Referat ordinært møde den 12. maj - Indre By Lokaludvalg ...

REFERAT 

INDRE BY LOKALUDVALG 

FOR MØDET DEN 12. MAJ 2011 KL. 18.30, RÅDHUSPLADSEN 77 ST. (KÆLDEREN) 

1. Åben spørgetid (2011-63291) 

2. Godkendelse af dagsordenen (2011-63296) 

3. Aktiviteter i forbindelse med VM i landevejscykling (2011-62647) 

4. Orientering fra arbejdsgrupperne (2011-63311) 

5. Bydelsplanen (2011-62979) 

6. Det lokale miljøarbejde (2011-62802) 

7. Grønne partnerskaber (2011-62444) 

8. Aktiv og tryg hele livet - høringssvar (2011-62015) 

9. Slutterigade 2. etape - høringssvar (2011-61828) 

10. Lokalplansagen "Øster Farimagsgades Skole" - høringssvar (2011-62705) 

11. Medlemsforslag vedrørende Det Røde Rutenet (2011-62089) 

12. Puljeøkonomien (2011-63015) 

13. Puljeansøgninger, maj 2011 (2011-28128) 

14. Frivillighedens Dag den 30. september og K-Prisen (2011-62673) 

15. Cykelideer (2011-63358) 

16. Projektet for Dag Hammarskjölds Alle / Østerbrogade (2011-62321) 

17. Midlertidigt byrum i Frederiksborggade (2011-61967) 

18. Meddelelser (2011-62045) 

19. Eventuelt (2011-63309) 

OM MØDET

REFERAT 



1. Åben spørgetid (2011-63291) 

INDSTILLING OG BESLUTNING 

Under dette punkt har tilhørerne mulighed for at komme med forslag og stille 

spørgsmål til lokaludvalget. 

Der er afsat en halv time til spørgetiden. Når der ikke er flere spørgsmål, 

begynder lokaludvalgets ordinære møde. 

Indre By Lokaludvalgs beslutning i mødet den 12. maj 2011 

Intet 

1

REFERAT 



2. Godkendelse af dagsordenen (2011-63296) 

Indre By Lokaludvalg skal godkende dagsordenen for udvalgsmødet. 


Formanden indstiller, 

1. at Indre By Lokaludvalg godkender dagsordenen for mødet 

PROBLEMSTILLING 

Lokaludvalget skal formelt godkende dagsordenen. Der er afsat 3½ time til mødet. 

LØSNING 

Dagsordenen godkendes, og inhabilitet i sagerne på dagsordenen bliver afklaret. 

ØKONOMI 

- 

VIDERE PROCES 

- 

BILAG 

- 


Indre By Lokaludvalg godkendte dagsordenen. 

2

REFERAT 



3. Aktiviteter i forbindelse med VM i landevejscykling (2011-62647) 

Indre By Lokaludvalg skal drøfte Teknik- og Miljøforvaltningens aktiviteter i forbindelse med VM 

i landevejscykling til september. 



1. Indre By Lokaludvalg drøfter Teknik- og miljøforvaltningens aktiviteter i 

forbindelse med VM i landevejscykling til september. 


Teknik- og miljøforvaltningen vil i samarbejde med flere af de øvrige forvaltninger stå for events i 

indre By i forbindelse med VM i Landevejscykling den 19.-25. september. 

LØSNING 

En medarbejder fra Teknik- og Miljøforvaltningen orienterer om de events, man har i støbeskeen. 

Lokaludvalget drøfter aktiviteterne og hvordan de kan koordineres med lokaludvalgets egne 

Miljøfestival-aktiviteter, der afholdes samtidig. 

ØKONOMI 

Intet 

VIDERE PROCES 

Teknik- og Miljøforvaltningen orienterer løbende om aktiviteterne. 

BILAG 

Intet 


Indre By Lokaludvalg drøftede Teknik- og Miljøforvaltningens aktiviteter i forbindelse med VM i 

landevejscykling til september. Lokaludvalget ønsker, at Teknik- og Miljøforvaltningen 

kommunikerer hensigten med den foreslåede Københavnerfest over for bydelens beboere og 

3

REFERAT 



erhverv, samt hvordan der tages hånd om tryghed og sikkerhed, støjproblemer og oprydning. 

Derudover ønsker lokaludvalget, at Teknik- og Miljøforvaltningen som en aktivitet i forbindelse 

med Miljøfestivalen, der foregår samtidig som VM i Landevejscykling, synliggør 

luftforureningsniveauet før, under og efter VM. 

4

REFERAT 



4. Orientering fra arbejdsgrupperne (2011-63311) 

Lokaludvalget drøfter aktuelle sager på baggrund af orienteringen fra arbejdsgrupperne. 



1. at Indre By Lokaludvalg tager arbejdsgruppernes orientering om deres virke siden 

sidste møde i lokaludvalget til efterretning. 


Der har været møde i et par af arbejdsgrupperne siden sidste lokaludvalgsmøde. 

LØSNING 

Arbejdsgrupperne orienterer om deres virke siden sidste møde i lokaludvalget: 

Byudvikling: 

- Aktuelt 

Børn og Unge/Kultur/Idræt: 

- Aktuelt 

Ældre/Integration/Beskæftigelse/Social/Sundhed: 

- Aktuelt 

Kommunikation: 

- Aktuelt 

Puljegruppen: 

- Aktuelt 

Nattelivsgruppen: 

- Aktuelt 


Byudvikling: 

Kjled A. Larsen oplyste, at Teknik- og Miljøudvalget ikke har vedtaget det røde rutenet, men 

projektet er endnu ikke lukket. Han oplyste videre, at arbejdsgruppen holder øje med og drøfter 

Teknik- og Miljøudvalgets dagsorden, at man følger udviklingen om sagen om Citylogistik og at 

5

REFERAT 



lokaludvalget inden længe skal tage stilling til en lokalplan for Falckhuset. Endelig har 

arbejdsgruppen konstateret, at lokaludvalgets høringssvar til støjhandlingsplanen ikke førte til 

noget. Kjeld A. Larsen henviste til referaterne fra arbejdsgruppens møder, der til ligger på 

lokaludvalgets hjemmeside. 

Gunna Starck orienterede om et seminar den 12. maj i Malmø om cykelparkering, hvor hun 

repræsenterede lokaludvalget: Cykelparkering er et problem i mange byer i Europa og det søges løst 

på forskellige måder, tilpasset kulturen i den enkelte by. Man kan konkludere, at cykelparkeringen 

skal indrettes efter de, der skal benytte den, hvor lang tid cyklen skal parkeres og hvilken slags 

cykel, der skal parkeres. Man kan også konkludere, at hvis der med jævne mellemrum ryddes op i 

de parkerede cykler og skabes orden, har det en positiv effekt på måden, der efterfølgende parkeres 

cykel på. 

Byudviklingsgruppen blev opfordret til gå videre med ideer til cykelparkering på metroforpladserne 

og på Højbro Plads, som lokaludvalget kan give videre til Metroselskabet og forvaltningen. 

Ældre/Integration/Beskæftigelse/Social/Sundhed: 

Palle Vestberg oplyste, at arbejdsgruppen har drøftet social og sundheds-afsnittet i den udsendte 

skitse til bydelsplan. 

Nattelivsgruppen: 

Bent Lohmann oplyste, at bevillingsnævnet har indkaldt til inspirationsmøde om 

restaurationsplanen, som nævnet vil udarbejde. Forinden mødes Nattelivsgruppen for at drøfte input 

til mødet. Nattelivsgruppen mødes den 30. maj. 

6

REFERAT 



5. Bydelsplanen (2011-62979) 

Indre By Lokaludvalg skal beslutte materialet, der skal ligge til grund for den videre udarbejdelse af 

bydelsplanen. 



1. at Indre By Lokaludvalg godkender bydelsplanmaterialet (bilag 1) som 

grundlag for det videre arbejde med bydelsplanen. 


Bydelsplanarbejdets offentlighedsfase er overstået og lokaludvalget skal overdrage det materiale, 

der skal ligge til grund for det videre arbejde med bydelsplanen, til Økonomiforvaltningen. 

I bydelsplanen vil der være to temaer fælles med Christianshavns Lokaludvalg. 

LØSNING 

Lokaludvalget drøfter og godkender de to temaer i bydelsplanen, som er fælles med Christianshavns 

Lokaludvalg: 

• Havnen som kreativt byrum 

• Den gennemkørende trafik 

Lokaludvalget drøfter og godkender de øvrige temaer i bydelsplanen, der alene angår Indre By. 

ØKONOMI 

Intet 

VIDERE PROCES 

Når lokaludvalget har godkendt materialet, sender sekretariatet det til Økonomiforvaltningen. 

Økonomiforvaltningens videre bearbejdelse af materialet sker i samråd med lokaludvalgets 

bydelsplangruppe. Efter sommerferien kommer bydelsplanen i høring i lokaludvalget samt i de 

stående udvalg på rådhuset. Bydelsplanen forventes endelig vedtaget af Borgerrepræsentationen i 

november 2011. 

BILAG 

1. Bydelsplanmaterialet 

7

REFERAT 




Indre By Lokaludvalg godkendte bydelsplanmaterialet som grundlag for det videre arbejde med 

bydelsplanen, idet 

- lokaludvalget bemyndigede Bydelsplangruppen til at gennemskrive bydelsplanens tema 

”Beboelse og erhverv” for så vidt angår nattelivsproblematikken 

- lokaludvalget bemyndigede Bydelsplangruppen til at redigere i bydelsplanens tema ”Kultur 

og Fritid, Børn og unge” for så vidt angår handlingsafsnittet under indsatsområde 3. 

- lokaludvalget bemyndigede Bydelsplangruppen til at tilføje handlingen/projektet 

”kompostering i gårde” til indsatsområde 2 under bydelsplanens tema ”Miljø” 

- lokaludvalget bemyndigede Bydelsplangruppen til at tilføje handlingen/projektet ”Biennale 

for byggepladser” til indsatsområde 1 under bydelsplanens tema ”Midlertidige byrum og 

byggeprojekter” 

- lokaludvalget bemyndigede Ældre/Integration/Beskæftigelse/Social/Sundhed-gruppen til at 

skrive et nyt udkast til bydelsplanens tema ”Social og sundhed”. 

- lokaludvalget bemyndigede Bydelsplangruppen til at foretage redaktionelle ændringer i 

bydelsplanens tema ”Den gennemkørende trafik” 

- lokaludvalget bemyndigede Bydelsplangruppen til at foretage redaktionelle ændringer i 

bydelsplanens tema ”Inderhavnen som kreativt byrum” 

- lokaludvalget bemyndigede bydelsplangruppen til at prioritere mellem 

handlingerne/projekterne i bydelsplanen 

Søren Bald oplyste, at han efter mødet vil sende sine bemærkninger til sekretariatet. 

8

REFERAT 



6. Det lokale miljøarbejde (2011-62802) 

Indre By Lokaludvalg skal drøfte ønske til det lokale miljøarbejde generelt og særligt til årsplanen 

for det lokale miljøarbejde i 2. halvår 2011. 



1. at Indre By Lokaludvalg drøfter ønsker til det lokale miljøarbejde, særligt for 2. 

halvår 2011 


Aftalen med Miljøpunkt Indre By-Christianshavn om udførelsen af det lokale miljøarbejde for 

lokaludvalget træder i kraft den 1. juli 2011. Inden da skal Christianshavns Lokaludvalg, Indre By 

Lokaludvalg og Miljøpunktet aftale en ½-årsplan for det lokale miljøarbejde i 2. halvår 2011. 

Medlemmerne af de to lokaludvalg samt bestyrelsen for Miljøpunktet er inviteret til et møde den 18. 

maj 2011, hvor det er hensigten, at deltagerne skal arbejde sig frem til en grovskitse for ½årsplanen. 

LØSNING 

Indre By Lokaludvalg drøfter ønsker til det lokale miljøarbejde, særligt for 2. halvår 2011 

ØKONOMI 

Af sekretariatsmidlerne er der afsat 300.000 kr. til det lokale miljøarbejde i Indre By og på 

Christianshavn i 2. halvår 2011. 

Derudover har Christianshavns Lokaludvalg afsat 50.000 kr. af sine puljemidler til opgaven, mens 

Indre By Lokaludvalg har afsat 340.000 kr. Miljøpunktets budget er således – som det ser ud nu – 

underfinansieret med 35.000 kr. 

VIDERE PROCES 

Christianshavns Lokaludvalg, Indre By Lokaludvalg og bestyrelsen for Miljøpunktet mødes den 18. 

maj 2011 for at udarbejde et udkast til en ½-årsplan for det lokale miljøarbejde i 2. halvår 2011. 

½-årsplanen skal formelt godkendes i Indre By Lokaludvalg i mødet den 9. juni 2011. 

BILAG 

Intet 

9

REFERAT 




Bent Lohmann oplyste, at programmet for mødet den 18. maj om det lokale miljøarbejde i 2. halvår 

2011 mellem Indre By Lokaludvalg, Christianshavns Lokaludvalg og Miljøpunkt Indre By- 

Christianshavn udsendes den 13. maj. Tilmeldingsfristen rykkes til den 16. maj. 

Lokaludvalget havde følgende ønsker til det lokale miljøarbejde. 

- Fokus på drivmidlet på Tivolitoget på Strøget 

- Grøn kompostering i gårdanlæg 

- Kampagne mod fodring af fugle i Søerne for at hindre algevækst 

- Måling af luftforureningen før, under og efter VM i landevejscykling i september 

Senere i mødet traf lokaludvalget beslutninger, der indebærer, at følgende også ønskes indarbejdet 

i ½-årsplanen for det lokale miljøarbejde: 

- Mobile gadetræer 

- Plantning af blomsterløg i brinken langs Søerne eller i grønne arealer et eller flere steder i 

bydelen 

- Udarbejdelse af et idekatalog med eksempler på frivillige, grønne projekter til brug på 

Frivillighedens dag den 30. september 

10

REFERAT 



7. Grønne partnerskaber (2011-62444) 

Indre By Lokaludvalg skal beslutte at søge i alt 70.000 kr. til to grønne partnerskabsprojekter. 



1. at Indre By Lokaludvalg søger Teknik- og Miljøforvaltningen om 50.000 kr. til 

mobile gadetræer, som kan anvendes til etablering af små grønne oaser i 

byrummet, fx i et midlertidigt byrum som Frederiksborggade 

2. at Indre By Lokaludvalg søger Teknik- og Miljøforvaltningen om 20.000 kr. til 

indkøb af blomsterløg, som borgerne planter i brinken langs Søerne eller i 

grønne arealer et eller flere steder i bydelen 

3. at Indre By Lokaludvalg udpeger en tovholder for hvert af projekterne 


Teknik- og Miljøforvaltningen har oplyst, at der i maj måned er mulighed for at søge om 

økonomisk støtte til små, lokale grønne initiativer, der kan være med til at styrke fællesskaberne i 

ens lokalområde og skabe mere lokalt byliv. Der er i budgetaftalen for 2011 bevilget penge til 

storbyhaver og såkaldt grønne partnerskaber i byen. Formålet med puljemidlerne er at få byens 

borgere til at gå sammen lokalt og i fællesskab igangsætte initiativer med fokus på grønne 

mødesteder, haver og de nære grønne oplevelser med planter og natur, der kan være med til at 

fremme det lokale byliv, ved at være fælles om noget, der hvor man bor. 

LØSNING 

Indre By Lokaludvalg søger Teknik- og Miljøforvaltningen om 

- at Indre By Lokaludvalg søger Teknik- og Miljøforvaltningen om 50.000 kr. til mobile 

gadetræer, som kan anvendes til etablering af små grønne oaser i byrummet, fx i et 

midlertidigt byrum som Frederiksborggade 

- 20.000 kr. til indkøb af blomsterløg, som borgerne planter i brinken langs Søerne eller i 

mindre, grønne arealer et eller flere steder i bydelen. 

Lokaludvalget vil i mødet den 18. maj 2011 med Christianshavns Lokaludvalg og bestyrelsen for 

Miljøpunkt Indre By-Christianshavn foreslå, at begge projekter skrives ind i ½-årsplanen for 

Miljøpunktet som opgaver, Miljøpunktet skal løse for lokaludvalget. 

Ud over at bidrage til forskønnelse af bydelen, er det hensigten med begge projekter at få dannet 

grønne netværk blandt bydelens beboere – meget gerne på tværs af bydelens kvarterer. Netværkene 

11

REFERAT 



skal stå for pasningen af træerne og blomsterbedene, men vil også kunne fungere som 

baggrundsgrupper for lokaludvalget og miljøpunktet. 

ØKONOMI 

Projekterne vil skulle kunne hvile i sig selv. Lokaludvalget afsætter ikke puljemidler til dem. 

VIDERE PROCES 

Når lokaludvalget har godkendt indstillingen, vil Sekretariatet sammen med tovholderne og 

Miljøpunktet udarbejde ansøgningerne, herunder budgettet for projekterne. 

I mødet den 9. juni 2011 får lokaludvalget en status på projekterne. 

BILAG 

1. Mail fra Teknik- og Miljøforvaltningen om grønne partnerskaber 


1. Sammen med miljøpunkt Indre By-Christianshavn søger Indre By Lokaludvalg Teknik- og 

Miljøforvaltningen om 50.000 kr. til mobile gadetræer, som kan anvendes til etablering af 

små grønne oaser i byrummet, fx i et midlertidigt byrum som Frederiksborggade 

2. Indre By Lokaludvalg søger Teknik- og Miljøforvaltningen om 20.000 kr. til indkøb af 

blomsterløg, som borgerne planter i brinken langs Søerne eller i grønne arealer et eller flere 

steder i bydelen 

3. Lokaludvalget beder Miljøpunktet om at være tovholder på mobile gadetræer-projektet 

4. Lokaludvalget udpegede Connie Hundrup til at være tovholder på blomsterløg-projektet. 

12

REFERAT 



8. Aktiv og tryg hele livet - høringssvar (2011-62015) 

Indre By Lokaludvalg skal beslutte et høringssvar om et reformprogram for ældrepleje og sundhed i 

kommunen. 



1. at Indre By Lokaludvalg beslutter høringssvaret, der fremgår af løsningsafsnittet 


Sundheds- og Omsorgsforvaltningen har den 11. april 2011 sendt et reformprogram for ældrepleje 

og sundhed i Københavns Kommune i høring med svarfrist den 6. maj 2011. Indre By Lokaludvalg 

har fået udsat høringsfristen til den 13. maj 2011. 

Reformprogrammet hedder ”Aktiv og tryg hele livet”. Det er et forpligtende politisk rammeprogram 

for perioden 2012-2014 med en række indsatser. 

LØSNING 

Ældre/integration/beskæftigelse/social/sundhed-gruppen har ikke haft lejlighed til at drøfte sagen. 

Formandskabet foreslår følgende høringssvar: 

”Indre By Lokaludvalg kan hermed foreløbigt bidrage med følgende, idet det på grund af den korte 

tidsfrist ikke har været muligt at gennemføre en egentlig borgerdialog. Vi har dog i forbindelse med 

arbejdet omkring bydelsplanen været i dialog med mange borgere om bl.a. sociale og 

sundhedsspørgsmål. 

Stærkere fællesskab 

I visionen omtales både pårørende og frivillige som et vigtigt aktiv for at afhjælpe ensomheden hos 

ældre. Reformen skal gøre det lettere at være frivillig og nær pårørende i København. 

Indre By Lokaludvalg finder, at man skal opdele de frivilliges hjælp i 2 adskilte former/funktioner – 

der i ”hjælpen” ikke udelukker, men supplerer hinanden. 

1) De frivillige organisationer, der allerede eksisterer – og hvor flere kommer til. 

2) Behov for at udvikle et nærhedsprincip, hvor borgerne i et mindre geografisk afgrænset 

boligkom-pleks/kvarter kærer sig om hinanden svarende til det kendte ”landsbysamfund” på 

godt og ondt! 

13

REFERAT 



3) Forholdet til og hjælp fra pårørende bør kun medregnes i begrænset omfang, idet disse i mange 

tilfælde, rent geografisk kan være langt væk – og i øvrigt befinde sig i en periode i livet, hvor 

aktiviteter i vid udstrækning er rettet mod andre mål. Dette vil sikkert kræve fokus på ændring 

af familiemønstre. 

Spørgsmålet omkring ”Hvad der driver de frivillige” – svaret burde være omsorg for medmennesker 

og er det givet også, men at det kan have den sidegevinst, at man samtidig får det bedre selv dels 

ved at hjælpe og dels ved at være aktiv, idet man derved får kompenseret for det arbejdsliv, man 

ikke længere har. Heri bør måske indtænkes, at ikke alle frivillige ønsker en alt for organiseret 

form, idet der her kan tabes noget af lysten ved at det overgår til en ”pligtfølelse”. 

Kvarterhuse. 

Indre By Lokaludvalg foreslår at man indsamler viden og interesse for oprettelse af disse og 

udarbejder et pilotprojekt for et mindre boligkvarter (gerne i Indre By), hvor der indrettes lokaler til 

en form for ”varmestue” med dagens måltid, en sludder, et spil kort, oplæsning for et par af børn ”i 

gaden”, evt. lidt lektiehjælp, isyning af en knap, råd til nytilflyttere mv. altså ikke kun beregnet for 

ældre – men alt drevet af nogle frivillige i kvarteret på skift med en vagtplan, således at alt kan spire 

herunder også indretning/pasning af gårdmiljø mv. 

Dette kan også medføre, at skulle en ”beboer” fra kvarteret komme på plejehjem, ville det også 

være naturligt at besøge denne via den nærmere tilknytning. 

Ved at udforme sådanne kvarterhuse, så det ikke kun drejer sig om ældre vil inspirationer på mange 

felter nå videre omkring sundhed, herunder mad, motion, evt. udflugter mv. 

Mere Frihed 

Aktiv hjælp, forebyggelse frem for behandling mv. – alt dette lyder som gode tiltag. 

Lokaludvalget anbefaler i den forbindelse, at kommunen f.eks. tildeler ældre mulighed for at 

deltage i diverse fitnesscentre og svømmehaller og øvrige motionstilbud til en favorabel pris – 

indrettet i tidsrum, hvor belægningen disse steder er mindst, dette kan dels skabe fællesskab, men 

også styrke de ældres fysiske og dermed også mentale sundhed. 

Gode rammer for det frie ældreliv. 

Boliger 

For Indre By skal man påtænke, at borgerne i mange tilfælde bevidst har bosat sig i Indre By – og 

derfor ikke har lyst til at forlade dette område, selv om de er blevet ældre. Derfor bør der her gives 

andre muligheder for at blive længst muligt i eget hjem. 

Her foreslås f.eks. specielle lånemuligheder for ejendomme (da en stor del er ejer- og andelsboliger) 

til at kunne opstille elevatortårne (pris ca. 1 mill./stk). Det er penge, som hurtigt vil kunne tjene sig 

ind, da det vil give lavere driftsomkostninger i ældresektoren. Elevatortårne vil også tilsvarende 

kunne gavne unge familier med mindre børn på en 5. sal, der også derved fik mulighed for at blive i 

Indre by. 

Ældres brug af byen. Her bør indtænkes langt bedre transportforbindelser – idet der ofte er langt fra 

et busstoppested til et andet for at skifte linie. Forslag kan være at man udvikler flere ringlinier med 

”citycirkelbussen”, således at det bliver meget lettere at komme rundt med mulighed for en gåtur i 

14

REFERAT 



park i det omfang, man nu kan og alligevel let tilgængeligt at komme derfra igen, man kunne 

forestille sig forskellige cirkler, søruten, parkruten, middelalderruten, havneruten – kunne samtidig 

være gode turistruter. Det er afgørende, at det er busser, der er lette at komme op og ned af! 

Dertil hører også et krav om toiletter – det er ikke let at færdes i Indre By med kun 3 offentlige, 

betjente toiletter! 

Større tryghed og højere faglighed 

Indre By Lokaludvalg kan kun være enig i de påtænkte tiltag og tanker. 

Alt i alt støtter Lokaludvalget op om reformprogrammet Aktiv og Tryg hele livet, idet vi ser mange 

positive tiltag og tanker heri. 

Indre By Lokaludvalg ønsker at deltage og bidrage til det videre arbejde omkring dette 

reformprogram. 

Med venlig hilsen 

Bent Lohmann, 

formand” 

ØKONOMI 

Intet 

VIDERE PROCES 

Når lokaludvalget har besluttet et høringssvar, sender sekretariatet det til forvaltningen. 

BILAG 

1. Høringsmaterialet ”Aktiv og tryg hele livet.” 


Indre By Lokaludvalg godkendte høringssvaret, der fremgår af løsningsafsnittet. 

15

REFERAT 



9. Slutterigade 2. etape - høringssvar (2011-61828) 

Indre By Lokaludvalg skal beslutte et høringssvar om anlæg af Slutterigade 2. etape. 



1. at Indre By Lokaludvalg godkender høringssvaret i løsningsafsnittet. 


Teknik- og Miljøforvaltningen har bedt om bemærkninger til projektet for 2. etape af anlæg af 

Slutterigade. Se bilag 1. 

Projektet er en opfølgning på det belægningsprojekt der blev udført i 2004 i selve Slutterigade. 

Siden da har det været et ønske at få udskiftet asfalten på den sidste del af Slutterigade, fra 

retsbygningen til Rådhusstræde, med granit. 

LØSNING 

Byudviklingsgruppen har ikke haft lejlighed til at drøfte sagen. 

Formanden foreslår følgende høringssvar: 

”Indre By Lokaludvalg er den 30. marts 2011 blevet bedt om bemærkninger til et projekt i Nytorvs 

sydøstlige ende. 

Lokaludvalget har ikke haft borgerdialog om projektet, men har følgende bemærkninger: 

- I Slutterigade bør lægges to bånd af bordursten, der kan fungere som cykelbaner. 

- Vi ser gerne, at Slutterigade ensrettes for motoriseret trafik. 

- Hvis der ikke ensrettes, skal ærindekørsel tilladt-skiltet på hjørnet af Slutterigade og 

Hestemøllestræde placeres, så bilisterne kan se det. Slutterigade er en smutvej, der ofte 

benyttes med relativ høj hastighed, forholdene taget i betragtning. 

- I Rådhusstræde bør det i vejbanen tydeligt markeres, at der er gennemkørsel forbudt i 

retning mod Strøget og Vestergade. Faktisk ser vi gerne, at der etableres en bussluse ved 

krydsningen af Strøget. 

- Når der anlægges en siddeplint, bør der også opsættes en affaldsspand tæt ved. 


Bent Lohmann, 

Formand” 

16

REFERAT 



ØKONOMI 

Intet 

VIDERE PROCES 

Når lokaludvalget har besluttet høringssvaret, sender sekretariatet det til Teknik- og 

Miljøforvaltningen. 

Forvaltningen oplyser, at forslaget skal til godkendelse hos politiet, før det forelægges Teknik- og 

Miljøudvalget. 

BILAG 

Høringsmaterialet 


Indre By Lokaludvalg godkendte høringssvaret i løsningsafsnittet. 

17

REFERAT 



10. Lokalplansagen "Øster Farimagsgades Skole" - høringssvar (2011-62705) 

Indre By Lokaludvalg skal beslutte et høringssvar om lokalplansagen ”Øster Farimagsgades Skole”. 



1. at Indre By Lokaludvalg godkender høringssvaret, der fremgår af løsningsafsnittet 


Teknik- og Miljøforvaltningen har bedt om bemærkninger til lokalplansagen ”Øster Farimagsgades 

Skole” senest den 19. maj 2011. 

Af høringsmaterialet fremgår det, at lokalplanen skal muliggøre udvidelse af Øster Farimagsgades 

Skole med et spor samt 100 tilknyttede KKFO pladser, på skolens ejendom. I dag har skolen to 

spor, og skolens tilknyttede fritidshjem/KKFO funktioner er placeret på den kommunale 

børneinstitutionsejendom, Dronning Louisegården, syd for skolen, samt på Kommunehospitalet. 

Udvidelse af skolen sker ved, at bygninger i gården nedrives, og der opføres en ny bebyggelse på 

ca. 3.800 m² etageareal nord for skolens hovedbygning. Endvidere skal lokalplanen fastlægge de 

fremtidige anvendelses- og bebyggelsesforhold for Dronning Louisegården, Esajas Kirke og den 

tilhørende præstebolig, samt sikre bevaring af arkitektonisk værdifulde bygninger. 

LØSNING 

I sit møde den 10. september 2009 besluttede lokaludvalget et høringssvar om udbygning på 

skoleområdet. I høringssvaret skrev lokaludvalget blandt andet: 

”Lokaludvalget savner angivelse af den forventede tilvækst af skolesøgende børn i Indre By og på 

Østerbro, som ligger til grund for forslaget om udbygningen på skoleområdet. 

Lokaludvalget savner oplysninger om konsekvenser af bortfald af de hidtidige budgetønsker på 

111,3 mio. kr. til etablering af ét spor i Indre By. Lokaludvalget foreslår, at såfremt det er muligt, 

kan Institutionen i Dronning Louisegården flyttes til Øster Borgerdyd Gymnasium og derved give 

plads til det ekstra spor i Indre By i de bygninger, som ligger i umiddelbar nærhed af Øster 

Farimagsgade Skole.” 

Forslag til høringssvar 

Hverken Byudviklingsgruppen eller Arbejdsgruppen Børn/unge/kultur/idræt har haft lejlighed til at 

drøfte sagen. 

Den 11. maj kl. 15-17 har lokaludvalget et debatvognsarrangement foran skolen, hvor 

lokalplansagen vil blive drøftet med borgerne. Til arrangementet vil formandskabet på forslag fra 

18

REFERAT 



sekretariatet udarbejde et spørgeskema, som borgerne kan svare på og som lokaludvalgets drøftelse 

med dem kan tage udgangspunkt i. 

Formandskabet foreslår, at høringssvaret til forvaltningen dels består af en opsummering af de 

modtagne spørgeskemaer og dels følgende: 

”Lokaludvalgets holdning 

Lokaludvalget forventer et øget pres på gaderne omkring skolen, når den udbygges, idet mange af 

skolebørnene bliver kørt til skolen eller KKFO’en. Det skal der tages højde for. Dels skal gaderne i 

området sikres, så gående og cyklende skolebørn beskyttes og dels vil der være behov for et 

parkeringsareal, hvor børn kan sættes af og hentes. 


Bent Lohmann, 

Formand” 

ØKONOMI 

Intet 

VIDERE PROCES 

Når lokaludvalget har godkendt høringssvaret, sender sekretariatet det til forvaltningen. 

BILAG 

Høringsmaterialet 


Indre By Lokaludvalg godkendte høringssvaret, der fremgår af løsningsafsnittet, idet der på forslag 

fra Ole Benny Nielsen tilføjes en opfordring til forvaltningen om en morgen kl. 7.50-8.00 at opleve, 

hvordan sikker skolevej-projektet fungerer. 

19

REFERAT 



11. Medlemsforslag vedrørende Det Røde Rutenet (2011-62089) 

Indre By Lokaludvalg skal beslutte en udtalelse om det røde rutenet og om citylogistik. 



1. at Indre By Lokaludvalg ikke vedtager Søren Balds forslag til udtalelse om Det 

Røde Rutenet, som fremgår af problemstillingen 

2. at Indre By Lokaludvalg i stedet vedtager udtalelsen, der fremgår af 

løsningsafsnittet 


Søren Bald foreslår, at Indre By Lokaludvalg tager stilling til planerne om rute for tung trafik langs 

søerne og gennem byen ("Rød Rute"). 

Begrundelse: 

Da der på Rådhuset synes at være en vis stemning for at genoplive planerne om en rød rute , hvor 

især den tunge trafik skal ledes langs søerne og gennem byen, finder jeg det nødvendigt, at Indre By 

Lokaludvalg markerer sin stillingtagen til projektet, som vil berøre mange beboere i vores område 

både støj- og sundhedsmæssigt samtidig med, at det vil undergrave den almennyttige værdi af de 

store og vigtige rekreative områder i vores bydel, nemlig Sortedams Søen, Peblinge Sø & Sct. 

Jørgens Sø. 

Forslag til udtalelse: 

"Indre By Lokaludvalg er stærkt bekymret ved udsigten til etablering af en "Rød Rute" til tung 

trafik og tager afstand fra indførelse af en sådan, da der allerede i dag er en luftfourening over 

grænseværdierne. Indre By Lokaludvalg anser det for særdeles problematisk, at det meste af den 

tunge trafik uanset hastigheden ledes gennem et område i Indre By, da det belaster søerne som et 

stort og mangfoldigt rekreativt område og samtidig vil øge trafikpresset helt uacceptabelt, når 

renoveringen af Nørreport station indledes. Indre By Lokaludvalg forventer, at de folkevalgte på 

Rådhuset kan tænke mere kreativt og miljøvenligt og som konsekvens heraf dropper enhver plan 

om etablering af en "Rød Rute" gennem dele af Indre By." 

LØSNING 

Teknik- og Miljøudvalgets beslutning om Det Røde Rutenet 

Teknik- og Miljøudvalget besluttede den 27. april 2011 at tage den strategiske miljøvurdering af det 

anbefalede rutenet til efterretning. Men samtidig undlod man at vedtage Teknik- og 

Miljøforvaltningens indstilling om 

• at forvaltningen på baggrund af den strategiske miljøvurdering genoptager arbejdet med det 

anbefalede rutenet, herunder i samarbejde med politiet udvikler en plan for implementering 

af det anbefalede rutenet og en nedsættelse af hastighedsgrænsen til 40 km/t på de fleste 

20

REFERAT 



øvrige gadestrækninger i København (der kan være enkelte strækninger, der ikke er en del af 

det anbefalede rutenet, hvor en højere hastighed bibeholdes af hensyn til trafikafviklingen). 

Konkret skiltning af det anbefalede rutenet afventer resultatet heraf. 

• at det anbefalede rutenet er retningslinje for det fremtidige arbejde med regulering af den 

tunge trafik i København, og derfor medtages i kommuneplan 2011 og danner baggrund for 

kommunens løbende sagsbehandling, herunder fx hastighedsnedsættelse og konkrete forbud 

mod tung trafik på udvalgte strækninger, der besluttes i Teknik- og Miljøudvalget, som det 

senest er sket på Vestervoldgade (forbud), Nørrevoldgade (hastighedsnedsættelse) og 

Islands Brygge (svingforbud). 

Endvidere afgav Teknik- og Miljøudvalget følgende bemærkning til referatet af mødet den 27. april: 

”Teknik- og Miljøudvalget vil reducere den tunge trafik gennem indførelse af citylogistikløsninger, 

som det er kendt fra mange byer i udlandet, og som vil være bedre end blot at fordele og 

koncentrere den tunge trafik.” 

Udtalelse fra Indre By Lokaludvalg 

I lyset af Teknik- og Miljøudvalgets beslutning foreslår formanden, at udtalelsen, som Søren Bald 

har foreslået, erstattes af følgende, der sendes til Teknik- og Miljøudvalget og Teknik- og 

Miljøforvaltningen: 

” Indre By Lokaludvalg bifalder Teknik- og Miljøudvalgets beslutning om ikke at fremme planen 

om et rødt rutenet og i stedet satse på Citylogistik-løsninger. 

Vi bifalder ligeledes Teknik- og Miljøudvalgets bestræbelser på at fredeliggøre bydelsgader og 

lokale veje for uvedkommende trafik, ligesom vi selvfølgelig støtter op om indsatsen for at få den 

tunge trafik, der ikke har ærinde i København, vist helt uden om byen ad motorvejsnettet. 

Endelig ser vi frem til at videreføre samarbejdet med Teknik- og Miljøforvaltningen om en 

Citylogistik-løsning for Indre By.” 

ØKONOMI 

Intet 

VIDERE PROCES 

Når lokaludvalget har vedtaget udtalelsen, sender sekretariatet den til Teknik- og Miljøudvalgets 

medlemmer og til Teknik- og Miljøforvaltningen. 

BILAG 

Intet 

21

REFERAT 




Indre By Lokaludvalg godkendte følgende udtalelse: 

”Indre By Lokaludvalg bifalder Teknik- og Miljøudvalgets beslutning om ikke at fremme planen 

om et rødt rutenet og i stedet satse på Citylogistik-løsninger. 

Vi bifalder ligeledes Teknik- og Miljøudvalgets bestræbelser på at fredeliggøre bydelsgader og 

lokale veje for uvedkommende trafik, ligesom vi selvfølgelig støtter op om indsatsen for at få den 

tunge trafik, der ikke har ærinde i København, vist helt uden om byen ad motorvejsnettet. 

Endelig ser vi frem til at videreføre samarbejdet med Teknik- og Miljøforvaltningen om en 

Citylogistik-løsning for Indre By.” 

12. Puljeøkonomien (2011-63015) 

Indre By Lokaludvalg skal beslutte et revideret budget for puljemidlerne. 



1. at Indre By Lokaludvalg godkender det reviderede budget for puljemidlerne, der 

fremgår af løsningsafsnittet 


Bydelsplanprocessen er overstået, hvilket giver mulighed for at omdisponere puljemidlerne. 

LØSNING 

Status 

Pr. 5. maj 2011 var status for lokaludvalgets puljemidler følgende: 

Årets samlede budget 2.284.000 

Restbudget fordelt på poster 

Vedtaget 

budget Bevilget Disponeret 

Pulje 1 - puljeansøgninger 600.000 278.462 278.462 

Pulje 2 - puljeansøgninger relateret til bydelsplanlægning 64.000 0 0 

Pulje 3 - det lokale miljøarbejde 2. halvår 2011 340.000 340.000 340.000 

Pulje 4 - Kommunikations- og projektopgaver 340.000 340.000 340.000 

22

REFERAT 



Pulje 5 - Sekretariatsopgaver 275.000 275.000 275.000 

Egne projekter 665.000 715.000 585.000 

I alt 2.284.000 1.948.462 1.818.462 

Forslag til revideret budget 

I forslaget til revideret budget er indregnet indstillingerne til mødet den 12. maj 2011, dvs. at der er 

disponeret som indstillet i sagerne: 

- Puljeansøgninger, maj 2011 (114.500 kr.) 

- Cykelideer (60.200 kr. netto) 

- Frivillighedens Dag den 30. september og K-Prisen (hhv. 20.000 kr. og 30.000 kr.) 

- Midlertidigt byrum i Frederiksborggade (50.000 kr.) 

- Projektet for Dag Hammarskjölds Alle / Østerbrogade. (10.000 kr.) 

Endvidere er der indregnet øget udgifter til løsningen af kommunikations-, projekt- og 

sekretariatsopgaver, idet de formentlig bliver større end først udmeldt. 

Til gengæld er det forudsat i det reviderede budgettet, at lokaludvalget ikke holder en julereception i 

år, da det er indstillet, at K-prisen uddeles på Frivillighedens Dag den 30. september. 

Årets samlede budget 2.284.000 

Restbudget fordelt på poster 

Disponeret inkl. 

BUDGETFORSLAG 12. maj-sagerne 

Pulje 1 - puljeansøgninger 525.000 392.962 

Pulje 2 - puljeansøgninger relateret til bydelsplanlægning 0 0 

Pulje 3 - det lokale miljøarbejde 2. halvår 2011 340.000 340.000 

Pulje 4 - Kommunikations- og projektopgaver 400.000 340.000 

Pulje 5 - Sekretariatsopgaver 300.000 275.000 

Egne projekter 719.000 695.200 

I alt 2.284.000 2.043.162 

ØKONOMI 

Se ovenfor. 

VIDERE PROCES 

Lokaludvalget arbejder videre efter det reviderede budget. 

23

REFERAT 



BILAG 

1. Status på egne projekter samt forslag til revideret budget for egne projekter 


Sagen blev udsat til mødet den 9. juni 2011. 

24

REFERAT 



13. Puljeansøgninger, maj 2011 (2011-28128) 

Indre By Lokaludvalg skal træffe afgørelse om 25 ansøgninger om puljemidler. 



1. at Indre By Lokaludvalg giver tilsagn til Ørstedsparkens legeplads om støtte på 

500 kroner til projektet ”Cykelleg i Ørstedsparken” Beløbet skal bruges på 

forplejning ved arrangementet. 

2. at Indre By Lokaludvalg giver tilsagn til Ørstedsparkens legeplads om støtte på 

4.000 kroner til arrangementet ”Bondegårdstur med legepladsen” 

3. at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”Foreningen Rumkammerat” på 

ansøgningen om støtte på 20.000 kr. til ”LiteraTuren – En litterær 

byrumsoplevelse”. Ideen er god, men en for stor del af det ansøgte beløb vil 

blive brugt på honorarer. 

4. at Indre By Lokaludvalg giver tilsagn til ”7th Planet filmklub” om støtte på 

10.000 kr. til ”Open-air filmvisning i Huset i Magstræde, 2011 edition”. 

5. at Indre By Lokaludvalg giver tilsagn til ”Foreningen Rumkammerat” om støtte 

på 15.000 kr. til ” Gavlmaleri af Josh Cochran i Nansensgade” idet det 

forudsættes, at støtten udelukkende bruges på materialer og udstyr. 

6. at Indre By Lokaludvalg giver afslag til Foreningen ”Physical Cinema” på 

ansøgningen om støtte på 10.000 kr. til ” Saras flugt – en 3D audiowalk i det 

indre København” idet projektet synes for snævert og da det er svært at se, hvor 

mange der har tænkt sig at deltage 

7. at Indre By Lokaludvalg giver afslag til Foreningen ”Copenhagen Carneval” på 

ansøgningen om støtte på 31.250 kr. til ” Karneval i Byen” idet projektet allerede 

har fået støtte fra kommunen, og at dette må være nok. 

8. at Indre By Lokaludvalg giver afslag på en ansøgning om støtte på 50.000 kr. til 

”Fotoudstilling af Frederikskirken/Marmorkirken” idet projektet synes for langt 

væk fra lokaludvalgets fokusområder. 

9. at Indre By Lokaludvalg giver afslag til på en ansøgning om støtte på 18.750 kr. 

til projektet ”Parken” idet projektet ikke synes mangfoldigt nok. 

10. at Indre By Lokaludvalg giv afslag til ”Gammelholm Beboerforening” på 

ansøgningen om støtte på 13.000 kr. til ”Speakers Corner. Politisk dialog 

specielt om parkeringsforhold i forbindelse med etablering af 

25

REFERAT 



Havnepromenaden”, idet projektet synes for snævert. 

11. at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”LiteraTuren/Den Danske Skueplads” på 

ansøgningen om støtte på 75.000 kr. til ”På sporet af Grundtvig – På sporet af 

Kierkegaard: Dramatiserende byvandringer”, idet deltagergebyret vurderes at 

være for højt. 

12. at Indre By Lokaludvalg giver afslag til Kræftens Bekæmpelse på ansøgningen 

om støtte på 10.000 kr. til ”Cancerbeat 2011”, idet formandskabet mener at det 

er en indirekte støtte til foreningen. 


”Absolute Beginners – en teaterkoncert”. Ansøgeren opfordres til i stedet at søge 

Vesterbro Lokaludvalg om mere støtte. 

14. at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”Trinitatis Natkirke” på ansøgningen om 

støtte på 34.237,50 kr. til ”Gadegudstjenester på kirkepladsen ved Trinitatis 

kirken”, idet det ikke er en kommunal opgave at yde støtte til religiøse formål. 

15. at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”Muslimer i dialog” på ansøgningen om 

støtte på 50.000 kr. til ”Udstilling om Islam med titlen ”Islams rejse til 

Danmark”, idet lokaludvalget vurderer, at det ikke er bydelsrelateret. 

16. at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”Kulturbroen Folkloric” på ansøgningen 

om støtte på 24.000 kr. til ”Afrikanske Kulturdage i Indre By”, Formandskabet 

anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”Kulturbroen Folkloric” på 

ansøgningen om støtte på 24.000 kr. til ”Afrikanske Kulturdage i Indre By”, idet 

honorar udgør en for stor del af budgettet. 

17. at Indre By Lokaludvalg giver tilsagn til ” Rytmisk Børne- og 

Ungdomskulturskole” om støtte på 25.000 kr. til ”Det Levende Museum” – Børn 

formidler kunst og kultur til børn og unge” Støtten forudsættes brugt til 

materialer, sminke og rekvisitter. 

18. at Indre By Lokaludvalg giver tilsagn til ”Nyhavns Skipperlaug” om støtte på 

40.000 kr. til ”Træskibsforeningens Pinsestævne”, som primært skal gå til 

teltudgifter. 

19. at Indre By Lokaludvalg giver tilsagn til ”Klezmofobia” om støtte på 5.000 kr. til 

forestillingen ”Samlebånd” 

20. at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ” Københavns Idræts Forening (I 

samarbejde med Dansk Atletik forbund)” på ansøgningen om støtte på 15.000 kr. 

til arrangementet ”Alletiders Atletikskole” i det ansøgningen synes for snæver og 

at deltagerbetalingen er for høj. 

21. at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”Oktoberkoret” på ansøgningen om 

støtte på 13.000 kr. til arrangementet ”En aften med Theodorakis” idet det 

26

REFERAT 



ansøgte beløb hovedsagligt går til aflønning. 

22. at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”Copenhagen Youth Gospel Choir” på 

ansøgningen om støtte på 24.000 kr. til arrangementet ”Opbygning af 

Copenhagen Youth Gospel Choir”, idet ansøger tidligere har modtaget støtte og 

Lokaludvalget ønsker at sprede anvendelsen af sine midler. 


arrangementet ”Vækstsamtaler”, idet ansøgningen ikke synes bydelsrelateret. 


projektet ”Overraskende København”, idet det vurderes, at en støtte til projektet 

vil kunne sidestilles med erhvervsstøtte, hvilket ikke er en kommunal opgave. 

25. at Indre By Lokaludvalg giver tilsagn til foreningen ”FRIRUM” om støtte på 

15.000 kr. til projektet ” Bogen LYD/LYS”. 


Indre By Lokaludvalg skal behandle de 25 ansøgninger, der kort er præsenteret i løsningsdelen. 

LØSNING 

1. Cykelleg i Ørstedparken. 

Ørstedsparkens legeplads har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 2.500 kroner til afholdelse af et 

cykelarrangement på Ørstedsparkens legeplads. Arrangementet er rettet mod de mindste cyklister, 

som endnu ikke er helt trykke med cykle. Arrangementet vil blive afholdt i juni 2011, inden 

cyklerne for alvor tages i brug. Tanken bag arrangementet er at lære de mindste cyklister hvordan 

man begår i trafikken, så de senere vil blive ansvarlige cyklister i Indre By. 

Sekretariatet bemærker: 

Sekretariatet bemærker at arrangementet er bydelsrelateret, dialogskabende og netværksdannede, 

ligesom det også ligger ind under fokusområdet Særlige grupper, da det retter sig mod de mindste 

cyklister. Sekretariatet ser intet til hinder for at Lokaludvalget støtter arrangementet 

Puljegruppens anbefaling: 

Puljegruppen anbefaler at støtte arrangementet med 500 kroner til forplejning. 

Formandskabets indstilling: 

Formandskabet anbefaler, at Indre By lokaludvalg giver tilsagn til ”Ørstedsparkens legeplads” på 

ansøgningen om støtte på 500 kroner til projektet ”Cykelleg i Ørstedsparken”. Beløbet skal bruges 

på forplejning ved arrangementet. 

27

REFERAT 



2. Bondegårdstur med legepladsen 

Ørstedsparkens legeplads har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 4.000 kroner til at give familier med 

småbørn, i alderen 7 måneder til 2 år muligheden for at komme på bondegårdstur. Projektet er 

hovedsagligt rettet mod familier, der venter på at deres barn kan få plads i en vuggestue. Turen vil 

finde sted i maj måned og vil have en brugerbetaling på 25 kroner per barn tilmeldt. 

Sekretariatets bemærkning: 

Sekretariatet vurdere,r at projektet er dialogskabende og borgerinddragende, ligesom det også falder 

ind under fokusområdet Særlige grupper, da det retter sig mod familier med småbørn. Sekretariatet 

bemærker, at arrangementet ikke vil finde sted i Indre By og dermed ikke er bydelsrelateret. 

Derudover ser sekretariatet intet til hinder for at Lokaludvalget støtter arrangementet. 


Puljegruppen anbefaler at støtte arrangementet med det fulde beløb på i alt 4.000 kroner. 


Formandskabet anbefaler at Indre By lokaludvalg giver tilsagn til ”Ørstedsparkens legeplads” på 

ansøgningen om støtte på 4.000 kroner til arrangementet ”Bondegårdstur med legepladsen” 

3. LiteraTuren – En litterær byrumsoplevelse. 

Foreningen ”Rumkammerat” har ansøgt om 20.000 kr. til at udføre et litteratur projekt på tværs af 

Københavns bydele i perioden uge 28-30. Projektet går ud på at ca. 10 forfattere inviteres til hver at 

skrive en kort tekst om et sted i København; et sted som betyder noget særligt for dem, eller som de 

kan få læseren til at opleve med fornyede sanser. Hver tekst præsenteres i et unikt medie og udtryk, 

så de også bliver visuelle værker. De sættes alle op i byrummet et andet sted, end det de omhandler. 

”Rumkammerat” har ligeledes søgt Vesterbro og Nørrebro Lokaludvalg om 20.000 kr. 


Sekretariatet vurderer, at arrangementet er dialogskabende og netværksdannede samt 

bydelsrelateret. Sekretariatet bemærker dog at størstedelen af budgettet bliver brugt på lønninger og 

honorarer. Med det forbehold ser Sekretariatet intet til hinder for at Lokaludvalget støtter projektet. 


Puljegruppen anbefaler et nej til det ansøgte. Ideen er god, men det ansøgte beløb går hovedsageligt 

til honorarer. 


Formandskabet anbefaler, at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”Foreningen Rumkammerat” på 

ansøgningen om støtte på 20.000 kr. til ”LiteraTuren – En litterær byrumsoplevelse”. Ideen er god, 

men en for stor del af det ansøgte beløb vil blive brugt på honorarer. 

28

REFERAT 



4. Open-air filmvisning i Huset i Magstræde, 2011 edition. 

Foreningen ”7th Planet filmklub” har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 10.000 kr. til at vise 

sommerfilm 8 dage i august i Rådhusstræde 13-gården. Projektet har kørt de sidste 6 år og Indre By 

Lokaludvalg støttede sidste år projektet med 10.000 kroner. Sidste år var hver af de 8 filmvisninger 

udsolgt. Husets Biograf er 100% drevet af frivillige kræfter og filmvisningerne er gratis for 

interesserede. 


Sekretariatet vurderer, at arrangementet er dialogskabende og ligger ind under fokusområdet 

”Events”. Dog bemærker sekretariatet at arrangementet er et tilbagevendende arrangement, samt at 

arrangementet ikke er bydelsrelateret. Med det forbehold ser sekretariatet intet til hinder for at 

Lokaludvalget støtter arrangementet. 


Puljegruppen anbefaler et ja til det ansøgte beløb på 10.000 kroner. 


Formandskabet vurderer, at Indre By Lokaludvalg giver tilsagn til ”7th Planet filmklub” på 

ansøgningen om støtte på 10.000 kr. til ”Open-air filmvisning i Huset i Magstræde, 2011 edition”. 

5. Gavlmaleri af Josh Cochran i Nansensgade 

Foreningen ”Rumkammerat” har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 15.000 kr. til at invitere den 

amerikanske kunstner Josh Cochran til Danmark for bl.a. at lave et kunstprojekt på gavlen af 

Børnehuset på Nansensgade 46. Gavlen er i øjeblikket dækket med tilfældig spraymaling, som 

”Rumkammerat” ønsker at gøre mere seværdig, blandt andet for børnene i Børnehuset. 


Sekretariatet vurderer, at arrangementet er bydelsrelateret, dialogskabende og netværksdannende, 

ligesom det ligger ind under fokusområdet ”Byudvikling” Dog bemærker sekretariatet at 2/3 af det 

indsendte budget bliver brugt til lønninger og forplejning af blandt andet den inviteret kunstner. 

Derudover ser sekretariatet intet til hinder for at Lokaludvalget støtter projektet. 

Puljegruppen har spurgt, hvem der er ejer af projektet og om maleriet bliver malet over på et 

tidspunkt.: Ansøgeren har telefonisk oplyst sekretariatet, at ”Rumkammerat” er ejer af projektet og 

at maleriet som minimum kan blive på væggen i 1½ år. 


Puljegruppen anbefaler et ja til det ansøgte beløb på 15.000 kroner, men støtten skal udelukkende 

bruges på materialer og udstyr. 

29

REFERAT 




Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver tilsagn til ”Foreningen Rumkammerat” på 

ansøgningen om støtte på 15.000 kr. til ” Gavlmaleri af Josh Cochran i Nansensgade” idet beløbet 

udelukkende bliver brugt på materialer og udstyr. 

6. Saras flugt – en 3D audiowalk i det inder København 

Foreningen ”Physical Cinema” har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 10.000 kr. til at iscenesætte og 

afvikle en 3D Audio Walk i Indre By. Hver deltager vil få udleveret en MP3-afspiller og et sæt 

høretelefoner, og derefter følge den indspillet stemmes guide gennem byens gader, en historie der er 

præget af mystik. Selve turen vil vare 40 minutter og efter selve historien vil deltagerne samles og 

få forfriskninger som en del af historien. Arrangementet er åbent for alle og er gratis at deltage i. 

Selve eventen vil løbe af stablen den 10. og 11. maj, hvilket er før Lokaludvalget har truffet 

beslutning om sagen. 



ligesom det også ligger ind under fokusområdet ”Events”. Bortset fra, at arrangementet finder sted, 

før lokaludvalget tager stilling til ansøgningen, ser sekretariatet intet til hinder for at Lokaludvalget 

støtter arrangementet. 


Puljegruppen anbefaler et nej, da projektet synes for snævert og da det er svært at se hvor mange 

der har tænkt sig at deltage 


Formandskabet anbefaler, at Indre By Lokaludvalg giver afslag til Foreningen ”Physical Cinema” 

på ansøgningen om støtte på 10.000 kr. til ” Saras flugt – en 3D audiowalk i det inder København” 

idet projektet synes for snævert og da det at se hvor mange der har tænkt sig at deltage. 

7. Karneval i Byen. 

Foreningen ”Copenhagen Carneval” har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 31.250 kr. til at 

gennemføre den store karnevalsparade gennem Københavns gader. Karnevalet har deltagelse af 

2.000 mennesker fra ca. 40 forskellige karnevalforeninger. Paraderne vil have forskellige 

startsteder, blandt andet Kgs. Nytorv, Købmagergade og Gammel Strand, som alle vil ende inde på 

Rådhuspladsen, hvor festen vil blive samlet. Karnevalfonden vil dække et eventuelt underskud. 



ligesom det hører under fokusområderne ”Events” og ”Metropol-kultur”. Med det forbehold, at der 

formentlig indgår ”arrangørhonorar” i budgettet, ser sekretariatet intet til hinder for at 


30

REFERAT 




Puljegruppen anbefaler et nej, da vi de mener at der er givet tilsagn på støtte fra kommunen, og at 

dette må være nok. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag til Foreningen ”Copenhagen 

Carneval” på ansøgningen om støtte på 31.250 kr. til ” Karneval i Byen” idet projektet allerede har 

fået støtte fra kommunen, og at dette må være nok. 

8. Fotoudstilling af Frederikskirken/Marmorkirken. 

En borger har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 50.000 kr. til at fremstille et trykt katalog til at 

formidle en eksisterende fotoudstillingen af en fotografs værker, bestående af 20 stk. indrammede 

foto installationer med titlen: ”Oprensning/Marmorkirken 2006” Borgeren ønsker med kataloget at 

sætte fokus på et af byens fantastiske bygningsværker, som borgeren mener, er under pres fra det 

igangværende Metrobyggeri. 


Sekretariatet vurderer at projektet er dialogskabende og netværksdannende, ligesom det også er 

bydelsrelateret, men mener ikke det ligger inden for fokusområderne, ligesom der formentlig indgår 

”arrangørhonorar” i budgettet. Med de forbehold ser sekretariatet intet til hinder for at 



Puljegruppen anbefaler et nej til ansøgningen, da projektet er et stykke væk fra lokaludvalgets 

fokusområder. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag på ansøgningen om støtte på 50.000 

kr. til ”Fotoudstilling af Frederikskirken/Marmorkirken” idet projektet synes for langt væk for 

lokaludvalgets forkusområder. 

9. Parken. 

En borger har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 18.750 kr. til at gennemføre en løbende event i 

Ørstedsparken. Konceptet går ud på, at beskueren bliver del af virtuel digtsamling om en mand der 

leder efter livet i Ørstedsparken. De forskellige digte vil blive sat op forskellige steder i parken, og 

vil kunne læse ved hjælp af ens mobiltelefon. Ved hjælp af en ny teknologi, kan man printe 

stregkoder, der er ulæselige for øjet, men ved hjælp af en gratis stregkode scanner, kan man 

afdække budskabet i stregkoden, som i dette tilfælde vil være et digt (se vedlagt bilag) Det vi også 

være muligt at få digtet tilsendt til sin mobiltelefon som en SMS, så alle kan være med. 

31

REFERAT 





ligesom det også ligger ind under fokusområdet ”Events”. Sekretariatet ser intet til hinder for at 



Puljegruppen anbefaler et nej, da projektet ikke er mangfoldigt nok. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag til en borgers ansøgning om støtte på 

18.750 kr. til projektet ”Parken” idet projektet ikke synes mangfoldigt nok. 

10. Speakers Corner. Politisk dialog specielt om parkeringsforhold i forbindelse med 

etablering af Havnepromenaden. 

Gammelholm Beboerforening har ansøgt om 13.000 kr. til afholdelse af et arrangement i 

forbindelse med deres gadefest den 18. juni 2011.. Der vil blive opstillet et podium hvorfra der vil 

være mulighed for at udtrykke holdninger om emnet. Arrangementet vil omhandle manglende 

parkeringspladser til områdets beboere i forbindelse med etableringen af havnepromenaden. Der vil 

blive inviteret 2 lokalpolitikere til at deltage i arrangementet. 


Sekretariatet bemærker at arrangementet er bydelsrelateret, dialogskabende og netværksdannende 

og hører under fokusområdet ”Borgerinddragelse”. Sekretariatet ser intet til hinder for, at 

lokaludvalget støtter arrangementet. 


Puljegruppen anbefaler et nej til ansøgningen, da puljegruppen ikke mener at et møde af den type 

skal støttes. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giv afslag til ”Gammelholm Beboerforening” på 

ansøgningen om støtte på 13.000 kr. til ”Speakers Corner. Politisk dialog specielt om 

parkeringsforhold i forbindelse med etablering af Havnepromenaden.” idet projektet synes for 

snævert. 

11. På sporet af Grundtvig –På sporet af Kierkegaard: Dramatiserende byvandringer 

LiteraTuren/Den Danske Skueplads har ansøgt om 75.000 kr. til at gennemføre en historisk 

byvandring i skoene på Grundtvig Kierkegaard. Vandringen vil blive fortalt af 2 skuespillere, som 

er klædt ud som de 2 historiske københavnere og fortælle om deres liv og virke i Københavns 

gader. Arrangementet er tidligere blevet holdt, hvor Holbergs og H.C. Andersens historier blev 

32

REFERAT 



fortalt på lignende vis. Vandringen med Grundtvig i fokus vil løbe af stablen fra ultimo maj til 

september, mens Kierkegaard vandringen først starter primo august og vil derefter løbe ind i 

september. Begge vandringer vil ligeledes være en del af Golden Days festivalen, som i år har 

temaet ”Tro”. Sekretariatet har telefonisk fået oplyst, at der, som ved de foregående vandringer, vil 

blive opkrævet et deltagergebyr på 100 kr. 


Sekretariatet vurderer, at arrangementet er dialogskabende og netværksdannende, ligesom det er 

bydelsrelateret. Arrangementet ligger ligeledes ind under fokusområdet ”Metropol-kultur”. 

Sekretariatet ser intet til hinder for at Lokaludvalget støtter arrangementet. 


Puljegruppen anbefaler et nej til ansøgningen, da puljegruppen har valgt at bruge puljemidlerne 

anderledes i år. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”LiteraTuren/Den Danske 

Skueplads” på ansøgningen om støtte på 75.000 kr. til ”På sporet af Grundtvig – På sporet af 

Kierkegaard: Dramatiserende byvandringer”, idet deltagergebyret vurderes at være for højt. 

12. Cancerbeat 2011 

Kræftens Bekæmpelse har ansøgt om 10.000 kr. til afholdelse af ”Cancerbeat 2011”; en 

koncertrække i Indre By, der skal skabe opmærksomhed på sygdommen kræft på anderledes og 

mere festlig måde. Overskuddet ved arrangementet vil ubeskåret gå til Kræftens Bekæmpelses 

arbejde. Der er et forventet overskud på 18-20.000 kr. Arrangementet vil løbe af stablen i 

Studenterhuset og finder sted den 21. maj fra klokken 15-05. 


Sekretariatet bemærker at arrangementet er dialogskabende og borgerinddragende, ligesom det 

ligger inden for fokusområdet ”Udsatte grupper”. Sekretariatet ser intet til hinder for at 



Puljegruppen anbefaler et nej til det ansøgte, da puljegruppen mener at det er en indirekte støtte til 

Kræftens Bekæmpelse. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”Kræftens Bekæmpelse” på 

ansøgningen om støtte på 10.000 kr. til ”Cancerbeat 2011”, idet formandskabet mener at det er en 

indirekte støtte til Kræftens Bekæmpelse. 

33

REFERAT 



13. Absolute Beginners –en Teaterkoncert 

En borger har ansøgt om 10.000 kr. til afholdelse af en teaterkoncert med musik af David Bowie. 

Teaterkoncerten finder sted på Basement, Enghavevej 42, hvorfor der også er blevet ansøgt hos 

Vesterbro Lokaludvalg, hvor der er blevet bevilliget 10.000 kr. Teaterkoncerten vil blive opført af 

frivillige, hvorfor hele det ansøgte beløb vil blive brugt på produktionsomkostninger og lokaleleje. 

Teaterkoncerterne vil løbe af stablen fra den 19. til den 22. maj 2011. 


Sekretariatet bemærker at arrangementerne er dialogskabende og borgerinddragende. Dog 

bemærker sekretariatet at arrangementerne ikke er bydelsrelateret, da de finder sted på Vesterbro. 

Sekretariatet mener derfor, at lokaludvalget ikke bør støtte arrangementet. 


Puljegruppen anbefaler et nej til det ansøgte, men anbefaler at arrangør søger mere støtte hos 

Vesterbro Lokaludvalg i stedet for. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag til en borgers ansøgningen om støtte 

på 10.000 kr. til ansøgningen ”Absolute Beginners – en teaterkoncert”. Formandskabet opfordrer i 

stedet ansøgeren til at søge om mere støtte hos Vesterbro Lokaludvalg. 

14. Gadegudstjenester på kirkepladsen ved Trinitatis kirken. 

Trinitatis Natkirke har ansøgt om 34.237,50 kr. til afholdelse af gadegudstjenster i forbindelse med 

dette års Jazz Festival. Gudstjenesterne vil finde sted på Købmagergade i samspil med gadens jazz 

musikanter. Arrangementerne vil løbe af stablen fra den 5. juli til den 8. juli 2011. 


Sekretariatet vurderer, at arrangementet er dialogskabende og bydelsrelateret, og falder under 

fokusområdet ”Events”. Men da det ikke er en kommunal opgave at yde støtte til religiøse formål, 

kan lokaludvalget ikke støtte arrangementet. 


Puljegruppen anbefaler et nej, da det ikke er en kommunal opgave at yde støtte til religiøse formål. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”Trnitatis Natkirke” på 

ansøgningen om støtte på 34.237,50 kr. til ”Gadegudstjenester på kirkepladsen ved Trinitatis 


34

REFERAT 



15. Udstilling om Islam med titlen ”Islams rejse til Danmark” 

”Muslimer i dialog” har ansøgt om 50.000 kr. til afholdelse af en udstillingen om islam i dansk 

kontekst. Udstillingen vil sætte fokus på muslimer i Danmark og hvordan danskere har mødt 

muslimer gennem historien, helt tilbage fra vikingetiden. Arrangementet vil løbe af stablen den 9. 

maj og løber til den 13. maj 2011. 


Sekretariatet vurderer, at arrangementet er dialogskabende og falder under fokusområderne 

”Borgerinddragelse” og ”Særlige grupper /udsatte grupper”. Men sekretariatet vurderer, at 

arrangementet ikke er bydelsrelateret og næppe har lokal forankring udover placeringen af 

udstillingen i Børsbygningen. Ligeledes bemærker sekretariatet, at arrangementet er i gang, når 

lokaludvalget skal tage stilling til ansøgningen. 


Puljegruppen anbefaler et nej til det ansøgte beløb, da det ikke menes at være bydelsrelateret. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”Muslimer i dialog” på 

ansøgningen om støtte på 50.000 kr. til ”Udstilling om Islam med titlen ”Islams rejse til Danmark”, 

idet det vurderes, at det ikke er bydelsrelateret. 

16. Afrikanske Kulturdage i Indre By 

Foreningen ”Kulturbroen Folkloric” har ansøgt om 24.000 kr. til afholdelse af en kulturevent i 

Kulturhuset Indre By og Ørstedsparken. Eventerne vil tage udgangspunkt i Afrikansk dans og 

kultur, hvor det afrikanske ensemble Folkloric vil undervise de deltagende i trommedans og sang, 

mens der ved siden af vil være foredrag om afrikansk kultur. Arrangementerne vil løbe af stablen 

den 19. juni og 21. juni og vil være rettet mod alle borgere i Indre By. 


Sekretariatet vurderer, at arrangementerne er dialogskabende og borgerinddragende. Dog bemærker 

sekretariatet at arrangementerne ikke er bydelsrelateret, ud over arrangementernes placering i Indre 

By, ligesom en stor del af det ansøgte beløb ifølge budgettet, bliver brugt til lønninger. 


Puljegruppen anbefaler et nej til ansøgningen, da puljegruppen mener honoraret er for stort. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”Kulturbroen Folkloric” på 

ansøgningen om støtte på 24.000 kr. til ”Afrikanske Kulturdage i Indre By”, idet arrangørhonorar 

udgør en for stor del af budgettet. 

35

REFERAT 



17. ”Det Levende Museum” – Børn formidler kunst og kultur til børn og unge 

”Rytmisk Børne- og Ungdomskulturskole” har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 50.000 kroner til 

afholdelse af en række forestillinger i samarbejde med Statens Museum for Kunst. Forestillingerne 

kommer til at foregå i forbindelse med Statens Museum for Kunst nye præsentation af museets 

samlinger. Etape 1 i den nye præsentation kommer til at handle om dansk og nordisk kunst i 

perioden 1750-1900. Her vil Teater Badius, som ligger under ”Rytmisk Børne- og 

Ungdomskulturskole” fortolke og formidle kunsten gennem 8 teaterforestillinger i weekenden den 

4. og 5. juni. Forestillingerne vil være familie forestillinger, og forsøge at give tilskuerne en ny 

oplevelse med kunsten fortalt igennem teater. Ca. 2/3 af budgettet vil blive brugt på lønninger af de 

forskellige involverede. 


Sekretariatet bemærker at arrangementet er dialogskabende og netværksdannede, ligesom det også 

ligger ind under fokusområderne ”Metropol–kultur” og ”Event”. Dog bemærker sekretariatet, at en 

stor del af budgettet vil blive brugt på lønninger til de involverede. Bortset fra det forbehold, ser 

sekretariatet intet til hinder for at Lokaludvalget støtter arrangementet. 


Puljegruppen anbefaler at vi støtter med 25.000 kroner til materialer til sminke og rekvisitter. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver tilsagn til ” Rytmisk Børne- og 

Ungdomskulturskole” på ansøgningen om støtte på 25.000 kr. til ”Det Levende Museum” – Børn 

formidler kunst og kultur til børn og unge” Beløbet skal bruges til materialer, sminke og rekvisitter. 

18. Træskibsforeningens Pinsestævne 2011 

Nyhavns Skipperlaug har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 62.500 kroner inkl. moms til at afholde 

Træskibsforeningens Pinsestævne 2011 i Havnegade/Nyhavn. Arrangementet, som kommer til at 

løbe fra den 10. juni til den 12. juni, vil tiltrække ca. 100 gamle træskibe. Der vil være rundvisning 

på skibene, samt boder og musik på kajen. Om lørdagen vil der være præsentationssejlads hvor 

Troels Kløvedal vil præsenterer de enkelte skibe. 


Sekretariatet bemærker at arrangementet er bydelsrelateret, dialogskabende og netværksdannende. 

Arrangementet ligger ligeledes ind under fokusområdet ”Events”. Sekretariatet ser intet til hinder 

for at Lokaludvalget støtter arrangementet. 


Puljegruppen anbefaler at støtte træskibsforeningens pinsestævne med 40.000 kroner, som primært 

skal gå til teltudgifter. 

36

REFERAT 




Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver tilsagn til ”Nyhavns Skipperlaug” på 

ansøgningen om støtte på 40.000 kr. til ”Træskibsforeningens Pinsestævne” som primært skal gå til 

teltudgifter. 

19. Samlebånd (3. trin) 

”Klezmofobia” har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 5.000 kroner til afholdelse af en koncert på 

Rådhuspladsen, med elever fra 4 og 5 klasse fra 2 skoler i Indre By. Eleverne vil til koncerten stifte 

bekendtskab med dans og verdensmusik, hvilket dermed skal være med til at indgyde tolerance i 

elverne. Det er 3. fase i et større projekt, med verdensmusik som tema, Trin 3 i projektet løber af 

stablen den 25. maj 2011. Det ansøgte beløb skal bruges til leje af storskærm som skal benyttes på 

Rådhuspladsen i forbindelse med koncerten. 


Sekretariatet vurderer, at arrangementet er dialogskabende og netværksdannede, lige som det også 

er bydelsrelateret og falder under fokusområderne ”Events” og ”Særlige grupper”. Sekretariatet ser 

intet til hinder for at Lokaludvalget støtter arrangementet. 


Puljegruppen anbefaler at projektet støtter med det ansøgte beløb på 5.000 kroner. Men kun hvis 

projektet stadig lever. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver tilsagn til ”Klezmofobia” på ansøgningen 

om støtte på 5.000 kr. til forestillingen ”Samlebånd” Men kun hvis projektet stadig lever. 

20. Alletiders Atlektikskole 

Københavns Idræts Forening (I samarbejde med Dansk Atletik forbund) har ansøgt Indre By 

Lokaludvalg om 15.000 kroner til afholdelse af et 5 dags arrangement i børnenes sommerferie, hvor 

børn i alderen 8-14 kan komme og prøve kræfter med atletikkens udfoldelser. Der vil være tilknyttet 

et trænerteam til at hjælpe børnene, lige som der også vil være forskellige forplejninger under 

dagene. Der er ligeledes blevet søgt om støtte hos Østerbro Lokaludvalg, og hvis begge lokaludvalg 

vælger at støtte arrangementet, vil der kun skulle ydes 7.500 kr. i støtte fra hvert lokaludvalg. 


Sekretariatet bemærker, at arrangementet er dialogskabende og netværksdannende og retter sig mod 

børn i bydelen og således falder under fokusområdet ”Særlige grupper”.Dog bemærker sekretariatet 

at arrangementet kommer til at foregå på Østerbro Stadion og dermed uden for Indre By. Derudover 

ser sekretariatet ser intet til hinder for at Lokaludvalget støtter arrangementet. 

37

REFERAT 



Puljegruppen anbefalinger: 

Puljegruppen anbefaler et nej til det ansøgte beløb, da puljegruppen mener at ansøgningen er for 

snæver og at deltagerbetalingen er for høj. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ” Københavns Idræts Forening (I 

samarbejde med Dansk Atletik forbund)” på ansøgningen om støtte på 15.000 kr. til arrangementet 

”Alletiders Atletikskole” i det ansøgningen synes for snæver og at deltagerbetalingen er for høj. 

21. En aften med Theodorakis 

Oktoberkoret har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 13.000 kroner til afholdelse af en koncert i 

Statens Museum for Kunst med musik af Theodorakis og tekster af Pablo Neruda. Koncerten vil 

løbe af stablen i begyndelsen af november 2011 i Statens Museum for Kunst. Der er blevet givet 

5.000 kr. i støtte fra AL-Fonden. 


Sekretariatet vurderer, at arrangementet er dialogskabende og netværksdannende, men ikke 

bydelsrelateret og næppe med lokal forankring ud over placeringen af koncerten. Endvidere 

vurderer sekretariatet, at arrangementet falder uden for fokusområderne Hele det ansøgte beløb vil 

blive brugt på lønninger til musikanter. Sekretariatet mener ikke, at lokaludvalget skal støtte 

arrangementet. 


Puljegruppen anbefaler et nej til ansøgningen, da det ansøgte beløb hovedsagligt går til aflønning. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”Oktoberkoret” på ansøgningen 

om støtte på 13.000 kr. til arrangementet ”En aften med Theodorakis” idet det ansøgte beløb 

hovedsagligt går til aflønning. 

22. Opbygning af Copenhagen Youth Gospel Choir 

Copenhagen Youth Gospel Choir har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 24.000 kroner til at nedsætte 

brugerbetalingen til de deltagende unge sangere i et år. Gospel koret har før modtaget støtte fra 

Indre By Lokaludvalg i forbindelse med nedsættelse af brugerbetaling. 


Sekretariatet bemærker at arrangementet er bydelsrelateret, dialogskabende og netværksdannende 

og falder under fokusområdet ”Særlige grupper”, men bemærker, at der er tale om hvad der svarer 

til ”årligt tilbagevendende og uforandrede projekter og arrangementer2, som lokaludvalget i 

udgangspunktet ikke støtter. Bortset fra det, ser Sekretariatet intet til hinder for at Lokaludvalget 

støtter arrangementet. 

38

REFERAT 




Puljegruppen anbefaler et nej til det ansøgte beløb, da ansøger tidligere har modtaget støtte har vi 

valgt dem fra i år. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag til ”Copenhagen Youth Gospel 

Choir” på ansøgningen om støtte på 24.000 kr. til arrangementet ”Opbygning af Copenhagen Youth 

Gospel Choir” i det ansøger tidligere har modtaget støtte og Lokaludvalget ønsker at sprede 

anvendelsen af sine midler. 

23. Vækstsamtaler 

En borger har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 55.750 kroner til at arrangere et forum, hvor 

iværksættere i København kan få inspiration og hjælp til at starte egen virksomhed. Forumet skal 

ligeledes give de folkevalgte mulighed til at komme i kontakt med iværksættere i København så de 

kan lære fra hinanden. Samtalemøderne om iværksætteri vil starte ultimo maj i et kontorfællesskab. 

Tanken er at dette møde skal være med til at kickstarte andre lignende arrangementer. 


Sekretariatet vurderer, at arrangementet er dialogskabende og netværksdannende, men ikke 

bydelsrelateret ligesom det falder uden for fokusområderne. Endvidere indgår der formentlig 

arrangørhonorar i budgettet og der kan endvidere være tale om erhvervsvirksomhed, som 

lokaludvalget ikke kan støtte. Sekretariatet mener derfor, at lokaludvalget ikke skal støtte 

arrangementet. 


Puljegruppen anbefaler et nej til det ansøgte beløb, da arrangørløn formentlig er en del af budgettet. 

Ligesom det heller ikke er bydelsrelateret. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag til en borgers ansøgningen om støtte 

på 55.750 kr. til arrangementet ”Vækstsamtaler” i det det vurderes, at projektet ikke er 

bydelsrelateret. 

24. Bogen ”Overraskende København” udgives på Gyldendal 10.10.11. 

En borger har ansøgt Indre By Lokaludvalg om 5.000 kroner til udgivelse af en bog, som 

udkommer på Gyldendal den 10. oktober 2011. Bogen bliver en cofee-table bog, der omhandler 

Københavns overraskende gader og pladser. Det ansøgte beløb af del af et større budget, som 

dækker udgifter til udgivelse af bogen. 


Sekretariatet vurderer, at arrangementet er dialogskabende. Dog bemærker sekretariatet at projektet 

ikke er bydelsrelateret, da det angår hele byen. Sekretariatet bemærker ligeledes at det ansøgte 

beløb vil blive brugt som forfatterhonorar. Sekretariatet vurderer at det vil kunne sidestilles med 

39

REFERAT 



erhvervsstøtte, hvilket der ikke er hjemmel til. Sekretariatet vurderer, at Lokaludvalget ikke kan 

støtte projektet. 


Puljegruppen anbefaler et nej til det ansøgte beløb, da det tenderer til erhvervsstøtte. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver afslag til en borgers ansøgning om støtte på 

5.000 kr. til projektet ”Overraskende København” der udgives på Gyldendal 10.10.11” i det det 

ansøgte beløb tenderer til erhvervsstøtte. 

25. Bogen LYD/LYS 

Organisationen FRIRUM har ansøgt Lokaludvalget om 15.000 kr. til at arrangere åbningskoncerten 

på dette års STRØM-Festival. Koncerten vil være et samarbejde mellem den veletableret klassiske 

komponist Svend Hvidtfeldt Nielsen og den elektroniske minimalistiske musiker Jakob Eriksen. 

Koncerten skal spillet på Klerkegade 2, som før har været opholdssted for frimurerlogen. Koncerten 

kommer til at inddrage bygningens arkitektoniske opbygning som en del af koncerten. Hver er de 

20 klassiske musiker som kommer til at være en del af arrangementet, vil blive fordelt i hvert sit 

rum i bygningen, og vil derfor kun være synlige i form af silhuetter inde bag bygningens vinduer. 

Koncerten finder sted den 15. august klokken 22.00 


Sekretariatet vurderer at arrangementet er dialogskabende og borgerinddragende, ligesom det ligger 

ind under fokusområdet ”Events”. Dog bemærker sekretariatet at projektet ikke er bydelsrelateret, 

selvom det foregår på Klerkegade 2. Med det forbehold ser sekretariatet intet til hinder for, at 



Puljegruppen anbefaler at støtte med det ansøgte beløb på 15.000 kroner. 


Formandskabet anbefaler at Indre By Lokaludvalg giver tilsagn til foreningen ”FRIRUMS” 

ansøgning om støtte på 15.000 kr. til projektet ” Bogen LYD/LYS”. 

ØKONOMI 

Hvis indstillingerne følges, vil lokaludvalget skulle afsætte 114.500 kr. 

VIDERE PROCES 

BILAG 

Ansøgningerne inkl. budgetter 

40

REFERAT 




Formanden oplyste om sag nr. 12, at ansøgeren den 11. maj 2011 meddelte, at man ikke søger om 

10.000 kr., men om 8.500 kr. 

Lis Langsø forlod mødet under behandlingen af sag nr. 14 pga. inhabilitet. 

1. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give tilsagn til Ørstedsparkens legeplads 

om støtte på 500 kroner til projektet ”Cykelleg i Ørstedsparken” Beløbet skal bruges på 

forplejning ved arrangementet. 

2. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give tilsagn til Ørstedsparkens legeplads 

om støtte på 4.000 kroner til arrangementet ”Bondegårdstur med legepladsen”. 

Gunna Starck oplyste, at hun vil følge op på arrangementet. 

3. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give afslag til ”Foreningen Rumkammerat” 

på ansøgningen om støtte på 20.000 kr. til ”LiteraTuren – En litterær byrumsoplevelse”. Ideen 

er god, men en for stor del af det ansøgte beløb vil blive brugt på honorarer. 

4. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give tilsagn til ”7th Planet filmklub” om 

støtte på 10.000 kr. til ”Open-air filmvisning i Huset i Magstræde, 2011 edition”. 

Jan Baltzersen oplyste, at han vil deltage i arrangementet. 

5. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give tilsagn til ”Foreningen 

Rumkammerat” om støtte på 15.000 kr. til ” Gavlmaleri af Josh Cochran i Nansensgade” idet 

det forudsættes, at støtten udelukkende bruges på materialer og udstyr og idet støtten er betinget 

af, at ansøgeren dokumenterer at gavlmaleriet som minimum kan blive på væggen i 5 år 

6. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give afslag til Foreningen ”Physical 

Cinema” på ansøgningen om støtte på 10.000 kr. til ” Saras flugt – en 3D audiowalk i det indre 

København” idet projektet synes for snævert og da det er svært at se, hvor mange der har tænkt 

sig at deltage 

7. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give afslag til Foreningen ”Copenhagen 

Carneval” på ansøgningen om støtte på 31.250 kr. til ” Karneval i Byen” idet projektet allerede 

har fået støtte fra kommunen. 

8. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give afslag på en ansøgning om støtte på 

50.000 kr. til ”Fotoudstilling af Frederikskirken/Marmorkirken” idet projektet synes for langt 

væk fra lokaludvalgets fokusområder. 

9. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give afslag til på en ansøgning om støtte på 

18.750 kr. til projektet ”Parken” idet projektet ikke synes mangfoldigt nok. 

10. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give afslag til ”Gammelholm 

Beboerforening” på ansøgningen om støtte på 13.000 kr. til ”Speakers Corner. Politisk dialog 

specielt om parkeringsforhold i forbindelse med etablering af Havnepromenaden”, idet projektet 

synes for snævert. 

41

REFERAT 



11. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give afslag til ”LiteraTuren/Den Danske 

Skueplads” på ansøgningen om støtte på 75.000 kr. til ”På sporet af Grundtvig – På sporet af 

Kierkegaard: Dramatiserende byvandringer”, idet deltagergebyret vurderes at være for højt. 

12. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give afslag til Kræftens Bekæmpelse på 

ansøgningen om støtte på 8.500 kr. til ”Cancerbeat 2011”, idet det vurderes, at der er tale om en 

indirekte støtte til foreningen. 


10.000 kr. til ”Absolute Beginners – en teaterkoncert”. Ansøgeren opfordres til i stedet at søge 

Vesterbro Lokaludvalg om mere støtte. 

14. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give afslag til ”Trinitatis Natkirke” på 

ansøgningen om støtte på 34.237,50 kr. til ”Gadegudstjenester på kirkepladsen ved Trinitatis 


15. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give afslag til ”Muslimer i dialog” på 

ansøgningen om støtte på 50.000 kr. til ”Udstilling om Islam med titlen ”Islams rejse til 

Danmark”, idet lokaludvalget vurderer, at det ikke er bydelsrelateret. 

16. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give afslag til ”Kulturbroen Folkloric” på 

ansøgningen om støtte på 24.000 kr. til ”Afrikanske Kulturdage i Indre By”, idet honorar udgør 

en for stor del af budgettet. 

17. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give tilsagn til ” Rytmisk Børne- og 

Ungdomskulturskole” om støtte på 25.000 kr. til ”Det Levende Museum” – Børn formidler 

kunst og kultur til børn og unge” Støtten forudsættes brugt til materialer, sminke og rekvisitter. 

Gunna Starck oplyste, at hun vil deltage i arrangementet. 

18. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give tilsagn til ”Nyhavns Skipperlaug” om 

støtte på 40.000 kr. til ”Træskibsforeningens Pinsestævne”, som primært skal gå til teltudgifter. 

Jan Baltzersen oplyste, at han vil deltage i arrangementet. 

19. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give tilsagn til ”Klezmofobia” om støtte på 

5.000 kr. til forestillingen ”Samlebånd” 

20. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give afslag til ” Københavns Idræts 

Forening (I samarbejde med Dansk Atletik forbund)” på ansøgningen om støtte på 15.000 kr. til 

arrangementet ”Alletiders Atletikskole” i det ansøgningen synes for snæver og at 

deltagerbetalingen er for høj. Endvidere kan lokaludvalget ikke yde indirekte støtte til Dansk 

Atletik Forbund. 

21. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give afslag til ”Oktoberkoret” på 

ansøgningen om støtte på 13.000 kr. til arrangementet ”En aften med Theodorakis” idet det 

ansøgte beløb hovedsagligt går til aflønning. 

22. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give afslag til ”Copenhagen Youth Gospel 

Choir” på ansøgningen om støtte på 24.000 kr. til arrangementet ”Opbygning af Copenhagen 

42

REFERAT 



Youth Gospel Choir”, idet ansøger tidligere har modtaget støtte og Lokaludvalget ønsker at 

sprede anvendelsen af sine midler. 


55.750 kr. til arrangementet ”Vækstsamtaler”, idet ansøgningen ikke synes bydelsrelateret. 


5.000 kr. til projektet ”Overraskende København”, idet det vurderes, at en støtte til projektet vil 

kunne sidestilles med erhvervsstøtte, hvilket ikke er en kommunal opgave. 

25. Indre By Lokaludvalg godkendte indstillingen om at give tilsagn til foreningen ”FRIRUM” om 

støtte på 15.000 kr. til projektet ” Bogen LYD/LYS”. 

Søren Bald oplyste, at han følger op på projektet. 

43

REFERAT 



14. Frivillighedens Dag den 30. september og K-Prisen (2011-62673) 

Indre By Lokaludvalg skal beslutte lokaludvalgets arrangement på Frivillighedens Dag, d. 30. 

september. 


Formanden indstiller 

1. at Indre By Lokaludvalg afsætter en ramme på 20.000 kr. af puljemidlerne til 

afholdelse af aktiviteter i Huset i Magstræde i forbindelse med Frivillighedens Dag 

den 30. september 

2. at Indre By Lokaludvalg afsætter 25.000 kr. til K-prisen samt 5.000 kr. til 

annoncering af muligheden for at indstille kandidater jf. løsningsafsnittet. 


Borgerrepræsentationen har besluttet at Frivillighedens Dag skal være en årligt tilbagevendende 

begivenhed frem til og med 2014, som skal synliggøre og fejre det frivilligt arbejde. I år er den 

planlagt d. 30. september. Kultur- og Fritidsforvaltningen har opfordret lokaludvalgene til at deltage 

i fejringen ved at arrangere lokale arrangementer, der hylder de frivillige. I den forbindelse har 

Kultur- og fritidsforvaltningen reserveret Huset i Magstræde til Indre By Lokaludvalg til lokale 

aktiviteter. 

LØSNING 

Lokaludvalget afholder et arrangement i Huset i Magstræde d. 30. september, som sætter fokus på 

frivillighed. Målet er at fejre de frivillige og engagere flere af bydelens borgere til at deltage i og 

iværksætte lokale, frivillige projekter. 

Til arrangementet vil der blive afholdt en workshop, hvor borgerne kan diskutere og udvikle lokale 

frivillige projekter, som de kan arbejde med. Lokaludvalget vil i samarbejde med Miljøpunktet 

udarbejde et idékatalog med eksempler på frivillige, grønne projekter, som borgerne kan 

samarbejde omkring, eksempelvis at passe et grønt område, mini-park eller mobile træer. 

Lokaludvalget vil også få mulighed for at præsentere og debattere idéen om et Kvarterhus i Indre 

By, der skal fungere som socialt opholdssted for alle, drevet af frivillige. 

Lokaludvalget vil desuden invitere Frivillighedscenter Vesterbro-Kgs. Enghave, 

Inklusionsnetværket og relevante repræsentanter for kommunale frivillighedsprojekter. 

K-Prisen 

Til arrangementet vil K-prisen blive uddelt. K-prisen gives til en person, forening, netværk, 

organisation eller erhvervsdrivende, som har gjort en ekstraordinær indsats for Indre By. Via 

hjemmesiden, nyhedsbrevet og facebook samt de lokale medier opfordres alle til at indstille en 

kandidat til prisen. Der afsættes en ramme på 5.000 kr. til annoncering om K-prisen. 

44

REFERAT 



De medlemmer af Puljegruppen, som sidder i lokaludvalget, bemyndiges til overfor lokaludvalget at 

foreslå tre kandidater blandt de indstillede. Medlemmer af lokaludvalget kan ikke foreslås. 

I sit møde den 8. september udpeger lokaludvalget vinderen af K-prisen. Vinderen offentliggøres 

forud for Frivillighedens Dag som en del af kommunikationen om dagen. 

ØKONOMI 

Kultur- og Fritidsforvaltningen betaler for leje af Huset i Magstræde. 

Lokaludvalget afsætter en ramme på 20.000 kr. til afholdelse af aktiviteter i forbindelse med 

Frivillighedens Dag, 25.000 kr. til K-prisen og 5.000 kr. til annoncering af muligheden for at 

indstille kandidater til K-prisen. 

VIDERE PROCES 

Kultur- og Fritidsforvaltningen holder orienteringsmøde den 16. maj kl. 16.30 om Frivillighedens 

dag – se bilag 1. 

Miljøpunktet bliver inddraget i udarbejdelse af idékatalog til arrangementet. Lokaludvalget vil få en 

opdatering på planlægningen af aktiviteter på lokaludvalgsmødet d. 9. juni. 

Fristen for indstilling af kandidater til K-Prisen er den 18. august 2011. Puljegruppen beslutter i 

perioden 19. august-1. september hvilke 3 kandidater, lokaludvalget skal vælge i mellem. I mødet 

den 8. september 2011 udpeger lokaludvalget hvem, der skal have K-Prisen. Snarest muligt derefter 

og inden Frivillighedsdagen offentliggøres vinderen. 

BILAG 

1. http://www.kk.dk/Nyheder/2011/Maj/KFF_Frivilligdag.aspx 


1. Indre By Lokaludvalg godkendte at afsætte en ramme på 20.000 kr. af puljemidlerne til 

afholdelse af aktiviteter i Huset i Magstræde i forbindelse med Frivillighedens Dag den 30. 

september 

2. Indre By Lokaludvalg godkendte at afsætte 25.000 kr. til K-prisen samt 5.000 kr. til 

annoncering af muligheden for at indstille kandidater jf. løsningsafsnittet. 

3. Sekretariatet udarbejder en plan for annoncering af K-prisen, som formandskabet bemyndiges til 

at godkende. 

45

REFERAT 



46

REFERAT 



15. Cykelideer (2011-63358) 

Indre By Lokaludvalg drøfter resultatet af lokaludvalgets cykelide-konkurrence i forbindelse med 

VM i Landevejscykling under Miljøfestivalen i uge 38, september 2011, og beslutter hvilke ideer, 

der skal støttes. 



1. at Indre By Lokaludvalg afsætter 35.200 kr. til projektforslag ’Københavns 

cykelmarked’ 

2. at Indre By Lokaludvalg afsætter 50.000 kr. til projektet ’Cykelkarmaråd på vejen’ 

3. at Indre By Lokaludvalg søger Teknik- og Miljøforvaltningen om 25.000 kr. af 

puljen til Miljøfestivalaktiviteter til medfinansiering af de to projekter 

4. at Indre By Lokaludvalg udpeger Byudviklingsgruppen til at arbejde videre med 

projekt ’Cykelkarmaråd på vejen’. 


I forbindelse med Miljøfestivalen under VM i Landevejscykling, som vil blive afholdt i uge 38, d. 

19.-25. september, er lokaludvalgene blevet opfordret af Københavns Kommune til at arrangere en 

eller flere lokale events eller projekter, som sætter fokus på cyklisme og miljø. 

Indre By Lokaludvalg besluttede på det ekstraordinære lokaludvalgsmøde d. 23. marts 2011 at 

udskrive en projektkonkurrence, hvor borgere, projektmagere og lokaludvalget selv kunne komme 

med forslag til cykelprojekter og -events. Vinderne vil modtage op til 50.000 kr. til at udføre 

projektet. 

LØSNING 

Lokaludvalget har modtaget otte projektidéer fra borgere og projektmagere i forbindelse med 

konkurrencen (se bilag): 

1. COBI Cinema 

COBI Cinema er en cykelfilmsfestival med kortfilm, der sætter fokus på kreative fleksioner 

omkring cyklisme og fortæller historier fra hele verden om cyklens rolle i vores kultur og hverdag. 

Festivalen afholdes over to dage i VM-ugen, hvor der afholdes to-fire programmer om dagen af 1-2 

timers varighed, og afholdes i Gloria biograf. Søger lokaludvalget om finansiering på 50.000 kr. 

47

REFERAT 



2. Københavns cykelmarked 

En markedsplads med fokus på cykler og cykelkultur i København, f.eks. boder med cykeludstyr, 

cykelbazar med køb og salg af brugte cykler, værksted og vaskeri, cykelboder med sund mad og 

drikke, underholdning med cyklen som artistisk redskab, cykelinspireret live musik og DJ’s og 

’Pimp din cykel’-værksted. Cykelmarkedet afholdes på Frue Plads lørdag eftermiddag i uge 38. 

Søger om finansiering på 35.200 kr. 

3. Trafiklegedag for børn og unge 

Opsætning af forhindringsbane med øvelser og oplevelser, der ansporer til at træne balance og 

manøvrer på cyklen. Derudover opvisning af cykeltricks fra drevne cykel-ekvilibrister. Ansøger om 

finansiering på 22.000 kr. 

4. Københavns børn cykler jorden rundt på fem dage. 

Kampagne for børn i Københavns daginstitutioner og skoler (op til 3. klasse) inspireret af ’Vi cykler 

på arbejde’-kampagnen. Kampagnen skal sætte fokus på et sundt børneliv, hvor cyklen er det 

primære transportmiddel, og skal give børnene mulighed for at blive bedre til at færdes på cykel. 

Kampagnen indbefatter bl.a. at forældre registrerer, hvor langt barnet cykler til og fra 

institution/skole, institutioner afholder cykelture, fælles cykellege i parkerne. Målsætningen er, at 

børnene til sammen cykler ’jorden rundt’ (40.054 km) på fem dage i Cykel VM-ugen. Ansøger om 

finansiering på 49.160 kr. 

Bemærkning fra sekretariatet: Kampagnen er planlægt til at dække hele Københavns Kommune og 

ikke kun Indre By. 

5. LoveBike – et mobilt sundhedsfremmende formidlignsværktøj i byrummet. 

LoveBike er en farverig, multikreativ CO2-neutral ladcykel, hvis formål er at skabe sundfremme 

med afsæt i aktuelle vigtige sundhedsproblematikker gennem sjove, interaktive spil og quizzer. 

LoveBike vil under Cykel VM sætte fokus på seksuel sundhed, bl.a. med uddeling af gratis 

kondomer. Ansøger om finansiering på 50.000 kr. 

Bemærkning fra sekretariatet: Projektet har ikke egentligt fokus på cyklisme, hvilket er en præmis 

for at søge om Teknik- og Miljøforvaltningen om medfinansiering. 

6. ’150.000 tak’ 

Idéen er, at aktivere byens cyklister og borgere til at takke hinanden, fordi de cykler i byen. Der 

udvikles viral film, klistermærker og plakater med budskabet ’150.000 tak fordi du cykler i byen’. 

Klistermærkerne skal cyklisterne uddele til hinanden – ’send den videre’. Søger om finansiering på 

50.000 kr. 

Bemærkning fra sekretariatet: For at søge Teknik- og Miljøforvaltningen om medfinansiering skal 

kampagnen indeholde en handlingsanvisning til bedre cykelkultur eller nye handlemuligheder for 

cyklister. Kampagnen må altså ikke kun takke cyklisterne for deres nuværende adfærd, hvis Teknik- 

og Miljøforvaltningen skal medfinansiere kampagnen. 

48

REFERAT 



7. Cycle Chic Photo Shoot 

I samarbejde med websitet Cyckle Chic, en modeblog, opstilles der et photo shoot på en plads i 

København, hvor Københavns cyklister kan blive fotograferet af en professionel fotograf, så vi kan 

vise, hvor fashionable vi er på vores cykler. Byens chikkeste mandlige og kvindlige cyklist kan 

vinde en cykel. Søger om finansiering på 20.000 kr. 

8. Transportvejledning fra mobilt transportkontor 

Energitjenesten København (ved Københavns Miljø- og Energikontor) vil i forbindelse med 

enkeltstarterne under VM i landevejscykling troppe op på centrale steder i Indre By og give 

personlig transportvejledning fra et mobilt transportkontor. Eventen vil finde sted de 3 dage 

(mandag d. 21. september – onsdag d. 23. september), hvor der er enkeltstarter i de centrale dele af 

København. Søger om finansiering på 50.000 kr. 

Derudover har formandskabet udviklet to projektidéer (se bilag): 

9. Cykelkarmaråd på vejen 

Illustrationer i japansk inspireret piktogram-stil (se eksempel nedenfor) giver københavns cyklister 

humoristisk karma-råd til cykelturen med på vejen. Målet er at sætte fokus på god opførsel i 

trafikken og give cyklisterne et smil på læben samtidig med, at budskaberne vækker tanker og 

refleksion. Illustrationerne produceres i et særligt gummimateriale, der kan placeres direkte på 

vejen, hvilket kaldes surface branding. Budget: 50.000 kr. 

10. Mødecyklen 

Debatvognens succes, hvor borgere og brugere af Indre By har kunnet deltage uden at skulle sætte 

afsætte mange timer, har inspireret formandskabet til en videreudvikling af det hurtige og uformelle 

møde. Ganske enkelt går "mødecyklen" ud på, at mødedeltagerne sidder rundt om en cykel og 

holder deres møde. Skal cyklen fremad må mødedeltagerne selv træde i pedalerne. Budget: 45.000 

kr. 

Formandskabets anbefaling 

Formandskabet har behandlet forslagene og anbefaler, at der bliver afsat midler til to af projekterne. 

1. Der afsættes 35.200 kr. til forslag 2, Københavns cykelmarked, der involverer en lang række 

lokale aktører og erhvervsdrivende i Indre By, som har relation til cyklisme. 

2. Der afsættes 50.000 kr. til lokaludvalgets forslag 9, Cykelkarmaråd på vejen, der stemmer 

overens med lokaludvalgets Cykelkarma-kampagne, og har til formål gennem længere tid at 

opfordre cyklister i Indre By til god cykelkultur. 

ØKONOMI 

Lokaludvalget afsætter i første omgang 85.200 kr. til finansiering af de to projekter, men da Teknik- 

og Miljøforvaltningen vil blive søgt om medfinansiering på op til 25.000 kr., forventes udgiften at 

blive 60.200 kr. 

49

REFERAT 



VIDERE PROCES 

Sekretariatet vil give deltagerne af projektkonkurrencen besked om lokaludvalgets beslutning. Hvis 

lokaludvalgets egne forslag bliver udpeget, vil Byudviklingsgruppen videreudvikle projekterne og 

indlede arbejdet med at initiere dem. 

Lokaludvalget vil få en status på sagen i lokaludvalgsmødet d. 9. juni. 

BILAG 

De modtagne projektideer fra borgere og forslag fra formandskabet 


1. Indre By Lokaludvalg besluttede ikke at afsætte 35.200 kr. til projektforslag ’Københavns 

cykelmarked’. I stedet opfordres Teknik- og Miljøforvaltningen til at samarbejde med 

forslagstilleren om projektet. 

2. Indre By Lokaludvalg godkendte at afsætte 50.000 kr. til projektet ’Cykelkarmaråd på vejen’, 

idet et af piktogrammerne skal vise en person, som trækker sin cykel; et piktogram, der kan 

bruges på gågader 

3. Indre By Lokaludvalg søger Teknik- og Miljøforvaltningen om 25.000 kr. af puljen til 

Miljøfestivalaktiviteter til medfinansiering af projektet ’Cykelkarmaråd på vejen’ 

4. Indre By Lokaludvalg udpegede Byudviklingsgruppen til at arbejde videre med projekt 

’Cykelkarmaråd på vejen’. 

50

REFERAT 



16. Projektet for Dag Hammarskjölds Alle / Østerbrogade (2011-62321) 

Indre By Lokaludvalg skal godkende, at lokaludvalget deltager i borgerdialogen om projektet for 

Dag Hammarskjölds Alle / Østerbrogade samt at man indkalder Østerbro Lokaludvalg og de øvrige 

lokaludvalg til et seminar om den gennemkørende trafik. 



1. at Indre By Lokaludvalg deltager i borgerdialogen om projektet for Dag 

Hammarskjölds Alle / Østerbrogade og afsætter en ramme på 10.000 kr. til 

arrangementet 

2. at Indre By Lokaludvalg tager initiativ til et seminar for alle lokaludvalg og 

forvaltningerne om den gennemkørende trafik i Københavns Kommune 


Østerbro Lokaludvalg planlægger borgerdialog om Dag Hammarskjölds Alle / Østerbrogadeprojektet 

i juni måned. 

Østerbro Lokaludvalg har redegjort for de ændringer i trafikstrømmene, som projektet forventes at 

afstedkomme. (Se bilag 1) 

LØSNING 

Til mødet den 14. april 2011 indstillede formanden, at Indre By Lokaludvalg afsætter en ramme på 

25.000 kr. af puljemidlerne til borgerdialog om projektet for Dag Hammarskjölds Alle- 

Østerbrogade. Lokaludvalget besluttede imidlertid at bemyndige Bent Frystyk, Søren Bald og Omar 

Søgaard til at stille Østerbro Lokaludvalg en række spørgsmål om trafiktallene, der indgår i 

projektet. 

Byudviklingsgruppen og formandskabet har drøftet svaret fra Østerbro Lokaludvalg og vurderer, at 

det ikke fyldestgørende redegør for ændringer i trafikstrømmene i Indre By, som projektet måtte 

afstedkomme. 

Formandskabet mener fortsat, at lokaludvalget bør deltage i borgerdialogen om projektet og betale 

en del af udgifterne til det borgermøde, som Østerbro Lokaludvalg holder i juni. Men samtidig 

mener formandskabet, at projektet må ses i sammenhæng med det generelle problem, som den 

gennemkørende trafik i Indre By udgør. 

Formandskabet foreslår derfor, 

51

REFERAT 



- at Indre By Lokaludvalg meddeler Østerbro Lokaludvalg, at man er indstillet på at bidrage 

til borgermødet i juni med max. 10.000 kr. 

- at Indre By Lokaludvalg inviterer alle lokaludvalg til et seminar i efteråret om den 

gennemkørende trafik i Københavns Kommune med henblik på at få en fælles forståelse af 

problemets omfang og karakter samt løsningsmuligheder. Økonomiforvaltningen og Teknik- 

og Miljøforvaltningen vil også blive inviteret. Seminaret vil kunne tage udgangspunkt i 

kommuneplanforslaget, der er i offentlig høring til den tid. 

ØKONOMI 

Lokaludvalget afsætter en ramme på 10.000 kr. til borgerdialogen om Dag Hammarskjölds Alle / 

Østerbrogade-projektet. Pengene tages af puljen til borgerdialog-aktiviteter. 

VIDERE PROCES 

Sekretariatet fortæller Østerbro Lokaludvalgs sekretariat, hvad Indre By Lokaludvalg har besluttet. 

Byudviklingsgruppen drøfter i sit næste møde, hvad programmet for et seminar for alle 

lokaludvalgene om den gennemkørende trafik kan indeholde. Lokaludvalget beslutter invitationen 

og programmet i sit juni-møde. 

BILAG 

1. Mail fra Bent Frystyk med spørgsmål om Dag Hammarskjölds Alle / Østerbrogade-projektet 

samt svaret fra Linda Christensen, Østerbro Lokaludvalg. 


1. Indre By Lokaludvalg godkendte at deltage i borgerdialogen om projektet for Dag 

Hammarskjölds Alle / Østerbrogade og afsatte en ramme på 10.000 kr. til arrangementet 

2. Indre By Lokaludvalg tager initiativ til et seminar for alle lokaludvalg og forvaltningerne om 

den gennemkørende trafik i Københavns Kommune 

52

REFERAT 



17. Midlertidigt byrum i Frederiksborggade (2011-61967) 

Indre By Lokaludvalg skal beslutte, at etablere et midlertidigt byrum på Frederiksborggade, mellem 

Linnégade og Nørreport station, under Miljøfestivalen. 



1. at Indre By Lokaludvalg søger om tilladelse til at etablere et midlertidigt byrum på 

Frederiksborggade, mellem Linnégade og Nørreport, den 15.-25. september som 

led i Miljøfestivalen og i forbindelse med VM i landevejscykling 

2. at Indre By Lokaludvalg afsætter en ramme på 50.000 kr. af puljemidlerne til 

projektet. 


Indre By Lokaludvalgs har i bydelsplanen og i den fremsendte ”ønskeseddel” til BR i februar lagt 

vægt på, at der bør arbejdes med midlertidige byrum i forbindelse med de mange byggeprojekter, 

Indre By huser i disse år. 

I forbindelse med den kommende Miljøfestival og VM i Landevejscykling i september 2011 vil 

Indre By stort set være afspærret for biltrafik. Det gælder også Frederiksborggade mellem Nørre 

Farimagsgade og Nørre Voldgade. 

LØSNING 

Lokaludvalget udnytter denne lejlighed til at afprøve ideen om midlertidige byrum på et stykke af 

Frederiksborggade – mellem Nørreport og Linnégade - og omdanne det til et midlertidigt byrum, 

som foreslået i Indre By Lokaludvalgs Bydelsplan. 

Projektet udføres i samarbejde med Miljøpunkt Indre By – Christianshavn. Der arbejdes på at 

sammenkæde projektet med Miljøpunktets byforgrønnelsesprojekter. 

Byrummet kan f.x. indrettes med kreative byrumsmøbler som bl.a. designskolen og snedkerskolen 

har lavet som bud på det offentlige rums fremtidige dialogmøbler. Se bilag 1. Sekretariatet vil inden 

lokaludvalgsmødet den 12. maj forhøre sig om muligheden for at låne møblerne. Hvis ikke det er 

muligt, vil formandskabet i mødet komme med forslag til, hvordan byrummet så kan udnyttes. 

Under alle omstændigheder er det ideen at ”plante” træer på den nævnte gadestrækning, som 

engagerede borgere skal passe i løbet af ugen. Det er projektets formål at vise, hvordan man kan 

53

REFERAT 



udnytte de nye rum, der opstår i forbindelse med byggeprojekter. I det midlertidige byrum vil 

samvær eller stille refleksion under et træ være i centrum for oplevelsen. 

Ønsker om en mere grøn bydel er gennemgående for bydelsplanen og dermed borgernes ønsker for 

Indre By. Ved projektets afslutning får interesserede og engagerede borgere muligheden for at 

overtage træerne og tage dem med hjem til deres gård eller lignende og ideen om mere grønt i Indre 

By spredes til forskellige steder i bydelen. Det skal med, at lokaludvalget for nylig har fået 

principiel opbakning fra teknik – og miljøborgmester Bo Asmus Kjeldgaard til at udvikle 

midlertidige byrum. 

ØKONOMI 

Lokaludvalget afsætter en ramme på 50.000 kr. af puljemidlerne til projektet. 

VIDERE PROCES 

I mødet den 9. juni 2011 vil lokaludvalget skulle tiltræde et budget for projektet. 

Sekretariatet ansøger om tilladelse til at benytte området mellem Linnégade og Nørreport station til 

at etablere et midlertidigt byrum bestående af planter og byrumsmøbler. 

Det midlertidige byrum vil kunne udvikles til et midlertidigt byrum, mens byggeriet af Ny 

Nørreport står på, idet forvaltningen har oplyst, at det fra december 2011 og et par år frem ikke vil 

være muligt for busser og biler at færdes på Frederiksborggade fra Nørre Farimagsgade til Nørre 

Voldgade. Hensigten med et sådant midlertidigt byrum vil være at bidrage til et godt udemiljø i 

kvarteret trods beliggenheden ved en byggeplads. 

BILAG 

1. Artikel om det offentlige rums fremtidige dialogmøbler 


1. Indre By Lokaludvalg søger om tilladelse til at etablere et midlertidigt byrum på 

Frederiksborggade, mellem Linnésgade og Rømersgade den 15.-25. september som led i 

Miljøfestivalen og i forbindelse med VM i landevejscykling 

2. Indre By Lokaludvalg afsætter en ramme på 50.000 kr. af puljemidlerne til projektet. 

54

REFERAT 



18. Meddelelser (2011-62045) 


1. Sager til lokaludvalgsmødet den 9. juni 2011. 

Bent Lohmann oplyste, at lokaludvalget i mødet den 9. juni 2011 skal tage stilling til en sag om 

praksis for parkeringsafgifter samt en sag om behovet for flere handicap-pladser i beboelsesområder 

for handicappede bilister på besøg. 

2. Status på Sikker by-ugen 

Ole Benny Nielsen orienterede om lokaludvalgets arrangement i Sikker By-ugen jf. et notat, der 

forelå til mødet. Lokaludvalget tiltrådte ændringerne i arrangementet. 

3. Hjemløsearrangement i juni 

Bent Lohmann oplyste, at lokaludvalget vil samarbejde med Projekt Udenfor om et arrangement i 

juni for hjemløse til erstatning for det, der blev afholdt den 31. marts uden den store tilslutning fra 

målgruppen. 

4. Evaluering af bydelsplanarbejdet 

Bent Lohmann oplyste, at lokaludvalget evaluerer bydelsplanarbejdet ved et arrangement den 15. 

juni, hvor borgerne også inviteres. 

19. Eventuelt (2011-63309) 

Søren Bald tilkendegav, at han gerne ser at kommunen forpligter sig til at foretage 

luftforningsmålinger i forbindelse med VM i landevejscykling. 

Søren Bald gjorde opmærksom på en artikel i Politiken om planerne for den fremtidige indretning 

af Rådhuspladsen, når metrostationen er færdig. Han bad formandskabet om en indstilling til 

lokaludvalget imod planerne for Rådhuspladsen. 

Gazelle Buchholz orienterede om Miljøpunkt Indre By-Christianshavns gårdvandringer og om hvad 

deltagerbetalingen går til. 

55

REFERAT 



OM MØDET 

Mødet startede kl. 18.35 og sluttede kl. 21.55. 

Fraværende med afbud 

Inger Bruun og hendes suppleanter. 

Svend Jørgen Thomsen. I stedet deltog Susan Leth Svensson 

Torben Elhauge. I stedet deltog Klaus Holsting 

Marietta Bonnet. I stedet deltog Gazelle Buchholz 

Søren Kirkegaard og hans suppleanter 

Jan B. Sørensen. 

Gorm Fonnesbech. 

Fraværende uden afbud 

Eskild Dahl-Pedersen 

Steen Juhl Olesen 

Bente Jeppesen 

Klaus Holsting forlod mødet kl. 21.00 forud for behandlingen af dagsordenens punkt 13. 

Lis Langsø forlod mødet kl. 21.15-21.18 under behandlingen af dagsordenens punkt 13/14-13/18. 

56

Referat ordinært møde den 12. maj - Indre By Lokaludvalg ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?