2,7mb - Dansk Vietnamesisk Forening

A J O U R
Dansk Vietnamesisk Forening · Nr 4 · 4 kvt · 2008 · 33 årgang · 30 kr
Jadesten
- en khmerkvinde i Vietnnam
Udsatte børn
Den nye landsindsamling
Foto: Jonna Fuglsang Keldsen

VietNam
A J O U R
Redaktion:
Wilfred Gluud (ansv),
Peter Wulff Kåri (red)
Morten Rasmussen, Ingeborg Rasmussen
S i d e 2
Oversættere:
Maibrit Sunesen,
Heidi Sendarovitz, Leni Landgent
Layout:
nisjensen.dk
Redaktionen er afsluttet 4. december
Deadline nr 1/2009: 9. februar 2009
Dansk Vietnamesisk Forening
Nattergalevej 6, 1. sal
2400 København NV
Kontortid:
Tirs- og torsdag 13-17
Tlf: 38 86 07 01 (hele døgnet)
mail: davifo@get2net.dk
www.davifo.dk
Foreningens formål
er at befordre samarbejde
og forståelse mellem Danmark
og Vietnam og fremme venskabet
mellem danskere og vietnamesere.
Abonnement:
110 kr årligt
Luftpost uden for Europa: 130 kr
Giro: Reg nr 1551 konto 229-18 00
1 årigt prøvemedlemsskab: 125 kr.
Derefter årligt 215 kr.
160 kr for unge under uddannelse,
pensionister og andre ubemidlede.
Yderligere medlemmer
af samme husstand: 60 kr.
600 kr for organisationer.
DVF modtager gerne større beløb.
Kontakt til DVF:
Jørgen Prag (formand, 86 60 06 20),
Annoncepriser: 5 kr pr spalte mm
bagsiden og side 3, 5 & 7: +1 kr,
fast indrykning: -1 kr
Tryk og repro: Lassen Offset A/S
Oplag: 1.000
ISSN · 1902-4428
VietNam
A J O U R
Indhold
Danske overvejelser om vietnamesisk mad _________________________________ 3
NGO-rejse til Bao Loc, Ho Chi Minh Byen og Hanoi ____________________________ 6
Den nye indsamling ___________________________________________________ 8
Scancom støtter igen sheltrene i HCMC _____________________________________ 8
IMCI Sundhedsprojektets Målopfyldelse ___________________________________ 10
PACODE projektet er godt i gang _________________________________________ 10
Nyt kontor - med plads til det hele ________________________________________ 11
Jadesten - en khmerkvinde i Vietnam _____________________________________ 12
En kulinarisk uge i Ho Chi Mihn Byen ______________________________________ 14
Den vietnamesiske ambassadørs afskedsreception ___________________________ 16
Fotoserier på hjemmesiden______________________________________________17
Nye krav om CPR-numre fra SKAT ________________________________________ 18
Vietnam i lommeformat. Nyt hæfte ______________________________________ 18
DVFs film vist i Vietnam ________________________________________________ 18
Agent Orange: Dom ankes til USAs højesteret _______________________________ 19
Agent Orange: Nye bøger ______________________________________________ 19
Agent Orange: Aftenmøde. Hvad er sandheden om dioxiner ... __________________ 19
Namnam på Frederiksberg. Restaurantanmeldelse ___________________________ 20
Ny bog: The Tâo Sun Uprising ___________________________________________ 21
Kort nyt ____________________________________________________________ 22
x
Sæt ved
Kulturdag 14. marts 2009
I 2009 holder Dansk Vietnamesisk Forening for 9. gang årlig
Kulturdag, denne gang lørdag den 14. marts fra kl. 10 til 15, i
Østerbrohuset, Århusgade 103, 2100 København Ø
hvor alle med interesse for Vietnam vil være velkomne.
Se vores hjemmeside davifo.dk, hvor programmet løbende vil blive opdateret.
Som tidligere år sættes fokus på et varieret program med turisme, kultur og kunst,
udviklingsprojekter, politik, mad m.m.
Forslag fra medlemmer eller andre om nye aktiviteter eller ønsker
om selv at bidrage med foredrag o.l. modtages gerne.
Kontakt venligst bestyrelsen pr. telefon 38 86 07 01 eller pr. mail: davifo@get2net.dk
interkulturel kommunikation
intensive sprogkurser
tolkning
oversættelse
specialrejser
Vestergade 16, 2. 1456 København K
Tlf. 32 96 56 36 Fax 32 96 56 37
E-mail: danviet@danviet.dk
4 · 2 0 0 8

Danske overvejelser
om vietnamesisk mad
Kan man spise hund og rotter når man besøger Vietnam?
På landet er rotter en almindelig spise og i byerne regnes hundekød for en delikatesse.
Hunde og rotter i rismarkerne betragtes som ressourcer
VietNam er et fascinerende land at rejse i.
Der er storslåede oplevelser i vente, som
dækker hele paletten - lige fra den smukkeste
og mest betagende natur, imponerende
templer og paladser, larmende og moderne
udvikling, charmerende gamle bydele og
maleriske rismarker. Vietnameserne er venlige
og hjælpsomme, og deres tusindårige historie
indeholder dramatik, som langt overgår
enhver almindelig danskers fantasi. Men
derudover har Vietnam også et køkken, som
byder på mange spændende og anderledes
smagsoplevelser for danske ganer.
Jeg er i den heldige situation, at jeg engang
imellem kommer til Vietnam som dansk
4 · 2 0 0 8
Af Hanne Christensen
rejseleder med en gruppe danskere, som
alle er nysgerrige på landets natur, kultur og
befolkning. Mad er et emne, vi altid kommer
til at snakke meget om, og jeg vil gerne, at
holdet oplever så mange lokale specialiteter
som muligt. Først og fremmest er det en pligt
at smage de traditionelle retter af risnuddelsuppe
og fine forårsruller, som laves i mange
lækre afskygninger.
Vietnams geografi med den lange kystlinje,
de store floder og deres enorme deltaområder
betyder, at vietnamesernes mad præges af fisk
fra både hav og floder. Vi danskere har også
tradition for at spise fisk på mange forskellige
måder, så det er spændende at prøve de lokale
VietNam
A J O U R
fisk og tilberedningsmåder. Den helt specielle
fiskesauce, Nuoc mam, er en lidt større udfordring
for danskerne, når de får fortalt, hvad
den består af. Ansjoser og salt lægges lagvis,
gærer i 6-7 måneder, og er så opløst til en
næsten flydende masse. Herfra udvindes det
næsten farveløse ekstrakt, Nuoc mam. Det
lyder fælt, men smagen opleves overraskende
mild og aromatisk og fremhæver madens smag
på bedste vis i stedet for at overdøve den.
Grillstegt rotte
En af de frastødende spiser for os danskere er
nok rottekød, som vi forbinder med sygdom
og urenhed. Men således er det ikke i Vietnam.
En afspejling af Vietnams bredtfavnende kulinariske kvaliteter får vi allerede ved morgenkaffen. Den lokale stærke
kaffe, brygget direkte ned i koppen med sød kondenseret mælk, fås mange steder. Arven efter den franske periode betyder
også, at vi kan få den mest udsøgte bløde aromatiske franske cappuccino med en perfekt croissant
S i d e 3

S i d e 4
Rotterne kom på bordet!
De halve perfekt grillstegte rotter
er smukt anrettet med fintsnittet
grønt og ser indbydende ud
Her har næsten alle mennesker spist rottekød.
På landet er det en almindelig spise, da der
lever mange rotter i rismarkerne, og kødet er
næringsrigt og billigt i forhold til svine- og
oksekød. Jeg synes, det var oplagt, at holdet
fik chancen for at prøve denne traditionelle
ret. Så en aften spurgte jeg til, hvor mange
der gerne ville have en halv grillstegt rotte.
Omkring halvdelen af holdet rakte tøvende
hånden op. Inden maden kom, var stemningen
noget broget - “det er da for ulækkert” og “man
kan altså ikke spise sådan noget”, men andre
så mere spændte og forventningsfulde ud. Da
rotterne endelig kom på bordet, var de smukt
anrettet, og det så faktisk ret lækkert ud. Da
vi spændt satte tænderne i hver vores halve
grillstegte rotte, måtte vi konstatere, at det her
smagte altså rigtig godt - ja faktisk kommenterede
flere af holdet uafhængigt af hinanden, at
det nærmeste de kunne sammenligne smagen
med var - stegt juleand! Efterhånden havde de
fleste fået smagt på rotterne, og der var ved
Uanset om man spiser ved det simpleste gadekøkken eller på fin restaurant,
er det min oplevelse, at man får en unik og velsmagende oplevelse. Ved det
lille gadekøkken sælges typisk risnuddelsuppe i mange lokale afskygninger. På de
fine restauranter er der ofte fisk og rejer tilberedt på mange udsøgte måder
måltidets afslutning udbredt enighed om, at
man ville godt spise rotter en anden gang.
Hundekød regnes for delikatesse
Den store svendeprøve i udfordringen af vores
kulturelle mad-fordomme kom, da jeg en af de
sidste aftner luftede muligheden for at prøve
at spise hund! Urghhh - var den umiddelbare
reaktion fra alle, og der blev en del højlydt
snakken frem og tilbage. Men igen var nysgerrigheden
større end fordommene, og mange
rakte hånden i vejret. Medens vi gnaskede på
vores hundelår og prøvede at spise en rigtig
hundepølse, kunne jeg tydeligt fornemme, at
mange af os forsøgte ihærdigt at fortrænge tankerne
om vores små logrende venner hjemme
i Danmark. Men det problem er ikke udbredt i
Vietnam. Her er ikke mange kæledyrshunde.
Hunde er traditionelle brugsdyr, og deres kød
regnes af mange for en delikatesse. Vores lokale
guide fortalte, at mange af hundene bliver
købt fra fattige bønder i landdistrikterne.
VietNam
A J O U R
Deres hunde får mange hvalpe og bønderne
har ikke nogen steder at gøre af dem, når de
bliver store. Så frem for at lade hundene leve
et elendigt liv som gadehunde, kan bønderne
få en tiltrængt indtægt ved at sælge hundene
til restauranter.
Jeg havde hjemmefra søgt på Internettet
for at få mere at vide om det at spise hunde.
Her måtte jeg sande, at jeg havde stukket
hånden i en hvepserede. Der var utrolig mange
forargede indlæg over, at man spiser intelligente
dyr som hunde, ligesom der var mange
beretninger om grusomme slagtemetoder. Der
var også mere nøgterne kommentarer om, at vi
danskere bør feje først i egen baghave, inden
vi bliver forargede over andre kulturer. Svin
er også meget intelligente dyr, og de fortjener
i mange tilfælde en meget bedre behandling
end den, vi giver dem i Danmark.
Dyrevelfærd er et centralt etisk aspekt i
forhold til vores mad. Jeg bryder mig absolut
ikke om dyremishandling i forbindelse med
2 · 2 0 0 8

4 · 2 0 0 8
Når man ved vejen ser skiltet med “Thit Chó” betyder det: Hund på menuen. På billedet sidder hundene intetanende
om deres skæbne ved siden af skiltet i et lille bur. Kunden vælger selv den hund, der skal serveres
behandlingen af de dyr, vi spiser, om det så
er hundekød eller svinekød. Men det betyder
jo ikke, at vi skal undgå at spise hverken
hund eller svin. Vi skal derimod arbejde for
bedre måder at behandle dyrene på, inden de
havner på vores tallerken. Her tror jeg, at både
Danmark, VietNam og mange andre lande
stadig har meget at lære.
Summa summarum mener jeg, at det giver
god mening at spise både hunde og rotter i
lande som VietNam. Dels vil det tage trykket
af jagten på andre vilde dyr, som i dag er
sjældne og i mange tilfælde udryddelsestruede
på grund af overdreven jagt og ødelæggelse af
levesteder. Dels producerer landbruget relativt
lidt kød i forhold til VietNams store og hastigt
voksende befolkning. Så kød er dyrt for de
fleste mennesker. I stedet for at slå gadehundene
ned og forgifte rotterne i rismarkerne,
giver det således mening at betragte dem som
ressourcer frem for skadedyr. Hvis kødet så
oven i købet er næringsrigt og smager godt,
er det en løsning, som ikke blot er til gavn
for miljøet og den vilde natur, men også for
befolkningen.
Trods den smukt anrettede tallerken med både hundelår, hundesylte og ægte “hundepølse”
var det svært at frigøre sig fra tanken om vores egen lille logrende vovse derhjemme,
når vi skulle gnave hundelår. Nuoc mam fiskesauce som tilbehør er et must
VietNam
A J O U R
S i d e 5

NGO-rejse til Bao Loc
Ho Chi Minh Byen og Hanoi
Hovedformålet var at flytte målet for
indsamlet udstyr fra Børnehospitalet
nr. 1 i Ho Chi Minh Byen til hospitalet
i Bao Loc, der dækker den sydlige del af Lam
Dong provinsen.
Desuden besøg i Hanoi for at møde vores
søsterorganisation VIDAFO, Venskabsforeningen
Vietnam-Danmark. De ønsker at vi
samarbejder om flere projekter, kulturudveksling
samt et besøg fra VIDAFO til Danmark,
muligvis til april 2009.
S i d e 6
Helle Blom og Wilfred Gluud fra bestyrelsen besøgte Vietnam 12. - 29. november som repræsentanter
for Dansk Vietnamesisk Forening og Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam
Tekst og foto: Wilfred Gluud
Fotos og tekst er sendt hjem under rejsen
i Vietnam, meget mere i næste nummer. Fra
omkring 10. december vil der være lagt en
fotoserie i farver på hjemmesiden.
Bao Loc hospital
Besøget på hospitalet i Bao Loc var meget
positivt. Vi blev meget venligt modtaget af
direktøren og hans personale. Der var stort
behov for vores hjælp, og vi blev overbevist
om, at det er det rigtige vi gør. Helle Blom og
VietNam
A J O U R
Fra Børneafdelingen på hospitalet i Bao Loc
Wilfred Gluud skriver meget mere om besøget
i næste nummer.
Støt indsamlingen Hospitalsudtyr til
Vietnam, vi har brug for flere penge
til at hjælpe hospitalet i Bao Loc
Besøg hos Kurt og Sang
Efter Bao Loc var jeg og Helle Blom på besøg
hos Kurt Lender Jensen og hans kone Sang
i landsbyen Gia Lam, 25 km syd for Dalat.
Under dette besøg skal Kurt bygge tre dag-
4 · 2 0 0 8

skoler for handicappede børn, nogle af dem
Agent Orange ofre. Kurts vietnamesiske kone
Sang lavede ualmindelig lækker frokost til
os under primitive forhold. Under frokosten
kom den tidligere borgmester i 15 år, Mr. Bat,
forbi og hilste på. Der bor mange tilflyttere fra
Hanoi i området.
Sang hængte vietnamesiske og danske flag
op for at byde os velkommen. Kurt og Sang
lever af hans folkepension og bor i et lille rum
med dobbeltseng. Det er de lokale skolelærere,
der har lånt dem værelset, i en bygning lige
ved siden af byggeriet, hvor der også er et
mødelokale og PC med internetforbindelse.
Der er 11 ansatte vietnamesere på projektet,
10 arbejdsmænd og en pige, der hjælper til
med at købe ind og lave mad. Mens vi var
4 · 2 0 0 8
der, var der også et borehold, der borede en ny
brønd og var kommet 70 meter ned gennem
fjeldet. Bygningen har dobbelte mursten, en
sjældenhed i Vietnam, og spærene er svejsede
metalprofiler. Der er et meget stort rum til
dagskolen, foruden to toiletter og vaskerum.
Der er separate septiktanke til toiletter og
brugsvand og et meget langt drænrør, også
en sjældenhed i Vietnam.
I den anden ende af bygningen er der
et rum til personale, bad og toilet, samt et
værelse til overnatning med separat bad og
toilet. Toiletter efter dansk standard med hvide
fliser. Kurt er murerarbejdsmand, som har lært
sig kvalitetsbyggeri fra praksis.
Der havde lige været besøg i to måneder
af to fysioterapeut-studerende fra Danmark.
VietNam
A J O U R
Kurt havde købt cykler, så de kunne komme
rundt, også på hjemmebesøg.
De havde også medbragt skinner til udstrækning
af forkrøblede arme og ben, samt
puder til svært handicappede, så de ikke
hele tiden gnider lemmerne mod hinanden.
Desuden havde de medbragt en båndoptager
og fik de handicappede til at motionere til
boogie-woogie. De skal aflevere speciale i
januar, men efter det håber vi, at de skriver
en artikel til os.
Kurt & Sang rejser tilbage til Danmark i
marts 2009.
Støtte til Kurt & Sangs
arbejde kan sendes til reg.nr. 7301 konto
1025456 Djursland Bank. Webside:
www.sitecenter.dk/vietnam
Helle Blom og Sang Lander Jensen med danske og vietnamesiske flag Kurt Lander Jensen foran det første næsten færdige dag-børnehjem
At alle, der kører motorcykel skal bære hjelm, har ændret bybilledet Midt i centrum af Ho Chi Minh byen sorteres papkasser til genbrug
Alene i Ho Chi Minh byen er der nu 3,6 millioner motorbikes
Frokostpause uden for skole midt i Ho Chi Minh byen
S i d e 7

Den nye indsamling
Den nye Landsindsamling ”Vietnam’s Børn
– støtte til sårbare børn og unge i Vietnam” støtter de to børnehjem i Ho Chi Mihn Byen
Af Ole Riis
Vi skal her prøve at bringe en status
over den nye indsamlings første år.
Indsamlingen “Vietnams Børn” blev
oprettet for at dække ufinansierede forhold
hos de to børnehjem Little Rose Warm Shelter
(LRWS) og Green Bamboo Warm Shelter
(GBWS), samt, hvis der blev indsamlet penge
nok, andre sociale aktiviteter for udsatte børn
i Vietnam. Vores samarbejde med LRWS som
i helt overvejende grad har været finansieret
af Danida vil fra 2009 være baseret på, at vi
selv skal fundraise nogle af pengene selv.
Derudover har GBWS de sidste 3-4 år haft
svært ved at få dækket omkostningerne til
lønninger.
Egentlig udløb det oprindelige Danida
projekt for LRWS 1.1.2008. Men på grund af
I overværelse af ambassadør Peter Lysholt
Hansen overrakte Scancom International
A/S’s direktør John Kejlhof d. 11.11 et beløb
til indsamlingen ”Vietnam’s Børn – støtte
til sårbare børn og unge i Vietnam” ved en
højtidelig ceremoni i Scancom’s lokaler i HCMC.
Ligesom i 2007 donerede Scancom igen
i 2008, USD 10.000 til Dansk Vietnamesisk
Forenings arbejde for socialt udsatte børn
og unge i Vietnam. I år var der gjort ekstra
meget ud af ceremonien. Højtideligheden
var i år henlagt til Scancoms lokaler i HCMC,
hvor alle børnene samt personale fra både
Little Rose Warm Shelter (LRWS) og Green
S i d e 8
vores partner havde været sparsommelig på
nogle af aktiviteterne i projektet og på grund
af den faldende dollarkurs har det vist sig, at
vi har haft penge nok til at støtte LRWS i hele
2008, dog har vi ikke kunnet afvikle workshops
og seminarer som tidligere i projektet,
men det vigtigste har været at sørge for at
pigernes basale behov og undervisning har
kunnet dækkes.
Plan for at skabe bæredygtighed
Sidst i september ansøgte projektgruppen
Danida om et nyt 4 årigt projekt til samarbejde
med LRWS, hvor vi opbygger dem som et ressourcecenter
for behandling og forebyggelse af
misbrugte børn. Til det formål har vi allieret
os med Stairway Foundation, en dansk NGO
Scancom støtter igen sheltrene i HCMC
Bamboo Warm Shelter (GBWS) var inviteret ud.
Børnene og de ansatte kom i dagens anledning
i deres fineste puds, og der var pyntet flot
op, ligesom Julemanden var inviteret.
Scancom havde sørget for at busser
afhentede børn og personale fra sheltrene
og Julemanden havde selvfølgelig en lille
gave med til hvert barn med dets navn på.
For at gøre stemningen ekstra festlig blev
nogle af børnene forsynet med nissetøj.
Der var disket op med frugt og slik. Det
sidste var noget børnene kunne lide. En
expat, Marianne Karlsen, der bor i HCMC
og som kommer jævnligt på LRWS for bl.a
VietNam
A J O U R
der arbejder på Philipinerne og som allerede
har udviklet et UNESCO præmieret forebyggelsesmateriale.
Dette skal vi oversætte og
implementere i Vietnam sammen LRWS. Og
vi inddrager også CESEL (Center for Social
og Emotionel Læring), en dansk organisation
under CVU, der sammen med os skal udvikle
et socialt og emotionelt læringsværktøj (ala
Trin for Trin, der bruges på 95% af alle skoler
i Danmark).
Allerede da vi begyndte samtalerne med
Danida fik vi at vide, at vi, af hensyn til bæredygtigheden
skulle gøre os tanker om, hvordan
LRWS også efter projektperiodens udløb kan
køre videre uden tilskud fra Danida. Derfor
oprettede vi da også allerede i oktober sidste
år indsamlingen. Hvis vi får godkendt det
frivilligt at undervise i engelsk, havde sammen
med børnene indøvet ”Bjældeklang”
på engelsk med børnene, men – i dagens
anledning – med dansk omkvæd.
Efter de obligatoriske taler var der
arrangeret pizza og sandwich. Det var et
rigtigt flot arrangement, og vi i indsamlingens
styregruppe er Scancom dybt taknemmelige
for deres tillid og den generøse gave,
der endnu engang bliver os til del.
Bidrag kan indsættes på
vores konto i Nordea: reg. Nr. 2290,
kontonummer 6448 4356 85.
Ole Riis
4 · 2 0 0 8

nye Danida finansierede projekt, vil der være
behov for, at vi ca indsamler kr. 390.000 over
4 år til at sikre den fortsatte bæredygtighed
af pigeshelteret. Indsamlingen skal fortsætte
med støtte shelteret efter projektperiodens
udløb.
Vi fik afslag på vores første ansøgning i
januar, derfor var vi i Vietnam for at finpudse
detaljerne til den redigerede ansøgning, der
skulle indsendes 1. oktober.
”Street Vision” – en rigtig god julegaveide
Vi har afholdt to udstillinger med Street
Vision, den ene i Herlev og den anden i Egedal
kommune hvor borgmesteren deltog. Se om
slag og udstillinger her: http://www.davifo.
dk/Street_vision.htm. Salg af disse smukke billeder
er så småt begyndt at komme i gang.
Du kan støtte indsamlingen ved at købe et
eller flere af billederne som er i A3 format for
kr. 200 + porto. Ikea har flotte rammer i sort
eller hvid til kr. 79,00 der passer nøjagtigt til
billederne.
Forskellige større donationer
Vi fik doneret kr. 8.000 af Annette Hansen og
Mikkel Bojsen-Møller, som havde indsamlet
beløbet blandt familie og venner, og som selv
var i Vietnam i sommers. Beløbet blev efter
ønske fra donorerne fordelt ligeligt mellem
drengeshelteret og pigeshelteret.
Ellers har vi ventet med at bruge de indsamlede
midler, indtil vi var sikre på fortsat
delvis støtte fra Danida og for at være sikre på,
at der ikke blev en ufinansieret periode mellem
de to projekter. Det ved vi stadig ikke: som
nævnt er shelteret finansieret frem til 1.1.2009,
men i værste fald får vi afslag (det tror jeg nu
ikke, vi har mange positive tilkendegivelser
fra både Danida og ambassade), men ellers
kan vi risikere først at komme i gang med det
næste projekt 1.4.2009. Vi regner dog stærkt
med at få Danida pengene med virkning
fra og med den 1.1.2009, for selv om vi fik
afslag på nogle detaljer, der skulle beskrives
grundigere, var Danida meget begejstret for
vores overordnede design af projektet. Det er
da også i al beskedenhed rigtig godt, blandt
andet fordi det som en nyskabelse involverer
intentioner om at samarbejde med (danske)
private virksomheder og andre NGO om at
lave en kvalitetsindsats for sårbare børn.
Vi har solgt to malerier af Ta Thi Thanh
Tam for kr. 12.0000, som var doneret til støtte
for sheltrene af blandt andet den tidligere
ambassadør i Vietnam, Bjarne Sørensen. I alt
er der det første år indsamlet lige omkring
kr. 160.000.
Scancom har igen i år doneret USD 10.000,
som blev overrakt ved en ceremoni med deltagelse
af Danmarks ambassadør den 11.11.
Af andre større beløb kan nævnes kr. 4.000
som en af vores trofaste støtter, Jesper Kejlhof
4 · 2 0 0 8
Billederne stammer alle fra Scancoms festlige arrangement i anledning af overrækkelsen
har sørget for at vi fik af Roskildefonden.
Hvordan bruges pengene?
Hvis ikke vi får et finansieringshul omkring
årsskiftet 2008/2009 mellem de to projektperioder,
er det tanken at nogle af de hidtil
indsamlede penge skal bruges til at reparere
bygningerne på LRWS, der trænger rigtig
hårdt, samt til ekstra aktiviteter for pigerne.
Vores partner er ved at lave en liste og indhente
tilbud. Vi ved dog først, om vi får et
finansieringslip tidligst ultimo november, men
formentlig først medio december som det ser
ud lige nu.
Hvad gør vi i fremtiden?
Omkring fundraisingstrategien for de næste
år kan jeg oplyse, at vi udover at rette os mod
vores medlemmer og støtter i Danmark, også
vil gøre en indsats over for turister og over
for danske virksomheder i Vietnam. Vi håber
stadig at Vietnams Børn kan udvikle sig, ikke
kun til at være støtte for ufinansierede dele af
HCWF, men kan være en fælles stærk dansk
støtte til socialt arbejde blandt udsatte børn
og unge i Vietnam. Det vil vi bruge de næste
4 år til.
Vi ved at det også bliver hårdt arbejde, men
vi håber med gennemsigtighed i pengestrømmen
samt lave omkostninger (kun revision,
trykkeomkostninger og bank transfer costs)
at kunne tiltrække vietnamesere i Danmark og
andre. Mange har doneret både små og store
beløb i det første år, og tusind tak for det.
HUSK at meddele os dit navn, cpr.-nr. og
doneret beløb hvis du vil have fradrag
Allerede i starten af 2008 fik indsamlingen
godkendelse af Ligningslovens §8a som betyder
fradragsret for private donorer op til kr.
14.000 og i august måned fik vi registrering
som en offentlig indsamling, hvilket betyder
at vi nu også må reklamere i det offent-
VietNam
A J O U R
lige rum. Så indsamlingen er nu flyvefærdig.
Privatpersoner kan trække beløb mellem kr.
500 og kr. 14.000 fra på selvangivelsen, under
forudsætning af at man har oplyst sit navn,
cpr.-nr. og beløb til os. SE proceduren herfor
på side 18.
I øjeblikket arbejder vi på, sammen med
DVF’s anden indsamling “Hospitalsudstyr
til Vietnam” en ændring af navnene, således
at det bliver mere tydeligt hvad pengene går
til. Den ene indsamling støtte syge børn på
hospitaler, og den anden støtter socialt udsatte
børn. Nærmere herom i første nummer 2009
af Vietnam Ajour, og via e-mail til vores
donorer.
Vi vil afslutte med en varm og hjertelig
tak til alle vore donorer og ambassadører. Vi
håber I er med os i den spændende fremtid,
der ligger foran os.
Såfremt der måtte have spørgsmål er man
velkommen at kontakte Ole Riis, oriis@post2.
tele.dk, mobil 20 11 16 80.
S i d e 9

IMCI Sundhedsprojektets Målopfyldelse
Som tidligere omtalt her i bladet var det
nu afsluttede IMCI projekt (Integrated
Management og Childhood Illness) rettet
mod de 5 hyppigste årsager til død hos børn i
Vietnam: luftvejsinfektioner, diarrésygdomme,
underernæringssygdomme, dengue feber og
malaria. Indsatsen fokuserede på 3 hovedområder:
Uddannelse af sundhedspersonale,
diagnose og behandling af de 5 sygdomme,
levering af basalt udstyr til sundhedsinstitutionerne,
så de fik mulighed for at gennemføre
rigtig behandling af de pågældende
sygdomme samt undervisning af mødre på
landsbyniveau i genkendelse af symptomerne
på sygdommene og korrekt håndtering af
børnene i hjemmet samt henvisning til sundhedsinstitution
ved behov. Projektområdet var
40 kommuner delt på 4 provinser i det sydlige
Vietnam med en befolkning på ca. 500.000 og
ca. 80.000 børn under 5 år.
Efter afslutningen af projektindsatsen er
der som sidste del af projektet gennemført en
intern evaluering af hvilke resultater, der er
opnået i forhold til målsætningerne, og bortset
fra at projektet har taget godt 1 år længere
end oprindeligt forudset, godt 4 år mod 3
år, er målopfyldelsen næsten fuldstændig.
Med hensyn til uddannelse vedrørende de
5 IMCI sygdomme er der gennemført 37 træningskurser
for i alt 720 sundhedsarbejdere
på forskellige niveauer, hvortil kommer 20
uddannelseskurser for 1290 sundhedsarbejdere
i infektionskontrol og 20 kurser for 540
sundhedsarbejdere i korrekt håndtering af
dengue feber. Der er holdt i alt 2080 uddannelsesseminarer
for i alt 29.700 mødre, og dertil
kommer, at 570 sygeplejersker har fået speciel
uddannelse i nyfødtes sygdomme.
Der er udleveret 48 pakninger med standardudstyr
til behandling af IMCI sygdommene
og 27 standardpakninger til behandling
S i d e 1 0
Af Freddy Karup Pedersen, overlæge, dr.med.
af dengue feber og 3 standardpakker til infektionskontrol
til institutioner i projektområdet.
25 centralt placerede sundhedsarbejdere har
modtaget forskellig uddannelse i Danmark
og Singapore.
Vedligeholdelsesenheden for medicinsk
udstyr på Børnehospital nr. 1 er blevet styrket,
og enheden har gennemført 9 uddannelseskurser
for sundhedspersonalet vedr. vedligholdelse
af medicinsk udstyr og har udført
6430 reparationer i projektperioden. Endelig
er der blevet etableret en audiologienhed på
Børnehospital nr. 1 med henblik på undersøgelse
af børn for tunghørhed og døvhed
i et støjsvagt kammer. Der er gennemført 8
videnskabelige studier vedr. IMCI sygdomme,
5 vedr. hospitalsinfektioner, 3 vedr. denguefeber
og 1 vedr. tunghørhed hos børn. En såkaldt
KAP (knowledge, ability and performance)
undersøgelse med interview af 500 mødre
før og 1 år efter undervisning viste forbedret
viden og evne til handling i forhold til de 5
sygdomme på 13 af 16 undersøgte spørgsmål.
Velfungerende mikrobiologiske laboratorier
med henblik på infektionskontrol blev kun
etableret på to af planlagte fire provinshospitaler
på grund af vanskeligheder med at
rekruttere kvalificeret personale hertil. Dette
delmål er altså kun delvist opfyldt.
Såvel børnehospitalets stab som sundhedspersonalet
i projektområderne har vist
sig som effektive samarbejdspartnere og
projektmodellen, hvor projektet er gennemført
med kortvarige konsulentbesøg fra Dansk-
Vietnamesisk Forening uden faststationerede
udsendte medarbejdere, har vist sig effektivt.
IMCI projektet følges af et Danida-finansieret
projekt, der konsoliderer IMCI aktiviteterne
og udvider dem med aktiviteter rettet mod
sygdom og død hos nyfødte samt HIV/AIDS
hos børn.
VietNam
A J O U R
PACODE-projektet
er godt i gang
Projektets årlige møde i
styregruppen fandt sted
i oktober i Long Xuyen i
An Giang provinsen
Af Anja Poulsen
PACODE-projektet, der er et allianceprojekt
mellem CARE Danmark, OVE
Organisation for Vedvarende Energi,
Dansk Vietnamesisk Forening og tre vietnamesiske
organisationer (Womens Union,
Enerteam og Børnehospital Nr. 1), har nu
eksisteret i 3 ½ år, og der er 1 ½ år tilbage af
projektperioden.
Projektets formål er at bedre forholdene
for fattige Khmer-kvinder i Mekongdeltaet.
Khmer-befolkningen er et af de mange mindretal,
der lever i Vietnam. Dette folk deler
kultur med majoriteten af befolkningen i
Cambodia og bor også i størst antal i grænseregionerne
hertil.
Khmer-befolkningen har deres eget sprog
og egen skrift. Hvor størstedelen af de etniske
Kinh folk (vietnamesere) har nydt mere eller
mindre godt af den generelle økonomiske
fremgang, lever Khmer-befolkningen stadig
i fattigdom.
”Small credits” til kvinderne
PACODE-projektet arbejder i otte kommuner
– fire i Soc Trang provinsen og fire i An Giang
provinsen. Formålet med at vi er flere partnere
er, at vi kan styrke kvinderne på flere måder
samtidigt.
Fremskridtene fra de forskellige partnere
blev præsenteret på det halvårlige projektstyregruppe-møde,
der denne gang foregik i
Long Xuyen i An Giang.
CARE og Womens Union arbejder med
”small credits” til kvinderne med henblik
på indkomstgenererende aktiviteter og på at
forbedre vandforsyningen enten med brønde
4 · 2 0 0 8

eller mere effektiv opsamling af regnvand.
OVE og Enerteam arbejder med bedre udnyttelse
af trækul og har blandt andet udarbejdet
en effektiv ovn. Derudover arbejder de med
affaldshåndtering på landsbyniveau.
Dansk Vietnamesisk Forening og Børnehospital
Nr. 1 har ansvaret for sundhedskomponenten.
Vores vigtigste opgave har været at
få organiseret ”village health volunteers” og
sørge for, at disse er blevet trænet i relevante
emner omkring kvinde- og børnesygdomme.
Derudover er der undervisning i hygiejne og
emner, der er relaterede til OVEs og CAREs
arbejde. I år har der været undervisning i
sundhedsproblemer blandt unge.
Stor forekomst af HIV
Sidste år blev foretaget et studie af de specielle
problemer, unge fra minoritetsgruppen har.
Nogle af resultaterne blev fremlagt i forbindelse
med styregruppemødet
Det har vist sig, at et problem er de unges
ringe viden om seksualitet og om HIV. Dette
er jo meget vigtigt i projektområdet, der ligger
tæt på grænsen til Cambodia, hvor forekomsten
af HIV er meget større end i Vietnam
som helhed.
Et andet stort problem er, at mange unge,
især piger, dropper ud af skolen, da den
ikke virker specielt relevant for dem. De
endelige resultater vil vi forsøge at formidle
til sundhedsministeriet, der har planlagt undervisning
af unge som en del af det nationale
IMCI (integrated management of childhood
illness) program.
Det var generelt positivt at være til projektstyregruppe-mødet
denne gang, der er
kommet rigtigt skred i alle komponenter, og
der var en fælles følelse af, at det vil være ærgerligt,
hvis projektet skal stoppe som planlagt
ved udgangen af 2009. Det er imidlertid ikke
afgjort endnu, hvordan en evt. forlængelse
skal ske – enten ved, at de enkelte danske
NGO’er søger midler, eller ved et fælles nyt
allianceprojekt. Det vil blive afgjort i løbet af
det næste halve år.
Nyt kontor med plads til det hele
DVF har fået nyt og større kontor. Men
ikke ny adresse og slet ikke nyt telefonnummer.
Der er sket det, at foreningen er flyttet et
kontor ned ad gangen på den kendte adresse
på Nattergalevej.
Det er sket, efter at firmaet i det nye kontor
fik så voldsomme vækstproblemer, at det måtte
have mere, endnu mere plads.
Så det er flyttet nogle kontorer op ad
gangen.
Flytningen betyder, at DVF nu befinder sig
i et vinkelkontor med hele fire arbejdspladser.
Ud over Ingeborg, som efterhånden er fast
inventar og helt uundværlig for foreningen,
har Birte fået plads til regnskaber og kartotekskort.
Desuden er der fornem plads ved den
bedste af computerne og nok en arbejdsplads
for folk, der skulle komme forbi – f. eks.
formanden eller et medlem af redaktionen
for VN Ajour.
Men, men, men. Der mangler meget endnu.
- når det altså kommer helt i orden
Af Peter Wulff Kåri
Flytningen fra det ene kontor til det andet gik
hurtigt og smertefrit. Men nogle af skrivebordene,
Ingeborgs for eksempel, står fortsat og
troner midt på gulvet.
De fleste af reolerne er sat op og fyldt, men
der er andre papirer, der ikke har fundet sig en
varig plads. Og så er der flere billeder, der står
på gulvet og mangler en krog for at komme
til sin ret.
Kaffemaskinen står også og vipper på
nogle bøger på kanten af en reol.
Men det kommer, siger Ingeborg, altid
optimistisk. Vi skal bare have lidt tid, så
kommer vi bare i så fin orden, at vi næsten
ikke kan genkendes.
Og så bliver det godt. For DVF har længe
manglet plads til sine mange aktiviteter. Måske
bliver der, når tingene får de rigtige vægge
og hjørner at stå op ad, også plads til et lille
mødebord, så bestyrelsen ikke skal forvises
til køkkenet, når der holdes møder.
Og når det er sket, kan der holdes housewarming.
2 · 2 0 0 8 VietNam
S i d e 1 1
A J O U R

Jadesten
- en khmerkvinde i Vietnam
Af Hans Pedersen, OVE. Foto: Jonna Fuglsang Keldsen
Khmererne har tidligere gennem mere end
500 år været et herrefolk i store dele af
Thailand, Cambodja og Vietnam. Men
det er længe siden. Nu bebor de blandt andet
de mest afsides beliggende dele af Vietnam.
Khmererne er den næststørste af Vietnams 54
minoriteter kun overgået af kineserne.
En af kvinderne hedder Thach Thi Bichan.
Fornavnet, der anbringes sidst, betyder
Jadesten. Hun er 44 år og har to piger på fem og
ti år. Hendes mand arbejder i landbruget med
ris, sukkerrør, majs og tomater. Ind imellem
er han fisker.
Jadesten kan hverken læse eller skrive. Det
piner hende en del. Hendes niece, der både
kan læse og skrive, hjælper hendes børn med
lektierne.
”Jeg står op klokken fem om morgenen,
holder en pause mellem klokken 12 og 13. Og
PACODE projektet
OVE har lavet en fotoserie med tekster om
kvinden Jadesten, som er 44 år og ikke kan
læse. Den har været udstillet i Århus både
i Huset og på bibliotekerne. Fotografen
Jonna Fuglsang Keldsen har som led i fattigdomsprojektet,
dokumenteret khmerernes
barske vilkår i Vietnams sydlige provinser.
Det er aftalt med OVE og CARE at
lave en fælles oversigt over alle
artikler om projektet og forholdene i
området. Det sker på hjemmesiden
www.davifo.dk/Pacode.htm. Desuden
er der flere billedserier, bl.a. serien om
Jadesten i farver, samt nye fotos fra
de tre organisationers aktiviteter.
WG
bliver ved til klokken 19. Jeg er meget glad for
at være i kvindegruppen. Der diskuterer vi
alt fra bekæmpelse af denguefeber, fugleinfluenza
og hvordan man sørger for familien.
Jeg kan mærke, at det er godt for mig at lære
af andre.”
Jadesten spekulerer meget på, hvordan
hun kan få startet et dyrehold med grise,
så perioden fra rishøsten er slut og indtil
tomaterne er modne, kan blive fyldt ud med
en produktion, der kan give penge. Det hun
spekulerer mest over i den forbindelse, er
faren for mund- og klovsyge. Hun er virkelig
rædselsslagen ved tanken om med møje og
besvær at få startet opdræt af grise og så miste
dem til den frygtede sygdom.
Udover udgifterne til mad, er der udgifter
til skoleuniformer til hendes børn. Nogle skolebøger
er gratis, andre skal der betales for.
S i d e 1 2 VietNam
2 · 2 0 0 8
A J O U R

En af landsbyens brønde, der tidligere var et åbent cementrør, er blevet til en pumpe med et cementstøbt område omkring. Det betyder,
at pumpens rør kan nå dybere ned, og at der ikke er en mudderpøl omkring vandstedet, men at børn og voksne kan vaske sig på
cementplateauet. Vaskevandet løber ned i en tank i jorden. Dette hindrer malaria-moskitoerne i at lægge æg i afløbsvandet
Der er sat et irgrønt fluenet som en primitiv kuvøse ned over den
nyfødte. Vi er på sundhedscentret An Bâo i Mekong-deltaet en
snes kilometer fra Cambodias grænse. Dr.Trinh, der er læge og
leder af stationen, viser os direkte ind i fødestuen, hvor der
netop fem timer før er kommet en ny vietnameser til verden
Kvinderne modtog os i landsbyen An Hiêp og en af kvinderne
sang en traditionel sang, hvorpå alle kvinderne i Womens Union
rejste sig og sang en fællessang og dansede til. Med strålende
øjne fortalte de om, hvordan de på de månedlige møder
diskuterede børneopdragelse, seksualitet og mænd
Se flere fotos på DVF’s hjemmeside: http://www.davifo.dk/Pacode_Jadesten.htm
2 · 2 0 0 8 VietNam
S i d e 1 3
A J O U R

Lad det være sagt med det samme: Der
er ikke meget nyt eller chokerende overraskende
i denne artikel for de læsere,
der har oplevet Ho Chi Minh Byen. Specielt
ikke, hvis de har ladet sig rådgive af DVF’s
hjemmeside og/eller tidligere artikler i herværende
blad. Det gjorde vi, og det var en god
idé. Måske med lidt hjælp fra Lonely Planet,
som vi blev tilbudt på et værtshus i Hanoi,
og som vi ikke kunne sige nej til. 10 dollar.
Piratudgave, ja ganske givet – trykket var lidt
falmet og skævt på nogle af siderne – men det
var nyeste udgave og vi var godt hjulpet.
Det eneste nye er måske det madlavningskursus,
min kone deltog i – og som hun efter
fire timer i køkkenet fik et fornemt diplom
med bevis på, at hun nu kan begå sig i den
vietnamesiske gourmetverden.
Det blev til en uge med mange gode oplevelser,
både med vinglas og spisepinde.
Au Manoir de Khai
Vi startede dyrt. Det skyldtes mest, at vi skulle
have nye briller – og det tog længere tid end
beregnet ude hos Saigon Optic. Vi befandt os
på hjørnet af Dien Bien Phu, og vi var sultne.
Vi ledte efter noget i nærheden og faldt for
Au Manoir de Khai, Dien Bien Phu 251.
Femstjernet restaurant i smuk villa med et slør
af fransk kolonistil. En af silkeguruen Khais
række af fornemme og meget velanskrevne
restauranter i HCMC.
S i d e 1 4
En kulinarisk uge
i Ho Chi Minh Byen
Vietnamesisk mad er dejligt. Det ved en stor del af læserne af dette blad.
Men hør nu her, hvad man kan opleve ved at følge de vejledninger,
der gives på DVF’s hjemmeside og i Lonely Planet. Plus lytter lidt til gode venner og bekendte
Au Manoir de Khai
Hoi An
Af Peter Wulff Kåri
Vi fik laks og tun, languster og Sauvignon
Blanc og franske oste før kaffen. Plus en enkelt
drink. 140 dollar eller små 700 kroner alt incl.
Utrolig godt. Utrolig billigt for en dansker
med billige dollar på ferie i Vietnam. Men dyrt
sammenlignet med det videre forløb.
Ngoc Suong Marina
Næste aften stod den igen på fisk. DVF’s hjemmeside
var som sagt printet ud og medbragt.
Vi tog til Ngoc Suong, Le Quy Don 19C. Et
fantastisk, overfyldt sted med tjenere, der
Byen set fra Rex
VietNam
A J O U R
fór rundt på rulleskøjter. Menuen stod på
alt godt fra havet – og meget mere – i lækre
kølediske ved indgangen. Et ”amerikansk”
discoband med country og western musik
og blød pop både på engelsk og fransk stod
for underholdningen. Alle musikerne var
vietnamesere, men de gjorde det godt, og
svingede så energisk med cowboyhatten, at
man næsten følte ørkenstøvet i øjnene.
Der var familier med børn og bedsteforældre,
unge forelskede par, vennekredse på
udflugt, turister og meget andet. Festligt,
Camarague
2 · 2 0 0 7

Camarague
Temple Club
folkeligt og fornøjeligt. Ikke mindst fordi vi
fik et bord ved siden af fire kinesisk-udseende
herrer, der tilsyneladende havde besluttet sig
til at gennemspise alt på menukortet. Med et
tilfældigt, men stort sortiment af vine, øl og
drinks som supplement.
Vi forstod ikke et ord af, hvad de sagde,
men de hyggede sig, skålede (også med os)
og nød striben af lækre retter, de fik sat foran
sig i hurtigt tempo.
Vi fik den anbefalede asparges-krabbe
suppe (se DVF’s hjemmeside), kammuslinger,
nogle andre muslinger og grillede rejer.
Det kostede mindre end det halve af
aftenen forinden.
Det var så godt og fornøjeligt, at vi vendte
tilbage et par aftener senere. Igen en stor
oplevelse, men vi kom desværre så sent, at
bandet næsten var færdigt med at spille. Det
blev der kompenseret for med en time ekstra
på Saxon’Art (se nedenfor).
Camarague
Den tredje aften kom spenderbukserne på
Pho Hoa
4 · 2 0 0 8
På kokkeskole
igen. Vi famlede lidt rundt i restaurantkvarteret
bag teatret og havnede på Camarague,
fransk køkken med et vietnamesisk pust.
Vi fik and, fisk og ost. Igen indtog vinen en
fremtrædende plads på regningen. Vi holder
meget af sydafrikanske vine, og de har heldigvis
holdt sit indtog også i Vietnam. Denne
gang blev det til en af de bedste hvidvine, vi
kender, en Durbanville Hills Sauvignon Blanc.
Regningen kom op på 105 dollar.
Indochine
Denne dag var vi ude for at hente de nye briller
hos Saigon Optic, og tog igen en restaurant i
nabolaget. Indochine, Nam Ngu 16. Vi havde
allerede prøvet Indochine under opholdet i
Hanoi, og det var en oplevelse. Her i HCMC
var det såmænd også godt, men langtfra på
højde med oplevelsen i Hanoi. Det bedste var
næsten prisen: 55 dollar incl. drikkepenge
(halvdelen af beløbet gik til vin), og den fantasifulde
servering.
Vi fik seafood roll serveret i en fantasifuldt
udskåret ananas, krabbe i blødt skal, stir fry
VietNam
A J O U R
Indochine
rejer med cashewnødder (mange nødder,
langtfra så mange rejer), frisk frugt og nød
aftenen sammen med en gruppe nordmænd,
der på klingende og højt norsk lovpriste såvel
maden som Vietnam og alt, hvad verden ellers
kunne byde på. En anden gruppe, de var
franske, var på vej ud, da vi kom. Indochine
er et sted for grupperejser.
Vi anbefaler gerne Indochine i Hanoi,
men er nok lidt mere tilbageholdende med
den sydvietnamesiske version.
Temple Club
Til gengæld har vi ingen problemer med at
anbefale Temple Club. Eneste problem var,
at det var svært at opdrive et bord. Vi var
derhenne den anden aften for at spise, men
måtte vente flere aftener, før der var plads. Et
populært sted, og det forstod vi godt, da det
endelig lykkedes at få et par stole og et bord
at sidde ved.
Temple Club ligger på 1. sal i Ton That
Thiep 29-31. Stilen er elegant, møblerne mørk
mahogni, tunge og meget behagelige, når man
Temple Club
S i d e 1 5

Hoi An På kokkeskole
endelig har fået sig sat. Maden imponerende
god. Prisen – som alt andet for den dollarrige
turist – absolut til at have med at gøre. Vi kom
af med 58 dollar den aften.
Vi fik en forret af små lækre fiskeretter,
krabbe noodle og seafood curry til hovedret,
frisk frugt, kaffe og vin. Jamen, vi var i himmerig.
Pho Hoa
Vi havde fået nudelsuppe flere gange forskellige
steder rundt om i byen. Det er godt til
frokost, hurtigt og velsmagende. I dag stod
den på hjemmesidens anbefalte Pho Hoa på
Pasteur 260C – den bedste i HCMC – og vi
blev ikke skuffede.
Men for første gang måtte vi klare os
med ordbog, fakter og grimmasser. På Pho
Hoa var der ingen, der talte så meget som en
antydning af engelsk eller fransk. Men vi fik
da en portion suppe med godt og veltilberedt
oksekød, grønsager og hvad der hørte sig til.
Vi nød det med en kold Saigon øl. Jeg husker
ikke prisen, men det var helt afgjort et af de
billigste måltider under opholdet. Det kostede
ikke mange dollar.
Hoi An
Afskedsmiddagen blev holdt i kvarteret bag
teatret, på restaurant Hoi An, Lê Thánh Tön 11,
vietnamesisk gourmetrestaurant af de bedre.
Dæmpet traditionel underholdning og musik
udført af tre nydelige vietnamesiske kvinder.
Vi havde forsøgt at få bord et par aftener tidligere,
men måtte (igen) vente. Alt var optaget.
Og efterhånden som vi fik os kæmpet gennem
menuen, forstod vi godt hvorfor.
Vietnamesisk mad er spændende. Råvarerne
er friske. Der pusles virkelig om smagsløgene.
Maden bliver ikke lavet, før den skal
Saxon’Art
S i d e 1 6
spises. Det kan tage lidt tid – det gjorde det
her – men det er værd at vente på.
Vi tog den store menu. Afskedsmiddag er
nu engang afskedsmiddag, og nu skulle der
hummer på bordet. Det var bare så lækkert.
Prisen var næsten oppe at røre ved Au Manoir
de Khai.
Sundowners og jazz
Jo, vi fik også nogle sundowners undervejs.
Faktisk hver aften. Vi gjorde som man skal:
Startede i baren på taget af Rex Hotel (advocado
juice og en Singapore Sling), fortsatte
næste aften på Saigon Bar på Caravelle, også
udendørs på 10. etage (Saigon Saigon og mojito),
var forbi Continental en aften og sluttede
de fleste af aftenerne på Saxon’Art i selskab
med Trân Manh Tuän og hans vidunderlige
saxofon (og superprofessionelle band). Efter et
par famlende dage blev Route 66 (Triple Sec,
gold rum, lemon, juice, cola) yndlingsdrinken.
Vi hjembragte fire af hans cd’er, og det var ikke
en eneste for meget.
På kokkeskole
Hvis man har tid, er det ingen dårlig ide, at tage
på ”Cooking course”. Jeg benyttede Vietnam
Cookery Center, www.vietnamcookery.com
og det blev en fornøjelig og velsmagende
formiddag.
Kurset indledtes med en tur på markedet,
og dernæst blev der kokkereret der i 4 timer. På
menuen stod fem velsmagende retter, og arbejdet
var overkommeligt, da centeret på forhånd
havde forberedt mange af råvarerne.
Undervejs fik deltagerne mange interessante
oplysninger om vietnamesisk madlavningskultur.
Hele seancen blev afsluttet
med diplom til alle, og ydermere fik vi alle
opskrifter med hjem i et fint lille hæfte.
Foto: Wilfred Gluud
VietNam
A J O U R
Den vietnamesiske
ambassadørs
afskedsreception
Af Ole Riis
Vietnams ambassadør i Danmark Nguyen
Xuan Hong og Mrs. Bui Thi Du holdt den
11. november afskedsreception i Asia
House. Mange var mødt op, og der blev holdt
fine taler. Ambassadøren selv holdt en flot
afskedstale, hvoraf tydeligt fremgik, at han
havde været meget glad for opholdet heroppe i
Danmark, og det fremgik også klart, at ambassadøren
har været populær, hvor end han har
haft sine gøremål.
DVF har kunnet glæde sig over et gensidigt
godt forhold mellem ambassaden og
foreningen.
Gang på gang har ambassadøren deltaget
i DVFs årlige kulturdag med foredrag om
forholdene i Vietnam, og DVF har kunnet
glædet sig over at blive inviteret til forskellige
interessante arrangementer.
Det vides endnu ikke, hvem der bliver
ambassadør Nguyen Xuan Hongs afløser.
4 · 2 0 0 8

Fotoserier på hjemmesiden
DVF’s hjemmeside er blevet udvidet
med 14 fotoserier (indtil nu). Man
kan se oversigten ved at klikke fra
FOTOSERIER på forsiden af www.davifo.
dk. Det er vores web-hotel på One.com der
har lavet en ny smart facilitet så det er let at
uploade og organisere fotos og vise de enkelte
serier på de sider, hvor de emnemæssigt hører
til. Det gør det meget nemmere for os at lave
fotoserier og supplere artikler i bladet med
fotoserier i farver.
Street Vision fotoserien er ændret til det
nye og smarte format - se alle 58 fotos, der
sælges til fordel for børn i Vietnam med sociale
problemer. I december følger en serie fra
hospitalet i Bao Loc, som fremover vil modtage
bidrag fra hospitalsindsamlingen.
Desuden er der 14 fotos fra Kulturdag 2008,
8 fotos fra foredraget af Ambassadør Peter
4 · 2 0 0 8
Lysholt Hansen 25. august, PACODE-projektet,
der hjælper fattige khmerer i Mekong
deltaet og har over 100 fotos af den meget
dygtige professionelle fotograf Jørgen Schytte.
Fotoserien Jadesten om khmerer i PACODE
projektområdet lavet af OVE. Desuden en
række ældre serier, alle af Wilfred Gluud:
49 fotos af fra Filmen ”Børn og sundhed i
Vietnam” i januar 2007, 30-året for Vietnamkrigens
slutning 2005, fotos og plakater fra
Vietnam-bevægelsen 1964-1975.
Têt 2008 på Glyptoteket
Den 10. februar afholdt Vietnams ambassade
reception på Glyptoteket i anledning af det
vietnamesiske nytår Têt. Arrangementet
startede med en koncert i Glyptotekets store
sal, hvor vi så 15 sang- og dansenumre. Det var
en gruppe sangere, musikere og dansere fra
VietNam
A J O U R
Foto: Nis Jensen
Vietnam, der besøgte de nordiske ambassader
i anledning af nytåret. Se de 20 flotte farvefotos
taget af bladets layouter Nis Jensen.
Koncert på Nytorv 9. juni
18 vietnamesiske kunstnere deltog i en
udendørs koncert på Nytorv i København
den 9. juni kl. 15-19. Anledningen var besøg af
Vietnams første vice-premierminister Nguyen
Sinh Hung i Danmark 9-11. juni. Koncerten
viste Vietnams fortid og nutid, baseret på
folkemusik fremført som verdensmusik.
Stjerne i showet var den kendte sangerinde
Than Lam. Leder af gruppen var komponisten
Quoc Trung, som også fremførte dele af
sin koncert ”Road to Infinity” (DVF sælger
cd’en). Der var både traditionelle og moderne
dansenumre, samt breakdance-gruppen ”Big
Toe”. Fotos af Nis Jensen.
S i d e 1 7

S i d e 1 8
Nye krav om CPR-numre fra SKAT
Af Helle Blom, formand for Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam
Højere fradragsgrænse i 2008
Fra skatteåret 2006 til skatteåret 2007 skete der
en væsentlig forhøjelse af det gavebeløb, der
kan trækkes fra på selvangivelsen.
I 2006 kunne man højst trække 6.000 kr.
fra, mens tallet i 2007 var 13.600 kr. For at få
det fulde fradrag, skulle man støtte med i alt
14.100 kr., da et bundbeløb på 500 kr. ikke er
fradragsberettiget. Fradraget er personligt,
hvilket vil sige, at ægtefæller hver især kan
benytte denne mulighed for fradrag. I 2008
hæves grænsen igen, så man kan trække op
til 14.000 kr. fra.
Hvis man støtter flere foreninger, kan
gaverne lægges sammen med henblik på
fradrag.
Gaven til den enkelte forening skal være
på mindst 500 kr. for at tælle. Læs mere om
fradragsreglerne på vores hjemmeside www.
davifo.dk.
Hospitalsindsamlingen indberetter til
SKAT FRA SKATTEÅRET 2008
Fra skatteåret 2008 vil Hospitalsindsam-lingen
indberette personnummer og bidrag til SKAT,
for de bidragsydere, der ønsker mulighed for
skattefradrag. Det årlige bidrag vil herefter
fremgå på selvangivelsen. Det vil dog være
en god ide fortsat at gemme kvitteringer for
de indbetalte beløb.
Denne indberetning til SKAT af beløb og
CPR-numre er fremover obligatorisk, hvis
man ønsker fradrag. Indsamlingen behandler
naturligvis alle informationer fortroligt.
Hvordan kan man oplyse sit CPR-nummer
til Hospitalsindsamlingen?
Man kan oplyse CPR-nummer som information
på indbetalingen eller på girokortet, eller
på telefon (svarer) 38 86 07 01, eller sende en
mail med oplysninger til davifo@get2net.dk
En fjerde mulighed er at sende det i en lukket
kuvert til: Dansk Vietnamesisk Forening,
Nattergalevej 6, første sal, 2400 København
NV.
Under alle omstændigheder skal man
oplyse navn, adresse og telefonnummer samt
evt. email, så misforståelser undgås.
Vi skal have CPR-nummer inden 31. december
2008, hvis vi skal indberette en gave til
SKAT for 2008. Kun den del af bidraget der er
over 500 kr. kan fradrages, hvorfor CPR-nummer
ikke har nogen konsekvens for donationer
under 500 kr.
Sidste nyt
Den 4. november har vi i alt modtaget 67.000kr.
Tak til alle for bidrag og støtte, og et ønske om
en glædelig jul og et godt nytår.
...og det gælder BEGGE indsamlinger
Redaktionen bemærker at reglen om oplysning
om CPR-nummer også gælder foreningens
anden indsamling ”Vietnam’s Børn – støtte
til sårbare børn og unge i Vietnam”.
Har du bidraget hertil med over 500 kr. så
send email eller brev til Dansk Vietnamesisk
Forening med oplysning om dit CPR-nummer
senest 31.12.2008
Udpakning af udstyr på Børnehospital Nr. 1 - doneret af bidragydere fra Danmark
Redaktionen søger netværk
Redaktionen af Vietnam Ajour har brug for at udvide vores netværk!
Selvfølgelig gerne folk med interesse for Vietnam, både nye og erfarne.
Det kan både være generalister og folk kun med interesse for ét specialområde.
Også meget gerne en eller flere vietnamesisktalende, der
kan supplere vores indsamling af nyheder og kulturstof.
Kontakt Wilfred Gluud på wgluud@mail.tele.dk eller 35 37 47 17
VietNam
A J O U R
Vietnam i lommeformat
LANDE I LOMMEFORMAT er den danske
udgave af Länder i fickformat, der er
udviklet af Utrikspolitiska Institutet i
Stockholm. Seriens danske udgave udgives
af Det Udenrigspolitiske Selskab. Serien
giver hurtig, men grundig information om
næsten 200 lande: Geografi, klima, befolkning,
religion, historie, politik, uddannelse, sociale
forhold, økonomi og meget andet. Hæftet om
Vietnam er på 28 velskrevne og informative
sider skrevet af Lars Truedson og oversat fra
svensk. Kan anbefales som introduktion før
rejsen eller til læsing i flyet på vej til Vietnam.
Format 9,5 x 17 cm. 39 kr. i løssalg (findes også
på biblioteket).
DVFs film vist i Vietnam
DVFs film ”Børn og sundhed i Vietnam”
blev vist i TV i Vietnam søndag den 1.
juni. Det skete på kanalen VTV3 på
den internationale børnedag. VTV3 er den
mest populære kanal med en blanding af
underholdning og oplysning. Vores kontakt i
Hanoi skønner at 10 til 20 millioner seere fulgte
programmet. Nu arbejder vi via Børnehospital
Nr. 1 på at få vist filmen igen på Ho Chi Minh
byens TV-kanal.
På vietnameisk hedder filmen ”Dan Mach
vá càc duàn giùpdo tre em Viêt nam”, hvilket
betyder ”Danmark og projekter hjælper Børn
i Vietnam”. Speaker er den kendte fru Vu Kim
Tien, indspillet i Hanoi af lydkunstneren Tri
Minh. Både den vietnamesiske og den engelske
udgave er tilføjet et kort interview med
foreningens formand Jørgen Prag samt to
minutters film fra København og Danmark
fra Turistrådets officielle film. Interviews
med de vietnamesiske læger er længere og
på vietnamesisk.
Man er velkommen til at kontakte os om
kopier af den vietnamesiske eller engelske
udgave.
Medlemmer der endnu ikke har fået den
danske udgave, kan rekvirere den fra kontoret.
Vi tilbyder den også gratis sammen med prøvemedlemsskab
det første år for 125 kr.
4 · 2 0 0 8

Organisationen Vietnam Association
of Victims of Agent Orange/Dioxin
(VAVA) har den 7. oktober appelleret
til USAs højesteret for at få genoptaget retssagen
om kompensation til vietnamesiske ofre
4 · 2 0 0 8
Agent Orange: Dom ankes til USAs højesteret
for kemiske firmaer. Den 21 sider lange appel
påpeger, at afvisningen ved retten i New York
og stadfæstelsen heraf ved appeldomstolen
var forkerte, fordi domstolene hævdede, at
den giftige dioxin sprøjtet af USAs hær under
Nye bøger om Agent Orange
Vietnamese Studies 3-2009. Dossier: Long Term Effects of Agent Orange used by the US in Vietnam.
Indeks og følgende 2 artikler findes paa www.davifo.dk/Agent_orange.htm#Documentation
“Harmful Effects of Agent Orange/dioxin on the health of dioxin-exposed Vietnamese by
Agent Orange/dioxin and its consequences on Human health through epidemilogical studies
survey: retrospective study, evaluation, and analysis” by MD Le Thi Hinh Thom.
“Harmful Effects of Agent Orange/dioxin on the health of dioxin-exposed Vietnamese” by professor Bui Dai.
Nyudgivet i Vietnam er “Agent Orange in Vietnam, Yesterdays Crime, Todays Tragedy”. 165 sider udgivet af
Association d’Amitié Franco-Vietnam (fransk-vietnamesisk venskabsforening). Oversættelse fra fransk af “L’Agent
Orange au Viet-Nam - Crime d’hier Tragédie d’aujourd’hui”, se www.aafv.org/Agent-orange-in-Vietnam-Yesterday
AFTENMØDE
om Agent Orange med oplæg af lektor PhD Eva Cecilie Bonefeldt-Jørgensen, Århus
Universitet, professor dr.med. Freddy Karup Pedersen og IT-konsulent Wilfred Gluud
Tid: Torsdag den 15 januar 2009 kl.19
Sted: Lokale 305 i VerdensKulturCentret,
Nørre Alle 7, 2200 København N
Åbent møde med gratis entre
VietNam
A J O U R
Vietnam-krigen kun var en plantegift og ikke
var giftig for mennesker.
En delegation af Agent Orange ofre har
fået stor støtte og opmærksomhed under
en rundrejse i USA fra 6. oktober. Gruppen
besøgte 10 byer i USA, hvor de holdt møder og
seminarer og gav interviews til pressen.
De mødtes med politikere, studenter, forretningsfolk,
religiøse ledere, advokater og
lægelige eksperter.
De mødtes desuden med organisationen
Vietnam Veterans of America, som udtrykte
sympati og støtte til genoptagelse af retssagen.
Ud af de 3 millioner dollar, USA har lovet,
er 1 million dollar nu øremærket til at afhjælpe
virkningen af Agent Orange i Dong Nai provinsen
under et hjælpeprogram for handicappede
børn. I oktober blev 1 million dollar afsat
til lignende arbejde i Danang gennem USAs
Agency for International Udvikling.
VNA 7.10.2008 og 4.11.2008
Hvad er sandheden om dioxiner og de misdannede børn i Vietnam?
Aftenen starter med en gennemgang af dioxins giftige og misdannende effekter specielt
med henblik på sandsynligheden for dioxinens negative virkning i dagens Vietnam.
Ud over foredrag og diskussion vil der blive vist filmstrimler med misdannede børn
S i d e 1 9

Namnam på Frederiksberg
En vietnamesisk restaurant har erstattet en italiensk
Godthåbsvej på Frederiksberg er kendt
for sine mange italienske restauranter,
men det kan være den snart bliver lige
så kendt for sine vietnamesiske restauranter.
Godthåbsvej 48 har i nogle år huset den
fortræffelige Saigon Quan, og længere inde
mod byen har Restaurant Hanoi ligget - den
er dog nedlagt, dvs. omdannet til kinesisk
restaurant. Nu er der så for tredje gang åbnet
en vietnamesisk restaurant på Godthåbsvej 8,
tæt ved Falkoner Alle, i de lokaler, hvor man
før kunne spise italiensk i Lo Stivale.
Forårs- og sommerruller
Vi besøgte Restaurant Viet Namnam en kold
torsdag aften i november. Fra gaden kommer
man ind i et forlokale, hvor der denne aften var
ganske tomt. Det var lidt overraskende, men
da vi gennem en gang kom til hovedlokalet,
kunne vi konstatere, at der var pænt fyldt op,
selv om vi nok ikke havde behøvet at bestille
bord.
Lokalet er nydeligt indrettet med vietnamesisk
billedkunst på væggene. Samtidig
vidner detaljer som et stort glasskab med
vin om stedets italienske fortid. Der er plads
til knap 50 personer i hovedlokalet og 8-10 i
forlokalet.
Vi studerede menukortet, mens vi guffede
de sprøde rejechips, der, som på enhver
ordentlig vietnamesisk restaurant, straks
kommer på bordet, når man har sat sig.
Blandt forretterne, der ligger i prislejet 48-65
kr., valgte min ledsager de kendte dybstegte
ruller, her ”forårsruller”, med svinekød og
salat med fiskesauce til, på vietnamesisk
S i d e 2 0
Af Morten Rasmussen
Restaurant Viet Nam Nam
Godthåbsvej 8, 2000 Frederiksberg.
Åben alle dage kl. 16-23.
Tlf. 38 10 37 64.
Bordbestilling kan muligvis være
nødvendig på visse tidspunkter.
Hjemmeside www.viet-namnam.dk
der dog endnu ikke fungerer.
kaldes de cha gio, men på denne restaurant
har man valgt kun at bruge danske betegnelser
på menukortet. Selv valgte jeg ”sommerruller”,
på vietnamesisk sædvanligvis gai cuon, nogle
større kolde ruller af rismelpandekager med
rejer og svinekød og rå salat, serveret med
en bønne-jordnødde-sauce. Begge retter var
rigtig gode. Menukortet har også flere forskellige
supper, men ingen pho suppe – heller ikke
under fordansket navn.
En anderledes banh xeo
Blandt hovedretterne, i prislejet 98-160 kr.,
valgte min ledsager en ret med oksekød, ingefær
og vietnamesiske grønsager. Det smagte
lækkert, men kunne dog have brugt lidt mere
skarphed i form af f.eks. chili. Selv fandt jeg
en af mine vietnamesiske yndlingsretter,
de sprøde banh xeo pandekager med fyld
af alt-godt-fra-havet, bønnespirer og andre
grønsager.
Her var pandekagen dog blød, ikke sprød,
og indholdet inkluderede også svinekød
– altså ikke en helt autentisk banh xeo, men
hvis det ikke var fordi, jeg havde forventet
VietNam
A J O U R
Foto: Jens Nielsen
noget lidt andet på tallerknen, ville jeg have
været godt tilfreds.
Restaurantens indehaver kommer fra det
nordlige vietnam, og køkkenet er også det
nordlige, hvilket kan måske kan forklare den
lidt alternative udgave af banh xeo, der er en
ret, som normalt forbindes med det sydlige
eller centrale Vietnam. Det er måske også på
grund af den nordlige tilknytning, at øllen
der serveres er en Hanoi Beer, i stedet for den
sædvanlige Saigon Beer, som mange andre
vietnamesiske restauranter har. Vi drak Hanoi
Beer til måltidet, en udmærket øl, der dog ikke
har det karakteriskisk asiatiske præg – den
kunne godt forveksles med en europæisk øl,
hvis den blev hældt på en anden flaske.
Grøn te i pose
Der er forskellige desserter på menukortet,
især is, men vi sluttede i stedet med kaffe og
te. Min ledsager fik kaffen serveret på den
vietnamesiske måde med kondenseret mælk,
denne gang oven i købet med en underkop i
varmt vandbad. Jeg selv fik en kande grøn
vietnamesisk te, som faktisk var udmærket til
trods for, at den var brygget på teposer.
Kendere af det vietnamesiske sprog vil
vide, at nam betyder syd, så restaurantens navn
kunne antyde at køkkenet var det sydlige. Det
er det jo som sagt ikke, og ”namnam” refererer
således blot til det danske slangudtryk for
lækker mad. Og man spiser også rigtig godt
her – regningen blev på 540 kr. for to personer
for forretter, hovedretter, øl samt kaffe/te.
Prisen er aldrig et problem, når man spiser
vietnamesisk.
4 · 2 0 0 8

4 · 2 0 0 8
Ny bog: The Tây Son Uprising
VietNam
A J O U R
The Tây Son Uprising:
Society and Rebellion in Eighteenth-century Vietnam
George Dutton
Tay Son opstanden (1771-1802) førte til dybtgående
ændringer af det politiske og sociale landskab i
Vietnam. Denne banebrydende bog giver et nyt
syn på en vigtig og kontroversiel æra. George Dutton
følger tre brødre fra landsbyen Tay Son, som anførte en
uhomogen militær styrke, der fortrængte de regerende
familier i Vietnam og i sidste ende væltede det 350-årige
Le dynasti.
orfatteren supplerer de primære vietnamesiske
kilder med udstrakt brug af arkivmateriale fra europæiske
missionærer, og han udforsker dynamikken i
begivenheder, der berørte hver eneste region i landet
og alle niveauer i samfundet. Idet han betragter den
måde, hvorpå Tay Son ledere forvandlede en mindre
opstand til en bevægelse, der førte til et nyt politisk
regime, udfordrer Dutton det gængse billede af Tay
Son brødrene som visionære og revolutionære. I stedet
beskriver han dem som politiske opportunister, hvis
verdenssyn forblev begrænset af deres provinsielle
oprindelse og af hensyn til igangværende krigsførelse
og politiske kampe.
Der er en oversigt over historie-bøger på engelsk på
www.davifo.dk/Amazon_VN_History.htm#History om
både Vietnam-krigen, kolonitiden og den tidlige historie.
Der er meget få bøger, der dækker hele historien, og der
er kun nogle enkelte, der dækker den før-koloniale tid.
En af de få er den danske “Vietnams historie”. Vi kan
anbefale Ngyuen Khac Vien’s “Vietnam: A Long Story”.
Den koster £50 på Amazon.com - køb den langt billigere
i Vietnam, i den engelske boghandel i Hanoi eller Ho
Chi Minh byen, når du en dag kommer forbi.
S i d e 2 1

S i d e 2 2
Højere tilskud til sygesikringen
Vietnam vil generelt forøge tilskuddet til
dækning af borgernes bidrag til sygekasserne.
Således lyder et forslag om en række sygesikringslove
som snart forventes godkendt af
Nationalforsamlingen.
Ifølge lovforslaget vil krigsveteraner,
fattige, etniske minoriteter og børn under
6 år blive undtaget fra sygekassebidraget.
Studerende, samt familier med lav indtægt
hvis hovederhverv er land-, eller skovbrug,
fiskeri eller saltproduktion vil få bidragene
delvist betalt af staten gennem tilskud.
I Vietnam er arbejdstagere omfattet af et
lovpligtigt sygesikringsprogram, hvor man
indbetaler 3% af lønnen. Dette beløb indbetaler
den ansatte sammen med sin arbejdsgiver. Der
er mange forskellige meninger om hvorvidt
bidragene skal afskaffes helt i 2010 eller 2012
frem for i 2014. Andre mener at staten burde
give tilskud til alle landmænds sygesikringsbidrag,
da millioner af landmænd ikke har
råd til at betale dem. Deres indtægt bør danne
grundlag for berettigelsen til og størrelsen på
tilskudsbeløbet.
Nationalforsamlingen debatterede også
et ændringsforslag til udkast af en ny lov
på en speciel forbrugsskat, en differentieret
moms. Et flertal syntes, at forbrugsskatten
ikke burde sættes ned på øl, da dets kvalitet
umuligt kunne kontrolleres. En repræsentant
fra Ho Chi Minh City syntes, at momsen skulle
forhøjes, da en skjult tilsætning af konserveringsmidler
kunne skade helbredet. Andre
parlamentsmedlemmer mente derimod at der
ikke burde være sådan en kraftig nedsættelse
af momsen på fadøl. Udkastet til den nye
momslov ville nedsætte momsen på fadøl til
45 %, hvor afgiften nu er på 75 %.
Nationalforsamlingen mente ligeledes at
der ingen moms burde være på airconditionapparater,
da de var væsentlige i forbedringen af
levestandarden.
Mange medlemmer sagde også, at regeringen
burde finde frem til en fast forbrugsskat
på biler, frem for at ændre den hele tiden, da
det skadede bilhandlen.
22 oktober 2008, Thanh Nien
Oversvømmelser i Nordvietnam
Den 24. oktober var 86 mennesker omkommet
ved oversvømmelser i Nord- og
Midtvietnam, heraf 8 børn, mens 34 mennesker
døde i Sydvestkina ved oversvømmelser
og jordskred.
Kort nyt
De vietnamesiske myndigheder udsendte
i den forbindelse advarsler om sygdomme
såsom kolera og dengue fever, efter at regnen
fik floderne til at gå over deres bredder.
Den 4. november kom der mere regn i
Hanoi - dette var den værste oversvømmelse
siden 1984. Myndighederne meldte om 20
døde i hovedstaden og omegnen på grund af
drukning, elektrisk stød eller lyn. Skolerne i
Hanoi var lukkede den 3. og 4. november og
mange gader forblev oversvømmede. Denne
naturkatastrofe bliver betegnet som den værste
nogensinde i Hanoi.
Siden den 31. oktober er der i Hanoi faldet
500 mm regn, som også forårsagede jordskred,
der ødelagde store dele af den nord-sydgående
Ho Chi Minh motortrafikvej i Thua Thien-Hue
provinsen.
Den Vietnamesiske regering har beordret
hæren til at reparere de beskadigede floddiger
i de nordlige provinser og hjælpe med
evakueringen af befolkningen fra de områder,
hvor der er fare for jordskred og store oversvømmelser.
Den statslige radio meddelte, at
tusindvis af mennesker var i livsfare, efter at
et dige bristede i Ninh Binh provinsen. Næsten
260.000 hektar med ris, majs, sukkerrør og
frugt blev herved oversvømmet.
Det vietnamesiske sundhedsministerium
beordrede klinikkerne i de oversvømmede
områder at være døgnbemandede i tilfælde
af, at der skulle opstå udbrud af kolera eller
dengue feber, da beboerne måtte slås med
drikkevandsforsyning og strømafbrydelser
i dele af Hanoi.
Den statslige radio Voice of Vietnam meddelte
at nudler og ris blev uddelt til ofrene i
Hanoi og omegn om mandagen.
På grund af oversvømmelserne i Kina steg
vandstanden i floderne i Nordvietnam den
4. november, og dette forværrede oversvømmelserne
over et endnu større område.
3 – 4. november 2008. Reuters
Inflationen falder
Vietnams før så stærkt stigende inflationsrate
faldt for anden måned i træk i oktober, men
vietnamesiske økonomer advarer regeringen
om endnu ikke at erklære sejren for vundet.
VietNam
A J O U R
Vietnams forbrugerprisindeks faldt 0,2%
i oktober efter en stigning på 0,2% i september.
Tallene styrker tendensen om et fald i
inflationen, efter at den ramte et månedligt
gennemsnit på 3,9% i maj. Alt i alt er priserne
steget 26,7% siden sidste oktober.
Den vietnamesiske økonomi står over
for en række risici, og at få den stabiliseret
bør være regeringens højeste prioritet. Den
gennemsnitlige årlige inflation er fortsat høj,
inflationspresset er stadig til stede, kæmpe
gældsposter tynger mange banker, og landet
har et højt betalingsbalanceunderskud. Det
vil tage tid at overvinde de interne årsager til
inflation i Vietnam.
Forbrugerne kan fortsat føle smerten ved
den høje årlige inflationsrate. Ifølge regeringens
statistiske kontor steg priserne på fødevarer
40,6% i perioden oktober 2007 til oktober 2008,
selv om de faldt 0,4% for september. Priserne
på boliger og byggematerialer steg med et
årligt gennemsnit på 22,8%.
Premierminister Nguyen Tan Dung sagde
sidste uge i oktober til nationalforsamlingen,
at den årlige inflationsrate for 2008 vil blive
24%, og at regeringen stiler mod at bringe den
ned under 15% næste år. Hanoi har anslået, at
den økonomiske vækst vil nå 6,7% i 2008, hvor
regeringen tidligere på året kalkulerede med
en vækst på 9%.
Vietnam er ikke ramt af tab i forbindelse
med de farlige amerikanske risikofyldte realkreditlån,
men den globale økonomiske
krise rammer dets eksportmarkeder alligevel.
Vigtige produkter af forarbejdede varer, såsom
beklædning og fodtøj samt råvarer som ris,
kaffe og skaldyr kan blive ramt hårdt af den
økonomiske nedtur i USA, Europa og andre
eksportmarkeder.
Handels-og industriministeriet forventede
at landet ville tjene 15,7 milliarder dollars på
eksporten i fjerde kvartal, eller omkring 5
milliarder dollars for hver resterende måned
af året. Dette tal svarer til et fald fra det
seneste månedlige gennemsnit på mere end
6 milliarder dollars, da efterspørgselen efter
de vigtigste eksportvarer falder.
Producenter og eksportører rapporterer,
at eksportpriserne på gummi, kaffe, peber,
ris og skaldyr er faldende. Tekstil- og beklædningseksporten,
som er Vietnam’s næststørste
indtægtskilde lige efter råolie, vil sandsynligvis
ikke nå det mål for vækst, regeringen har
sat for 2008.
“Den økonomiske afmatning har forårsaget
et tab på 30% i vores eksportindtægter
i de seneste ni måneder sammenlignet med
samme periode sidste år,” siger Nguyen Van
Thu, næstformand i Vietnam’s teforbund.
4 · 2 0 0 8

Thu sagde at Vietnam eksporterede omkring
120.000 tons te i 2007, hvilket indbragte 130
millioner dollars. I år forventer han der kun
eksporteres omkring 90.000 tons.
Ris, landets anden vigtige eksportvare,
har oplevet lignende fald. Lokale medier
rapporterer, at landmændene har haft vanskeligt
ved at sælge deres ris, mens priserne
på verdensmarkedet styrtdykkede.
Vietnam’s riseksportører står over for en
række udfordringer, herunder høje renter,
manglende afsætning og den nylige indførelse
af en ris eksportafgift.
Det vietnamesiske fødevareforbund
rapporterede en eksport på 3,8 millioner
tons ris pr. 17. oktober, og at det forventer at
eksportere 700.000 tons i fjerde kvartal, men
riseksportørerne tvivler på, at de kan sælge
så meget på to en halv måned. Størstedelen
af riseksportørerne har måttet konstatere, at
ingen kunder har afgivet store ordrer.
DPA 22.10.2008, 27.10.2008
4 · 2 0 0 8
Lønforhøjelser fra januar
Den 4. november skrev Vietnam Economic
Times, at Vietnam vil øge lønnen for arbejdstagerne
med 20% som kompensation for den
stigende inflation. De nye løntrin vil træde i
kraft fra 1. januar næste år.
Minimumslønnen for arbejdstagerne
i udenlandske selskaber vil hermed stige
med120.000 til 200.000 Vietnamesiske dong
(VND), som svarer til 7,2 – 12 US dollars om
måneden. Det nye lønniveau vil ligge fra
920.000 til 1,2 mio. VND og dette svarer til
55 – 72 US dollars per måned. Lønniveauet
varierer i landets forskellige regioner.
Lønningerne for arbejdstagerne i vietnamesiske
selskaber vil stige mellem 110.000 og
180.000 VND, svarende til 39 – 48 US dollars
per måned.
14.10.2008, Xinhua
Journalist fængslet for at
afsløre korruption
Den 15. oktober blev to journalister dømt af
Folkeretten i Hanoi for “at misbruge den demokratiske
frihed”, da de bragte en historie om
en korruptionsskandale i transportministeriet.
Retten idømte journalisten Nguyen Viet Chien,
56, to års fængsel. Journalisten Nguyen Van
Hai, 33, som erklærede sig skyldig, fik en
betinget dom på et år, mens politichef Pham
Xuan Quac, 62, blev løsladt med en advarsel
for “at afsløre arbejdshemmeligheder”.
Kort nyt
Hai og Chien, der begge var medredaktører
af to af Vietnams mest populære og velansete
aviser, Tuoi Tre (Youth) Daily og Thanh Nien
(Young People), bragte historien om skandalen,
der drejede sig om ulovligt hasardspil, ulovlig
returkommission og bedrageri i transportministeriet
for millioner af dollars. Det førte til
ministerens afsked og arrestation af adskillige
embedsmænd.
Dommer Tran Van Vy slog fast, at Chien
havde offentliggjort falsk information,
som “ødelagde visse højtstående officerers
omdømme, idet det gav befolkningen en negativ
opfattelse af regeringen på højt niveau.”
Statsadvokater hævdede, at historierne var
fejlagtige, forudindtagede og havde skadet
embedsmænds og partifolks omdømme samt
Vietnam og landets ledere i 2006 forud for
partikongressen, der afholdes hver 5. år. Hai
indrømmede, at der var et par utilsigtede fejl
i hans rapport, og vedgik, at han ikke altid
havde holdt “hovedet koldt”, fordi han lå i
konkurrence med andre journalister om at
være den første til at afsløre skandalen.
Chien har igangsat et følelsesladet forsvar,
idet han siger, at han ville være journalisten
med de ædle principper, og at han ikke var
motiveret af personlig vinding, men af ønsket
om “at bekæmpe korruption”. Han siger, at
al den information, han fik, kom fra officielle
kilder og påpeger, at “det er første gang, antikorruptions-journalister
er kommet for retten”.
Han har bedt om at få en mild behandling, idet
han fremhæver, at han er krigsveteran, har
vundet adskillige journalistpriser, og hans
helbred er dårligt.
Quac fastholdt, at han aldrig viderebragte
noget til pressen, der ikke allerede var offentligt
tilgængeligt.
Journalisterne skrev i stort omfang om
skandalen i transportministeriets såkaldte
PMU-18 enhed, hvor embedsmænd havde
svindlet med penge fra internationale udviklingsfonde,
der var øremærket til veje og broer.
Skandalen førte i 2006 til, at transportministeren
Dao Dinh Binh tog sin afsked, hans
viceminister Nguyen Viet Tien blev arresteret,
mens otte PMU-18 embedsmænd blev fængslet
for ulovligt hasardspil og korruption. Lederen
af PMU-18, Bui Tien Dung, tilstod offentligt
at have brugt 2,6 mio. dollars af ministeriets
penge fra Verdensbanken og Japan til spil og
andre ulovlige aktiviteter.
Sagen tog en uventet drejning sidste oktober,
da viceministeren blev løsladt og renset
for alle anklager i marts. Journalisterne blev
arresteret i maj måned, hvorefter den ledende
redaktør Thanh Nien og hans viceredaktør for
Tuoi Tre blev afskediget sammen med avisens
VietNam
A J O U R
chefredaktør. Dette sendte kuldegysninger
igennem medierne, som protesterede i begyndelsen,
men efter alvorlige advarsler stort set
forstummede om sagen.
Ingen afviser, at der var udbredt korruption
i PMU-18 enheden, og at afsløringerne
hjalp med at komme det til livs. Ledelsen var
nødsaget til at lade noget tid gå, før de kunne
igangsætte en “gengældelsesaktion” mod dem,
der lod informationen slippe ud, og de førende
journalister. De konservative kræfter, der
stadig dominerer i partiet, sejrede på trods af
premiereminister Dungs personlige modvilje
mod at retsforfølge dem, der havde afsløret
skandalen. Journalisternes forbrydelse bestod
i, at de havde overtrådt reglen mod at afsløre
højtstående partimedlemmer uden først at
indhente tilladelse fra toppen, og dernæst var
de blevet involveret i interne stridigheder i
partiet, så de blev medvirkende til at trække
nogle ledere ned og derved hjælpe andre til
at avancere.
15.10.2008 AFP, Asia Sentinel 24.10.2008
Fædrelandsfronten fyrer journalister
To redaktører er blevet afskediget på den nationale
avis, Dai Doan Ket, for at bringe artikler,
der kritiserer regeringens politik. “Vi har
modtaget partiets beslutning om at straffe os,”
sagde Dang Ngoc, vice-chefredaktør for avisen
Dai Doan Ket (Great Unity). “Beslutningen
bekendtgjorde, at vi havde overtrådt den
vietnamesiske presselov”. Dai Doan Ket er
den vietnamesiske Fædrelandsfronts stemme;
Fædrelandsfronten er en indflydelsesrig,
patriotisk organisation med forbindelse til
Kommunistpartiet.
Ngoc sagde, at han og chefredaktøren, Ly
Tien Dung, havde fået besked om beslutningen
af Fædrelandsfrontens generalsekretær, Vu
Trong Kim. Beslutningen bekendtgør, at
avisen overtrådte presseloven ved at bringe
tre historier, der var i konflikt med regeringens
og Kommunistpartiets politik.
DPA 29.10.2008
S i d e 2 3

Dansk Vietnamesisk Forening
Nattergalevej 6, 1. sal
2400 Købnhavn NV
Hjælp syge børn i Vietnam
Støt vores indsamling til Bao Loc Hospital i den fattige provins Lam Dong.
Hospitalet er samarbjedspartner og modtager vejledning fra
Børnehospital Nr. 1 i Ho Chi Minh Byen.
Send dit bidrag til Hospitalsudstyr til Vietnam
Giro: Reg nr. 1551 konto 7 00 84 30
Skattefradrag: Bidrag til indsamlingen kan trækkes fra på selvangivelsen, dogikke de første 500 kr.
Det højeste beløb man i alt kan fradrage er 14.000 kr. i 2008 for hver ægtefælle. Skattevæsenet forlanger dokumentation.
Generalforsamling i DVF
Der indkaldes hermed til generalforsamling i Dansk Vietnamesisk Forening
lørdag den 28. februar 2009 kl. 15.00
i foreningens lokaler Nattergalevej 6, 1.sal, 2200 Kbh. N
Dagsorden ifølge lovene (som tilsendes på forlangende eller kan hentes på hjemmesiden).
Forslag, der ønskes behandlet på generalforsamlingen, skal være bestyrelsen skriftligt i hænde senest 1 uge før generalforsamlingen.
Dagsorden:
1. Valg af dirigent og referent.
2. Bestyrelsens beretning samt planer for næste års aktiviteter.
3. Beretning fra Landsindsamlingen Hospitalsudstyr til Vietnam samt fremlæggelse og godkendelse af revideret årsregnskab.
4. Beretning fra Landsindsamlingen Vietnams Børn samt fremlæggelse og godkendelse af revideret årsregnskab.
5. Beretning og orientering om regnskab fra foreningens udviklingsbistandsprojekter. Fremlæggelse af planer for næste års aktiviteter.
6. Fremlæggelse og godkendelse af foreningens reviderede regnskab samt fastsættelse af medlemskontingenter.
7. Behandling af indkomne forslag.
8. Valg af a) formand, b) næstformand, c) kasserer og d) sekretær samt e) øvrige medlemmer af bestyrelsen på 7 til 15 medlemmer.
Desuden vælges f) op til 4 suppleanter.
9. Valg af 2 interne revisorer og en suppleant for disse, samt en ekstern registreret eller statsautoriseret revisor.
10. Godkendelse af indsamlingudvalg samt projektgrupper.
11. Eventuelt.
NIS JENSEN
G R A F I S K D E S I G N
Mælkebøtten 170 B
1440 København K
61 66 80 93
post@nisjensen.dk
nisjensen.dk