26.07.2013 Views

Norsk-lappisk ordbog

Norsk-lappisk ordbog

Norsk-lappisk ordbog

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

I<br />

Gaffel 223 Gammel<br />

Gnffelf s. i, astalak, ettvekløflet<br />

Træ, en Gaffel, hvormed man rører<br />

\i Ilden, astatak, main dola dassat;<br />

'2, af Jern, harse, harses, QFork).<br />

f Sv. 1, cuopsein; 2, såre.<br />

Gal, adj. 1, jal, jalla, jallag-; 2,<br />

boassto, (faa en (jal Vei, boassto<br />

gæino niannat. Blive (jal, jallasmet.<br />

Gjore gal, jallasmattet. Være gal,<br />

•dag-jot.<br />

i Sv.<br />

i, kalves^ 2, piædak; 3, tajok;<br />

11, taisok; 5, kajok; 6, perik, anstille<br />

sig gal, takket ecas perikin. Piædalet,<br />

iPiædatet. 1, Piædat; 2, taisot; 3,<br />

iiaivestet.<br />

I Galt, adv. 1, jallaglakkai; 2, boas-<br />

kot. 1, Jallagviiot; 2, boasstovuot.<br />

I<br />

É^a/r^e, s. sappe. Som har Galde,<br />

jiappai.<br />

I Sv.<br />

sappe.<br />

Gale, v. bisskot, Hanen galer,<br />

'uonccavares bissko.<br />

Sv. cuojct; 2, som Gjøgen, laiget,<br />

fiæka laiga.<br />

Galen, s. bisskom.<br />

i<br />

Galge, i s. harccamnor.<br />

Sv. 1, barca-, 2, kaccosmuor.<br />

Galgenfugl, s. Sv. i, oksen-,<br />

'; kainonose.<br />

Gallion, s. paaetSkih, nurkka.<br />

Galop, s. gunno.<br />

.i Sv. vainkem.<br />

]\ Galopere, v. gunostet.<br />

I<br />

Sv. vainket.<br />

Gamme, s. goatte.<br />

Sv. kote.<br />

Gammel, ad], i, hoares, fem Ær<br />

^Idre end jeg, vit jage boarrasabbo<br />

lUst; lige gammel, oft boarras; 2,<br />

'uoras; 3, aigasas, der er gammel<br />

ipedalskhed i hans I\jød, de læ<br />

igasas spittaldavd su oa^est; lige<br />

amle 3Iennesker, oft aigasas olbmk;<br />

4, aigge-, det er en gammel<br />

iygdom, som han har, dat læ aigge-<br />

da\d, mi sust læ; 5, akke, en gammel<br />

Sggdom, agedavd; 6, akkai, som<br />

læuge har været, akkai, mi gukka<br />

læ bisstam; 7, akkasas; 8, orro, en<br />

gammel Sgge, som ikke nyligen er<br />

kommet, orro davd, mi oddasist i<br />

læk saddam; S, orrom, modsat fæt^sk,<br />

færsk Smør er mere velsmagcnde<br />

end gammelt, varas vuogja njalgga-<br />

sabbo læ go orrom vuogja; 9, altalas;<br />

10, som smager gammelt, goasste;<br />

gamle Sager, (Fortællinger,) goasste<br />

sagak; 11, Qslidt, hrugt,) oames, et<br />

gammelt Klædehon, oabma bivtes;<br />

ny og gammel 31aane, odda ja oabma<br />

manno; 13, dolus, de gamle Dage,<br />

dolus bæivek; 14, de Gamle, (afdade,~)<br />

doluS vanhemak: vanhemak; 15, eip<br />

gammel Bland, gales; 16, den gamle<br />

og nye Grændse, audeb ja marieb<br />

ragja; indsættes i sine gamle Jtet-<br />

tigheder, bigjujuvvut su audeb vuoi-<br />

gadvuodaidi; 17, en gammel Krigsmand,<br />

harjanam soafteolmai; 18, det<br />

gamle Aar, dat audeb, vassam, mannam<br />

jakke; 19, noget, som er gammelt,<br />

ruoftanas. Anse for gammel,<br />

(slidt,') oabmaset. Blive gammel, 1,<br />

boarrasmet; lader os ikke spare til<br />

den Dag vi blive gamle^ allop mi<br />

boarrasmam bæivvai sæste; 2, boar-<br />

rasmuvvat; 3, vuorasmet; 4, oab-<br />

masmet; 5, smage gammelt, goasslot,<br />

det smager gammelt naar det bliver<br />

harsk, goassto go havrro, Give gammel<br />

Smag, goastodet. Gjoi-e gammel,<br />

1, boarrasmattet; 2, vuorasmattet; 3,<br />

oabmasmattet. Som ikke bliver gam-<br />

mel, agetæbme, Børn, der ikke blive<br />

gamle, begynde tidligen at le, ageles<br />

manak arrad boagostisgottek. Egenskaben<br />

ikke at blive gammel, ao-e-<br />

tesvuot. / gamle Dage, (fordum,)<br />

dolin aigin.<br />

Sv. 1, pores; 2, vuoras, 3, obme,

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!