Norsk-lappisk ordbog

Som 633 Sorg
fafje det op som de ville, valddusek
mannen, inoft datosck; naarvi tjjore
saaledes som lian befaler, go mi
dakkap nuft, moft son ravve; 5, ma-
demield, som fjetret saa Ixlæder,
mademield dalkek dademield biftasakj
sotn man siffer, mademield go celkkiijnvvu;
6, dademield, som jer/ har
hørt, dademield go mon læmgullam;
7, casus factiv. at være tilstede som
Vidne, dast ællet duodastægjen; som
Fader Ifør han ikke f/jøre det, accen
i son færte dam dakkat. B. adv. i,
gost; 2, goggo,paa Stedet, som han
sad, sajest, gost, goggo son cokkaij
3, som oftest, davjarakj 4, som snarest,
hoapost; oanekas boddus, han
var her som snarest, hoapost, oane-
kas boddus dast eli.
Sv. 1, ko; 2, kauko.
Somhelst, adv. suf. 1, -ikkenes;
-ikkenessi, hvosomhelst oq hvad-
somhelsl, gutteikkenessi ja miikke-
nessi; 2, nu, hvadsomhetst Gjt^ld
det kan være, mi nu læ33a velgid.
Somme, pron. 1, soames; 2>
muttom, somme synes bedre om Ar-
beide, somme synes bedre om Ledig-
gang, soabmasak, muttomak barggo-
lasvuoda buorebun adnek, soabmasak,
muttomak joavdelasvuoda buorebun
adnek.
Sv. 1, sobmaseh; 2, muttemeh; 3,
kallekaceh.
Sommer, s. 1, gæsse, Veiret
staar ikke paa Sommerkanlen, dalkke
i læk gæse guvUui; ikkuns en Som-
mer, dušše oft gæse boddus, gæssa-
dak; 2, højeste Sommer, gæsas,
højest Sommertid ser jeq vel, gæsas
aige galle oainam; 3, om Sommeren,
gæsseg; du reiser ved Sommertid,
gæsseg boddost don vuolgak. Faa
Smag, Lngt af Sommeren, gæsse-
duvvat. Give Smag, Lugt a f Sol
mer^ gæssaduttet.
Sk. kese, midt paa Sommen,
kese quoutel.
Sommeraften, s. gæssebodd.
Sommerdag, s. gæssebæive. 1
Sommerfugl, s. bæiwelodde
Sv. 1, lablok'; peivelablok; i,
-lodde.
Sommerlig, adj. gæssai,
travleste Sommertid, buok
mus aigge.
Sv. keselakas.
Sommersol, s. gæssebæivag
Sommersolens Aftenrøde, gæssebj
vas ækkedes roadest.
Sommersolhverv , s. gæssea
jorgaldak.
Sommertid, s. gæsegboddo.
Sommerveir, s. gæssadak,,
lang sommerlig (^Sommerveirs) gukka gæssadakcofc.
Sommesteds, adv. muttom bs
kest, -^ aikim.
Sommetider, adv. 1, muttOD
2, muttom gaskai, -gaskaid.
Sondre, adj. 1, ratkkit; 2,cu(
det; 3, sirrit.
Sv. i, rutket; 2, cuolddet; 3,s;|
retet.
Son dr en. Sondring^ s. 1, ril
kim; 2, cuolddem; 3, sirrim.
Sone, v. soavatet, din Syni
sonet, soavatuvvum læ du suddo(|
Sv. liktet.
Soning, s. soavatæbme; soavai
Sonoffer, s. soavatamoaffer.
Sop, s. guobbar.
Sorg, s. moras, at have S>
morrasest læt; bære Sorg for
Afdød, for sin salig Fader, mO
adnet jabme, ace rokke ditti; vo<
forvolde sin Næste Sorg, guoib
sis morras dakkat, addet; Sorgh