5 kg bore- mejselhammer - WPHD-40 - Worker

5 kg bore- mejselhammer - WPHD-40
Brugsanvisning
88.4410.140

Bortskaffelse af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr (gælder I EU og
andre europæiske lande med særskilte affaldsordninger)
Dette symbol på produkter eller emballagen betyder, at produktet ikke må
behandles som husholdningsaffald. I stedet skal det overdrages til et passende
indsamlingssted for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr. Hvis dette
produkt bortskaffes på korrekt vis, hjælper du med til at forhindre negative
konsekvenser, som forkert produkthåndtering ellers kunne medføre for miljø og
sundhed. Genbrug af materialerne hjælper med til at bevare naturlige
ressourcer. Du kan få yderligere oplysninger om genbrug af produktet ved at
kontakte dit kommunekontor, genbrugsstationen eller den butik, hvor du købte
produktet.
ELEKTRISK SLAGBOREMASKINE
2009.05
PHD-40M
BRUGERMANUAL
Brugeren skal læse brugermanualen
for at reducere risikoen
for personskade.

Det er vigtigt, at du læser
brugermanualen, før du tager
elværktøjet i brug første gang. Sørg altid
for at opbevare brugermanualen
sammen med elværktøjet. Sørg også
for, at brugermanualen følger med, når
du giver elværktøjet til andre personer.
Indholdsfortegnelse
1. Generelle sikkerhedsinstrukser for elværktøj ............................. 3
2. Kontrol før brug .......................................................................... 6
3. Tekniske data og indholdsliste .................................................. 8
4. Beskrivelse af funktioner og anvendelser ................................... 9
5. Betjening .................................................................................... 10
6. Vedligeholdelse ......................................................................... 14
Bemærk!
Da vores ingeniører konstant bestræber sig på at
fremme vores forskning og udvikling, vil værktøjets
opbygning og egenskaber på et hvilket som helst
tidspunkt kunne ændres.
1
GENERELLE SIKKERHEDSINSTRUKSER
FOR ELVÆRKTØJ
ADVARSEL Læs alle sikkerhedsadvarsler og -instrukser.
Manglende overholdelse af advarsler og instrukser vil kunne medføre elektrisk stød, brand
og/eller alvorlig personskade.
Gem alle advarsler og instrukser til fremtidig brug.
Det benyttede begreb ”elværktøj” i advarslerne refererer til netdrevet værktøj (med
tilslutningsledning) eller til batteridrevet værktøj (uden tilslutningsledning).
o Sikkerhed på arbejdspladsen
1) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og veloplyst.
Uorden og uoplyste arbejdsområder øger risikoen for uheld.
2) Brug ikke maskinen i eksplosionstruede omgivelser, hvor der er brændbare
væsker, gasser eller støv.
Elværktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dampe.
3) Sørg for, at børn og andre personer holdes væk fra arbejdsområdet, når
maskinen er i brug.
Hvis man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.
o Elektrisk sikkerhed
1) Elværktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må under ingen omstændigheder
ændres. Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet elværktøj.
Uændrede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen for elektrisk stød.
2) Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som fx rør, radiatorer, komfurer
og køleskabe.
Hvis din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stød.
3) Elværktøj må ikke udsættes for regn eller fugt.
Indtrængning af vand i elværktøjet øger risikoen for elektrisk stød.
4) Undgå at ødelægge ledningen. Undgå at bære, trække elle afbryde elværktøjet ved
at rykke i ledningen. Hold ledningen væk fra varme, olie, skarpe kanter og
bevægelige dele.
Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger risikoen for elektrisk stød.
5) Ved anvendelse af elværktøjet udendørs, skal der anvendes en forlængerledning til
udendørs brug.
Anvendelse af en ledning til udendørs brug nedsætter risikoen for elektrisk stød.

6) Hvis brug af elværktøjet i fugtige omgivelser ikke kan undgås, skal der
anvendes en residualstrømbeskyttet (RCD) strømforsyning.
Brug af RCD nedsætter risikoen for elektrisk stød.
o Personlig sikkerhed
1) Det er vigtigt at være opmærksom, holde øje med, hvad man laver, og bruge
elværktøjet fornuftigt. Brug ikke elværktøj, hvis du er træt eller under
påvirkning af medicin, alkohol eller stoffer.
Et øjebliks uopmærksomhed ved brug af elværktøjet kan resultere i alvorlig
personskade.
2) Brug personlige værnemidler. Brug altid beskyttelsesbriller.
Brug af beskyttelsesudstyr, såsom støvmaske, skridsikkert fodtøj,
beskyttelseshjelm og høreværn, under relevante forhold nedsætter risikoen
for personskader.
3) Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at afbryderen er i off-stilling før
tilslutning til strømkilden og/eller batteriet, før elværktøjet samles op, og når
det bæres.
Der er risiko for ulykke, hvis du bærer elværktøjet med fingeren hvilende på
afbryderen.
4) Fjern indstillingsværktøj eller skruenøgle, før elværktøjet tændes.
Hvis indstillingsværktøj eller skruenøgle efterlades på en roterende del af elværktøjet,
kan det medføre personskade.
5) Ræk aldrig for langt frem. Stå altid godt fast på fødderne og hold balancen.
Det giver bedre kontrol over elværktøjet i uventede situationer.
6) Brug fornuftigt tøj. Brug ikke løstsiddende tøj eller smykker. Hold hår, tøj og
handsker væk fra bevægelige dele.
Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan blive viklet ind i bevægelige dele.
7) Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monteres, er det vigtigt, at
dette tilsluttes og bruges korrekt.
Brug af støvopsamling kan nedsætte faren for personskade som følge af støv.
8) Brug høreværn
Udsættelse for støj kan medføre høretab.
9) Brug de ekstra håndtag, der leveres sammen med værktøjet.
Mistet kontrol kan medføre personskade.
o Brug og pasning af elværktøj
1) Pres aldrig elværktøjet. Brug det rigtige elværktøj til opgaven.
Det rigtige elværktøj vil udføre opgaven bedre og mere sikkert med den hastighed,
værktøjet er beregnet til.
2) Brug ikke elværktøjet, hvis afbryderen ikke kan tænde eller slukke det.
Ethvert elværktøj, der ikke kan styres med afbryderen, er farligt og skal repareres.
3) Tag stikket ud af strømkilden og/eller batteriet ud af elværktøjet, før
du foretager justeringer, skifter tilbehør eller opbevarer elværktøj.
Sådanne forebyggende sikkerhedsforanstaltninger nedsætter risikoen for start
af elværktøjet ved et uheld.
4) Opbevar elværktøj utilgængeligt for børn og lad ikke andre uden kendskab til
elværktøjet eller disse instruktioner betjene det pågældende elværktøj.
Elværktøj er farligt i hænderne på uerfarne brugere.
5) Vedligehold elværktøj. Kontrollér, at bevægelige dele ikke er ude af justering eller
binder, samt for ødelagte dele og andet, der kan påvirke betjeningen af elværktøjet.
Hvis elværktøjet er beskadiget, skal det repareres før brug.
Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj.
6) Hold skæreværktøj skarpt og rent.
Korrekt vedligeholdt skæreværktøj med skarpe skærekanter er mindre tilbøjeligt til at
sætte sig fast og er nemmere at styre.
7) Brug det pågældende elværktøj, tilbehør, værktøjsdele osv. i overensstemmelse
med disse instruktioner og som tiltænkt under hensyntagen til arbejdsforhold og
det arbejde, der skal udføres.
Hvis elværktøjet bruges til andre formål end de tiltænkte, kan det medføre farlige
situationer.
o Service
Lad en kvalificeret reparatør servicere elværktøjet. Brug kun identiske
udskiftningsdele.
På den måde bevares elværktøjets sikkerhed.
Brug af andet tilbehør end det, brugervejledningen anbefaler, kan medføre risiko for
personskade.

1. Tilslutning til strømforsyning
2
Kontrol før brug
[100-120 V~] [220-240 V~]
2. Forlængerledning
100-120 V 220-240 V Brug en forlængerledning, hvis
Nominelt
tværsnits-
areal, leder
Maksimal
længde
Nominelt
tværsnits-
areal, leder
Maksimal
længde
0,75 mm 2 15 m 0,75 mm 2 30 m
1 mm 2 20 m 1 mm 2 40 m
1,5 mm 2 30 m 1,5 mm 2 60 m
afstanden til strømkilden kræver det.
Forlængerledningen skal have den
rigtige tykkelse og længde for at sikre
korrekt strømforsyning. Hvis den er for
tynd eller for lang, medfører det et
spændingsfald og dermed forringet
motorydelse. Brug den kortest mulige
forlængerledning.
Hvis forlængerledningen beskadiget, skal den straks udskiftes eller repareres af en
Keyang-forhandler eller serviceværksted.
3. Vedligeholdelse og kontrol af arbejdsplads
Arbejdsområdet skal kontrolleres ud fra FORSIGTIGHEDS-angivelserne i manualen for
at sikre et korrekt arbejdsmiljø.
4. Kontrol af strømforsyning
Kontrollér, at strømforsyningen er i overensstemmelse med kravene på den elektriske
slagboremaskines mærkeplade.
5. Kontrol af strømafbryder
Hvis stikket sættes i, mens strømafbryderen er i on-stilling, kan den pludselige
rotation af boremaskinens bevægelige dele medføre en ulykke.
Sørg for, at sætte afbryderen i sin udgangsstilling ved at skubbe eller trække i den.
Forklaring af symboler eller piktogrammer på værktøjet, der er relevante for
sikker brug;
no
V volt
A ampere
Hz hertz
W watt
/min.
tomgangshastighed
~ vekselstrøm
omdrejninger eller frem- og tilbagegående bevægelser pr. minut
Klasse II-konstruktion
Bortskaffelse af gammelt elektrisk og elektronisk udstyr
EU-overensstemmelseserklæring
Vi erklærer hermed, at disse produkter opfylder følgende standarder:
EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 55014-1, EN 55014-2,
EN 61000-3-2 og EN 61000-3-3 (Kategori II)
i overensstemmelse med direktiverne 98/37/EF, 2004/108/EF
(Udsteders juridisk bindende underskrift)
Ki Hwang, Lee
Direktør for R&D og kvalitetssikring

3
Tekniske data og indholdsliste
1. Tekniske data
Model PHD-40M
Mærkeeffekt 1100 W
Mærkespænding 100-120 V~, 220-240 V~
Mærkefrekvens 50/60 Hz
Motor
Beskyttet enfaset
kommutatormotor
Tomgangshastighed (omdr./min.) 235-500/min.
Tomgangshastighed (slag/min.) 1350-2870/min.
Slagenergi 9,5 J
Vægt (iht. EPTA-procedure 01/2003) 5,9 kg
Maks.
borekapacitet
Smøring Olie
Bor 40 mm
Kernebor 105 mm
Beskyttelsesklasse Klasse II
Værktøjsholder, system SDS-max
Typisk A-vægtet lydeffektsniveau (LWA) 104 dB(A)
Typisk A-vægtet lydtryksniveau (LWA) 93 dB(A)
Usikkerhed for det anførte lydniveau (K) 3 dB(A)
Triaksiel vibrationsværdi: Mejsling (ah)
(vibrationsvektorsum)
Triaksiel vibrationsværdi: Slagboring (ah)
(vibrationsvektorsum)
9,2 m/s 2
10,5 m/s 2
Usikkerhed for triaksial vibrationsværdi (K) 1,5 m/s 2
2. Indholdsliste
Plastkasse 1 stk.
Fedtrør 1 EA
Dybdemåler 1 EA
Brugermanual 1 EA
4
Beskrivelse af funktioner og anvendelser
1. Beskrivelse af funktioner
HOLDER
SIDEHÅNDTAG
DYBDESTOP
OMSKIFTERKNAP
VÆLGERKNAP
ENDEDÆKSEL
AFBRYDERKNAP
STYREKNAP
2. Anvendelser
o Boring: Beton.
o Hugning, mejsling og nedbrydning af beton
o Boring til ankerbolte
o Knusning, udkeling, kanthugning, afhugning, hærdning af beton
HUS
HÅNDTAG
[Eksempler på anvendelse]
Varme- og kølearbejde, rørføring, elinstallationsarbejde, sanitetsarbejde, installation af
maskiner, vand- og afløbsarbejde, indretningsarbejde, installation af sæder,
havnefacilitetsarbejde og andet bygningsarbejde.

5
Betjening
1. Montering af sidehåndtag og dybdestop
Af betjeningshensyn kan sidehåndtaget monteres i frontstilling. Betjen altid værktøjet
med sidehåndtaget korrekt monteret for at opnå maksimal kontrol over elværktøjet.
Montering af sidehåndtag
1. Løsn sidehåndtaget ved at dreje det mod
uret.
2. Før båndet hen over holderen til den
cylindriske del af forenden.
3. Montér bolte- og båndholderen og isæt
sekskantbolten (M8).
4. Skru sidehåndtaget på båndholderen.
5. Drej sidehåndtaget til den ønskede stilling.
6. Spænd sidehåndtaget ved at dreje det med
uret.
Montering af dybdestop
1. Montér boret i værktøjet og løsn
stopholderen.
2. Læg boret på en overflade, og indstil
stoppet til den ønskede huldybde.
Med stoppet kan du bore et hul på dybden
af afstanden mellem bor og stop.
3. Spænd stopholderen.
2. Montering og fjernelse af bor (SDS-max)
FORSIGTIG Brug beskyttelseshandsker ved skift af bor, da det kan blive varmt under brug.
1. Sluk elværktøjet og tag stikket ud af stikkontakten.
2. Rengør boreskaftet og påfør smørefedt, før boret sættes i.
3. Kontrollér, at støvdækslet er rent og i god stand. Rengør om nødvendigt
støvdækslet eller udskift det, hvis det er beskadiget.
4. Sæt boret i elværktøjet. Drej boret og skub det ind, indtil det går i indgreb.
5. Efter montering skal det altid kontrolleres, at boret holdes korrekt fast ved at forsøge
at trække det ud.
6. Boret fjernes ved at trække det ud, mens du skubber holderen bagud i pilens
retning.
Figurtekst: Smørefedt, Montering af bor, Fjernelse af bor, Holder
3. Blød start
Den bløde startfunktion giver dig mulighed for at langsomt at øge hastigheden, så boret ikke
fjerner sig fra den tiltænkte hulposition ved start. Denne funktion reducerer også den
umiddelbare momentreaktion, der overføres til tandhjulene og operatøren, når værktøjet
startes med boret i et eksisterende hul.
4. Sikkerhedskobling
Sikkerhedskoblingen aktiveres, når et bestemt momentniveau nås. Motoren frakobles
udgangsakslen. Når det sker, holder boret op med at rotere. Denne funktion forhindrer
tandhjul og motor i at gå i stå.
FORSIGTIG Sluk straks for elværktøjet, når sikkerhedskoblingen aktiveres.
5. Ændring af hastighed
Omdrejninger og slag pr. minut kan indstilles ved at dreje
på styreknappen. Knappen er forsynet med markeringer
fra 1(minimumshastighed) til 6 (maskimumshastighed). Se
nedenstående tabel om forholdet mellem antal indstillinger
på styreknappen og omdr./min. / slag pr. minut.
Tal på
styreknap
Omdr./min.
Slag/min.
Figurtekst: Styreknap
1 2 3 4 5 6
235 265 320 380 440 500
1350 1520 1840 2180 2530 2870

6. Valg af funktion
PHD-40M har to driftsfunktioner. I slagborefunktionen roterer og slår værktøjet samtidig.
Denne funktion er egnet til alt arbejde i beton og murværk. I slagfunktionen alene slår
værktøjet uden at rotere. Denne funktion er egnet til let hugning, mejsling og
nedbrydning.
Slagborefunktion Slagfunktion
Omskifterknap
7. Indstilling og fastgørelse af borvinkel
Boret kan indstilles til 16 forskellige positioner
(i trin a 22,5°). For at ændre borvinkel skal
omskifterknappen sættes på symbolet
“ ”. Drej vælgerknappen til den ønskede
vinkel. Det betyder, at flad- og formmejsler
altid kan indstilles på optimale
arbejdspositioner.
Billedtekst: Vælgerknap
8. Kontrollysdioder
Den grønne kontrollysdiode for “on” lyser, når
elværktøjet er tilsluttet. Hvis lysdioden ikke
lyser, kan netledningen eller styreenheden
være defekt.
Den røde servicelysdiode lyser, når
kulbørsterne er nedslidte for at angive, at
elværktøjet kræver service.
Efter ca. 8 timers brug slukker motoren
automatisk.
Billedtekst:
Lysdiode for tændt (ON)
Lysdiode for service
9. Betjening
Slagboring
1. Drej på omskifterknappen, indtil
den går i stillingen “slagboring”.
2. Sæt det korrekte bor i.
3. Sæt sidehåndtaget på og indstil
det.
4. Placér boret på det ønskede
hulsted og tryk derefter på
afbryderknappen.
5. Tryk lige nok til, at boret arbejder
jævnt.
6. Hold værktøjet i denne stilling og undgå, at det glider væk fra hullet.
7. Tryk ikke kraftigere. Det får ikke slagboret til at bore hurtigere. Et lavere tryk
forlænger borets levetid.
8. Slip afbryderknappen for at stoppe værktøjet. Sluk altid for værktøjet, når
arbejdet er færdigt, og før stikket tages ud.
Hugning og mejsling
1. Drej på omskifterknappen, indtil
den går i stillingen “slag”.
2. Sæt den korrekte mejsel i.
3. Sæt sidehåndtaget på og indstil
det.
4. Tryk på afbryderknappen og start
arbejdet.
5. Tryk lige nok til, at boret ikke slår
tilbage. Det øger ikke
huggehastigheden at trykke meget
hårdt på værktøjet.
6. Slip afbryderknappen for at stoppe værktøjet. Sluk altid for værktøjet, når arbejdet er
færdigt, og før stikket tages ud.
10. Driftstid
Elværktøj skal betjenes med mellemrum som følger:
- Driftstid: 30 sek.
- Hviletid: 90 sek.

6
Vedligeholdelse
1. Kontrol af værktøjet (bor)
Anvendelse af et nedslidt bor overbelaster motoren og reducerer effektiviteten. Slib boret
eller udskift det med et nyt.
2. Kontrol af skruer
Kontrollér for løse skruer. Løse skruer skal spændes omhyggeligt.
Udskiftning af skruer skal foretages af et autoriseret Keyang A/S-center,
og der skal anvendes originale dele. I modsat fald slides kommutatoren
hurtigere, og værktøjets levetid reduceres.
3. Vedligeholdelse af motorenhed
Kommutatoren i motoren er den centrale del af værktøjet.
Undgå at ridse kommutatorens overflade, og at overfladen kommer i kontakt med vand
eller olie.
4. Opbevaring efter brug
Opbevar værktøjet på et tørt sted uden for børns rækkevidde.
5. Reparation
Hvis værktøjet ikke arbejder normalt, så forsøg aldrig selv at finde problemet eller
udbedre fejlen. Kontakt nærmeste autoriserede A/S-center for at få udført service.
6. Strømførende ledning
Hvis den strømførende ledning er beskadiget, skal den straks udskiftes med en lignende
fra fabrikanten eller dennes serviceagent.