Kim, Kjukken og manden bag K's koncerter - Den Danske Kirke i ...

danskekirke.org

Kim, Kjukken og manden bag K's koncerter - Den Danske Kirke i ...

Nr. 1 • februar - april 2012 • www.danskekirke.org

Kim, Kjukken

og manden

bag K’s

koncerter

18-21

For hele familien

Fastelavn 10

Goddag og farvel

Nyt bestyrerpar 34-35

Husk testamentet

Arv i England 30-33

Ny præst ved kirken

Rikke Juul 40-42


Novo Nordisk was founded in 1923

out of a passion to help people with

diabetes. With our strong commitment

to patients and by offering the largest

portfolio of products in the industry, we

look to defeat diabetes by improving

awareness, prevention, detection,

and treatment of this chronic disease.

In addition, Novo Nordisk has a leading

position within areas such as growth

hormone therapy, as well as

haemostasis management and hormone

replacement therapy.

Novo Nordisk manufactures and

markets pharmaceutical products

and services that make a significant

difference to patients, the medical

profession and society.

For more information, please visit:

www.novonordisk.co.uk

Changing Diabetes ® , and the Apis bull logo are registered trademarks of Novo Nordisk A/S. Created by Communications - date of preparation - February 2011 UK/DB/0211/0057b


The Danish Church

4 St Katharine’s Precinct

Regent’s Park . London NW1 4HH

Tlf 020 7935 7584

www.danskekirke.org

Kirkens åbningstider

Tirsdag - fredag 9-13, lørdag 12-15 og søndag

10-15. Mandag lukket

Bus

C2 kører fra Victoria Station til kirkens bagindgang

i Albany Street – ’stop for the Zoo’

Undergrund

Camden Town eller Great Portland Street.

Taxa Spørg efter ‘St. Katharine’s Precinct

next to Cumberland Terrace’

Pastor

Else Hviid

4 St Katharine’s Precinct, Regent’s Park,

NW1 4HH

Træffes bedst mellem 9-10, undtagen mandag

Tlf 020 7935 1723

E-mail elsehviid@danskekirke.org

Pastor

Henrik Olsen

Sømandspræst

322 Rope Street, Rotherhithe, SE16 7TY

Træffes bedst mellem 9-10, undtagen fredag.

Tlf 020 7232 2227

E-mail henrikolsen@danskekirke.org

Bestyrerpar

Kasper og Annette Bregenborg

(fra 1. marts - indtil da kontakt kirken)

Tlf 020 7935 7584 (i kirkens åbningstid)

E-mail bestyreren@danskekirke.org

Formand for kirkerådet

Ian Berman

E-mail ianberman@danskekirke.org

Leder af Mødregruppen

Betina Skipper

E-mail betinaskipper@yahoo.co.uk

4

Kasserer for medlemsbidrag

Maria Elisa Gording

Welllington Lodge, 23 Boyn Hill Avenue,

Maidenhead, Berks, SL6 4EY

Tlf 01628 639 007

E-mail megording@bigfoot.com

Ledere af Lørdagsskolen

Susanne Waterfield

Tlf 01279 443 901

E-mail susannewaterfield@danskekirke.org

Christian Frederiksen

E-mail christianfrederiksen@danskekirke.org

Leder af aftenskolen

Dorthe Black

E-mail dortheblack@gmail.com

Dansk KFUK – ”K”

43 Marefield Gardens, NW3 5TF

Tlf 020 7435 7232

Forstander Palle Baggesgaard Pedersen

www.kfuk.co.uk

Danish Church Benevolent Fund og

Det danske Abbeyfield Society

ring til kirken eller se kirkens hjemmeside

Redaktør Kåre Gade

E-mail gade@thedanishjournalist.co.uk

Annoncer kirke@danskekirke.org

Tlf 020 7935 1723

Layout Bo Nygaard Larsen

E-mail bo@bonygaardlarsen.dk

E-mail andy@andrew-atkinson.com

Tryk Evonprint, tlf. 01273 494 631

Næste nummer udkommer den 2. maj

Deadline er fredag den 30. marts

Kirken er tilknyttet Danske Sø-

mands- og Udlandskirker, DSUK

www.dsuk.dk


Leder

GUDSTJENESTENS

RUMMELIGE RITUALER

Konfirmationen er en af de mest slidstærke folkelige

traditioner i Danmark: Selv om tallet er faldende,

bliver omkring 70 procent af en ungdomsårgang

stadig konfirmeret - flere end i noget andet land i verden.

Det mærker vi også i Den Danske Kirke i London, hvor

18 unge danskere glæder sig til at blive konfirmeret i St

Katharine’s palmesøndag.

De gør det selvfølgelig for festen og gavernes skyld - de

er jo sunde, unge mennesker, som gerne vil fejres. Men

de gør det først og fremmest, fordi det er et ritual, der

iscenesætter overgangen fra barn til voksen. Rammen om

ritualet er den barnedåb, som de får bekræftet af Gud, når

de iført pressefolder, hårlak og knitrende kjoler knæler

foran alteret. Det handler altså om noget, der er meget

større end kærestesorger og knallertkørekort, og det ved

konfirmanderne godt.

Nogle tror, at gudstjenestens gamle ord, ritualer og musik

støder de unge væk. Hvis vi valgte nogle moderne former,

der ligner det, de kender fra hverdagen, ville mange flere

komme i kirke. Konfirmationen er det bedste bevis for,

at det er en myte. Skulle konfirmanderne selv opfinde

formen omkring deres konfirmation, ville den hurtig miste

sin attraktionsværdi. Det kan man se på de såkaldte

nonfirmationer, som aldrig har vundet stor udbredelse.

I gudstjenestens ritualer er der plads til de største ting i

tilværelsen. De er rummelige nok til, at også alle os med en

lille tro kan være der. Fordi formen er givet på forhånd, er

det for en gangs skyld ikke vores præstationer, det handler

om. Det er gudstjenesten, der bærer os - ikke omvendt.

Det sætter vi fokus på, når vi holder højskoleftermiddag

søndag den 4. marts efter gudstjenesten. Kåre Gade

- teolog, journalist og præsteægtefælle - fortæller om

“frisindede fossiler og funky fundamentalister”. Kom og

vær med til en spændende diskussion om forholdet mellem

form og forkyndelse i folkekirken.

Tekst af Else Hviid, præst

5


Det sker i kirken

Caféaften om

Svend Asmussen

Vi følger den unge Svend i film fra

1937 til 1950. Oplever hans swingende

kvintetter fra 1930’erne op til ‘60erne.

Genser frydefulde tv-klip med Swedanes,

musikalske møder med udenlandske

jazzmusikere og sjældne optagelser med

hans fine kvartetter fra 1980’erne til for

få år siden. Det hele bliver præsenteret

af Thomas Heilmann, som har fortalt

om jazzens store musikere i utallige

radioprogrammer.

Torsdag den 26. april kl. 19.30

6

Fotos af DR, Kåre Gade

Påskemarked

Lørdag den 17. marts kl. 11-16 og

søndag den 18. marts kl. 12-16

Den Danske Kirke og Danske Kvinder i

England byder foråret velkommen med

et festligt og farverigt påskemarked.

Du kan købe ind til den traditionelle,

danske påskefrokost, og du

kan gå på opdagelse i håndarbejder i

Hyggeklubbens bod eller i bogbodens

danske og engelske bøger. Du kan

få smørrebrød, øl og vand eller kaffe

og kage i kirkens hyggelige cafe, og

både store og små har mulighed for at

klippe gækkebreve og lave påskepynt.

Søndag kan du kombinere påskefrokost,

indkøb og påskeklip med en

børnegudstjeneste.


Det sker i kirken

Vær med i kirkens gospelkor

Hver tirsdag kl. 19-21

St. Katharine’s Gospelkor har taget hul på den nye

sæson, men du kan stadig nå at være med. Kom og

deltag, når vi synger under ledelse af Colin Vassell.

Vi prøver i kirken hver tirsdag fra kl. 19.00 til 21.00

frem til forårskoncerten den 20. marts.

Det er lige meget, om du har korerfaring, og der er

ingen optagelsesprøve.

Normalprisen er £110 for hele forløbet (eller £12

for en enkelt aften). Takket være sponsorstøtte fra

Danske Bank i London kan vi tilbyde deltagelse til

nedsat pris eller helt gratis, hvis du for eksempel er

studerende, arbejdsløs eller af andre grunde har en

lav indtægt.

For yderligere information, tilmelding og

pris kontakt Annette Mencke, e-mail annette@

menckemusic.com.

Påskens gudstjenester

Husk, at der er gudstjeneste i St Kathrine’s, Den

Danske Kirke alle påskedagene. Palmesøndag er der

konfirmation, og Skærtorsdag synger koret Stabat

Mater af Pergolesi.

Se tidspunkterne i kalenderen på side 24-25.

Hyggeklubben

Hyggeklubben er et nyt initiativ

i Den Danske Kirke, hvor der

strikkes, sys og quiltes. Hånd-

arbejderne sælges til den

årlige basar, men også i forbindelse

med høstmarkedet,

påskemarkedet og Danske

Kvinder i Englands julefrokost.

Vi mødes i churchhallen kl. 11

den sidste tirsdag i måneden.

Efter at have udvekslet ideer,

snakket og arbejdet afsluttes

de hyggelige timer med

frokost. Hyggeklubben mødes

i foråret på tirsdagene den 28.

februar, den 27. marts og den

24. april.

Tilmelding til kirken på tlf.

020 7935 7584.

Frokostklub

Onsdag den 14. marts kl. 11

Kl. 11 afholdes Abbeyfield årsmøde,

og efterfølgende inviterer

Abbeyfield og Frokostklubben

til frokost, hvor

Grethe Hauge fortæller om at

blive City of London Guide i

London. Hun vil fortælle om

sine oplevelser som guide,

om OL og om dronningens

diamantjubilæum.

Prisen for frokosten er

£5,50 og tilmelding sker på

danskekirke.org.

7


Det sker i kirken

Film skal ses i

kirken

I februar og marts viser kirkens

filmklub to vidt forskellige

danske – og anmelderroste –

film. Men fælles for både Dirch

og Melancholi er, at de sætter

følelserne på spil.

8

Fotos fra filmene

Torsdag den 16. februar

kl. 19.30

Dirch

Nikolaj Lie Kaas spiller Dirch Passer

i instruktøren Martin Zandvliets

biografiske drama om den store

danske komiker. Filmen følger Dirch

fra han er 30 år gammel, og allerede

en myte. Sammen med sin ven

og åndelige bror, Kjeld Petersen,

er han på toppen af verden. Men i

kulisserne lurer dæmonerne.

Sceneskræk, druk, jalousi og

spirende ambitioner om at spille

seriøse roller kaster skygger i de to

komikeres venskab.

Ønsker du smørrebrød før filmen?

Bestil på danskekirke.org

Torsdag den 15. marts

kl. 19.30

Melancholia

Lars von Triers smukke og

prisbelønnede film om frygten for

verdens undergang. Justine og

Michael fejrer deres bryllup med en

luksuriøs fest hos Justines søster og

svoger.

I mellemtiden truer planeten

Melancholia med at kollidere med

Jorden og udslette menneskeheden.

En film med fantastiske billeder og

hudløse præstationer fra en række

af verdens største skuespillere:

Kirsten Dunst, Charlotte Gainsbourg,

Stellan Skarsgaard og mange andre.

Ønsker du smørrebrød før filmen?

Bestil på danskekirke.org.


Det sker i kirken

Højskoleeftermiddag

på Lambeth Palace

Torsdag den 31. maj kl. 10.50

Byvandring i

Dickens’ London

Søndag den 15. april kl. 13

Den Danske Kirke inviterer, i samarbejde

med Danske Kvinder i England, til rundvisning

på Lambeth Palace - ærkebiskoppen

af Canterburys Londonresidens i

næsten 800 år. Paladset på den sydlige

bred af Themsen tæt på Westminster er

rammen om ærkebiskoppens nationale og

inter-nationale arbejde.

Vi mødes ved porten til Lambeth Palace

den 31. maj kl. 10.50. Rundvisningen

starter kl. 11.00 og varer cirka halvanden

time. Efter rundvisningen er der mulighed

for at deltage i en fælles frokost i The

Garden Café for egen regning.

Pris for rundvisning £10 pr. person.

Tilmelding og betaling åbner på kirkens

hjemmeside den 1. april.

Spørgsmål vedrørende turen kan rettes

til Henrik Olsen henrikolsen@danskekirke.

org.

Vi markerer Dickens 200-års-jubilæum ved at lade Grethe Hauge - historiker og

City of London Guide - føre os gennem Dickens’ London. Turen går gennem små,

spændende gyder og forbi kirker, pubber og andre steder, der er forbundet med

Dickens’ romaner.

Grethe Hauge vil også fortælle om Dickens’ liv, og hvordan hans barndomsoplevelser

gjorde ham til den store forfatter, han var.

Vi følges fra St Katharine’s kl. 13 og tager Northern Line til Monument, hvor

turen begynder kl. 13.45. Varighed: Halvanden til to timer. Turen koster £7.

Tilmelding til kirken på tlf. 020 d7935 7584. Betalingen medbringes på dagen.

9


Det sker i kirken

Fastelavn i kirken

Lørdag den 18. februar kl. 14

10

Vær med, når vi fejrer fastelavn for

hele familien. Klæd dig ud og kom og

slå katten af tønden. Glæd dig til de

lækre, hjemmebagte fastelavnsboller

og vær med til at lave farvestrålende

fastelavnsris.

Den flotteste udklædning bliver kåret,

og vi trækker lod om en plads på dette

års sommerskole i Danmark.

Glæd dig til en hyggelig dag for hele

familien.

Pris for at deltage er £2, og tilmelding

er ikke nødvendig.


Etcetera

home fashion

Spring has sprung

at Etcetera…

1 Churchgate, Hitchin, Herts, SG5 1DN Tel 01462 434946

The Howard Centre, Welwyn Garden City, Herts AL8 6HA Tel

01707 330273

www.etcetera-herts.co.uk


Højskoledag

Gudstjenesten i kirken

Frisindede fossiler og

funky fundamentalister

12

Hvor nogle kirker bruger prædikestol og pibeorgel,

foretrækker andre PowerPoint og popmusik. Men hvem er

de konservative, og hvem er de moderne? Kom og hør om

to vidt forskellige gudstjenester, og vær med til at diskutere

forholdet mellem form og forkyndelse i folkekirken.

Søndag den 4. marts kl. 13

Tekst af Kåre Gade

Fotos af Thinkstock, Kåre Gade


Højskoledag

Kåre Gade, journalist og forfatter, holder højskoledag om gudstjenesten i kirken.

Det sker søndag den 4. marts.

Når vi går til gudstjeneste i Den Danske

Kirke i London, synger vi salmer, som er

skrevet i 1800-tallet eller endnu tidligere.

Musikken bliver spillet på et instrument,

som er bygget i 1700-tallet. Præsten bærer

en pibekrave, som var moderne i 1600-tallet,

over en borgerdragt, som stammer fra

1500-tallet. Og liturgien - gudstjenestens

opbygning - er i bund og grund ikke ændret

siden kristendommen blev etableret.

Formen er ikke enestående for Den Danske

Kirke i London. I de fleste sognekirker i

Danmark er det sådan, det kristne budskab

forkyndes: Iført pibeorgel, prædikestol og

præstekjole. Hvis nogen skulle finde på at

kalde formen for konservativ, vil det være

svært at modsige dem.

I nogle kirker har man imidlertid skiftet

pibeorglet ud med popmusik og erstattet

prædikestolen med en PowerPoint-præsentation.

Her har præsten droppet

præstekjolen og manuskriptet. Her bliver

bønnerne ikke læst op, men improviseret.

Og her er der ingen støvede salmebøger, for

alle teksterne bliver vist på storskærm. Man

kan altså roligt kalde formen for moderne.

Hårde bænke kontra rockkoncert

Men betyder den konservative form, at indholdet

- den kristendom, som forkyndes

i gudstjenesten - er fanget i fortiden? Og

omvendt, betyder den moderne form,

at forkyndelsen har rystet historiens

kulturelle støv af sig? Svaret er nej.

13


Gudstjenesten, eller højmessen, som vi kender den. Her er det præst Else Hviid, der er

ved at indstifte nadveren i St. Katharine’s Danske Kirke.

Paradoksalt nok forholder det sig

som tommelfingerregel stik modsat:

Jo mere moderne formen er, des

større er sandsynligheden for, at

forkyndelsen er konservativ!

Det er i den kirke, hvor man

bruger moderne musik og teknik, at

kristendommen kommer til udtryk i en

streng seksualmoral og et patriarkalsk

familiemønster, og hvor den personlige

omvendelse er afgørende for, om man

bliver frelst. Hvorimod det typisk er

i den kirke, hvor gudstjenesten er

gammeldags, at præsten gerne vier

fraskilte og homoseksuelle, og hvor

man ikke deler mennesker op i de

frelste og de fortabte.

Hvorfor er det sådan? Det lavede

jeg en udsendelse om, da jeg for

nogle år siden var vært på DR P1magasinet

Folk og Kirke. Jeg besøgte

to kirker i Aarhus: Domkirken med

14

de hårde bænke, det store orgel og

den højtidelige stemning, og Aarhus

Valgmenighed, hvor gudstjenesten

minder om en begejstret rockkoncert.

Lyden fra de to vidt forskellige gudstjenester

blev klippet sammen med

interview med præster og menighed

begge steder.

Jeg kaldte programmet Frisindede

fossiler og funky fundamentalister. Det

er siden blevet titlen på et foredrag,

som jeg ofte holder i kirker og

sognegårde i Danmark.

Foredraget lægger op til en

diskussion om forholdet mellem

form og forkyndelse i folkekirken,

og om forholdet mellem tradition og

fornyelse. Det er også relevant for os i

Den Danske Kirke i London. Jeg håber,

I har lyst til at være med.


Ferielejligheder

København, centralt beliggende

på Strandvejen, Østerbro

Møblerede ferielejligheder

inkl. linned, køkkenudstyr,

mønttelefon og lukket garage.

Tæt ved offentlige transportmidler

i roligt og nydeligt kvarter

Leje pr. uge DKK 5.500,- 5.700 inkl. moms.

Prisen er er gældende i 2012

2011

DANSK INVECO

Kampmannsgade 1, 6 sal • DK-1604 København V.

Tlf. +45 33 14 56 00 • Email: post@avjf.dk

Gl. Skagen

Luksuslejligheder udlejes

fra 28. juli til 4. august &

11. august til 1. september 2012.

Plads til 6 personer – røgfri,

sauna, jacuzzi og indendørs pool.

Henvendelse

0045 98441322 (kl. 9-11) eller

traneklit@traneklit.dk

15


Besøg os på www.nordeaprivatebanking.com eller ring +352 43 88 77 77

for at aftale et møde.

Gør det muligt

er en stærk

bank med en klar

vision. Det gør

banken til et rigtig

’’Nordea

godt valg for vores

kunder.

Michèle Le Ret, Private Banker

Nordea Bank S.A. er en del af Nordea-gruppen, der er den førende finansielle virksomhed i Norden og Baltikum. Nogle af de nævnte produkter og tjenester kan,

pga. det enkelte lands regler, måske ikke benyttes af personer, som er bosat i visse lande. Nordea Bank er underlagt tilsyn af CSSF (110, route d’Arlon L-2991

Luxembourg). Disse oplysninger er afgivet af Nordea Bank S.A., R.C.S. Luxembourg No. B 14157, 562, rue de Neudorf, L-2220 Luxembourg, tlf. +352 43 88 77

77 Zürich afdeling: tlf. +41 44 421 42 42 www.nordeaprivatebanking.com


Tak og navne

Juleindsamling 2011

Til juleindsamlingen i 2011 indkom £2.005. Vi

siger hjertelig tak til nedenstående for en dejlig

gave.

Caline Anouti

Ian Berman

Ilse Chant

Jane Bech Crabtree

Karen Clark

Lisbeth Davies

Danske Kvinder

Niels og Marianne Fabricius

Ruth Fairclough

Fawsett Charity, Julian Fawcett

Inger Findley

Ian og Marianne Hawkins

Søren og Birgit Hundevad

Aase og Kjeld Jacobsen

Jens E. Jespersen

Peter Lawrence

Elisabeth Lawrence

Kirsten Mares

Kirkelige handlinger

Regent’s Park. Foto af Kåre Gade

Camilla Marston

Helena Mason

Lisbeth og Jim Morrison

Grethe Murden

Lone Mehta

Charlotte Møller

Lene Orchard

Helle og Vagn Søndergaard Pedersen

Brian og Ulla Royal

Anne Hedensted Steffensen

Grete Stark

Bente Stein

Ilse Shah

Derudover modtog kirken også i forbindelse

med julegudstjenesten i Norwich en dejlig gave

på £ 376,79. Tak til Danfolk for godt samvær i

december og for trofasthed over for kirken.

Endelig modtog kirken en stor donation på

£1.175 og Dkr 160 i.f.m. Trevor Lawrences

bisættelse. Tak igen til familien og til venner.

Døbte

Mia Dam Christensen

Sebastian Drennan

Ella Christina Martin

Isla Edith Ifversen Gardiner

Johan Adeniyi Omotajo

Viede

Tina Hviid Rydberg

og Alessandro Gavazzeni

Døde

Ida Despicht

Gillian Hartz

17


Manden bag Kim Larsen-koncerten

Vi vil gerne have,

at der skal foregå

de samme ting i

London, som man

kan opleve i en

dansk provinsby

Tekst af Kåre Gade

Fotos af Julie Helquist, frankhvam.dk, nielshausgaard.dk

18


Når populære danske kunstnere som Anden,

TV-2 eller Kim Larsen og Kjukken jævnligt

optræder i London, skyldes det i al væsentlighed

én person: Palle Baggesgaard Pedersen,

forstander på Dansk KFUK i London.

Sanne Salomonsen, Jan

Gintberg, Etta Cameron,

Niels Hausgaard, Frank

Hvam. Listen over danske

sangere, bands og standup-komikere,

der har

optrådt på Shepherd’s

Bush Empire er lang. Hver gang strømmer

adskillige hundrede London-danskere til det

store spillested, for det er altid navne med

en bred, folkelig appeal, der står på scenen.

„Vi vil gerne have, at der skal foregå de

samme ting i London, som man kan opleve i

en dansk provinsby. Den danske stat sørger

for, at dansk finkultur er repræsenteret

i Storbritannien, men vi synes også, der

skal være noget at grine af og feste til. Jeg

kalder det Jysk Kulturformidling’, siger Palle

Baggesgaard Pedersen.

Han er forstander på Dansk KFUK i

London – bedre kendt som K – og i snart

15 år har han været primus motor bag de

populære arrangementer på Shepherd’s

Bush Empire.

„Det begyndte i 1997, hvor K, Den Danske

Klub og Den Danske Kirke besluttede at

samarbejde om et arrangement. Halvt for

sjov spurgte jeg Søs Egelind og Kirsten

Lehfeldt, om de havde lyst til at optræde i

London uden at få honorar, hvis vi sørgede

for rejse og ophold. De sagde ja tak, og det

kom til at fungere som døråbner for den

lange række af navne, som siden har været

her,” siger Palle Baggesgaard Pedersen.

Londonkoncerterne har et godt ry

Kunstnerne optræder altid uden at få

honorar. Nogle navne kræver overtalelse,

19


men efterhånden som rygtet om Londonkoncerterne

har bredt sig, henvender mange

sig uopfordret. Ofte bruger kunstnerne

London som en festlig afslutning på en

længere Danmarksturné, hvor de får

mulighed for at holde en lille, gratis ferie i

byen.

„Og så er det jo noget særligt at stå på

scenen på et spillested, hvor alle de største

navne har optrådt. Da TV-2 sidste år valgte

at få optaget netop deres Shepherd’s Bush

Empire-koncert, skyldes det nok, at det

tilføjer ekstra værdi, når der står London på

dvd’en eller cd’en,” siger Palle Baggesgaard

Pedersen.

Kræver stor planlægning

Arrangementernes hovedformål er fundraising.

Gennem årene har de akkumuleret

et overskud på cirka £74.000, der er blevet

fordelt ligeligt mellem arrangørerne. Det

kan imidlertid kun lade sig gøre, fordi

koncerterne også bliver sponsoreret af

danske virksomheder.

„Hvis ikke vi havde sponsorpengene,

kunne det ikke lade sig gøre. Nordea Private

Banking har for eksempel været sponsor på

samtlige arrangementer. Samtidig er de

populære show er også med til at forstærke

20

Frank Hvam (til venstre)

og Niels Hausgaard er to

af de navne, som Palle

Baggesgaard Pedersen

har fået til London.

K og Den Danske Kirkes profil blandt

danskere i London. Det betyder, at vi får

kontakt med de 90 procent af danskerne i

London, som vi ellers aldrig ville se,” siger

Palle Baggesgaard Pedersen.

Arrangementerne kræver et stort

planlægningsarbejde, og der bliver lagt

mange penge ud, som skal hentes hjem på

billetsalget. Op til koncerten melder en vis

nervøsitet sig – tænk, hvis for eksempel et

vulkanudbrud på Island forhindrer bandet i

at komme, og tusind mennesker skal have

pengene tilbage.

„Få dage efter 9/11 havde vi en TV-2

koncert. Vi var virkelig i tvivl, om vi skulle

gennemføre, men orkestret ville gerne

spille. Det bagtæppe, de havde med på

turnéen, forestillede New Yorks skyline, så

det blev fjernet. Så gik kirkens daværende

præst, Thomas Bruun, på scenen og

indledte koncerten med et minuts stilhed.

Det blev en god og stemningsfuld koncert,”

fortæller Pallle Baggesgaard Pedersen.

Han har store forventninger til Kim Larsen

og Kjukken, når de for tredje gang kommer

til London.

Kim Larsen er den, der trækker allerflest.

Jeg tror på solgte 1.000 billetter, men håber

på 1.200,” siger han.


Dansk KFUK i London præsenterer

KIM LARSEN & KJUKKEN

Lørdag den 17. marts kl. 19

O2 Shepherd’s Bush Empire

Billetter: £28.00-£55.00

Billetter via www.kfuk.co.uk

15


Privat initiativ vil etablere

22

Dansk skole i London

Der findes både svenske og norske skoler

i London, men ingen dansk. Er der

med de mange danske familier grundlag

for en dansk folkeskole i London? En

initiativgruppe er ved at undersøge

muligheden.

Tekst af Camilla Hartmann

Foto af Colourbox


Danske Eva Lunderskov Papesch

og newzealandske Mike Papesch

har boet i London i ti år. Sammen

har de Oscar på et og Ella på fire år,

og datterens kommende skolestart har

fået dem til at danne initiativgruppen for

en dansk skole i Nordlondon. Planerne

er i idefasen, men svarene på de

spørgeskemaer, initiativgruppen har delt

ud, tegner positivt.

„Vi har ikke noget imod den engelske

skole, men der er nogle særlige styrker ved

den danske skoletradition, for eksempel

senere skolestart, kortere skoledage og

færre prøver. En dansk skole vil også gøre

det overflødigt med skoleskift mellem

primary og secondary school. Og ikke

mindst vil det blive meget lettere for børne-

ne at forbedre og vedligeholde deres

danske sprog”, siger Eva Papesch.

Håbet er at kunne starte de første

klasser i 2014, selv om det vil tage tid at

fylde klasserne op. Det vil kunne håndteres

ved at sammenkøre flere af de små

klasser. Skoleåret skal være struktureret

ligesom det danske. Desuden skal en

skolefritidsordning indgå som en naturlig

del af skole-tilbuddet, og der skal være

mulighed for pasning i skoleferier.

Håber på statstilskud fra Danmark

Et større fokus på mundtlighed kan for-

berede børnene til et skoleforløb i Danmark,

men samtidig er fleksibiliteten vigtig.

„Derfor skal International Baccalaureate

på folkeskoleniveau være en mulighed på

skolen. Vi vil også gerne have en undervisning,

som både har fokus på dansk

og engelsk kultur, så vi får et dynamisk

skoletilbud snarere end en typisk dansk

folkeskole”, siger Mike Papesch.

Foruden støtte fra private sponsorer

håber parret på at få dansk statstilskud på

op til 70 procent.

„Privatskolerne i Slesvig får tilskud, og

det bør vi også have. Det er afgørende, hvis

vi skal holde prisen nede sammenlignet

med andre skoletilbud. Vi vil gerne kunne

tilbyde en pris på ca. £2.000 pr. elev om

året,“ siger Eva Papesch.

Stor interesse for skolen

Flere forældre har givet udtryk for interesse

og tilbyder hjælp. Til foråret afholdes et

møde, hvor det videre arbejde uddelegeres.

Der skal oprettes en virksomhed, laves

hjemmeside, og gruppen planlægger at

deltage i konferencer om opstart af skoler i

Storbritannien.

Når en finansiel rapport er udarbejdet,

og der er redegjort for det konkrete behov,

ønsker projektgruppen et møde med Undervisningsministeriet.

Men allerede i begyndelsen af 2012

besår initiativgruppen de skandinaviske

skoler i London. Gruppen er også i dialog

med i den skandinaviske skole i Bruxelles

for at få større indsigt i finansieringen og

de andres erfaringer.

„Vi ved godt, at det er et stort foretagende,

og at der er stor forskel på vision

og realitet. Men vi undrer os over, at

der ikke allerede findes en dansk skole

i London. Det vil hjælpe med være et

oplagt samlingspunkt og hjælpe med at

styrke dansk kultur i London”, siger Mike

Papesch.

Parret opfordrer alle, der har interesse i

at engagere sig i det videre arbejde, til at

kontakte dem på e-mail dendanskeskole@

hotmail.co.uk, hvor også spørgeskemaer

kan rekvireres.

23


KALENDER

FEBRUAR

04 Lørdag kl. 11.30 Foredrag om arve- og skatteret i UK.

Arr. Danske Kvinder i England. Åbent for alle

05 SøNDAG kl. 11.00 GUDSTjENESTE. SEPTUAGESIMA. HENRIK OLSEN

07 Tirsdag kl. 13.30 Danske Kvinder i England ser Niels Malmros’ film Barbara

08 Onsdag kl. 10.30 Forældregruppen

11 Lørdag kl. 14.00 Lørdagsskole

12 SøNDAG kl. 11.00 GUDSTjENESTE. SEKSAGESIMA. RIKKE jUUL

ORDINERES AF BISKOP PETER SKOV-jAKOBSEN

16 Torsdag kl. 19.30 Filmklub. Martin Zandvliets film om Dirch Passer

18 Lørdag kl. 14.00 Fastelavnsfest for børn

19 SøNDAG kl. 11.00 GUDSTjENESTE. FASTELAVNSSøNDAG. HENRIK OLSEN

22 Onsdag kl. 10.30 Forældregruppen

23 Torsdag kl. 12.00 Bridgeklub

25 Lørdag kl. 14.00 Lørdagsskole

25 Lørdag kl. 13.00 Konfirmandweekend

26 SøNDAG kl. 11.00 GUDSTjENESTE. 1.S. I FASTEN. ELSE HVIID

28 Tirsdag kl. 11.00 Hyggeklubben

MARTS

01 Torsdag kl. 12.00 Foredrag om Johannes Larsen Museet.

Arr. Danske Kvinder i England

04 SøNDAG kl. 11.00 GUDSTjENESTE. 2.S. I FASTEN. ELSE HVIID

04 SøNDAG kl. 13.00 Højskoledag med Kåre Gade

07 Onsdag kl. 10.30 Forældregruppen

11 SøNDAG kl. 11.00 GUDSTjENESTE. 3.S. I FASTEN. RIKKE jUUL

14 Onsdag kl. 10.30 Mødregruppe

14 Onsdag kl. 11.00 Frokostklub og Abbeyfield AGM

15 Torsdag kl. 12.00 Bridgeklubben

15 Torsdag kl. 19.30 Filmklub. Lars von Triers Melancolia

Dansk for

voksne

onsdag

kl. 19

17 Lørdag kl. 20.00 Kim Larsen & Kjukken i Sheperd’s Bush. Arr. KFUK og kirken

24


KALENDER

17 Lørdag kl. 11.00 Påskeklip og påskemarked i kirken

18 Søndag kl. 12.00 Påskeklip og påskemarked i kirken

18 SøNDAG kl. 11.00 GUDSTjENESTE. MIDFASTE. ELSE HVIID

20 Tirsdag kl. 12.00 Danske Kvinder i Englands påskefrokost

20 Tirsdag kl. 13.00 Bogklub. Barbara af Jørgen-Frantz Jacobsen

20 Tirsdag kl. 19.30 Gospelkoncert

21 Onsdag kl. 10.30 Forældregruppen

24 Lørdag kl. 14.00 Lørdagsskole

25 SøNDAG kl. 11.00 GUDSTjENESTE. MARIæ BEBUDELSE. HENRIK OLSEN

27 Tirsdag kl. 11.00 Hyggeklubben

29 Torsdag kl. 12.00 Bridgeklub

APRIL

Gospel

hver

tirsdag

kl. 19

01 SøNDAG kl. 11.00 GUDSTjENESTE. PALMESøNDAG. KONFIRMATION

ELSE HVIID

05 TORSDAG kl. 19.00 GUDSTjENESTE. SKæRTORSDAG. HENRIK OLSEN

06 FREDAG kl. 11.00 GUDSTjENESTE. LANGFREDAG. ELSE HVIID

08 SøNDAG kl. 11.00 GUDSTjENESTE. PåSKEDAG. HENRIK OLSEN

11 Onsdag kl. 10.30 Forældregruppen

14 Lørdag kl. 14.00 Lørdagsskole

15 SøNDAG kl. 11.00 GUDSTjENESTE. 1.S.E. PåSKE. På ENGELSK.

HENRIK OLSEN

15 Søndag kl. 13.00 Højskoledag. City Walk i Charles Dickens’ fodspor

19 Torsdag kl. 12.45 Sir John Soanes’ Museum. Arr. Danske Kvinder i England

22 SøNDAG kl. 11.00 GUDSTjENESTE. 2.S.E. PåSKE. ELSE HVIID

24 Tirsdag kl. 11.00 Hyggeklubben

25 Onsdag kl. 10.30 Forældregruppen

26 Torsdag kl. 12.00 Bridgeklub

26 Torsdag kl. 19.30 Caféaften

28 Lørdag kl. 14.00 Lørdagsskole

29 SøNDAG kl. 11.00 GUDSTjENESTE. 3.S.E. PåSKE HENRIK OLSEN

25


Interview med Camilla Hartmann

Praktikant

med licens

til at

markedsføre

kirken

Tekst og foto af Bo Nygaard Larsen

Håndværkerne nærmest omringer

hende, mens de kommer med

en smilende og kæk kommentar.

Camilla Hartmann værfer dem væk

med et grin og lader forstå, at den slags

komplimenter hører hverdagen til her i

Londonbydelen Camden.

Sådan har det været siden begyndelsen

af september, hvor den 24-årige nordjyde

ankom til London. Formålet var ganske

klart. Efter endt bachelorgrad i dansk

med kommunikation som tillægsfag ville

hun ud i verden for at prøve sin viden af i

praksis. Nærmest ved et tilfælde så hun

26

et stillingsopslag fra Den Danske Kirke i

London, der søgte en ung praktikant til at

tage sig af kirkens marketing.

„Da jeg så opslaget, var jeg straks interesseret.

Allerede mens jeg læste til min

bachelor, vidste jeg, at jeg ville holde en

pause inden min kandidatuddanelse. Derfor

begyndte jeg at spare op til det sabbatår,

jeg ikke fik taget efter gymnasiet,” siger

Camilla Hartmann og slår pludselig ud med

armen.

Med sabbatår mener hun ikke ferie. Hun

er vant til at tage fat, har mod på livet og

kan ikke se en fremtid, hvor hun ligger


på sofaen. Derfor gjorde det mindre, at

stillingen ved Den Danske Kirke var ulønnet.

„Ja, og jeg må endda selv betale huslejen,”

griner Camilla Hartmann, men får

hurtigt sat alvoren tilbage på mundvigen.

Hun har lejet et værelse i en ejendom,

der tilhører kirken, og her bor hun sammen

med kirkens øvrige ungdomsmedarbejdere.

„Det betyder uendeligt meget, for London

er en by, hvor man hurtigt kan fare vild, og

derfor har man brug for en tryg base. Den

har jeg i mit hjem sammen med de andre

unge og i kirken,” siger hun.

Den svære mediestrøm

Hun taler uden omsvøb. Hun ved, hvad

hun vil og har dog nok selverkendelse til at

kende sine begrænsninger.

„I mit job gælder det om at markedsføre

kirken så godt og så meget som overhovedet

muligt, så flest danskere finder hen til den,”

siger Camilla Hartmann.

Hendes arbejde består i at opdatere

hjemmesiden og kirkens profil på facebook,

skaffe annoncører til kirkebladet og lave

anden form for PR.

„Det er sjovt, men svært. London er en

stor by med mange tilbud, og de fleste

danskere herovre tager ikke bare hen i

kirken, fordi den holder et arrangement.

Der skal virkelig være noget at komme efter.

Det gælder også i forhold til den engelske

presse. Her er det svært at trænge igennem

med mindre, man kan præsentere noget

ganske særligt. Og det kan vi her i kirken,«

siger Camilla Hartmann.

Danskundervisning som bonus

Hun krydser Camden High Street, områdets

store butiksgade, og går videre ned ad

Delancey Street. En lille tæt gade, der som

den øvrige bydel minder om et London, der

var engang.

„Lige hernede ligger den mest fantastiske

kaffebutik,” siger hun og åbner døren til

Camden Coffee Shop.

Den markante duft af bønner fra Etiopien,

Kenya og Costa Rica fylder næseborene.

Pladsen er trang, så allerede ved to kunder

bliver der kø på gaden.

„Jeg er meget til kaffe, og jeg savner

cafeerne i Danmark. Herovre er det et

kæde-kaffe-land, og så mister det lidt af

charmen,” siger hun.

Fra kirkens ungdomsboliger er der

omkring ti minutters gang til selve kirken,

hvor Camilla Hartmann arbejder. Den

frivillige stilling er normeret til 37 timer om

ugen, og oveni i det har Camilla Hartmann

påtaget sig at undervise i dansk onsdag og

lørdag.

„Jeg havde ellers svoret, at jeg aldrig ville

undervise. Men det her er smaddersjovt

og spændende, og på den måde får jeg

berøring med endnu flere,” siger Camilla

Hartmann.

Egentlig skulle hun stoppe den 1. marts,

men både hun selv og kirken har været så

tilfreds med samarbejdet, at det er blevet

forlænget frem til den 1. maj. Så tager

Camilla Hartmann tilbage til Danmark for at

gøre sin kandidatuddannelse færdig.

„Hvis man kan skaffe finanserne, vil jeg

anbefale andre unge at tage ud på den

måde. Man får lært en masse samtidig

med, at man får en international erfaring.

Personligt glæder jeg over, at jeg er blevet

forlænget. For jeg er langt fra færdig

herovre. Hverken med byen eller med mit

arbejde,” siger hun.

Dette interview er en redigeret udgave.

Det fuldstændige interview med Camilla

Hartmann kan læses i NYT, der udgives

af Danske Sømands- og Udlandskirker.

27


Danske Bank International S.A., R.C.S. Luxembourg, No. B. 14.101, Aut. 24859

Behov ud over det sædvanlige?

International Private Banking er en service til kunder med

høj indtjening eller formue, som har valgt at leve uden for

de nordiske lande. Du og din familie får en Executive Wealth

Manager – en finansiel specialist – som kan vejlede dig,

når det gælder din privatøkonomi. Din Executive Wealth

Manager står til rådighed for møder, også uden for normal

åbningstid, og kan trække på ekspertise i koncernen og fra

vores eksterne specialister inden for områder som domicilering,

fonde, forsikring og revision. Vi kan skræddersy

løsninger, der forbinder dine verdener, uanset hvor du er.

Det kalder vi for løsninger ud over det sædvanlige.

Hvis du vil være International Private Banking kunde, kan du

besøge vores hjemmeside www.danskebank.lu, eller ringe

til os i Luxembourg på +352 46 12 751.

“Det er en stor lettelse at have kontrol over

arveplanlægningen – vi oprettede en familiefond,

der sikrer vores formue til fremtidige

generationer”

John, 65, pensioneret læge,

International Private Banking kunde


L I S A F A U S B O L L

Clinical Psychologist

Psykologisk rådgivning.

Råd, vejledning, hjælp og opmuntring?

I al fortrolighed e-mail lisa.fausboll@

virgin.net eller ring 01634-891938.

Anglo-Nordic Law Firm

+44 (0)20 7592 8900

www.correntroen.com

Paul Corren- pc@correntroen.com

Per Troen - pt@correntroen.com

Elizabeth Jones - lj@correntroen.com

29


Arv og testamente

30

Alle skal vi bort en dag. Men hvad

sker der så med vores ejendele

og formue? Hvordan sikrer man

sig, at det falder i de rigtige

hænder? Det er nogle af de

spørgsmål, som Benedikte Malling

Bech, advokat og partner i North

Star Law LLP, svarer på i denne

artikel om arv og testamente.

Tekst af Benedikte Malling Bech

Fotos af Colourbox, privat

»Jeg har tit tænkt

på et testamente,

men ...


Arv og testamente

Er du klar over, hvad der præcis sker

med dine ejendele og din formue, når du

engang går bort? Hvem får hvad, og hvor

meget tager staten? Hvis du vil sikre, at

både ejendele og formue lander i de rigtige

hænder, skal du dels beslutte, hvad der skal

ske og dels sørge for, at det bliver juridisk

bindende.

Langt de fleste bliver overraskede, når

de hører, hvor forskellige principperne

er i henholdvis dansk og engelsk arveret.

I Danmark er der regler, som del-

vis indbygger et arveretligt sikkerhedsnet,

som gør, at mange ikke nødven-

digvis behøver at lave et testamente.

En familie i Danmark med mor, far og

børn er ikke unødvendigt udsat ved ikke at

lave et testamente.

Den længstlevende kan sidde i uskiftet

bo, og børnene vil i sidste ende arve resten

ligeligt. Helt grundlæggende mangler det

engelske retssystem en sådan automatisk

beskyttelse.

Særligt vigtigt med testamenter i

England

I England er det således særligt vigtigt,

at man får oprettet et testamente. Hvis

arveladeren dør, uden at et gyldigt

testamente foreligger, er der tale om et

såkaldt intestacy.

Afdødes aktiver vil dermed blive fordelt

I England er det således

»

særligt vigtigt, at man får

oprettet et testamente

Benedikte Malling Bech

efter et sæt retningslinjer fastsat ved lov.

Ofte stilles afdødes ægtefælle dårligere

under intestacy-reglerne, end ægtefællerne

selv ønsker. Det er min erfaring, at 99

procent af de mennesker, jeg møder,

og som er bosiddende i England, bør få

oprettet et testamente.

Her er nogle situationer, hvor et testamente

kan være relevant:

• Du ønsker, at din ægtefælle kan

fortsætte sin levestandard indtil

han/hun går bort.

• Du ønsker, at bestemte arvinger skal

arve efter dig.

• Du ønsker, at bestemte arvinger skal

arve bestemte ting efter dig.

• Du ønsker at støtte en god sag, f.eks.

almennyttige organisationer.

• Du ønsker at begrænse en arvings

frie rådighed over arven, en såkaldt

båndlæggelse.

• Du ønsker at sikre hvem, der skal

overtage forældremyndigheden over

dine børn, hvis begge forældre skulle

dø, før et barn er fyldt 18 år.

Alligevel er der mange, der udskyder

beslutningen om at formulere deres

ønsker på skrift. Måske kender de ikke

de problematiske konsekvenser, det kan

få. Måske føler de, at det er ubehageligt

31


Arv og testamente

at tænke på, at man en dag ikke er her

længere. Det er dog anbefalelsværdigt

at diskutere og planlægge, hvad der skal

ske. Det skal heller ikke overses, at et

detaljeret testamente ofte kan gøre omstændighederne

meget nemmere for

arvingerne.

Det er min opgave at sikre, at mine

klienter forstår de omstændigheder og

regler, der påvirker dem, og at deres ønsker

bliver korrekt dokumenteret.

Arveafgift på 40% i UK

En vigtig faktor er arveafgift. Både det

engelske og det danske skattesystem har

en arveafgift til staten. Arveafgiften i UK

er på 40% af alle værdier over en skattefri

bundgrænse på £325.000 per person.

Det er således nødvendigt at planlægge

generationsskifte med stor omhu, såfremt

man ønsker at undgå, at en stor del af ens

formue ender hos staten.

Hvis boet for eksempel er på £800.000, vil

man som udgangspunkt skulle betale 40%

af £475.000. Et engelsk ordsprog siger, at

arveafgift kun er for de fattige. Tanken bag

dette ordsprog er, at velhavende mennesker

har midlerne til at søge rådgivning og sikre,

at de ved tidsmæssig god planlægning

undgår at betale arveafgift.

Hovedregelen om en arveafgift på 40% af

alle aktiver gælder dog ikke i alle situationer.

Navnlig tre undtagelser gør sig gældende:

17 skatteår ud af de 20 skatteår

For non-domiciled personer, der har boet i

UK i mindre end 17 skatteår ud af de sidste

32

20 skatteår, er der en undtagelse for alle

aktiver uden for UK. Disse aktiver bliver

derfor ikke arvebeskattet i UK.

Arv mellem ægtefæller

En anden undtagelse til arveafgiften vedrører

arv mellem ægtefæller. Der er ikke

nogen arveafgift på arv mellem ægtefæller.

Dog er det vigtigt at bemærke, at såfremt

afdøde er englænder og længstlevende

er non-domiciled, så kan længstlevende

„kun” arve £55.000 afgiftsfrit fra sin

afdøde ægtefælle (udover bundgrænsen

på £325,000). Hvis for eksempel en dansk

kvinde er gift med en englænder, og den

danske kvindes status er non-domiciled,

og hun arver efter sin engelske mand, så vil

hun skulle betale arveafgift på 40% af alle

midler over £380.000.

Gaver

En tredje undtagelse vedrører gaver. I

engelsk ret betaler gavemodtager aldrig

arveafgift – kun gavegiveren. Der er dog en

undtagelse, hvis gaven er givet mere end

syv år inden gavegivers død. I de tilfælde er

der ikke nogen arveafgift på.

Husk også forsikringer og pensioner

Dette er nogle få eksempler på, hvorfor det

er vigtigt at planlægge ens arv og lave et

testamente. Det er også vigtigt, at man får

styr på forsikringer og pensioner, hvis man

vil sikre, at ens formue bliver fordelt bedst

muligt og efter eget ønske. Som bekendt kan

penge ryge i de „forkerte lommer”. Hvert

år modtager den engelske stat betydelige


Arv og testamente

beløb, som med bedre planlægning kunne

have kommet arvinger til gode.

Processen starter med, at du beslutter,

at testamentet skal skrives. Derefter skal

du beslutte, hvad du gerne vil opnå. I den

forbindelse udtrykker mange af mine klienter

stor tilfredshed og lettelse ved endelig at få

drøftet muligheder og konsekvenser. Ved at

tale om det og drøfte mulighederne, finder

de frem til, hvad deres ønsker er.

Min erfaring viser, at de fleste vil drage

fordel af at søge professionel hjælp med at

skrive deres testamente. Hvert år erklæres

mange testamenter ugyldige, fordi de ikke

opfylder diverse formalia. Prisen for at skrive

Mød Benedikte

i kirken

Du kan høre Benedikte holde foredrag

om arveret for danskere bosat i

England ved Danske Kvinder i Englands

arrangement lørdag den 4. februar

kl. 11.30 i Den Danske Kirke.

Vi laver en let frokost med kaffe og

kage. Pris ialt £12. Tilmelding til

kirken, tlf. 020 7935 7584.

Der er åbent for alle.

Hvis du har spørgmål om arv og testamente,

er du velkommen til at rette

henvendelse til:

Benedikte Malling Bech

North Star Law LLP

Mobile: +44 (0)7769 167019

Email: bm@northstarlaw.co.uk

testamentet selv og gøre noget forkert kan

være meget høj, og advokat hjælp er derfor

anbefalelsesværdig.

Jeg håber, at denne artikel inspirerer dig

til at tænke dig om i tide, og at du tager de

nødvendige skridt for at sikre, at din formue

og ejendele bliver fordelt, som du selv

ønsker det. Du vil føle en lettelse over, at

du har truffet beslutningen, og har fået løst

udfordringen.

33


estyrerboligen

Goddag og farvel i

Vagtskifte i bestyrerboligen: På billedet til venstre

ses Bregenborg i samtale med præst Else

Hviid. På billedet til højre er familien Jensen klar

til at sige farvel og på gensyn til London.

Tekst af Kåre Gade

Fotos af Kåre Gade, Colourbox

34

Efter 11 år som bestyrerpar ved Den Dan-

ske Kirke i London rejste Dorte og

Poul Jensen i slutningen af januar

hjem til Danmark.

De skal bestyre et hotel i Nyhavn –

nærmere bestemt sømandshjemmet Hotel

Betel, som er fondsejet, men drives på

almindelige markedsvilkår.

„Vores udfordring bliver at skabe en

sund forretning. Lige nu skal vi til at kigge

på bemandingen. Der er i øjeblikket 11

fuldtidsansatte, og det er faktisk ikke så

mange på et natåbent hotel, hvor de tre


Kasper og Anette Bregenborg bliver det nye par i

bestyrerboligen ved Den Danske Kirke, mens

stillinger er bundet til receptionen,”

siger Dorte Jensen.

Dorte og Poul Jensen er glade

for at komme hjem til en opgave,

der er som skræddersyet til dem.

Men det er også svært at rejse fra

London. Hvad vil de komme til at

savne mest?

„Bilen,” svarer Poul Jensen

prompte. „Først og fremmest vil vi

savne de mange mennesker, vi har

lært at kende, og som er kommet

til at betyde rigtigt meget i vores

liv,” siger Dorte Jensen.

„Vi vil gerne sende en stor tak

til alle dem, der har været med

til at give os en fantastisk tid ved

Den Danske Kirke. Det er mange

mennesker, vi siger farvel til.

Træner i det danske sprog

Også Michael, Dorte og Poul

Jensens søn, skal hjem til nye

udfordringer: Han har altid gået

i engelsk skole og skal nu til at

træne sit skriftlige dansk. Michael

får dog også lov til at holde fast i

sit engelske, for han er begyndt på

den internationale linje på Birkerød

Gymnasium.

Hans storesøster Camilla blev

dansk student i 2011 og arbejder

i øjeblikket på Molslinjen, indtil

deres forgængere er gået ombord i

sømandshjemmet i København.

hun begynder en uddannelse efter

sommerferien.

Og King Charles-spanielen

Sascha, som nærmest har været

en del af inventaret i churchhallen

- ja, hun kunne ikke vente med

at komme ind i bilen, for hun er

tilfreds, bare hun er tæt på familien

Jensen.

„Det bliver godt at komme

tættere på familien, og vi glæder

os til at lære Danmark at kende

igen – selv om vi kan være lidt

nervøse for, om det vil føles småt

efter 11 år i London,” siger Dorte

Jensen.

Parret lover, at de jævnligt vil

komme på besøg. Der er venskaber,

som skal plejes, og London vil altid

trække i dem. Men de håber og

at se kendte ansigter fra London på

Hotel Betel – hvad enten det er for

sige goddag eller leje et værelse

„Hold øje med kirkebladet.

Så kan det være der dukker en

annonce op med et godt tilbud til

London-danskerne,” smiler Dorte.

Velkommen til Bregenborg

Det nye par i bestyrerboligen hedder

Kasper og Anette Bregenborg og

kommer fra Nordsjælland

Kasper Bregenborg er 49 år

35


Det er her i Nyhavn, at Dorte og Poul Jensen

nu holder til.

og har en baggrund i mange forskellige

brancher, blandt andet som conference

manager på hotel Marienlyst i Helsingør.

Senest har han været product manager hos

Benum Nordic, som sælger professionelt

lydudstyr.

Anette Bregenborg kommer fra en stilling

på Righospitalets klinik for rygmarvsskader

i Hornbæk, hvor hun gør rent og sørger

for patienterne. Eventyrlyst og udlængsel

spillede en væsentlig rolle, da de besluttede

at søge stillingen.

„Vi har længe holdt øje med stillinger

i udlandet, og London har stået højt på

listen. Da vi så stillingsopslaget fra Den

Danske Kirke, var vi ikke i tvivl om, at vi

skulle søge,” siger Kasper Bregenborg.

„Vi glæder os til at komme i gang med

et nyt kapitel! Det bliver også en stor

udfordring, og vi kan ikke sige os fri for

at være lidt nervøse. Men jeg ved, at vi

er gode til værtsrollen, og at vi kan bruge

vores erfaringer i jobbet som bestyrere for

kirken,“ fortsætter han.

Det er dog ikke meningen, at Kasper og

36

Anette Bregenborg skal træde ind i præcis

de samme roller, deres forgængere har

forladt.

Kirkerådets formand, Ian Berman, understreger,

at det nye bestyrerpar skal være

med til at forme jobbet, så kirken får mest

mulig gavn af deres kompetencer.

„Ligesom Dorte og Poul har sat deres

gode præg på kirkens daglige drift, skal

Kasper og Anette også have lov til at gøre

det, de er bedst til,” siger han og fortsætter:

„I øvrigt beder vi om forståelse for, at

der bliver en overgangsperiode med lidt

lavere serviceniveau. Det nye bestyrerpar

begynder den 1. marts, så i februar er

ungdomsassistenterne Sofie og Louise

sammen med praktikant Camilla alene om

det praktiske arbejde”.

Kasper og Anette Bregenborg kommer i

øvrigt ikke alene: Med sig har de datteren

Ameliah på 23, som vil søge arbejde eller

uddanne sig i London. Og der vil fortsat

være hund i kirken:

I fremtiden residerer den ruhårede gravhund

Fie i churchallen.


Hvordan er det med arv?

Sidste år i januar, da Danske Kvinder i England

havde foredrag om dansk pension, lovede vi at

følge op med et foredrag om arveret - et andet

vigtigt emne, som alle bør vide noget om.

Vi har fået en specialist på området, advokat

Benedikte Malling Bech, partner i North Star

Law LLP, til at komme og fortælle og besvare

spørgsmål.

Du kan læse hendes artikel på side 30-33.

Hvis du har konkrete spørgsmål til Benedikte,

kan du stille dem på forhånd ved at skrive til

formanden@danskekvinder.co.uk.

Vi håber, at så mange som muligt vil benytte

lejligheden til at blive klogere på arveforholdene

i England.

Og så glæder vi os til at se jer til de mange

andre spændende arrangementer, som vores

forårsprogram byder på.

Elin Stone,

formand for Danske Kvinder i England

38

Udflugt til Sir John

Soane’s Museum

Torsdag den 19. april kl. 13.45

Oplev arkitektens labyrintiske samling

på Lincoln’s Inn Fields, som den

danske arkitekturprofessor Carsten

Thau har kaldt „en arkæologisk tidsmaskine”.

Det er en god ide at læse

om Soane før udflugten.

Vi mødes ved museet til en guidet

tur kl. 13.45. Bliver vi over 15, er vi i

to grupper. Gruppe 2 begynder turen

kl. 15.30.

Ring til Ann Babington for yderligere

oplysninger, tlf. 020 7937

8097. Der ligger mange spisesteder

i nærheden, hvis du ønsker at spise

frokost før besøget.

Påskefrokost

Torsdag den 22. marts kl. 12.00

Vi samles rundt om påskebordet.

Boderne er sat op, der er salg i

butikken i kælderen, og der bliver

underholdning. Arrangementet

koster £15. Tilmelding til kirken, tlf.

020 7935 7584.


BARBARA

Tirsdag den 7. februar kl. 13.30

Vi ser Niels Malmros’ film Barbara baseret på Jørgen-

Frantz Jacobsens bog af samme navn. Denne bog bliver

også diskuteret i Bogklubben den 20. marts. Arrangementet

koster £5 og inkluderer kaffe og kage. Tilmelding

til kirken, tlf 020 7935 7584.

Bogklubben

Desværre har vi endnu ikke fået en dato

fra Sissel-Jo Gazan, men hun lover, at hun

tænker på os og meget gerne vil tale om

Dinosaurens Fjer, næste gang hun kommer

forbi London.

Tirsdag den 20. marts kl. 13.00

Vi diskuterer Barbara af Jørgen-Frantz

Jacobsen.

Tirsdag den 12. juni kl. 13.00

Vi diskuterer Slagtebænk Dybbøl af Tom

Buk-Swienty.

Om Johannes Larsen

Torsdag den 1. marts kl. 12.00

Kurator ved Museet i Kerteminde,

Jørn Tvedskov, fortæller om den

folkekære fynske maler, som især

er kendt for sine fuglemotiver

Foredrag og frokost koster £12.

Tilmelding til kirken, tlf. 020

7935 7584.

Bridgeklubben

Bridgeklubben mødes den 3. torsdag

i måneden. Yderligere information

hos Kirsten Mares på damebridge@

hotmail.co.uk eller tlf. 020 8393

3092.

Kontakt os

Formand Elin Scheel Stone,

tlf. 01923 826 226

Sekretær Suzy Gettrup,

tlf. 020 8778 3130

Kasserer janne judd,

tlf. 020 8906 0727

www.danskekvinder.co.uk


40

Rikke Juul

kirkens nye ulønnede hjælpepræst

Det betyder meget

for mig, at jeg kan

bevare tilknytningen

til den danske

og folkekirkelige

tradition, som jeg

er opdraget i og

uddannet til.

Tekst af Kåre Gade

Fotos Privat


Kirkerådet har besluttet at

tilknytte Rikke Juul som kirkens

tredje præst - ulønnet og med

en særlig arbejdsopgave: Hun

skal arbejde blandt studerende

og de unge erhvervsaktive

danskere i London, som er for

gamle til K, men endnu ikke etablerede nok

til kirkens familieorienterede tilbud.

Samtidig med indsættelsen i St

Katharine’s skal Rikke ordineres, altså

præstevies. Selv om hun har været kandidat

siden 2005, har hun nemlig endnu ikke

fået kjole og krave på.

„Da jeg forlod universitetet, syntes jeg

ikke, at jeg var klar til at blive præst. Jeg

havde en forestilling om, at det ville blive

for stille. Jeg havde mere lyst til et job med

nære kollegaer og en højere puls,” siger

Rikke Juul.

I stedet kiggede hun mod det private

erhvervsliv. Hun sendte en uopfordret ansøgning

til Vestas, hvor hun forklarede,

hvad hun med sin teologiske baggrund

kunne bidrage med.

„Det endte med, at Vestas oprettede en

stilling til mig. Sammen med en kollega

fra Handelshøjskolen arbejdede jeg med

forretningsetik og menneskerettigheder.

Ved gudstjenesten den 12. februar

får Den Danske Kirke i London en

ny præst. Det sker, når Københavns

biskop, Peter Skov-Jakobsen,

indsætter Rikke Juul - 34-årig dansk

teolog bosat i London - som ulønnet

hjælpepræst ved kirken.

Vi udformede for eksempel en såkaldt

code of conduct, som er en fastsættelse

af virksomhedens globale standarder for,

hvordan medarbejdere skal agere i bestemte

situationer, og vi var med til at udvikle en

whistleblower-linje, hvor medarbejdere kan

henvende sig, hvis de får nys om korruption

eller børnearbejde,” fortæller Rikke Juul.

Turen til London

I 2010 flyttede Rikke Juul til London

sammen med sin kæreste, Anders Lund

Larsen, som hun senere er blevet gift med.

Han arbejder hos Aros Capital Partners, en

skandinavisk investeringsvirksomhed med

rødder i Århus.

Rikke Juuk fik et vikariat i en britisk

charity, der tilbyder etisk rådgivning for

internationale virksomheder, hvor hun

kunne bruge sine erfaringer fra Vestas. Men

da vikariatet udløb, var tanken om at blive

præst modnet i hende.

„Jeg havde fået mere og mere mod på at

komme tilbage til teologien og kirken. Jeg

var blevet træt af at sidde på kontor og

havde lyst til et udadvendt arbejde, hvor jeg

kunne få direkte kontakt med mennesker,“

siger hun.

Da der bød sig en mulighed for at komme i

41


praktik som chaplain - studenterpræst - med

tilknytning til nogle af Londons universiteter,

var hun ikke i tvivl. Det udviklede sig snart

til to faste deltidsstillinger.

„Det er et spændende arbejdsområde,

fordi de studerende i London kommer fra alle

kulturer og religioner. Som studenterpræst

arbejder man ikke kun sammen med

præster fra andre kristne kirker, men og

med chaplains, der repræsenterer andre

religioner, primært hinduisme, islam,

jødedom, buddhisme.

Kirken og de unge har gavn af hinanden

Som præst ved Den Danske Kirke får Rikke

Juul de danske studerende som sit vigtigste

arbejdsområde.

„Jeg er rigtig glad for, at kirkerådet giver

mig mulighed for at blive præst i Den Danske

Kirke. Det betyder meget for mig, at jeg

kan bevare tilknytningen til den danske og

folkekirkelige tradition, som jeg er opdraget

i og uddannet til, siger hun.

Hun glæder sig til udfordringen og tror, at

42

Rikke Juul er her fotograferet sammen med

sin mand, Anders Lund Larsen. Søndag den

12. februar kl. 11. februar bliver hun indsat

som ulønnet hjælpepræst. Det sker ved en

gudstjeneste, hvor biskop Peter Skov-Jakobsen,

København, og generalsekretær for Danske

Sømands- og Udlandskirker, Margith Pedersen,

medvirker. Efter gudstjenesten er kirkerådet

vært ved en reception i churchhallen, hvor alle

er velkomne.

kirken og de unge i London kan få gavn af

hinanden.

„Jeg tror, der er et behov blandt de unge

voksne - både studerende og young professionals

- som savner en sammenhæng at

mødes i. En væsentlig del af mit arbejde

kommer til at foregå på universitet, hvor

jeg har en pastoral rolle. Men jeg vil bruge

Den Danske Kirke som ramme om café- og

foredragsaftner, hvor vi for eksempel kan

trække på de ressourcer, der findes blandt

Londons mange phd-studerende”, siger

Rikke Juul.

Hun nævner også særgudstjenester,

udflugter og et studentersamarbejde med

de andre nordiske kirker som muligheder.

„Og så forventes det naturligvis, at

jeg prædiker til kirkens almindelige

gudstjenester i ny og næ, og i øvrigt er

tilstede og støtter op om de eksisterende

arrangementer og aktiviteter,” siger Rikke

Juul.


Solvejg Bang Mills,

Danish Handcraft Guild,

Beech Tree Cottage,

The Street, Monks Eleigh.

Ipswich. Suffolk IP7 7JE

England

Tel. 01449 744918.

e-mail:

Solvejg@danish-handcraft-guild-uk.com

www.danish-handcraft-guild-uk.com

www.haandarbejdets-fremme.com

A unique and exciting small home

business opportunity!

After 16 happy and fulfilling years as UK agent

for Haandarbejdets Fremme (Danish handcraft

Guild), it is now time to hand over to a successor.

The mail-order business I started in 1995 comes

complete with a fantastic website, a small but

representative stock of cross-stitch kits, a selection

of threads (the famous Danish flower thread),

linens and books (all available at only cost/trade

price), plus of course the customer base and lots

of good will!

The excellent products and designs are of the

highest quality and internationally admired, the

work (from home, so ultimately flexible) requires

only a few hours a week, and the close link with

Denmark and its distinctive cultural heritage is

particularly rewarding.

Could it be for you? All enquiries welcome,

with absolutely no obligation. Please just ring for

more information and a chat! In the meantime

business as usual (see my ad on another page)!

Solvejg (01449 744918)

We design Buildings, Interiors,

Bespoke Furniture

Are you considering

Extensions, Conversions, New Build

Residential and Commercial

We deal with Planning, Building Regulations,

Sustainability, Party Walls

Contact Peter Lohse

Phone 07943 836 440

Email peter@plarchitects.co.uk

Danish Architect • 20+ years UK experience

PLarchitects limited

199 Walton Road ○West Molesey ○ Surrey ○ KT8 2HZ

43


Ung i London

AU PAIR-TRÆF PÅ K

Søndag den 19. februar kl. 15.00

K’s au pair-sekretær, Britt Nielsen, arrangerer træf

for danske au pairs i England. Det foregår i K’s

dagligstue og efterfølgende vil der være mulighed

for at spise søndagsmiddag på K. Alle au pairs er

velkomne og tilmelding er unødvendig.

TRAVETUR PÅ

HAMPSTEAD HEATH

Langfredag den 6. april kl. 14.00

44

43 Maresfield Gardens

London NW3 5TF

United Kingdom

43 Maresfield Gardens

London NW3 5TF

United Kingdom

Phone 020.7435.7232

k@kfuk.co.uk

www.kfuk.co.uk

Reg. charity no. 249 198

Ü

43 Maresfield Gardens

London NW3 5TF

Tag med på travetur på Hampstead Heath, hvor vi blandet andet besøger det smukke United Kingdom

Kenwood House kendt fra filmen Notting Hill med Phone 020.7435.7232 Julia Roberts og Hugh Grant.

k@kfuk.co.uk

Vi slutter af på KFUK, hvor der serveres High Tea (pris £ 5.00). Dette arrangement starter

www.kfuk.co.uk

fra KFUK, og tilmelding er unødvendig.

Reg. charity no. 249 198

For nærmere information om priser og tilmelding kontakt KFUK’s kontor på tlf. 020 7435

7232.

Phone 020.7435.7232

k@kfuk.co.uk

www.kfuk.co.uk

Reg. charity no. 249 198


Ung i London

OXFORD, BICESTER & SHOPPING

Søndag den 4. marts kl. 9.00

Vi har lejet en bus og sætter kursen mod Oxford. Undervejs stopper vi i Bicester, en

lille by der er kendt for sine fabriksudsalg, hvor det er muligt købe mærker som f.eks.

Burberry, Calvin Klein, DKNY, Monsoon, Ralph Lauren m.m. til spotpris. Der er virkelig

penge at spare i forhold til high-street priserne, så tag VISAkortet med.

Efter Bicester fortsætter turen til den hyggelige universitetsby, Oxford, hvor vi indsnuser

atmosfæren i de snævre gader mellem de imponerende colleges. I Oxford vil vi blive vist

rundt på St. Catharine’s College af Annelise Andersen, som studerer der.

Vi forventer at være tilbage på K omkring kl. 20. Pris: £ 15.00. Tilmelding hurtigst

muligt.

AU PAIR-FORMIDLING

Dansk KFUK har i mange år sat danske piger i

forbindelse med engelske familier, der gerne vil have

en au pair. Vi har masser af erfaring på området

og vores au-pairformidling er velfungerende

og prisvenlig. Vi gør vort bedste for at matche

familieansøgningerne med pigernes ansøgninger,

så alle bliver tilfredse. For nærmere information

kontakt au pair sekretær Britt Nielsen på tlf. 020

7435 2007.

Fotos af Kåre Gade, Julie Helquist

KIG IND PÅ K

På K er der tid og plads til

det hele. Afslapning, dybe

og løse snakke og fælles

aktiviteter hører blandt

tilbuddene. Det kender

fotografen Julie Helquist alt

til. Hun boede her som helt

ung, og fornylig vendte hun

tilbage for at fotografere

huset i Hampstead. Her et

billede fra opholdsstuen.

MANGE FLERE

ARRANGEMENTER

WWW.KFUK.CO.UK

45


RELIABLE

WORLDWIDE

+45 70 10 44 00

www.mobel.dk

European Relocation Association

3 gode grunde til at du skal ringe til os når du skal flytte

- Vi har ofte flyttebiler i London

Som Danmarks største flytteforretning har vi mange biler kørende i Europa

- Vi giver dig en tryg flytteoplevelse

100 års erfaring sikrer at du og din familie kommer trygt hjem eller videre til et nyt land

- Vi tilbyder konkurrencedygtige priser

Uden uforudsete overraskelser eller ekstra udgifter for dig

FAIM Quality Certified international Mover

standard 148bx95h.indd 1 28-04-2010 14:09:22

46

Skulle din

annonce have

været her?

1/1 side: 1 indrykning: £500

1/1 side: 4 indrykninger: £1600

1/2 side: 1 indrykning: £300

1/2 side: 4 indrykninger: £1000

1/4 side: 1 indrykning: £200

1/4 side: 4 indrykninger: £650

Priserne er ekskl. VAT.

Kontakt os på e-mail

kirke@danskekirke.org


Tegn medlemskab / Sign up

The Danish Church

4 St Katharine’s Precinct

Regent’s Park . London NW1 4HH

Tegn Tlf 020 medlemskab 7935 7584 online på www.danskekirke.org eller udfyld denne side og send den ind sammen med din be-

www.danskekirke.org

taling. Årligt medlemskab koster £75 for en familie, £50 for enlige og £35 for studerende/pensionister. Husk Gift

Aid, hvis du betaler UK skat, så får kirken 25% ekstra!

Membership of the Danish Church in London

Sign up online at www.danskekirke.org or complete this form and return with your payment.

Registered Charity No. 237897

Title _________ First name _______________________Last name ____________________________________

Address ____________________________________________________Postcode __________________________

Telephone ___________________ Mobile ______________ E-mail ______________________________________

Gift Aid

makes every £1 you give worth 25 pence more, at no extra cost to you. If applicable, please tick this box:

I am a UK taxpayer and would like the Danish Church in London to reclaim the tax on all my donations

until further notice. I understand that I must pay UK Income Tax or Capital Gains Tax at least equal to

the tax reclaimed by the Danish Church.

If you pay tax at the higher rate, you can claim further tax relief in your Self Assessment tax return – please

tick here for a receipt:

You can cancel this Gift Aid Declaration at any time by notifying us .

Annual membership cost £75 for a family, £50 for single adults, and £35 for concessions, but you are most

welcome to add an extra donation. Please enclose a cheque/postal order/charity voucher, made payable to the

Danish Church in London.

Or complete

Standing Order Form To the Manager of Bank/Building Society

Address of Bank/Building Society ___________________________________________________________

Postcode _____________________ Name _____________________________________________________

Please credit the Danish Church in London, Account No. 70696935, Sort Code 20-61-51, at Barclays Bank plc,

The Northampton Group, P.O. Box 23, Northampton, NN1 4YD

annually or monthly the amount of £ _____________ until further notice.

Name of account holder(s) _____________________________ Account No __________________________

Branch Sort Code _______________________ Signature

Date _________________

Please send this page with payment (made payable the Danish Church in London) to: The Danish Church Fund,

Wellington Lodge, 23 Boyn Hill Avenue, Maidenhead, Berks SL6 4EY Tel 01628 639 007

E-mail: megording@bigfoot.com

47


The Danish Church

4 St Katharine’s Precinct

Vi Regent’s har Park . London brug NW1 4HH for

Tlf 020 7935 7584

www.danskekirke.org

dit medlemskab

Bruger du Den Danske Kirke af og til? Kender du nogle, der gør? Eller synes du bare,

det er vigtigt, at der findes et sted for dansk sprog, kultur og kirkeliv, og et sted,

hvor danskere i nød kan henvende sig? Så støt os ved at blive medlem.

Den Danske Kirke er kirke for danskere i London og omegn. Vi er privilegerede ved en smuk og

central placering i Regent’s Park, men ikke ved støtte fra den danske stat eller folkekirken. Vi er

en selvfinansierende kirke, og det betyder, vi er afhængige af, at du betaler medlemskab - og at du

tænker venligt på os en gang i mellem, når du har pungen oppe.

Bliv medlem – og hjælp med at bevare en kirke, der

• holder gudstjenester på dansk, undtagelsesvist på engelsk

• døber, konfirmerer, vier og begraver som i folkekirken i Danmark

• er mødested for danskere, som bor her i kortere eller længere tid

• er sømandskirke

• er ramme om folkelige og kulturelle aktiviteter

• hvor børn og voksne undervises i dansk sprog og kultur

• huser mødreklub, syklub og meget mere

• støtter og hjælper, hvis du har brug for det

Bliv medlem

Det koster kun £75 for et familiemedlemskab,

£50 for enlige og £35 for studerende og

pensionister. Beløbene er minimumsbidrag, og

vi opfordrer dem, der kan, til at betale mere.

Tegn medlemskab via kirkens hjemmeside

www.danskekirke.org. Vil du hellere sende en

check, kan du benytte blanketten inde i bladet.

Du kan også bede din bank oprette en standing

order. Så behøver du ikke betale det hele på én

gang, og du behøver ikke huske, hvornår du sidst

har betalt. Brug formularen på næste side.

Overfør kirkeskatten

Er du udstationeret og betaler skat i Danmark,

kan du overføre din kirkeskat til Den Danske

Kirke i London, hvor du selv har glæde af den.

Blanketten, du skal bruge, finder du på hjemmesiden.

Du kan også ringe til en af præsterne.

Donation

Vi har brug for alle de venner, vi kan få. Du kan

til enhver tid give kirken en donation, og vi er

taknemmelige for hver en gave, stor eller lille.

Gift aid

Er du skatteyder i UK, opfordrer vi dig til at

underskrive en Gift Aid-deklaration, se næste

side. Når du underskriver gift aid, lægger

skattemyndighederne 25% oveni dit bidrag til

Den Danske Kirke i London.

More magazines by this user
Similar magazines