26.07.2013 Views

Norsk-lappisk ordbog

Norsk-lappisk ordbog

Norsk-lappisk ordbog

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

Saa 553 S il a (1 a n<br />

i Saa, adv. i, nuft, som Herren,<br />

m Tjeneren, moft ised nuft balv-<br />

nliCg^jc; Jeg f/Jofde del saa godt jecj<br />

unde, dakkiin nuft buorrcmusat go<br />

laltim; naft, hverken saa eller saa,<br />

,he paa noejen Maade, i nuft, i naft,<br />

mange lakkai; den ene siger saa,<br />

,?;» anden saa, nubbe cælkka nuft,<br />

ibbe naft 5 saa cjaar det til i Ver-<br />

i?n,nuft manna mailbine; saa uskyldig<br />

m el Barn, vigetæbme nuft go<br />

aniiaš; vær saa god! daga nuft<br />

irist! saa sandt som jeg lever, nnft<br />

not go ælam; 2, nu, det er aldeles<br />

a, de læ aive nu; nu bai; saa?<br />

m vil altsaa ikke komme, nu bai?<br />

son dalle boattet aigo; nu be; 3,<br />

i nu, saa? vai nu? 4, moft, saa<br />

art, del første som f^eiret tillader<br />

't, moft audemusta go dalkke luoitta^<br />

dam mado, saa stor, dam mado<br />

lores, har du ikke saa mange Skil-<br />

Kjer? igo dust læk skillig dam mado?<br />

m made, jeg maa kløve Brænde<br />

a meget som han bilender i Aften,<br />

rliin muoraid luoddot dam made go<br />

, iikedest boaldda; saa meget at man<br />

.'.n komme ud af det, dam made go<br />

Tgai boatta obnus; netop saa, dam<br />

k<br />

idas, tiu er jeg netop saa at jeg<br />

n gaa, dal læm dam madas, go<br />

^am, go væjam va33et; sart stor,<br />

'/, 0. 5. v., dam mattasas, jeg var<br />

a stor, vidt som denne, dam mat-<br />

tas legjim; mattasasvuot, saa vidt<br />

>' jeg, dat mattasasvuot must læi;<br />

(le, forst gik han et Stykke, saa<br />

Ile kan sig, vuost va5i muttom gask,<br />

okkani; forer du dig ikke vel<br />

• saa er det din egen Skam, jos<br />

S.<br />

I abbaset mænnod de du jeccad<br />

ppad dat læ; saa — saa, forg —<br />

'g, saa vil hun gaa, saa vil han<br />

ikke gaa, forg vuolgget aiggo forg'^i<br />

aigo; de son vuolgget aiggo, de son<br />

i aigo ; 7, daggar, saa godt el Men-<br />

neske som han er, daggar siega ol-<br />

mus go, mi son læ; som Sæden er,<br />

saa bliver Hosten, maggar gilvvagak<br />

daggar saddok; 8, saa at, a, åtte,<br />

han raahte saa at han blev hørt,<br />

cuorvoi åtte gullujuvui; 9, b, Myggene<br />

slikke saa al del hovner, cuoi-<br />

kak borrek bottanæbmai.<br />

Sv. \, nau, naute, saa er det,<br />

die le naute; 2, saa er det, havi;<br />

hævi; 3, imaj 4, mattek, matte, saa<br />

stor som jeg, mo matte, mattek stuo-<br />

res; 5, nimt; 7, nuov, han svarede<br />

hverken saa eller saa, ijji vastete<br />

nuov jalla nau; er del saa? vai die?<br />

8, tan, saa meget, stor, tan ædnak,<br />

stuores.<br />

Saa, s. ebbir, æbbar.<br />

Sv. i, ebbir; 2, saja.<br />

Saa, v. gilvvet, rydde og saa, tilsaa<br />

Jorden, njasskat ja gilvvet æd-<br />

nam-, gilvvit. Sv. sajat.<br />

Sa a en, Saaning, s. gilvvem.<br />

Sa ad, (Saaer), s. saddo.<br />

Sv. sado.<br />

Saa det, adj. saddui. Sv. sadoi.<br />

Sa a dan, adj. 1, daggar, har du<br />

et saadant Sindelag imod os? anakgo<br />

daggar micia min bagjeli? yey har<br />

en saadau Feil i Ojet, som vil he-<br />

rove mig Øinene, calbmevikke must<br />

læ daggar, mi valdda calmid; saadan<br />

som han var da vi kom, har jeg<br />

ikke seet ham, daggaren, maggar son<br />

læi, go mi bodimek, im læk oaidnam<br />

su; 2, saadan ønsker man hamr,<br />

danen, daggaracen doaivotek su olbmuk;<br />

3, nuft, saadan vil han have<br />

det, nuft son datto; 4, mademield<br />

dademield, saadan som del kan træffe

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!