Manual til Sara - Ecoteck

Pilleovnen
SARA
Brugsanvisning og vedligeholdelse

MANUAL SARA
Indledning
Bemærk:
Vi råder Dem til at gennemlæse denne manual omhyggeligt, da den omhandler den
nødvendige fremgangsmåde, for at Deres pilleovn SARA kan fungere på bedste måde.
Advarsel
Reglerne vedrørende installation og funktion, som er beskrevet i denne manual, kan være
forskellige fra de gældende regler i destinationslandet. Hvis dette er tilfældet, er det de
gældende regler i destinationslandet, der skal følges.
Tegningerne i manualen er omtrentlige og ikke i skala.
Information
Den brugte emballage sikrer en god beskyttelse imod mulige skader, som kunne opstå
under transporten af ovnen. Kontrollèr venligst ovnen straks ved leveringen; såfremt de
bemærker nogen synlige skader, kontakt da straks Deres ecoteck-forhandler.
Beskrivelse af ovnen
Disse instruktioner vedrørende brug og service, som kommer fra firmaet Ecoteck, har til
formål at give brugeren alle oplysninger vedrørende sikkerhed for hermed at undgå enhver
skade på personer, ting eller ovnens komponenter.
Gennemlæs venligst denne manual omhyggeligt, før apparatet tages i brug eller
vedligeholdes. I manualen finder De visse piktogrammer for at fremhæve de vigtigste
instruktioner, der skal følges.
Fare: generelt
Fare: chokfare
Fare: høje temperaturer
Vigtigt: læs omhyggeligt
Brug af handsker anbefales
-2-

MANUAL SARA
Indholdsfortegnelse
1. Indledning ......................................................................................................5
2. Sikkerhedsinformation .....................................................................................5
3. Generel information .........................................................................................5
3.1. Ansvar .....................................................................................................6
3.2. Reservedel ...............................................................................................6
3.3. Hvad er træpiller? .....................................................................................6
4. Sikkerhedsanordninger ....................................................................................7
4.1. Manglende antænding i brændskålen ...........................................................8
4.2. Midlertidig strømafbrydelse .........................................................................8
5. Montering, installation og tænding .....................................................................9
5.1.Montering ...................................................................................................9
5.1.1.Dimensioner ......................................................................................9
5.1.2.Anbringelse .......................................................................................9
5.2. Installation ................................................................................................11
5.2.1. Ovnens røggasudslip .........................................................................11
5.2.2. Skorstensaftræk ...............................................................................11
5.2.3. Eksternt luftindtag.............................................................................11
5.3 Tænding .....................................................................................................11
5.3.1. Første tænding ..................................................................................11
5.3.2. Mulige problemer i forbindelse med første tænding ................................12
6. Anbefalinger ....................................................................................................12
7. Funktion .........................................................................................................13
7.1. Elektronisk kredsløb ..................................................................................13
7.1.1. Ledningsdiagram .............................................................................13
7.1.2. Forklaring om knapper og symboler på Fjernbetjening..........................14
7.2. Bruger Funktioner .......................................................................................15
7.2.1. Valg af varme effekt.........................................................................15
7.2.2. Valg af temperatur...........................................................................15
7.2.3. Justering af forbrænding piller/luft......................................................15
7.2.4. Ændring af temperatur-indstilling ......................................................16
7.3.Tænding af ovnen......................................................................................16
7.3.1. Optændingsfasen.............................................................................16
7.3.2. Flamme stabiliserings fase................................................................16
7.3.3. Drift fase........................................................................................16
7.3.4. Modul -drift....................................................................................17
7.3.5. Slukning........................................................................................17
-3-

MANUAL SARA
7.4. Alarm Meddelelser .....................................................................................17
7.5. Menu funktioner ......................................................................................19
7.5.1. Tidsur............................................................................................19
7.5.2. Timer termostat............................................................................20
7.5.3. Sprog ............................................................................................21
7.5.4. Program indstillinger........................................................................21
7.5.5. Ovnens status ................................................................................21
7.5.6 Databank .......................................................................................21
8. Rengøring og vedligeholdelse.............................................................................22
8.1. Rengøring af overfladen.............................................................................22
8.2. Daglig Rengøring......................................................................................22
8.3. Periodisk rengøring (hver 3-5 dag).............................................................23
8.3.1. Aske i forbrændingskammeret ............................................................23
8.4. Rengøring hver tredje måned....................................................................25
8.5. Generel rengøring......................................................................................26
8.6. Rengøring af glas......................................................................................26
9. Garantibevis ..............................................................................................27
-4-

MANUAL SARA
1. Indledning
Velkommen, kære kunde!
Vi takker Dem og lykønsker Dem for det gode valg, De har gjort.
De vil med egne øjne se, hvordan SARA fra ecoteck kombinerer kvalitet og økonomi og
samtidig sikrer en stor ydeevne med lavt forbrug og ud fra et gennemført nyttesynspunkt.
Vi giver Dem efterfølgende nogle råd om, hvordan De opnår den bedste ydelse fra SARA,
så De får den fulde glæde af alle de fordele, en SARA pilleovn kan og vil give Dem. Det er
vort ønske at skabe tilfredse kunder ved at tilbyde den bedste tekniske service til dem, der
vælger vores teknologi.
Ecoteck s.r.l. takker Dem for den tillid, De har vist os
og håber, at De vil tilbringe mange vidunderlige timer sammen med
Deres pilleovn
SARA
2. Sikkerhedsinformationer
Pilleovnen SARA skal installeres og testes af en specialiseret tekniker, der har gennemgået
træning hos moderselskabet. Gennemlæs omhyggeligt disse instruktioner vedrørende
brug og vedligeholdelse før ovnen installeres og tændes!
Såfremt De har behov for yderligere oplysninger, bedes De kontakte Deres ecoteckforhandler.
BEMÆRK
- Der må kun fyres i ovnen med kvalitetspiller med en diameter på 6mm.
- Før ovnen forbindes til strøm forsyningen og jordforbindes, skal ovnen være
tilsluttet lovlig skorsten, og dette kun med ecoteck special røgrør.
- Beskyttelsesristen som findes indeni brændkammeret til piller må aldrig fjernes
- Ovnen skal installeres i et rum med tilstrækkelig luftskifte.
- Åbn aldrig ovndøren mens ovnen er i funktion
- Når ovnen er tændt, er overflader, glas, håndtag og ovnrør meget varme. Mens
ovnen er i funktion, må de nævnte dele kun berøres med passende beskyttelse.
3. Generel information
Pilleovnen SARA må kun installeres i boligmiljøer. Ovnen styres via en printplade, som
sikrer en fuldautomatisk og kontrolleret forbrænding; rent faktisk styrer styreboksen
antændingsprocessen, 5 varmeværdiniveauer samt nedlukningsfasen og sikrer hermed at
ovnen fungerer sikkert.
Takket være brændskålen der bruges i forbindelse med forbrændingen, falder det meste
af asken fra pilleforbrændingen ned i en opsamlingsbeholder. Kontrollèr under alle
omstændigheder brændskålen dagligt, da ikke alle piller er af lige høj kvalitetsstandard.
-5-

MANUAL SARA
Glasset er forsynet med special luftcirkulation, der gør det selvrensende. Det er dog
alligevel umuligt at undgå, at glasset får en svag gullig patina efter nogle timers brug.
Som det allerede er nævnt, skal pilleovnen SARA fyres med piller med en diameter på
6mm, men den kan også fungere med piller med en anderledes diameter. Såfremt dette
er ønsket, bedes De kontakte deres ecoteck-forhandler.
3.1. Ansvar
Ved at levere denne manual fralægger ecoteck sig alt ansvar, privat- såvel som strafferetligt,
for ulykker, der kan være forårsaget af hel eller delvis manglende overholdelse af de
instruktioner, som denne indeholder.
Ecoteck fralægger sig ethvert ansvar for forkert brug af ovnen, kundens afvigende brug,
uautoriseret udskiftning og/eller reparation, samt brug af ikke-originale reservedele til
denne model.
Producenten fralægger sig ethvert ansvar, privat- såvel som strafferetligt, direkte eller
indirekte, som kan skyldes:
- manglende vedligeholdelse
- manglende overholdelse af instruktionerne i denne manual
- manglende overholdelse af sikkerhedsforskrifter
- ureglementeret installation under manglende overholdelse af gældende normer i
destinationslandet.
- installation foretaget af ikke-kvalificeret eller utrænet personale,
- udskiftning eller reparation der ikke er autoriseret af producenten
- brug af ikke-originale reservedele, samt brug af ikke ecoteck-godkendt røgrør.
- ekstraordinære hændelser, BRUG AF IKKE ECOTECK GODKENDTE TRÆPILLER
3.2. Reservedele
Brug kun originale reservedele.
Vent ikke til delene er udslidte, før de udskiftes.
Udskift den slidte del før den går helt i stykker for hermed at undgå, at der opstår skader
på grund af at dele pludseligt går i stykker, hvilket kunne forårsage alvorlige skader på
personer eller ting.
Udfør den periodiske vedligeholdelse som beskrevet i afsnit 8.2.
3.3. Hvad er træpiller?
Træpiller består af savsmuld eller spåner som produceres i snedkerier. Det brugte
materiale må ikke indeholde fremmedelementer, som f.eks. lim, lak er syntetiske
substanser. Under høje temperaturer presses træet gennem en matrice med huller; på
grund af det stærke tryk bliver spånerne overophedede og aktiverer hermed træets
naturlige bindemidler.
-6-

MANUAL SARA
På denne måde bibeholder pillerne deres form uden tilsætning af nogen form
forbindemiddel. Pillernes massefylde varierer afhængig af trætypen, og den kan være
indtil 1,5-2 gange større end naturligt træ.
De cylinderformede træpinde har en diameter på 5-7 mm og en variabel længde
mellem 10 og 50 mm. Deres vægt er på omkring 650 kg/m 3 . På grund af det lave
vandindhold (8-10%) har de en høj energimængde.
DIN regulativ nr. 51731 definerer træpille-kvaliteten:
Længde: ca. 10 – 30 mm
Diameter: ca. 6 – 10 mm ( brug kun 6 mm )
Faktisk vægt: ca. 650 kg/m 3
Varmeværdi: ca. 4.9 kWh/kg
Restfugtighed: ca. 6 – 12%
Aske: < 1.5%
Specifik vægt: > 1.0 kg/dm 3
Pillerne skal ubetinget transporteres og opbevares tørt. Kommer de i kontakt med
fugtighed, svulmer de meget op og bliver dermed ubrugelige. De skal derfor beskyttes
imod fugtighed både under transport og opbevaring.
4. Sikkerhedsanordninger
Pilleovnen SARA er udstyret med specielt avancerede sikkerhedssystemer for at
forhindre skader på ovnen og på boligmiljøet, der kunne opstå på grund af at en af
ovnens elementer går i stykker eller fra fejl i skorstensaftrækket.
-7-

MANUAL SARA
Såfremt der opstår uregelmæssigheder, standses pilletilførslen øjeblikkeligt.
De vigtigste »mekaniske« sikkerhedsanordninger er de to følgende:
VAKUUMSTAT TERMOSTAT MED MANUEL INDSTILING
Den måler det korrekte undertryk
(medtagningsgrad) i skorstensaftrækket;
skulle der opstå medtagningsproblemer eller
tilstopninger i afledningsrøret, går den igang og
blokkerer hermed stokersneglen
4.1. Manglende antænding i brændskålen
4.2. Midlertidig strømafbrydelse
-8-
Såfremt brændskålen overophedes på grund af
dårligt fungerende tangentialventilator, griber
termostaten ind og blokkerer stokersneglen.
Under antændingsfasen kan det ske at ovnen ikke udvikler nogen flamme. I dette
tilfælde vil styreboksen automatisk igangsætte nedlukningsfasen. Der kan være
forskellige grunde til dette. Tøm altid brændskålen inden ny optænding.
Fejl i optænding pga. træpillernes egenskaber er ikke dækket af ecoteck.
Din forhandler vil kunne justere ovnen for at udbedre fejlen.
Hvis strømafbrydelsen kun varer nogle få sekunder, genstarter ovnen og fungerer
normalt. Hvis den varer længere, vil styreboksen starte nedlukningsfasen, så snart
temperaturfølerne har nået den temperatur, der forårsager automatisk stop, og ovnen vil
lukke ned efter ca. 15 minutter.
I løbet af den tilsvarende tømning kan der opstå en smule røgudslip i miljøet. Dette
indebærer ikke nogen problemer, da kvantiteten af piller i brændskålen vil være et
minimum.

MANUAL SARA
5. Montering, installation og tænding
5.1. Montering
5.1.1. Dimensioner
68
5.1.2. Anbringelse
110
47
Stedet, hvor ovnen anbringes i boligmiljøet, er afgørende for, hvordan varmefordelingen
foregår i selve miljøet. Før det besluttes, hvor ovnen skal anbringes, er det vigtigt at
Huske på at:
-lufttilførslen til forbrænding kan ikke foretages fra en garage eller fra et rum uden
ventilation eller luftskifte; den skal komme fra et åbent udendørsområde.
-installation i et soveværelse er ikke hensigtsmæssig;
-ovnen skal installeres på et rummeligt og centralt sted i huset for at sikre den bedste
varmecirkulation;
den elektriske tilslutning skal være jordforbundet (hvis det medfølgende kabel ikke er
langt nok for tilslutning til nærmeste stik, brug da en forlængerledning med
jord tilslutning. Installerer du selv ovnen er det ikke sikkert, du får det optimale ud af
denne effektive ovns muligheder. Ved proffesionel installation justeres alt, således
forbrænding og personlige behov tilfredstilles, og du ikke mister garantien.
-9-
16,5

MANUAL SARA
-10-
Start med at fastgøre bunden af
indsatsen med egnet skruer
sørg for at skruen får ordentlig
fæste, til at kunne bære ovnen
Kontroller så at skinne systemet
glider uden at skrabe på
eller møde modstand.
Efter alle skruer er fæstnet afprøv
da om indsatsen kan glide korrekt
ved at sætte den i skinne systemet
og trække den frem og tilbage et
par gange.
Nu kan aftræksrøret monteres,
Brug evt. det medlev. Varmefaste
flexrør. Elektriciteten tilsluttes.
Afprøv igen skinne systemet ved at
trække indsatsen frem og tilbage
Skorstenstilslutning skal
godkendes.

MANUAL SARA
Det anbefales, at pilleovnen SARA installeres af en autoriseret
forhandler eller installatør.
5.2. Installation
5.2.1. Ovnens røggasudslip
Røggasudslipssystemet fungerer ved hjælp af et vakuum undertryk i brændkammeret og
et let tryk i røggasudslipsrøret. Det er yderst vigtigt at røggasudslipssystemet er hermetisk
forseglet med specielle rør med silikonepakninger. Brug kun Ecoteck røgrør!
Røgrøret skal føres til fri luft udendørs og udslippet må ikke ske i lukkede eller
halvlukkede rum som f.eks. garager, korridorer, loftrum eller nogen andre steder, hvor
røggassen kan koncentreres.
Den bedste løsning for placering af røgrør er, som anbefalet af ecoteck, et
mindst 1,5 meter lodret rør forbundet til røgrøret med et T-rør på bagsiden af
ovnen, ligegyldigt om det befinder sig i eller udenfor rummet. Dette skal under alle
omstændigheder føres ud til fri luft for at skabe en naturlig luftcirkulation og hermed
forhindre, at udsivende røg eller lugt generer under nedlukningsfasen.
Overfladen på udslipsrøret kan blive så varm, at det kan forårsage forbrændinger, hvis
børn rører ved det.
Anbring evt. et ikke-brændbart beskyttelsesgitter omkring det.
Brug kun Ecoteck røgrør.
5.2.2. Skorstensaftræk
Pilleovnen SARA virker normalt uafhængig af skorstenens træk, da røgen føres
fra brændkammeret ved hjælp af røgsuger. Såfremt skorstenens træk er meget høj,
tilråder vi at installere et spjæld mellem pilleovnen og skorstenen.
( træk stabilisator ).Brug kun Ecoteck røgrør.
5.2.3. Eksternt luftindtag
I hermetisk tillukkede miljøer med ringe luftskifte kan fyring med pilleovnen SARA
forårsage en reduktion af rummets iltmængde.
Dette luftindtag gør det muligt at tilføre den nødvendige frie luft, som kræves til
forbrændingen.
5.3. Tænding
5.3.1. Første tænding
1 - Gennemlæs omhyggeligt instruktionerne vedrørende brug og vedligeholdelse, før
ovnen tændes. (skift sprog se pkt .7.5.3 )
2 - Alt værktøj, som ved pakningen er anbragt i beholderen, skal fjernes.
-11-

MANUAL SARA
3- Tilslut pilleovnen til skorstensaftrækket på korrekt måde.
4- Fyld pilletanken op (diameter 6 mm), kan fyldes helt op.
5- Åbn ovndøren og kontrollèr at brændskålen er på plads i rammen, og at
flammespærreren befinder sig øverst i brændkammeret.
6- Luk ovndøren. Åbn aldrig ovndøren mens ovnen er i funktion
7- Tilslut ovnen til stikkontakten med det medfølgende kabel.
8- Tryk knappen på bagsiden af ovnen til »1«
9- Tryk på P7. Vælg menu Tilstand ovn med P1 tryk på P7. P2 tænder stokersnegl
indtil De ser de første piller falde ned i brændskålen, sluk da med P1.
10- Tryk på knappen »3« i 3-4 sekunder indtil styreboksen starter antændingen.( accende)
5.3.2. Mulige problemer i forbindelse med første tænding
Der dannes ingen flamme:
Ved første tænding kan det ske, at nogle få piller falder ned i brændskålen, så der
ikke kan opstå en flamme.
Løsning:
Åbn ovndøren og tøm brændskålen. Genindsæt brændskålen i dens ramme og tryk
igen på knappen »3«. Antændingsfasen starter forfra.
BEMÆRK:
Under første tænding er det nødvendigt at ventilere miljøet grundigt, da der i løbet af de
første timers funktion kan forekomme ubehagelig lugt, der skyldes uddunstning fra
maling og olie i rørsystemet.
6. Anbefalinger
Start ikke antændingen ved gentagne tryk. Dette kan skabe gnister der forkorter de
elektriske komponenters levetid. Rør ikke ved ovnen med våde hænder. Da ovnen
indeholder elektriske komponenter, er der risiko for at ovnen kan give elektrisk stød, hvis
den ikke behandles rigtigt. Kun autoriserede teknikere må gå ind og løse tekniske
problemer.
Kontrollèr at brændskålen er rigtigt placeret i brændkammeret.
Kontakt Deres ecoteck-forhandler vedrørende ethvert yderligere problem.
-12-

MANUAL SARA
7. Funktion
7.1. Elektronisk Kredslob
7.1.1. Ledningsdiagram
Display tilslutning
Tidsur tilslutning
Seriel tilslutning
Cn3
Ekstraudstyrtilgange
Cn8
Transformator
Mikroprocessor
Cn9
Tændingsrelæ
-13-
SCAMB FUMI N F
N AL1 AL2 ACC COC
N.PELLET N.H2O N.AMB TERM TC
RUMTERMOSTAT
Ekstern termostat
Col. blue
Termoelement for
skorstensaftræk
Col. red
Cn6
Cn4
Cn7
Cn1
JORD
Fase
Sikring 4A 5x20 “F”
Neutral 230 Vac
Ventilator for skorstensaftræk
ventilator omskifter
Stokersnegl
ALF ALD
M
ALF=Generel sikkerhedstermostat
ALD=Undertryks sikkerhedstermostat

MANUAL SARA
7.1.2. Forklaring om knapper og symboler på fjernbetjening.
INGEN SIGNAL [MANCA CAMPO] SE AFSNIT 7.1.3.
Da fjernbetjeningen virker via radiobølger kan andre elektriske apparater i
nogen tilfælde skabe problemer. Ovnen vil derfor give lyd, hver gang en knap
påvirkes, i form af et bip. Er dette ikke tilfælde modtager ovnen ikke signal fra
fjernbetjeningen.
P1 – Sænkning af værdi : • Denne knap bruges til at sænke indstillingerne af:
temperatur, effekttrin, tid, forbrændings justering.
P2 – Forøgelse af værdi : • Denne knap bruges til at hæve instillingerne af:
temperatur, effekttrin, tid, forbrændings justering.
P3 – ON/OFF:
•Hold
nede i 3-4 sek. For at starte eller stoppe ovnen manuelt.
I tilfælde af en alarm bruges 3 til at nulstille alarmen og slukke ovnen helt.
P4 – Rum temperatur:
• Rum temperatur kan indstilles fra maksimum 40 °C og minimum 6 °C
Brug P1 og P2 til henholdsvis at MINDSKE eller FORØGE rum temperatur.
P5 – Effekt trin /konvektionsblæser niveau :
• Man kan kun ændre værdien når den aktuelle rum temperaturen er lavere
end den valgte. Effekten kan sættes fra maksimum 5 til minimum 1,
denne værdi er vist i displayet på fjernbetjeningen (P-1til5).Brug P1 og P2 til
henholdsvis at MINDSKE eller FORØGE effekt trinet.
P6 – Forbrændingsluft :
• Tryk på P6 for at få adgang til justering af forbrændingsluft brug P1 og P2
til henholdsvis at MINDSKE eller FORØGE luften til forbrænding fra max 100 til
minimum 00. Standard 50
P7 – Menu for drift-parameter samt tidstermostat :
-14-

MANUAL SARA
7.1.3 Ved Manglende Signal [MANCA CAMPO] Sluk for alle andre elektriske
apperater samt ovnen. Hold P1 og P2 nede samtidig [SCEGLI UNITA]
vælg med P1 en ny kode fra 0-3 og tænd for ovnen. Bekræft valg med P3.
Displayet på fjernbetjeningen viser alle beskeder for at kunne betjene ovnen.
7.2. Bruger Funktioner
7.2.1. Valg af varme effekt
Den ønskede varmeeffekt vælges med P5 mellem 1 (minimum) og 5 (maksimum).
Den valgte effekt vises i displayet. Når den ønskede temperatur er nået skiftes der,
uanset valg, til Modul drift.
7.2.2. Valg af temperatur
Den ønskede temperatur vælges med P4 mellem 6°C og 40°C. Valget ses i displayet,
rumtemperauren vises derefter.
7.2.3. Justering af forbrænding piller / luft
Forbrænding kan justeres for at opnå en god forbrænding, bedre udnyttelse af
brændslet. Tryk på P6, der vises “ SET PELLET”. Der vælges mellem 00 & 100,
5 af gangen. Mindre værdi giver mindre luft, højere værdi giver mere luft!! .
OBS selv om der står Set Piller, gives der ikke mindre piller ved valg af mindre
værdi, men mindre luft. Flammen må ikke brænde sort, eller smide alt for mange
“gnister”
Værdi Beskrivelse
Fra 0 til 50 Fra 0 til 50 Når der bliver tilført for meget luft og flammerne er høje.
50 Standard værdi, vælges når forbrændingen er god.
Fra 50 til 100 Vælges når pillerne er meget hårde, ( høj vægtfylde) eller der kræves mere
luft til forbrændingen.
Fjernbetjeningen har en indbygget rumføler så den vil måle rum temperaturen
hvor den er placeret.
-15-

MANUAL SARA
7.3. Tænding af ovnen
Kontroller at brændskålen ligger "tæt" og er ren . Sikre at der er piller i tanken. Selvom ovnen er
termostat styret, kan der blive for varmt i rummet , hvis man tænder ovnen når der ikke er noget
særligt varme behov. Ovnen vil afgive nogen varme selv på mindste effekttrin, bliver rummet for
varmt sluk da blot ovnen.
7.3.1. Optændningsfasen
Tænd ovnen ved at holde ON/OFF (knap 3) nede i 3-4 sekunder. Dette tænder
varmelegemet og efter nogle sekunder vil pille sneglen køre i en given tid og tilføre
træpiller. I displayet vil der løbende stå hvor langt ovnen er kommet i optændings
forløbet: ACCENDE [IOptænding], CARICA PELLET [Sneglen køre] og ATTESA FIAMMA
[Venter på flamme]. Røggasventilatoren standser når stoker sneglen begynder at
tilføre piller. Når pillerne er blevet antændt og røggas temparaturen når en given
temperatur, slukker varmelegemet og ovnen går over i flamme stabileserings fasen.
Optændings fasen slutter når røggas temperaturen er blevet forsvarlig høj. Hvis
pillerne ikke er antændt således at røggas temperaturen ikke når en forsvarlig
temperatur inden for en given tid, vil ovnen komme med en alarm
[Mancata Accensione] [Optænding mislykkedes]
7.3.2. Flamme stabiliserings fase
Efter at træpillerne er antændt og røggas temperaturen er blevet høj nok eller
temperatur er steget nok hvis ovnen er varm i forvejen, skiftes til en stabilserings fase
for at flamme skal blive stabil inden normal drift. Denne fase kan undlades ved at
holde P1 nede i 3-4 sekunder, hvorefter normaldrift opnåes, er temperaturen for lav
meldes fejl. Normal opstart skal gentages!!
7.3.3. Drift fase
Ecoteck Pilleovnen kan tilsluttes GSM -KONTROL, der tillader start /
stop via mobiltelfon. Kontakt din Forhandler eller Ecoteck Danmark for at høre
nærmere om disse muligheder. Når den ønskede rum temperatur er opnået vil ovnen
skifte til laveste effekttrin, og igen skifte til valgte effekttrin når der er behov for
mere varme. Ecoteck Pilleovne kan også stilles til at slukke helt ned, når ønskede
temperatur overskrides med et forvalgt antal grader ( evt 3 grader ) og igen starte
ved behov.
-16-

MANUAL SARA
7.3.4. Modul -drift
Når den ønskede temperatur er nået, skifter ovnen selv til mindste effekt Modul-drift,
når der igen er behov for mere varmetilførelse skiftes tilbage til forvalgte effekttrin.
Modul driften er den mindste varme ovnen kan afgive uden at slukke. BEMÆRK det
trin kan muligvis være for kraftigt til dit behov og derfor vil temperaturen bliver ved med
at stige, sluk derfor blot ovnen!!! Dette er ikke noget tegn på overforbrug af piller, blot
at varmebehovet er mindre end den afgivende effekt... Kontakt evt din forhandler/
montør for at aktivere tænd / sluk funktionen
7.3.5 Slukning
Sluk ovnen ved at trykke P3 (ON/OFF) i 3-4 sekunder.
“PULIZIA FINALE” [FINAL CLEANING] RENSNING SLUT vises i display, Alle blæsere køre
på maksimum for at sikrer korrekt og hurtig nedslukning.
7.4. Alarm meddelser
I tilfælde af alarm gives følgende meddelser:
Display Alarm
HOT FUMI [HOT FLUE GAS] Røg gas temperature
SONDA FUMI [FLUE GAS PROBE] Røg gas temperature
VENTOLA GUASTA [FAN FAULT] Røggas ventilator fejl
HOT PELLET [HOT PELLETS] Pillebeholder temperatur
PELLET ESAURITI [PELLETS FINISHED] Piller Slut
MANCATA ACCENS- [FAILED IGNITION] Manglende Optænding
TERMICO A RIARMO [THERMAL W.RESET] Hovedsikring temperatur
MANCA DEPRESS- [NO DRAUGHT] Træk måler fejl
BLACKOUT [BLACKOUT] Fejl Strømforsyning
-17-

MANUAL SARA
Tryk P3 i et par sekunder og alarm meddelser bliver nulstillet og fjernes fra display.
HOT FUMI [HOT FLUE GAS] [RØGGAS TEMP. HØJ]
Denne alarm gives hvis skorstens temperaturen er højere end 259 grader.
SONDA FUMI [FLUE GAS PROBE] [RØGGAS FØLER]
Denne alarm gives hvis røggas temperatur føleren er defekt eller frakoblet. Ovnen påbegynder
Nedsluknings fasen. Og slukker derefter helt.
VENTOLA GUASTA [FAN FAULT] [RØGGAS FEJL]
Denne alarm gives hvis encoder’en på røggasventilatoren ikke registrere bevægelse. Enten
er encoder’en defekt eller ventilatoren er defekt eller stoppet .
HOT PELLET [HOT PELLETS] [TEMP PILLER]
Denne alarm gives når den manuelle sikkerheds termostat på pillemagasinet udløses.
PELLET ESAURITI [PELLETS FINISHED] [PILLER SLUT]
Denne alarm gives når der ikke er flere piller i beholder, eller tilførelsen er stoppet.
MANCATA ACCENS- [FAILED IGNITION][MANGLENDE OPTÆNDING]
Denne alarm gives hvis optænding fejler, og ikke opnår tilstrækkelig høj røggas temperatur inden
15 min.
TERMICO A RIARMO [THERMAL W. RESET][TERMISK FEJL]
Denne alarm gives hvis ovnens temperatur bliver for høj, evt kræves manuel reset bag på ovnen
Nedslukning påbegyndes .
MANCA DERESS-[NO DRAUGHT][TRÆK FEJL]
Denne alarm gives hvis skorstens trækket mangler eller er blokkeret, Nedslukning påbegyndes . .
BLACKOUT [BLACKOUT][STRØMSVIGT]
I tilfælde af strømsvigt vises der i displayet “BLACKOUT”. Nedslukning påbegyndes. Hvis røggas
temperaturen falder sikkert nok starter ovnen selv op, når røggas temperaturen er blevet lav nok .
-18-

MANUAL SARA
7.5. Menu funktioner
Adgang til menu fås ved at holde P7 vælg med P1/P2 indtil ønsket menupunkt. Vælg og bekræft med
P7. Følgende menuer er tilgængelig:
• SET OROLOGIO [SET CLOCK] [SET URET] menu
• SET CRONO [SET TID] menu
• LINGUA [LANGUAGE] [SPROG] menu
• VEDI TARATURE [DISPLAY SETTINGS] [SE INDSTILLING] menu
• STATO STUFA [STOVE STATUS] [TILSTAND OVN] menu
• BANCA DATI [DATABASE MENU] menu (password-beskyttet)
• ORE LAVORO [OPERATING HOURS] [TIMER DRIFT] menu
• AZZERA ORE [RESET HOURS] [RESET TIMER] menu (password-beskyttet)
• TARATURE FABBRICA [FACTORY SETTINGS] [DEFAULT SETTINGS] menu (password-beskyttet)
Bemærk at nogle menu ikke kan ændres, kun gennemses. Andre er forbeholdt tekniker og kræver password
til at opnå adgang. Hvis man misbruger denne adgang bortfalder garanti.
7.5.1. Tidsur
Menuen SET OROLOGIO [SET CLOCK] [SET URET] vælges. Brug derefter P1 & P2 til at ændre
værdier, og P7/P6 for at bekræfte og gå videre. Uret har følgende parameter:
Parametro Beskrivelse Mulige Værdier
UT01 Angiv uge dag ( eller timer OFF) OFF; Day1, ...;Day7
UT02 Angiv Time fra 0 to 23
UT03 Angiv minutter fra 00 to 60
UT01 Denne parameter bruges til at vælge uge dag eller timer inaktiv ( OFF).
Day 1 Mandag
Day 2 Tirsdag
Day 3 Onsdag
Day 4 Torsdag
Day 5 Fredag
Day 6 Lørdag
Day 7 Søndag
Off Timer inaktiv
UT02 Denne parameter bruges til at vælge aktuel time (0- 24h).
UT03 Denne parameter bruges til at vælge aktuelle minutter.
-19-

MANUAL SARA
7.5.2. Timer thermostat
Timer termostaten tillader ovnen at have forskellige Tænd / Sluk tider hver dag gennem ugen.
Der er to uafhængige programmer (PROGRAM 1 & PROGRAM 2). Vælg SET CRONO
[SET TIMER] [SET TID] i menuen. Brug P1 & P2 til at ændre værdier og P7/P6 for at bekræfte og
gå videre Tids programmerne kan sættes på enhver tid , dog er programmet kun aktiv hvis
parameter UT01 i menu SET OROLOGIO [SET CLOCK] [SET UR] er sat på en anden værdi
end OFF (normalt vælges pågældende dag ). Day1 = mandag, Day2= tirsdag.. osv.
Parameter Beskrivelse Mulige Værdier
UT05 START PROGRAM 1 Fra 00:00 to 23:50
UT06 STOP PROGRAM 1 Fra 00:00 to 23:50
UT07 vælg dage prog. er aktiv(on) / inaktiv(off) On & off for dag 1 til 7
Pr36 PROGRAM 1 Effektrin ovnen starter på Fra 1 til 5
UT09 START PROGRAM 2 Fra 00:00 to 23:50 , må ikke overlappe
UT10 STOP PROGRAM 2 Fra 00:00 to 23:50 program 1
UT11 vælg dage prog. er aktiv(on) / inaktiv(off) On & off for dag 1 til 7
Pr40 PROGRAM 2 Effektrin ovnen starter på Fra 1 til 5
UT05-UT6 Her vælges start - stop tider for PROGRAM 1.
UT07 Når PROGRAM 1 ‘s tider er valgt, brug P2 til at vælge dage i ugen, og med P1 vælg
aktiv(on) / inaktiv(off) på de ønskede dage i uge. Tidsrummet er ens alle ON dage.
Pr36 Her vælges Effekttrin når PROGRAM 1 er Aktiv, Temperatur styring er altid aktiv.
UT09–UT10 Her vælges start - stop tider for PROGRAM 2
UT011 Når PROGRAM 2 ‘s tider er valgt, brug P2 til at vælge dage i ugen, og med
P1 vælg aktiv(on)/inaktiv(off) på de ønskede dage i uge. Tidsrummet er ens alle ON dage.
Pr40 Her vælges Effekttrin når PROGRAM 1 er Aktiv, Temperatur styring er altid aktiv.
I følgende eksempel skal ovnen være aktiv Lørdag & Søndag fra 08:00 til 13:00 på
effekttrin 2, og hver dag fra 17:00 til 22:00 på effekttrin 3.
PROGRAM 1 PROGRAM 2
UT1=0800,UT2=1300,Pr36=2 UT09=1700,UT10=2200,Pr40=3
Ut07 ON DAYS 1 Ut11 ON DAYS 2
1 Off 1 On
2 Off 2 On
3 Off 3 On
4 Off 4 On
5 Off 5 On
6 On 6 On
7 On 7 On
-20-

MANUAL SARA
7.5.3. Sprog
Kan vælges mellem Italiensk, tysk .engelsk, fransk, Dansk ( DANESE),Polsk .Tryk P7
og med P1 vælges menu LINGUA, tryk P7 og brug P1 & P2 til at vælge ønsket sprog.
tryk P7 for at gemme valget.
7.5.4. Program Instilling
Menuen VEDI TARATURE [DISPLAY SETTINGS] [SE INDSTILLINGER] tillader brugeren at
gennemse ovnens Program Indstilling, der bladres med P6 & P7 Der kan ikke ændres noget
i denne menu. Disse værdier kan hjælpe hvis man får telefonisk support fra Ecoteck Danmark.
7.5.5. Ovnens Status
Menuen STATO STUFA [STOVE STATUS] [TILSTAND OVN] viser røggasventilatorens hastighed,
rumtemperatursamt om stokersneglen kører. ( coclea)
7.5.6. Databank menu(password-beskyttet)
Der er ingen adgang til denne menu, uden man har gennemgået et fuldt autorisation kursus
hos Ecoteck Danmark. Skaffer man sig adgang til denne menu eller vidregiver password uden
tilladelses fra Ecoteck Danmark, Bortfalde enhver Garanti på berørte ovne da denne Menu
indeholde sikkerheds indstillinger. Menu ændres kun på eget ansvar!
Bemærk at hvis personel ændre på denne menu kan der opstå andre problemmer.
Personel som ændrer menuen er selv forpligtet til forbedre evt fejlindstilling.
Bliver det nødvendig at kontakte Ecoteck Danmark, vil det være rekvirenten som hæfter for den
teknisk assistance. Pilleovnen er standard indstillet efter de mest gængse forhold, med hovedvægt
på sikkerhed, fremfor økonomisk forbrænding. Er det nødvendig at ændre disse indstilling,
vær opmærksom på at denne ydelse er det ikke indeholdt i købet af pilleovnen.
Derfor er det nødvendigt at vælge en stabil leverandør af 6 mm træpiller,
der sikkere en ensartet træpille i hver leverance, for at undgå dårlig forbrænding, ekstra rensning,
eller unødig tekniker besøg til justering eller rensning.
7.5.7. Timer Drift Menuen
ORE LAVORO [OPERATING HOURS] [DRIFT TIMER] viser de totale drift timer.
-21-

MANUAL SARA
8. Rengøring og vedligeholdelse
Før De udfører vedligeholdelse af nogen art på ovnen, bør de iagttage følgende
forholdsregler:
- vær sikker på at alle ovnens dele er kolde
- vær sikker på at asken er helt slukket
- kontrollèr at hovedafbryderen står på nul
- kontrollèr at stikket er trukket ud af stikkontakten, så strømulykker undgås.
- brug altid passende udstyr så De undgår at skade skruerne, hvilket ville nødvendiggøre
assistance fra en autoriseret tekniker.
- når vedligeholdelsen er afsluttet, kontrollèr da at alt er på plads som før vedligehold.
Vigtigt!
De bedes følge nedennævnte instruktioner for rengøring omhyggeligt!
Enhver tilsidesættelse vil føre til problemer i ovnens funktion
8.1. Rengøring af overfladen
Til rengøring af ovnens metallakerede dele skal De bruge en våd klud opvredt i vand eller
evt. vand og sæbe.
Bemærk at brug af stærke rengørings- eller opløsningsmidler kan skade ovnens
overflader.
8.2. Daglig rengøring
Kør skraberen 5-6 gange igennem varmerøret, når ovnen er slukket, ved skiftevis at
skubbe og trække stangen, der befinder sig mellem frontgitrene, der hvor den varme luft
blæses ud i rummet.
Brændskålen er rengjort og man kan
se gennem alle hullerne.
-22-
Brændskålen har brug for rensning: dens
huller er tilstoppede af aske

MANUAL SARA
Kun når brændskålen er ren, er De sikret, at pilleovnen fungerer uden problemer. Når
ovnen fungerer, kan der samle sig støvaflejringer i brændskålen og disse skal straks
fjernes.
Et enkelt blik er nok for at konstatere, at brændskålen skal renses hver dag
eller for hver gang der påfyldes piller. For en hurtig rengøring kan brændskålen forblive i
ovnen, men hvis rester er svære at fjerne, skal brændskålen tages ud fra sin ramme
for at skrabe slaggerne bort.
Rengøringsinterval afhænger af kvaliteten på de anvendte piller.
Bemærk: Selv ved en ny forsyning af piller af det samme mærke kan der være forskelle i
forbrændingen, så de sviner mere eller mindre.
8.3. Periodisk rengøring (hver 3-5 dag)
8.3.1. Aske i forbrændingskammeret
For at fjerne asken fra forbrændingskammeret skal ovnen være kold og kontakten skal
være stillet på “0”. Træk brændskålen ud, herefter flammespærreren og brug
en støvsuger med tæt filter, så asken ikke spredes i boligmiljøet.
Åbn ovndøren og træk askeskuffen ud.
Brug støvsugeren for at fjerne al asken fra
kammeret. Dette kan udføres mere eller
mindre jævnligt, afhængig af kvaliteten
på pillerne der bruges.
-23-

MANUAL SARA
For at rense glasset bruges en våd klud, om
nødvendigt med lidt glasrens. Når dette
udføres, bør det samtidigt kontrolleres, at den
grå pakning omkring glasset er i god stand;
hvis pakningen ikke kontrolleres jævnligt, kan
det give uregelmæssigheder i ovnens funktion.
For at trække flammespærreren ud skal den
løsnes fra sine holdere.
Brug støvsugeren for at fjerne askerester på
flammespærreren, og anbring
den herefter igen på korrekt måde med siden
bøjet opad.
Det er helt normalt, at der findes skorper på
flammespærreren efter nogle timers funktion.
-24-

MANUAL SARA
8.4. Rengøring hver tredje måned
Låg
glas
Løsn de 4 skruer for at skille
panelerne ad
-25-
rense klappe
Støvsug indeni
display
Lift up panel

MANUAL SARA
8.5. Generel rengøring
Ved slutningen af fyringssæsonen, hvor ovnen ikke længere skal bruges, bør der
foretages en grundigere generel rengøring.
Hvis ovennævnte anvisninger er blevet overholdt, er det kun nødvendigt at
kontrollere ovnens tilstand. Det er nødvendigt med en grundig rensning af rør og
skorstensaftræk, samt at kontrollere brændskålens tilstand (bestil evt. en ny hos
forhandleren). Om nødvendigt smøres ovnens dørhængsler og håndtag. Kontrollèr at
den keramiske fiberledning befinder sig tæt på glasset på indersiden af døren. Hvis den
er slidt op eller for tør, bestilles en ny hos Deres forhandler.
8.6. Rengøring af glas
Dette er selvrensende, så når ovnen er tændt, sørger luftcirkulationen på glassets
overflade for at aske og støv ikke lægger sig. Alligevel vil der efter nogle timer
fremkomme en grålig patina, som skal renses væk, når ovnen er slukket.
Rengøring af glasset må kun foretages, når ovnen er kold, og sker ved hjælp af en
bomuldsklud, køkkenrulle eller avispapir samt ECOTECK glasrens.
Undertiden kan det være nyttigt at tilsnavse kluden med lidt aske, hvilket giver en
nemmere rengøring på grund af slibeeffekten.
N.B: Hvis glasset er gået i stykker, må ovnen ikke tændes.
Løsn pladen Støvsug inde i
Pilleovnen SARA er en forbrændingsovn for fyringsmidler
i fast form, og den skal eftersesaf kvalificeret personale mindst èn gang
om året i begyndelsen af fyringssæsonen. Formålet med dette eftersyn
er at kontrollere og sikre at alle ovnens dele fungere korrekt. Det er
tilrådeligt at tegne et årligt service-abonnement hos
Deres Ecoteck installatør/ forhandler.
-26-

MANUAL SARA
9. Garantibevis
Ecoteck takker for den tillid, De har vist os ved at købe pilleovnen SARA , og opfordrer Dem
til at gennemse:
- instruktioner vedrørende installation, brug og vedligeholdelse;
- garantibetingelserne som anført nedenfor.
GARANTIBETINGELSER
Den begrænsede garanti dækker fabrikationsfejl i materialer, såfremt produktet ikke
er gået i stykker som følge af uautoriseret brug, forsømmelighed, forkerte tilslutninger,
overtrædelser, installationsfejl.
Garantien dækker ikke:
- Montering med ikke ECOTECK godkendte røgrør.
Der må gerne tilsluttes eksist. skorsten ( hvis denne er godkendt efter lovgivn.) .
Der Skal dog benyttes ECOTECK røgrør mellem ovn og skorsten
- glasdøren
- malingen
- glasfiberledningen
- brændskålen i rustfrit stål
- modstanden
- emaljeplade
- Skade på stoker snegl og motor pga fejl brug eller brændsel.
- enhver skade opstået på grund af uhensigtsmæssig indstallering og/eller behandling af
ovnen og/eller kundens fejl.
Brug af piller i dårlig kvalitet eller af andre materialer kan ødelægge ovnens komponenter,
hvorved garantiens gyldighed og producentens ansvar bortfalder. Det er derfor tilrådeligt
at bruge piller, der lever op til kravene som beskrevet i afsnit 3.3.
Transportskader er ikke dækket af garantien. Der er derfor tilrådeligt at kontrollere
ovnen straks ved leveringen og at informere forhandleren straks, såfremt der konstateres
skader. Producentens garantiforpligtelser er som beskrevet her, og der kan ikke gøres krav
gældende på baggrund af eventuelle mundtlige garantier, anmodninger eller begæringer.
Garantibeviset skal klippes fra og fremsendes til nedenstående adresse indenfor 8 dage fra
købsdatoen.
ECOTECK Lupinvej 1 A , 9500 Hobro
-27-

MANUAL SARA
Vedligeholdelse
DATO Udført vedligoldelse
-28-

MANUAL SARA
Pilleovn SARA
Garanti kupon
Farve ................................. Serie nummer ...................................
Kunde ...........................................................................................
Addresse .......................................................................................
By ...................................................... Postnr ................................
Dato .............. Installatør ..............................................................
Forhandler Stempel & Signatur

MANUAL SARA

MANUAL SARA
Send til:
ECOTECK Lupinvej 1 A , 9500 Hobro
Pilleovn SARA
Garanti kupon
Farve ................................. Serie nummer ...................................
Kunde ...........................................................................................
Addresse .......................................................................................
By ...................................................... Postnr ................................
Dato .............. Installatør ..............................................................
Forhandler Stempel & Signatur

www.ecoteck.dk