jørgen haugen sørensen while we wait - Statens Museum for Kunst

Sculptor of the Year
at Statens Museum for Kunst 2007
Jørgen Haugen Sørensen (born in 1934) is one of
Denmark’s great sculptors. His long career has been
spent working on the potentials of sculpture, and he has
arrived at a monumental flexibility, in which form and
material are united in an often surprising and complex
abstraction.
There has been a radical shift in Haugen Sørensen’s
work in recent years. He is now experimenting with
narrative sculpture, and stone has been replaced by the
considerably more malleable clay. Monumentality and
life’s great imponderables are, however, still the focus of
Haugen Sørensen’s work. He has never refrained from
expressing his very definite opinions on art, politics, war
and freedom of speech.
Jørgen Haugen Sørensen. A Biography, written by Allis
Helleland, is published in conjunction with the exhibition.
His diaries, edited by Merete Pryds Helle are likewise out
now, and Malene Ravn has produced the film portrait
I Think – I See. Both books and film can be purchased
in the museum book shop.
We hope you will enjoy it!
Follow the
numbers and find
the sculptures
Café Republic
Text and composition: Annette Lindroos and Hanne Støvring.
Photo: Simon Lautrop. Layout: Bjørn Christensen, Intakt Design.
Translation: Jeremy Watts. Printed by Narayana Press, Odder.
Boghandel
Bookshop
The Stage Main Entrance
1
2 3
4
5
6
120
www.smk.dk
Hovedindgang / Main entrance
JØRGEN HAUGEN SØRENSEN
WHILE WE WAIT
31 MARCH 2007 – 3 FEBRUARY 2008
STATENS MUSEUM FOR KUNST
UK

1
A Self-inflicted
Miracle Waits for
a New One 2007
According to Haugen
Sørensen this enormous
fat pig is a picture
of the time we are
living in. Just like the
pig, we have soiled
ourselves, and like it,
we are lying in our own
shit. We ourselves have created the dreadful situation we
are in just now. And we are constantly waiting for a miracle
to happen. On the other hand, pigs are one of the most
innocent creatures, which is underlined by the white colour
of the glaze. In this caricature of man – full of contrasts
and humour – the pig appears both pitiful and complacent,
and you do not know whether to laugh or cry.
2 The Lowest Heaven, or Like Keeping
back the Sea with a Broomstick 2002
The relief is a depiction of the fall of man and his brutality.
The lower part describes a weltering sea of contorted
bodies. Desperate, fearful and suffering people in flight are
thrown to the ground by a golden rain of fire from the sky.
Most bend over, protecting their faces with their hands and
awaiting their fate, which is as inexorable as the incoming
sea which cannot be held back with a broomstick. An
apocalyptic vision of
human existence.
3 I Think, I See 1998
Contorted human bodies, heads and limbs are laid out in
a row on cold iron rails, as if they were in a morgue waiting
for the flames of the crematorium’s furnace. Their shattered
bodies and blurred faces testify to a cruel death and
spread terror around them. The square hole in the bodies
is inspired by Muslim burial grounds in Turkey, where the
coffin lid is pierced with a hole so that rain can seep down
into the heart of the deceased.
4 That’s why they call them dogs 2005
This chaotic dog-scape reveals a world of fighting and copulation,
basic urges and aggression. It all culminates in a
merciless dog fight. The twisted canine bodies have been
depicted with a powerful psychological insight that gives
each its own expression. Some are strong, some are hurt
and weak, some are kept out, some are killed, while others
copulate – each and every one influenced by being present
in the group. Just like people, each dog has its own role to
play in the tough game of life.
5 While We Wait 2007
In While We Wait the fat, naked man is dancing cheek to
cheek with Death. With a strong foot stretched out and
a bony hand firmly clutching the fat man’s buttock Death
is leading a grotesque tangolike dance. Haugen Sørensen
himself says that he has started on the last period of his
life in a never-ending race
with time and with Death
as his partner. In the middle
of the seriousness black
humour pops up. The wellfed
figure and carefree
behaviour of the naked
man add a touch of clumsiness
and naïveté.
6 Before and Soon after 2005
Freedom of speech is the theme of this relief, which depicts
damned humanity in all its horror. Lost and sketchy
human figures stand about waiting, pushing, blindly following
each other over the edge of the precipice. Some
are seated while others lie, hands tied behind their backs.
All of them have swathed and smashed faces, which
blood streams from. They are captives on their way to
or from torture, or to the liberation of their execution.
They are people whom we see daily in the media which
document the battlefields and refugee camps of this
world. They are free people who have spoken out against
the powers that be and are silenced forever.

Årets Billedhugger
på Statens Museum for Kunst 2007
Jørgen Haugen Sørensen (f. 1934) er en af Danmarks
store billedhuggere. Gennem en lang karriere har han
arbejdet med skulpturens potentiale og er nået frem til en
monumental spændstighed, hvor form og materiale forenes
i en ofte overrumplende og kompleks abstraktion.
I de senere år er der sket et radikalt skift i Haugen
Sørensens arbejde. Han eksperimenterer nu med en
fortællende skulptur, og stenen er i dag skiftet ud med
det anderledes formbare ler. Dog er monumentaliteten
og livets store spørgsmål stadig udgangspunktet for
Haugen Sørensens værk. Han har aldrig holdt sig tilbage
fra at komme med sine stærke meninger om kunst,
politik, krig og ytringsfrihed.
I forbindelse med udstillingen udgives Jørgen Haugen
Sørensen. En biografi skrevet af Allis Helleland. Desuden
udgives hans dagbøger redigeret af Merete Pryds Helle,
ligesom Malene Ravn har produceret portrætfilmen Jeg
mener – Jeg ser. Både bøgerne og filmen kan købes i
museets kunstboghandel.
Rigtig god fornøjelse!
Følg numrene og
find skulpturerne
Café Republic
Boghandel
Bookshop
Scenen Hovedindgang
1
2 3
4
5
Tekst og udarbejdelse: Annette Lindroos og Hanne Støvring.
Foto: Simon Lautrop. Layout: Bjørn Christensen, Intakt Design.
Oversættelse: Jeremy Watts. Tryk: Narayana Press, Odder. www.smk.dk
6
120
Hovedindgang / Main entrance
DK
JØRGEN HAUGEN SØRENSEN
MENS VI VENTER
31. MARTS 2007 – 3. FEBRUAR 2008
STATENS MUSEUM FOR KUNST

1
Et selvforskyldt
mirakel venter på
et nyt 2007
Denne kæmpemæssige
fede gris er, ifølge
Haugen Sørensen, et
billede på den tid, vi
lever i. Vi har som grisen
selv sølet os til,
og ligesom den ligger
vi i vores eget lort. Vi
skaber dermed selv de situationer, vi befinder os i, og vi venter
konstant på, at nye mirakler skal indtræffe. Svin er på den
anden side noget af det uskyldigste, der findes, hvilket glasurens
hvide farve er med til at understrege. I denne modsætningsfyldte
og humoristiske karikatur på mennesket kommer
grisen til at fremstå både ynkelig og selvtilfreds, og man
ved ikke rigtig, om man skal grine … eller græde.
2 Den underste himmel, eller som at
holde havet tilbage med en kost 2002
Relieffet er en skildring af menneskets undergang og brutalitet.
Den nederste del udgør et fortættet hav af forvredne
menneskekroppe. Fortvivlede, angstfulde og lidende
mennesker på flugt styrtes til jorden af gylden ildregn fra
himlen. De fleste bøjer sig forover, idet de beskytter ansigterne
med hænderne og venter på deres skæbne, der er
lige så umulig at undgå som det at holde havet tilbage
med en kost. En dommedagsvision
over
menneskets eksistens.
3 Jeg mener jeg ser 1998
Forvredne menneskekroppe, hoveder og kropsdele er
placeret på kolde jernskinner på rad og række, som lå de
i et lighus ventende på at komme ind i krematorieovnens
flammer. Deres sønderlemmede kroppe og de udviskede
ansigter vidner om en ufredelig død og spreder rædsel
omkring sig. Det firkantede hul i kroppene er inspireret af
muslimske begravelsessteder i Tyrkiet, hvor pladen hen
over kisten er blottet med et hul, så regnen kan sive ned
i den dødes hjerte.
4 That’s why they call them dogs 2005
I dette kaotiske hundelandskab forenes kamp og kopulation,
drift og aggression. Alt kulminerer i et nådesløst hundeslagsmål.
De forvredne hundekroppe er stærkt psykologisk
skildret med individuelle udtryk. Nogle er stærke,
nogle er sårede og bange, nogle holdes udenfor, nogle er
dræbt, mens andre parrer sig – alle er påvirket af at være
til stede i gruppen. Ligesom mennesket har hundene hver
deres rolle i livets barske spil.
5 Mens vi venter 2007
I Mens vi venter danser den fede nøgne mand kinddans
med Døden. Med en stærk fremstrakt fod og en knokkelhånd
i fast greb om den fedes ene balde fører Døden an
i en grotesk og munter tangolignende dans. Selv siger
Haugen Sørensen, at han har taget hul på sin sidste livsalder
i et evigt kapløb med
tiden og har Døden som
makker. Midt i alvoren banker
galgenhumoren på.
Den nøgne mands lidet
flatterende skikkelse og
lalleglade opførsel giver
samtidig et anstrøg af ubehjælpsomhed
og naivitet.
6 Før og lidt efter 2005
Ytringsfrihed er omdrejningspunktet i dette relief, der
viser den fordømte menneskehed i al sin gru. De fortabte
og skitseagtige menneskeskikkelser står ventende,
skubbende, blindt følgende hinanden ud over afgrundens
rand. Nogle sidder, mens andre ligger bagbundne.
Alle med tilhyllede og smadrede ansigter, hvorfra blodet
vælder ud. Det er fanger til eller på vej fra tortur eller på
vej til den forløsende henrettelse. Mennesker, som vi
hver dag ser i medierne rundt omkring fra verdens krigsskuepladser
og flygtningelejre. Det er frie mennesker,
der har talt magtherrer imod og er gjort stumme for altid.