DR VokalEnsemblet Concerto Copenhagen Fredagskoncert 1. maj ...

DR VokalEnsemblet 

Concerto Copenhagen 

Fredagskoncert 

1. maj kl. 20 

Haydns 

runde år 

08 09 

Koncerthuset 

Klassisk Sæson


Program 

FREDAGSKONCERT 

Fredag 1. maj 

2009 kl. 20 

Koncerthuset, Koncertsalen 

• DR VokalEnsemblet 

• Concerto Copenhagen 

Dirigent og solist: 

Lars Ulrik Mortensen 

Koncerten sendes direkte 

i P2 

Koncerten sendes desuden 

i USA og via EBU’s Natradio 

Efter pausen overrækker 

Dansk Kor Forbund (DKF) 

sin hæderspris PROKOSA. 

Priserne vil blive overrakt 

af den tiltrædende formand 

Henriette Elimar i samarbejde 

med den afgående 

formand Ejvind Callesen. 

Koncerthuset 2008/09 2 

Joseph Haydn (1732-1809) 

Seks flerstemmige sange med klaver 

(1796-1801) 

1. Alles hat seine Zeit 

2. Die Beredsamkeit 

3. Betrachtung des Todes 

4. An die Frauen 

5. Der Greis 

6. Abendlied zu Gott 

Soli: Malene Nordtorp, sopran; Ulla Munch, alt; Emil Lykke, 

tenor; Torsten Nielsen, baryton; Daniel Åberg, bas 

Varighed: ca. 18’ 

Joseph Haydn 

Klaverkoncert, F-dur (ca. 1766) 

Allegro 

Largo cantabile 

Presto 

Lars Ulrik Mortensen, cembalo 

Varighed: ca. 20’ 

Pause kl. ca. 20.45 

Joseph Haydn 

Theresienmesse, for fire soli, kor og 

orkester (1799) 

Kyrie 

Gloria 

Credo 

Sanctus 

Benedictus 

Agnus Dei 

Klaudia Kidon, sopran; Nanna Hovmand, alt; Adam Riis, 

tenor; Daniel Åberg, bas 

Varighed: ca. 40’


Gæsteensemble 



• Hammerklaver er venligt udlånt 

til Concerto Copenhagen af 

Ronald Brautigam. 

• Concerto Copenhagen er støttet 

af Kunststyrelsen, Augustinus 

Fonden, Oticon Fonden, OAK 

Foundation Denmark og Wilhelm 

Hansen Fonden. 

Concerto Copenhagen er inde i et år med overordentlig mange 

engagementer både indenlands og udenlands. Indenlands 

omfatter de kommende optrædender bl.a. Händel Concerti 

grossi i Helsingør (29.5.) og i København (3.6.), Purcell 

Voice of the Turtle i Roskilde (3.9.), kendte værker af Bach i 

Sønderborg (7.11.), Hobro (8.11.) og Aalborg (9.11.), Händel 

med Scholl i Århus (13.11.) og i København (15.11.) samt 

Bachs Juleoratorium i København (21.12.). Udenlands 

omfatter aktiviteterne optrædender på nogle af de fineste 

spillesteder og festivaler såsom Schwetzingen Festival, Tage 

alter Musik Regensburg, Théâtre des Champs Elysées, 

Grieghallen, BBC Proms, Wigmore Hall med flere steder. 

CoCos seneste cd-udgivelse med Anne Sofie von Otter, der 

synger kantater af Bach, har allerede opnået fornemme 

anmeldelser: ”CoCo er i absolut verdensklasse”, ”En Bachindspilning 

til at begynde med – og som rækker livet ud” 

(Martin Nyström, Dagens Nyheter); ”... men det er hos 

Concerto Copenhagen, at de uforglemmelige momenter 

opstår” (Valdemar Lønsted, Information). Der er flere forestående 

turneer med Anne Sofie von Otter på programmet i år og 

til næste år. 

På opera-området er der Händels Jephta på Det Kgl.Teater 

marts/april 2010 og Rameaus Les boréades sammesteds i 

2011.


Dirigent og solist 

Dirigent og solist 

Lars Ulrik Mortensen 

Af Jens Cornelius 

Journalist 

• Concerto Copenhagen har for 

få uger siden medvirket i en af 

Europas fineste musikfestivaler, 

der finder sted i Cuenca i 

Spanien. Ved denne festival for 

religiøs musik opførte Concerto 

Copenhagen det store påskeoratorium 

Brockes Passion af Händel 

med et hold internationale 

solister, blandt andre sopranen 

Sandrine Piau og tenoren Christoph 

Prégardien. Koncerten 

blev sendt direkte i spansk radio 

og på DRs P2. 

Født i Danmark 


Concerto Copenhagen er Nordens førende barokorkester, og 

siden 1999 har cembalisten Lars Ulrik Mortensen været dets 

kunstneriske leder. Samarbejdet har ført orkestret til toppen 

af den europæiske barokscene og til, at Lars Ulrik Mortensen i 

2007 blev belønnet med Léonie Sonnings Musikpris. 

Lars Ulrik Mortensen har i årtier været en af Europas 

førende cembalister. Han har indspillet en lang række cd’er, 

optrådt i mange forskellige lande og været cembaloprofessor 

i München. Som leder af Concerto Copenhagen har han 

udvidet sit arbejdsområde kraftigt. Orkestret har sin egen 

koncertrække i Garnisons Kirke og turnerer også i udlandet. 

Samarbejdet har fået barokmusikken ind på Det Kgl. Teater, 

hvor man nu hvert år opfører barokopera med Concerto 

Copenhagen og Lars Ulrik Mortensen i orkestergraven. 

Händels Giulio Cesare var en kæmpesucces med kontratenoren 

Andreas Scholl og sopranen Inger Dam-Jensen som Cæsar 

og Kleopatra, og opsætningen er siden udkommet på dvd. 

Concerto Copenhagen har indspillet en lang række cd’er med 

både dansk og international musik, og netop udkommet er 

orkestrets første cd for plademærket Archiv, der er Deutsche 

Grammophons mærke for tidlig musik. Den indeholder musik 

af J.S. Bach og har den store svenske mezzosopran Anne Sofie 

von Otter som solist. Hun valgte personligt, at cd’en skulle 

indspilles i samarbejde med Concerto Copenhagen. Senere i 

denne måned begynder Concerto Copenhagen og Anne Sofie 

von Otter en turné rundt i Europa med et program af Bachværker.


Værker 


Haydns 

runde år 

Af Jens Cornelius 

Journalist 

Joseph Haydn, hjulmagerens søn fra den lille østrigske 

flække Rohrau på grænsen til Ungarn, døde for 200 år siden. 

Dødsmarkeringer er normalt ikke specielt morsomme, men 

det store Haydn-år 2009 har indtil nu været en stor fornøjelse. 

Runde år er nemlig meget velegnede til at gøre status og til at 

se med friske øjne på emnet. Og er der en komponist, hvis musik 

kan tåle at blive endevendt igen og igen, så er det Haydn. 

Han er en af menneskehedens mest produktive og opfindsomme 

komponister, som i sine værker udviser en endeløs fantasi 

og intellektuel præcision. 

Haydns symfonier og strygekvartetter har gennem snart et 

kvart årtusinde været basis for Vestens klassiske musik. Ved 

denne aftens koncert vil Concerto Copenhagen præsentere 

værker af Haydn i tre andre genrer, man hører meget sjældnere: 

Sange, solokoncert og kirkemusik. 

Joseph Haydn (1732-1809) 

Seks flerstemmige sange med klaver (1796-1801) 

I den sene del af sin karriere begyndte Haydn at komponere 

’con amore’. Musik, der hverken var bestillinger fra private købere 

eller ordrer fra en arbejdsgiver, men som bare var noget, 

han havde lyst til at skrive. Et spændende eksempel på det er 

de flerstemmige sange med klaver – en lille gruppe på 13 korte 

stykker, der nemt bliver overset i hans enorme produktion.


Værker 


Sangene er komponeret i årene 1796-1801 til forskellige 

småtekster, Haydn selv havde valgt. De giver et interessant 

indtryk af hans tankegang, og teksternes aforistiske stil svarer 

også godt til hans karakteristiske sans for at udtrykke sig uden 

overflødigheder. 

Trods deres lidenhed er det kunstfærdige sange, som Haydn 

satte meget højt. ”De er skrevet con amore i lykkelige stunder,” 

fortalte han sin assistent Griesinger. Han må have følt, at de 

rummede en essens af hans stil og livsholdning. 

Nogle af sangene minder mest om klubviser, som var en 

type muntre viser, tidens nye borgerskab sang i deres private 

selskabsliv. Det er fx sange om glæden ved at drikke vin eller 

fryden ved kvinder (imod en kvindes skønhed består hverken 

stål eller ild), synges der i mandskorsangen ’An die Frauen’). 

Andre er religiøse sange, som udtrykker en privat form for 

religiøsitet, der ikke har noget med kirkemusik at gøre. Og 

særlig rørende er sangen ’Der Greis’ (Oldingen) der sætter ord 

og toner på følelsen af at blive gammel. Haydn, som i sine sene 

år for første gang følte sig belastet ved at arbejde og måske ligefrem 

pådrog sig en stress-relateret depression, syntes at digtets 

indledende linjer ramte ham så præcist, at han fik det påtrykt 

sit visitkort: Hin ist alle meine Kraft, alt und schwach bin ich 

(Al min kraft er svundet bort, jeg er gammel, svag). 

I den periode, Haydn skrev de små flerstemmige sange, var 

han verdens mest berømte komponist. Overalt hvor han 

kom, blev han modtaget med hyldest og den største respekt, 

og måske var det denne opmærksomhed, som sammen med 

hans relativt høje alder lagde et knusende pres på ham. Efter 

at have skrevet over 1000 kompositioner frygtede han nu at 

blive udbrændt. ”Mange dage synes jeg, at jer er ude af stand 

til at få en eneste idé, indtil jeg atter mærker Forsynet i mit 

hjerte og endnu engang kan sætte mig ved klaveret og begynde 

at hamre, Gud ske lov!” skrev han. 

Haydn vidste, hvilke forventninger han skulle leve op til, og 

alligevel skyder det frem i hans sidste værker med originale og 

vittige ideer. Ingen andre kunne have fundet på den vits, som 

afslutter sangen ’Die Beredsamkeit’, og i samme hæfte skrive 

en gribende afsked med livet i form af den smukke ’Abendlied 

zu Gott’.


Værker 

Joseph Haydn 

Klaverkoncert, F-dur (ca. 1766) 


Haydns klavermusik kan være meget virtuos, selv om han 

ikke var nogen udpræget virtuos ved klaveret. I modsætning 

til Mozart skrev han ikke sine klaverkoncerter med henblik på 

selv at optræde som solist i dem. Og efter at Mozart i 1781 var 

flyttet til Wien og begyndte at optræde som pianist, stoppede 

Haydn helt med at skrive klaverkoncerter. 

Haydns koncerter for soloinstrumenter er ikke så mange, hvis 

man tænker på hvor enormt mange kompositioner, han i alt 

skrev. Anthony van Hoboken, der gjorde det grundlæggende 

arbejde med at katalogisere Haydns værker, opregnede 21 klaverkoncerter. 

Seks af dem har siden vist sig at være deciderede 

forfalskninger – så er der 15 tilbage. Og af dem er de 12 skrevet 

for orgel, ikke cembalo, og da slet ikke klaver. 

Klaveret, som vi kender det, var dengang endnu kun i sin 

vorden. Haydn anskaffede sig ikke et hammerklaver før 1789, 

hvor han allerede var stoppet med at skrive klaverkoncerter. 

Til gengæld satte det nye instrument ham i gang med at skrive 

nogle af sine fyldigste sonater og klavertrioer. 

Koncerten i F-dur er skrevet i 1766. På det tidspunkt havde 

Haydn været ansat som hofkomponist og kapelmester hos 

fyrst Esterházy i fem år. Som soloinstrument har man brugt 

et cembalo, hvad enten det var Haydn selv eller en anden, der 

var solist, for der fandtes ikke noget hammerklaver ved hoffet 

på det tidspunkt. Alternativt kan koncerten have været opført 

på et lille kammerorgel i slotskirken, for det var ikke ualmindeligt 

at have den slags musikalske indslag undervejs i en lang 

gudstjeneste, især ikke når orkestret som i F-dur-koncerten 

kun bestod af strygere. Senere blev der tilføjet to horn til 

partituret, men det er ikke nødvendigvis Haydn selv, der har 

gjort det. 

F-dur-koncerten er et meget charmerende og vellykket værk, 

der helt efter bogen er i tre satser (hurtig-langsom-hurtig). 

Førstesatsen er udadvendt og statelig, som forventet, men 

Haydn fører lytteren ud på overraskende dybt vand i løbet 

af den kødfulde gennemføringsdel midtvejs. Hvad der skal 

spilles i den afsluttende solokadence er op til solisten – som


Værker 


det var praksis dengang, noterede Haydn nemlig ikke noget 

forslag ned i partituret. 

Andensatsen er uendelig smuk og klinger som en sart arie for 

en sangstemme. Orkestret trækker sig langt tilbage og overlader 

al opmærksomheden til solisten. Til slut følger en hurtig 

og hektisk finale, der stadig beholder værkets særlige sødme 

og varme. Få år senere forlod Haydn denne lyse og indsmigrende 

stil for at kaste sig over stærkere udtryk i den fase, man 

har døbt Sturm und Drang. 

Joseph Haydn 

Theresienmesse, for fire soli, kor og orkester (1799) 

I 29 år var Haydn ansat hos fyrst Esterházy. Kontrakten 

gjaldt på livstid, og Haydn var faktisk ikke anderledes stillet 

end enhver anden livegen ved hoffet. Ved fyrstens død i 1790 

valgte arvingerne dog at løse Haydn fra hans kontrakt. De 

vidste, hvor efterspurgt han var blevet ude i Europa, og de 

anerkendte, at han havde ydet en umådelig stor gerning for 

den musikelskende fyrste. 

De følgende år opholdt Haydn sig især i London, og det 

blev nogle af hans lykkeligste og mest frugtbare år. I 1795 

vendte han dog tilbage til sit fædreland Østrig, for den nye 

fyrst Esterházy havde givet ham et godt tilbud: Haydn kunne 

igen få ansættelse ved hoffet, denne gang på helt anderledes 

vilkår. Ingen daglige forpligtelser og krav om at bo på slottet. 

Hovedopgaven skulle være at komponere en messe til 

fyrstindens navnedag hvert år i september. Det nye fyrstepar 

interesserede sig slet ikke for kunst og kultur som deres forgængere, 

men kirkemusik havde de respekt for. På den måde 

gik det til, at Haydn som nogle af sine sidste store værker skrev 

seks fantastiske messer. De udgør et højdepunkt inden for den 

wienerklassiske kirkemusik. 

Den såkaldte Theresienmesse er den fjerde i rækken, skrevet 

i 1799. Det var i napoleonskrigenes tid, og krigsfanfarer i 

trompeterne markerer alvoren. Blæserne dominerer dog ikke 

så meget som i andre af messerne, dels fordi fyrsten havde 

sparet hornene og oboerne væk fra sit orkester, og dels fordi 

tonearten B-dur fremhæver de bløde klarinetter.


Værker 


Theresienmesse er den mest kammermusikalske af messerne, 

og Haydn lægger vægten på de fire solister. De synger ikke 

enkeltstående ’arier’, men bruges som solistkvartet til at 

kontrastere med koret. Navnet Theresienmesse stammer for 

øvrigt fra en opførelse i Wien året efter, hvor det var kejserinde 

Maria Theresa, der var sopransolisten. 

Teksten i de seks messer er den samme, som komponister har 

brugt i århundreder. Enkle, mættede latinske ord, gentaget til 

hudløshed for de katolske kirkegængere. Ordene fulgte også 

Haydn gennem hele hans liv, ikke mindst fordi han allerede 

som dreng sang sopran i et kirkekor. Han var i det hele taget 

en meget from person, der bad sine bønner mange gange dagligt, 

også når han satte sig ved klaveret for at komponere. At 

han gang på gang kunne skabe helt ny og original musik over 

den samme tekst er et af messernes mirakler. I Theresienmesse 

er et af de gyldne øjeblikke afsnittet ’Et incarnatus est’ (Og har 

påtaget sig kød ved Helligånden af Jomfru Maria og er blevet 

menneske) i midten af Credo-delen (Trosbekendelsen). Her 

trækker Haydn brat i bremsen og lader solistkvartetten skabe 

en magisk stund ud af ordene om kristendommens store 

mysterium.


Solister 


Klaudia Kidon 

Klaudia Kidon studerede sang på Musikakademiet i 

Katowice (Polen) og derefter i solistklassen på Det Kgl. 

Musikkonservatorium – debutkoncert i 1995. Siden maj 

1997 har hun været fast medlem af Radiokammerkoret/DR 

VokalEnsemblet. Hun er ofte brugt som solist hos landsdelsorkestrene 

og ikke mindst med mange mindre kammerensembler. 

Medlem af bl.a. Mozart Trio, Theater of Voices. Klaudia 

optræder mest som koncertsanger med fokus på lieder, 

oratorier og moderne musik. 

Nanna Hovmand 

Mezzosopran Nanna Hovmand er uddannet ved Opera- 

Akademiet og Det Kgl. Danske Musikkonservatorium i 

København. Siden sin solistdebut i 1998 har hun sunget på 

Den Jyske Opera, Den Fynske Opera, Aarhus Sommeropera, 

Reykjavik Sommeropera og Den Ny Opera. Hun har desuden 

været solist med Sjællands Symfoniorkester, Odense 

Symfoniorkester, Randers Kammerorkester, Aalborg 

Symfoniorkester og Aarhus Symfoniorkester. De sidste to år 

har hun været tilknyttet DR VokalEnsemblet. 

Adam Riis 

Adam Riis, født 1978, begyndte at synge i Københavns 

Drengekor og har siden taget diplomeksamen fra Det Kgl. 

Danske Musikkonservatorium i 2005. Højdepunkter har 

indtil videre været Monteverdis Mariavesper og Schütz’ 

Juleoratorium med Paul Hillier og Concerto Copenhagen, tenorpartiet 

i Händels Messias med Mogens Dahl Kammerkor, 

Beethovens C-dur-messe med DR SymfoniOrkestret og 

Thomas Dausgaard / Malmö SymfoniOrkester og Vassily 

Sinaisky. Adam har modtaget legater fra Sonningfonden, Van 

Hauen og Hans Voigt. 

Daniel Åberg 

Daniel Åberg begyndte at synge som otteårig i Uppsala 

Domkirkes Drengekor. Han har senere sunget i flere kor, 

fx Radiokoret i Stockholm og Eric Ericsons Kammerkor. 

Han har deusden optrådt som bas- og barytonsolist i Carl 

Orffs Carmina burana, J. S. Bachs passioner og Monteverdis 

Mariavesper. Han tog sin eksamen i sang med fokus på tidlig 

musik fra Kungliga Musikhögskolan i Stockholm og har siden 

også studeret kordirektion hos blandt andre Stefan Parkman.


Musikere 

Redaktion: Hanna Madsbjerg 

Opsætning: Line Breuning 

Korrektur og sangtekster: 

Magna Blanke 

Medvirkende musikere 



Violin I: Fredrik From (L), Maria Holm, Stefanie Barner, 

Hanna Ydmark, Anna Sundin 

Violin II: Bjarte Eike, Gabriel Bania, Antina Hugosson, 

Elisabet Enebjörn, Merete Steffensen 

Bratsch: Torbjörn Köhl, Joel Sundin, Rastko Roknic, 

Bryndis Bragadottír 

Cello: Thomas Pitt, Mime Yamahiro-Brinkmann, 

Judith-Maria Olofsson 

Violone: Lars Baunkilde, Anders Cornelius 

Orgel: Leif Meyer 

Klarinet I: Nicole van Bruggen-Harris 

Klarinet II: Joachim Åkerlind 

Trompet I: Pierre Torwald 

Trompet II: Klaus Bjørn Olsen 

Pauker: Patrick Raab 

DR VokalEnsemblet 

Sopran: Astrid Kastensson, Klaudia Kidon, Malene Nordtorp, 

Nina Fischer, Anna Carina Sundstedt, Hjørdis Jakobsen 

Alt: Ulla Munch, Nanna Hovmand, Jane Bertelsen, Kirsten 

Grove, Daniel Carlsson 

Tenor: Poul Emborg, Emil Lykke, Adam Riis, Lars Pedersen, 

Palle Jensen 

Bas: Torsten Nielsen, Hans-Henrik Raaholt, Daniel Åberg, 

Johan Karlström, Rasmus Kure Thomsen 

Tryk: Rek-Art 

Design: e-Types A/S 

Producent og producer: 

Ivar Munk 

Teknik: Lars Christensen 

Regissør: Peter Tönshoff

Torsdagskoncert 


Sangtekster 

Joseph Haydn: 

Seks sange med klaver 

Danske oversættelser: Magna Blanke 

Alles hat seine Zeit 

Tekst: Johann Arnold Ebert, 

efter Athenaios af Naukratis 

Lebe, liebe, trinke, lärme, 

kränze dich mit mir, 

schwärme mit mir, wenn ich schwärme, 

ich bin wieder klug mit dir. 

Die Beredsamkeit 

Tekst: Gotthold Ephraim Lessing 

Freunde, Wasser machet stumm, 

lernet dieses an den Fischen, 

doch beim Weine kehrt sich’s um, 

dieses lernt an unsern Tischen. 

Was für Redner sind wir nicht, 

wenn der Rheinwein aus uns spricht. 

Wir ermahnen, streiten, lehren, 

keiner will den andern hören. 

Betrachtung des Todes 

Tekst: Christian Fürchtegott Gellert 

Der Jüngling hofft des Greises Ziel, 

der Mann noch seiner Jahre viel, 

der Greis zu vielen noch ein Jahr, 

und keiner nimmt den Irrtum wahr. 

Der Jüngling hofft, 

der Mann hofft noch, 

der Greis hofft noch, 

und keiner nimmt den Irrtum wahr. 

Alt har sin tid 


Lev og elsk, ja, drik og larm 

og bekrans dig selv og mig, 

sværm så med mig, når jeg sværmer, 

– jeg bli’r atter klog med dig. 

Veltalenhed 

Venner, vandet gør én stum, 

det kan man af fisken lære, 

men med vin det omvendt går, 

det kan man ved bordet lære. 

Vi er store talere, 

har vi fået blot lidt vin. 

Der formanes, strides, belæres, 

ingen vil den anden høre. 

Betragtning over døden 

Den unge ønsker sig oldingens år, 

en mand: at han nogle flere når; 

og oldingen ønsker sig ennu et år, 

men ingen kan se den fejl, de begår. 

Den unge ønsker stadig, 

og manden ønsker stadig, 

en olding ønsker stadig, 

men ingen kan se den fejl, de begår.


Sangtekster 

An die Frauen 

Tekst: Bürger, efter Anakreon 

Natur gab Stieren Hörner, 

sie gab den Rossen Hufe, 

den Hasen schnelle Füße, 

den Löwen weite Rachen, 

den Fischen gab sie Flossen, 

und Fittige den Vögeln; 

den Männern aber Weisheit. 

Den Männern! Nicht den Weibern? 

Was gab sie diesen? – Schönheit! 

Statt aller unsrer Spieße, 

statt aller unsrer Schilde; 

denn wider Weibesschönheit 

besteht nicht Stahl, nicht Feuer. 

Der Greis 

Tekst: Johann Wilhelm Ludwig Glein 

Hin ist alle meine Kraft, 

alt und schwach bin ich; 

wenig nur erquicket mich 

Scherz und Rebensaft. 

Hin ist alle meine Zier! 

meiner Wangen Roth 

ist hinweggeflohn! der Tod 

klopft an meiner Tür! 

Unerschreckt mach ich ihm auf, 

Himmel, habe Dank: 

Ein harmonischer Gesang 

war mein Lebenslauf! 

Abendlied zu Gott 

Tekst: Christian Fürchtegott Gellert 

Herr, der du mir das Leben 

bis diesen Tag gegeben, 

dich bet ich kindlich an! 

Til damerne 


Naturen gav tyren dens horn, 

og den gav hesten dens hove, 

til haren de rappe fødder, 

til løven det store gab, 

og fiskene gav den finner, 

fuglene gav den vinger; 

til mændene gav den klogskab. 

Til mændene! Ikke til kvinder? 

Hvad gav den så dem, mon? – Skønhed! 

I stedet for vore lanser, 

i stedet for vore skjolde; 

thi imod en kvindes skønhed 

består hverken stål eller ild. 

Oldingen 

Al min kraft er svundet bort, 

jeg er gammel, svag; 

intet mer’ opkvikker mig, 

ikke løjer, ikke vin. 

Al min pryd er svundet bort; 

mine kinders glød 

den er ganske væk - og død 

banker på min dør. 

Jeg ham lukker dristig ind. 

Himlen have tak! 

En harmonisk glædessang 

var mit levnedsløb! 

Aftensang til Gud 

Herre, du som har givet 

indtil denne dag mig livet, 

til dig jeg beder ydmygt.



Sangtekster 

Ich bin viel zu geringe 

der Treue, die ich singe, 

und die du heut an mir getan. 

Bedeckt mit deinem Segen, 

eil ich der Ruh entgegen; 

dein Name sei gepreist! 

Mein Leben und mein Ende 

ist dein; in deine Hände 

befehl ich, Vater, meinen Geist. 

JOSEPH HAYDN: THERESIENMESSE 

Tekst: Den katolske messes faste led. 

Oversættelse fra Salme- og Bønnebog 1951 

KYRIE 

(Soli, Coro) 

Kyrie eleison. 

Christe eleison. 

Kyrie eleison. 

GLORIA 

(Coro) 

Gloria in excelsis Deo! 

et in terra pax 

hominibus bonae voluntatis, 

laudamus te, benedicimus te, 

adoramus te, glorificamus te. 

(Soli, Coro) 

Gratias agimus tibi 

propter magnam gloriam tuam. 

Domine Deus, rex coelestis, 

Deus Pater omnipotens. 

Domine Fili unigenite, 

Jesu Christe. 

Domine Deus, Agnus Dei, 

Filius Patris. 

Qui tollis peccata mundi, 

miserere nobis, 

qui tollis peccata mundi, 


Jeg er kun alt for ringe 

til den trofasthed, jeg besynger, 

og som du har bevist mod mig i dag. 

Nådigt dækket af din velsignelse 

begiver jeg mig nu til ro; 

dit navn være priset! 

Mit liv og al min væren har jeg fra dig; 

i dine hænder 

befaler jeg min ånd, o Fader. 

KYRIE 

(Soli og kor) 

Herre! Forbarm dig over os! 

Kristus! Forbarm dig over os! 

Herre! Forbarm dig over os! 

GLORIA 

(Kor) 

Ære være Gud i det høje, 

og fred på jorden 

for mennesker med god vilje. 

Vi lover dig, vi velsigner dig. 

Vi tilbeder dig, vi lovpriser dig. 

(Soli og kor) 

Vi takker dig 

for din store herlighed. 

Herre vor Gud, himmelske konge, 

Gud, almægtige Fader. 

Herre, du enbårne Søn 

Jesus Kristus. 

Herre, vor Gud, Guds Lam, 

Faderens Søn. 

Du, som borttager verdens synder, 

forbarm dig over os. 

Du, som borttager verdens synder,


Sangtekster 

seks 

suscipe deprecationem nostram, 

qui sedes ad dexteram Patris 

symfoniske 

miserere nobis. 

digte 

(Soli, Coro) 

Quoniam tu solus sanctus, 

tu solus Dominus, 

tu solus altissimus 

Jesu Christe. 

Cum Sancto Spiritu 

in gloria Dei Patris. 

Amen. 

CREDO 

(Coro) 

Credo in unum Deum, 

Patrem omnipotentem, 

factorem coeli et terrae, 

visibilium omnium, et invisibilium. 

Et ex Patre natum 

ante omnia saecula. 

Deum de Deo, lumen de lumine, 

Deum verum de Deo vero. 

Genitum non factum, 

consubstantialem Patri 

per quem omnia facta sunt. 

Qui propter nos homines 

et propter nostram salutem 

descendit de coelis. 

(Soli) 

Et incarnatus est 

de Spiritu Sancto 

ex Maria Virgine, 

et homo factus est. 

Crucifixus etiam pro nobis 

sub Pontio Pilato passus, 

et sepultus est. 

(Soli, Coro) 

Et resurrexit 

tertia die secundum scripturas, 


tag imod vor bøn. 

Du, som sidder ved Faderens højre, 


(Soli og kor) 

Thi du alene er hellig, 

du alene er Herre, 

du alene den højeste, 

Jesus Kristus, 

med Helligånden 

i Gud Faders herlighed. 

Amen. 

CREDO 

(Kor) 

Jeg tror på én Gud, 

den almægtige Fader, 

Himlens og jordens, 

alle synlige og usynlige tings skaber. 

Og som er født af Faderen 

forud for alle tider. 

Gud af Gud, lys af lys. 

Sand Gud af den sande Gud. 

Født, ikke skabt, 

af samme væsen som Faderen, 

ved hvem alt er skabt. 

Som for os mennesker 

og for vor frelses skyld 

er nedstegen fra Himlen. 

(Soli) 

Og har påtaget sig kød 

ved Helligånden 

af Jomfru Maria 

og er blevet menneske. 

Han er også blevet korsfæstet for os, 

pint under Pontius Pilatus 

og begravet. 

(Soli og kor) 

Og han er opstanden 

på den tredje dag efter skrifterne



Sangtekster 

et ascendit in coelum, 

sedet ad dexteram Patris; 

et iterum venturus est 

cum gloria 

judicare vivos et mortuos, 

cujus regni 

non erit finis. 

Et in Spiritum Sanctum 

Dominum et vivificantem, 

qui ex Patre Filioque procedit. 

Qui cum Patre et Filio 

simul adoratur et conglorificatur, 

qui locutus est per prophetas. 

Et unam sanctam catholicam 

et apostolicam ecclesiam. 

Confiteor unum baptisma 

in remissionem peccatorum, 

et expecto resurrectionem mortuorum 

et vitam venturi saeculi. 

Amen. 

SANCTUS 

(Soli, Coro) 

Sanctus, sanctus, sanctus 

Dominus Deus Sabaoth. 

Pleni sunt coeli et terra 

gloria tua. 

Osanna in excelsis. 

BENEDICTUS 

(Soli, Coro) 

Benedictus qui venit 

in nomine Domini. 

Osanna in excelsis! 

AGNUS DEI 

(Coro) 

Agnus Dei, 



og opfaren til Himlen. 

Han sidder ved Faderens højre hånd, 

og han skal komme igen 

med herlighed 

for at dømme de levende og de døde, 

og på hans rige 

skal der ikke være ende. 

Og på Helligånden, 

Herren og levendegøreren, 

som udgår fra Faderen og Sønnen. 

Og som tillige med Faderen og Sønnen 

tilbedes og forherliges; 

som har talt ved profeterne. 

Og på én hellig, almindelig 

og apostolisk kirke. 

Jeg bekender én dåb 

til syndernes forladelse, 

og jeg venter de dødes opstandelse 

og livet i den tilkommende evighed. 

Amen. 

SANCTUS 

(Soli og kor) 

Hellig, hellig, hellig 

er Herren, hærskarernes Gud. 

Himmel og jord 

er fulde af din herlighed. 

Hosanna i det høje. 

BENEDICTUS 

(Soli og kor) 

Velsignet være han, som kommer 

i Herrens navn. 

Hosanna i det høje. 

AGNUS DEI 

(Kor) 

Guds Lam, 

som borttager verdens synder,


Sangtekster 

seks 

miserere nobis! 

Agnus Dei, 

symfoniske 


miserere nobis! digte 

Agnus Dei, 


(Soli, Coro) 

dona nobis pacem! 


Guds Lam, 

som borttager verdens synder, 


Guds Lam, 

som borttager verdens synder, 

(Soli og kor) 

giv os fred. 

Koncerthuset 2008/09 18

Vores rejser er som skabt til samvær og glæde! 

Operarejser 

Koncertrejser 

Balletrejser 

Katalogrejser med 

bus, fly og skib. 

Ring efter katalog 

eller find din rejse på 

www.riisrejser 

www.riisrejser.dk 

Lemvig: Vestergade 18,1 · 7620 Lemvig · Tlf. 96 64 00 46 

Lyngby: Lyngby Hovedgade 47,1 · 2800 Kgs. Lyngby · Tlf. 45 28 02 80 

Rejser for foreninger 

og virksomheder. 

Seks konsulenter 

glæder sig 

til jeres henvendelse.

Hvor, hvad og hvordan i Koncerthuset 

Garderobe 

Overtøj og større tasker skal af sikkerhedsmæssige hensyn afleveres i 

garderoben i foyeren. 

Man kan enten aflevere sit overtøj i en ubemandet garderobe uden 

betaling, eller man kan for 20 kroner aflevere sit overtøj i en bemandet 

garderobe. Har man ikke kontanter med, kan man købe en garderobebon 

i baren for 20 kroner. 

Toiletforhold 

Der er i alt 58 toiletter i Koncerthuset, herunder 4 handicaptoiletter. 

I niveau -1 findes toiletterne v. elevatoren i den sydøstlige ende af foyerområdet. 

I niveau +1 findes toiletterne i den nordlige ende af den store 

foyer. Endvidere findes der toiletter på 3. niveau v. parterre-indgang 

(mod øst) og på 4. niveau ved Orkester A-indgang til Koncertsalen. 

Forudbestilling af pausedrink 

HUSK at du kan springe køen til baren over i pausen - bestil og forudbetal 

din drink i baren før koncerten. Så venter den på dig i pausen. 

Pause 

Pausen varer 30 minutter og vi ringer nu ind 10 - 7 - 5 minutter før 

dørene lukker til salen. 

Til og fra Koncerthuset 

Du kan læse mere om transport og parkering på dr.dk/koncerthuset/ 

om-koncerthuset/foerkoncerten. Her kan du også læse mere om tilgængelighed 

for publikum med nedsatte funktioner. 

DR Musik 

DR Byen 

Emil Holms Kanal 20 

0999 København C 

Tlf.: 35 20 30 40 

e-mail: rso-rk@dr.dk 

Musikchef 

Leif Lønsmann 

Korchef 

Lene Nordin 

Kunstnerisk leder 

Ivar Munk 

Fast dirigent 

Fredrik Malmberg 

1. gæstedirigent 

Stephen Layton 

www.dr.dk/koncerthuset 

DRs ensemblers virksomhed er muliggjort 

gennem støtte fra blandt andre: 

Augustinus Fonden 

Beckett-Fonden 

Bikubenfonden 

Carl Nielsen og Anne Marie 

Carl-Nielsens Legat 

FrederiksbergFonden 

Gangstedfonden 

Knud og Dagny Gad 

Andresens Fond 

Nordea Danmark

DR VokalEnsemblet Concerto Copenhagen Fredagskoncert 1. maj ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?