Top ATTRAkTIoneR 2013

www.topattraktioner.dk
Gå ind på www.topattraktioner.dk, se en præsentation af
Top Attraktioner og få ideer til spændende oplevelser.
Klicken Sie auf www.topattraktioner.dk, sehen Sie sich eine
Präsentation der dänischen Topattraktionen an und bekommen
Sie Anregungen für spannende Urlaubserlebnisse.
Visit www.topattraktioner.dk and watch a presentation of the
Top Attractions for inspiration on fun things to do.
GRATIS App til
din Smartphone
Lad din smartphone vise dig vejen til en
sjov dag i Danmark med
Top Attraktioners gratis applikation, der
giver dig overblik over de fedeste
attraktioner, holder dig opdateret om
events og nyheder og oplyser dig om priser
og åbningstider.
Læs mere om applikationen, og
hvordan du henter den, inde i folderen.
Top
ATTrAkTioner
ATTRAkTIoneR
2013
Guide til 19 Top Attraktioner
Guide für 19 Top Attraktionen
Guide to 19 Top Attractions

2
Velkommen til oplevelser
for hele familien
I Top Attraktioner har vi samlet 19 af de bedste og største attraktioner
i Danmark, som tilsammen har ca. 5 millioner glade gæster hvert
år. Så vi tør godt love, at der også er en oplevelse, der passer til dig.
De 19 Top Attraktioner holder åbent hele sommeren, men mange
åbner også dørene i vinterhalvåret. Så der er noget sjovt, lærerigt og
underholdende at opleve hele året rundt.
Willkommen bei unvergesslichen
erlebnissen für die
ganze Familie
Unter dem Motto Topattraktionen haben wir 19 der besten und
größten Touristenattraktionen in Dänemark zusammengefasst.
Diese Reiseziele verzeichnen zusammen ca. 5 Millionen Besucher
pro Jahr. Wir sind deshalb sicher, dass auch Sie hier genau die
richtigen Attraktionen finden werden.
Alle 19 Topattraktionen sind den ganzen Sommer hindurch geöffnet.
Viele von ihnen können Sie aber auch im Winterhalb jahr besuchen.
Darum gibt es das ganze Jahr hindurch immer etwas Witziges,
Lehrreiches und Unterhaltsames zu erleben.
Welcome to fantastic
experien ces for the whole
family
In Top Attractions, we introduce you to 19 of the biggest and best
attractions in Denmark which entertain a total of 5 million visitors
every year. So we guarantee to have an attraction for you as well.
The 19 Top Attractions are all open all summer, but many of them
also open their doors during the winter months. So fun, educational
and entertaining experiences await you all year round.
3

4
Zoo
Kom tættere på dyrene i de seks parker med dyr fra hele verden. Her
kan du og familien opleve og lære om alt fra de mindste krible-krable
insekter til de store, vilde dyr fra Afrikas savanne.
ZooS und TIeRpARkS
Tauchen Sie ein in die Welt der Tiere in nicht weniger als sechs Zoos.
Hier können Sie und Ihre Familie seltene Tierarten von kleinsten
Insekten bis zu den Riesen der afrikanischen Savanne kennenlernen.
Zoo
Get a taste of the wild in Denmark’s six parks with animals from
all over the world. You and your family can see and learn about
everything from the smallest creepy-crawly insects to the largest
beasts from the African savannah.
skandinavisk
dyrepark RandeRs
givskud zoo
AkVARIeR
Udforsk livet i vandet og få indblik i en hemmelighedsfuld verden på
nærmeste hold. Se en fisk i øjnene, kild en krabbe på ryggen og få
mange andre sjove oplevelser fra det våde element.
AquARIen
Erforschen Sie das Leben unter Wasser und lernen Sie die geheimnisvolle
Welt der Meere hautnah kennen. Schauen Sie den Fischen in die
Augen, kitzeln Sie einen Krebs am Rücken und haben Sie schöne
Erlebnisse mit dem nassen Element.
AquARIuMS
Explore the mysterious underwater life up close. Look a fish in the
eyes, tickle a crab on its back and have a blast in the wet element.
nordsøen
oceanarium
Regnskov
AAlborg zoo
fiskeri- og
søfartsmuseet
ree park
odense zoo
aqua akvarium
og dyrepark
jesperhus
feriepark
FoRlySTelSeS- oG opleVelSeSpARkeR
Slip børnene og dit indre legebarn løs i timevis
med grin og underholdning i lange baner og gå på opdagelse sammen i
de mange sjove og udfordrende aktiviteter, der giver læring gennem leg.
FReIZeIT- und eRlebnISpARkS
Lassen Sie den Kindern und Ihrem eigenen Spieltrieb freien Lauf –
Spaß und Unterhaltung für viele schöne Stunden erwarten Sie bei
den zahlreichen witzigen und abwechslungsreichen Aktivitäten,
bei denen die Kinder spielerisch lernen können.
AMuSeMenT And FAMIly pARkS
Set the kids and your inner child loose with hours of laughing and
entertainment and discover together the many fun and challenging
activities that teach through play.
fregatten
jylland
universe
fårup
sommerland
djurs
sommerland
den gamle by
vikingeskibsmuseet
hjerl hede
tivoli
friheden
egeskov
MuSeeR
Historiens vingesus mærker du på egen krop på de seks museer, hvor
du kan gå i dine forfædres fodspor. Museerne byder på velbevarede
levn og historiefortællinger fra en svunden tid, så du kommer uden
tvivl til at gå derfra lidt klogere end da du kom.
MuSeen
Spüren Sie den Hauch der Geschichte am eigenen Leib in den sechs
Museen, in denen Sie in die Fußspuren Ihrer Vorfahren treten können.
Die gut geführten Museen bieten einen lebendigen Ausflug in ver-
schwundene Epochen, von dem Sie ohne Zweifel klüger zurückkommen .
MuSeuMS
Feel the presence of history in the six museums that let you walk in
the footsteps of your forefathers. The museums’ well-preserved relics
tell entertaining stories of times long past, so you can’t help
but learn a thing or two.
5

6
15
4
5
14
2
13
3
16
1
6
11
12
17
18
7
8
10
9
Top Attraktioner 2013
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
nordsøen oceanarium 9850 Hirtshals
Fårup Sommerland 9492 Blokhus
Aalborg Zoo 9000 Aalborg
Jesperhus Feriepark 7900 Nykøbing Mors
Hjerl Hede 7830 Vinderup
Randers Regnskov 8900 Randers
djurs Sommerland 8581 Nimtofte
Skandinavisk dyrepark 8560 Kolind
Ree park – ebeltoft Safari 8400 Ebeltoft
Fregatten Jylland 8400 Ebeltoft
den Gamle by 8000 Århus C
Tivoli Friheden 8000 Århus C
AquA Akvarium og dyrepark 8600 Silkeborg
Givskud Zoo 7323 Give
Fiskeri- og Søfartsmuseet 6710 Esbjerg V
universe 6430 Nordborg
odense Zoo 5000 Odense
egeskov Slot 5772 Kværndrup
Vikingeskibsmuseet 4000 Roskilde
19
7

8
GRATIS App TIl IpHone
oG AndRoId MobIl
SMS 1204
TopA
Koster kun almindelig
SMS-takst
Vind
Præmier til en værdi af
ca. kr. 100.000,-
Applikationen indeholder oversigtskort over
alle Top Attraktionerne, hvor du kan vælge
lige hvad du er interesseret i.
Derudover kan du finde oplysninger om
priser, åbningstider, events samt se et væld
af friske nyheder fra de forskellige Top Attraktioner.
Med applikationen kan du vinde præmier til en samlet
værdi af i alt ca. kr. 100.000,-. Vi udtrækker præmier
19 gange om året, så der er masser af chancer for at
vinde! og der er masser af fantastiske præmier.
Hent applikationen i Apples’ App Store eller på Google
Play ved at søge efter ”Top Attraktioner”.
Du kan også få applikationen til din telefon ved at sende
en SMS til 1204 med teksten TopA (koster kun alm.
SMS-takst) eller ved at scanne nedenstående QR-kode
med din telefon.
ANDROID APP ON
9

10
NYHED
Hummer
- fra larve
til luksus
www.facebook.com/ekspedition
www.oceanarium.dk
Åbningstider / Öffnungszeiten / Opening hours
Tjek vores hjemmeside for åbningstider.
Die aktuellen Öffnungszeiten findest du auf unserer Homepage.
Please visit our website for information on opening hours.
GRATIS PARKERING KOSTENLOSE PARKPLÄTZE FREE PARKING
Besøg Nordeuropas
største akvarium
Kom Kom med med under under
Komm mit unter die
Meeresoberfläche!
Erlebe das große Ozeanarium mit
seinen 4,5 mio Liter Wasser, streichel
einen Rochen, spiel mit den Seehunden
und vieles, vieles mehr…
Neu 2013! Ausstellung über Hummer und
Streichelbecken im Außenbereich.
Come join us below
the surface!
Experience the huge Oceanarium containing
4,5 million litres of seawater, ... touch a ray,
play with a seal and much more…
News in 2013! Exhibits on lobsters and
a new outdoor touchpool.
Willemoesvej 2 · DK 9850 Hirtshals · Tel +45 9894 4444
NYHED
Udendørs
rørebassin
forår 2013
Havets Havets overflade overflade
i akvariet i Hirtshals
På Nordsøen Oceanarium får du mange
spændende oplevelser for hele familien
- store som små. Lad dig fordybe i det store
oceanarium med 4, 5 mio. liter vand og kom
helt tæt på fiskene og andre interessante
havdyr. Du kan røre ved en rokke, lege med
sælerne, tage på ravjagt og meget meget mere
i en forunderlig verden under havets overflade!
Nordsøen Oceanarium
HIRTSHALS
E39
11

Orkanen
- eneste rutsjebane i Nordeuropa
der kører både over og UNDER vandet!
APRIL
MAJ
JUNI
JULI
AUGUST
SEPTEMBER
OKTOBER
12
NYHED 2013
Orkanen indvies
d. 5. juni
NYHED
Vi har
åbent i
efterårs-
ferien
www.faarupsommerland.dk
ÅBNINGSTIDER/OPENING TIME/ÖFFNUNGSZEITEN 2013
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Kl. 10.00-17.00 Kl. 10.00-18.00 Kl. 10.00-19.00 Kl. 10.00-19.30 Kl. 10.00-20.30
Lukket/Closed/Geschlossen Lukket, kun åbent for sidsteskoledagselever 10.00-18.00.
Danmarks
sjoveste
skov!
Neuheit 2013
Orkanen die einzige
Achterbahn in Nord-
europa, die über und
UNTER Wasser fährt!
Danmarks
største
New in 2013
The Hurricane - the only
roller coaster in northern
Europe that runs above and
UNDER the water.
Vandland
Sæson 26. april – 20. oktober 2013 Pirupvejen · DK - 9492 Blokhus · Tel +45 9888 1600
Løkken
FÅRUP
Blokhus
13

DK
D
GB
14
Dinoerne genopstår
Drømmer du om at møde en gigantisk Triceratops eller gyse
over en drabelig T-Rex? I foråret 2013 indtager en flok ”dinoer”
i naturlig størrelse Aalborg Zoo, og de kan bevæge sig og brøle,
så du næsten tror, at de er levende! Oplev det nye rovdyranlæg
fra 2012, hvor du kan møde de truede og sjældne asiatiske løver
og se tigrene både på land og i vand. Nyd de ca. 1500 spændende
dyr og slå dig løs på den zoolympiske legeplads.
Träumst du davon, einem gigantischen Triceratops zu begegnen
oder dir von einem gefährlichen T-Rex einen Schrecken einjagen
zu lassen? Im Frühling 2013 nimmt eine Horde von „Dinos“ in
natürlicher Größe den Zoo in Aalborg ein – und die Tiere können
sich so bewegen und brüllen, dass du beinahe glaubst, sie seien
lebendig! Erlebe eine neue Raubtieranlage von 2012, in der du
seltene asiatische Löwen und Tiger sowohl im Wasser und an
Land sehen kannst. Genieße die ca. 1500 spannenden Tiere und
tobe auf dem zoolympischen Spielplatz.
Do you dream of meeting a gigantic Triceratops or are thrilled at
the sight of a ferocious T-Rex? In the spring of 2013, a group of
life-size “dinos” conquer Aalborg Zoo. They can move and roar
so that you will almost believe that they are alive! Experience the
new predator enclosure from 2012 where you can meet the rare
and endangered Asian lions and watch the tigers on land and in
the water. Enjoy approx. 1,500 exciting animals and have fun at
the zoo-Olympics playground.
Aalborg Aalborg Zoo Zoo deltager deltager i i det det
europæiske europæiske avlssamarbejde
avlssamarbejde
for for truede truede dyrearter dyrearter (EEP) (EEP)
Åbningstider / Öffnungszeiten / Opening hours
02/01 - 22/03 kl. 10:00-15:00 02/09 - 29/09 kl. 10:00-17:00
23/03 - 26/04 kl. 10:00-17:00 30/09 - 01/11 kl. 10:00-16:00
27/04 - 31/05 kl. 10:00-18:00 02/11 - 30/12 kl. 10:00-15:00
01/06 - 01/09 kl. 10:00-19:00
Indgang lukker en time tidligere / Der Einlass endet eine Stunde vor
Schliessung des Zoos / Ticket sale closes one hour before the zoo closes
Udstilling
fra foråret 2013
Dinosaurerne
vender tilbage
9000 Aalborg • www.aalborgzoo.dk
15

16
JungleZoo
JungleZoo
JungleZoo
JungleZoo
NYHED 2013
Maj _ _ _ _ _ _ _ _ ● ● ● ● _ ■ ■ ■ _ ● ● ● ■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _
Juni ● ● _ ■ ■ ■ _ ● ● _ ■ ■ ■ _ ● ● ■ ■ ■ ■ ■ ● ● ■ ■ ■ ■ ■ ▲ ▲
Juli ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
August ★ ★ ★ ★ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ▲ ■ ■ ■ ■ ■ ● ● ■ ■ ■ ■ ■ ● ● _ ■ ■ ■ _ ■
September ■ _ ■ ■ ■ _ ■ ■ _ ■ ■ ■ _ ■ ■ _ _ _ _ _ _ ■ ■ _ _ _ _ _ _ _
Oktober _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ▼ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
— = lukket ■ = 10-17 ● = 10-18 ▲ = 10-19 ★ = 10-20 ▼ = 10-16
VILDE MED
BØRNE-
FAMILIER
Nordens største blomsterpark
er meget mere end blomster...
Jesperhus har også 4D-biograf,
Zoo og Legeland, ude og inde.
Og når entréen er betalt, er alle
forlystelser gratis.
Nyhed 2013: »Martin og Ketil’s
JungleZoo« - helt tæt på dyrene!
Overnat på Jesperhus Feriecenter
og få fri adgang til Park, Vandland,
Golf, Fiskesø og meget
meget mere!
Se priser og gode tilbud på
jesperhus.dk
I JESPERHUS ER VI
Der grösste Blumenpark des
Nordens hat auch ein 4D Kino,
Djungelzoo und Piratenland,
sowohl draussen als auch drinnen.
- Alle Vergnügungen sind kostenlos,
wenn der Eintritt bezahlt ist!
In Jesperhus, Scandinavia’s largest
fl ower park, you fi nd 4D-cinema,
indoor zoo and a funny pirate playground
both indoor and outdoor.
All the attractions are free, once the
entrance has been paid.
Legindvej 30 · 7900 Nykøbing Mors · Tlf. 9670 1400
Thisted
Blokhus
Hirtshals
Aalborg
Frederikshavn
Skive
Randers
Grenå
Viborg
Århus
Ringkøbing
Herning
Silkeborg
17
Skagen

HISTorIe FOR FAMILIEN
Frilandsmuseet Hjerl Hede gør historien levende. Gå en tur i den
gamle, idylliske landsby og oplev i perioder med levendegørelse,
hvordan man arbejdede og levede på landet for 200 år siden.
Under levendegørelsen kan du købe brød med nostalgisk smag
i bageriet, handle bolsjer i papirkræmmerhuse hos købmanden,
køre på væltepeter, gå i den gamle skole og meget mere.
Medbring egen mad eller besøg
Restaurant Skyttegaarden.
GRATIS ENTRé for alle under 18 år
Åbningstider Åbningstider / / Önungszeiten ÖFFNUNGSzEITEN / Opening / OPENING hours HOURS 2013 2013
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Mar
Apr
Maj
Juni
Juli A A A A A
Aug A
Sep
Okt
Nov
Dec
A A A
Kl. 10-16 Kl. 10-18 * Kl. 10-17 Kl. 10-17 * Lukket/Geschlossen/Closed
Kl. 10-16 Kl. 10-17
*= Levendegørelse/Belebung/Living history X = Særarrangement DAG/Aktivitäten/Aktivities
Kl. 10-18 Levendegørelse - Belebung - Living history Kl. 10-17 Levendegørelse - Belebung - Living history
A = Særarrangement AFTEN/Aktivitäten/Aktivities
Særarrangement dag - Aktivitäten - Aktivities A Særarrangement aften - Aktivitäten - Aktivities
hele
dE: das Freilichtmuseum Hjerl Hede macht die Geschichte lebendig. Gehen Sie im
alten, idyllischen dorf, und erleben Sie in den Verlebendigungsperioden, wie man vor
200 Jahren auf dem Lande arbeitete und lebte. während der Verlebendigung
können Sie in der Bäckerei Brot mit nostalgischem Geschmack kaufen, beim
kaufmann können Sie Bonbons in Papiertüten kaufen, Sie können Hochrad fahren,
die alte Schule besuchen und vieles mehr.
Uk: The Open-Air Museum Hjerl Hede makes history come alive. Go for a walk in
the old, idyllic village, and during periods of living history, experience how people
worked and lived in the countryside 200 years ago. You can buy nostalgic-tasting
bread in the old bakery or boiled sweets in paper cones at the grocer’s, you can
ride a penny farthing, attend the old school and much more.
www.hjerlhede.dk
Hjerl Hedevej 14 · 7830 Vinderup v. Holstebro · Tlf. +45 9744 8060
Årskort
frI adgang åreT
rundT 175 kr
- den gamle landsby
19

20
Det eneste sted i Danmark
hvor du kan opleve den kæmpestore
Komodovaran
Åbningstider / Öffnungszeiten / Opening hours
2/1-30/6, 1/9-24/11, 2/12-22/12 Hverdage kl. 10-16
Weekends, ferier og helligdage kl. 10-17
1/7-11/8 Alle dage kl. 10-18
12/8-31/8 Alle dage kl. 10-17
23-24/12 kl. 10-15
25-30/12 kl. 10-16
1/1, 25/11-1/12, 31/12 LUKKET
Du kan hjælpe guiderne med at
fodre dyrene i regnskoven.
RINGKØBING
ESBJERG
RANDERS
SKAGEN
ÅRHUS
ÅLBORG
FLENSBORG
ODENSE
KØBENHAVN
danmarKParKen
– åben fra 23. marts til 20. oktober
Tropesafari i en levende regnskov
Sanserne bombarderes når man træder ind i kuplerne.
Du ER i regnskoven og det er kun de rødklædte guider og kuppelloftet,
der river dig ud af illusionen. Du kommer helt tæt på bl.a. fritlevende aber,
og på sikker afstand kan du betragte bl.a. krokodiller og søkøer.
Tropensafari in einem lebenden regenwald
Mit mehr als 200 Tier- und 450 Pflanzenarten. Sie kommen ganz nah an
frei lebende Affen, Leguane und Papageien heran und können aus der
Entfernung u. a. Krokodile und Seekühe genießen. Sehen, hören,
riechen und spüren: Randers Regnskov ist für alle Sinne.
Weitere Informationen finden sie unter www.regnskoven.dk
Tropical safari in The living rain foresT!
With more than 200 species of animals and 450 of plants.
You’ll be at close quarters with apes, iguanas and
parrots living free, and you can enjoy such creatures
as crocodiles and manatees at a safe distance.
Watch, listen, smell and observe...
Randers Rain Forest is a feast for all the senses.
see www.regnskoven.dk for further information
Tørvebryggen 11 · 8900 randers · www.regnskoven.dk
21
www.makers.dk

Danmarks længste
22
rutschebane
Årets største
nyhed!
Åbningstider / Önungszeiten / Opening hours 2013
Maj
Juni
Juli
August
September
Oktober
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
ÒÒÒ ÒÒÒ ÒÒÒÒÒ Ò ££Ò ÒÒ££Ò
ÒÒ £ Ò ÒÒ£ £ Ò £££££
ÒÒ Ò ÒÒÒÒÒ
ÒÒÒÒÒ ÒÒÒÒÒ ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ
ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ ÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒÒ
£ Kl. 10.00 - 17.00 Kl. 10.00 - 18.00 Kl. 10.00 - 20.00 Kl. 10.00 - 21.00 Halloween kl. 10.00 - 17.00
Ò Lukket/Geschlossen/Closed
Vandland åbent 1. juni – 25. aug. / Aqua-Park oen 1. Juni - 25. Aug. / Aqua Park open June 1 - Aug. 25
I får store oplevelser i Skandinaviens
største sommerland. I årets nyhed
– Juvelen – Europas eneste double
launch coaster bliver I skudt af sted
hele 2 gange på en hæsblæsende
tur gennem junglen på seje ATV’ere.
Glæd jer til flere rutschebaner i
verdensklasse, det kæmpestore
Vandland og over 60 andre
forlystelser for små og
store legebørn!
Tolle Erlebnisse warten
auf Sie in Skandinaviens
größtem Sommerland.
Freuen Sie sich auf
Weltklasse-Achterbahnen,
den riesengroßen Aqua-Park
und über 60 weitere
Vergnügungen für
Groß und Klein!
Expect great experiences
in Scandinavia’s largest
summer land. You can look
forward to world-class roller
coasters, the giant Aqua
Park and more than
60 other attractions for
kids of all ages!
Djurs Sommerland, Randersvej 17,
DK-8581 Nimtofte, Tlf. +45 8639 8400
www.djurssommerland.dk
23

skandinavisk dyrepark
24
Kom og oplev isbjørne i verdens største
isbjørnepark. Mød brunbjørne, ulve, moskusokser,
elge og alle de mange andre dyr i deres
kæmpeanlæg, der oser af dyrevelfærd.
På 450.000 m 2 dejlig dansk natur finder I
masser af vilde dyreoplevelser for alle!
ÅBNiNgsTider / ÖffNuNgzeiTeN / OpeNiNg hOurs
26. april – 28. juni ........................................kl. 10 – 17
29. juni – 11. august .....................................kl. 10 – 18
12. august – 20. oktober .............................kl. 10 – 17
www.skandinaviskdyrepark.dk
Nødagervej 67B · Nødager · 8560 Kolind · Tlf. 86 39 13 33
Helt tæt på!
Book overnatning
inkl. entre illetter
på hjemmesiden
Auf 450.000 qm. echter
Djursland Natur können
Sie nordische Tierarten
erleben, die sich in unseren
großen freien Parks wie in
ihrem natürlichen Lebensraum
entfalten.
At 450.000 square
metres of authentic nature
of Djursland you get a
happy animal encounter.
Beautifull animals and lots
of discoveries waiting to
meet you in a true Danish
wilderness!
25

26
REEPARK.DK
Kom Kom tættere tættere på på
Tag Tag familien familien med med i i Djurslands Djurslands
store store safaripark. safaripark. Her Her kommer kommer I
tæt på vilde dyr fra 5 kontinenter
i enestående omgivelser, og
hver dag er der masser af
spændende aktiviteter. Tag på
opdagelse til fods, i safaribil og
på kamelryg!
Åbningstider / Öffnungszeiten / Opening hours
NYHED NYHED NYHED 2013: 2013: 2013:
SUMATRA SUMATRA SUMATRA SUMATRA TIGRE TIGRE TIGRE TIGRE
Kom näher!
In Djurslands grossem Safari-Park
kommt Ihr ganz nah an Tiere von
5 Kontinenten. Geh auf Entdeckungsreise
– zu Fuss, im Safariwagen und
auf einem Kamelrücken.
Get closer!
In Djursland’s big safari park you will
get close to animals from 5 continents
in scenic surroundings. Explore a
breathtaking world of animals on
foot, in a safaritruck and by camel.
REE PARK – EBELTOFT SAFARI
Stubbe Søvej 15 • 8400 Ebeltoft • TLF. +45 86 33 61 50 • reepark.dk 27

28
Mærk hvordan Fregatten ”Jyllands” tovværk og tjære går
under huden, og slip din fantasi løs på en rejse gennem danmarkshistorien
og ud på de store have!
Stå ansigt til ansigt med en ægte søhelt fra Fregatten ”Jylland”.
Bliv matros og få din egen søfartsbog med hjem, når du har lært
at lave tovværk, sætte sejl og skyde med de tonstunge kanoner.
Brug dine færdigheder i Søslaget 1864 hvor kanonerne brager,
dækket gynger, du oplever slaget på tætteste hold! Gå ombord og
oplev de gamle skipperskrøner og sømandsskæbner på banjerdækket,
hvor 350 mænd i gamle dage sov i hængekøjer.
Fühle selbst wie Fregatten ”Jylllands” gewaltiges Tauwerk und
der Teergeruch dir unter die Haut gehen und geh in deiner Fantasie
mit uns auf eine Reise auf hoher See in die Geschichte Dänemarks.
Steh Aug in Aug mit den echten Seehelden von der Fregatte ”Jyllland”.
Sei Matrose und nimm Dein eigenes Seefahrtsbuch mit nach
Hause, in dem wir bestätigen, dass du gelernt hast, mit Tauwerk
umzugehen, Segel zu setzen und mit der tonnenschweren Kanone zu
schiessen. Bewähre dich in erster Reihe im Seekampf von 1864, auf
schwankendem Deck und Kanonendonner. Komm an Bord und erlebe
die alten Seemannssagen und Matrosenschicksale auf dem Orlopdeck,
wo früher 350 Matrosen in ihren Hängematten schliefen.
Feel how the ropes and tar of the Frigate ”Jutland” gets under
your skin. Let your imagination run wild on a travel throughout the
history of Denmark and out to sea!
Come face to face with a real hero from the Frigate ”Jutland”. Become
a sailor and get your own discharge book - when you have learned to
master the making of ropes, to set sail and fire the heavy cannons! Use
your skills in the sea battle 1864 where the cannons thunders, the deck
rolls - you experience the battle up close! Climb aboard and listen to
the tall tales and seafarer fates at the orlop deck, where 350 men were
sleeping in hammocks back in the old days.
Åbningstider / Öffnungszeiten / Opening hours
Åbner hver dag klokken 10 00 fra 9/2 til 30/11
Öffnet jeden Tag um 10 00 uhr von 9/2 bis 30/11
Opens every day at 10 00 from 9/2 to 30/11
Se mere på / Für weitere Information / For more information
www.fregatten-jylland.dk
Flyd væk
på et
hav af historier
Hjemhavn for
2013
FREGATTEN JYLLAND
S.A. Jensensvej 2 - 8400 Ebeltoft - Tlf +45 86341099 - www.fregatten-jylland.dk
29

30
Et spillevende museum
En hel by som på H.C. Andersens tid i 1800-tallet.
Gader, baggårde, haver, boliger og værksteder. Der er
piger ikøkkenet og arbejdskarle i gården. Besøg bageren
og købmanden. I 1927 er det moderne tider med handel,
benzintank, telefoncentral og gavlreklamer.
Bykvarteret fra 1974 har butikker, et konditori og en
gynækologpraksis. Kom indenfor i lejlighederne hos
kollektivet, kernefamilien og den enlige kvinde.
Ein höchst lebendiges Museum
Eine ganze Stadt wie zu Zeiten Hans Christian Andersens
mit Gässchen, Hinterhöfen, Gärten, Häusern und
Werkstätten. Dienstmädchen und Knechten bei der
Arbeit; Bäcker und Kaufmann haben auch geöffnet.
1927 ist ganz modern mit Tankstelle, Telefonzentrale,
Werbung an den Giebeln und einen Eisenwarehändler.
Das Stadtviertel aus dem Jahre 1974 besteht aus Geschäften,
einer Konditorei und einer Frauenarztpraxis.
Schauen Sie sich die Wohnungen der Wohngemeinschaft,
der Kernfamilie und der alleinstehenden Frau an.
A Museum full of Life
A town from the 1800s, as in Hans Christian Andersen’s
day. Complete with streets, yards, gardens, homes and
workshops. Visit the backery and the merchant’s shop.
Move into the modern age of 1927 with shops, petrol
station and telphone exchange. Visit the ironmonger,
who sells everything from old-fashioned nails to tin toys.
In the district from 1974 there are shops, a tea-room and
a gynaecologist’s clinic. You can go round the flats of a
commune, a nuclear family and a single woman.
Åbningstider / Öffnungszeiten / opening hours
02/01 - 08/02 kl. 11:00-15:00
09/02 - 27/03 kl. 10:00-16:00
28/03 - 28/06 kl. 10:00-17:00
29/06 - 01/09 kl. 10:00-18:00
02/09 - 30/12 kl. 10:00-17:00
World-Class open-air & MuseuM
by Guide Michelin
ViborgVEj 2 // 8000 AArhus C // TEL +45 8612 3188
www.dEngAMLEby.dk
31

32
nyhed
2013
33

34
AQUA Akvarium & Dyrepark
AQUA bietet Ihnen spannende Ausstellungen und Erlebnisse sowohl drinnen
als draussen. Drinnen gibt es viele Ausstellungen, Aquarien und Kino. Draussen
finden Sie Anlagen mit lebenden Tieren und einem grossangelegten Spielplatz
mit Wasserwerfer, Streichelzoo und Wildnisbahn etc.
Åbningstider • Geöffnet • Open 2013
2. jan. – 30. juni Hverdage kl. 10-16 • Weekend kl. 10-17
1. juli – 1. sep. Alle dage kl. 10–18
2. sep. – 15. dec. Hverdage kl. 10–16 • Weekend kl. 10-17
16. dec. – 26. dec. Lukket • Geschlossen • Closed
27. dec. – 30. dec. Alle dage kl. 10–16
31. dec. – 1. jan. Lukket • Geschlossen • Closed
- et familievenligt oplevelsescenter med Nordeuropas
største ferskvandsakvarium og en skøn naturpark med
dyreanlæg, vildmarkssti, legeplads og legeområdet
”Vandets Kraft”.
I AQUA ses oddere og glubske rovfisk jage i søens dyb,
ænderne dykke og bæverne bygge dæmning.
Du kan også røre fiskene i det store
rørebassin. I parken kan du forme dit
eget vandløb og sprøjte med vand i vandkanonerne.
Vær med når dyrepasserne
fodrer dyrene.
Læs mere på
www.visitaqua.dk
Dagligt
aktivitetsprogram
med fodringer,
speaks m.v.
In AQUA you can get face to face with big pikes hunting and cute otters playing
below the surface of the great freshwater lakes. In our large outdoor area there
are lots of animals and a large playground with water activities, animal paddock
and wilderness path.
35

36
Download
GIVSKUD ZOO app
Tag på en vild safari i jeres egen bil, og kør ud over savannen
med giraffer, zebraer og antiloper. Kør ind i løvernes
territorium, og oplev de store katte helt tæt på - hvis I tør?
Prøv også en gå-safari blandt aberne, og oplev fodring af
elefanter, gorillaer og kæmpeoddere.
Gehen Sie auf Safari mit Ihrem eigenen Wagen über die
Savannen mit Giraffen, Zebras und Antilopen. Begeben Sie
sich in das Gebiet der großen Katzen - wenn Sie sich trauen!
machen Sie auch eine Fuß-Safari zwischen Affen und erleben
Sie Fütterung der Elefanten, Gorillas und Riesenotter.
SÆSON ∙ SEASON · SAISON: 23/3 - 20/10 2013
2013 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Marts/March/März — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —
April
Maj/May/Mai
Juni/June
Juli/July
August
— — — — — — — — — — — — — — — — — —
September
— — —
— —
— —
Oktober/October
— —
—
— — — — — — — — — — —
Åbent ∙ Open ∙ Geöffnet: 10-16 10-17 10-18 10-20 — Lukket, Closed, Geschlossen
Billetsalg og indgang lukker 1 time før parkens lukketid. Letzter Einlass und Kartenverkauf 1 Stunde vor Feierabend.
Ticket sales oce and entrance close one hour before the park closing time.
zoo
&
safari
Go on safari in your own car and roam the savannah with
giraffes, zebras and antelopes. Drive into the lion’s den
and watch the animals right outside your car, if you dare?
Try a walking safari among monkeys and experience the
feeding of elephants, gorillas and giant otters.
Entré/Eintritt/Entrance:
Voksen/Erw./Adult (+12)
DKK 170
Barn/Kind/Child (3-11)
DKK 100
Løveparkvej 3, Givskud · DK-7323 Give
+ 45 75 73 02 22 · www.givskudzoo.dk
Billund: 25 Km
37

OpLEVELSER
FOR HELE FAMILIEN VED
NATIONALPARK VADEHAVET
Gå på opdagelse i de mange udstillinger omhandlende
dansk fiskeri, vestjysk søfart, Nordsøens
fiske- og dyreliv og Vadehavets sæler.
Frilandsudstillingen byder på strand, klit og havn
og ikke mindst en maritim legeplads.
I ferierne kan du prøve kræfter med de gamle
maritime håndværk, røre ved havdyr i laboratoriet
og få fortalt om fisk og sæler under fodringerne
i akvariet og sælariet.
Gehen Sie auf Entdeckungsreise in den vielen Ausstellungen zu Themen
wie dänische Fischerei, westjütländische Seefahrt, Fisch- und Tierleben in der
Nordsee und Seehunde des Wattenmeers. Auf dem Außengelände bieten wir
Strand, Dünen und Hafen und nicht zuletzt einen maritimen Spielplatz.
Während der Ferien können Sie versuchen, altes maritimes Handwerk auszuüben,
im Labor Meeres-tiere berühren und während der Fütterungen im Aquarium
und Robbarium Informationen über Fische und Seehunde bekommen.
38
Åbningstider / Öffnungszeiten / Opening hours
02/01 - 31/01 kl. 10:00 - 16:00
01/02 - 30/06 kl. 10:00 - 17:00
01/07 - 31/08 kl. 10:00 - 18:00 Under 18 år gratis adgang
01/09 - 31/10 kl. 10:00 - 17:00 Unter 18 Jahren freier Eintritt
01/11 - 30/12 kl. 10:00 - 16:00 Under the age of 18 admission free
Lukket / Geschlossen / Closed
24 - 25/12 + 31/12 - 01/01
Kom
og oplev
nyt
sælarium
åbner
17. maj
Go on a tour of discovery among the many displays on Danish fisheries,
shipping at the west coast, the North Sea’s fish and animal life and the Wadden
Sea seals. The open air displays offer beach, dune and harbour, and not least,
a maritime playground.
Take a little time in your holidays to try out the old maritime crafts, touch
marine animals in the laboratory, and listen to a talk on fish and seals while
they’re being fed in the aquarium and the sealarium.
Fiskeri- og Søfartsmuseet
Saltvandsakvariet.Esbjerg
www.fimus.dk • e-mail: fimus@fimus.dk
Tarphagevej 2 • DK - 6710 Esbjerg V • Tel. +45 76 12 20 00
39

Vil du have sus,
sprøjt og spænding?
40
41

42
Odense ZOO:
Åbner hver dag kl. 10.00
Opens every day at 10.00
Öffnet jeden Tag um 10.00 uhr
nYheD 2013
overnAt på
sAvAnnen
kiwara camp
Kan bookes i perioden
1. maj - 30. september
Læs mere og book din
overnatning på
odensezoo.dk
spenD the niGht in the sAvAnnAh
eine nACht in Der sAvAnne
Kiwara Camp
Buchung vom 1. Mai
bis 30. September.
Weitere Informationen
und Buchung der
Übernachtung unter
odensezoo.dk
Se mere på: / For more info: / Für weitere Information: odensezoo.dk
Det bli’r helt vilDt!
Overnat på savannen i Odense ZOO - en helt unik
familieoplevelse, der bringer store og små med bag
kulisserne og helt tæt på de smukke dyr i Kiwara.
Vi har selvfølgelig også mange andre oplevelser
klar til dig! Du kan fodre giraffer, og du kan møde
vilde dyr, bløde dyr, farlige dyr, små dyr, store dyr
og sågar også kæmpe dyr. Tag familien
under armen, del de store oplevelser og
se dyrene i øjnene – lige midt i hjertet af
Odense.
Start allerede i dag på odensezoo.dk.
Her kan du købe billetter, årskort,
oplevelser og meget mere.
Vi glæder os til at se dig - hvis du tør!
it’ll be reAllY WilD!
Spend the night in the savannah at Odense ZOO
– an absolutely unique family experience that takes
children and adults behind the scenes and up close
and personal with the magnificent animals in Kiwara.
Of course, we have a lot of other experiences in
store for you too! You can feed giraffes, and you can
meet wild animals, soft animals, dangerous animals,
small animals, large animals and even gigantic
animals. Get the family together, share these great
experiences and look the animals in the eye – in the
heart of Odense.
You can get started today at odensezoo.dk, where
you can buy tickets, annual season tickets, experiences
and much more besides.
We look forward to seeing you – if you dare!
DAs WirD GAnz sChön WilD!
Eine Nacht in der Savanne im ZOO in Odense – ein
einzigartiges Familienerlebnis, bei dem Groß und
Klein hinter die Kulissen und auf Tuchfühlung mit
den schönen Tieren in Kiwara kommen.
Natürlich haben wir auch viele andere Erlebnisse
für dich vorbereitet. Du kannst die Giraffen füttern
und begegnest wilden Tieren, Schmusetieren,
gefährlichen Tieren, kleinen Tieren, großen Tieren
und sogar Riesentieren. Nimm die Familie bei der
Hand, freu dich auf schöne gemeinsame Erlebnisse
und schau den Tieren ins Auge – mitten im Herzen
von Odense.
Fang gleich an unter odensezoo.dk. Hier kann man
Eintrittskarten, Jahreskarten, Erlebnisse und, und,
und … kaufen.
Wir freuen uns auf deinen Besuch – wenn du dich
traust!
Kiwara Camp
Can be booked in
the period 1 May –
30 September.
Find out more and
book your stay at
odensezoo.dk
shAre...
Søndre Boulevard 306 · 5000 Odense C
Tlf.: +45 6611 1360 · odensezoo.dk
43

EgEskov - dEt levende slot
44
FREDERICIA
EGESKOV
55º10’34.56”N
10º29’24.68”Ø
ODENSE
KORSØR
SVENDBORG
Åbningstider / Öffnungszeiten / Opening hours
26.04 - 28.06 .................................................................................... 10 - 17
29.06 - 11.08 .................................................................................... 10 - 19
12.08 - 31.08 ........................................................ 10 - 18. Slottet 10 - 17
01.09 - 20.10 .................................................................................... 10 - 17
Egeskov ”By Night” til 23.00 / Until 11. pm / bis 23.00 Uhr
10.07 - 17.07 - 24.07 - 31.07 - 07.08
Egeskov er for både store og
små. Børnene kan lege på Europas
største Kompan legeplads og
tage mor og far med på vandretur
i trætophøjde. Hele familien
kan gyse over Dracula, som ligger
i sin åbne stenkiste. Bagefter
venter Danmarks flotteste
haveanlæg og Egeskovs 9 spændende
udstillinger.
Se meget mere og køb din billet
på www.egeskov.dk
Egeskov, märchenhaft
schöne Geschichten
Egeskov ist für Groß und Klein. Die
Kinder können auf Europas größtem
Kompan Spielplatz spielen und Mama
und Papa auf eine Entdeckungsreise in
Höhe der Baumspitzen mitnehmen. Die
ganze Familie kann sich vor Dracula
fürchten, der in seinem offenen Steinsarg
liegt. Und anschließend erwarten
Sie Dänemarks schönste Gartenanlage
sowie Egeskovs 9 ausstellungen. Mehr
erfahren und Eintrittskarten kaufen
auf www.egeskov.dk
Egeskov, fabulously
good stories
Egeskov is for children and adults
alike. Let your children play in
Europe’s largest Kompan playground
or join them for a walk in the treetops.
Dracula in his open stone sarcophagus
is a thrill for the whole
family. Afterwards Denmark’s most
impressive gardens and Egeskov’s 9
exhibitions await you. To find out
much more and to buy tickets please
visit www.egeskov.dk
I skal være så rigtig hjertelig
velkomne!
Wir freuen uns sehr auf Ihren Besuch!
I wish you all a warm welcome!
Count Michael
Ahlefeldt-Laurvig-Bille
Egeskov Gade 18
DK-5772 Kværndrup
Tlf. +45 62 27 10 16
info@egeskov.dk
www.egeskov.dk 45

46
47