemet skal forsøge at rapportere til
overvågningscentralen, hvis det ikke kan rapportere via mobilnetværket - GPRS (IP), GSM
og SMS.
Indstillinger: 2 forsøg; 4 forsøg (defaultindstilling); 8 forsøg; 12 forsøg og 16 forsøg.
For at sikre at PSTN telefonlinjen hele tiden virker ordentligt, kan PowerMaster-10 /
PowerMaster-30 konfigureres til at sende gentagne autotest-beskeder til
overvågningscentralen via PSTN linjen på bestemte tidspunkter. Her kan du aktivere
den automatiske testfunktion, og bestemme tidsintervallet mellem testbeskederne.
Rapporteringstiden indstilles i menupunkt 52.
Indstillinger: Ingen test (defaultindstilling); hver dag; hver 2 dag; hver 5 dag; hver 7
dag; hver 14 dag; hver 30 dag og hver 5 time.
Her kan du bestemme det konkrete tidspunkt på dagen, hvor du ønsker at autotestbeskeden
skal sendes til overvågningscentralen (hvis aktiveret i menupunkt 51).
Indtast tidspunktet for auto-testen.
Bemærk: Hvis du bruger AM/PM formatet, kan du indstille "AM" med , og "PM"
med .
Bestem her om en fejl i systemets kommunikationskanaler, dvs. PSTN eller
GSM/GPRS, skal rapporteres eller ej, og vælg tidsforsinkelsen mellem fejlens opståen
og rapportering af fejlhændelsen til Kontrolcentralen. En problemhændelse (dvs. "tlf.
linjefejl" eller "GSM linjefejl") gemmes i hændelsesloggen.
Sådan konfigurere du:
Tryk på for at åbne 53:KOM. FEJL RAP menuen, og rul herefter ned, vælg og
konfigurer den ønskede kommunikationskanal, f.eks. PSTN FEJL GSM/GPRS FEJL .
Når du er færdig, skal du trykke på for at gå tilbage.
Indstillinger i menupunktet "PSTN FEJL": Rapport straks (defaultindstilling); efter 5
min; efter 30 min; efter 60 min; efter 180 min og ingen rapport.
Indstillinger i menupunktet "GSM/GPRS FEJL": efter 2 min; efter 5 min; efter 15 min;
efter 30 min og ingen rapport (defaultindstilling).
Bestem om systemet skal rapportere "bekræft alarm" hændelsen, dvs. hvis der opstår
to alarmer efter hinanden indenfor et bestemt tidsvindue, forudsat at funktionen er
aktiveret - se venligst punkt 36 i afsnit 3.5.4.
Kun i montørmenuen Indstillinger: Rapport fra (defaultindstilling); til+isolering og rapport til.
62:NYLIG TILK.
En meget almindelig årsag til falske alarmer er, at brugeren ikke når at forlade området
indenfor udgangstiden, og som følge heraf går en falsk alarm i gang kort tid efter. I
sådanne tilfælde er det vigtigt at oplyse Kontrolcentralen om, at alarmen gik i gang kort
tid efter systemet blev tilkoblet (denne hændelse er kendt som "Nylig tilkoblet").
Her kan du aktivere “nylig tilkoblet” rapporten, som sendes til Kontrolcentralen, hvis en
alarm går i gang indenfor to minuter efter udgangstiden er udløbet.
Indstillinger: Rapport fra (defaultindstilling) og rapport til
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 63

63:ZONE GENDAN
∗
64:SYST.INAKTIV
65:TO-VEJS TALE
(gå tilbage)
Send 2vt kode / Tale
KONT.C.S /
Tilb.kaldstid findes
kun i montør menuen.
Send 2vt kode
Tilb..Kaldstid
Støjniveau
Send 2vt kode
Tale KONT.C.
Tilb..Kaldstid
Støjniveau
Tale KONT.C.
Når du har haft en alarm i gang, kræver visse kontrolcentraler at systemet også skal
rapportere at zonen, hvorfra alarmen opstod, er gendannet til normal tilstand.
Her bestemmer du, om en zone gendannelse skal rapporteres eller ej.
Indstillinger: Rapport til (defaultindstilling) og rapport fra
Hvis systemet ikke bruges i længere tid, kan PowerMaster-10 / PowerMaster-30
programmeres til at rapportere en "System inaktiv" hændelsesbesked (CID hændelse
654) til overvågningscentralen.
Her kan du aktivere denne funktion, og angive den ønskede tidsperiode.
Indstillinger: Rapport fra (defaultindstilling); efter 7 dage; efter 14 dage; efter 30 dage
og efter 90 dage.
Her kan du konfigurere kanalindstillingene til to-vejs tale på PowerMaster-30, som
følgende:
Afsending af 2vt kode: Her bestemmer du, om systemet skal sende tovejs talekoder til
Kontrolcentralen (for at få Kontrolcentralen til at skifte fra datakommunikation til
talekommunikation) kun ved brug af et forvalgt SIA- eller Contact-ID
kommunikationsformat.
Tale KONT.C.: Her vælger du tidsgrænsen på to-vejs talekommunikationen med
Kontrolcentralen, eller du kan vælge at Kontrolcentralen skal ringe tilbage på to-vejs
talefunktionen. Denne mulighed findes kun, når systemet har rapporeret en hændelse til
overvågningscentralen, hvor du har brug for at lytte og tale).
Tilb.Kaldstid: Her bestemmer du tidsrummet, inden for hvilket Kontrolcentralen kan
oprette en to-vejs talekommunikation med PowerMaster-30 systemet (efter en
ringtone), hvis:
A. Beskeden om alarmtypen blev modtaget af Kontrolcentralen.
B. “Tilb.kaldstid" er blevet valgt [se “Tale K.C.” undermenuen].
Støjniveau: Her vælger du støjniveauet på monteringsstedet. Hvis det er relativt
støjende omgivelser, skal du stille niveauet på Højt (defaultindstillingen). Hvis det er
meget stille omgivelser, skal du stille niveauet på Lavt.
Sådan konfigurere du:
Tryk på for at åbne 65:TO-VEJS TALE menuen, og rul herefter ned, vælg og
konfigurer den ønskede kommunikationskanal, f.eks. Send 2vt kode Tale KONT.C.
Tilb..Kaldstid Støjniveau . Når du er færdig, skal du trykke på for
at gå tilbage.
Indstillinger: Sendes ikke (defaultindstilling); og sendes.
Indstillinger: Deaktiver (defaultindstilling); timeout 10 s; timeout 45 s; timeout 60 s;
time out 90 s; timeout 2 m; og tilbagekald.
Bemærk: Hvis du vælger "tilbagekald, skal du vælge “Ingen rapport” til private
telefoner (se menupunkt 01.:RAPPORTER HÆND.), ellers begynder
overvågningscentralen at kommunikere med PowerMaster-30 (når en hændelse opstår)
som normalt (og ikke en ringtone.)
Indstillinger: 1 minut (defaultindstilling); 3 minutter; 5 minutter og 10 minutter.
Indstillinger: Lavt (defaultindstilling); og højt.
∗ Henviser til PowerMaster-30 systemer, der kun er udstyret med en talefunktion
64 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

Skema over hændelsesrapporteringer
For at forenkle konfigurationen af rapporteringssystemet til kontrolstationerne, er hændelsesbeskederne delt op
i 5 forskellige Hændelsesgrupper, som er beskrevet i nedenstående skema: På grund af mangel på plads i
displayet, bruges forkortelserne alrm, adv, f/t og alt (dvs. alle hændelser) - se venligst skemaet nedenfor.
Hændelsesgruppe Forkortelse Rapporterede hændelsesbeskeder
Alarmer alrm Brand, indbrud, panik, sabotage
Åben/luk f/t Tilkobling VÆK, Tilkobling HJEMME, Frakobling
Advarsler adv Ikke-aktivitet, nødsituation, låsenøgle
Vedligeholdelse - Lavt batteri, strømafbrydelse
Problem - Alle andre problemhændelser, som ikke er anført ovenfor, såsom
Mangler, Jamming, Kommunikationsfejl osv.
Bemærk: "Alarm" gruppen har højeste prioritet, og "Advarsler" gruppen har den laveste prioritet.
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 giver dig mulighed for at vælge, hvilken hændelsesgruppe, der skal
rapporteres til de to kontrolstationer. Du kan se en beskrivelse af de tilgængelige rapporteringspunkter i skemaet
nedenfor. Minus (-) symbolet står for "men/mindre/undtag" f.eks. alt(-adv) står for alle hændelserne, udntagen
advarsler. Stjernen () adskiller hændelserne, som rapporteres til Kontrolcentral 1 (K.C.1) og til
Kontrolcentral 2 (K.C.2).
Tilgængelige rapporterings valg Rapporterede hændelser til
K.C. 1
Rapporterede hændelser til K.C. 2
"alt backup" Alt Alle, men kun hvis K.C.1 ikke svare
"alt-f/t backup" Alt undtagen åben/luk Alt undtagen åben/luk hvis K.C. 1 ikke svare
"alt alt" Alt Alt
"alt-f/t alt-f/t " Alt undtagen åben/luk Alt undtagen åben/luk
"alt–f/t f/t " Alt undtagen åben/luk Åben/luk
"alt(–adv) adv" Alt undtagen advarsler Advarsler
"alrm alt(–alrm)" Alarmer Alt undtagen alarmer
"Ingen rapport" Ingen Ingen
Bemærk: “Alt” betyder, at alle fem grupper rapporteres, dvs. også problemmeddelelser som sensor / system
lavt batteri, inaktiv sensor, strømafbrydelse, jamming, kommunikationsfejl osv.
3.6.5 Konfiguration af hændelsesrapporter til privatbrugere
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemerne kan programmeres til at sende forskellige hændelsesbeskeder,
såsom hændelser vedrørende alarm, tilkobling og problemer, til 4 privattelefoner ved brug af lydsignaler, og hvis
du har en GSM løsning installeret, kan systemet også sende beskeder til 4 SMS telefonnumre. Disse rapporter
kan programmeres til enten at være i stedet for, eller været et supplement til de andre rapporter, som sendes til
overvågningscentralen. I dette afsnit kan du konfigurere:
• De hændelser, som du ønsker at systemet skal rapportere.
• Numrene til privatabonnenternes første, anden, tredje og fjerde private telefon og SMS.
• Antallet af opkaldsforsøg, to-vejs talekommunikation ∗ og din foretrukne bekræftelsesmetode, f.eks. om et
enkelt bekræftelsessignal skal stoppe rapporteringsprocessen, eller om overvågningscentralen skal
modtage et bekræftelsessignal fra hver telefon, før den rapporterede hændelse anses for at være
rapporteret. ∗
For at vælge og konfigurere et menupunkt, skal du følge instruktionerne nedenfor. Du kan finde yderligere
oplysninger og vejledninger i afsnit 3.6.1.
04.KOMMUNIKATION
4:PRIVAT RAPPORT Ønskede MENUPUNKT
Betyder
at rulle
og
vælge
Du kan finde yderligere oplysninger om 4:PRIVAT RAPPORT punkterne i brugervejledningen, i kapitel 6 afsnit
C.11, bl.a. om hvordan de konfigureres, hvilket derfor ikke vil blive gentaget her. Det detaljerede menu- og
undermenupunkter er vist ovenfor i afsnit 3.6.1.
∗ Henviser til PowerMaster-30 systemer, der kun er udstyret med en talefunktion
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 65

3.6.6 Konfiguration af PIR-kameraer til bekræftelse af alarm via video
Hvis dit PowerMaster-10 / PowerMaster-30 system er udstyret med et GSM/GPRS modul, kan det kommunikere
med kontrolcentraler (der er udstyret med en Visonic PowerManage server) via GPRS netværket, hvilket også
gælder billedklip, som er optaget af PIR kameraer (af modellerne Next CAM PG2 & Next-K9 CAM PG2).
Kontrolcentralerne kan bruge videoklippene, som opdates af PIR kameraene, til at bekræfte indbrudsalarmer.
Systemet kan konfigureres til at optage billedklip, også når der opstår ikke-indbrudsalarmer (dvs. Brand, Tvang,
Nødkald og Panik). PowerManage Serveren kan derefter videresende billederne til Automationsplatformen på
Kontrolcentralen, eller til 4 forskellige e-mail addresser og/eller 4 mobiltelefoner med MMS billeder.
Kontrolcentralen kan også logge på PowerManage serveren, og bede systemet om at levere billedklip "On
Demand", og om at videresende dem, som angivet i PowerManage programmet. For at beskytte kundernes
privatliv, kan systemet brugerindstilles sådan at "Se on demand" kun aktiveres når systemet er i bestemte tilstande
(f.eks. Frakoblet, Tilkoblet & Nattilkoblet), eller kun aktiveres i et bestemt tidsvindue efter en alarm. I dette afsnit kan
du angive de 4 e-mail-adresser og mobilnumre, som billederne skal sendes til, og du kan konfigurere parametrene
til "Se on demand" i henhold til kundens ønske. Det må undersøges med Kontrolcentralen om den yder denne Email
og MMS service.
04.KOMMUNIKATION
5:PIR KAMERA
Ønskede MENUPUNKT
Betyder
at rulle
og
vælge
For at konfigurere et menupunkt, skal du åbne 5:PIR KAMERA menuen, og vælge det punkt, som du ønsker at
konfigurere (se vejledningen ovenfor samt afsnit 3.6.1), og se herefter skemaet nedenfor, som giver dig
detaljerede forklaringer og konfigurationsvejledninger til hvert menupunkt.
Menupunkt Konfigurationsvejledninger
BILLED SEND
1. e-mail
2. e-mail
3. e-mail
4. e-mail
1. MMS tlf.nr.
2. MMS tlf.nr.
3. MMS tlf.nr.
4. MMS tlf.nr.
SE ON DEMAND
ON DEMAND TID
"ON DEMAND TID"
menuen vises kun, hvis
du har valgt en anden
indstilling end
"Deaktiveret" under
"ON DEMAND TID".
Her skal du indtaste de fire e-mail-adresser og/eller fire mobilnumre, som
PowerManage skal sende billedklippene fra PIR kameraerne til.
Sådan programmere du:
Tryk på for at åbne BILLED SEND undermenuen, hvorefter du skal vælge og
indtaste hver af de fire e-mail-adresser, og derefter hver af de fire mobiltelefonnumre.
Når du er færdig, skal du trykke på for at gå tilbage.
Indtast den første, anden, tredje og fjerde e-mail-adresse i hver af deres tilsvarende
felter (se bemærkning nedenfor), og indtast herefter det første, anden, tredje og fjerde
mobiltelefonnummer i hver af deres tilsvarende felter (første MMS tlf. # osv.)
Bemærk: For at indtaste e-mail-addresserne, flytte markøren og slette
karaktererne i feltet, skal du bruge tasterne i "Teksteditoren", som beskrevet i
skemaet for enden af afsnit 3.6.3.
Her kan du aktivere "Se on demand", og bestemme i hvilken tilkoblede tilstand
(systemtilstand) "Se on demand" skal være tilladt. I det næste menupunkt, "ON
DEMAND TID", kan du bestemme hvornår "Se on demand" skal være aktiv i den
tilladte tilkoblede tilstand.
Indstillinger: Deaktiveret (defaultindstilling); altid; kun i TILKOBLING; kun i
NATTILKOBLING; i TILK. & NATTILK.; FRAK. & TILK.; i FRAK. & NATTILK.; kun i
FRAKOBLET.
Hvis "Se on demand" er aktiveret i det foregårende menupunkt, kan du også
bestemme om "Se on demand" hele tiden skal være muligt når systemet er i den valgte
tilkoblede tilstand (f.eks. "Altid"), eller om det skal være begrænset til et bestemt
tidsvindue, der vises efter en alarmhændelse.
Indstillinger: Altid (defaultindstilling); Alarm + 5 min.; Alarm + 15 min.; Alarm + 1
time
66 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

SE BRAND&NØDKALD
Her kan du bestemme om systemet skal optage og videresende biledklip, når er opstår
ikke-indbrudsalarmer (dvs. Brand, Tvang, Nødkald og Panik).
Indstillinger: Aktiver (defaultindstilling); Deaktiver.
3.6.7 Konfiguration af adgangstilladelser til upload/download via
fjernprogrammering
Du kan bruge en pc til at konfigurere PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemerne (ved at
uploade/downloade), enten lokalt eller fra en fjernlokation via en PSTN telefonlinje eller et GPRS netværk.
Lokal programmering kan udføres ved at koble computeren direkte til serieporten på betjeningspanelet, og
herefter bruge fjernprogrammeringssoftwaret til pc'en.
Fjernprogrammering via PSTN kan udføres med et modem og det samme software. Modemet ringer til
betjeningspanelet, og opretter en forbindelsen via PSTN ved brug af en aftalt proces. Når forbindelsen er blevet
oprettet, kan montøren eller mastermontøren få adgang til betjeningspanelet ved brug af UL/DL
adgangskoderne, som er programmeret i PSTN UP/DOWNLOAD menuen - se skemaet nedenfor. For yderligere
oplysninger bedes du venligst se i "brugervejledning til PowerMaster fjernprogrammeringssoftware".
Fjernprogrammering via GPRS udføres fra en Visonic PowerManage server, og det relaterede
fjernprogrammeringssoftware. PowerManage serveren sender en SMS besked fra et mobilmodem til SIM
kortnummeret på betjeningspanelet. Betjeningspanelet kontrollerer SMS senderens opkalds-ID, og hvis det er
identisk med et af de to opkalds-ID 1 eller 2, som er programmeret i GPRS UP/DOWNLOAD menuen (se skema
nedenfor), vil betjeningspanelet oprette en GPRS forbindelse til den pågældende IP modtager 1 eller 2 (som
konfigureret i punkterne 21 & 22 i afsnit 3.6.4.). Når forbindelsen er blevet oprettet, kan overvågningsfirmaet
uploade/downloade via den sikre GPRS forbindelse. For yderligere oplysninger bedes du venligst se i
brugervejledningen til PowerManage.
I dette afsnit kan du konfigurere adgangsrettighederne (dvs. sikkerhedskoderne og identifikation), og du kan
bestemme hvordan upload/download procedurerne, via PSTN- og GPRS kanalerne, skal fungere.
04.KOMMUNIKATION
6:UP/DOWNLOAD
Ønskede MENUPUNKT Betyder at
rulle
og
vælge
For at konfigurere et menupunkt, skal du åbne 6:UP/DOWNLOAD menuen, og vælge det punkt, som du ønsker
at konfigurere (se vejledningen ovenfor samt afsnit 3.6.1), og se herefter skemaet nedenfor, som giver dig
detaljerede forklaringer og konfigurationsvejledninger til hvert menupunkt.
Menupunkt Konfigurationsvejledninger
PSTN UP/DOWNLOAD
Fjernbtj. adg.
Her kan du konfigurere hvordan upload/download via PSTN skal fungere.
Funktionaliteten bestemmes via en undermenu under PSTN UP/DOWNLOAD
menupunktet, som vist nedenfor.
Sådan programmere du:
Tryk på for at åbne PSTN UP/DOWNLOAD undermenuen, og vælg og konfigurer
herefter hver af de fem undermenuer, som vist nedenfor. Når du er færdig, skal du
trykke på for at gå tilbage.
Her vælger du om fjernadgangen til systemet skal aktiveres eller deaktiveres. Hvis du
vælger "deaktiver", vil det ikke være muligt at få adgang til systemet fra en
fjernlokation, hvilket betyder at du ikke kan uploade/downloade til systemet, eller bruge
fjernkontrollen via PSTN eller GSM analog-kanalerne (se venligst kapitel 5 i
brugervejledningen – Fjernbetjening via telefon).
Indstillinger: aktiveret (defaultindstilling); deaktiveret.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 67

Master UL/DL kode
Inst. UL/DL kode
UL/DL funktioner
(gå tilbage)
GPRS UP/DOWNLOAD
Panel SIM Tlf.nr.
Tidligere kendt
som "EGET GSM
NR."
1. Opkalds ID
2. Opkalds ID
(gå tilbage)
Her skal du vælge det 4-cifrede password, som giver Mastermontøren adgang til
systemet fra en fjernlokation, samt til at uploade og downloade til og fra PowerMaster-
10 betjeningspanelet.
Indtast den 4-cifrede mastermøntør-downloadkode ("0000" er ikke en gyldig kode, og
må ikke bruges).
Her skal du vælge det 4-cifrede password, som giver Montøren adgang til systemet
fra en fjernlokation, samt til at uploade og downlaode til og fra PowerMaster-10
betjeningspanelet.
Indtast den 4-cifrede møntør-downloadkode ("0000" er ikke en gyldig kode, og må ikke
bruges).
Bemærk: Montøren kan, via UL/DL, kun konfigurere de punkter, som han er
bemyndiget til at konfigurere via betjeningspanelet.
Her bestemmer du om det kun skal være muligt at downloade/uploade i Frakoblet
tilstand, eller om det skal være muligt I enhver tilstand (f.eks. Tilkoblet, NATTilkoblet &
Frakoblet.).
Indstillinger: Altid (defaultindstilling) eller i frakobling.
Her kan du konfigurere hvordan upload/download via GPRS skal fungere.
Funktionaliteten bestemmes via en undermenu under GPRS UP/DOWNLOAD
menupunktet, som vist nedenfor.
Sådan programmere du:
Tryk på for at åbne GPRS UP/DOWNLOAD undermenuen, og vælg og konfigurer
herefter hver af de tre undermenuer, som vist nedenfor. Når du er færdig, skal du trykke
på for at gå tilbage.
Her skal du indtaste SIM kort telefonnummeret til PowerMaster-10. PowerManage
serveren på Kontrolcentralen sender en SMS besked til dette nummer, når
betjeningspanelet skal ringe tilbage til PowerManage serveren via GPRS, så
upload/download processen kan begynde.
Indtast SIM kort telefonnummeret til betjeningspanelets GSM modul.
Her skal du indtaste det "Opkalds ID" (telefonnummer), hvorfra Kontrolcentral #1
(K.C.1) sender SMS beskeden til betjeningspanelet, så upload/download processen
kan begynde. Hvis afsenderens Opkalds ID passer med det første opkalds-ID, vil
PowerMaster-10 ringe tilbage til PowerManage serveren, ved brug af "1. IP
MODT.ADDR." adressen, som er konfigureret under punkt 21 i afsnit 3.6.4.
Indtast Opkalds ID-nummeret til SMS afsenderen fra Kontrolcentral #1.
Bemærk: Opkalds ID#1 skal indeholde mindst 6 tal, eller vil processen ikke virke.
Her skal du indtaste det "Opkalds ID" (telefonnummer), hvorfra Kontrolcentral #2
(K.C.2) skal sende SMS beskeden til betjeningspanelet, så upload/download
processen kan begynde. Hvis afsenderens Opkalds ID passer med det andet opkalds-
ID, vil PowerMaster-10 ringe tilbage til PowerManage serveren, ved brug af "2. IP
MODT.ADDR." adressen, som er konfigureret under punkt 22 i afsnit 3.6.4.
Indtast Opkalds ID-nummeret til SMS afsenderen fra Kontrolcentral #2.
Bemærk: Opkalds ID#2 skal indeholde mindst 6 tal, eller vil processen ikke virke.
68 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

3.7 PGM udgang
3.7.1 Generel vejledning
I 05:UDGANGE
menuen kan du bestemme hvilke hændelser/forhold, som skal fungere med PGM
udgangsfunktionen (programmerbar), og du kan vælge om systemet skal bruge den interne sirene eller
STROBELYSET (som skal aktiveres i henhold til systemprogrammeringen).
05.UDGANGE
NAVNE
PGM ENHEDER PGM ENHED 01 Betyder at
rulle
og vælge
For at konfigurere et menupunkt, skal du åbne PGM ENHED 01 menuen, og vælge det punkt, som du ønsker at
konfigurere (se vejledningen ovenfor samt afsnit 3.2), og se herefter skemaet nedenfor, som giver dig
detaljerede forklaringer og konfigurationsvejledninger til hvert menupunkt.
3.7.2 Tilstande på den åbne kollektor
PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemerne er udstyret med en åben kollektor-udgang (aktiv lav), som kan
stå på følgende indstillinger:
TIL: (trukket til jord) = 0
FRA: Ingen Pull up = flyder
med Pull up til Vcc = 1
3.7.3 Konfiguration af en PGM enhed
Her bestemmer du hvilke faktorer, som skal påvirke PGM udgangen, heriblandt forskellige slags kombinationer
af faktorer.
3.7.4 Indtastning af dagsgrænserne
05.UDGANGE
NAVNE
PGM ENHEDER SLUK-LYS-TID Betyder at
rulle
og vælge
Vælg SLUK-LYS-TID menuen for at indtaste dagsgrænserne hvorigennem PGM enheden vil slukke, selv når
de tilknyttede sensorer udløses.
Menupunkt Konfigurationsvejledninger
PGM: VED TILKOBLING
PGM: VED NATTILK.
PGM: VED FRAKOBL
PGM: VED HUKOMMELSE
Bestem om du ønsker at aktivere PGM udgangen, når systemet sættes i
Tilkobling
Indstillinger: Deaktiveret (defaultindstillinger); tænd; sluk; aktiver PULS. [1]
Bestem om du ønsker at aktivere PGM udgangen, når systemet sættes i
Nattilkobling
Indstillinger: Deaktiveret (defaultindstilling); tænd; sluk; aktiver PULS. [1]
Bestem om du ønsker at aktivere PGM udgangen, når systemet sættes i
Frakoblet.
Indstillinger: Deaktiveret (defaultindstillinger); tænd; sluk; aktiver PULS. [1]
Bestem om du ønsker at aktivere PGM udgangen når en alarm registreres i
hukommelsen. Udgangen gendannes til normal tilstand, når du rydder
hukommelsen.
Indstillinger: Deaktiveret (defaultindstillinger); tænd; sluk; aktiver PULS. [1]
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 69

PGM: VED FORSINKELSE
PGM: VED HÅNDSENDERE
PGM: VED SENSOR
Zone A Z:_ _
Zone B Z:_ _
Zone C Z:_ _
PGM:V/LINJEFEJL
PGM v/fejl FRA
PGM v/fejl TIL
PGM: SLUK-LYS-TID
start - HH:MM A
stop - HH:MM A
PGM: PULSTID
pulstid 2s
pulstid 30s
pulstid 2m
pulstid 4m
Bestem om du ønsker at aktivere PGM udgangen under Ud- og
indgangsforsinkelserne.
Indstillinger: Deaktiveret (defaultindstilling); tænd; sluk; aktiver PULS. [1]
Bestem om du ønsker at aktivere PGM udgangen når du trykker på AUX ()
knappen på håndsenderen, som er blevet konfigureret til at aktivere PGM
udgangen. For yderligere oplysninger, bedes du venligst se
konfigurationsvejledningerne til AUX () knappen i databladet til den
pågældende håndsender.
Indstillinger: Deaktiveret (defaultindstilling); tænd; sluk; aktiver PULS;
toggle [1]
Bestem om du ønsker at aktivere PGM udgangen, når en af op til 3 sensorer
(zoner) aktiveres i systemet, uanset om systemet er tilkoblet eller frakoblet.
Sådan konfigurere du:
PGM: VED SENSOR
Tryk på for at åbne undermenuen, og vælg herefter
den zone, som du ønsker at programmere, f.eks. "Zone A". Hvis zonen forinden
er blevet konfigureret, vil displayet vise det aktuelle zonenummer (Z:xx), og hvis
ikke, vil zonenummeret være tomt (Z:_ _). For at konfigurere zonenummeret,
skal du trykke på , hvorefter markøren kommer frem under det første tal.
Indtast det zonenummer (2 cifre), hvor du ønsker at aktivere PGM udgangen, og
tryk på for at bekræfte. Hvis du ønsker at tilføje en anden sensor, skal du
vælge et af de to mulige punkter ("Zone B" og "Zone C"), og gentage processen
ovenfor.
Når du er færdig, skal du trykke på for at gå tilbage.
Indstillinger: Deaktiveret (defaultindstilling); tænd; sluk; aktiver PULS;
toggle [1]
Bemærk: Hvis du vælger toggle, vil PGM udgangen tænde, når der sker en
hændelse i disse zoner, og den vil slukke ved den næste hændelse, skiftevis
frem og tilbage.
Bestem om du ønsker at aktivere PGM udgangen, efter en fejl på PSTN linje.
Indstillinger: PGM v/fejl FRA (defaultindstilling); PGMv/fejl TIL.
Indtast tiderne, hvorimellem de PGM lysenheder, som styres af sensorerne, skal
være slukkede, også når de tilknyttede sensorer udløses.
Indstillinger: Deaktiveret (defaultindstilling); tænd; sluk; aktiver PULS
Bestem pulstiden på PGM udgangen. Denne værdi er den samme på alle
hændelserne, som blev valgt under "aktiver PULS" punktet (i TILKOBLING, i
NATTILK., i FRAKOBLING osv.).
70 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4
Vælg "PGM
ENHEDER"
05:UDGANGE
PGM ENHEDER
[1] Vælg enten "PGM
ENHED 01" eller
"SLUK-LYS-TID"
PGM ENHED 01
SLUK-LYS-TID
– Åbning af "PGM udgang" menuen
Sådan vælger du et menupunkt:
[2] Vælg det punkt, som
du ønsker at
konfigurere
stop - HH:MM A
[8]
[1] Åbn Montørmenuen, og vælg 05:UDGANGE (se afsnit 3.2).
[2] Vælg den ønskede undermenu, f.eks.: PGM ENHED 01 .
[3] Vælg den nye
indstilling
toggle
[5] [6]
Trin 5
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 71
pulstid 4m
[7]
[4]
Gå
tilbage til
trin 3.
Se [4]
[3] Vælg parameteren, som du ønsker at konfigurere, f.eks.: PGM: VED HUKOMMELSE
[4] For at fortsætte, skal du gå videre til afsnittet til det valgte punkt i undermenuen, og find det punkt, som du
ønsker at konfigurere. Når du har konfigureret den valgte parameter, vender displayet tilbage til trin 3.
[5] "Toggle" punktet findes kun under "PGM: VED HÅNDSENDERE".
[6] Vælg "Tænd" for at aktivere PGM enheden, "Sluk" for at stoppe PGM enheden og "Deaktiver" for at
deaktivere PGM enheden.
[7] Dit tidsvalg vil træde i kraft, når "aktiver PULS" aktiveres.
[8] Vælg "start" / "stop", og indtast den ønskede tid.
PGM: VED TILK:
PGM: VED TILK.
PGM: VED FRAK.
PGM: VED
PGM: VED
PGM: VED
PGM: VED SENSOR
PGM:V/LINJEFEJL
PGM: PULSTID
start - HH:MM A
Sådan ændrer du konfigurationen af det valgte menupunkt:
deaktiver
aktiver PULS
Zone A Z:_ _
Zone B Z:_ _
Zone C Z:_ _
v/linjefejl FRA
v/linjefejl TIL
pulstid 2s
pulstid 30s
pulstid 2m
Når du åbner det valgte menupunkt, viser displayet defaultindstillingen (eller den tidligere valgte indstilling),
som er mærket med en ().
Hvis du ønsker, at ændre konfigurationen, skal du rulle hen i "Menuindstillinger" menuen, og vælge
den ønskede indstilling, og tryk herefter på for at bekræfte. Når du er færdig, vender displayet tilbage
til trin 3.
tænd
sluk

3.8 Brugernavne
3.8.1 Brugerzoner
Under enhedsindlæsningen skal du også angive et placeringsnavn til det sted, hvor enheden installeres.
Placeringsnavnet vælges ud fra en liste over placeringer, som indeholder 26 foruddefinerede navne og 5
brugerdefinerede navne (Brugerzone 1 til Brugerzone 5) - se venligst trin 6-7 i afsnit 3.4.2. samt listen over
placeringer i afsnit 3.4.2.
Her kan du selv vælge navnene på de 5 brugerzoner, og herefter bruge dem under enhedsindlæsningen i stedet
for navnene “Brugerzone 1” til “Brugerzone 5” på listen.
For at vælge navnene på brugerzonerne, skal du følge vejledningerne nedenfor. Du kan finde yderligere
oplysninger og vejledninger i afsnit 3.2.
MONTØR MENU
06.BRUGERNAVNE BRUGERDEF. ZONE
Betyder
at rulle
og
vælge
BRUGERDEF. ZONE
For at programmere den ønskede brugerzone, skal du åbne menuen (se vejledningen
ovenfor), og se herefter skemaet nedenfor, som giver dig detaljerede forklaringer og vejledninger om
programmeringen.
Menupunkt Konfigurationsvejledninger
BRUGERDEF. ZONE
SÆT BRUGERNAVN 1
SÆT BRUGERNAVN 2
SÆT BRUGERNAVN 3
SÆT BRUGERNAVN 4
SÆT BRUGERNAVN 5
3.8.2 Optag tale ∗
Her kan du indtaste fem brugerdefinerede zonenavne, som du ønsker at bruge i
stedet for "Brugerzone1" til "Brugerzone" på listen over placeringer i afsnit 3.4.2.
Sådan programmere du:
Tryk på for at åbne BRUGERDEF. ZONE undermenuen, og vælg herefter den
Placering, som du ønsker at programmere, f.eks. "SÆT BRUGERNAVN 1".
Displayet viser det aktuelle zonenavn, f.eks. "Brugerzone 1". For at ændre navnet,
skal du trykke på , hvorefter markøren kommer frem under det første bogstav.
Indtast det ønskede zonenavn, og tryk herfter på for enden, for at bekræfte.
Når du er færdig, skal du trykke på for at gå tilbage.
Bemærk: For at indtaste zonenavnet, skal du bruge "Teksteditoren" for enden af
afsnit 3.6.3.
Denne funktion giver mulighed for, at optage korte talebeskeder med husets identitet, brugernavne og
brugerdefinerede zonenavne.
For at lave en optagelse, skal du følge instruktionerne nedenfor. Du kan finde yderligere oplysninger og
vejledninger i afsnit 3.2.
MONTØR MENU
06.BRUGERNAVNE OPTAG TALE
Betyder
at rulle
og
vælge
For at vælge det ønskede menupunkt, skal du først åbne OPTAG TALE menuen, og herefter vælge det
ønskede punkt (se vejledningen ovenfor). Se derefter skemaet nedenfor, som giver dig detaljerede forklaringer
og vejledninger om hvert menupunkt.
∗ Henviser kun til PowerMaster-30
72 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

Menupunkt Vejledninger
HUS IDENTITET
Her kan du optage en besked, som automatisk skal afspilles når hændelser
rapporteres til private telefoner.
Når du er i HUS IDENTITET , skal du trykke på for at begynde optagelsen.
Tryk gentagne gange på , for at optage din besked. Herefter vises
OPTAG EN BESKED i et øjeblik, hvorefter det skifter til TAL NU (de
små firkanter forsvinder langsomt en efter en, indtil slutningen af optagetiden).
Når optagelsen er færdig, viser betjeningspanelet følgende: INDTALING SLUT .
Giv slip på .
Bemærk: For at tjekke den optagne besked, skal du trykke på , og lytte til
afspilningen.
For at gå videre til næste trin i optageprocessen, skal du, fra HUS IDENTITET menuen, klikke på .
Menupunkt Vejledninger
BRUGER NR.5
ZONE NAVN 1
3.8.3 Talemodulet ∗
Her kan du optage ti brugernavne, og tildele dem til bruger 23-32. I tilfælde af en
hændelse, føjes de relevante brugernavne til den besked, som rapporteres via
telefonen.
Optagelse af brugernavnene 23-32; proceduren er den same som optageproceduren
til "HUS IDENTITET", som er beskrevet ovenfor.
Klik på for at navigere mellem numrene til brugernavnene.
Her kan du optage zonenavn 1-5 (f.eks. Stue, Bibliotek osv.), og tildele dem til en
bestemt zone. Disse navne er nyttige, hvis ingen af de 26 faste zonenavne er særlig
velegnet til en bestemt zone. Når du er færdig, skal du trykke på for at gå
tilbage.
Optagelse af zonenavnene 1-5; proceduren er den samme som optageproceduren til
"HUS IDENTITET", som er beskrevet ovenfor.
Klik på for at navigere mellem numrene til zonenavnene.
Denne funktion giver dig mulighed for, at bestemme om lyden fra to-vejs kommunikationen skal komme fra en
ekstern højttalertelefon, eller via betjeningspanelet, eller via dem begge.
For at se proceduren til to-vejs talekommunikationen, skal du følge instruktionerne nedenfor. Du kan finde
yderligere oplysninger og vejledninger i afsnit 3.2.
MONTØR MENU
06.BRUGERNAVNE OPSÆT TALEMODUL
Betyder
at rulle
og
vælge
For at vælge det ønskede menupunkt, skal du først åbne OPSÆT TALEMODUL menuen, og herefter vælge det
ønskede punkt (se vejledningen ovenfor). Se derefter skemaet nedenfor, hvor valgmulighederne står.
OPSÆT TALEMODUL
∗ Henviser kun til PowerMaster-30
Bestem om lyden fra to-vejs talekommunikationen skal komme fra den eksterne
højttalertelefon ("KUN TALEMODUL"), via betjeningspanelet ("INTET TALEMODUL")
eller via dem begge ("TALEMODUL BLANDET").
Indstillinger: INTET TALEMODUL (defaultindstilling); KUN TALEMODUL og
TALEMODUL BLANDET
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 73

3.9 Diagnostik
3.9.1 Generel vejledning – Diagram over "Diagnostik" og menupunkter
DIAGNOSE menuen giver dig mulighed for at teste dit system, og kontrollere om PowerMaster
betjeningspanelet og de trådløse enheder, som er tilknyttet til det, samt om kommunikationsmodulerne
(GSM/GPRS) virker ordentligt.
VIGTIGT! Under den første test skal du sikre at du har en pålidelig signalmodtagelse, hvilket også er gældende
for efterfølgende systemvedligeholdelse. En enhed må ikke installeres på et sted, hvor signalmodtagelsen
er "svag". Hvis en bestemt enhed har en "svag" signalmodtagelse, skal du sætte den op på et andet sted, og
teste den igen indtil du får enten et "godt" eller et "stærkt" signal. Dette princip skal følges under hele
diagnosetesten.
Processen for diagnosetesten er vist nedenfor.
07.DIAGNOSTIK
menuen indeholder forskellige undermenuer, der hver dækker en gruppe af
konfigurerbare funktioner og parametre, som er relateret til kommunikation og rapportering, som følger (du kan
se en detaljerede liste i trin 3 i diagrammet nedenfor):
Menupunkt Beskrivelse af funktioner og parametre Afsnit
TRÅDLØSE ENHEDER
GSM/GPRS
Beskriver, hvordan du tester enheder, som er forbundet til PowerMaster
betjeningspanelet, se enhedernes status og status på RF-signalet. Du kan
vælge at teste alle enheder, test en enkelt enhed, se status på en enhed
og se eventuelle RF problemer.
74 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
4.8.2
Beskriver hvordan du tester GSM/GPRS kommunikationsmodulet. 4.8.3
For at åbne 07.DIAGNOSTIK menuen, og for at vælge og konfigurere et af menupunkterne, skal du gøre
følgende:
Trin 1
Vælg
07. DIAGNOSTIK
MONTØR MENU
07. DIAGNOSTIK
Trin 2
[1] Vælg et af punkterne
i undermenuen til
Diagnostik menuen
TRÅDLØSE ENHEDER
GSM/GPRS
Trin 3 Trin 4
[2] Vælg den diagnosetest, som du ønsker at udføre [3]
[4]
TST ALLE ENH. RF
VIS ALLE ENHEDER
VIS RF PROBLEMER
TEST EN ENHED
Se
afsnit
Magnetkontakter
PIR detektorer
Repeatere
4.8.2
4.8.3

- Konfiguration af et punkt i "Diagnostik" menuen
Sådan vælger du et menupunkt:
[1] Åbn Montørmenuen, og vælg 07.DIAGNOSTIK
(se afsnit 4.2).
[2] Vælg den ønskede undermenu, f.eks.: TRÅDLØSE ENHEDER .
[3] Vælg den diagnosetest, som du ønsker at udføre, f.eks.: TEST EN ENHED RF .
3.9.2 Test af trådløse enheder
PowerMaster gør det muligt at teste de trådløse enheder, som er kyttet til betjeningspanelet. Du kan vælge at
teste alle enheder, test en enkelt enhed, se status på enhederne og se eventuelle RF problemer.
07.DIAGNOSTIK
TRÅDLØSE ENHEDER Ønskede MENUPUNKT
Betyder
at rulle
og
vælge
For at vælge det ønskede menupunkt, skal du først åbne TRÅDLØSE ENHEDER menuen, og herefter vælge det
ønskede punkt (se vejledningen ovenfor og i afsnit 4.8.1). Se derefter skemaet nedenfor, som giver dig
detaljerede forklaringer og vejledninger om hvert menupunkt.
Menupunkt Vejledninger
TST ALLE ENH. RF
TEST EN ENHED RF
MAGNETKONTAKTER
PIR DETEKTORER
GLASBRUD SENS.
Her kan du teste alle enhederne automatisk, en efter en.
Når du er i TST ALLE ENH. RF , skal du trykke på for at begynde testen.
Enhederne testes i følgende rækkefølge: Vægmonterede enheder, håndsendere og
håndholdte enheder.
Når testen er færdig, viser betjeningspanelet følgende: VIS ALLE ENHEDER . Tryk
på for at se enhedernes status.
Bemærk: Se VIS ALLE ENHEDER afsnittet, for yderligere oplysninger om status på
enhederne.
Hvis du trykker på en viklårlig tast under testen, åbnes følgende menupunkter:
1. Tryk på for, at gå videre til næste enhedsgruppe. F.eks., fra
vægmonterede enheder til håndsendere.
2. Tryk på for, at genoptage testprocessen
3. Tryk på for, at afslutte testprocessen.
Når du er i testprocessen til håndholdte enheder, hvilket er indikeret i det tilsvarende
display, f.eks. "TEST NØGLES. 01", skal du trykke på en vilkårlig tast på den
håndholdte enhed, for at begynde testen.
Her kan du vælge den enhed, som du ønsker at teste (Magnetkontakter, PIR
detektorer, Glasbrud detektorer, Røgdetektorer, CO detektorer, Gasdetektorer,
Vanddetektorer, Temperaturdetektorer, Håndsendere, Tastaturer, Sirener og
Repeatere).
TEST EN ENHED RF
Tryk på for at åbne undermenuen, og brug til at rulle
gennem enhedsfamilierne. Tryk på for, at åbne
PIR DETEKTORER
undermenuen. F.eks.: .
Zxx: < placering >
Følgende skærm vises:
Hvor Zxx indikere enhedens zonenummer.
< enhedsfamilie >
ENH. IKKE FUNDET
Hvis der ikke er en enhed, vises følgende på skærmen: .
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 75

VIS ALLE ENHEDER
VIS RF PROBLEMER
3.9.3 Test af GSM modulet
Tryk på for at teste den valgte enhed. Følgende skærm vises:
TEST Zxx NNN
.
Når du er i testprocessen til håndholdte enheder, hvilket er indikeret i det tilsvarende
display, f.eks. "TEST NØGLES. 01", skal du trykke på en vilkårlig tast på den
håndholdte enhed, for at begynde testen.
Når testen er færdig, viser betjeningspanelet enhedens status:
Zxx: NU: *
Bemærk: Se VIS ALLE ENHEDER afsnittet, for yderligere oplysninger om status på
enhederne.
Her kan du se enhedernes status.
Bemærk: Dette punkt kommer kun frem, når testprocessen er udført.
Tryk på for at se enhedernes status.
Følgende skærm vises: Zxx: 24t: * Zxx: NU: *
* Signalstyrken indikeres som følgende: "STÆRK", "GOD", "SVAG", "1-VEJS KOM."
(enheden bruges med 1-vejs kommunikation, eller "NU" kommunikationstesten
mislykkedes), "INGEN KOM." (ingen kommunikation), "EJ TEST" (resultaterne vises
uden nogen udført test), "EJ NETV." (enheden er forudindlæst, men ikke på
netværket), "INGEN" (håndsender 24t resultat) eller "EJ STAT." (resultatet fra de
sidste 24 timer, men uden statistikker).
Brug til at rulle mellem enhedsfamilierne.
Her ser du kun enheder med RF problemer.
Bemærk: Dette punkt kommer kun frem, når testprocessen er udført.
Tryk på for at se enhedernes status.
Følgende skærm vises: Zxx: 24t: * Zxx: NU: *
* "SVAGT", "1-VEJS KOM." (enheden bruges med 1-vejs kommunikation, eller "NU"
kommunikationstesten mislykkedes), "INGEN KOM." (ingen kommunikation), "EJ
TEST" (resultaterne vises uden nogen udført test), "EJ NETV." (enheden er
forudindlæst, men ikke på netværket), "INGEN" (håndsender 24t resultat) eller "EJ
STAT." (resultatet fra de sidste 24 timer, men uden statistikker).
Brug til at rulle mellem enhedsfamilierne.
PowerMaster gør det muligt at teste GSM modulet, som er indbygget i betjeningspanelet.
07.DIAGNOSTIK
Zxx: 24t: *
GSM/GPRS
Betyder at
rulle
og
vælge
For at starte GSM diagnosetesten, skal du åbne GSM/GPRS menuen, og trykke på , og begynde
testen. Når testen er færdig, viser PowerMaster10 / PowerMaster-30 dig testresultatet
76 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

Følgende skema er en oversigt over testresultatbeskederne
Besked Beskrivelse
Enhed OK GSM / GPRS virker ordentligt
Ingen GSM kom. GSM/GPRS modulet kommunikere ikke med betjeningspanelet
PIN-kode fejl PIN-koden mangler eller er forkert. (kun hvis PIN-kode på SIM kortet er aktiveret.)
GSM netfejl Enheden kunne ikke registrere sig på det lokale GSM netværk.
SIM-kort fejl SIM-kortet er ikke isat, eller der er en fejl på SIM-kortet
GSM ikke fundet GSM auto-indlæsningen kunne ikke finde GSM/GPRS modulet.
Ingen GPRS Serv. SIM-kortet har ikke aktiveret GPRS-tjenesten.
GPRS forb. fejl Det lokale GPRS netværk er ikke til rådighed, eller GPRS APN, bruger og/eller
password er indtastet forkert.
Srvr. ikke fundet Kan ikke komme i kontakt med IPMP modtageren - kontroller Server IP
IP ikke def. Server IP #1 og #2 er ikke blevet konfigureret.
APN ikke def. APN er ikke blevet konfigureret.
SIM-kort låst Hvis du indtaster en forkert PIN-kode tre gange i træk, låses SIM-kortet. For at låse
det op, skal du indtaste et PUK-nummer. PUK-nummeret kan ikke indtastes via
betjeningspanelet.
Afvist af srvr. IPMP afviser anmodningen om forbindelse. Kontroller, at betjeningspanelet er
registreret på IPMP
3.10 Brugerindstillinger
Denne BRUGERINDSTILLINGER menu giver dig adgang til brugerindstillingerne via den almindelige
brugermenu.
For mere detaljerede procedurer, bedes du venligst se i brugervejledningen.
Forsigtig! Hvis du har programmeret brugerkoderne, og systemet ikke genkender din montørkode,
betyder dette at du sikkert har valgt en brugerkode, som er identisk med din montørkode. Hvis dette er
tilfældet, skal du åbne brugermenuen og ændre den kode, som er identisk med montørkoden. Herefter
godkendes montørkoden igen.
3.11 Fabriksindstillinger
3.11.1 Generel vejledning – "Fabriksindstillinger" menu
FABRIKSINDST. menuen giver dig mulighed for at nulstille parametrene i PowerMaster-10 / PowerMaster-30 til
fabriksindstillingerne. For at få de relevante fabriksindstillinger, bedes du kontakte din PowerMaster-10 /
PowerMaster-30 forhandler.
3.11.2 Nulstilling til fabriksindstillingerne
For at nulstille til fabriksindstillingerne skal du gøre følgende:
Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5
Vælg
"09:FABRIKSOPSÆTN"
menuen
09:FABRIKSOPSÆT
[1] Vælg " for
gendan"
for gendan
[2] Indtast montørkode [3] Systemet går i gang
med at nulstille systemet
INDTAST KODE:
VENT VENLIGST...
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 77
[4]
Til
trin 1

- Nulstilling til fabriksindstillingerne
[1] Åbn Montørmenuen, og vælg "09:FABRIKSOPSÆTN" (se afsnit 3.2).
[2] Når " for gendan" kommer frem, skal du trykke på .
[3] Indtast montørkoden.
Bemærk: På PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemer med 2 montørkoder, en MONTØRKODE og en
MASTERMONTØRKODE, kan du kun nulstille til fabriksindstillingerne med mastermontørkoden.
[4] Dette vises kort, hvorefter alle fabriksindstillingerne hentes.
3.12 Serienummer
3.12.1 Generel vejledning – "Serienummer" menu
I SERIENUMMER menuen kan du se systemets serienummer og lignende oplysninger, som bruges når du skal
have support.
3.12.2 Sådan aflæses serienummeret
For at læse serienummeret og andre relevante oplysninger, skal du gøre følgende:
Trin 1 Trin 2 Trin 3
Vælg "10:SERIE&VERSION" [1] Herefter viser displayet systemets
serienummer
10:SERIE&VERSION
78 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
∗
[2]
Til trin 1
- Sådan aflæses serienummeret
[1] Åbn Montørmenuen og vælg "10:SERIE&VERSION" menuen (se afsnit 3.2).
[2] Det første der står på betjeningspanelets display er systemets serienummer. Hver gang du trykker på
, vil betjeningspanelets display vise følgende oplysninger:
• Panel HW version: Version af betjeningspanelets hardware
• Panel SW version: Version af betjeningspanelets software ∗
• Betjeningspanelets ID kode
• Modemets version
3.13 Start UL/DL
3.13.1 Generel vejledning – "Start UL/DL" menu
Bemærk: Denne funktion bruges kun under installation af paneler, som overvåges af kompatible kontrolcentre.
"START UL/DL" menuen gør det muligt for montøren, at lave et opkald til upload/download serveren. Serveren
uploader PowerMaster-10 / PowerMaster-30 konfigurationen til dens database, og kan downloade
forudindstillede parametre til PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemerne.
∗ Henviser kun til PowerMaster-30
0907030000.
JS701950 K13.013
JS700421 v1.0.01
Panel ID: 100005
PYTHON:

3.13.2 Upload/Download til server
For at uploade/downloade til og fra serveren skal du gøre følgende:
Trin 1 Trin 2 Trin 3
Vælg "11:START
UL/DL"
11:START UL/DL
[1] Vælg "PGM ENHED
01"
[2] [3]
Til trin 1
- Upload/Download til server
[1] Åbn Montørmenuen og vælg "11:START UL/DL" menuen (se afsnit 3.2).
[2] Når du har trykket på , vises en af følgende beskeder på displayet:
"KOMMUNIKERER" - Hvis du har angivet telefonnummeret til UL/DL serveren (se afsnit 3.6.4
"Konfiguration af hændelsesrapporter til kontrolcentral"), vil du på PowerMaster-10 / PowerMaster-30
displayet kunne se "KOMMUNIKERER" som vises under opkaldet.
"TLFNR. IKKE DEF." - Hvis telefonnummeret til UL/DL serveren ikke er blevet angivet (se afsnit 3.6.4
"Konfiguration af hændelsesrapporter til kontrolcentral"), vil du på PowerMaster-10 / PowerMaster-30
displayet kunne se "TLFNR. IKKE DEF.", som vises i ca. 30 sekunder, efterfulgt af en bedrøvet tone
(fejltone).
"DOWNLOADER" - Hvis der er oprettet en forbindelse mellem PowerMaster-10 / PowerMaster-30
betjeningspanelet og upload/download serveren, vil du på PowerMaster-10 / PowerMaster-30 displayet
kunne se "DOWNLOADER", som vises under opkaldet.
"OPKALDSFORSØG" - Hvis forbindelsen mellem PowerMaster-10 / PowerMaster-30 betjeningspanelet
og upload/download serveren ikke kunne oprettes, vil du på PowerMaster-10 / PowerMaster-30
displayet kunne se "OPKALDSFORSØG MISLYKKEDES", som vises i ca. 30 sekunder, efterfulgt af en
bedrøvet tone (fejltone).
"DOWNLOAD OK" - Når download/upload processen er færdig, vil du på PowerMaster-10 /
PowerMaster-30 displayet kunne se "DOWNLOAD OK" som vises i ca. 30 sekunder, efterfulgt af en
munter tone (gennemført).
"DOWNLOAD FEJLET" - Hvis forbindelsen mellem PowerMaster-10 / PowerMaster-30
betjeningspanelet og upload/download serveren er blevet oprettet, men download/upload processen
mislykkedes, vil du på PowerMaster-10 / PowerMaster-30 displayet kunne se "DOWNLOAD FEJLET",
som vises i ca. 30 sekunder, efterfulgt af en bedrøvet tone (fejltone).
3.14 Områdeopdeling
3.14.1 Generel vejledning – "Områder" menu∗ ∗
Denne funktion giver dig mulighed for, at aktivere/deaktivere områdefunktionen på PowerMaster-30
betjeningspanelet. Områdeopdelingen giver dig mulighed for, at opdele det sikrede område i op til tre områder, som
kan betjenes hver for sig. Du kan vælge om hvert område skal have en anderledes brugerkode, eller om der skal
tildeles én brugerkode som gælder for alle områderne, så du kan begrænse og kontrollere adgangen til hvert
område. Et område kan også være koblet til eller fra, uafhængig af hvad statussen er på de andre områder i
systemet.
Når områdefunktionen deaktiveres, virker zonerne, brugerkoderne og de andre funktioner på samme måde, som
en almindelig PowerMaster-30 enhed. Når områdefunktionen aktiveres, ændres menuen så den nu indeholder
denne funktion.
∗ Henviser kun til PowerMaster-30
KOMMUNIKERER
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 79

3.14.2 Aktivering/deaktivering af områder
For at aktivere og deaktivere områdefunktionen skal du gøre følgende:
Trin 1 Trin 2 Trin 3
Vælg "12:OMRÅDER" [1] Vælg om du ønsker at aktivere eller
deaktivere områdefunktionen
12:OMRÅDER
- Aktivering/deaktivering af områder
[1] Åbn Montørmenuen og vælg "12:OMRÅDER" menuen (se afsnit 3.2).
[2] Vælg enten "Deaktiver" (defaultindstilling) eller "Aktiver".
3.15 Afslutning af montørmenuen
For at afslutte montørmenuen, skal du gøre følgende:
Trin 1 Trin 2 Trin 3
En vilkårlig skærm
[1] [2] [3]
eller
FOR FORLAD
Områder fra
KLAR 12:00
80 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
[2]
Til trin 1
- Afslutning af montørmenuen
[1] For at afslutte "MONTØRMENUEN", skal du gå opad i menuen ved at trykke gentagne gange på
, indtil skærmen viser [ FOR AFSLUT], eller du kan vælge at trykke én gang på
, som fører dig direkte til afslutningsskærmen [ FOR AFSLUT].
[2] Når der står [ FOR AFSLUT] på displayet, skal du trykke på .
[3] Herefter afslutter systemet "MONTØRMENUEN", og går tilbage i normal frakoblet tilstand, og displayet
viser KLAR billedet.

4 PERIODISK TEST
4.1 Generel vejledning
Denne funktion giver dig mulighed for, at foretage en periodisk test, via PERIODISK TEST menuen, mindst en
gang om ugen og efter en alarmhændelse.
Når du bliver bedt om at udføre en "periodisk test", skal du gå gennem ejendommen og kontrollere
detektorerne/sensorerne (undtagen sirenerne og temperaturdetektorerne). Når en detektor/sensor udløses til en
alarm, bør dens navn, nummer og alarmmodtagelsesniveauet vises (f.eks. "Badeværelse", "Z19 stærk"), og
buzzeren bør lyde i henhold til niveauet på alarmmodtagelsen (1 til 3). Hver enhed skal testes i henhold til
instruktionerne i installationsvejledningen.
For at åbne PERIODISK TEST
menuen, og for at udføre en periodisk test, skal du gøre følgende:
KLAR
Trin 1
PERIODISK TEST
(indtast
montør/master
koden)
Trin 2
[1] Vælg den test, som du ønsker
at udføre [2]
– Åbning af "Periodisk test" menuen
Sådan vælger du et menupunkt:
[1] Åbn PERIODISK TEST menuen ved brug af montør- eller masterkoden.
[2] Vælg testen hvis du f.eks ønsker at udføre: TEMPERATUR TEST og tryk herefter på .
4.2 Udførelse af en periodisk test
PowerMater-10 / PowerMaster-30 systemerne giver dig mulighed for, at udføre den periodiske test i fire dele:
Sirene test: Alle sirenerne i systemet aktiveres automatisk i 3 sekunder (de udendørs sirener med lav
lydstyrke).
Temperaturdetektor test: Når temperaturdetektorer indlæses i systemet, viser betjeningspanelet temperaturen
i hver zone, enten i celsius eller fahrenheit.
Test alle enheder: Alle enheder testes.
Test af andre enheder: Alle de andre enheder i systemet aktiveres af montøren, og displayet viser hvilke
enheder, der endnu ikke er blevet testet. "det er mig" indikationen, hjælper med at identificere de ikke-testede
enheder, hvis nødvendigt. Der er også en tæller, som viser hvor mange enheder, der endnu ikke er blevet
testet.
KLAR
SIRENE TEST
TEMPERATUR TEST
TST ALLE ENH. RF
TEST EN ENHED RF
PERIODISK TEST Ønskede
Betyder
at rulle
og
vælge
For at udføre en periodisk test, skal du sørge for at systemet er frakoblet, og herefter skal du åbne
PERIODISK TEST menuen, ved brug af din montørkode (som standard 8888), eller din mastermontørkode
(som standard 9999). I det øjeblik du går ind i "Periodisk test" menuen, vil alle fire LED lamper på
betjeningspanelet lyse i et kort øjeblik (LED test).
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 81

Menupunkt Vejledninger
SIRENE TEST
TEMPERATUR TEST
TST ALLE ENH. RF
Her kan du teste sirenerne.
For at starte sirenetesten, skal du trykke på . Displayet viser nu
TL SIRENE N
bliver testet. [1]
, hvor "N" angiver zonen, som er tildelt sirenen, der i øjeblikket
Først går panelsirenen i gang i 3 sekunder, hvorefter PowerMaster-10 / PowerMaster-
30 systemet automatisk gentager proceduren på den næste sirene, som er indlæst i
systemet, indtil alle sirenerne er blevet testet. Lyt til alle sirenerne, og sørg for at alle
sirenerne lyder.
Når alle sirenerne er blevet testet, viser displayet SIRENE TEST SLUT . Tryk på
eller for at bekræfte testen.
Her læser betjeningspanelet temperaturen i zonen.
For at vise zonernes temperatur, skal du trykke på . Betjeningspanelet læser
temperaturen i hver zone. Displayet skifter mellem temperaturen, sensornummeret
og sensorens placering, som vist i følgende eksempel: Z01 24,5°C skifter
til Z01:Temp. Sensor skifter til Gæsteværelse . Tryk gentagne gange på
, for at se temperaturen i hver zone (ved brug af temperatursensorerne).
Når temperaturen i alle zonerne er blevet gennemset, viser displayet
ENHEDSTEST SLUT . Tryk enten på eller på , for at bekræfte testen,
og gå videre til næste trin for at teste andre enheder.
Her kan du teste alle enhederne i én procedure. [2]
Når du er i TST ALLE ENH. RF , skal du trykke på for at begynde testen.
Betjeningspanelet viser nu IKKE AKTIVE NNN . Et "N" I betjeningspanelet viser
antallet af enheder, som endnu ikke er blevet testet. Dette nummer falder automatisk
med en, for hver gang du tester en enhed.
Når IKKE AKTIVE NNN skærmen vises, skal du gå gennem ejendommen og teste
hver detektor/sensor eller du kan trykke på en vilkårlig tast på den valgte håndholdte
enhed, hvorefter testen begynder.
Når en enhed er blevet aktiveret, står der "Zxx ER AKTIV" på betjeningspanelet, og
"N" indikatoren falder med én.
Hvis du trykker på under testprocessen, vises oplysninger om hver enhed, som
endnu ikke er blevet testet. Betjeningspanelet læser enhedsnummeret, efterfulgt af
enhedstypen (f.eks. Magnetkontakt, PIR detektor eller Håndsender), som er efterfulgt
af enhedsplaceringen. Hvis du på dette tidspunkt trykke på en af følgende taster,
åbnes følgende punkter:
1. Tryk på for, at se oplysningerne til den næste ikke-testede enhed. [3]
2. Tryk på for, at afslutte testprocessen.
Under testen kan du også kontrollere signalstyrken på hver enhed (for yderligere
oplysninger herom, bedes du venligst se installationsvejledningerne til enheden).
Når alle enhederne er blevet testet, viser betjeningspanelet ENHEDSTEST SLUT .
82 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

TEST EN ENHED RF
MAGNETKONTAKTE
PIR DETEKTORER
GLASBRUD SENS.
Her kan du vælge den enhed, som du ønsker at teste (Magnetkontakter, PIR
detektorer, Glasbrud detektorer, Røgdetektorer, CO detektorer, Gasdetektorer,
Vanddetektorer, Fastfortrådet detektorer, Håndsendere eller Tastaturerer).
Tryk på
TEST EN ENHED RF
for at åbne undermenuen, og brug til at rulle
gennem enhedsfamilierne. Tryk på
< enhedsfamilie >
for, at åbne
PIR DETEKTORER
undermenuen. F.eks.: .
Zxx: < placering >
Følgende skærm vises:
Hvor Zxx indikere enhedens zonenummer.
ENH. IKKE FUNDET
Hvis der ikke er en enhed, vises følgende på skærmen: .
Tryk på for at teste den valgte enhed. Følgende skærm vises:
Z01 AKTIVER NU
.
Gå gennem ejendommen og test hver detektor/sensor eller du kan trykke på en
vilkårlig tast på den valgte håndholdte enhed, hvorefter testen begynder.
Under testen kan du også kontrollere signalstyrken på hver enhed (for yderligere
oplysninger herom, bedes du venligst se installationsvejledningerne til enheden).
Når testprocessen er færdig, går betjeningspanelet tilbage til:
TEST EN ENHED RF
.
- Periodisk test
[1]
Hvis displayet viser SIRENE P , betyder det at sirenen til betjeningspanelet i øjeblikket testes.
[2] Sirene- og temperaturdetektorer er ikke inkluderet
[3] Når alle ikke-testede enheder er blevet gennemset, viser betjeningspanelet " FOR FORLADE". Du har
nu følgende valgmuligheder: Tryk på for at afbryde testproceduren, tryk på for at fortsætte
testproceduren eller tryk på for at afslutte testproceduren.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 83

5. VEDLIGEHOLDELSE
5.1 Håndtering af systemproblemer
Fejl Hvad det betyder Løsning
1VEJS KOM. Betjeningspanelet kan ikke
konfigurere eller styre enheden.
Batteriforbruget forøges.
EJ I NETVÆRK Enheden er ikke blevet installeret,
eller er ikke installeret ordentligt,
eller, enheden kunne ikke oprette
forbindelse til betjeningspanelet
efter installationen.
SUPERVISIONFEJL En enhed eller en detektor har over
længere tid ikke rapporteret til
betjeningspanelet.
JAMMING Der er blevet fundet en RF-frekvens,
som blokerer kommunikationsforbindelsen
mellem detektorerne
og betjeningspanelet.
SVAGT BATTERI Batteriet i enten en sensor, en
håndsender eller et trådløst keypad,
er ved at være opbrugt.
i) Sørg for, at enheden er til stede
fysisk.
ii) Kontroller displayet for fejl, f.eks.
lavt batteriniveau.
iii) Brug RF diagnosetesten til at
kontrollere den aktuelle
signalstyrke, og til at kontrollere de
sidste 24 timer.
iv) Åben enheden, og udskift batteriet,
eller tryk på sabotage-knappen.
v) Installer enheden på et andet sted.
vi) Udskift enheden.
i) Sørg for, at enheden er til stedet,
fysisk.
ii) Brug RF diagnosetesten til at
kontrollere den aktuelle
signalstyrke, og til at kontrollere de
sidste 24 timer.
iii) Åben enheden, og udskift batteriet,
eller tryk på sabotage-knappen.
iv) Indlæs enheden igen.
i) Sørg for, at enheden er til stedet,
fysisk.
ii) Kontroller displayet for fejl, f.eks.
lavt batteriniveau.
iii) Brug RF diagnosetesten til at
kontrollere den aktuelle
signalstyrke, og til at kontrollere de
sidste 24 timer.
iv) Udskift batteriet.
v) Udskift enheden.
Du kan finde ud af hvor forstyrrelsen
kommer fra, ved at slukke for alle
trådløse enheder (trådløse telefoner,
trådløse høretelefoner osv.), som
findes i huset. Hold dem slukket i 2
minutter, og kontroller om problemet
stadig er der.
Du kan også bruge RFdiagnosetesten,
til at kontrollere
signalstyrken.
i) På strømforsynede enheder, skal du
kontrollere at enheden forsynes
med strøm, og at den er ordentligt
tilsluttet.
ii) Udskift batteriet i enheden.
84 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

Fejl Hvad det betyder Løsning
RENS MIG Branddetektoren skal rengøres Rengør regelmæssigt
ventilationsåbningerne på detektoren
med en støvsuger, så de holdes fri for
støv.
GAS PROBLEM Fejl på gasdetektoren Gasdetektor: Træk el-stikket ud og
slut det til igen.
CO gasdetektor: Udskift detektoren.
SIRENE STRØMSVIGT Sirenen modtager ikke strøm Sørg for, at strømforsyningen er
ordentligt tilsluttet.
STRØMSVIGT Gasdetektoren modtager ikke strøm Sørg for, at strømforsyningen er
ordentligt tilsluttet.
GSM NET FEJL GSM kommunikatoren kunne ikke
oprette forbindelse til GSM/GPRS
netværket.
RSSI LAV GSM kommunikatoren har opdaget, at
GSM netværkssignalet er svagt
STRØMFORSYNINGSFEJL Der er ingen strøm, og systemet kører
på strøm fra backup-batteriet
KOMM. FEJL En besked kunne ikke sendes til
overvågningscentralen, eller til en
privat telefon (eller en besked blev
sendt, men blev ikke bekræftet)
CENTRL SVAGT BAT Backup-batteriniveauet i
betjeningspanelet er lavt, og skal
udskiftes (se kapitel 7 - Udskiftning
af backup-batteriet).
CPU SABOTAGE Der er blevet pillet ved
betjeningspanelets fysiske dele,
eller det er blevet åbnet, eller det er
blevet fjernet fra væggen.
SIKRINGSPROBLEM PGM sikringen er enten sprunget
eller blevet overbelastet.
i) Flyt betjeningspanelet og GSM
enheden til en anden placering.
ii) Afslut og åbn montørmenuen.
iii) Frakobel GSM enheden, og
installer den ingen
iv) Udskift SIM-kortet
v) Erstat GSM enheden
Flyt betjeningspanelet og GSM
enheden til en anden placering.
Sørg for, at strømforsyningen er
ordentligt tilsluttet.
i) Kontroller forbindelsen på
telefonkablet
ii) Kontroller, at der bliver ringet til det
rigtige telefonnummer.
iii) Ring til overvågningscentralen, og
spørg om de har modtaget
hændelser.
i) Kontroller, at betjeningspanelet
modtager strøm.
ii) Hvis problemet stadig er der efter
72 timer, skal du udskifte
batteripakken
Betjeningspanelet er ikke blevet lukket
ordentligt. Åbn betjeningspanelet og
luk det igen.
Sørg for, at el-belastningen er i
overensstemmelse med
specifikationerne.
TLF.LINIE FEJL Der er et problem med telefonlinjen i) Løft telefonrøret, og sørg for at du
kan høre en ringetone.
ii) Kontroller telefonforbindelsen til
betjeningspanelet.
5.2 Afmontering af betjeningspanelet:
A. Fjern skruen, som spænder forenden fast til bagenden, se figur 3.1 (PowerMaster-10) / 3.13 (PowerMaster-
30).
B. Fjern de 4 skruer, som spænder bagenden fast til monteringsoverfladen - se figur 3.1 (PowerMaster-10) /
3.13 (PowerMaster-30) - og fjern betjeningspanelet.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 85

5.3 Udskiftning af backup-batteriet
Når du sætter batteripakken i for første gang, og når du udskifter den, gør du det på samme måde. Se figur 3.3
(PowerMaster-10) / 3.15 (PowerMaster-30).
Når du sætter en ny batteripakke i, og strammer låget til batterikammeret, går PROBLEM indikatoren ud. Men
nu blinker "HUKOMMELSE" beskeden i displayet (forårsaget af "sabotage" alarmen, som blev udløst da du
åbnede låget til batterikammeret). Du kan slukke for beskeden, ved at tilkoble og frakoble systemet.
5.4 Udskiftning af sikringen
PowerMaster-10 har en indbygget sikring (PowerMaster-30 har to indbyggede sikringer), som automatisk nulstilles. Det er
derfor ikke nødvendigt, at udskifte sikringerne.
Hvis der opstår et problem med strømmen, afbryder sikringen strømmen i kredsløbet. Når fejlen opstår, afbrydes
strømmen i et par sekunder, mens sikringen automatisk nulstilles, hvorefter kredsløbet igen bliver strømforsynet.
5.5 Udskiftning/Flytning af detektorer
Når vedligeholdensen kræver at en eller flere detektorer skal udskiftes eller flyttes, skal du altid udføre en fuld
diagnosetest, som beskrevet i afsnit 3.9.
Husk! Et "svagt" signal er ikke acceptabelt, som anført for enden af introduktionen til testproceduren.
86 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

6 SÅDAN LÆSES HÆNDELSESLOGGENE
Hændelserne gemmes i hændelsesloggen. Du har mulighed for, at åbne denne log og se hændelserne, en efter
en. Hvis hændelsesloggen bliver helt fuld, slettes de ældste hændelser som de nye gemmes.
Datoen og tidspunktet for hver hændelses forekomst gemmes også.
Når du læser hændelsesloggen, vises hændelserne i kronologisk rækkefølge - fra de nyeste til de ældste. Du får
adgang til hændelsesloggen, ved at klikke på , og ikke igennem montørmenuen. Nedenfor kan du se
hvordan hændelsesloggene læses og slettes.
Trin 1 Trin 2 Trin 3 Trin 4 Trin 5
I normal
betjeningstilstand
KLAR 00:00:00
[1] Indtast montørkode [2] Sådan ser du
hændelserne
[3] Rul op og ned i
listen over
hændelserne
Trin 6 Trin 7 Trin 8 Trin 9
SLET HÆNDELSER
vis ➯
SLET HÆNDELSER
[6] Slet hændelseslog [7] Hændelseslog er
blevet slettet
- Sådan læses hændelserne
[1] Sørg for, at systemet er i normal betjeningstilstand, og tryk på .
Sådan læses hændelsesloggen
[8] Går tilbage til
normal
betjeningstilstand
[2] Indtast den akutelle montørkode, og tryk herefter på , for at åbne "HÆNDELSESLOG".
[3] Den seneste hændelse vises.
Hændelsen vises i to dele, f.eks. "Z13 alarm", og herefter "09/02/10 3:37 P".
[4] Tryk gentagne gange på for, at rulle gennem listen over hændelserne.
Sådan sletter og afslutter du hændelsesloggene:
[6] Du kan fra alle stederne i hændelsesloggen, trykke på , og tryk herefter på .
[7] Hvis du på dette tidspunkt klikker på eller knapperne, går du videre til “ FOR
AFSLUT”, uden at slette hændelsesloggen. Hvis du klikker på , går du tilbage til “SLET
HÆNDELSESLOG”.
INDTAST KODE:
HÆNDELSESLOG
for slet
Tryk på , for at slette hændelsesloggen.
[8] Systemet sletter hændelsesloggen
Z13 alarm
09/02/10 3:37 P
FOR FORLAD
[9] Tryk på for, at vende tilbage til den normale betjeningstilstand.
SR2 SABOTAGE-ALARM
07/02/10 11:49 A
Hvis du på et tidspunkt i denne procedure klikker gentagne gange på , går du et niveau op for
hvert gang du klikker. Hvis du klikker på , går du videre til “ FOR AFSLUT”.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 87
KLAR 00:00:00
[4]
[9]
Fortsæt
til Trin 6.

TILLÆG A. Specifikationer
A1. Funktion
PowerMaster-10 PowerMaster-30
Zonenummer 30 trådløse zoner (inklusiv 1 permanent
fastfortrådet indgang).
Krav til permanent
fastfortrådet zone
Montør- og
brugerkoder
2,2 kΩ E.O.L. modstand (maks.
modstand på ledningerne 220 Ω).
• 1 mastermontørkode (som standard
9999)*
• 1 montørkode (som standard 8888)*
• 1 masterbrugerkode, nr. 1 (som
standard 1111)
• Brugere 2 - 8
* Koderne må ikke være identiske
Kontrolfaciliteter - Integreret tastatur, trådløse
håndsendere og tastaturer
- SMS-kommandoer via GSM/GPRS
modul (som tilbehør).
- Fjernbetjening via telefon.
Bemærk: For at overholde SIA CP-01
kravene, skal du også bruge en ekstern
sirene, når du bruger KF-234 PG2.
Display Enkelt linje, bagbelyst LCD med
skriftstørrelse på 16.
Tilkoblingsfunktioner TILKOBLING, NATTILKOBLING,
STRAKSTILKOBLING, STRAKS
NATTILKOBLING, FRAKOBLET
RAPPORT, TVUNGET, ISOLERET.
Alarmtyper Lydløs alarm, personlig panik/nødalarm,
indbrudsalarm, gasalarm, brandalarm og
vandalarm.
Sirenesignaler Konstant (indtrængen / 24 timer / panik);
tre gange puls – kort pause - tre gange
puls... (brand);
fire gange puls – lang pause – fire gange
puls... (gas);
lang pause – lang pause – lang pause...
(vand).
Sirene (klokke)
timeout
Effekt på intern
lydgiver
Op til 64 trådløse zoner (inklusiv 2
permanent fastfortrådede indgange).
2,2 kΩ E.O.L. modstand (maks.
modstand på ledningerne 220 Ω).
• 1 mastermontørkode (som standard
9999)*
• 1 montørkode (som standard 8888)*
• 1 masterbrugerkode, nr. 1 (som
standard 1111)
• Brugere 2 - 48
* Koderne må ikke være identiske
- Integreret tastatur, trådløse
håndsendere og tastaturer
- SMS-kommandoer via GSM/GPRS
modul (som tilbehør).
- Fjernbetjening via telefon.
Enkelt linje, bagbelyst LCD med
skriftstørrelse på 16.
TILKOBLING, NATTILKOBLING,
STRAKSTILKOBLING, STRAKS
NATTILKOBLING, FRAKOBLET
RAPPORT, TVUNGET, ISOLERET.
Lydløs alarm, personlig panik/nødalarm,
indbrudsalarm, gasalarm, brandalarm og
vandalarm.
Konstant (indtrængen / 24 timer / panik);
tre gange puls – kort pause - tre gange
puls... (brand);
fire gange puls – lang pause – fire gange
puls... (gas);
lang pause – lang pause – lang pause...
(vand).
Programmerbar (som standard 4 min.) Programmerbar (som standard 4 min.)
Mindst 85 dBA ved 3m Mindst 85 dBA ved 3m
Overvågning Programmerbar tidsramme på inaktive
advarsler
Specialfunktioner - Zoner med klokker
- Diagnosetest og hændelseslog.
- Lokal- og fjernprogrammering via Telefon
og GSM /GPRS forbindelser.
Programmerbar tidsramme på inaktive
advarsler
- Zoner med klokker
- Diagnosetest og hændelseslog.
- Lokal- og fjernprogrammering via Telefon
og GSM /GPRS forbindelser.
88 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

- Tilkald hjælp ved brug af en nødsender.
- Sporing af inaktivitet hos ældre, fysisk
handicappede og svage personer.
- Tilkald hjælp ved brug af en nødsender.
- Sporing af inaktivitet hos ældre, fysisk
handicappede og svage personer.
- Beskedcenter (optag og afspil)
- To-vejs talekommunikation
Hentning af data Alarmhukommelse, problem, hændelseslog Alarmhukommelse, problem, hændelseslog
Realtidsur (RTC) Betjeningspanelet viser klokkeslæt og dato.
Denne funktion bruges også på logfilen,
ved at anføre dato og tidspunkt på hver
hændelse
Betjeningspanelet viser klokkeslæt og dato.
Denne funktion bruges også på logfilen,
ved at anføre dato og tidspunkt på hver
hændelse
Batteritest En gang hver 10. sekund En gang hver 10. Sekund
A2. Trådløs
PowerMaster-10 PowerMaster-30
RF netværk PowerG – 2-vejs synkroniseret
frekvenshopning (TDMA / FHSS)
Frekvensbånd
(MHz)
PowerG – 2-vejs synkroniseret
frekvenshopning (TDMA / FHSS)
433 – 434 868 - 869 912 - 919 433 – 434 868 - 869 912 - 919
Hoppefrekvens 8 4 50 8 4 50
Region Globalt Europa Nordamerika
og udvalgte
lande
Kryptering AES-128 AES-128
A3. Elektrisk
PowerMaster-10 PowerMaster-30
Ekstern AC/AC adapter Europa: 230VAC 50Hz indgang,
9VAC 700mA udgang.
USA: 120VAC 60Hz indgang,
9VAC 1000mA udgang.
Globalt Europa Nordamerika
og udvalgte
lande
Ikke tilgængelig
Ekstern AC/DC adapter - Ekstern (vægmonteret) strømforsyning med
omskifter, 100VAC til 240VAC, 50/60 Hz,
0,5A / 12,5 VDC, 1,6A
Intern AC/DC Strømforsyning med intern
omskifter:
Indgang: 100-240VAC, 0,12 A
maks.
Udgang: 7,5VDC, 1,2A maks.
Strømforbrug Ca. 70 mA i standby, 1200 mA ved
fuld belastning.
Backup-batteripakke 4,8V 1300 mAh, genopladelig
NiMH batteripakke, p/n
GP130AAM4YMX, fremstillet af GP
eller lignende.
Forsigtig! Hvis batteriet udskiftes
med en forkert type, er der risiko
for eksplosion. Bortskaf brugte
batterier i overensstemmelse med
producentens vejledninger.
Strømforsyning med intern omskifter:
Indgang: 100-240VAC, 0,5A
Udgang: 12,5 VDC, 1,6A.
Ca. 40 mA i standby, 1400 mA ved fuld
belastning.
Valgmuligheder på backup-batteriet:
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 89
Backup-periode
Maks. strømstyrke på eksterne enheder
(1)
1300 mAh 6
Batterpakke
(2)
1800 mAh 8
Batteripakke
(3)
2200 mAh 8
Batteripakke
(4)
4t 210mA 300mA 380mA

Bemærk: For at overholde ULstandarderne,
må backup-batteriet
ikke bruges i længere end 24 timer
ad gangen, og for at overholde CEstandarderne,
må det højst bruges
i 12 timer ad gangen.
8t 90mA 160 mA 200mA
12t 45mA 90 mA 120 mA
24t 0mA 25 mA 45mA
36t (ingen
backup)
48t (ingen
backup)
5mA 15mA
(ingen
backup)
90 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
0mA
1 Enheder, der er forbundet mellem 12V
stik og GND i PowerMaster-30, som
inkludere intern GSM og proxlæser.
2 7,2V 1300 mAh, genopladelig NiMH
batteripakke, p/n GP130AAH6BMX,
fremstillet af GP.
3 9,6V 1800 mAh, genopladelig NiMH
batteripakke, p/n GP180AAH8BMX,
fremstillet af GP.
4 9,6V 2200 mAh, genopladelig NiMH
batteripakke (specialbestilling).
Forsigtig! Hvis batteriet udskiftes med en
forkert type, er der risiko for eksplosion.
Bortskaf brugte batterier i
overensstemmelse med producentens
vejledninger.
Bemærk: For at overholde ULstandarderne,
må backup-batteriet ikke
bruges i længere end 24 timer ad gangen,
og for at overholde CE-standarderne, må
det højst bruges i 12 timer ad gangen.
Opladetid 80 % (∼ 13 timer) 80 % (∼ 30 timer) på alle batterityper
Ekstra backupbatteripakke
Opladetid (ekstra backupbatteripakke)
Samlede strømforbrug
(summen) på
fastfortrådede detektorer
Strømforbrug på eksterne
sirener (EXT)
Strømforbrug på interne
sirener (INT)
4,8V 2200 mAh, genopladelig NiMH
batteripakke, p/n
GP230AAHC4YMX, fremstillet af
GP.
80 % (∼ 24 timer)
Se "Valgmuligheder på backup-batteriet"
skemaet ovenfor
Ikke oplyst
Ikke oplyst 36* mA maks.
Ikke oplyst 450* mA maks. ved 12,5 VDC, når drevet af
AC/DC (10,5 VDC når i standby)
Ikke oplyst 450* mA maks. ved 12,5 VDC, når drevet af
AC/DC (10,5 VDC når i standby)
PGM Strøm til kontrolpanel GND 100 mA
maks.
Maks. ekstern jævnstrøm +30 VDC
Beskyttelse mod højt
strømforbrug/kortslutning
* Det samlede strømforbrug på
PowerMaster-30 (på interne og eksterne
sirener, PGM udgange og detektorer),
må ikke overstige 550 mA.
Strøm til kontrolpanel GND 100 mA maks.
Maks. ekstern jævnstrøm +15 VDC
Ikke oplyst Alle udgangene er beskyttet (sikring med
automatisk reset)

A4. Kommunikation
PowerMaster-10 PowerMaster-30
Kommunikation PSTN; GSM; GPRS; IP (til fremtidig
brug)
PSTN; GSM; GPRS; IP (til fremtidig
brug)
Indbygget modem 300 baud, Bell 103 protokol 300 baud, Bell 103 protokol
Dataoverførsel til en lokal
computer
Via RS232 seriel port Via RS232 seriel port
Rapporteringsdestinationer 2 kontrolcentraler, 4 private telefoner 2 kontrolcentraler, 4 private telefoner
Rapporteringsformater SIA, Contact ID, Scancom, SIA IP,
Visonic PowerNet.
Pulshastighed 10, 20, 33 og 40 pps –
programmerbar
Besked til private telefoner Tone Tone eller tale
Opkaldsdetektering Enheden understøtter ikke
opkaldsdetektering, hvis
telefonlinjerne ikke kører på
jævnstrøm.
A5. Fysiske egenskaber
Driftstemperatur
Temperaturområde
Opbevaringstemperatur
Temperaturområde
SIA, Contact ID, Scancom, SIA IP,
Visonic PowerNet.
10, 20, 33 og 40 pps - programmerbar
Enheden understøtter ikke
opkaldsdetektering, hvis
telefonlinjerne ikke kører på
jævnstrøm
PowerMaster-10 PowerMaster-30
-10°C til 49°C -10°C til 49°C
-20°C til 60°C -20°C til 60°C
Fugtighed 85% relativ fugtighed ved 30°C 85% relativ fugtighed ved 30°C
Størrelse 196 x 180 x 55mm 266 x 206 x 63mm
Vægt 658g (med batteri) 1,44Kg (med batteri)
Farve Hvid Hvid
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 91

A6. Ydre enheder og tilbehør
PowerMaster-10 PowerMaster-30
Moduler GSM/GPRS, IP (til fremtidig brug) GSM/GPRS, IP (til fremtidig brug)
Ekstra trådløse
enheder
Trådløse enheder
og ydre enheder
(*):
(*) Visonic er i
gang med at
udvikle mange
flere perifere
enheder, som vil
kunne fås i løbet af
2012-13.
30 detektorer, 8 håndsendere, 8 tastaturer,
2 sirener, 4 repeatere, 8 proxbrikker
Magnetkontakter: MC -302 PG2
PIR detektorer: Next PG2; Next K9 PG2
PIR kameradetektorer: Next CAM PG2;
Next CAM-k9 PG2
Røgdetektor: SMD-426 PG2/ SMD-427
PG2
GSM Modul: GSM-350 PG2
Håndsender: KF-234 PG2
Tastatur: KP-140 PG2/KP-141 PG2
(proxbrik)
Indendørs sirene: SR-720 PG2
Udendørs sirene: SR-730 PG2
Repeater: RP-600 PG2
64 detektorer, 32 håndsendere, 32
tastaturer, 8 sirener, 4 repeatere, 32
proxbrikker
Magnetkontakter: MC -302 PG2, MC-
302E
PIR detektorer: Next PG2; Next K9 PG2,
Tower-30 AM
PIR kameradetektorer: Next CAM PG2;
Next CAM-k9 PG2
Røgdetektor: SMD-426 PG2/ SMD-427
PG2
GSM Modul: GSM-350 PG2
Håndsender: KF-234 PG2
Tastatur: KP-140 PG2/KP-141 PG2
(proxbrik)
Indendørs sirene: SR-720 PG2
Udendørs sirene: SR-730 PG2
Gas detektorer: GSD-441 PG2 GAS,
GSD-442 PG2 CO
Glasbrudsdetektor: GB-501 PG2
Gardindetektor: CLIP PG2
Temperaturdetektor: TMD-560 PG2
Repeater: RP-600 PG2
92 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

TILLÆG B. Detaljerede kort over montørmenuen
Åbning af "Montørmenuen", og valg af menupunkter
Trin 1 Trin 2 Trin 3
Vælg "MONTØR MENU"
Diagram over montørmenuen
Åbn
Montørkode
Trin 3 Trin 4
Vælg punkt I "Montør menu"
KLAR 00:00:00
MONTØR MENU
01.MONTØRKODER
02.ZONER/ENHEDER
03.CENTRAL
Se afsnit 3.2
INDTAST KODE:
Vælg punkt i "Montør menu"
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 93
Vælg menupunktet, som du ønsker at konfigurere
NY MASTERKODE
NY MONTØR KODE
INDLÆS NY ENHED
SLET ENHEDER
ÆNDRE ENHED
UDSKIFT ENHED
STANDARDVÆRDIER
Tilkobling &
Frakobling
01:IND.FORSINK.1
02:IND.FORSINK2
03:UDG.FORSINK.
04:GENSTART UDG.
05:HURTIG TILK.
06:ISOLERING
07:FRAKOBL.RAP.
08:FRAKOBL VALG
Zone
adfærd
Se
afsnit
3.3
3.3
3.4.2
3.4.3
3.4.4
3.4.5
3.4.6
3.5.2
3.5.3
01:MONTØRKODER
02:ZONER/ENHEDER
03:CENTRAL
04:KOMMUNIKATION
05:UDGANGE
06:BRUGERNAVNE
07:DIAGNOSTIK
Alarmer og
problemer
31:PANIKALARM
32:OVERFALDALAR
33:IKKE AKTIV
34:SABOTAGE
35:AC
36:BEKRF.ALM.TID
37:FORSINK
38:ALARM ANNUL.
39:ALARM NULSTIL
Se
afsnit
3.3
3.4
3.5
3.6
3.7
3.8
3.9
Se
afsnit
3.5.4
3.5.5
08:BRUGERINDSTIL
09:FABRIKSOPSÆTN
10:SERIE&VERSION
11:START UL/DL
12:OMRÅDER
FOR FORLAD
Bruger
Grænseflade
51:IND/UD BIP
52:PROBLEM BIP
53:ALARM I HUK.
54:HÅNDS.BATTERI
55:BAGGRUNDSLYS
56:SCREEN SAVER
Jamming &
Overvågning
61:RF STØJDETEKT
62:INGEN RAPPORT
Se
afsnit
3.10
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15
Se
afsnit
3.5.6
3.5.7

04.KOMMUNIKATION
21:AFBRYD ZONE
22:KRYDS ZONER
1:PSTN TLF LINJE
2:GSM/GPRS/SMS
3:RAPP. TIL K.C.
() Disse menupunkter
findes kun i "Montør
menuen"
Sirener
43:INTERN SIRENE
44:SIRENE TID
45:STROBE TID
46:SIRENE V/FEJL
SKIP OMR. KODE
BYLINIE NR.
OPKALDSMETODE
GPRS RAPPORT
GSM RAPPORT
SMS RAPPORT
GPRS APN
GPRS BRUGERNAVN
01:RAPPORTER
02:1. RPRT KANAL
03:2. RPRT KANAL
04:3. RPRT KANAL
05:DOBB. RAPPRT
11:MODT.1KONTO
12:MODT.2 KONTO
16:PSTN/GSMMODT1
17:PSTN/GSMMODT2
21:IP MODT.ADDR. 1
22:IP MODT.ADDR. 2
26:SMS MODT.TLF. 1
27:SMS MODT.TLF. 2
41:PSTN FORMAT
94 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
3.6.2
3.6.3
3.6.4
63:IKKE KLAR
64:STØJALM.MNGLR
Diverse
91:BRUGERTILLAD.
92:BATTERITYPE
SIM PIN KODE
GPRS PASSWORD
NETVÆRK ROAMING
GPRS ALTID PÅ
GSM HOLD I GANG
46:PSTN FORSØG
47:GSM FORSØG
51:TLF AUTO TEST
52:AUTOTEST TID
53:KOM.FEJL RAP.
PSTN FEJL
GSM/GPRS FEJL
61:BEKRF.ALM.RAP
62:NYLIG TILK.
63:ZONE GENDAN
64:SYST.INAKTIV
65:TO-VEJS TALE
3.5.8
3.6.3
3.6.4

05.UDGANGE
06.BRUGERNAVNE
4:PRIVAT RAPPORT
5:PIR KAMERA
6:UP/DOWNLOAD
PGM ENHEDER
PGM ENHED 01
BRUGERDEF. ZONE
TALE RAPPORT
PSTN
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 95
RAPP.
1. privat tel.NR.
2. privat tlf.nr
3. privat tlf.nr
4. privat tlf.nr
Opk.fors.priv.
Talepriv.tlf
Tlf.bekræft
BILLED SEND
1. e-mail
2. e-mail
3. e-mail
4. e-mail
1. MMS tlf.nr.
2. MMS tlf.nr.
3. MMS tlf.nr.
4. MMS tlf.nr.
Fjernbtj. adg.
Master UL/DL kode
Inst. UL/DL kode
UL/DL funktioner
Up/Download tlf.nr.
PGM: VED TILK: VÆK
PGM: VED TILK. NAT
PGM: VED FRAK.
PGM: VED HUKOMMELSE
PGM: VED FORSINKELSE
PGM: VED HÅNDSENDERE
PGM: VED SENSOR
PGM:V/LINJEFEJL
PGM: PULSTID
SÆT BRUGERNAVN 1
SÆT BRUGERNAVN 2
SÆT BRUGERNAVN 3
SÆT BRUGERNAVN 4
3.6.5
3.6.6
3.6.7
3.8
SMS RAPPORT
SE ON DEMAND
ON DEMAND TID
SE BRAND&NØDKALD
GPRS
RAPP.
1. SMS tlf.nr.
2. SMS tlf.nr.
3. SMS tlf.nr.
4. SMS tlf.nr.
Panel SIM tlf.nr.
1. Opkalds ID
2. Opkalds ID
SLUK-LYS-TID
OPTAG TALE
OPSÆT TALEMODUL
3.6.5
3.6.6
3.6.7
3.7
3.8

07.DIAGNOSTIK
08.BRUGERINDSTIL
09.FABRIKSOPSÆT
10.SERIENUMMER
11.START UL/DL
12.OMRÅDER
FOR FORLAD
TRÅDLØSE
GSM/GPRS
BRUGER KODER
PROXBRIKKER
HÅNDSENDERE
TID OG FORMAT
C.4
C.5
C.6
C.7
SÆT BRUGERNAVN 5
DATO OG FORMAT
AUTO.TILKOBL TIL
AUTO.TILKOBL TID
96 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning
C.8
C.9
C.10
SQUAWK
Se brugervejledningen - kapitel 6, afsnit C.4 til C.13
RAP.PRIV.TLF.
TIDSSKEMA
3.9
C.11
C.12
C.13
3.11
3.12
3.13
3.14
3.15

TILLÆG C. Brug af områdeopdeling ∗
Dit PowerMaster-30 system er udstyret med en integreret opdelingsfunktion, der kan dele dit alarmsystem op i tre
særskilte områder, som hedder Område 1 til 3. Områdeopdelingen kan bruges i installationer, hvor det er mere
praktisk at bruge delte sikkerhedssystemer, såsom på et hjemmekontor eller i en lagerhal. Når systemet er delt op,
kan hver brugerkode samt mange af systemfunktionerne tildeles til Område 1 til 3.
Bemærk: Når områdefunktionen deaktiveres, virker alle zonerne, brugerkoderne og de andre funktioner i
PowerMaster-30 systemet på samme måde, som en almindelig enhed. Når områdefunktionen aktiveres, tildeles
alle zonerne, brugerkoderne og de andre funktioner i PowerMaster-30 systemet automatisk til Område 1.
C1. Brugergrænseflade og betjening
For at se en detaljerede beskrivelse af brugergrænsefladen i områdefunktionen, bedes du venligst se Tillæg A i
brugervejledningen til PowerMaster-30 systemet (Tilkobling/Frakobling, sireneadfærd, vis funktion, betjening af
håndsendere og tastaturer, osv.)
C2. Fællesarealer
Fællesarealer er arealer, der bruges som gennemgangszoner til arealer med 2 eller flere områder. Der kan
være mere end et fællesareal i en installation, afhængig af ejendommens indretning. Et fællesareal er ikke det
samme som et område; det kan ikke direkte tilkobles eller frakobles. Fællesarealer oprettes når du tildeler en
zone eller flere zoner til 2 eller 3 områder. Skema A1 opsummere de forskellige zonetypers adfærd i et
fællesarea.
Skema A1 - Angivelser af fællesarealer
Zonetyper i
fællesarealerne
Skalsikring
Definition
• Bliver først aktiv som skalsikringszone, når det sidst tildelte område er tilkoblet, og
enten står på TILKOBLING eller NATTILKOBLING.
• Hvis et af områderne frakobles, ignoreres alle alarmer, som kommer fra denne
zone, af alle de andre tildelte områder.
Zoner med forsinkelse • Zoner med forsinkelse udløser ikke en indgangsforsinkelse, medmindre alle tildelte
områder er tilkoblet. Det er derfor ikke anbefalet, at du angiver zoner med forsinkelser,
som fællesarealer.
Skalsikring følge
• Bliver først aktiv som skalsikringszone-følge, når det sidst tildelte område er
tilkoblet, og enten står på TILKOBLING eller NATTILKOBLING.
• Hvis et af områderne frakobles, ignoreres alle alarmer, som kommer fra denne
zone, af alle de andre tildelte områder.
• Hvis et af fællesarealerne med tildelte områder er i forsinket tilstand (og de andre
områder er tilkoblet), vil alarmen kun fungere som en skalsikring-følge i dette
område. Hændelsen vil blive ignoreret af de andre tildelte, tilkoblede områder.
Indvendig • Bliver først aktiv som indvendig zone, når det sidst tildelte område er tilkoblet, og
står på TILKOBLING.
• Hvis et af områderne frakobles eller står på NATTILKOBLING, ignoreres alle
alarmer, som kommer fra denne zone, af alle de andre tildelte områder.
Indvendig følger • Bliver først aktiv som indvendig-følge zone, når det sidst tildelte område er
tilkoblet, og står på TILKOBLING.
∗ Henviser kun til PowerMaster-30
• Hvis et af områderne frakobles eller står på NATTILKOBLING, ignoreres alle
alarmer, som kommer fra denne zone, af alle de andre tildelte områder.
• Hvis et af fællesarealerne med tildelte områder er i forsinket tilstand (og de andre
områder er tilkoblet), vil alarmen kun fungere som en indvendig-følge zone i dette
område. Hændelsen vil blive ignoreret af de andre tildelte, tilkoblede områder.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 97

Zonetyper i
fællesarealerne
Definition
Tilk. nat m/forsinkelse • Bliver aktiv som en skalsikring-følger-type, når alle tildelte områder står på
TILKOBLING.
Nødkald
Brand
Vand
Gas
Temperaur
24-timer tavs
24-timer sirene
Ikke-alarm
• Bliver aktiv som Forsinkelse-type, når mindst en af de tildelte områder står på
NATTILKOBLING.
• Ignoreres når mindst en af de tildelte områder er frakoblet.
• Altid tilkoblet.
98 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

TILLÆG D. Detektorinstallation & senderopgaver
D1. Plan over detektorinstallation
Zone nr. Zonetype Detektorplacering eller senderopgave
(i ikke-alarm- eller nødzoner)
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
Klokke
(Ja / Nej)
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 99

Zone nr. Zonetype Detektorplacering eller senderopgave
(i ikke-alarm- eller nødzoner)
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
Klokke
(Ja / Nej)
Zonetype: 1 = Forsinket 1 2 = Forsinket 2 3 = Indvendig/Perim. 4 = Indvendig følge 5 = Indvendig 6
= Skalsikring 7 = Skalsikring følge 8 = 24t tavs 9 = 24t sirene 10 = Nødkald 11 = Nøglezone 12 =
Ikke-Alarm 17 = Vægter.
Zoneplaceringer: Notér den planlagte placering af de enkelte detektorer. Under programmeringen kan du
vælge mellem de 26 tilgængelige placeringer (plus 5 brugerdefinerede placeringer, som du selv kan tilføje -
"02:ZONER/ENHEDER" menuen).
Bemærk: Der er kun én permanent fastfortrådet zone i PowerMaster-10 systemet, mens PowerMaster-30 har to
permanente fastfortrådede zoner.
100 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

D2. Liste over håndsendere
Senderdata Tildelinger til AUX knappen
Nr. Type Holder Spring over udgangsforsinkelsen eller
Tilkobl uden forsinkelse
1 Indiker den ønskede funktion (hvis nogen)
2
3
4
5
6 Slut udg. tid
7 Tilk. u/forsink.
8
D3. Liste over nødsendere
Tx # Sendertype Indlæst til zone Navn på holder
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
D4. Liste over ikke-alarm sendere
Tx # Sendertype Indlæst til zone Navn på holder Opgave
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 101

TILLÆG E. Hændelseskoder
E1. Contact ID hændelseskoder
Kode Definition Kode Definition
101 Nødkald 344 Jam fundet på RF modtager
110 Brand 350 Kommunikationsproblem
114 Varme 351 Fejl hos teleselskab
120 Panik 373 Problem med branddetektor
121 Overfald 380 Detektor problem
122 Lydløs 381 Inaktiv hændelse
123 Sirene 383 Sabotage på detektor
131 Skalsikring 384 RF lavt batteriniveau
132 Indvendig 393 Branddetektor rens mig
134 Forsinkelse 401 O/C af bruger
137 Sabotage/CP 403 Auto tilkobling
139 Indbrud bekræftet 406 Annuller
151 Gasalarm 408 Hurtig tilkobling
152 Fryseadvarsel 426 Dør-åben hændelse
154 Vand advarsel 441 Tilkoblet nat
158 Høj temperatur 454 Kunne ikke lukke
159 Lav temperatur 455 Tilkoblingsfejl
180 Gasproblem 456 Delvis tilkoblet
301 Strømtab 459 Nylig lukkede hændelse
302 Lavt batteriniveau på systemet 570 Isoler
311 Batteri afbrudt 602 Periodisk test rapport
313 Montør nulstil 607 Gangtest
321 Klokke 641 Senior-opsyn problem
102 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

E2. SIA Hændelseskoder
Kode Definition Kode Definition
AR Strømsvigt reset LR Reset telefonlinje
AT Strømproblem LT Telefonlinje problem
BA Indbrudsalarm OP Åbner rapport
BB Indbrudsisolering OT Tilkoblingsfejl
BC Annuller indbrud PA Panik Alarm
BR Indbrud reset PR Panik reset
BT Indbrud problem/Jamming QA Nødalarm
BV Indbrud bekræftet RN Montør nulstil
BZ Inaktiv hændelse RP Automatisk test
CF Tvunget nedlukning RX Manuel test
CG Tilkoblet nat RY Afslut manuel test
CI Kunne ikke lukke TA Sabotage alarm
CL Tilkoblet væk TR Sabotage reset
CP Auto tilkobling UJ Detektormaske reset
CR Nylig tilkoblet YM Systembatteri afbrudt
EA Dør åben v/udg. UT Detektormaske
FA Brandalarm WA Vand advarsel
FT Rengør branddetektor WR Vand advarsel reset
FJ Problem med branddetektor XR Detektorbatteri reset
FR Brand reset XT Detektorbatteri problem
GA Gasalarm YR Systembatteri reset
GR Gasalarm reset YT Systembatteri Problem / Afbrudt
GT Gasproblem YX Service påkrævet
GJ Gasproblem reset ZA Frysealarm
HA Tilbageholdelse alarm (overfald) ZH Frysealarm reset
KA Varmealarm ZJ Fryseproblem reset
KH Varmealarm reset ZR Fryse reset
KT Varmeproblem ZT Fryseproblem
KJ Varneproblem reset
E3. Forståelse af dataformatet på Scancom rapporterne
SCANCOM dataformatet består af 13
decimaltal, der er delt op i 4 grupper,
fra venstre mod højre, som vist her til
højre:
Hver kanal er forbundet med en
bestemt hændelse, som følgende:
1 "C": Brand
2 "C": Personlig overfald
3 "C": Indtrængende person
4 "C": Åben/luk
5 "C": Alarm annuller
6 "C": Nødkald
7 "C": Anden alarm
8 "C": Problem beskeder
Kontokode
aaaa
Kanaler
1 - 4
cccc
Cifret i denne placering
indikerer statussen på
kanal 1
- - - - - - - -
Kanaler
5 - 8
cccc
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 103
S
Cifret i denne placering
indikerer statussen på
kanal 8
Scancom dataformat
System Status:
Ingen problemer,
test, lavt
batteriniveau

TILLÆG F. Ordliste
Denne liste over ord og udtryk er arrangeret i alfabetisk rækkefølge. Alle ordene, som står med kursiv (italic)
skrift i den forklarende tekst, kan slås op særskilt.
Afbrydningsperiode: Når en alarm går i gang, vil den indbyggede sirene først lyde i en begrænset periode,
hvilket kaldes afbrydningsperioden, som er indstillet af montøren. Hvis du starter en alarm ved et uheld, har du
mulighed for at frakoble systemet indenfor afbrydningsperioden, før den rigtige sirene starter, og før alarmen
rapporteres til Kontrolcentral eller andre modtagere.
Alarm: Der er 2 former for alarmer:
Alarm med sirene - både de interne og eksterne sirener lyder konstant, og betjeningspanelet rapporterer
hændelsen via telefonen.
Lydløs alarm - sirenerne er lydløse, men betjeningspanelet rapporterer hændelsen via telefonen.
En alarm forårsages ved:
• Opdagelse af bevægelser via en PIR detektor
• Ændring af tilstand, som opdages af en magnetkontakt-detektor - et lukket vindue eller dør åbnes
• Opdagelse af røg via en røgdetektor
• Sabotage på nogle af detektorerne
• At trykke på de to nødknapper på samme tid (panik).
Tilkobling: Tilkobling af alarmsystemet er en handling, som forbereder systemet på at starte en alarm, hvis en
zone "påvirkes", enten via bevælgelser eller hvis en dør eller et vindue åbnes. Betjeningspanelet kan tilkobles til
forskellige tilstande (se FULD TILKOBLING, NATTILKOBLING, TILKOBLING STRAKS og FRAKOBL.RAP.).
Tildelt: Henviser til zoner.
Tilknyttet: Henviser til enheder.
TILKOBLING: Denne tilkoblingsform bruges, når det beskyttede område forlades helt. Alle zoner, både
indvendige og skalsikrede zoner, er beskyttet.
Zoner med klokker: Giver dig mulighed for at holde styr på aktiviteten i det beskyttede område, mens
alarmsystemet er frakoblet. Når en zone med klokker frakobles, bipper buzzeren to gange. Men buzzeren bipper
ikke når du tilkobler zonen igen (tilbage til normal). Personerne i ejendommen kan bruge denne funktion til at
forberede sig på ankommende gæster, eller til at holde øje med børn. Virksomheder kan bruge funktionen til at
signalere med, når kunder besøger deres ejendom, eller når personalet bevæger sig ind på beskyttede
områder.
Bemærk: Montøren vil aldrig angive en 24-timers zone eller en brandzone, som værende en zone med klokker,
da begge zonetyper starter en alarm, hvis de forstyrres, når systemet er tilkoblet.
Selvom en eller flere zoner er angives som zoner med klokker, kan du stadig slå klokkerne til og fra.
Kommunikatorer: Henviser til kommunikationskanalerne, f.eks. en GSM kanal.
Kontrolpanel: Betjeningspanelet er et kabinet, som indeholder elektroniske kredsløb og mikroprocessorer, der
styrer alarmsystemet. Det indsamler oplysninger fra de forskellige detektorer, behandler dem og reagerer
herefter på forskellige måder. Det har også en brugergrænseflade - betjeningsknapper, numerisk tastatur,
display, lydgiver og højttaler.
Defaultindstillinger: Indstillinger, der gælder for en bestemt enhedsgruppe.
Detektor: Enheden, som sender en alarm, der kommunikerer med betjeningspanelet (f.eks. Tower 20 AM er en
PIR detektor, MCT-425 er en røgdetektor)
Frakobling: Det modsatte af tilkobling - en handling, der resetter betjeningspanelet til sin normale standbytilstand.
I denne tilstand, er det kun brand og 24-timer zonerne, som vil starte en alarm, hvis de påvirkes, men
en “panik alarm” kan også gå i gang.
Forstyrret zone: En zone i alarmtilstand (dette kan være forårsaget af et åbent vindue eller en åben dør, eller
ved en bevægelse, som er opdaget af en af PIR detektorerne). En forstyrret zone betragtes som en "ikke sikker"
zone.
Tvunget tilkobling: Når en af zonerne i systemet forstyrres (åben), kan alarmsystemet ikke tilkobles. En måde
at løse dette problem på er, at finde og fjerne årsagen til zoneforstyrrelsen (luk dørene og vinderne). En anden
løsning er at bruge tvunget tilkobling - automatisk deaktivering af zoner, som stadig er forstyrret når
udgangsforsinkelsen er udløbet. Isolerede zoner beskyttes ikke under tilkoblingsperioden. Selv hvis de er
gendannet til normal tilstand (lukket), vil isolerede zoner forblive ubeskyttede, indtil systemet frakobles.
Tilladelse til at "tvinge tilkoblingen" gives eller nægtes af montøren, når han programmere systemet.
NATTILKOBLING: Denne tilkoblingsform bruges, når der er personer til stede i den beskyttede ejendom. Et
104 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

klassisk eksempel er om natten i hjemmet, når familien er ved at gå i seng. Når systemet er i TILK. NAT tilstand,
beskyttes skalsikringszoner, men indvendige zoner beskyttes ikke. Bevægelser indenfor de indvendige zoner, vil
derfor blive ignoreret af betjeningspanelet, men forstyrrelser i skalsikringszonerne vil forårsage en alarm.
Straks: Du kan stille systemet på TILKOBLING-STRAKS eller TILK.NAT-STRAKS, og dermed annullere
indgangsforsinkelsen i alle forsinkelseszonerne, så længe tilkoblingsperioden varer.
Du kan f.eks. stille systemet på TILK.NAT-STRAKS via betjeningspanelet, og herefter forholde dig indenfor det
beskyttede område. Det er kun skalsikringen, som er aktiv, og hvis du ikke forventer at nogen skal komme ind i
ejendommen, mens systemet er tilkoblet, er det en fordel at bruge alarm ved indgang via hoveddøren.
For at frakoble systemet uden at starte en alarm, skal du bruge dit tastatur (som normalt er tilgængeligt, uden at
forstyrre en skalsikringszone), eller brug en håndsender.
Tilkobl. Rap.: Tilkobl. Rap. er en særlig tilkoblingsmåde, hvor bestemte "tilkoblingsbrugere" udløser en
"tilkoblingsrapport", som sendes til en telefon eller en personsøger, når de frakobler systemet.
Hvis f.eks. en forælder ønsker at være sikker på, at deres barn er vendt tilbage fra skolen, og har frakoblet
systemet. Tilkobling med rapport er kun mulig, når systemet står på TILKOBLING.
Placering: Tildeling af en navngivet placering til enheden (f.eks. Garage, Fordør osv.)
Magnetkontakt-detektorer, trådløse: En magnetkontakt og en trådløs PowerG sender, som er i den samme enhed.
Detektoren monteres på døre og vinduer, så de opdager ændringer i deres tilstand (fra lukkede til åbnede og
omvendt). Når detektoren opdager at en dør eller et vindue er åben, sender den dens unikke identifikationskode og et
"alarm" signal, samt andre statussignaler til betjeningspanelet.
Betjeningspanelet vil, hvis det ikke er tilkoblet, anse alarmsystemet som "ikke klar til tilkobling" indtil det modtager et
"reset" signal fra den samme detektor.
PIR detektor, trådløs: En passiv infrarød bevægelsesdetektor og en trådløs PowerG sender, som er i den samme
enhed. Når detektoren opdager en bevægelse, sender den dens unikke identifikationskode og et alarmsignal, samt
andre statussignaler til betjeningspanelet. Når transmissionen er færdig, går enheden tilbage til normal, og er klar til
at opdage flere bevægelser.
Ikke-alarm zone: Din montør kan indstille en bestemt zone til at have andre roller end en alarm. F.eks. kan en
PIR detektor, som er installeret i en mørk trappegang, bruges til automatisk at tænde for lyset, når nogen
kommer. Et andet eksempel er en lille trådløs sender, som er knyttet til en zone, der styrer åbningsmekanismen
på en port.
Hurtig tilkobling: Tilkobling uden en brugerkode. Betjeningspanelet vil ikke bede om din brugerkode, når du
trykker på en af tilkoblingsknapperne. Tilladelse til at bruge denne tilkoblingsmåde gives af montøren, når han
programmerer systemet.
Fjernrespondent: En respondent kan enten være en professionel udbyder, som hjemmet eller virksomheden
abonnerer på (en kontrolcentral), eller det kan være et familiemedlem/ven, som har accepteret at passe på det
beskyttede område, mens dets beboerer eller ejere er væk. Betjeningspanelet rapporterer hændelserne til begge
respondenterne via telefon.
Reset: Når en detektor går tilbage til normal tilstand, efter en alarm, siges det at enheden er blevet "reset".
PIR detektorer resettes automatisk, når de har opdaget en bevægelse, og er efterfølgende klar til at detektere
igen. Denne form for “reset” rapporteres ikke til fjernrespondenterne.
Magnetkontakt-detektorerne resettes kun, når den beskyttede dør eller vindue lukkes. Denne form for “reset”
rapporteres til fjernrespondenterne.
Detektor: Følerelementet: Pyroelektrisk sensor, foto-diode, mikrofon, optisk røgsensor osv.
Signalstyrke: Kvaliteten af kommunikationen mellem systemkomponenterne og betjeningspanelet.
Røgdetektor, trådløs: En almindelig røgdetektor og en trådløs PowerG sender, som er i den samme enhed. Når
detektoren opdager røg, sender den dens unikke identifikationskode og et alarmsignal, samt andre statussignaler til
betjeningspanelet. Da røgdetektoren er knyttet til en særlig brandzone, er det en brandalarm, som startes.
Tilstande: TILKOBLET, NATTILKOBLET, STRAKS TILKOBLET, STRAKS NATTILKOBLET, FRAKOBLET
RAPPORT, TVUNGET, ISOLERET.
Status: Strømsvigt, svagt batteri, problem, osv.
Brugerkoder: PowerMaster-10 / PowerMaster-30 systemet er designet til at adlyde dine kommandoer, forudsat at
de indledes med en gyldig adgangskode.
Uautoriserede personer kender ikke denne kode, hvilket betyder at de ikke har mulighed for at frakoble eller
nedbryde systemet. Nogle handlinger kan dog udføres uden brug af en brugerkode, da de ikke forringer
sikkerhedsniveauet på alarmsystemet.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 105

Zone: En zone er et område indenfor den beskyttede ejendom, som er under opsyn af en bestemt detektor. Under
programmeringen giver montøren betjeningspanelet mulighed for, at se detektorens identitetskode, og tilknytter den
herefter til den ønskede zone. Da zonen kan kendes på dens nummer og navn, kan betjeningspanelet rapportere
zonestatus til brugeren, og gemme alle hændelserne, som er blevet rapporteret af zonedetektoren, i sin hukommelse.
Øjeblikkelige zoner og forsinkelseszoner er kun "på vagt", når betjeningspanelet er tilkoblet, og andre (24-timerr) zoner
er "på vagt", uanset om systemet er tilkoblet eller ej.
Zonetype: Zonetypen bestemmer hvordan systemet håndterer alarmer og andre signaler, som sendes fra
enheden.
106 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

TILLÆG G. Bestemmelse af standard zoner og
programmerede zoner
Zone Zonetype Placering Klokke (melodi
Nr. Defaultindstilling Programmeret Defaultindstilling Programmeret Placering eller Fra)
(*)
1 Forsinkelse
1
Fordør
2 Forsinkelse
1
Garage
3 Forsinkelse
2
Garagedør
4 Skalsikring Bagdør
5 Skalsikring Børneværelse
6 Indvendig Kontor
7 Indvendig Spisestue
8 Skalsikring Spisestue
9 Skalsikring Køkken
10 Skalsikring Stue
11 Indvendig Stue
12 Indvendig Soveværelse
13 Skalsikring Soveværelse
14 Skalsikring Gæsteværelse
15 Indvendig Vindue sovevær.
16 Skalsikring Vindue sovevær.
17 Skalsikring Vaskerum
18 Skalsikring Vindue badevær.
19 Skalsikring Kælder
20 24-t / sirene Brand
21 24-t / sirene Brand
22 Nødkald Nødkald
23 Nødkald Nødkald
24 24-t / lydløs Kælder
25 24-t / lydløs Kontor
26 24-t / sirene Pulterkammer
27 24-t / sirene Stuedør
28 ikke-alarm Udestue
29 ikke-alarm Entre
30 ikke-alarm Bryggers
* Bemærk: Alle zoner står som standard på KLOKKE FRA. Indtast dit eget valg i den sidste kolonne, og
programmer i henhold hertil.
D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning 107

Industry Canada erklæring
Dette produkt opfylder de tekniske krav fra Industry Canada/Le présent materiel est conforme aux specifications techniques appliables d’Industrie
Canada.
REN-nummeret (Ringer Equivalence Number) er en indikation på det maksimale antal enheder, der må forbindes til en telefongrænseflade.
Afslutningen på en grænseflade kan bestå af enhver kombination af enheder, såfremt at den sammenlagte sum på alle enhederne ikke overgår
fem/L’indice d’équivalence de la sonnerie (IES) sert à indiquer le nombre maximal de terminaux qui peuvent être raccordés à une interface
téléphonique. La terminaison d’une interface peut consister en une combinaison quelconque de dispositifs, à la seule condition que la somme
d’indices d’équivalence de la sonnerie de tous les dispositifs n’excède pas 5.
REN-nummeret på dette udstyr er 0,3B.
Denne enhed er i overensstemmelse med FCC reglerne, del 15 og med Industry Canada licensen - undtagen RSS standarderne. Betjening skal
ske under følgende to betingelser: (1) Denne enhed må ikke forårsage skadelige forstyrrelser, og (2) denne enhed skal acceptere alle forstyrelser,
som den eventuelt vil modtage og som kan forårsage uønsket drift.
Denne enhed er blevet testet og er i overensstemmelse med begrænsningerne på en Klasse B digital enhed i henhold til afsnit 15 i FCCreglerne.
Disse begræsninger er beregnet til at sikre en rimelig beskyttelse mod skadelig interferens ved installation i hjemmet. Dette
udstyr genererer, bruger og kan udstråle radiofrekvenser, og hvis det ikke installeres og bruges i overensstemmelse med
instruktionerne, kan det forårsage skadelige interferens i radio- og tv-modtagelser.
Der er dog ingen garanti for, at der ikke vil opstå interferens i en bestemt installation. Hvis dette udstyr forårsager skadelig interferens i radio- eller tvmodtagelser,
hvilket kan afgøres ved at tænde og slukke for udstyret, opfordres brugeren til at forsøge at fjerne interferensen på en eller flere af
følgende måder:
– Drej eller flyt modtagelsesantennen.
– Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren.
– Slut udstyret til en anden stikkontakt på et andet kredsløb end det, som modtageren er forbundet til.
– Kontakt din forhandler, eller en erfaren radio- og tv-tekniker.
ADVARSEL! Ændringer eller modifikationer på denne enhed, som ikke er udtrykkelig godkendt af den ansvarlige for
regeloverholdelse, kan ugyldiggøre brugerens ret til at betjene udstyret.
GARANTI
Visonic Limited (“Producenten") garantien til dette produkt ("Produktet") er kun beregnet til den
originale køber ("Køberen"), og er kun garanteret mod defekte materiale- og fabrikationsfejl
ved normalt brug af produktet i en periode på tolv (12) måneder fra datoen for afsendelsen af
producenten.
Denne garanti er absolut betinget af, at produktet er blevet ordentligt installeret, ordentligt
vedligeholdt og drevet på normal vis i overensstemmelse med producentens anbefalede
installations- og brugsvejledninger. Produkter, der, efter producentens vurdering, er blevet
defekte af andre grunde, såsom forket installation, manglende overholdelse af de anbefalede
installations- og brugsvejledninger, forsømmelse, forsætlig skade, misbrug eller hærværk,
utilsigtet beskadigelse, ændring eller manipulation eller reparation af enhver anden end
producenten selv, dækkes ikke af denne garanti.
Producenten varetager ikke at dette produkt ikke er kompromitteret og/eller omgået, eller at
produktet vil forhindre enhver død og/eller personskade og/eller materielle skader, som følge
af indbrud, røveri, brand eller andet, eller at produktet i alle tilfælde vil sørge for en passende
advarsel eller beskyttelse. Produktet, givet at det er korrekt installeret og vedligeholdt,
reducerer kun risikoen for sådanne begivenheder uden varsel, og det er ikke en garanti eller
forsikring for, at sådanne hændelser ikke vil forekomme.
DENNE GARANTI ER EKSKLUSIV OG UDTRYKKELIG I STEDET FOR ALLE ANDRE
GARANTIER, FORPLIGTELSER ELLER HÆFTELSER, HVAD ENTEN SKRIFTLIGE,
MUNDTLIGE, UDTRYKKELIGE ELLER STILTIENDE, HERUNDER ENHVER GARANTI FOR
SALGBARHED ELLER EGENTHED TIL ET BESTEMT FORMÅL ELLER ANDET.
PRODUCENTEN KAN I INGEN TILFÆLDE HOLDES ANSVARLIG, OG INGEN KAN GØRE
KRAV PÅ NOGEN EFTERFØLGENDE ELLER TILFÆLDIG ERSTATNING FOR
MISLIGHOLDELSE AF DENNE GARANTI ELLER ANDRE GARANTIER OVERHOVEDET,
SOM NÆVNT FØR.
PRODUCENTEN KAN UNDER INDEN OMSTÆNDIGHEDER HOLDES ANSVARLIG FOR
NOGEN SÆRLIGE, INDIREKTE, HÆNDELIGE, EFTERFØLGENDE ELLER STRAFFENDE
SKADER, ELLER FOR TAB, SKADER ELLER UDGIFTER, HERUNDER TAB AF BRUG,
OVERSKUD, INDTÆGTER ELLER AFSTÅELSESSUM, SOM DIREKTE ELLER INDIREKTE
FØLGE AF KØBERENS BRUG AF ELLER MANGLENDE EVNE TIL AT BRUGE PRODUKTET,
ELLER FOR TAB ELLER ØDELÆGGELSE AF ANDEN EJENDOM ELLER FRA NOGEN
ANDEN ÅRSAG, SELVOM PRODUCENTEN ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN
FOR SÅDANNE ÅRSAGER.
PRODUCENTEN KAN IKKE HOLDES ANSVARLIG FOR NOGEN DØDSFALD,
PERSONSKADER OG/ELLER SKADE PÅ EJENDOM ELLER ANDRE TAB, HVERKEN
DIREKTE, INDIREKTE, TILFÆLDIGT, EFTERFØLGENDE ELLER PÅ ANDEN MÅDE,
BASERET PÅ EN PÅSTAND OM, AT PRODUKTET IKKE VIRKEDE.
Men hvis producenten holdes ansvarlig, enten direkte eller indirekte, for nogen tab eller
skader, der opstår i løbet af denne begrænsede garanti, SKAL PRODUCENTENS
MAKSIMALE ANSVAR (HVIS NOGEN) UNDER ALLE OMSTÆNDIGHEDER IKKE
OVERSTIGE KØBSPRISEN FOR DETTE PRODUKT, som fastsættes som en
skadeserstatning og ikke en straf, og skal være den komplette og eksklusive retsmiddel mod
producenten.
Ved at acceptere leveringen af produktet, accepterer køberen de nævnte salgs- og
garantibetingelser, og han eller hun erkender at være blevet informeret herom.
Nogle jurisdiktioner tillader ikke udelukkelse eller begrænsning af tilfældige skader eller
følgeskader, så disse begrænsninger gælder muligvis ikke under visse omstændigheder.
Producenten har intet ansvar for konsekvenser, som følge af korruption og/eller fejlfunktion
på alle former for telekommunikations- og elektronisk udstyr eller programmer.
Producentens forpligtelser i henhold til denne garanti er begrænset til reparation og/eller
udskiftning af et produkt eller en del, som, efter producentens skøn, måtte være defekt.
Reparationer og/eller udskiftede dele forlænger ikke den originale garanti. Producenten er
ikke ansvarlig for omkostningerne for nedtagning og/eller geninstallation. For at bruge denne
garanti, skal produktet returneres til producenten med forudbetalt fragt og med forsikring.
Alle fragt- og forsikringsudgifter er køberens eget ansvar, og er ikke inkluderet i denne
garanti.
Denne garanti må ikke modificeres, ændres eller forlænges, og producenten tillader ikke en
person at handle på garantien vegne i modifikationen, ændringen eller forlængelsen af
denne garanti. Denne garanti gælder kun for selve produktet. Alle produkter, tilbehør og
andet tilknyttede udstyr, som bruges sammen med dette produkt, herunder batteriet, skal
være dækket af deres egen garanti, hvis nogen. Producenten er ikke ansvarlig for
eventuelle skader eller tab, hverken direkte, indirekte, tilfældigt, efterfølgende eller på nogen
anden måde, som er forårsaget af fejl på produktet, som følger af produkter, tilbehør eller
andet tilknyttede udstyr, herunder batterier, der har været brugt sammen med produktet.
Denne garanti er eksklusiv til den oprindelige køber, og kan ikke overdrages.
Denne garanti er et supplement, og påvirker ikke dine juridiske rettigheder. Enhver
bestemmelse i denne garanti, som er i strid med loven i det land, hvor produktet leveres, er
ikke gældende.
Advarsel: Brugeren skal følge producentens installations- og brugervejledninger, herunder
test af produktet og hele systemet mindst en gang om ugen, og tag alle nødvendige
forholdregler i brug af hensyn til brugerens sikkerhed og beskyttelse af brugerens ejendom.
1/08
Den tekniske dokumentation, som kræves af Det Europæiske Overensstemmelsesvurderingsproceduren kan findes på:
UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 0BZ. TEL: (0845) 0755800 FAX: (0845) 0755801
VISONIC LTD. (ISRAEL): P.O.B 22020 TEL-AVIV 61220 ISRAEL. TELEFON: (972-3) 645-6789, FAX: (972-3) 645-6788
VISONIC INC. (USA): 65 WEST DUDLEY TOWN ROAD, BLOOMFIELD CT. 06002-1376. TELEFON: (860) 243-0833, (800) 223-
0020
FAX: (860) 242-8094
VISONIC LTD.
UNIT 6 MADINGLEY COURT CHIPPENHAM DRIVE KINGSTON MILTON KEYNES MK10 0BZ.
(STORBRITANNIEN): TEL: (0845) 0755800 FAX: (0845) 0755801. PRODUCT SUPPORT: (0845) 0755802.
VISONIC GMBH
KIRCHFELDSTR. 118, D-42015 DÜSSELDORF, GERMANY, FAX (0211) 60069619
(TYSKLAND):
E-mail: info-dach@visonic.com
VISONIC IBERICA: ISLA DE PALMA, 32 NAVE 7, POLÍGONO INDUSTRIAL NORTE, 28700 SAN SEBASTIÁN DE LOS
REYES, (MADRID), ESPAÑA. TLF. (34) 91659-3120, FAX (34) 91663-8468. www.visonic-iberica.es
INTERNET: www.visonic.com
©VISONIC LTD. 2012 POWERMASTER-10/30 Brugervejledning D-303902 Rev. 0 03/12 Translated from D-303222 Rev 0
108 D-303902 PowerMaster-10/30 Installationsvejledning

t trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trå
m Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Ful
løst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst a
vervåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overv
system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm syst
t trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trå
m Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Ful
løst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst a
vervåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overv
system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm syst
t trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trå
m Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Ful
løst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst a
vervåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overv
system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm syst
t trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trå
m Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Ful
løst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst a
vervåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overv
system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm syst
t trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trå
m Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Ful
løst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst a
vervåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overv
system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm syst
t trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trå
m Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Ful
løst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst a
vervåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overv
system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm syst
t trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trå
m Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Ful
løst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst a
vervåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overv
system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm syst
© 2012 Tyco International Ltd. and its respective companies. All rights reserved. PowerMaster-10/PowerMaster-30 Danish Installer Guide D-303902 Designed by Linor Ankri
t trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trå
m Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Ful
løst alarm system Fuldt overvåget trådløst alarm system Fuldt overvåget trådløst a
www.visonic.com
www.visonic.com