26.07.2013 Views

Norsk-lappisk ordbog

Norsk-lappisk ordbog

Norsk-lappisk ordbog

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Stoi 663 Slraf<br />

bsskagodi ; 3, roamadak ; 4, siiorbmo<br />

doarotæbme^ 6, iÆhvbmc, mdtage<br />

n F(estnhi(j med Slortn, doarolæme,<br />

allitæme cada ladne valddet; afslaa<br />

n Storm, doarotæme, fallitæme ruftud<br />

uojetet; løhe Storm, doarotægjen,<br />

Tillitægjen ala mannat; Lidenskaber-<br />

'cs Storm, halidusai fallitæbme.<br />

Sv. 1, karra pieg; 2, virro; 3, toro^<br />

orotem; 4, lautem.<br />

Slormand, s. 1, stuorra hærra;<br />

. -olmai, tfike ønsker jeg mig en<br />

ytorninnds Herlighed, sfiiorra hærra<br />

;rrvasvuoda alclsim iin sava.<br />

Storme, v. 1, riddodet, det har<br />

tormet i flere Dage, iiioadde bæive<br />

r riddodam; 2, fallitet; Mængden<br />

tonnede til IJdgangen, olbmiik fal-<br />

itegje uvsaraige; 3, doarotet, Fæst-<br />

uv(jen blev stormet, ladne valddii-<br />

iivdi doarotegjin, fallifegjin; 4, bargal<br />

hævatet, hævataddat, storme imod<br />

ill Helbred, diervasviiodas barggat<br />

ævatet, hævataddat.<br />

Sv. i, pieggetet; 2, torotet; 3,<br />

aiitadet.<br />

Stormen, s. i, riddodæbme; 2,<br />

allitæbme; 3, doarotæbme; 4, hæva-<br />

;iM)ine; hævataddam.<br />

iV 1 rtnfu Id, adj. riddiii, et storm-<br />

'iildt Sted, Feir, riddiis, riddobaikke,<br />

alkke. Ridduivuot.<br />

Stormiindet, adj. 1, njahnaskas;<br />

jalbmogas; 2, albaiiiefto, alene om<br />

' riicntimmer, et stbrmundet Friten-<br />

immer, som ikke brgder sig om Folks<br />

Uvarsler, albaniefto, glitte olbmui<br />

avvagin i fuola maidegen, Njal-<br />

laskasat; njalbmogasat. Njalmaskas-<br />

uot; njalbmogasvuot.<br />

Sv. njalmokes.<br />

Stor mv eir, s. riddodalkke,<br />

Storpraler, s. 1, stuorraranipu-<br />

alle; 2, gddas.<br />

Stortalende, adj. 1, gildas 5 2,<br />

;<br />

ramppui. 4, gildasvuot? 2, ramppui-<br />

vuot. Sv. i, raggok; 2, -pakorippak.<br />

Storting, s. oaivvedigge.<br />

St out, adj. se stolt.<br />

Stråa, s. 1, oas; 2, ruivis, siiodna<br />

niivis, ruivis lappo, et enkelt Straa^<br />

3, suoidne; et enkelt Stråa, calbme,<br />

et Græsstraa, rassecalbme. Fære<br />

Jioit paa stråa, allag dillest læt.<br />

Sv. i, et enkelt Stråa, cole, siioine-,<br />

grasecole. Haarstraa, vuoptacole.<br />

Straadød, s. sieivve jabmem.<br />

Sv. puoccam jabmam.<br />

Straale, s. i, siionjar, Solens<br />

Straaler, bæive suonjarak; lade en<br />

Solstraale falde ned i et formørket<br />

Værelse, bæivesuonjar sevdnjis vies-<br />

soi liioittet.<br />

Sv. 1, kaides; 2, labce, i Ordet<br />

Solstraale, peivelabce.<br />

Straale, v. \, soanjardet, Solen<br />

straalede frem af Skyen, balvast<br />

snonjardi bæivas; en slraalende<br />

Glands, siionjardægje cuvggelvuot;<br />

suonjarastet; 2, straale, kaste Straa-<br />

ler, aitalastet, Solen kaster Straaler<br />

foran og bagtil, 3Iaanen ligeledes,<br />

bæivve aitalasta andas ja marjas, ja<br />

manno maida; 3, ciivggit, hans An-<br />

sigt straalede af Glæde, su calmek<br />

cuovggemen legje ilost.<br />

Sv. kaidestet.<br />

Straalen, s. 1, suonjardæbme;<br />

siionjarastem; 2, aitalastem; 3, ciivg-<br />

gim.<br />

Straalebrgdnin «7, Straalehræk-<br />

ninq, s. siioujardpgjnjubme.<br />

Straale gl ands, suonjarciiovg.<br />

Straapiide, s. siioidneguodda.<br />

Strabads, s. vaivve.<br />

Strabadsere, v. vaivedet jecas.<br />

Strå f, s. 1, rangasfus, han har<br />

ndstaaet sin Straf, rangastusas son<br />

læ gillam^ 2, diuTggalæbme; i Ord:<br />

3, væratæbme; 4, siggom.

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!