Download PDF

FARM 

FORUM 

PLANTEAVL PÅ 

LOLLANDSK 

KRÆVER SINE 

MASKINER 

MARKTEST: Ballepresser med høj kapacitet 

giver topkvalitet baller 

DRIFTSOMKOSTNINGER: Lange træk 

og moderne teknologi sænker omkostningerne 

www.caseih.com I 2 - 2010

2310 CIH Puma CVX - farm forum 09/06/10 14:03 Side 1 

CASE IH PUMA CVX. 

• NYD UDSIGTEN.... Læn dig tilbage og nyd udsigten til en usædvanlig 

god brændstoføkonomi. SPAR op til 175.000* kr. over 5 år, spørg din Case IH 

forhandler hvordan. 

• Vælg en opkobling til Case IH’s RTK-net, så bliver udsigten endnu bedre! 

• Besøg din lokale Case IH forhandler og prøv landbrugets behageligste 

arbejdsplads. 

Ønskes flere oplysninger om Case IH produkterne og de fleksible 

finansieringsløsninger fra CNH Capital, så kontakt din nærmeste Case 

IH forhandler. Se også www.caseih.dk 

*Over en 5-årig periode ved en årlig benyttelse på 1000 timer og en besparelse på 7 liter brændstof pr. time, spares der 7000 liter brændstof pr. år eller ca. 35.000 kroner ! En kundeundersøgelse har vist 

at udover driftsomkostninger, betyder enkel betjening også meget. Gør selv op hvad det betyder for din bedrift. Koble på RTK-nettet og se mærkbar besparelser, på brændstof, sprøjtemidler, gødning, tid 

m.m., til gavn for bedriften og miljøet! 

jeppe reklame-vejen

3 EDITORIAL 

FORSIDEBILLEDE 

Henrik Rasmussen driver 

et planteavlsbrug på 400 

hektar med sukkerroer, 

vinterraps og korn med 

en toptunet maskinpark – 

og han har taget CASE IH 

RTK-autostyring i brug 

4 LANGE TRÆK OG 

MODERNE TEKNOLOGI SÆNKER 

OMKOSTNINGERNE! 

6 LANDBRUGET EFTERLYSER OG 

BRUGER MODERNE TEKNOLOGI 

8 BALANCE SOM EN MULIGHED 

9 PLANTEAVL PÅ LOLLANDSK 

KRÆVER SINE MASKINER 

10 CASE IH: LØSNINGER DER 

IMØDEKOMMER TIER 4A KRAVENE 

12 BÆREDYGTIGHED SOM 

SUCCESKRITERIUM FOR 

LANDBRUGETS VIRKSOMHEDER 

14 HØJ KAPACITET 

16 CASE IH LB 423 I MARKTEST 

18 OVER 2000 STÆRKE RØDE HESTE 

21 MAGNUM MED RTK AFLASTER 

PILOTEN 

22 PLACERING AF FLYDENDE 

GØDNING – EN METODE MED 

FREMTID 

24 KORT NYT 

26 NYE TUNINGSDELE TIL CASE IH 

27 LAD OS OPLEVE DINE MASKINER 

IMPRESSUM: 

FarmForum bietet Informationen über Case IH-Produkte, Trends in der 

Landwirtschaft, Erfahrungsberichte und will Sie damit unterstützen, Ihren 

Agrarbetrieb erfolgreich zu managen. 

Herausgeber: CNH Österreich GmbH, Steyrer Straße 32, 4300 St. Valentin, 

Österreich 

Ausgabe 2/2009 

IMPRESSUM: 

FarmForum oplyser om Case IHs produkter, om tendenser indenfor landbruget og indeholder 

erfaringsrapporter som kan være med til at støtte landmænd i deres arbejde. 

Udgiver: CNH Österreich GmbH, 

Steyrer Straße 32, A-4300 St. Valentin, Østrig 

Udgave 2-2010 

FARM FORUM LEDERARTIKEL 

CASE IH teknologier medvirker 

effektivt til at spare ressourcer, er 

bæredygtige og øger indtjeningen 

Kære læser af Farm Forum, 

Landbrug er et fremtidsorienteret 

erhverv, og der er ingen tvivl om, 

at i fremtiden er det en af nøgleindustrierne. 

I henhold til fremskrivninger fra 

FN’s fødevareorganisation FAO 

vil væksten i verdens befolkning 

fordre, at produktionen af fødevarer 

fordobles frem til 2050. 

Som konsekvens af det står det 

europæiske landbrug overfor en 

massiv udfordring. 

Den nødvendige forøgelse af 

produktionen af fødevarer og biomasse 

går hånd i hånd med andre ændringer så som et globalt faldende 

landbrugsareal til rådighed pr. indbygger. 

Der er også de forestående klimaændringer, som vil få betydelige 

effekter på dyrkningssystemerne; de eneste faktorer, der kan øge produktiviteten, 

er ny teknologi og landmændenes ekspertise. 

Disse udfordringer skal landmændene i hele Europa nødvendigvis 

tackle med samme grad af bæredygtighed og effektivitet i udnyttelse 

af ressourcerne. 

Det er grunden til, at teknologi og nyskabelse allerede er grundstene 

i den økonomiske udvikling af landdistrikterne. 

I denne udgave af Farm Forum har vi sat os for at give dig en 

række indspil til, hvordan du kan anvende den moderne teknologi som 

eksemelvis Advanced Farming Systems (AFS), der er designet til at 

sænke omkostningerne og dermed øge effektiviteten. Forskerne ved det 

anerkendte „BOKU“ landbrugsuniversitet i Wien rapporterer om deres 

nyeste forskning i emnet og deres opdagelser. 

Et certifikat for bæredygtighed kan hjælpe med til at danne et enkelt 

system til at opnå bæredygtighed i landbruget samtidig med, at effektivitet 

øges på det enkelte landbrug. 

Du kan læse, hvordan den østrigske landmand baron Hardegg 

reagerer på forskernes forslag. 

I denne udgave af Farm Forum har vi også et overblik over den forventede 

udvikling i de nærmest kommende år fra Dr. Franz Radermacher, 

professor i IT ved Universitet i Ulm, Tyskland og medlem af Club of 

Rome. Professor Radermacher er verden over en anerkendt og efterspurgt 

ekspert i udformning af globaliseringen og konsekvenserne af at indføre 

nyskabelser og ny teknologi. I Farm Forum forklarer han visionerne for 

et globalt økonomisk-socialt marked, hvori landbruget spiller en helt 

central rolle. 

Vi håber, at du nyder at læse disse artikler og tilmed får nye ideer 

til at løse dine udfordringer. 

Med de bedste hilsner 

Matthew Foster 

Vice President & General Manager Europe 

Case IH & Steyr 

FARM FORUM 3

TRENDS I LANDBRUGETS ØKONOMI 

4 

FARM FORUM 

Forskere ved BOKU - 

Universitet for naturlige 

ressourcer - i Wien har 

forsket i de nyeste ideer 

omkring reduktion af 

driftsomkostningerne 

Dr. Gerhard Moitzi fra 

fakultet for landbrugsteknologi 

giver her et overblik 

I sammenhæng med markedsudviklingen 

på mellemlang 

sigt inden for salgsafgrøder er 

det nu mere nødvendigt end 

måske nogensinde tidligere at 

have fokus på at reducere 

omkostningerne og dermed på 

omkostningen pr. produceret 

enhed. Det er den eneste vej til 

at fastholde konkurrenceevnen 

hos de europæiske planteavlere 

på sigt. En vigtig del af dette er 

konstant at udnytte ny teknologi. 

Forskere ved fakultetet for 

landbrugsteknologi hos det anerkendte 

østrigske universitet for 

naturlige ressourcer i Wien ser 

størst potentiale i retning af at 

sænke omkostningerne ved at 

øge marklængderne og ved at 

bruge autostyring. Sidstnævnte 

er ikke kun værdifuld på store 

arealer, men kan også give 

økonomisk fordel på mindre 

arealer. 

LANGE TRÆK BETALER 

SIG 

I markbruget har formen og 

størrelsen på en mark stadig 

betydelig indflydelse på driftsomkostningen. 

I praktiske forsøg 

efterviste forskerne betydningen 

af trækkenes længde og bredden 

på redskaberne på et tænkt 

landbrug. Det fremgik klart, at 

desto mindre areal og dermed 

tid brugt på foragrene, desto 

større areal kan der køres over 

på en given tid. Det viser, at 

lange træk er vigtige. Bredere 

træk har kun en mindre positiv 

indflydelse i forhold til at have 

længere træk, som sparer tid

Driftsomkostninger i planteavlen 

Lange træk og moderne 

teknologi er med til at 

sænke omkostningerne! 

på vending i foragrene – hvilket 

giver mere tid til at udføre det 

egentlige arbejde. 

MINIMERING AF VENDE- 

TIDEN 

Arbejdshastigheden har 

også en betydelig indflydelse 

på hvor lang tid, der bliver 

brugt på vendinger. Desto større 

arbejdshastighed, desto mere 

tid bliver der forholdsvist brugt 

på at vende. Af den årsag 

anbefaler Dr. Moitzi at køre med 

de bredest mulige redskaber. 

Som han anfører, kan tiden til 

at vende også nedbringes ved 

at undgå at bakke og om muligt 

ved at forøge hastigheden. For 

eksempel er det en fordel, hvis 

man kan vende i et enkelt sving. 

”Vores forsøg viser, at vending 

uden at bakke – i modsætning 

til vendinger med bakning i 

såkaldt svalehale-vendinger – 

kan nedsætte tiden på forageren 

med op til 39 procent.” 

Ifølge Moitzi’s synspunkt kan 

brugen af moderne autostyring 

også føre til en betydelig forøget 

effektivitet. 

Han ser yderligere muligheder 

for at sænke omkostningerne 

ved at bruge moderne foragerautomatik, 

som eksempelvis allerede 

er installeret som standard 

på de fleste CASE IH traktorer. 

Med foragerautomatik kan 

der vendes med et enkelt tryk 

på en knap og brug af rattet. 

Herefter sørger traktoren selv 

for at gøre det nødvendige 

med redskabet, sådan som 

man forud har programmeret 

systemet. Det er eksempelvis at 

løfte redskabet, tage omdrejninger 

af motoren og kraftudtaget 

samt sænke redskabet nøjagtigt 

efter vendingen. 

“Det giver en række fordele. 

For det første er det mindre 

anstrengende for piloten, og 

systemet giver en bedre udførsel 

af opgaverne. Hertil kommer, at 

betjeningen er nemmere, så der 

sker færre fejl”, fremhæver den 

unge forsker. 

GPS GIVER STORE BESPA- 

RELSER I MARKEN 

I et nyligt forsøg undersøgte 

forskerne ved BOKU universitet 

mulighederne for at sænke 

omkostningerne ved at bruge 

autostyring. 

De fandt frem til, at moderne 

autostyring giver en besparelse 

i tid på 8,5 til 13,4 procent. 

Hertil kommer, at jo større arealer 

og jo længere arbejdsdage, 

desto større gevinster er der ved 

autostyring. Og hertil kommer 

fordelen ved, at det bliver langt 

mindre anstrengende at være 

pilot. Forskerne efterviste også, 

at der er penge at spare på 

brændstofforbruget – forsøgene 

viste en besparelse på 9-10 

procent. 

„Da systemet arbejder med 

en ekstrem præcision, kan 

arbejdsbredden på redskaberne 

udnyttes fuldt ud, hvilket giver 

mindre overlapning.“ Georg 

Landerl (Dipl.-Ing.) tilføjer: „Vi 

har målt præstationer for ni 

forskellige opgaver i marken 

hos et maskinsamarbejde med 

344 hektar. For at dække 

omkostningerne til autoguidance 

er det kun nødvendigt at bear- 

Dr. Gerhard Moitzi, Division of Agricultural Engineering 

bejde 264 hektar pr. år, mens 

autostyring fordrer overkørsel 

af 1.113 hektar. Hvis man så 

dividerer med antal overkørsler 

af et givent areal pr. år – i vores 

tilfælde 3,87 gange - kommer 

man frem til det areal, ens 

landbrug minimum skal have for 

at kunne betale for anlægget. I 

vores tilfælde bliver det således 

til 70 hektar for autoguidance 

og 268 hektar for et autostyringssystem. 

Det betyder, at 

selv for mindre og halvstore 

landbrug har det mening at 

investere i disse systemer. Hertil 

kommer, at muligheden for at 

spare tid og brændstof giver 

en yderligere besparelse på 

10 procent.” 

FARM FORUM 5


6 

CASE IH er leverandør af globale løsninger 

Landbruget spiller 

en stor rolle 

Hr. Klauser, vi vil 

gerne starte med at 

ønske tillykke med din 

nye stilling. Du har nu 

haft stillingen i seks 

måneder; hvordan ser 

det ud for CASE IH på 

globalt niveau? 

CASE IH har en lang tradition 

som en af de største fremstillere 

af landbrugsmaskiner 

på verdensplan. Vi er nummer 

et leverandør af mejetærskere 

i USA, og med hensyn til 

traktorer har vi også en meget 

flot placering. Desuden har 

vi ballepressere, bomuldsplukkere 

og sukkerrørshøstere. 

Virksomheden har en omsætning 

på cirka 30 milliarder 

kroner årligt verden over og 

15 lokaliteter, hvor vi har fabrikation. 

Landbrugsdivisionen i Fiat 

har det bedre end sine konkurrenter. 

Vi gik i gang med at 

nedbringe vores omkostninger 

FARM FORUM 

I november 2009 blev Andreas Klauser udnævnt til øverste chef for CASE IH. Den 

44-årige østriger blev forfremmet til stillingen efter at have været viceadministrerende 

direktør og ansvarlig for virksomheden i Europa siden 2007 – han er den første 

europæer, som sidder i toppen af CASE IH koncernen. Farm Forum har snakket med 

Andreas Klauser om hans erfaringer indtil nu med at være globalt ansvarlig for en 

af de største virksomheder i landbruget - og om målene og udfordringerne, der er. 

tilbage i marts 2009, fordi vi 

havde lært noget fra nedgangen 

i vores omsætning af entreprenørmaskiner. 

Det har vist 

sig, at totalmarkedet i Europa 

er indskrænket med næsten 20 

procent. Produktionen i Europa 

er nedjusteret tilsvarende. I 

Nordamerika går forretningerne 

virkelig godt. Produktionen 

er på samme niveau som i 

2008. I Østeuropa har Polen 

det exceptionelt godt, mens 

de Baltiske Lande er gået markant 

ned sammen med mulighederne 

for at få udenlandske 

kreditter. Rusland er også inde 

i en meget svær tid. I Brasilien 

sælger vi fortsat et stort antal 

sukkerrørshøstere. 

Hvordan har du det 

med at være europæer 

i vores amerikanske 

hovedkontor? 

Jeg rejser mindst to gange 

om måneden mellem CASE 

IH hovedkontoret i Racine i 

Wisconsin – omkring 100 km 

nord for Chicago – og det 

europæiske hovedkontor i St. 

Valentin i Østrig. I min profession 

er det vigtigt at være international 

på en aktiv måde. I 

starten af min karriere fik jeg 

erfaring fra udlandet ved at 

være i Afrika, og efterfølgende 

fra Østeuropa og Italien, da 

jeg arbejdede for Steyr traktor. 

Jeg fik en forståelse for, at jeg 

er i stand til at skabe balance 

mellem forskellige nationer. 

Her hjælper det også at være 

østriger, fordi vi verden over 

bliver betragtet som neutrale. 

FarmForum: Hvad er 

udfordringerne for CASE 

IH i de kommende år? Er 

der forskelle på dem i de 

forskellige verdensdele? 

Takket være vores innovative 

produktprogram for traktorer 

og høstmaskiner i sammen- 

hæng med vores produkters 

høje kvalitet forventer vi at 

have global vækst i de kommende 

år. På det europæiske 

marked forventer vi en større 

markedsandel i 2010. Denne 

udvikling vil blive understøttet 

af en markant udvidelse 

af vores europæiske netværk 

af forhandlere, innovative servicekoncepter 

for vedligehold 

og forsyning med reservedele 

plus attraktive løsninger til 

finansiering af køb foretaget 

af vores CASE IH kunder. 

De kortsigtede vækstmarkeder 

for CASE IH er 

Nordamerika og Brasilien. Her 

vil vi være tunge spillere takket 

være den øgede produktion af 

bioethanol og på basis af projekter 

under national kontrol. 

Farm Forum: Hvilken 

rolle spiller det europæiske 

landbrug og hvilken 

indflydelse har CASE IHs

aktiviteter i Europa? Hvor 

vigtige er de europæiske 

CASE IH fabrikker? 

Landmænd over hele 

Europa ønsker at være mere 

effektive og er ved at modernisere 

deres maskinparker. De 

er endnu mere interesserede 

i vores nye teknologier. Jeg 

forventer, at omsætningen stiger 

med tre til fem procent 

til næste år. Visse markeder 

som Spanien, der var meget 

svagt ved årets begyndelse, 

er nu på vej op igen. De østeuropæiske 

markeder – som 

Bulgarien – som oplevede et 

boom for nylig, går langsomt 

nedad, mens Rumænien, som 

er meget langsomt for tiden, vil 

opleve en optur som følge af 

sit EU-medlemskab. I Europa er 

udviklingsscenariet en blandet 

ting, idet jeg dog som helhed 

forventer en gradvis vækst. 

Vores mål er at blive en stærk 

nummer tre på det europæiske 

traktormarked. For at imødekomme 

de høje kvalitetskrav 

fra vores europæiske kunder 

vil vores fokus i Europa være 

stærkt rettet mod vores fabrik i 

St. Valentin i Østrig. 

Farm Forum: Hvilket 

projekt tager mest af din 

tid i øjeblikket? 

I øjeblikket bruger jeg en 

hel del tid på at intensivere 

relationerne til vores kunder via 

kundeprogrammet Customer 

Relations Management. Hos 

CASE IH gør vi alt, hvad der er 

muligt, for at sikre vores kunder 

den bedst tænkelige opmærksomhed 

fra vores uddannede 

partnere og fra vores medarbejdere. 

Med vores MAX 

Service er vi eksempelvis til 

rådighed for landmændene 

døgnet rundt hele året. Vi kan 

garantere dem vores fulde 

opbakning. 

Farm Forum: Venligst 

giv os dit syn på de følgende 

nøgleord – hvad 

mener du om: 

Præcisions landbrug ... 

Præcisions landbrug bliver 

mere og mere populært i det 

moderne landbrug. CASE IH 

står fuldt ud bag denne udvikling 

og har allerede sat milepæle 

ved at øge effektiviteten 

med vores Advanced Farming 

Systems (AFS) for 10 år siden, 

hvor vi samtidig gjorde en dyd 

ud af en nem brug. Stort set 

alle traktorer og mejetærskere 

er fabriksmonteret med udstyr, 

der gør dem klar til montering 

af AFS-udstyret, så de kan 

arbejde endnu mere effektivt. 

Trinløs variabel transmission-teknologi 

… 

Efter at have introduceret 

trinløs variabel transmission for 

næsten 15 år siden og ved at 

holde den opdateret lige siden 

besidder CASE IH en uforlignelig 

ekspertise på området. 

Landmænd og maskinstationer 

over hele verden udtrykker 

meget stor tilfredshed med 

produktiviteten og økonomien 

i den nyeste CASE IH Puma 

CVX med trinløs transmission. 

Den kraftige 6,7 liters sekscylindrede 

motor med common 

rail turbodiesel har markedets 

bedste brændstoføkonomi 

under alle forhold. Hertil kommer 

den unikke, lette betjening 

og den høje komfort i den mest 

lydsvage kabine i sin klasse af 

traktorer. 

Maskinhandlere med 

landbrugsmaskiner i 

2020 … 

CASE IH har et verdensomspændende 

netværk af 4.900 

forhandlere som partnere. Det 

allerede udbredte netværk bliver 

løbende udvidet og optimeret 

til gavn for kunderne. Vores 

virksomheds succes vil også i 

fremtid kunne måles på kompetencen 

og effektiviteten i vores 

servicenetværk. Overordnet set 

er kundetilfredshed nøglen til 

langsigtet succes. 

Øget effektivitet ... 

Set i lyset af de øgede produktionsomkostninger 

er der 

fortsat pres på landmændene i 

retning af at øge effektiviteten 

og produktionen. Tendensen 

går derfor også i retning af 

mere effektive maskiner. 

Vi er allerede i gang med 

at studere og inkorporere visse 

nye designegenskaber så som 

telematics fra entreprenørmaskinerne. 

Verden over vil antallet 

af servicevogne, der fungerer 

som mobile værksteder, 

også øges, sådan at service 

og reparation kan foregå i 

marken. Og trenden i retning 

af øget brug af Advanced 

Farming Systems med CASE 

IH som pioner fortsætter også. 

Samspillet mellem 

mennesker og maskiner 

... 

Alt for ofte ser vi, at de 

avancerede teknologier ikke 

bliver brugt af chaufførerne, 

fordi de er alt for vanskelige at 

anvende. Hos CASE IH gør vi 

det anderledes. Vores systemer 

er ekstremt brugervenlige: stig 

ind, kør afsted og begynd at 

arbejde effektivt – det er vores 

filosofi. Og det er eksempelvis 

muligt fra første dag med vores 

ECO Drive system. 

Landbrug i Østeuropa 

... 

Vores forretninger i 

Østeuropa er ikke så stærke 

som i de foregående år, men 

vi har været i stand til at stabilisere 

situationen og har et 

team af fokuserede medarbejdere, 

der har det udstyr, de 

skal bruge og den uddannelse, 

der er påkrævet, når opsvinget 

indfinder sig. 

Andreas Klauser er født i Østrig i 1965. Han trådte sine barnesko hos Steyr Traktorer. Efter 

CASE IH har overtaget det østrigske traktormærke, har han haft en del stillinger og været i flere 

lande – eksempelvis ved at være drivkraften i etableringen af aktiviteterne i Østeuropa fra det tidligere 

CASE IH hovedkontor i Paris. Før han blev udnævnt til europæisk topchef i november 2006, 

var han foregangsmand for salg og markedsføring i et voksende polsk marked og et antal andre 

østeuropæiske markeder som Business Director med base i Plock i Polen. Samtidig med Agritechnica 

2009 blev han udnævnt til topchef for hele CASE IH på verdensplan. 

FARM FORUM 7

TEMA AKTUELT 

Balance som en mulighed 

KUN EN AFBALANCERET VERDEN KAN BRØDFØDE 10 MILLIARDER MENNESKER / INNOVATIVE VIRKSOM- 

HEDER SKABER MULIGHEDERNE / TEKNOLOGISKE FREMSKRIDT SPILLER EN NØGLEROLLE / DET MULTIFUNK- 

TIONELLE LANDBRUG FÅR STØRRE ROLLE 

Når professor Franz 

Josef Radermacher diskuterer 

retfærdig globalisering 

og udtaler sig om 

en afbalanceret verden, 

rummer disse begreber 

en helt ny mening. Som 

professor i IT-teknologi 

ved universitet i Ulm og 

direktør for Research 

Institute for Applied 

Knowledge Engineering 

(FAW/n) argumenterer 

han for idéen om en 

økonomisk-social markedsøkonomi. 

Det er en 

tilgang, som efter hans 

mening også kan bruges 

i landbruget. 

8 FARM FORUM 

OPFORDRER TIL AT 

BRUGE EN DOBBELTSTRA- 

TEGI 

I professor Radermachers 

vision spiller teknologiske 

fremskridt en nøglerolle set 

i lyset af konflikten mellem 

begrænsede ressourcer og en 

stadigt større verdensbefolkning. 

Forskeren fastslår, at set 

ud fra et landbrugsperspektiv 

er denne tanke historisk set 

indlysende. Produktive dyrkningssystemer,handelsgødning, 

sofistikerede landbrugsmaskiner 

og andre nyskabelser 

har ført til, at stadig færre 

personer fremstiller fødevarer 

til en stadig større verdensbefolkning. 

”Innovative firmaer 

kan skabe mulighederne for 

at sikre fødevareforsyningen 

i fremtiden med nyskabende 

idéer og de rigtige koncepter”, 

siger forskeren. 

Teknologisk fremgang reducerer 

sandsynligvis den miljømæssige 

belastning pr. produceret 

enhed, men overordnet 

set øges presses på miljøet. 

„Som følge af teknologiske 

fremskridt bruger mennesker 

med et højt forbrug flere ressourcer“, 

forklarer professor 

Radermacher om den såkaldte 

boomerang-effekt. Så i sig selv 

løser teknologiske fremskridt 

ikke vores problemer. „Såfremt, 

der var grænser for brugen 

af ressourcer, ville vi komme 

nærmere på at nå vores mål 

om en afbalanceret verden.“ 

„Det er årsagen til, at landbrugserhvervet 

skal have en 

dobbelt-strategi. For landbrugsindustrien 

og de tilknyttede virksomheder 

er den „rigtige“ indplacering 

nøglen.“ Det betyder, 

at der skal forskes og udvikles 

endnu mere, og at indførelsen 

af ny teknologi skal tage hensyn 

til beskyttelse af ressourcerne. 

Som områder for ny 

teknologi nævner Radermacher

især reduktion af udledningen 

af kuldioxid (CO2) og en mere 

effektiv udnyttelse af energi. 

OPDATERING AF RAM- 

MEBETINGELSERNE FOR 

EN GLOBAL LANDBRUG- 

SPOLITIK 

Gennemførslen af ny politiske 

rammer er selvsagt også 

nødvendige for handlen med 

landbrugsprodukter. ”En tilgang 

er, at de rigere lande 

mindsker deres eksport og øger 

deres import”, siger professor 

Radermacher om sin vision. 

Købekraften hos befolkningerne 

i de rige lande bør være nok 

til at købe den nødvendige 

mad. Den stigende købekraft 

giver også et voksende marked 

samtidig med, at eksporten af 

landbrugsprodukter fra udviklingslandene 

bliver mindsket 

over tid. 

Samtidig kan landbruget 

i landene i den nordlige 

hemisfære fokusere stærkere 

på bæredygtig udvikling, for 

eksempel økologisk landbrug. 

“Det vil resultere i en mere 

skånsom behandling af jorden 

og ressourcerne og betyde 

større forbrug af menneskelig 

arbejdskraft.” Retningen at gå i 

vil således blive en behandling 

af jorden mere som haver, 

hvor jorden betragtes som en 

værdifuld ressource. ”Imidlertid 

må man ikke glemme målet 

om at opnå højere udbytter, 

da stadig flere mennesker skal 

have noget at spise.” 

I de udviklede lande vil en 

sådan udvikling også give 

overvejelser om yderlig finansiel 

støtte til et landbrug, der 

udvikler sig multifunktionelt. 

Som en sideeffekt heraf vil der 

ske en indførsel af forskellige 

strategier for bæredygtighed i 

landbrugets virke. Dette vil selvfølgelig 

også blive fulgt af en 

markant stigning i markedspri- 

Professor Franz Josef 

Radermacher er matematiker 

og økonom såvel som 

professor i IT-teknologi i 

Ulm. Han er blevet kendt 

især på grund af sit engagement 

i en global økonomisksocial 

markedsøkonomi og 

det Globale Marshall Plan 

Initiativ, som har kæmpet 

for mere fair globalisering 

siden 1993. Han er desuden 

formand for Global 

Economic Network (GEN), 

viceformand for Eco-social 

forum of Europe og medlem 

af Club of Rome. 

sen på landbrugsprodukter. 

Uanset dette vil der i en 

afbalanceret verden med 

omkring 10 milliarder mennesker 

være brug for meget 

stigende aktiviteter i landbruget 

såvel lokalt som globalt, 

når man tænker i aspekter af 

bæredygtighed. Det giver store 

perspektiver for landbrugserhvervet 

som en del af den 

økonomisk-sociale markedsøkonomi. 

„Der er sandsynligvis 

ingen anden vej til at brødføde 

en rig verden med 10 milliarder 

indbyggere”, konkluderer 

professor Radermacher. 

FARM FORUM 9

PRAKSIS TRAKTORER 

10 

Planteavl på lollandsk 

kræver sine maskiner 

Henrik Rasmussen driver et planteavlsbrug på 400 hektar med sukkerroer, 

vinterraps og korn med en toptunet maskinpark – og han har taget CASE IH RTKautostyring 

i brug 

Indtrykket er ikke til at 

tage fejl af. Her er der styr 

på tingene. 

Henrik Rasmussen driver 

Borresminde i Nørreballe på 

Midtlolland for at få noget 

ud af det, han har – nemlig 

400 hektar og en moderne, 

alsidig maskinpark med både 

selvkørende sprøjte og roeoptager 

foruden traktorerne og 

mejetærskeren. 

- Udover at passe mit eget 

landbrug har jeg en del samarbejde 

med mine to brødre. 

Og så sørger vi for at muge i 

Harboe Farms kalkunhuse her 

på Lolland, forklarer han. 

Desuden bliver der presset 

en del halm med egen bigballepresser 

– omkring 3.000 ton 

pr. år til varmeværk. 

- Halvdelen af halmen har 

jeg selv, mens jeg køber resten 

ved naboer, fortæller han. 

Så alt i alt har han sammen 

med sin faste medarbejder, 

Christian Brix, temmelig travlt 

stort set året rundt. Og for at 

nå det hele kræver det sin 

maskinpark. Den har Henrik 

Rasmussen også – senest er 

FARM FORUM 

der investeret i tre nye CASE 

IH traktorer fra Mertz. 

- De yder en god service 

og har et utrolig godt værksted, 

konstaterer han. 

Gik efter trinløs traktor 

Som følge af de mange aktiviteter 

på Borresminde er der 

en hel del kørsel på landevej 

med blandt andet korn, halm, 

roer og kalkunmøg. 

- Til transportopgaverne 

var vi på udkig efter en passende 

stor traktor med trinløs 

transmission. 

- Så skal vi bare træde på 

kørepedalen og overhovedet 

ikke tænke på at skifte gear. 

- Og da jeg gennem en 

del år har kørt med CASE IH, 

ville jeg gerne vente på at få 

en af de nye Puma CVX, siger 

Henrik Rasmussen. 

Desuden var hans fornemmelse, 

at den trinløse transmission 

sparer brændstof, fordi 

den selv regulerer motoromdrejningerne 

ned til det lavest 

mulige under de givne forhold. 

- Ud fra vores nuværende 

erfaring med Puma’en er vi 

gået fra omkring 20 liter til 

omkring 15 liter diesel pr. time, 

og det er jo en besparelse på 

25 procent, siger han. 

Valget faldt på den næststørste 

model Puma 210 CVX, 

som har en maksimal motoreffekt 

på 242 hestekræfter med 

boost. 

Den blev leveret i juni 

måned, og blandt andet er 

den udstyret med rødt lædersæde 

for at gøre den lige så 

komfortabel at sidde i som de 

to nye CASE IH Magnum, der 

blev leveret i marts 2009. 

Har to sæt RTKautostyring 

Henrik Rasmussen investerede 

ikke kun i RTK-autostyring 

fra CASE IH for at få behageligere 

dage på traktorerne og 

mejetærskeren – en CASE IH 

Axial-Flow 9010 med 30 fods 

skærebord. 

- Vi sår og radrenser cirka 

200 hektar roer med 18 rækkers 

maskiner. 

- Dem glæder jeg mig 

til at kunne køre med og få 

den præcision, som RTK giver 

Henrik Rasmussen (tv) 

og Christian Brix sidder 

mange timer hvert år i 

maskinerne, og derfor stiller 

de krav om, at de skal 

fungere og være komfortable. 

på plus/minus to centimeter, 

forklarer han. 

RTK-systemet kan nemlig 

finde tilbage til samme spor, 

som der er kørt i tidligere. Så 

kan der radrenses i samme 

spor, som der blev sået i uden 

at skulle koncentrere sig om at 

styre præcist. 

Systemet var delvist i brug 

i foråret, hvor der dog ikke var 

dækning over det hele med 

RTK-signal. 

- Men det er vi blevet lovet, 

at der vil være, når vi går i 

gang med efterårssåningen, 

siger Henrik Rasmussen. 

RTK-systemet kan flyttes 

mellem de tre traktorer og 

mejetærskeren. 

- Vi købte to systemer, så 

vi begge to kan køre med RTK 

samtidig, fortæller han. 

Krævende pløjearbejde 

Roerne tages op i oktober 

og de følgende måneder. Det 

er hårdt ved jorden, når forholdene 

er våde – og det stiller 

store krav til såvel traktor som 

plov, når der efterfølgende 

skal pløjes.

- Vi leverer så mange 

roer som muligt direkte fra 

mark til fabrik, fortæller Henrik 

Rasmussen. 

Optagningen sker med en 

6-rækket selvkørende Kleine, 

som blev købt brugt på Fyn, 

da fabriksroerne flyttede derfra. 

Den har en tank til 10 ton 

roer, og en ældre traktor med 

en tilsvarende vogn kører fra 

til markkanten. 

- Herfra kører vi til fabrikken 

med vores nye CASE IH 

Puma 210 CVX, siger han. 

Den efterfølgende vinterpløjning 

af roemarkerne sker 

med en 9-furet Kuhn kærreplov. 

Det fordrer sin traktor at trække 

den igennem. 

- Når jeg købte to CASE IH 

Magnum i forskellig størrelse, 

skyldtes det, at vi har brug 

for en meget tung traktor til 

pløjning efter roerne, forklarer 

Henrik Rasmussen. 

Der bliver nemlig hængt 

hele to ton i snuden på den 

Magnum 335, der trækker 

ploven. 

- Det kan den klare med 

sin stærke foraksel, siger han. 

Den anden Magnum er 

en 280, som blandt andet 

er spændt for Krone bigballepresseren. 

Ekstra gear sparer 

brændstof 

På Borresminde har der 

i mange år været CASE IH 

Magnum traktorer. 

- De nye er endnu bedre 

end de tre- fire år gamle, vi 

havde, siger Henrik Rasmussen. 

Blandt de fordele, de nye 

har, er en ny motortype og et 

ekstra, 19. gear i transmissionen, 

som indgår i CASE 

IH’s Auto Power Management 

(APM). 

- Med det ekstra gear 

sænker traktoren selv omdrejningerne 

ved kørsel på landevej, 

så der spares brændstof, 


De nye Magnum-modeller 

har desuden et lavere lydniveau 

i kabinen. 

Årligt bliver de to nye 

CASE IH Magnum brugt hver 

i 600-700 timer, og den nye 

Puma CVX kører tæt ved 1.000 

timer. 

CASE IH præsenterer løsninger, 

der imødekommer kravene 

i Tier 4a standarderne 

CASE IH vil tilbyde to 

nye løsninger, der fra 

2011 imødekommer 

Tier 4a standarderne for 

udstødning. Samtidig vil 

udviklings-ingeniørerne 

fra CASE IH præsentere to 

nye motorer med meget 

lave driftsomkostninger 

og ekstremt høj ydeevne. 

De har et SCR-system 

(Selective Catalytic 

Reduction) til motorer 

med flere end 100 hk 

og recirkulering af afkølet 

udstødningsgas i motorer 

med op til 100 hk. 

Ny standard 

Sammenlignet med specifikationerne 

fra den nuværende 

Tier 3 standard foreskriver Tier 

4 standarden, at udledningen 

af partikler reduceres med 90 

procent og NOx (kvælstofilte) 

med 50 procent. Både systemet 

til recirkulering af nedkølet 

udstødningsgas og SCR-systemet 

reducerer udledningen af NOx 

og partikler samt sikrer en 

renere motorydelse. 

SCR giver adskillige 

fordele 

I højtydende motorer giver 

SCR yderligere den fordel, at 

der bliver længere intervaller 

mellem service, lavere forbrug 

af brændstof og bedre tilpasning 

til forskellige brændstoffer 

sammenlignet med metoden, 

hvor udstødningen køles. ”SCRteknologien 

er den bedste løsning 

til landbrugsmaskiner med 

mange hestekræfter. Det gælder 

ikke mindst, når man tænker 

på hvor vigtig, økonomien i 

forbruget af brændstof og lave 

omkostninger til vedligeholdelse 

er for store landbrug”, forklarer 

Sylvain Blaise, europæisk 

marketingdirektør hos CASE IH 

og Steyr. ”SCR-systemet arbejder 

uafhængigt at de aktuelle 

motorfunktioner uden at påvirke 

ydelsen. Faktisk forbedrer det 

motorydelsen.” 

På nuværende tidspunkt vil 

CASE IH og Steyr, som alle 

øvrige fabrikanter, satse på 

recirkulering af nedkølet udstødningsgas 

på motorer under 100 

hk. Disse traktorer vil hovedsageligt 

blive brugt på mindre 

landbrug og blive brugt mindre 

intensivt end maskiner med flere 

hestekræfter. 

Imidlertid er der en enig 

opfattelse blandt de førende 

ingeniører i traktorindustrien 

om, at før eller siden vil alle 

fabrikanter blive nødt til at 

indføre SCR for at opfylde de 

endnu strammere krav i Tier 

4b standarden fra 2014 og 

fremover. 

Selvom andre midlertidige 

løsninger bliver diskuteret, 

tror CASE IH og Steyr, at 

SCR-teknologien er den mest 

effektive metode til fortsat at 

imødekomme disse standarder 

fremover. 

„Enhver anden tilgang er 

kortsigtede løsninger”, siger 

Sylvain Blaise. ”SCR er den 

bedste løsning, og den garanterer, 

at kunderne vil får de 

bedst tænkelige, pålidelige og 

omkostningseffektive landbrugs- 

maskiner. Efter introduktionen 

af SCR-teknologien i 2011 

vil CASE IH koncentrere sine 

investeringer i udvikling på at 

udvikle den næste generation 

af motorer, så vores kunder kan 

stille nye krav om kraft, komfort 

og ydelse.” 

FPT Powertrain Technologies, 

som er leverandør af CASE IH 

og Steyr motorer og globalt 

førende inden for dieselmotorer, 

har allerede store erfaringer 

med hensyn til at imødekomme 

kravene i Tier 4 til lastbiler. 

Førerpositionen for denne 

nyskabende virksomhed er en 

garant for effektive og pålidelige 

motorer i landbrugsmaskinerne 

fra CASE IH og Steyr. 

Sådan virker det 

I et SCR-system passerer 

motorens udstødning gennem 

et katalytisk kammer, hvor den 

bliver sprayet med en ugiftig, 

farveløs og lugtløs blanding 

af syntetisk urea og destilleret 

vand. Når blandingen kommer 

i kontakt med den varme 

udstødning i det katalytiske 

kammer, bliver den nedbrudt til 

vanddamp og kvælstof. 

„CASE IH forhandlerne vil 

være behjælpelige med, at 

kunderne får det nødvendige 

udstyr og komponenter til at 

skifte over til SCR-systemet”, 

siger Sylvain Blaise. ”Påfyldning 

af ureatanken er nem. Den er 

udformet og har en størrelse, 

så det svarer til to tankfulde 

brændstof. Så får man ikke 

unødige stop.” 

FARM FORUM 11

INNOVATION KUNDEPROFIL 

12 

Fremtidige strategier for europæisk landbrug 

Bæredygtighed som succeskriterium 

for landbrugserhvervet 

Hardegg Farm har modtaget DLG bæredygtighedsstandarden 

“bæredygtigt landbrug – levedygtig i fremtiden” som én af de første i 

erhvervet i Europa. 

Begrebet bæredygtighed 

er centralt for vores økonomi 

og samfund og repræsenterer 

udviklinger, der er levedygtige 

i fremtiden. 

Virksomheder inddrager i 

stigende omfang aspekter af 

bæredygtighed i målsætningen 

for deres virke. Ikke mindst, 

fordi de ønsker at sikre en effektiv 

udnyttelse af ressourcerne 

og at være socialt ansvarlige. 

I landbruget bliver begrebet 

bæredygtighed i stigende 

omfang også brugt til stå for en 

fremtidig, levedygtig udvikling, 

og det er et succeskriterium for 

virksomhederne. 

Hardegg Farm i Seefeld- 

Kadolz, hvis manager er 

landbrugsingeniør Baron 

Maximilian Hardegg, er en 

af de første, europæiske landbrugsvirksomheder, 

der har 

modtaget et certifikat for bæredygtighed. 

Standarden er baseret 

FARM FORUM 

på et projekt fra Deutsche 

Landwirtschafts-Gesellschaft 

(DLG) i samarbejde med adskillige 

landbrugsuniversiteter og 

den nationale tyske miljøorganisation. 

„Den nye standard for bæredygtighed 

består af to centrale 

elementer”, siger proprietær 

Maximalian Hardegg: “Bortset 

fra, at det er et bredt analysesystem 

til virksomheden, er 

der også et nyudviklet system 

til dokumentation, som gør det 

muligt løbende at få sin bæredygtighed 

certificeret på en 

række indikatorer. I processen 

med at certificere vores virksomhed 

blev en analyserapport 

udarbejdet, som viste status for 

vores bæredygtighed.” 

NY TILGANG 

Indikatorerne for bæredygtighed 

har overordnet som mål 

at vurdere forskellige faktorer, 

hvoraf nogle er diametralt 

modsatte; eksempelvis mere 

effektiv udnyttelse af de ressourcer, 

der bliver anvendt i 

produktionen, økonomien i produktionen, 

social ansvarlighed 

og at undgå eller at reducere 

den negative effekt på miljøet 

ved at drive landbrug. 

OMFATTENDE MÅLINGER 

I denne sammenhæng blev 

22 indikatorer (se oversigt 1) 

tjekket på 

Hardegg Farm – herunder 

sociale forhold som medarbejdernes 

lønninger, arbejdspres, 

uddannelse og efteruddannelse 

samt virksomhedens sociale 

formåen. 

„Denne analyse på indikatorer 

var meget brugbar for 

os i vores daglige management. 

For eksempel viste den 

os, hvor vi havde svagheder. 

Førhen havde jeg ikke i detaljer 

taget mig af, hvor effektivt 

vi udnyttede energien i vores 

Herbert Eder (Ing.), er driftsleder 

på Hardegg Farm: „Vi 

fandt, at analyserne i forbindelse 

med certificeringen 

var meget brugbare. For 

eksempel blev driftsomkostningerne 

sammenlignet med 

dem, andre landbrug har. På 

den måde kunne vi lave en 

analyse af vores effektivitet 

med hensyn til ressourcer 

samt af alle miljøpåvirkninger 

og sociale effekter. 

processer. Nu ved jeg: at 

det optimale energiinput til en 

hvedeenhed (GE) er 200 mega 

Joule. Værdier på 350 mega 

Joule for hver GE dur ikke. 

Beregningerne gav os vished. 

Energieffektiviteten på vores 

farm er inden for det optimale”, 

siger planteavleren. 

NYE IMPULSER TIL 

MANAGEMENT 

Bortset fra at inddrage traditionelle 

indikatorer, for eksempel 

økonomiske, inddrager de 

eksterne auditører også nye 

aspekter så som udledning af 

drivhusgasser, og – hvilket er 

meget vigtigt med hensyn til 

bæredygtighed – virksomhedens 

biodiversitet. ”Det fører 

så til en række konklusioner,

Et overblik over Hardegg Farm 

Baron Maximilian Hardegg 

er en af de første europæiske 

landmænd med en bedrift, der 

er certificeret i henhold til DLG’s 

standard for bæredygtighed. 

Hardegg Farm i Seefeld-Kadolz 

i Østrig har et markbrug på cirka 

2.350 hektar plus 450 hektar med 

skov. 

På farmen er afgrøderne vinterhvede, 

vårbyg, raps, sukkerroer og 

majs som foder til egen svinebesætning. 

Yderligere er der avl af kartofler til store, europæiske 

fødevarefirmaer. 

Omkring 40 procent af markarealet kan vandes. 

Virksomheden har også sin egen vingård på 41 hektar 

med vinstokke. Størsteparten af arealerne er drænede. 

Jorderne i de kuperede områder udgøres hovedsageligt 

af lerholdigt sand, men er meget vekslende i bonitet. 

Farmen har i årevis baseret sin maskinpark på CASE IH 

teknologi. Den vigtigste traktor er en STX Steiger hjultraktor, 

som bliver brugt til såning og stubkultivering. I 2009 

købte de en Magnum 310, en Puma CVX 225 og tre CVX 

160’ere fra CASE IH. 

Alle traktorer er udstyret med AFS (Advanced Farming 

Systems) fra CASE IH. 

som sammen med auditøren 

bliver nedskrevet. For eksempel 

hvor der er risici i produktionen 

med hensyn til at beskadige 

grundvandet eller miljøet. Eller 

påvirkningen af vores jordbearbejdning 

på overfladevandets 

og grundvandets indhold af 

næringsstoffer eller på jorderosionen.” 

CERTIFICERET BÆREDYG- 

TIGHED 

For Hardegg Farm førte 

analysen på indikatorer til 

en officiel undersøgelse, som 

igen førte til DLG-certifikatet 

for bæredygtigt landbrug – 

levedygtighed i fremtiden. 

Baron Hardegg uddyber: 

„For at blive certificeret skulle 

vi først opnå de mål, der var for 

hver enkelt indikator, så status 

for vores bæredygtighed kunne 

fastslås. Som landmand høster 

jeg forskellige fordele fra den 

indgående analyse af vores 

bæredygtighed og certificering. 

De grundlæggende analyser 

af vores produktionssystem ser 

også på mulighederne for at 

forbedre det. Certifikatet identificerer 

også vores virksomhed 

som et landbrug, der er fokuseret 

på fremtiden. Det hjælper 

os selvfølgelig med at udvide 

vores forretnings- og marketingrelationer 

yderligere – for 

eksempel med hensyn til vores 

lejere, banker og potentielle 

kunder. For vores virksomhed 

har det meget stor betydning 

eksempelvis ved markedsføring 

af vores kartofler, korn og 

svinegener. Det giver en høj 

grad af troværdighed i forhold 

til kunderne.” 

EN MULIGHED FOR 

EUROPAS LANDBRUG? 

Der er ikke kun de enkelte 

landbrug, der er under indflydelse 

af de nye metoder. 

”Overordnet set mener jeg, at 

et sådant system til certificering 

giver det europæiske landbrug 

et fortrin i den stigende globale 

konkurrence – det gælder for 

eksempel for kornproducenter 

i Østeuropa”, mener Hardegg. 

Indikatorer for bæredygtighed 

i virksomhedsanalysen 

Miljø / Socialt Økonomisk 

Planteavlen 

Kvælstof aftryk 

Fosfor aftryk 

Humus generelt 

Afgrøde diversitet 

Landskabspleje 

Energi intensitet 

Udledning af 

drivhusgasser 

Intensitet i brug af 

planteværn 

Skader som følge af 

jordpakning 

Jorderosion 

Medarbejdernes 

lønninger 

Arbejdsbelastning 

Uddannelse og 

videreuddannelse 

Antal feriedage 

Medbestemmelse i 

virksomheden 

Sociale tilbud 

Systemet med måling på indikatorer består af nyudviklede 

punkter så som energiintensitet, udledning af drivhusgasser 

og biodiversitet. Indikatorerne viser, at bæredygtigt landbrug 

beskytter ressourcerne, klimaet og vedligeholder biodiversiteten. 

Velkendte indikatorer som balancer for kvælstof, fosfor og 

humus er også en del af indikator-systemet – og de viser, hvor 

effektivt bedriften er i stand til at udnytte de indsatte ressourcer, 

og hvordan jordens frugtbarhed vedligeholdes. 

Sådan virker analyserne 

for bæredygtighed 

Dækningsbidrag 

Kompenserende 

faktorer 

Gældsbyrde 

Ændring i ejendoms 

værdi 

Nettoinvestering 

Overskudsgrad 

Analyserne for bæredygtighed er baseret på driftsinformationer. 

Dataene, der bliver brugt til at værdisætte miljøpåvirkningen fra 

plantedyrkningen, er dyrkningsdata fra markplanen. Der er derfor 

ikke brug for at komme med yderligere informationer på det punkt. 

For eksempel indgår mængden af handelsgødning og brændstof – og 

antal overkørsler af marken indgår ligeledes i analysen. Indikatorerne 

for driften bliver således kalkuleret på basis af egne data. For eksempel 

foregår beregning af energieffektiviteten med brug af følgende: 

• driftsmåden (antal bearbejdninger, antal afgrøder), 

• udbytte på arealerne og 

• fremgangsmåderne ved dyrkningen 

(handlinger, anvendte redskaber) og 

• den direkte og indirekte brug af energi i form af diesel, 

handelsgødning og planteværn. 

Information til den sociale søjle bliver indsamlet via interview 

med virksomheden. 

Man kan få mere at vide om DLG bæredygtighed på hjemmesiden 

www.nachhaltige-landwirtschaft.info. 

FARM FORUM 

13

INNOVATION KUNDEPROFIL 

Rigelig kapacitet 

Disse brødre fra Manitoba siger, at tid er et kritisk element, og de er klædt på til at få mest mulig ud af den 

Alle canadiske farmere 

møder udfordringer fra vejret, 

men landmænd med korn i 

området ved Winnipeg får så 

rigeligt deres andel. En udvikling 

i retning af vådere vejr 

sammen med regionens sorte, 

tunge jord og et pandekage 

fladt landskab får farmere som 

Ron og John Dubinsky til at 

placere ”rettidighed” øverst på 

deres udstyrsliste. 

”Vi befinder os i et følsomt 

område her, siger John, ”det 

er altid vådt.” 

”Tid er en kritisk faktor”, 

tilføjer Ron. ”Vi er nødt til at 

gøre tingene hurtigt, så vi 

stoler på vores udstyr. Det skal 

bare køre.” 

Brødrene Ron og John 

overtog tøjlerne fra deres far, 

Julius, i de tidlige 1980’ere 

og har siden udvidet deres 

farm i Dufresne, Manitoba, til 

at omfatte cirka 1.540 hektar 

med hvede, raps, sojabønner, 

byg og havre – hvor så meget 

som en tredjedel af arealet er 

med hård, rød vårhvede. 

Da deres far drev farmen, 

gjorde han altid opmærksom 

på fordelene ved at køre med 

nye maskiner. Brødrene er 

fulgt i hans fodspor og skifter 

deres primære traktorer og 

mejetærskere hvert eller hvert 

andet år. Fordelene er blandt 

andet garantidækning og handelsomkostninger 

på et acceptabelt 

niveau. ”Desuden har vi 

altid udstyr, der er moderne”, 

siger John. 

Men den IH arv gjorde ikke 

Ron og John blinde overfor 

andre mærker. I 1989, da de 

skulle til at handle mejetærskere, 

blev deres opmærksomhed 

fanget af en større maskine end 

dem, IH kunne tilbyde. I efteråret 

2007 indvilgede de i at 

lade deres CASE IH forhandler 

køre demo med en Axial-Flow 

8010 mejetærsker på deres 

14 FARM FORUM 

farm side om side med deres 

egne mejetærskere. 

“Forskellen var som mellem 

nat og dag”, siger Ron. 

”Jeg sad i en ny, dejlig stille 

kabine. Kabinerne på vores 

mejetærskere var ikke ændret 

siden den første, vi gik ind i 

dengang i 1989.” 

”Ved demoen tog det desuden 

kun nogle få minutter at 

få indstillet 8010’eren et par 

steder. Jeg har kørt med mejetærskere, 

siden jeg var dreng, 

og jeg var virkelig imponeret 

over, hvor enkelt det var”, 

tilføjer Ron. 

Ved høst af raps så brødrene, 

at den store Axial-Flow 

mejetærsker havde en 30 procent 

højere kapacitet sammenlignet 

med deres to daværende 

mejetærskere. ”Det er en meget 

stor fordel for os”, konstaterer 

Ron. 

Hurtigere, simplere og mere 

komfortabel gjorde, at der igen 

kom til at køre røde maskiner 

på familien Dubinskys farm. 

De opdagede hurtigt, at de 

høstede afgrøder også havde 

en bedre kvalitet, og at der 

næsten var en procent mindre 

urenheder i raps. ”Med vores 

andre mejetærskere havde vi 

svært ved at komme under 

fem procent urenheder. Det 

store udskilningsområder gør 

virkelig en forskel … det er 

bare en bedre mejetærsker 

fra for til bag.” 

Brødrene Dubinsky høstede 

i 2009 deres afgrøder med 

deres andet sæt Axial-Flow 

mejetærskere – en 8120 og 

en 9120 – begge udstyret 

med model 2016 pickupper. 

”Skårlægning giver os en 

uge ekstra til at høste”, siger 

John. ”Vi høster meget lidt på 

roden.” 

Spredning af halm og 

avner over markerne sker med 

mejetærskernes halmsnittere 

med to skiver med variabel 

hastighed, som kan styres fra 

kabinen. De kan sprede op 

til 45 fod. Dubinsky sætter 

dem til at sprede 30 fod, som 

er arbejdsbredden på deres 

skårlæggere. Deres mejetærskere 

er desuden monteret med 

ekstraudstyret MagnaCut, som 

giver en større findeling med 

126 knive, der skærer halmen 

ned til cirka 7,5 centimeters 

Ron Dubinsky viser forårsudgaven af Canadian Farming 

magazine fra 1964, hvor hans far, Julius, er på forsiden 

med hans nye Farmall 806 traktor. Bag Ron står adskillige 

af brødrenes ældre IH traktorer inklusiv et par 5088’ere og 

5288’ere. 

længde. 

Om foråret sår de direkte 

med en 47 fod luftsåmaskine. 

Med deres forkærlighed for 

rettidighed synes det at være 

et svagt punkt, at de kun har 

en såmaskine, men det har vist 

sig at være nok til deres behov. 

”Denne såmaskine kan så 

cirka 160 hektar om dagen. 

Så det tager kun 10 dage at 

så”, siger John. 

Den største forøgelse af 

deres produktivitet har de fået 

med deres selvkørende CASE 

IH SPX4410 marksprøjte, som 

erstattede en trailersprøjte. 

“Den sprøjte er antageligvis 

den bedste investering, vi har 

foretaget”, siger John. “Den 

har betalt for sig selv.” 

Deres SPX4410 er udstyret 

med CASE IH AFS AccuGuide 

autoguidance, og det giver den 

en virkelig høj kapacitet. 

“Med den 100 fod brede 

bom og en hastighed på 22 

km/t og en gødningsmængde 

på 114 liter pr. hektar klarer 

jeg en kvart sektion på to 

timer, når vores tankvogn til 

genopfyldning er med. Det er 

hurtigt, og det er en storartet 

maskine at køre.” 

Dubinsky brødrenes brug af 

autoguidance har givet dem 

mere på bundlinjen og har 

ført til, at de fortsat selv kan 

passe afgrøderne med kun 

deltidshjælp i høstperioden. 

“Autoguidance giver os 

større indtjening”, siger John. 

De mener, at autostyringen har 

tjent sig selv hjem allerede efter 

udbringning af den første gang 

flydende gødning om foråret. 

“Med den 100 fod bom, vi 

har, er overlapningen reduceret 

fra omkring 10 fod ned til kun 

en fod. Med kvælstof til godt 

tre kroner pr. kg har vi sparet 

de 60.000 kroner, som systemet 

kostede allerede med den 

første tilførsel.

“Den sprøjte har afgjort givet 

os vores største løft i produktivitet.” 

Et par Steiger-traktorer 

– en 485 og en 435 - med 

autoguidance, er musklerne bag 

arbejdet i marken hos Dubinsky 

brødrene. De har været Steiger 

ejere i en årrække og har oplevet, 

at de både bliver større 

og bedre. 

Tilbage i 1995 købte de 

deres første Steiger traktor, der 

var fabriksmonteret med tredobbelte 

hjul, og den montering 

har de siden brugt på dem. De 

så, hvordan den klarede sig 

med en stor harve under våde 

forhold, hvor deres anden, 

identiske traktor blot med tvillinghjul, 

fedtede rundt. Med 

triple-montering gik det bare 

fremad uden at lave store spor. 

“Vi kan lide den bæreevne 

og den trækkraft, vi får med 

triplemontering”, siger Ron. ”På 

lettere jord er det måske ikke 

en fordel, men i vores tunge, 

blandede jord, giver triplemonteringen 

den trækkraft, vi har 

brug for.” 

Når Dubinsky brødrene skuer 

fremad, ser de fortsat et behov 

for at kunne høste rettidigt, og 

det kan føre til, at de får bælter 

på deres næste mejetærsker. 

Og de vil indføre præcionsdyrkning 

med udbytteafhængig 

tildeling af gødning. 

Brødrene anerkender, at 

de har tilstrækkelig kapacitet 

med deres udstyr – især med 

mejetærskerne. Men de ved 

også, at krævende høstvilkår 

som i 2009 retfærdiggør investeringen. 

”Høstvilkårene var hårde, 

men vi fik afgrøderne ind, og 

kvaliteten var ret god. Disse to 

mejetærskere hjalp os en hel 

del”, siger Ron. 

De giver deres CASE IH 

forhandler en masse af æren 

for at hjælpe dem med at vælge 

det rette udstyr til deres behov 

og sørge for, at de er kørende, 

når de skal være det. ”Vores forhandler 

er vores livline”, siger 

Ron. ”Hvis vi har et problem, er 

han kun et telefonopkald væk. 

Det gør indtryk.” 

Udover at kunne være rettidige 

med deres såning og 

høst ser Dubinsky brødrene det 

også som en fordel, at de med 

Ron and John Dubinsky ved den ene af deres 

to Steiger traktorer. Begge Steiger kører med 

fabriksmonterede triplehjul, som ifølge brødrene 

giver både bedre trækkraft og mindre marktryk, 

når deres tunge, blandede arealer er våde. 

den høje kapacitet har mere tid 

til deres familier. For eksempel 

har Ron og hans kone, Lori, købt 

sig en hytte ved en sø, hvor de 

kan nyde fritiden sammen med 

deres mindre tvillingdrenge Austin 

og Reed på otte år og Marek 

på fem år. Hvis deres udstyr 

kan give dem lidt mere tid til at 

være væk, mener Ron, at det 

også retfærdiggør investeringen. 

De høstede 2009-afgrøderne med et par Axial- 

Flow mejetærskere – en 8120 og en 9120, som 

begge er udstyret med model 2016 pickup. 

15 

FARM FORUM 

15

BALLEPRESSERE I PRAKSIS 

CASE IH LB 423 i marktest 

16 

Ballepresser med høj 

kapacitet presser baller 

i topkvalitet 

„Vores nye LB 423 fra 

CASE IH presser virkelig 

gode baller og arbejder 

særdeles pålideligt.” Det 

er dommen, som maskinstationsejer 

Lorenz Uhl fra 

Kammeltal i Bayern fælder. 

Den yngre mand har 

en blomstrende forretning 

sammen med sin kone, 

Gaby. 

For over 20 år siden fandt 

han ud af hvilke baller, maskinstationerne 

i området skulle 

levere. ”Baller med stort indhold 

rummer mange fordele for husdyrproducenterne 

– eksempelvis 

kvægbrugerne – i vores region. 

Finsnittet halm bliver brugt mere 

og mere i fuldfodervognene i 

disse år. Samtidig er høj kvalitet 

mere vigtig end nogensinde”, 

Hans søn Tobias er imponeret over det intuitive kontrolsystem. 

Han kan allerede give sin far stor støtte i høsten. CVX og LB 

fra CASE IH er hans favorit kombination. 

FARM FORUM 

vurderer Lorenz Uhl situationen. 

„Professionel høst med en velfungerende 

logistik baseret på 

højtydende maskiner som CASE 

IH LB-serien er meget vigtige for 

at kunne nå målene. Normalt vil 

det være maskinstationer, som 

kan have den slags maskiner.“ 

SPECIALIST I HØST AF 

GROVFODER 

Uhls maskinpark omfatter nu 

fire storballepressere og to rundballepressere. 

Udover kundernes 

tiltro til hans maskinstation 

sætter de også pris på ballernes 

høje kvalitet. ”Selvfølgelig kan 

vi levere lige den snitlængde 

og ballevægt, som hver eneste 

landmand ønsker – eksempelvis 

hvis ballerne skal flyttes med 

lastbil.” 

IMPONERET AF CASE IH 

LBX 

Uhl har haft over to år til at få 

erfaringer med de professionelle 

ballepressere fra CASE IH. På 

det tidspunkt besluttede han at 

købe en LBX – forgængeren til 

nutidens flagskib i CASE IHs 

presserlinje. ”Den ballepresser 

gjorde virkelig indtryk på os. 

De gav meget ensartede baller 

og var særdeles pålidelige.” 

Men det var ikke kun de gode 

oplevelser med LBX, som fik ham 

til at købe den nye topmodel – 

en LB 423 – i efteråret 2009. 

EN RÆKKE ANDRE FOR- 

DELE 

„Set med vores øjne er LB 

423 forsynet med en række 

andre nyudviklede egenskaber, 

som yderligere forbedrer dens 

arbejde og ydelse”, fastslår 

Lorenz Uhl. 

“Kraftoverføringsakslen går 

nu i næsten lige linje mellem 

traktoren og svinghjulet. Vi 

er af den opfattelse, at det 

giver mindre krafttab og derfor 

fordrer mindre effekt, hvilket i 

sidste ende også giver et lavere 

forbrug af brændstof. Den nye 

konstruktion af svinghjulet har 

sandsynligvis også givet lavere 

effektkrav i forhold til den tidligere 

model.” 

BREDERE PICKUP OG FOR- 

BEDRET MANØVREEVNE 

Uhl vurderer den meget 

brede pickup til at være særdeles 

praktisk – med en arbejdsbredde 

på 2,4 m hører den til 

markedets bredeste. På den nye 

model er trækstangen meget 

smallere, så presseren kan dreje 

skarpere. 

Imidlertid er nøglen til presning 

af højkvalitetsballer ifølge 

Uhl nærmere LB-modellens forkomprimering 

i forkammeret. 

”En speciel arm for-komprimerer 

på dette tidspunkt. CASE IH 

konceptet sikrer, at materialet 

føres ensartet ind i ballekammeret 

takket være tænder med 

høj hastighed. Det garanterer 

en høj komprimering.” 

EN FLEKSIBEL BALLE 

UDSKYDER 

Lorenz Uhl mener desuden, 

at den hydraulisk styrede bal-

God service er en nødvendighed for Lorenz Uhl, så han er sikker på at være kørende altid. Hans CASE IH traktorer og CASE IH 

ballepressere får super service fra Rainer Siegner fra Ichenhausen. 

leudskyder er en meget stor 

hjælp. Med den kan begge 

baller skubbes ud af presseren. 

Med den delvise balleudskyder 

bliver kun den bagerste balle 

fjernet, mens den standardmonterede 

balleudskyder tømmer 

hele pressekanalen. 

LET AT BETJENE 

Når der presses med ballepresseren, 

er der ofte spændt 

en CVX 195 for den. På den 

måde kan ballepresseren styres 

med Isobus via den indbyggede 

AFS 300 monitor. På det punkt 

er maskinstationsejeren også 

imponeret over det nye design. 

„Kontrol af alle presserens 

funktioner klares med fingerspidserne 

på touch-skærmen. 

Menuen er så nem at finde ud 

af, at selv uerfarne piloter kan 

bruge den. Antal baller presset, 

og deres tæthed er standardinformation.” 

GOD KVALITET AF SNIT- 

NINGEN 

En anden væsentlig teknisk 

detalje er knivene i snitteren, 

som på den nyeste serie har 

op til 33 knive med en mindste 

snitlængde på 39 mm. ”Hver 

kniv har sin egen mekaniske 

beskyttelse. De specialhærdede 

knive er karakteriseret ved deres 

rene snit og lange levetid. 

Ofte er det de små ting, 

som gør arbejdet i marken så 

Det er ofte detaljerne, der imponerer på LB. Højden på pickuppen kan ændres ved at bruge de 

syv huller med forskellig placering – det tager kun sekunder at ændre indstillingen uden brug 

af værktøj. 

meget nemmere. For eksempel 

skal man ikke bruge værktøj for 

at få knivene ud af presserens 

venstre side. Hvis rotoren er 

blokeret, kan knivtromlen drejes 

elektro-hydraulisk.” 

„Den elektriske justering af 

ballelængden gør det muligt 

nemt at indstille længden efter 

kundernes ønsker. Det kan 

eksempelvis være, hvis lette 

baller eller specielle længder 

ønskes.” 

Lorenz Uhl har 26 tommer 

hjul på sin LB-presser, mest 

fordi han vil sænke marktrykket 

på fugtige enge. 

FARM FORUM 17

CASE IH LOCAL 

Over 2000 stærke røde heste 

Lidt over 2000 vilde røde hestekræfter trækker læsset hos 

Martin Børsting Maskinstation i Hem nord for Skive 

18 

nkelthed, lave driftsomkost- 

E ninger og god service. 

Det er ordene om de røde 

CASE IH heste fra maskinstationsejer 

Martin Børsting fra Hem 

nord for Skive i det vestjyske. 

I den store maskinpark, 

som blandt andet omfatter 15 

traktorer, er ni af traktorerne 

røde og mærket med CASE 

IH logoet. 

Størstedelen af maskinparken 

bliver altså trukket af 

stærke, røde CASE IH hestekræfter. 

TRAKTORER I ARBEJDE 

Traktorerne på Martin 

Børsting Maskinstation får 

skam lov at bestille noget. De 

FARM FORUM 

varetager næsten alle tænkelige 

opgaver på en ægte 

landbrugsmaskinstation som 

Martin Børsting Maskinstation. 

CASE IH’erne udfører 

opgaver som skårlægning, 

rivning, udbringning af husdyrgødning 

– fast og flydende, 

såning af korn og majs, pløjning, 

frakørsel ved ensilering 

samt andre landbrugsrelaterede 

opgaver. 

At størstedelen af traktorparken 

består af CASE IH er 

ikke en tilfældighed. 

Maskinstationsejer Martin 

Børsting fremhæver CASE IH 

traktorens enkelthed som en af 

de klare faktorer, der spiller 

ind, når der skal indkøbes nye 

Snuden på denne CASE IH Magnum 335 er imponerende. 

Frakørsel af græs med Torben Alsbjerg bag rattet 

i en CASE IH Magnum 310 

traktorer til maskinstationen. 

- Især på en maskinstation 

er det vigtigt, at medarbejderne 

hurtigt kan sættes ind i traktorens 

funktioner ved afløsning, 

fortæller Martin Børsting. 

Den høje driftssikkerhed 

og de lave driftsomkostninger 

er også en faktor, der spiller 

ind på valget af traktormærke. 

Det gælder ikke mindst, når 

mange af traktorerne runder 

flere end 2.000 driftstimer i 

løbet af en sæson. 

EN STOR, GOD KABINE 

Torben Alsbjerg er fast pilot 

på en CASE IH Magnum 310 

på maskinstationen. 

Han kørte tæt ved 2.000 

timer i sæson 2009, og hans 

primære opgaver i løbet af 

sæsonen på maskinstationen 

er gyllekørsel samt frakørsel 

ved ensilering af majs og græs. 

Han kørte således 109.000 

kubikmeter gylle ud i 2009 med 

en Samson PG25 med 30 

meters ADS slangebom, og 

trækdyret var naturligvis hans 

CASE IH Magnum 310. 

Torben Alsbjerg fortæller 

om flere fordele ved Magnumserien 

i forhold til konkurrenterne. 

- CASE IH Magnum har 

den største kabine på markedet, 

og den rummelige kabine er 

en klar fordel til de mange 

og lange arbejdsdage, fortæller 

han. 

- Det er rart med god 

plads rundt omkring sædet og 

omkring forruden. 

- En stor køletaske kan 

uden problemer stå i højre 

side af kabinen, forklarer han. 

Han fremhæver også højre 

armlæn som en fordel. 

- Alle funktioner er samlet 

i ét og samme armlæn, og det 

letter arbejdsdagen betydeligt, 

konstaterer Torben Alsbjerg. 

Han har selv lavet et smart 

lille bord i kabinen til at lægge 

mindre genstande på - og der 

er plads nok til bordet, uden 

det tager udsyn i den store, 

brugervenlige kabine. 

SERVICE, SERVICE OG … 

Service er også et meget 

vigtigt nøgleord, når der skal 

vælges traktormærke. 

Martin Børsting fortæller, 

at Salling Traktorservice A/S 

virkelig lægger sig i selen, 

når det gælder nedbrud og 

andre uforudsete problemer 

med traktorparken. 

- Vi er hurtigt videre efter 

konstatering af fejl på traktoren, 

for Salling Traktorservice 

er hurtig på pletten, fortæller 

han. 

Torben Alsbjerg tilføjer,

Martin Børsting foran en af maskinstations nyeste CASE IH traktor – en CASE IH 225 CVX 

at det er rart med kompetente 

mekanikere, der ved hvad, de 

går efter. 

I dagens Danmark er 

service et stærkt ord, når 

det gælder den professionelle 

landmand og maskinstation. 

Især i sæsonerne er det vigtigt, 

at montøren kan komme ud 

i marken eller modtage kunden 

på værkstedet - døgnet rundt. 

FIK FLERE RØDE CASE IH 

Til sæson 2009 leverede 

Salling Traktorservice endnu 

et par CASE IH traktorer til 

maskinstationen. 

Det blev til en ny CASE 

IH Puma 225 CVX med trinløs 

transmission samt en ny CASE 

IH Magnum 335 med CASE IH 

RTK-autostyring. 

Desuden blev der leveret 

en kun et år gammel CASE IH 

CVX 195. 

I bytte på de tre traktorer 

blev der taget en CASE IH 

Magnum 285, en CASE IH MX 

170 og en trinløs New Holland. 

At valget igen faldt på 

CASE IH traktorer var naturligt. 

RTK-AUTOSTYRING 

OVERRASKER POSITIVT 

Der er kun få kilometers 

afstand mellem Salling 

Traktorservice A/S og Martin 

Børsting Maskinstation i Hem. 

Med det gode forhold mellem 

forhandler og maskinstation 

CASE IH er repræsenteret fra 190 hk til 335 hk. 

har det ført til, at værkstedet 

hos Salling Traktorservice foretager 

de fleste reparationer på 

maskinstationens maskiner. 

Hverdagen er dog ikke 

fyldt med reparationer, for med 

investeringerne i 2009 er Martin 

Børsting Maskinstation med helt 

fremme i CASE IH produktprogrammet. 

Det gælder ikke kun med 

den nyudviklede, trinløse transmission, 

der ligger i CASE IH 

Puma CVX, men også med 

CASE IH RTK-autostyringen. 

CASE IH RTK-systemet har 

overrasket positivt på maskinstationen, 

og her i foråret 2010 

kommer det til at spille en stor 

rolle i markarbejdet – både ved 

at gøre arbejdet mere effektivt, 

men også ved at lette de lange 

dage for mændene bag rattene. 

I maskinparken på Martin 

Børsting Maskinstation er der for 

øvrigt også to CASE 721E gummigede. 

Størstedelen af tiden bruges 

de i forbindelse med ensilering. 

CASE IH MODELLER HOS 

MARTIN BØRSTING 

MASKINSTATION 

CASE IH CVX 195 1 

CASE IH Puma 210 1 

CASE Puma 225 CVX 1 

CASE IH Magnum 335 1 




FARM FORUM 19

1110 CIH RTK - farm-forum 09/06/10 13:28 Side 1 

CASE IH RTK 

Vi leverer signal og autostyring til alle... 

Case IH kan levere 2,5 cm RTK til alle mærker og vi har markedets billigste RTKsignal. Hvis du har flere enheder kan 

vi endda tilbyde flåderabat. Abonnementspriser: 1. enhed - 7.000 kr. årligt - 2 eller flere enheder - 12.000 kr. årligt. 

Udbytte 

• Reducer dine input og 

maskinomkostninger 

med 5-10 % 

• Kontroller trafikken i 

marken 

• SPAR 99 kr./ha. fra 

1. dag i marken (leasing)* 

Support 

• RTK-nettet serviceres 

lokalt af din Case IH 

forhandler 

• GPS specialister hos alle 

Case IH forhandlere 

• Brugerkurser for alle 

- udnyt alle mulighederne 

Præcision 

• Præcision på 2,5 cm 

eller bedre 

• Signaler der ikke driver 

- linierne ligger fast 

• Gennemtestet radiobaseret 

teknologi 

- signal 24/7 

Vi kan nu finansiere integreret autostyring til din traktor gennem leasing, hvad enten det er på en Case IH maskine eller af andet mærke. Kontakt 

din lokale Case IH forhandler for at høre nærmere. Se mere på www.caseih.dk Case IH RTK nettet serviceres af vores 17 danske forhandlere, 

hvilket sikrer dig lokal support hvis du måtte have behovet. Alle Case IH forhandlere har dedikerede GPS specialister, som alle løbende 

opdateres med den sidste nye viden. *Besparelse er udregnet på baggrund af gns. landbrug med gns. maskinomk. på 3.000 kr. ved leasing af GPS-udstyr. 

jeppe reklame-vejen

Magnum med RTK aflaster piloten 

Leif Johansen driver 800 hektar med 

et alsidigt sæd-skifte, og han valgte RTKautostyring 

på sine CASE IH maskiner, især 

fordi systemet gør lange arbejdsdage lettere 

for mandskabet 

På Smedsgaard mellem 

Lemvig og Thyborøn skal 

der ske noget i marken, når 

vejret er til det. 

Det fordrer sine maskiner, og 

for ejeren, Leif Johansen, har det 

betydet et glidende skifte fra et 

mærke til et andet. 

- Jeg har valgt at skifte over 

til CASE IH, fordi det er gode, 

gedigne maskiner, hvor jeg får 

mest for mine penge, forklarer 

han. 

Til høsten 2008 købte han 

en CASE IH Axial-Flow 9010 

mejetærsker med et 30 fods 

skærebord, som fik monteret 

RTK-autostyring. 

- I januar i 2009 skiftede vi 

så vores største traktor ud til en 

CASE IH Magnum 335. Den 

blev ligesom mejetærskeren 

monteret med RTK-autostyring, 

fortæller Leif Johansen. 

Inden da fik han Byggeri & 

Teknik til at beregne økonomien 

i systemet. 

- De gik ud fra et areal på 

400 hektar, og deres beregning 

viste, at det var en god forretning. 

Med vores 800 hektar 

må det være endnu bedre, 


Selvom det måske lyder flot, 

var den væsentligste grund til 

at investere i autostyring dog 

ikke de økonomiske gevinster. 

- Det vigtigste er at aflaste 

folkene, så de kan koncentrere 

sig om at udføre markarbejdet 

endnu bedre, siger Leif 

Johansen. 

HAR EN STOR SVINEPRO- 

DUKTION 

Kornet bruges til foder, idet 

Leif Johansen har en svineproduktion 

med 650 søer og 

opfedning af cirka 38.000 slagtesvin 

– hvorfra gyllen anvendes 

i markerne, der ligger med en 

afstand på op til 40 kilometer 

fra hinanden. 

Størstedelen af arealet pløjes.- 

Det er dog meget sjældent, 

at vi pløjer efter vinterraps og 

efter kartofler. Det samme gælder 

på de arealer, hvor jorden 

er meget stiv. Her nøjes vi med 

at harve, fortæller han. 

Hvor der sås raps, bliver 

der heller ikke pløjet. Efter 

vinterbyggen, som er forfrugt til 

vinterraps, bliver der harvet let. 

Når spildkorn og ukrudt er 

fremspiret, bliver der sprøjtet 

med glyphosat, nedfældet gylle 

og efterfølgende sået med en 

grubber. 

- Det har vi gode erfaringer 

med, siger Leif Johansen. 

OTTE METER SÅMASKINE 

Kornet sås med en 8 meter 

Väderstad såmaskine. 

- Den var monteret med markører, 

som ikke var nemme at 

holde i orden på grund af deres 

længde, forklarer Leif Johansen. 

Han så derfor endnu en fordel 

i RTK autostyringen ved, at 

markørerne slet ikke skal bruges 

mere, når traktoren selv kan 

styre sig præcist gennem marken 

uden unødig overlapning. 

Den nye CASE IH Magnum 

335 bliver blandt andet brugt 

til at trække både såmaskine 

og gyllevogn. 

Så den har allerede kørt en 

del timer i foråret 2009 – og 

indtrykket af den er positivt. 

- Den har en rigtig god 

førerkomfort og virker meget 

gedigen og stærk, mener han. 

FJERNER UNØDIG OVER- 

LAPNING 

Da Leif Johansen købte sin 

nye CASE IH Axial-Flow 9010 

mejetærsker, fandt han ud af, 

at RTK-autostyring ikke er ret 

meget dyrere end andre mindre 

avancerede løsninger. 

Så valget var ikke svært, og 

autostyringen kan flyttes over 

til traktorerne. Desuden giver 

autostyringen mejetærskeren en 

højere kapacitet, fordi piloten 

kan koncentrere sig om at høste 

frem for at køre lige. 

- Det er ikke så trættende 

og en oplagt fordel, siger Leif 

Johansen. 

Han anvender et system med 

24 meter kørespor. 

- Men jeg kan se, at hvor 

vi sår med vores otte meter 

såmaskine uden autostyring, 

er afstanden snarere 23,0-23,5 

meter. 

- Og hvor der er sået med 

en 4,0 meter såmaskine er 

afstanden nede på 22-23 meter, 

fordi der bliver endnu mere 

overlapning, konstaterer Leif 

Johansen. 

Leif Johansen fra Smedsgård vest 

for Lemvig er ved at udskifte sine 

traktorer til CASE IH – de seneste to 

år har han haft CASE IH Axial-Flow 

mejetærsker. 

Den nye CASE IH Magnum 335 har 

RTK autostyring, som her bliver brugt 

til præcis nedfældning af gylle forud 

for jordbearbejdning og såning. 

Nedfældningen af gylle sker med en 

nøjagtighed på to centimeter. 

Markplanen i 2009 

l 290 ha vinterhvede 

l 195 ha vårbyg 

l 130 ha vinterraps 

l 50 ha læggekartofler 

l 45 ha vinterbyg 

l 40 ha alm. rajgræs 

l 30 ha havre 

l 20 ha rug 

FARM FORUM 21


22 

Placering af gødning – en 

metode med stor fremtid 

Europæiske eksperter diskuterede: 

Ny måde at gøde på giver mærkbare fordele 

Placering af flydende 

kvælstofgødning tæt ved 

planternes rødder giver 

planterne et depot, som 

de kan trække på, når 

behovet er der. Dermed 

kan det blive fremtidens 

måde at gøde på 

– fremgik det af en konference 

på det velkendte 

Julius-Kühn-Institut (JKI) i 

Braunschweig i Tyskland 

midt i februar 2010. 

„Afprøvninger udført af 

adskillige forskningsinstitutter 

omkring dyrkning af korn, majs, 

raps, kartofler og grønsager har 

vist, at placering af gødning 

næsten altid giver det samme 

eller højere udbytte sammenlignet 

med traditionel spredning”, 

konkluderer dr. Marin Kücke, 

som er forsker hos JKI. 

FARM FORUM 

Landmænd i hele Europa 

er derfor også fortsat interesserede 

i placering af gødning 

trods større udgift til udstyret – 

og arealerne med placering af 

gødning er stigende. Metoden 

fører også til mindre brug 

af gødning, hvilket giver en 

mindre miljøbelastning. Derfor 

fokuserer vandværker og miljøorganisationer 

i stigende grad 

på denne strategi. 

NØJAGTIG PLACERING 

AF N-GØDNING 

Placering af flydende gødning 

ved siden af planterne er 

i Tyskland kendt som CULTANmetoden, 

som blev udviklet 

omkring 1970 af professor Karl 

Sommer fra Bonn. I henhold 

til CULTAN-modellen skal den 

anvendte gødning enten indeholde 

nitrat eller urea. Men på 

grund af enten pris eller den 

gødning, man har til rådighed, 

bliver andre typer kvælstof 

også anvendt i praksis. 

Sammenlignet med gødskning 

på jordoverfladen viste 

de indsamlede data fra forsøgene, 

at forskellige landbrugsafgrøder 

får størst glæde af 

metoden på lettere jord, når 

det er tørke i foråret og under 

tørre forhold. Der blev også 

vist resultater fra græsmarker. 

Med hensyn til beskyttelse 

af drikkevandet viste målinger 

fra markerne, at mængden af 

nitrat i det nedsivende vand 

tenderer til at være lavere, 

hvor placering er anvendt i forhold 

til konventionel udspredning. 

Tre års forsøg udført af 

JKI i det beskyttede nordtyske 

område til indvinding af drikkevand, 

hvor CULTAN-metoden 

var anvendt i vintersæd (rug, byg 

og triticale), førte til en reduktion 

i anvendelsen af gødning på 

cirka 25 procent uden negativ 

indflydelse på hverken udbytte 

eller kvalitet. 

STORBRITANNIEN – BRU- 

GEN AF N NEDBRAGT TIL 

DET HALVE 

Et indlæg fra Storbritannien 

var optakt til en livlig diskussion 

og var især af interesse 

for de, der vil beskytte vandet: 

Forsøg med grønsager viste, 

at mængde af N kunne halveres 

ved at placere gødningen. 

Samtidig viste det sig, at der 

blev opnået samme eller lidt 

højere udbytter – og en højere 

kvalitet. ”Denne måde at gøde 

på er ikke mindst interessant i 

områder, hvor grundvandet skal 

beskyttes, både for landbruget

og af miljømæssige hensyn”, 

siger Kücke. 

Der var også høje forventninger 

til beskyttelse af 

atmosfæren. Ved at nedfælde 

den flydende gødning direkte 

i jorden vil fordampningen af 

ammoniak blive reduceret med 

99 procent, viser forsøgsresultater 

fra JKIs laboratorium. Hvis 

der, som foreskrevet i CULTANmetoden, 

bliver brugt nitrat, 

vil det bidrage til et mindre 

udslip af N2O (lattergas), siger 

eksperterne. 

NEDFÆLDNING AF FLY- 

DENDE GØDNING – PÅ 

VEJ TIL INTERNATIONAL 

SUCCES 

I lande som Canada og 

Australien har nedfældning 

af flydende gødning lange 

traditioner. Eksempelvis på 

den canadiske prærie, som 

primært bliver dyrket med reduceret 

jordbearbejdning eller 

direkte såning for at undgå 

vinderosion og unødig vandfordampning, 

bliver stort set al 

gødning – fast eller flydende – 

nedfældet direkte i jorden. Det 

sker enten i forbindelse med 

såning eller i vækstperioden. 

Næringsstofferne bliver optaget 

mere effektivt, både på grund af 

mindre tab samt fordi rødderne 

bedre og hurtigere kan nå 

gødningen. I dagens Canada 

er nedfældning af flydende 

gødning den optimale metode 

for farmerne. 

Der er også sket en positiv 

udvikling i Tyskland: Hvor der 

i 2004 var omkring 10 nedfældere 

i arbejde på cirka 10.000 

hektar med CULTAN-metoden, 

er der nu 44 nedfældere, som 

kommer over cirka 70.000 

hektar (arbejdsbredde 12 m 

eller derover). ”Denne vækst 

viser, at med de dyrkningsforhold, 

vi har i Tyskland, 

kan nedfældning af flydende 

gødning bruges både med 

økonomisk og miljømæssig 

succes”, opsummerer Kücke. 

På nuværende tidspunkt er 

det fjerde generation af nedfældere, 

der er i brug. Og 

der kommer flere nye til: der 

blev demonstreret spændende 

nyt fra det tekniske universitet 

(TU) i Braunschweig og fra 

Holland på konferencen i form 

af nedfældere, der arbejder 

med højtryks injektion. 

NEMT AT SE – SUNDERE 

AFGRØDER 

Praktikere blandt konferencens 

deltagere udtrykte 

gentagne gange, at nedfældning 

af flydende gødning ofte 

giver afgrøder, der ser sundere 

ud end afgrøder, der er gødet 

på konventionel måde – især 

hvis der er brugt gødninger 

med både kvælstof og svovl. 

Imidlertid foreligger der endnu 

ikke forsøgsresultater, som viser 

betydningen af nedfældning af 

flydende gødning på planternes 

sundhed og kvælstofomsætning. 

Der foreligger således 

en opgave for forskerne i at 

finde nye resultater om den 

miljøvenlige metode. 

VIDENSKABELIG KON- 

TAKT: 

Dr. Martin Kücke JKI Institut 

for Plant Cultivation and Soil 

Science martin.kuecke@ 

we dont want spamjki. 

bund.de 

FARM FORUM 23

IN BRIEF 

Eremin Gojko er farm 

manager på et af de 

førende landbrug i Bejec 

regionen i Serbien. 

Som sådan er han ekstremt 

godt tilfreds med hans fire 

CASE IH Maxxum 125’ere og 

en Puma 210. Traktorerne har 

været på hårdt arbejde på cirka 

1.000 hektar siden 2008; hver 

Med nedlægning af 

hjørnestenen til CASE IH 

hovedsædet i Ungarn i 

november 2009 har Kft 

Invest skabt sig en mulighed 

for at få en vigtig 

rolle i Ungarns landbrug 

fremover. CASE IH importøren 

– en af verdens 

største udbydere af landbrugsmaskiner 

– satser 

på det store potentiale i 

det ungarske landbrug, 

som hovedsageligt bliver 

drevet af professionelle 

fuldtidslandmænd. 

CASE IH hovedsædet i Acs 

er planlagt til at åbne i 2010 

og vil medvirke til at øge den 

høje markedsandel med sit 

store salgs-, service- og udstillingsareal. 

Kundetilfredshed og professionel 

service er nøglefaktorer 

En Puma og fire Maxxum 

arbejder på 1.000 hektar 

i Serbien 

af dem har kørt omkring 1.300 

timer årligt. 

Alle fire traktorer har affjedret 

foraksel, som øger komforten 

i kabinen. Eremin Gojko 

er også særdeles tilfreds med 

den nemme betjening, forholdet 

mellem effekt og vægt samt 

deres manøvreevne. 

På baggrund af hans gode 

for CASE IH. Ved at udvide 

sit netværk af forhandlere, der 

understøttes af det nye hovedkontor, 

sender CASE IH og Kft 

Invest et signal om fremtiden. 

En nyt salgs- og serviceafdeling 

blev eksempelvis åbnet 

for nylig i Szegszard. 

”Den slags investeringer er 

vigtige, ikke mindst i svære 

tider. Vi udsender et klart budskab 

til vores CASE IH kunder i 

Ungarn om, at vi har tænkt os 

at give dem den bedste support 

og sikre deres succes”, forklarer 

Andreas Klauser, formand 

og adm. direktør for CASE IH 

og Steyr. 

Betydningen af det ungarske 

marked blev også demonstreret 

ved tilstedeværelsen af 

Andreas Klauser og salgsdirektør 

Stefan Bogner i forbindelse 

med nedlægning af hjørnestenen 

i Acs. 

oplevelser med CASE IH overvejer 

han nu seriøst at købe en 

Axial-Flow 8120 mejetærsker. 

Efter at have oplevet en præsentation 

dels ved Innovation Days 

2009 i St. Valentin og dels 

ved markdemoer i Bulgarien, 

er han blevet overbevist: ”Vi 

kan udføre arbejdet med færre 

omkostninger med CASE IH, og 

CASE IH erobrer det 

ungarske marked 

24 FARM FORUM 

min indtjening bliver højere.” 

Afgrøderne på markerne hos 

Eremin Gojko bliver hovedsageligt 

brugt til sukkerroer, majs og 

soja. Hans udtalelser om CASE 

IH har vægt, fordi han har været 

inden for landbruget og kørt med 

adskillige traktormærker siden 

sin tidlige ungdom. 

Ceremonien i forbindelse med nedlægning af hjørnestenen 

i det ny CASE IH hovedkontor i Ungarn havde deltagelse af 

(fra venstre): Bernhard Freytag (reservedelschef CNH), Jens 

Lommatzsch (salgschef for Østeuropa for CASE IH & Steyr), 

Robert Szaxon (adm. direktør Invest), Bence Varkonyi (salgschef 

Invest), Andreas Klauser (formand og topchef for CASE IH 

& Steyr), Stefan Bogner (salgsdirektør Østeuropa-Balkan og 

Polen CASE IH & Steyr), Othmar Mitterlehner (forhandlerudvikling 

CASE IH & Steyr).

Første gang i Bulgarien 

Mega stor præstation 

fra CASE IH og 

Väderstad 

Udstyret kan ikke få mere power end dette: En 

CASE IH Quadtrac 535 med en Väderstad RDA 800 

Jumbo kombisåmaskine, som kørte 22 timer non 

stop og såede et areal på 272,8 hektar. 

Demonstrationen af begge maskiner fandt sted i oktober 

2009 i Ostrov i Vratsa regionen i Bulgarien. Idéen om at sætte 

ny rekord ved demonstrationen blev undfanget ved en messe 

i Dobritch på et møde mellem Rumen Lazarov, adm. direktør 

for Rimex 1 Holding og George Stanson, CASE IH partner og 

Magnus Samuelsson, eksportchef for Väderstad i Bulgarien. 

To maskiner af den højest tænkelige kvalitet og ydeevne skulle 

så det størst mulige areal inden for 24 timer. For at bevise deres 

lave omkostninger var der fokus på lavt forbrug af brændstof 

samtidig med, at kvaliteten af såningen skulle indfri de forventede 

udbytter i 2010. 

Begge dele skulle nås med den anvendte CASE IH Quadtrac, 

som er verdens eneste traktor med fire uafhængige bælter og 

Väderstad Rapid 800 Jumbo såkombinationen med pneumatisk 

fordeling af såsæden, en arbejdsbredde på otte meter og en 

6.200 liters beholder, så der kan sås mest muligt pr. fyldning 

og dermed færrest tænkelige stop. 

”Det er dyre maskiner, som er specialiserede til at arbejde på 

store arealer. De giver optimalt høstudbytte og bruger meget lidt 

brændstof. Det betyder, at de udgør en fordelagtig investering 

for store landbrug”, forklarer Rumen Lazarov – som med et grin 

tilføjer, ”CASE IH Quadtrac er nærmere et skib end en traktor! 

Den glider med smidighed og fart henover alle jordtyper uanset 

de klimatiske forhold.” 

Ved demonstrationen blev traktorens 1.000 liter store brændstoftank 

fyldt op i marken. Tanken på såmaskinen blev fyldt med 

en CASE IH Axial-Flow 9010, der kan flytte 110 liter pr. sekund, 

sådan at en fyldning tog cirka et minut. 

Styring af Quadtrac’en skete med GPS navigationssystemet 

EZ-Guide 500, som sikrer stor præcision og arbejdshastighed 

– især om natten. 

Afslutningen på rekorden gav både en meget tilfreds arrangør 

og imponerede tilskuere plus nogle meget overbevisende fakta: 

I gennemsnit blev der sået 12,4 hektar pr. time med et maks. 

på 17 hektar og i alt 272,8 hektar på 22 timer. Og udbyttet 

her i 2010 bliver højt. 

Case IH og CNH Capital 

En vinder i 

høsten 2009! 

Mere end 8 ud af 10 Case IH mejetærskere, solgt i 

Europa * blev finansieret af CNH Capital i 2009. Dette 

er rekord for andet år i træk. Det er vi stolte af, og vi 

vil derfor gerne sige tak til: 

l vore loyale - og trofaste 

kunder, som viser os deres 

tillid år efter år, 

l alle vore nye kunder, som 

har ønsket at benytte sig af 

vores fleksible og konkurrencedygtigefinansieringsmuligheder, 

l Case IH forhandlerne i 

samarbejde med CNH 

Capital, som gennem deres 

omfattende kendskab til 

landbruget, præcist ved 

hvilke finansieringstilbud, 

der opfylder deres kunders 

behov. 

l og naturligvis Case IH 

teamet, som hjælper os 

med at udvikle de mange 

fordelagtige tilbud indenfor 

finansiering og leasing. 

For flere oplysninger, se: 

www.cnhcapital.dk 

* Tyskland, Østrig, Benelux, Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Polen, Portugal og UK 

Den finansielle drivkraft i din virksomhed. 

FARM FORUM 25

26 

TRAKTORER I PRAKSIS 

Nye komponenter 

til tuning fra Case IH 

FYR op under din Case IH! - kombinér ydelse og udseende. Velfungerende 

teknologi og flot design er ikke længere hinandens modsætninger – heller ikke 

hos landbrugsmaskiner – som det blev vist med det nyskabende koncept for 

tuning fremstillet af den unge Case IH partner BOB Fahrzeugtechnik. 

”Moderne traktorer 

er højtydende maskiner, 

som ikke kun har gjort 

landbrugsarbejde langt 

mere effektivt, end vi 

næsten har turdet drømme 

om. De udtrykker i 

stigende grad også ejerens 

identitet og er en 

udvikling af ens selvbillede”, 

forklarer Christian 

Ossowski, adm. direktør 

i BOB Fahrzeugtechnik 

GmbH med hjemsted i 

Rödinghausen i Øst 

Westfalen i Tyskland. 

UDVIKLING AF 

LANDBRUGSMASK- 

INERNES DESIGN 

Christian Ossowski er overbevist 

om, at udseende og 

design vil få stigende betydning 

– også for landbrugsmaskiner. 

Personer, der arbejder ved et 

skrivebord, skal eksempelvis 

ikke kun have et funktionelt 

et af slagsen med kontormaskiner, 

designet til at fungere. 

Nydelsen ved at bruge kontoret 

kommer også fra maskiner og 

tilbehør med et flot design, 

sådan som eksempelvis Apple 

har lanceret deres udstyr med. 

Produktprogrammet fra BOB 

FARM FORUM 

Fahrzeugtechnik til at fyre op 

under CASE IH traktorerne er 

udelukkende baseret på højkvalitets 

1.4301 og 1.4501 

rustfrit stål og er fremstillet 

med brug af den nyeste teknologi 

til laserskæring, som 

også lever op til DIN ISO 

9001:2000 kvalitetskravene. 

Det garanterer den højest 

tænkelige produktkvalitet og 

et unikt udseende. 

PERFEKT PASFORM OG 

INDIVIDUALITET 

Tuningsdelene fra BOB kan 

fås til alle CASE IH traktorer 

i det nuværende produktprogram 

– og det kan endda 

monteres af alle uden specialværktøj 

på mindre end en 

halv time. 

Men det er ikke kun den 

høje produktkvalitet af de rustfrie 

stålkomponenter fra BOB, 

der giver en så stor interesse 

hos besøgende eksempelvis 

på Agritechnica i Hannover. 

Det faktum, at de kan tilpasses 

individuelle behov ved brug 

af den nyeste laserteknologi 

i fremstillingen uden særlige 

ekstraomkostninger var baggrunden 

for den meget store 

interesse mange kunder på 

udstillingen viste ved besøg 

på standen. For eksempel kan 

man få sit gårdnavn og logo 

indgraveret med laserteknologi 

på overfladen – 3D udseende 

er også en mulighed – eller der 

kan skæres ud i de rustfrie stål- 

komponenter uden at ødelægge 

holdbarheden af overfladerne 

eller af hele komponenten. 

Brugen af rustfrit stål i meget høj 

kvalitet giver en unik kombination 

af udseende, holdbarhed 

og individualitet ved tuningen 

af landbrugsmaskinerne, som 

ellers kun ville kunne lade sig 

gøre med forkromning eller 

med maling. 

FORNYELSEN VIL 

FORTSÆTTE 

Flere idéer til tuning af 

traktorer og udstyr i rustfrit stål 

er allerede på vej og vil snart 

blive fremvist. 

For yderligere information 

om disse produkter: se venligst 

CASE IH hjemmesiden.

Landbrugsmaskiner på vejen 

Lad os se dine 

maskiner! 

I de senere år er 

arbejdsbredden og totalstørrelsen 

på landbrugsmaskinerne 

øget meget 

betragteligt. Mens de er 

en del af hverdagen og 

trafikken i landområderne, 

især i høsttiden, 

udgør de også et stigende 

problem for de øvrige 

trafikanter. 

Der er to hovedårsager til 

det: for det første er det svært 

at se maskinerne i tusmørke og 

om natten – og førerne af biler 

samt motorcykler undervurderer 

ofte maskinernes størrelse og 

fejlvurderer deres fart. 

Det var et af resultaterne 

af en nylig undersøgelse gennemført 

ved Army Universitetet 

i Munchen for det bayerske 

indenrigsministerium. 

DET ER IKKE SVÆRT AT 

ØGE SIKKERHEDEN 

Forskerne kom til den konklusion, 

at sikkerheden kan 

forbedres markant, hvis køretøjernes 

konturer bliver gjort mere 

synlige. Adskillige forskellige 

måder til det er ved at blive 

undersøgt; hertil kommer, at 

der også bliver opfordret til 

ny lovgivning på området, så 

sikkerhedsmarkeringerne kan 

forbedres. 

Som et eksempel har refleksstriber 

allerede bevist deres 

værdi på lastbiler til tunge 

læs og ved transport af farligt 

gods. De selvklæbende striber 

skal være gule mod siderne og 

hvide bagud. Især mejetærskere, 

selvkørende finsnittere 

og selvkørende sprøjter, men 

også redskaber og andet udstyr 

som vogne har faconer, så 

selvlysende og selvklæbende 

striber kan påsættes. Sådanne 

striber kan normalt købes i ruller 

i metermål til en fornuftig pris. 

MODERNE STROBOSKOP 

LYS HAR TRE FORDELE 

Forskerne i Munchen har 

også foreslået at udstyre maskinerne 

– især de selvkørende 

høstmaskiner – med mindst to 

gule stroboskop lys foran og 

mindst et i bag, der alle giver 

lysglimt mindst 120 gange i 

minuttet. 

REFLEKSER OG LYSBJÆL- 

KE FORAN 

For at gøre bredden af et 

køretøj mere synligt forfra er 

anbefalingen, at et skilt bliver 

placeret forrest. Det kan 

monteres med positionslys og 

refleksstriber. 

LYS PÅ DET FORRESTE, 

VENSTRE HJUL 

En yderligere anbefaling: 

montering af en arbejdslampe, 

som oplyser det forreste, venstre 

hjul og en del af vejbanen langs 

siden af mejetærskeren. 

Traktorer og høstmaskiner, som ofte bliver brugt på vejen, 

er indimellem indblandet i trafikuheld. I mange tilfælde 

kan årsagen tilskrives, at de øvrige trafikanter for sent 

opdager landbrugsmaskinen og undervurderer dens størrelse 

– og ofte hastighed. 

Det er konklusionen på en nylig undersøgelse gennemført 

for Bayerns indenrigsministerium. Farerne kan imidlertid 

reduceres markant, hvis maskinerne blev gjort mere iøjnefaldende. 

FARM FORUM 

27

2310 CIH AF farm forum 09/06/10 14:20 Side 1 

Case IH Axial Flow. 

Danmarks mest solgte rotormaskine..! 

MED CASE IH NÅR DU DINE MÅL... MAX-Customer 

Support 

00 800/22 73 44 00 

Bestil din nye Case IH Axial Flow mejetærsker med RTK-Autostyring 

og du vil øge dine udbytter samt sænke dine driftsomkostningerne. 

Kontakt din lokale Case IH forhandler for at høre mere om Case IH's nye attraktive finansieringsløsninger ! Se også www.caseih.dk. 

*Fra 0% - løbetid 24 måneder (variabel rente). Tilbuddet gælder til og med 30.06. 2010. 

jeppe reklame-vejen

Download PDF - Case IH

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Download PDF - Case IH

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?