Nr. 2 - August 2007 - Johannes Jørgensen Selskabet

More documents

Recommendations

Info

10 Johannes Jorgensen navnt i KARDINALENS TALE bl.a., at han isar snsker at fremhaeve Caterina's krrlighed til Kirken, og at dette enme er meget fremhrevet af hendes biografer. Han nrevner dog kun nawet pA 6n af de talrige biografer, nemlig Johannes Jorgensen. Og han citerer ham endda! Da jeg har fAet forcret manuskriptet til talen, kan jeg her ghde lreseme med en oversattelse af det afsnit, hvor Johannes Jorgensen n&vnes. For jeg gar deI, mi jeg hellere bekende, at jeg nu efter mere end et Ars studier af italienske tekster med religiost indhoid er blevet sA "italieniseret", atjeg skriver visse ord med stofi begyndelsesbogstav, nemlig "Kirke", - fot KuriekardincLl Giot'anni Bcttistct kirken er hellig! ("La Santa Chie- Re, som i sin prcediken fi'enthcesa", som den ofte kaldes). Et ord yede Johonnes Jorgen.sens bettcl- som "Kardinal" skives ogsi med n in g i Kut erin ofbr.s kn ing e n. stofi "K". For at blive i denne stemning bevarer jeg den italien- I forbindelse med de Arlige fest- og ske skrivemide. Den lofter lige- mindedage i Siena for Santa Catesom tingene op i et hojere rina er aeresgesten altid en Kardinal fra Rom. I Ar var det Kardinal Giovanni Battista Re, prefekt for den komite der til Paven giver navnet pA den, der indstilles til at blive biskop. Et afsnit af Kardinalens tale, der blev holdt i Siena's Katedral den 29. april, har srerlig interesse for os. i sin tale siger Kardinalen - hairideligere - luftlag. Her kommer omtalte afsnit af talen: "Udfra et intellektuelt og moralsk synspunkt har Kirken v&ret centrum for Caterina's tilvrrelse. Jorgensen skriver, at Kirken har veret "hencles storste krcrlighecl." SanIa Caterina "har elsket Kirken i dens guddommelige og menneskelige
virkeli ghed. Kirkens menneskelige, historiske, institutionelle aspekt er af hende aldrig blevet adskilt .fra det guddommelige." " I ovennrevnte afsnit af talen er det vaerd at bemerke, at Kardinalen biot siger "Jorgensen". Intet fornavn, ingen nationalitetsbetegnelse, ingen titel eller forklaring om, hvem "Jorgensen" er. For det ved alle i dette forum! I den italienske tekst stir der "lo Jorgensen". ("1o" er bestemt artikel i singularis svarende til det engelske "the". Om denne artikel hedder "il", "lo" eller "1a" afhenger af det efterfslgende ord). PA italiensk sretter man den bestemte artikel foran navnet pi meget kendte personer i omtale af dem. I kraft af sine mange eminente helgenbiografier (den om Santa Caterina regnes for en af de allerbedste af utallige Caterinabiografier) er Johannes Jorgensen en stor og respekteret autoritet i den katolske Kirke, endda i dag. Gentagne gange er jeg stodt pa hans na'nin ibager om Santa Caterina, som jeg har studeret med henblik pA mit foredrag. Han citeres i andres bager. Hans navn figurerer pi bibliografi-lister, hvor det nyeste eksempel nok er i en bornebog fra november 20A4, hvor der stAr der na'unet G. Joergensen. I andre boger hele hans italienske navn: Giovanni Joergensen. Birgit Malling Eriksen Originaludgaten aJ den italienske oversettelse af Den hellige Caterina af Sienafra I92I
Page 1 and 2: Mange har gennem 6rene i deres iver
Page 3 and 4: gartnerier og jernbanen til Roskild
Page 5 and 6: !It^? PORTR ET ELLER KARI KATU R Ny
Page 7 and 8: i kortene; han var i sA henseende e
Page 9: sA ikke i Danmark! Ogsi her betrred

Nr. 2 - August 2007 - Johannes Jørgensen Selskabet

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?