Læs hele avisen for Bornholms Kulturuge 2013
Læs hele avisen for Bornholms Kulturuge 2013
Læs hele avisen for Bornholms Kulturuge 2013
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
13.- 22.<br />
septembeR<br />
<strong>2013</strong>
2·BORNHOLMS KULTURUGE <strong>2013</strong><br />
Indhold<br />
Åbningsarrangement ..................................................3<br />
Svaneke, Danmarks smukkeste købstad .....................4<br />
På kant med tidernes skiften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5<br />
OplevelsesBYvandring · Kant i Østermarie ..................5<br />
Folk – og film med Kant · Deporteret til Sibirien ..........6<br />
På kanten af loven · Baltic Strings <strong>2013</strong>. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7<br />
skulpturnexø.dk <strong>2013</strong> ...............................................8-9<br />
Info<br />
Velkommen til<br />
boRnholms<br />
kultuRuge <strong>2013</strong><br />
som tema <strong>for</strong> årets <strong>Kulturuge</strong> har bestyrelsen valgt KANT. Og som vi<br />
<strong>for</strong>ventede, har ordet ud<strong>for</strong>dret de <strong>for</strong>skellige arrangører og aktører,<br />
der på vidt <strong>for</strong>skellig måde har valgt en tolkning og en udtryks<strong>for</strong>m<br />
af temaet.<br />
Ugens mange arrangementer viser til fulde, hvor <strong>for</strong>skelligt et enkelt<br />
ord kan inspirere til og igangsætte en kunstnerisk proces. <strong>Kulturuge</strong>n indeholder<br />
således musik, teater, film, dans, billedkunst og kombinationer af disse udtryks<strong>for</strong>mer.<br />
Programmet er mangeartet. Der er noget der er stort, og noget der er meget intimt. Den<br />
variation vil vi også gerne have i <strong>Kulturuge</strong>n. Som sædvanlig er der også arrangementer,<br />
som på <strong>for</strong>skellig vis involverer publikum, og dermed giver deltagerne en helt særlig<br />
oplevelse.<br />
Udover at <strong>for</strong>holde sig til temaet, har arrangørerne også skullet <strong>for</strong>holde sig til bæredygtighed.<br />
Det har været et krav, at bæredygtighed socialt, økonomisk, kulturelt eller<br />
miljømæssigt skulle indgå i de enkelte aktiviteter <strong>for</strong> at kunne få støtte fra <strong>Kulturuge</strong>n.<br />
I år er der arrangører, der er gengangere fra de tidligere års <strong>Kulturuge</strong>r, og der er arrangører,<br />
der er med <strong>for</strong> første gang. Selvom en arrangør er genganger, er det dog med<br />
et nyt indhold, som vi kan glæde os til at opleve.<br />
Jeg vil gerne takke <strong>for</strong> den store interesse, der har været fra arrangørerne, og <strong>for</strong> det<br />
engagement de viser. For uden en bred skare af arrangører ville der ikke være nogen<br />
<strong>Kulturuge</strong>.<br />
Der ville heller ikke være en <strong>Kulturuge</strong>, hvis ikke vi havde stor opbakning fra sponsorerne.<br />
Der<strong>for</strong> en stor tak til sponsorerne – med Færgen i spidsen.<br />
Også tak til <strong>Bornholms</strong> Vækst<strong>for</strong>um, der yder et væsentligt bidrag til at få ugen administreret<br />
og markedsført.<br />
Og så er der vel kun tilbage at ønske alle velkommen til <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong> <strong>2013</strong>.<br />
Ole Ligaard<br />
Formand <strong>for</strong> <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong><br />
<strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong> arrangeres af Foreningen <strong>Bornholms</strong><br />
<strong>Kulturuge</strong>. Bestyrelse: Ole Ligaard (<strong>for</strong>mand), Mikkel Bach-Jensen<br />
(næst<strong>for</strong>mand), Hanne Strøby (kasserer), Anita Jakobsen Aird,<br />
Louise Krogsriis, Daniel Mühlendorpf, Jens Svane Boutrup og<br />
Steffen Brandt. <strong>Kulturuge</strong>koordinator: Laila Lund Balle.<br />
Der tages <strong>for</strong>behold <strong>for</strong> trykfejl og evt. ændringer til programmet.<br />
bornholmskulturuge.dk / facebook.com/bornholmskulturuge<br />
Bornshorts <strong>2013</strong> .....................................................10-11<br />
Sammenfald ..............................................................11<br />
Uden<strong>for</strong> Sæsonen .................................................12-15<br />
The Fine Line · Granit med Kant ................................ 16<br />
Sange fra kanten · Gospel med kant ......................... 16<br />
Edge - eksperimenter med <strong>for</strong>m ................................17<br />
Roots Art and Edge · We can, we KANT! ....................18<br />
<strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong> <strong>2013</strong> har Danske Færger A/S som<br />
hovedsponsor og er i øvrigt støttet af Nordea Fonden, Sparekassen<br />
<strong>Bornholms</strong> Fond, Bikubenfonden, Brd. E., A. & S. Larsens Legat,<br />
DAT Bornholmerflyet, JF Data Service, Carl Beck Kommunikation,<br />
<strong>Bornholms</strong> Brand<strong>for</strong>sikring, HJB Byg, Destination Bornholm<br />
og <strong>Bornholms</strong> Vækst<strong>for</strong>um.<br />
<strong>Kulturuge</strong>ns historie<br />
<strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong> er startet tilbage i 2001 som et<br />
amtsligt projekt, der ved kommunesammenlægningen<br />
blev til et kommunalt projekt. I 2009 og 2010<br />
gennemførtes <strong>Kulturuge</strong>n med sponsormidler alene,<br />
<strong>for</strong> så i årene 2011–2014 at være finansieret med en<br />
kombination af kommunale midler og sponsorater<br />
fra fonde og erhvervsvirksomheder.<br />
I 2002 stiftedes Foreningen <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong>,<br />
som har ansvaret <strong>for</strong> at tilrettelægge og gennemføre<br />
kulturugen hvert år.<br />
<strong>Kulturuge</strong>n skal markere sig i det lokale, nationale og<br />
internationale kulturliv. <strong>Kulturuge</strong>n sigter på at styrke<br />
kulturens placering i samfundet og fremme nye initiativer<br />
samtidig med at man fastholder værdifulde<br />
bornholmske kulturelle traditioner. <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong><br />
skal ligeledes bidrage til en udvidelse af turistsæsonen.<br />
Indholdsmæssigt har Uden<strong>for</strong> Sæsonen været det<br />
store trækplaster, garneret med en lang række af øvrige<br />
begivenheder inden <strong>for</strong> mange genrer af kunst<br />
og kultur: Klassisk musik, film og teater, workshops,<br />
<strong>for</strong>estillinger og udstillinger, dans, cirkus og byvandringer,<br />
granit og skulpturer, keramik og glaskunst<br />
samt meget meget mere.<br />
Siden 2012 er der desuden lagt vægt på, at arrangementerne<br />
skal have fokus på bæredygtighed. Ikke<br />
nødvendigvis som et tema, men såvel indhold som<br />
gennemførelse skal tage hensyn til principper om<br />
kulturel, social, økonomisk eller miljømæssig bæredygtighed.<br />
Bestyrelsen <strong>for</strong> <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong> har startet en<br />
debat om konceptet <strong>for</strong> kommende kulturuger, hvor<br />
der vil blive lagt større vægt på nogle flere store<br />
events med Uden<strong>for</strong> Sæsonen koncerterne som<br />
<strong>for</strong>billede, uden at det skal være kopier. I 2012 kom<br />
Uden<strong>for</strong> Sæsonen Klassisk med Andrea Pellegrini<br />
som værtinde til. Dette arrangement er videreudviklet<br />
og har nu fået sit eget navn: Klassisk på Kanten.<br />
Næste step kan blive en stor event inden<strong>for</strong> filmgenren<br />
og flere kan komme til. Grundideén er stadig den<br />
lokale <strong>for</strong>ankring, samt at oplevelsen skal være unik<br />
på Bornholm.<br />
En gammel mand med kant · Fløjtetrio ......................18<br />
<strong>Bornholms</strong> Teater · Opera syng med .........................19<br />
Klassisk på Kanten ...............................................20-21<br />
Musikere med kant · Uppercut Danseteater ..............22<br />
Over the Edge ...........................................................23<br />
Transport · Ophold · Billetter .....................................24<br />
Redaktion: Hanne Strøby, Laila Lund Balle,<br />
Tommy Kaas, Allan Funder Kaas<br />
Forsidebillede: Selene Muñoz<br />
(Fotograf: Flemming Gernyx)<br />
Layout: Funder Kaas<br />
Annoncesalg og tryk: <strong>Bornholms</strong> Tidende<br />
Trykt på FSC-mærket papir
ÅbningsaRRangement<br />
<strong>2013</strong><br />
Den officielle åbning af årets kulturuge skydes i gang med taler, musik og<br />
indslag fra den kommende uges <strong>for</strong>skellige kunst- og kulturoplevelser – live<br />
i Musikhuzet. På åbningsaftenen får man smagsprøver på flere af den kommende<br />
kulturuges arrangementer, og den festlige aften <strong>for</strong>tsætter med herlig musik fra<br />
Signe Svendsen og band.<br />
Signe Svendsen<br />
Sangene er på dansk og musikken kredser om støvet pop og skramlet folk/rock. Musikalsk<br />
kan man betegne koncerterne som historie<strong>for</strong>tællende pop/folk med udgangspunkt i folk<br />
og 70’er bandlyd. Singlen ”Ny Passager” fra debut albummet af samme navn, <strong>for</strong>tæller<br />
historien om vores angst <strong>for</strong> det nye og fremmede, mens ”Din Sang” beskriver det at<br />
være barn af 70’erne og med undren se de røde faner blive skiftet ud med kantklippere til<br />
græsplænen.<br />
Signe Svendsen – hvis far er bornholmer - har samlet et hold af musikere, der ikke er<br />
bange <strong>for</strong> noget og som spiller stensikkert igennem og udover scenekanten. Koncerter<br />
er kendetegnet ved at være vedkommende, nærværende og velspillede. Signe udgiver i<br />
september sit andet studie album, og med den i bagagen tager hun senere i efteråret og<br />
<strong>for</strong> sjette år i træk på turné med sine sange og sit band. Men først åbner hun <strong>Bornholms</strong><br />
<strong>Kulturuge</strong> <strong>2013</strong>.<br />
Fredag den 13. september kl. 20.00<br />
Åbningsarrangement <strong>2013</strong><br />
Dørene åbnes kl. 19.00<br />
Musikhuzet<br />
St. Torv 6<br />
Rønne<br />
Entré<br />
www.musikhuzet.dk<br />
KALENDER ·3<br />
Hele ugen<br />
skulpturnexø.dk <strong>2013</strong> side 8<br />
Åbent den 6. til 22. september<br />
Området ved Nexø Kajakklub og på udvalgte steder i Nexø by<br />
Lørdag den 7. september Kl. 13.00: Fernisering i <strong>for</strong>hold til<br />
kunstnergruppen E6¹ og udstilling af mindre skulpturer m.v.<br />
Gratis<br />
www.skulpturnexø.dk<br />
The Fine Line side 18<br />
Åbent den 11. september til 2. oktober<br />
Hverdage Kl. 12-16<br />
lør./søn. Kl. 10-14<br />
Galleri Rasch<br />
Nørregade 11-19<br />
Rønne<br />
Gratis<br />
www.facebook.com/pages/The-Fine-Line/132567040277942<br />
edge: Eksperimenter med <strong>for</strong>m side 17<br />
Åbent den 14. til 22. september Kl. 13-18<br />
Galleri Klejn<br />
Storegade 1<br />
Allinge<br />
Gratis/entré<br />
www.galleriklejn.dk<br />
Torsdag den 12. september<br />
Bornshorts Åbningsaften side 10<br />
Kl. 19.00<br />
Scala Gudhjem<br />
Brøddegade 10<br />
Gudhjem<br />
Gratis/entré<br />
www.bornshorts.com<br />
Fredag den 13. september<br />
Bornshorts Filmfremvisning side 10<br />
Kl. 11.00<br />
Scala Gudhjem<br />
Brøddegade 10<br />
Gudhjem<br />
Gratis/entré<br />
www.bornshorts.com<br />
Musikere med kant side 22<br />
Kl. 19.00<br />
SACS Kulturhus<br />
Østergade 54<br />
Rønne<br />
Entré<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
Åbningsarrangement <strong>2013</strong> side 3<br />
Kl. 20.00<br />
Musikhuzet Bornholm<br />
St. Torv 6<br />
Rønne<br />
Entré<br />
www.musikhuzet.dk<br />
www.bornholmskulturuge.dk
4·GUIDEDE TURE<br />
sVaneke eR<br />
DanmaRks<br />
smukkeste<br />
købstaD<br />
svaneke på <strong>Bornholms</strong> østkyst er blevet<br />
kåret af danskerne til Danmarks<br />
Smukkeste Købstad. Konkurrencen<br />
er udskrevet af Bygningskultur Danmark<br />
<strong>for</strong> at sætte fokus på de historiske<br />
bykerners kvaliteter, og i alt 15 byer har dystet om<br />
den <strong>for</strong>nemme titel. Konkurrencen fandt sted på www.<br />
bygningskultur.dk. Udover vinderbyen var Ebeltoft, Ribe,<br />
Helsingør og Præstø med i top 5.<br />
”Svaneke er en eksemplarisk og værdig vinder af konkur-<br />
rencen. Det har krævet en aktiv indsats fra både borgere<br />
og myndigheder at sikre, at byens historiske miljø ikke<br />
over tid har mistet sin særlige atmosfære og charme,”<br />
<strong>for</strong>klarer Birthe Iuel, Præsident <strong>for</strong> Bygningskultur Danmark.<br />
Hun <strong>for</strong>tsætter:<br />
”Det ses tydeligt i Svanekes bybillede, at man har tænkt<br />
sig godt om og været bevidst om, at selv små ændringer<br />
på facader, skiltning og belægninger skal indgå i en sam-<br />
let helhed. Bymidten emmer af smukke og historiske detaljer,<br />
med de store købmandsgårde i bindingsværk som<br />
kronen på værket.”<br />
Sans <strong>for</strong> byens historie og ånd<br />
Med kåringen af Danmarks Smukkeste Købstad ønsker<br />
Bygningskultur Danmark at fremhæve nogle af de byer,<br />
der har set potentiale og værdi i at bevare de oprindelige<br />
middelaldermiljøer. Byer der samtidigt har brugt disse<br />
miljøers kvaliteter aktivt til at fremme både erhverv, turisme<br />
og bosætning.<br />
”Stort set alle de byer, der var med i konkurrencen om at<br />
blive Danmarks Smukkeste Købstad, har netop ved borgernes<br />
og kommunernes store indsats har været i stand<br />
til at bevare de gamle bykerners charme og autenticitet.<br />
Og det er den helt rigtige strategi i en tid, hvor det især<br />
<strong>for</strong> Danmarks yderområder gælder om at være med helt<br />
fremme <strong>for</strong> at tiltrække nye borgere, virksomheder og turister,”<br />
siger Birthe Iuel.<br />
Danmarks smukkeste<br />
købstad<br />
Gå med på en tur rundt i de gamle gader<br />
og oplev, der er en kant mellem by og land.<br />
Svanekes huse og gårde er bygget op ad<br />
de skrånende granitflader med udgangspunkt<br />
fra Havnen og afslutning ved terrænet,<br />
der går ud i den mere flade landbrugsjord.<br />
For at kvæget og dyrene skulle holde<br />
sig uden<strong>for</strong> på markerne, blev der bygget<br />
et gærde rundt om <strong>hele</strong> byen – grænsedragning<br />
mellem by og land. På turen<br />
rundt i byen kommer vi tæt på gærdet og<br />
hører om tiden, hvor man drev landbrug fra<br />
byens gårde og hvor gårdene havde deres<br />
marker uden<strong>for</strong> byen.<br />
Der <strong>for</strong>tælles også om Svanekes udvikling<br />
gennem tiderne, om hvordan borgerne i<br />
byen har været med til at bevare den gamle<br />
smukke by og hvordan bybevaring gennem<br />
tiderne har klaret den svære kunst<br />
at gå hånd i hånd med en udvikling, hvor<br />
moderne mennesker trives og hvor nye<br />
erhvervsvirksomheder har set dagens lys.<br />
Tirsdag den 17. september kl. 17.00-18.30<br />
(Dansk)<br />
Torsdag den 19. september kl. 17.00-18.30<br />
(Tysk og dansk)<br />
Start ved den gamle Købmandshandel<br />
på Svaneke Torv<br />
Entré<br />
www.svanekesvenner.dk<br />
Det er en af landets mindste købstæder, som nu også kan<br />
bryste sig af at være landets smukkeste. Med 22 procent af<br />
stemmerne ligger Svaneke <strong>for</strong>an Ribe og Ebeltoft som fik<br />
henholdsvis 18 procent og 14 procent af stemmerne. I alt<br />
har 15.000 danskere stemt i konkurrencen.<br />
Markering i byen<br />
Den officielle kåring finder sted i Svaneke under kulturugen,<br />
hvor Borgmester Winni Grosbøll, Præsident <strong>for</strong> Bygningskultur<br />
Danmark Birthe Iuel og projektleder Johan<br />
Hage gæster byen. Svanekes Venner har bevidst placeret<br />
begivenheden under <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong>, da man finder,<br />
at bygningsbevaring og bygningskultur er et vigtigt<br />
kulturpolitisk emne, som fint knytter sig til kulturugen.<br />
Alle er velkomne!<br />
Mandag den 16. september kl. 11.00<br />
<strong>Læs</strong> flere detaljer på www.bornholmskulturuge.dk
På kant med<br />
tidernes skiften<br />
Gå på opdagelse i Svanekes Venners kultur-<br />
historiske arkiv. Svanekes Venner har igennem<br />
mange år samlet optegnelser, billeder<br />
fra Svaneke og opland. Arkivet i Svaneke<br />
(Svanekes Venner) ved Flemming Larsen<br />
står <strong>for</strong> arrangementet<br />
Der er måske nogle gæster på øen, der<br />
søger et billede, en historie om sin slægt, så<br />
er her mulighed <strong>for</strong> at få hjælp af de erfarne<br />
folk, der bruger meget af deres fritid på at<br />
registrere, hvad der kommer ind af materiale<br />
fra nær og fjern.<br />
Tirsdag den 17. og torsdag den 19. september<br />
kl. 19-21<br />
Det gamle Rådhus i Svaneke, Storegade 24, 2. Sal<br />
Gratis - www.svanekesvenner.dk<br />
OplevelsesBYvandring<br />
På kant med nutidens <strong>for</strong>retningsliv. Handel og historier<br />
i fire af byens gamle købmandsgårde. På turen afprøves<br />
grænsen mellem fakta og fantasi når man møder en række<br />
historiske personer vakt til live af skuespiller Carsten Gjerløv<br />
og Svanekes dygtige guider.<br />
Fredag den 20. september kl. 16-18<br />
Lørdag den 21. september kl. 14-16<br />
Start ved Søllings Gård, Svaneke Torv<br />
Gratis - hatten går rundt til frivillige bidrag<br />
www.svanekesvenner.dk<br />
Kant i Østermarie<br />
Bornholm og Königsberg har haft megen samhandel.<br />
Temaet KANT i <strong>Kulturuge</strong>n har dog mindre at gøre med filosoffen<br />
Immanuel Kant, der færdedes med stor præcision<br />
i Königsberg, men aldrig kom uden <strong>for</strong> byen. I stedet ser<br />
vi på vejkanter og hører om de berømtheder, der har lagt<br />
navn til de specielle veje i handels- og kulturbyen Østermarie.<br />
Kultur<strong>Bornholms</strong> præsident viser rundt.<br />
Lørdag den 14. september kl. 12-13<br />
Start ved Benny Andersens Boldgade ved Østermariehallen<br />
Gratis<br />
www.kulturbornholm.dk<br />
KALENDER ·5<br />
Lørdag den 14. september<br />
Bornshorts Filmfremvisning side 10<br />
Kl. 11.00<br />
Scala Gudhjem<br />
Brøddegade 10<br />
Gudhjem<br />
Gratis/entré<br />
www.bornshorts.com<br />
Kant i Østermarie side 5<br />
Kl. 12.00<br />
Start ved Benny Andersens Boldgade<br />
ved Østermariehallen<br />
Gratis<br />
www.kulturbornholm.dk<br />
skulpturnexø.dk <strong>2013</strong> side 8<br />
Kl. 13.00<br />
Fernisering af store skulpturer på området<br />
ved Nexø Kajakklub og i Nexø by<br />
Gratis<br />
www.skulpturnexø.dk<br />
Sange fra Kanten workshop side 16<br />
Kl. 13.00<br />
<strong>Bornholms</strong> Højskole<br />
Almindingsvej 35<br />
Aakirkeby<br />
Gratis<br />
www.piascharling.dk<br />
The Fine Line Fernisering side 16<br />
Kl. 14.00<br />
Galleri Rasch<br />
Nørregade 11-19<br />
Rønne<br />
Gratis<br />
www.facebook.com/pages/The-Fine-Line/132567040277942<br />
Klassisk på Kanten side 20<br />
Kl. 19.30<br />
Rønne Theater<br />
Teaterstræde 2<br />
Rønne<br />
Entré<br />
www.bornholmsteater.dk<br />
Bornshorts Prisuddeling og afslutningsfest side 10<br />
Kl. 20.00<br />
Scala Gudhjem<br />
Brøddegade 10<br />
Gudhjem<br />
Gratis/entré<br />
www.bornshorts.com<br />
Over the Edge side 23<br />
Kl. 22.00<br />
Musikhuzet Bornholm<br />
St. Torv 6<br />
Rønne<br />
Entré<br />
www.musikhuzet.dk<br />
www.bornholmskulturuge.dk
6·FILM<br />
Folk – og film med Kant<br />
Årets kulturugeprogram i Cassiopeia er<br />
sammensat af kunstnere, livskunstnere og<br />
andet godtfolk fra Østbornholm. Vi byder<br />
på en bred vifte af kantede film, udvalgt<br />
og præsenteret af en bred vifte af dejligt<br />
kantede mennesker.<br />
I kan møde alt og alle fra Pink Floyds ”The<br />
Wall”, via polske animationsfilm til Leni Riefensthal.<br />
Og det meste af det til en ganske<br />
billig penge. Til langt de fleste arrangementer<br />
er entreprisen kr. 12 – i anledning af<br />
kulturugens 12. år.<br />
FOREDRAG<br />
Mandag den 16. september kl. 19.00<br />
Maya Hiort Petersen, billedkunstner og indehaver af Art Box i<br />
Svaneke, præsenterer polske animations kortfilm. Mayas fascination<br />
af polsk animation skyldes et kundebesøg af en amerikansk<br />
dukkemager, hvis mand arbejder med animation og de introducerede<br />
hende til den verden af skønhed, dybde og mangfoldighed,<br />
som genren repræsenterer i Polen og andre østeuropæiske lande.<br />
Og netop denne mangfoldighed får publikum indblik i ved de 7<br />
kortfilm Maya vil vise. Entré kr. 12 – betales i døren.<br />
Tirsdag den 17. september kl. 19.00<br />
Chef <strong>for</strong> Svaneke Bodega, Jette Laursen, præsenterer sin absolutte<br />
yndlingsfilm. Glæd jer til et gensyn eller første møde med ”The<br />
Wall”, Pink Floyds imposante samfundssatiriske Rock -’opera’ med<br />
en nyskabende (1982) blanding af live-action og animation. Entré<br />
kr. 12 – betales i døren.<br />
Onsdag dem 18. september kl. 19.00<br />
En kantet filmoverraskelse i pæn indpakning. Indholdet vil vi ikke<br />
løfte sløret <strong>for</strong>… Entré kr. 12 – betales i døren.<br />
Torsdag den 19. september kl. 19.00<br />
Kunstneren Ulrik Krenchel præsenterer sammen med sin datter,<br />
Misja Thirslund Krenchel, hendes afgangsværk fra Kunstakademiet,<br />
en kunstvideo med titlen ”Forbilleder”, og undertitlen: de rejste<br />
til Algier, de flyttede i parcelhus, de stemte socialdemokratisk, de<br />
købte souvenirs i Norge, de fik børn, de boede i kollektiv, de blev<br />
rørt over ting de så i fjernsynet. Den er lavet i samarbejde med hendes<br />
kollega, Thomas Elsted, som også vil være til stede og bidrage<br />
med oplæg og evt. debat.<br />
Derudover viser Ulrik Krenchel kortfilmen ”Car Men” fra 2006. Det<br />
er en absurd komedie af Jiri Kylian & Boris Paval Cone, med nogle<br />
gamle dansere som medvirkende. Den <strong>for</strong>egår i et øde kulminelandskab<br />
i Tjekkiet med en berømt bil, Tatra fra 1937 i hovedrollen<br />
og er bygget over Bizet’s opera ”Carmen”. Entré kr. 12 – betales i<br />
døren.<br />
Lørdag den 21. september kl. 15.00<br />
Dørene åbnes kl. 14.00<br />
Journalist og radiovært, Poul Friis, præsenterer og debatterer i<br />
samarbejde med historikeren professor Claus Bryld, Leni Riefensthals<br />
” Triumph des Willens” fra 1935. Poul Friis’ begrundelse <strong>for</strong><br />
valget af netop den film: ”Filmen er et af de berømteste eksempler<br />
på propaganda og manipulation i filmhistorien og stadig god at<br />
blive klog af.<br />
Den handler om det tyske Nazi-partis årsmøde i Nürnberg i 1934 og<br />
er teknisk og æstetisk langt <strong>for</strong>an sin tid. Vi kan i dag bruge filmen<br />
til at <strong>for</strong>stå mekanismerne i manipulation og drage paralleller til vor<br />
tids politikere, reklamer og anden historie<strong>for</strong>falskning.”<br />
Entré kr. 60,- Billetter købes/bestilles i Havnekiosken i Svaneke, tlf.<br />
56 49 60 99.<br />
Cassiopeia Bio, Kulturhuset FREM, Brænderigænget 10, Svaneke,<br />
www.cassiopeia-bio.dk<br />
Deporteret til Sibirien<br />
Foredrag af Silvi Teesalu, som er leder af Det Danske Kulturinstitut i Estland,<br />
og et kendt navn i samarbejdet med Danmark og ikke mindst Bornholm,<br />
som hun sidst besøgte under den baltiske konference i 2011.<br />
Den 24-årige Senta bliver sendt til Sibirien, hvor hun kæmper <strong>for</strong> at overleve<br />
med sine børn under sult og umenneskelige <strong>for</strong>hold. Eneste grund er,<br />
at familien er estisk. Og få år efter, familien er blevet gen<strong>for</strong>enet, sender<br />
sovjetregimet dem af sted igen. Lille Silvi vokser der<strong>for</strong> op i en sibirisk lejr.<br />
Som voksen sætter hun sig <strong>for</strong> at <strong>for</strong>tælle moderens historie, så hendes<br />
egne børn og alle vi andre kan få et indblik i de omfattende brutale deportationer<br />
af baltere, som Sovjetmagten gennemførte over en lang årrække,<br />
og som nærmede sig etnisk udrensning.<br />
Søndag den 22. september kl. 20.00<br />
Svanekegaarden<br />
Skippergade 2-8<br />
Svaneke<br />
Entré<br />
www.svanekegaarden.dk
TEATER<br />
På kanten af loven<br />
Hændelser fra gråzonen høres bedst i mørke<br />
Sande oplevelser fra den lille løgn til lovovertrædelsen.<br />
Hvad er ret og hvad er rimeligt?<br />
Hvor bliver vi ”opdaget” og hvor <strong>for</strong>tier vi?<br />
Oplevelserne skal ”frem i lyset” i det buldermørke bekendelsesrum.<br />
INTET lys!<br />
Når vi berøves én sans, skærper vi andre.<br />
Kunstnernes identitet er hemmelig.<br />
Publikum føres med bind <strong>for</strong> øjnene på plads.<br />
Bindet tages af. Sidder kunstneren lige ved siden af dig?<br />
Hvis stemme er det? Har du oplevet den samme ”<strong>for</strong>budte” følelse?<br />
Én tændstik stryges og mens den blusser op,<br />
vender vi tilbage til lyset og synets begrænsninger.<br />
En stærk sanselig og unik oplevelse venter <strong>for</strong>ude.<br />
Efter <strong>for</strong>estillingen udveksles erfaringer med publikum.<br />
MUSIK<br />
Baltic Strings <strong>2013</strong><br />
Tirsdag den 17. september kl. 20.00<br />
Svanekegården<br />
Skippergade 2-8<br />
Svaneke<br />
Onsdag den 18. september kl. 20.00<br />
Grønbechs Gård<br />
Hasle<br />
Entré<br />
www.facebook.com/kanterne.kanterne<br />
Baltisk strygerkvartet <strong>2013</strong> er et seminar og koncert med<br />
unge strygere fra de baltiske lande. Svanekegaarden har i<br />
samarbejde med musikkonservatorierne i Estland, Letland<br />
og Litauen inviteret tre talentfulde unge konservatorieuddannede<br />
strygere, én fra hvert af de baltiske lande, til at<br />
deltage i et musikseminar, hvor der indøves to klassiske<br />
værker under DR Symfoniorkesters koncertmester Johannes<br />
Søes ledelse.<br />
Der vil være åbne prøver undervejs, og seminaret afsluttes<br />
med en koncert. Musikerne skal bo og arbejde på Svanekegaarden,<br />
der gennem årene har været vært ved flere internationale<br />
musikseminarer og koncerter af høj international<br />
kvalitet med deltagelse fra de baltiske lande.<br />
Onsdag den 18. til lørdag den 21. september – åbne prøver<br />
Lørdag den 21. september kl. 20.00 – afsluttende koncert<br />
Svanekegaarden<br />
Skippergade 2-8,<br />
Svaneke<br />
Åbne prøver: Gratis<br />
Koncert: Entré<br />
www.svanekegaarden.dk<br />
KALENDER ·7<br />
Søndag den 15. september<br />
Klassisk på Kanten side 20<br />
Kl. 12.00<br />
Rønne Theater<br />
Teaterstræde 2<br />
Rønne<br />
Entré<br />
www.bornholmsteater.dk<br />
Sange fra Kanten workshop side 16<br />
Kl. 13.00<br />
<strong>Bornholms</strong> Højskole<br />
Almindingsvej 35<br />
Aakirkeby<br />
Gratis<br />
www.piascharling.dk<br />
Gospel med kant side 16<br />
Kl. 15.30<br />
Baptistkirken<br />
Lille Torv 8<br />
Rønne<br />
Entré – www.bornholmskulturuge.dk<br />
edge: Eksperimenter med <strong>for</strong>m: Musik side 17<br />
Kl. 16.00<br />
Galleri Klejn<br />
Storegade 1<br />
Allinge<br />
Gratis/entré<br />
www.galleriklejn.dk<br />
Sange fra Kanten koncert side 16<br />
Kl. 16.30<br />
<strong>Bornholms</strong> Højskole<br />
Almindingsvej 35<br />
Aakirkeby<br />
Entré<br />
www.piascharling.dk<br />
skulpturnexø.dk <strong>2013</strong> side 8<br />
Kl. 17.00<br />
Rundvisning med guide fra Nexø Havn<br />
Gratis<br />
www.skulpturnexø.dk<br />
Mandag den 16. september<br />
Granit med Kant side 16<br />
Kl. 9.00<br />
Moseløkken Granitbrud<br />
Gratis<br />
www.allinge.dk<br />
Musikere med kant side 22<br />
Kl. 10.00<br />
Rø Aktivitets- & Udviklingscenter<br />
Rø Skolevej 8<br />
Gudhjem<br />
Gratis<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
Markering af Danmarks smukkeste købstad side 4<br />
Kl. 11.00<br />
For sted se www.bornholmskulturuge<br />
Gratis<br />
www.bygningskultur.dk<br />
www.bornholmskulturuge.dk
8·UDSTILLING<br />
Vi ses i Nexø! ”skulpturnexø.dk<br />
<strong>2013</strong>” er i fuld gang på tegnebrættet.<br />
I hvert tilfælde da jeg skrev<br />
denne epistel. Nu læser du <strong>Bornholms</strong><br />
<strong>Kulturuge</strong>s avis og vi er næsten<br />
klar til at vise skulpturer lavet af kunstnere fra flere<br />
lande og med meget <strong>for</strong>skellig baggrund. Naturligvis med<br />
”Kant” og med øje <strong>for</strong> bæredygtighed socialt og miljømæssigt.<br />
Vi glæder os til at vise projektet frem i tre, fire eller fem<br />
<strong>for</strong>skellige lokaliteter i Nexø. Der bliver knald på. Stik<br />
<strong>for</strong>bi. Vi starter allerede den 7. september.<br />
Vor mission<br />
skulptuRnex<br />
pÅ banen enDn<br />
– nu meD ”ka<br />
Vi startede ni skulptører, lokale som udlændinge, med at<br />
vise skulpturer og installationer under <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong><br />
2011. Nu er vi 30 aktive skulptører og projektet<br />
sprænger alle rammer. Vi udstiller på engstykket ved Nexø<br />
Kajakklub nord <strong>for</strong> byen. Her er hovedaktiviteten. Men<br />
derudover vil vi opstille skulpturer i Nexø by og på havnen<br />
samt lave en indendørs udstilling af mindre skulpturer<br />
og vise en særudstilling af en tysk kunstnergruppe. Vi<br />
vil gerne vise skulpturer under <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong> og<br />
bidrage til at Nexøs beboere samt tilrejsende får nogle interessante<br />
skulpturer at se på så meget af året som muligt.<br />
Årets kulturugetema: ”Kant”<br />
Vi har lagt temaet åbent frem <strong>for</strong> årets deltagende kunstnere.<br />
Hver skulptør <strong>for</strong>holder sig altså hertil fuldstændig frit.<br />
Beskueren må selv tolke hvorvidt temaet og kunstnerens<br />
værk holder hvad det lover. Ved den første fernisering den<br />
6.9. kl. 13. i Nexø vil en skuespiller f.eks. læse op af filosoffen<br />
Immanuel Kant og der vil med garanti blive vist nogle<br />
kantede skulpturer på udstillingsarealet og i gallerierne.<br />
Temaet er jo lidt <strong>for</strong>tærsket. Aviser flyder over med artikler<br />
om: ”Udkantsdanmark”. Nogle bornholmere og andre<br />
som bor der ”hvor kragerne vender”, føler sig tilsyneladende<br />
lidt negativt berørt heraf. Mange negative tanker<br />
strømmer da også gennem hovedet når man tænker på<br />
”kant”. F.eks. ”på kant med loven”, ”få kantet kysen”, ”<strong>for</strong>tovskant”,<br />
netkant, ”han er noget kantet”, o.s.v.. Men ærlig<br />
talt har ”udkant” da noget at gøre med hvad der er ens<br />
centrum. Jeg vil driste mig til at sige at Nexø f.eks. er mit<br />
centrum og København nærmest <strong>for</strong> mig er udkant. Det er<br />
under alle omstændigheder et sted jeg syntes mindre godt<br />
om at være end i Nexø.<br />
Det bliver ret interessant at se værker, hvor kunstneren<br />
har gjort sig umage med at finde en <strong>for</strong>m, et indhold eller<br />
en meta<strong>for</strong>, som sætter kulturugens tema ”kant” til skue<br />
på en ny og underfundig måde. Bare <strong>for</strong> at løfte sløret lidt<br />
agter jeg personligt at udføre et værk som handler om<br />
døden, - altså det at befinde sig på kanten af livet. Eller<br />
måske på kant med Gud. Temmelig dystert eller måske<br />
befriende alt efter hvordan man anskuer det begreb. (Og<br />
om det nu i sidste ende bliver sådan, tjah . Denne klumme<br />
skrives jo tre måneder inden projektet løber af stablen).<br />
Bæredygtighed er et vigtigt element<br />
Vi er som deltagende organisation, af <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong>,<br />
blevet op<strong>for</strong>dret til at inddrage ”bæredygtighed” i<br />
vort projekt. Det er noget de fleste mennesker gør i <strong>for</strong>vejen,<br />
- men at få et lille los bagi <strong>for</strong> yderligere at stramme<br />
op på vort resurse<strong>for</strong>brug er da altid sundt.<br />
Skulpturnexø.dk har sin grundsubstans i kunstnere som<br />
helt eller delvist lever af det at lave kunst. Så kunstnerne<br />
er, kun <strong>for</strong> ganske få om overhovedet nogen, folk som har<br />
få økonomiske resurser til rådighed. Alene udgangspunk-<br />
tet heri sætter <strong>for</strong>brug af materialer på vågeblus. Der tænkes<br />
i høj grad i ”genbrug” af træ, metal og andre materialer,<br />
der allerede har været brugt til andre <strong>for</strong>mål og som<br />
nu genanvendes i en anden <strong>for</strong>m og med et andet <strong>for</strong>mål.<br />
Sidste år under temaet ”Balance” lavede kunstneren Sarah<br />
Hamilton f.eks. et værk som bestod at en uhyre vakkelvorn<br />
stige, en genbrugt linse fra et gammelt kamera,<br />
noget ståltråd og andre rekvisitter, et værk som kun bestod<br />
af genbrug, lidt kunstnerisk indsigt og opfindsomhed.<br />
Og værket var yderst vellykket. Omkring 140 mennesker<br />
kommenterede værket på facebook og mange lod<br />
sig betage af: Først at ”balancere” op på stigen, se ud over<br />
det smukke hav gennem linsen <strong>for</strong> pludselig at få øje på en<br />
linedanser som ”balancerede” på en line med en paraply<br />
i den ene hånd. Det var virkelig en skøn kunstoplevelse.<br />
Genbrug kan også ses på en anden måde. skulpturnexø.dk<br />
er jo i princippet ”født” til kun at være et projekt i <strong>Bornholms</strong><br />
<strong>Kulturuge</strong>. Men <strong>for</strong> at udnytte muligheden fuldt ud<br />
har vi trukket den lidt i ørerne så én kulturuge de senere<br />
år er blevet til to. Sidste år indledte vi et samarbejde med<br />
Østbornholms Erhvervs<strong>for</strong>ening som har gjort det muligt<br />
efter <strong>Kulturuge</strong>n at opstille nogle af skulpturerne i Nexø<br />
by, hvor flere nu har stået snart et år.<br />
I år har vi fået en henvendelse fra nogle kunstinteresse-<br />
rede i Køge, bl.a. Køge Kunst<strong>for</strong>ening, - som nu vil udstille<br />
de værker vi har samlet under <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong><br />
i Lovparken i Køge. Vi kan således eksportere selve udstillingen<br />
og på den måde både spare økonomi og menneskelige<br />
resurser.<br />
Det er klart at målet <strong>for</strong> øje er at vi <strong>for</strong>bruger så lidt som<br />
muligt. Jeg kan anbefale at interesserede besøgende til<br />
vort projekt i Nexø går ind på vor hjemmeside: www.
ø.Dk eR<br />
u en gang<br />
nt”<br />
skulpturnexø.dk og besøger vor facebookside: Skulpturpark<br />
Nexø. Her vil du kunne få relevant oplysning om<br />
kunstnerne, aktiviteter og meget andet. Det sparer samtidigt,<br />
- og på måske lidt længere sigt, - det stykke papir du<br />
lige nu sidder og bladrer i.<br />
Særligt i år<br />
Superspecielt har vi i år fået mulighed <strong>for</strong> at udstille nogle<br />
af Ole Christensens skulpturer på havnen i Nexø. Ole<br />
Christensens enke, Karin Christensen, har givet os muligheden<br />
<strong>for</strong> at placere Oles skulpturer i et andet miljø end<br />
det vanlige. Det er en gestus som vil glæde rigtig mange.<br />
Derudover præsenterer vi i år den tyske kunstgruppe E6¹.<br />
Der er to gengangere fra tidligere års udstillinger men<br />
denne gruppe består af 5 kunstnere. De udstiller skulptur,<br />
relieffer og emaljemaleri. Udstillingen <strong>for</strong>egår på Galleri<br />
Strandgade.<br />
Endelig kan du, som tidligere år, glæde dig til at opleve<br />
omkring 30 skulptører som boltrer sig i alle mulige <strong>for</strong>mer,<br />
ved strandkant, i træer og hvor det er muligt på engstykket<br />
ved Nexø Kajakklub og i et til lejligheden lavet<br />
galleri i Nexø.<br />
Der er denne gang kunstnere fra Tyskland, Polen, Schweiz<br />
og naturligvis Bornholm og omliggende øer.<br />
Så kom til Nexø, - og bliv glad/<strong>for</strong>undret, <strong>for</strong>tryllet, <strong>for</strong>bavset<br />
og under alle omstændigheder oplev kunst med ”kant”.<br />
På skulpturnexø.dk`s vegne<br />
Mogens Vibe<br />
skulpturnexø.dk <strong>2013</strong><br />
Skulpturnexø.dk byder i <strong>2013</strong> publikum velkommen til et<br />
festfyrværkeri af skulpturer i området ved Nexø Kajakklub<br />
og på udvalgte steder i Nexø by.<br />
Udstillingen af skulpturer er under parolen ”Art in progress”.<br />
Det betyder på jævnt dansk at mange af værkerne<br />
kan beskues under opførelse og publikum kan få<br />
en snak med kunstnerne. Såfremt der er nok deltagere<br />
vil der i udstillings<strong>for</strong>løbet blive afholdt en workshop<br />
<strong>for</strong> interesserede om processen i fremstilling af kunst.<br />
Workshoppen vil blive funderet i udførelse af et kunstværk.<br />
Der vil være fernisering med musik, festtaler og<br />
oplæsning af filosoffen Emanuel Kant.<br />
Åbent den 6. til 22. september<br />
Området ved Nexø Kajakklub<br />
og på udvalgte steder i Nexø by<br />
Lørdag den 7. september kl. 13-17<br />
Fernisering i <strong>for</strong>hold til kunstnergruppen<br />
E6¹ og udstilling af mindre skulpturer m.v.<br />
Lørdag den 14. september kl. 13- 17<br />
Fernisering af store skulpturer på området<br />
ved Nexø Kajakklub og i Nexø by<br />
Den 15. til 21. september kl. 17.00<br />
Rundvisning med guide fra Nexø Havn<br />
Gratis<br />
www.skulpturnexø.dk<br />
KALENDER ·9<br />
Mandag den 16. september<br />
Musikere med kant side 22<br />
Kl. 14.00<br />
SACS Strøby<br />
Klintebyvej 16<br />
Åkirkeby<br />
Gratis<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
skulpturnexø.dk <strong>2013</strong> side 8<br />
Kl. 17.00<br />
Rundvisning med guide fra Nexø Havn<br />
Gratis<br />
www.skulpturnexø.dk<br />
Folk – og film med Kant side 6<br />
Kl. 19.00<br />
Cassiopeia Bio<br />
Kulturhuset FREM<br />
Brænderigænget 10<br />
Svaneke<br />
Entré<br />
www.cassiopeia-bio.dk<br />
Uppercut Danseteater side 22<br />
Kl. 19.30<br />
Musikhuzet<br />
St. Torv 6<br />
Rønne<br />
Entré<br />
www.musikhuzet.dk<br />
edge: Eksperimenter med <strong>for</strong>m: Musik side 17<br />
Kl. 20.00<br />
Galleri Klejn<br />
Storegade 1<br />
Allinge<br />
Gratis/entré<br />
www.galleriklejn.dk<br />
Tirsdag den 17. september<br />
Granit med Kant side 16<br />
Kl. 9.00<br />
Moseløkken Granitbrud<br />
Gratis<br />
www.allinge.dk<br />
Sammenfald åbne prøver side 11<br />
Kl. 10 og 13<br />
<strong>Bornholms</strong> Kunstmuseum<br />
Otto Bruuns Plads 1<br />
Gudhjem<br />
Entré<br />
www.bornholms-kunstmuseum.dk<br />
Danmarks smukkeste købstad side 4<br />
Kl. 17.00<br />
Start ved den gamle Købmandshandel<br />
på Svaneke Torv<br />
Entré<br />
www.svanekesvenner.dk<br />
skulpturnexø.dk <strong>2013</strong> side 8<br />
Kl. 17.00<br />
Rundvisning med guide fra Nexø Havn<br />
Gratis<br />
www.skulpturnexø.dk<br />
www.bornholmskulturuge.dk
10·FILM<br />
nej<br />
koRtfilm eR ik<br />
nøRDeDe og k<br />
bornshorts, øens internationale kortfilmsfestival i Gudhjem, tiltrækker sig i<br />
stadig stigende grad international bevågenhed. Sidste år kom der bidrag så<br />
langt væk fra som Vancouver, Canada, og også i <strong>2013</strong> kan Jesper Rovsing<br />
Olsen og co. tælle deltagere fra store dele af verden.<br />
– Vi oplever, at et af festivalens største trækplastre er den afslappede og intime stemning, som alle<br />
deltagerne kommenterer på, <strong>for</strong>tæller Jesper Rovsing Olsen, som er pressechef på <strong>for</strong>etagendet.<br />
Og det er ikke kun <strong>for</strong>di det er hyggeligt, at atmosfæren i Gudhjem er populær blandt deltagerne.<br />
– Det skaber muligheden <strong>for</strong> at netværke med nogle af de største navne i branchen. Det er helt<br />
unikt, at man som almindelig deltager kan stå i baren over en fadøl og sludre med et jurymedlem,<br />
hvis navn måske ikke altid ringer nogen klokke <strong>for</strong> en almindelig biografgænger – men som<br />
blandt fagfolk er berømmet <strong>for</strong> at være en internationalt anerkendt producer eller instruktør.<br />
Bornshorts kan med andre ord let vise sig at være startskuddet på en international karriere.<br />
I <strong>2013</strong> vil både hyggen og det faglige netværk blive styrket. Bornshorts introducerer således en<br />
masterclass med instruktøren Kathrine Windfeld, ligesom man kan opleve en ’Filmmakers BBQ’<br />
<strong>for</strong> alle instruktører og jurymedlemmer.<br />
For publikum kommer Bornshorts i år til at byde på endnu flere stærke og underholdende kortfilm,<br />
og festivalen byder blandt andet på en helt ny kategori <strong>for</strong> filmstuderendes bidrag, Student Films.<br />
Derudover planlægger festivalen en række initiativer, der skal tiltrække flere bornholmere.<br />
– Det sker, <strong>for</strong>di vi har oplevet, at den røde løber afskrækker nogle interesserede, der frygter,<br />
at festivalen er et lukket og eksklusivt arrangement, siger Jesper Rovsing Olsen, som også har<br />
oplevet, at nogle frygter, at kortfilm er nørdede og kedelige.<br />
– Begge dele er helt <strong>for</strong>kert, understreger han.<br />
– Bornshorts er åben <strong>for</strong> alle bornholmere, og der er garanti <strong>for</strong> en festlig og underholdende<br />
oplevelse, både i og uden <strong>for</strong> biografsalen.<br />
Bornshorts <strong>2013</strong><br />
Bornshorts er en kreativ og innovativ filmfestival, der giver mulighed<br />
<strong>for</strong> at både nye og erfarne filmfolk kan profilere deres arbejde.<br />
Filmene, der udvælges til programmet, deltager i en konkurrence,<br />
hvor en International jury, bestående af producere fra reklame - og<br />
musikvideo branchen i Storbritannien og Danmark, uddeler priser til<br />
de bedste film i hver af de 6 kategorier.<br />
Ud af de ca. 400 film, som festivalen hvert år modtager, repræsenterer<br />
programmet mere end 40 lande og omkring 60 film vælges<br />
til det officielle program, som vises i Scala Gudhjems biografsal.<br />
Cafeen byder på en konstant strøm af musikvideoer og animationer<br />
vist på flere skærme. Der er intens festivalstemning med mulighed<br />
<strong>for</strong> at få en snak med filmfolkene bag filmene.<br />
I biografen vil der være Q&A sessioner, hvor instruktørerne bidrager<br />
med erfaringsudveksling og publikum har mulighed <strong>for</strong> at stille<br />
spørgsmål. Festivalen byder også på en masterclass med en kendt<br />
filminstruktør.<br />
Bornshorts er en enestående chance <strong>for</strong> at få et indblik i, hvad der<br />
rører sig på filmfronten i alle hjørner af verden.<br />
De konkurrerende kategorier er:<br />
Kortfilm, musikvideo, animation, fashion film, student film og spillefilm.<br />
En speciel pris gives <strong>for</strong> bedste fotografering i en kortfilm.<br />
Torsdag den 12. september kl. 19.00<br />
Åbningsaften – Bornshorts bliver skudt i gang med film og fest<br />
Gratis<br />
Fredag den 13. og lørdag den 14. september<br />
fra ca. kl. 11.00 til midnat.<br />
Filmprogram<br />
Lørdag den 14. september kl. 20.00<br />
Prisuddeling og afslutningsfest<br />
Entré: kr. 40,- pr. blok bestående af film af ca. 1 times varighed<br />
Festivalpas: kr. 150,- pr. dag. Kr. 200,- <strong>for</strong> begge dage<br />
Scala Gudhjem<br />
Brøddegade 10, Gudhjem<br />
www.bornshorts.com
ke<br />
eDelige<br />
DANS<br />
Sammenfald<br />
• en <strong>for</strong>estilling skabes <strong>for</strong> øjnene af publikum<br />
Vær med når per<strong>for</strong>mance-gruppen Ensemble Tiram<br />
igennem <strong>for</strong>tælling, musik og dans og i løbet af ugen<br />
improviserer sig frem imod det, der til sidst bliver en<br />
færdig <strong>for</strong>estilling inden <strong>for</strong> deres helt egen genre: Musikalsk<br />
Fortællende Danseteater.<br />
Bag ethvert kunstnerisk produkt ligger der et stort<br />
arbejde, hvor der improviseres, afprøves, reflekteres og<br />
evalueres. Normalt <strong>for</strong>egår denne proces bag lukkede<br />
døre. I <strong>Kulturuge</strong>n smækkes dørene op på vid gab og<br />
over 4 dage vil publikum kunne følge udviklingen i den<br />
kreative skabelsesproces. På 5. dagen opføres <strong>for</strong>estillingen<br />
som et sammendrag af de elementer, som gruppen<br />
i løbet af ugen får arbejdet sig frem til.<br />
Udgangspunktet er tanker omkring den menneskelige<br />
moral, tænkt af filosoffen Immanuel Kant, som levede i<br />
1700-tallet. Disse tanker er i vore dage stadig aktuelle set<br />
i lyset af de omvæltninger, som finder sted i denne tid.<br />
Herhjemme såvel som globalt. For eksempel:<br />
”Af så kroget et træ, som mennesket er gjort af, kan intet<br />
lige skæres”<br />
”I magtens væsen ligger også misbruget af den”<br />
”Juridisk er man skyldig, hvis man overtræder andres<br />
rettigheder. Etisk er man skyldig, hvis man bare tænker<br />
på det”<br />
”Gør det rette om så verden går under”<br />
Ensemble Tiram består af <strong>for</strong>tæller og danser Marit<br />
Boe Nielsen + musiker og komponist June Beltoft. Til<br />
lejligheden er solodanseren Marylise Tanvet (Frankrig/<br />
Antillerne) med som gæsteartist.<br />
Tirsdag den 17. til fredag den 20. september<br />
kl. 10-12 og kl. 13-15<br />
<strong>Bornholms</strong> Kunstmuseum, Otto Bruuns Plads 1, Gudhjem<br />
Lørdag den 21. september kl. 15.00<br />
Forestilling<br />
Sammenfald er inkluderet i billetten til <strong>Bornholms</strong><br />
Kunstmuseum<br />
www.bornholms-kunstmuseum.dk<br />
KALENDER ·11<br />
Tirsdag den 17. september<br />
På kant med tidernes skiften side 5<br />
Kl. 19.00<br />
Det gamle Rådhus i Svaneke<br />
Storegade 24<br />
2. Sal<br />
Gratis<br />
www.svanekesvenner.dk<br />
Folk – og film med Kant side 6<br />
Kl. 19.00<br />
Cassiopeia Bio<br />
Kulturhuset FREM<br />
Brænderigænget 10<br />
Svaneke<br />
Entré<br />
www.cassiopeia-bio.dk<br />
På kanten af loven side 7<br />
Kl. 20.00<br />
Svanekegaarden<br />
Skippergade 2-8<br />
Svaneke<br />
Entré<br />
www.facebook.com/kanterne.kanterne<br />
edge: Eksperimenter med <strong>for</strong>m: Poesi side 17<br />
Kl. 20.00<br />
Galleri Klejn<br />
Storegade 1<br />
Allinge<br />
Gratis/entré<br />
www.galleriklejn.dk<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
Annonce:<br />
Stammershalle
12·UDENFOR SÆSONEN<br />
”Kant hænger i moderne dansk sammen med<br />
udkant. Og går vi et øjeblik ind på den præmis,<br />
må der i enhver udkant være et centrum. Tanken<br />
bag kulturugen er at vi selv kan skabe dette<br />
centrum <strong>for</strong> begivenhederne.<br />
I det øjeblik et område som Bornholm beslutter<br />
sig <strong>for</strong> at vise sig selv og omverdenen hvad øen<br />
byder på af kultur, af klippefremspring,af kant<br />
ophæves den ellers rodfæstede klagesang af<br />
en konstruktiv dialog med resten af landet. Til<br />
inspiration og til opblødning af et ellers noget<br />
unuanceret billede af Danmark, lige nu”<br />
Steffen Brandt<br />
Stine Pilgaard er cand.mag. og uddannet fra Forfatterskolen,<br />
og debuterede i 2012 med romanen ”Min mor siger”.<br />
Det er en <strong>for</strong>rygende roman om et ungt knust hjerte i et<br />
humoristisk og lettere absurd univers af mis<strong>for</strong>ståelser -<br />
ikke mindst mellem mor og datter. Romanen er samtidig en<br />
perle af sprogligt overskud og replikker og har fået mange<br />
anmelderroser. Helt vel<strong>for</strong>tjent fik Stine Pilgaard Debutantprisen<br />
i 2012, og romanen er indstillet til DR Romanprisen i<br />
<strong>2013</strong>.<br />
Selene Muñoz, danser og koreograf, blev nomineret til en<br />
Reumert som “Årets Danser 2012” og modtog præmien<br />
”Fotoescena” <strong>for</strong> bedste image med hendes koreografi ”La<br />
Chaconera” i konkurrencen ”Certamen de Coreografía de<br />
DanzaEspañola y Flamenco”. Selene har holdt workshops og<br />
masterclasses rundt i verden, har undervist bl.a. kunstnerne<br />
fra Cirque Du Soleil og danserne fra Det Kongelige Teaters<br />
Balletskole i København. Det store danske publikum har<br />
lært hende at kende gennem tv i 2012 ved Kronprinsparrets<br />
Priser og i <strong>for</strong>bindelse med Vild Med Dans’ Knæk Cancer.<br />
Søren Høst, det unge, lovende og lokale<br />
saxofontalent, har siden han samlede<br />
saxofonen op som 13-årig været bidt af<br />
musik og især jazzmusikken. At vokse op<br />
i Gudhjem har, især i vinterhalvåret, givet<br />
anledning til <strong>for</strong> alvor at <strong>for</strong>dybe sig i og<br />
dygtiggøre sig på sit instrument, men nu<br />
når den unge Høst er blevet student, er det<br />
på tide at <strong>for</strong>lade reden og drage videre til<br />
Sverige, hvor han har fået den ære at blive<br />
optaget på en meget eftertragtet jazzskole i<br />
et 2-årigt <strong>for</strong>løb.<br />
Steffen Brandt er et af de helt store ikoner<br />
i dansk musikliv og siden 1981 <strong>for</strong>sanger og<br />
sangskriver i orkestret tv•2. I 2006 modtog<br />
han fire Danish Music Awards bl.a. <strong>for</strong> Årets<br />
sangskriver. Som solist har Steffen Brandt<br />
blandt andet medvirket på kultsuccesen<br />
”På danske læber” med en Leonard Cohen<br />
<strong>for</strong>danskning af nummeret Halleluja – i<br />
øvrigt skrevet til Uden<strong>for</strong> Sæsonen tilbage<br />
i 2002 – og i 2009 udgav han et soloalbum<br />
med Bob Dylan-sange gendigtet på dansk<br />
med titlen ”Baby Blue”. I vinteren 2009 /<br />
2010 blev ”Baby Blue” opført som teaterkoncert<br />
på Betty Nansen Teatret i København.<br />
Her kunne publikum opleve Steffen<br />
Brandt og Trine Dyrholm i en verden af<br />
længsel, drømme og kærlighed. I 2012<br />
udgav Steffen Brandt sammen med tv•2<br />
bandets samlede værker og gennemførte<br />
i den <strong>for</strong>bindelse en vild tour gennem ind<br />
og udland spillende sange fra tre årtier:<br />
”100 sange på 180 dage”. Steffen Brandt er<br />
sammen med Musikhuzet og Dansk Rock<br />
Samråd initiativtager til Uden<strong>for</strong> Sæsonen.<br />
Gustaf Ljunggren, svensk multi-musiker, kapelmester,<br />
producer og komponist, er kendt <strong>for</strong> sine evner på mange<br />
<strong>for</strong>skellige instrumenter, og han samarbejder jævnligt med<br />
artister i og uden<strong>for</strong> Skandinavien. I Danmark er Gustaf bl.a.<br />
kendt som kapelmester i Anders Lund Madsens ”Det nye<br />
talkshow”. Siden 2011 har Gustaf, sammen med Dansk Rock<br />
Samråd, kurateret projektet ”Naked - a singer and a piano”<br />
på SPOT Festival i Aarhus, hvor han har akkompagneret<br />
solister som bl.a. Kira Skov, Johan Olsen, Silas Bjerregaard,<br />
Ane Trolle, Steffen Westmark, udelukkende på klaver.
steffen høRte mig spille<br />
pÅ teRRassen i guDhjem<br />
Christoffer Møller, pianist, arrangør og producer, har<br />
siden barnsben færdedes i et musikalsk miljø. Hans far var<br />
den kendte danske komponist og organist, Peter Møller.<br />
Christoffer startede med at spille trompet, men tidligt<br />
skiftede han til klaver. Han er uddannet som organist ved<br />
Løgumkloster Kirkemusikskole, som klokkespiller på den<br />
Skandinaviske Klokkespillerskole og som pianist på Det<br />
Fynske Musikkonservatorium. Han tog sin master som komponist<br />
fra Rytmisk Musikkonservatorium i 2010.<br />
søren Høst får chancen sammen med<br />
nogle af branchens helt tunge drenge<br />
og piger, når den 19-årige gudhjembo<br />
er med i Uden<strong>for</strong> Sæsonen <strong>2013</strong>.<br />
– En rigtig stor ting, siger altsaxofonisten, som<br />
blev opdaget af Steffen Brandt, tovholder i<br />
Uden<strong>for</strong> Sæsonen gennem alle årene, i de gudhjemske<br />
gader.<br />
– Jeg sidder og spiller og øver rigtig meget på<br />
mit værelse i Gudhjem, så han har nok hørt mig<br />
spille dér. En aften spillede jeg så til et selskab<br />
sammen med min far, og efter vi var færdige,<br />
fik jeg et brev med to billetter til Uden<strong>for</strong> Sæsonen.<br />
Der havde Steffen kunnet høre os fra sit<br />
sommerhus.<br />
En god kontakt blev skabt, og i år nøjes Søren<br />
Høst altså ikke med at sidde på tilskuerpladserne,<br />
når Uden<strong>for</strong> Sæsonen nummer 12 løber<br />
af stabelen.<br />
– Det glæder jeg mig rigtig meget til. Det er et<br />
rigtig spændende mix af kunstnere, så det bliver<br />
helt sikkert en stor oplevelse.<br />
Søren Høst, der i sommer afsluttede sin studentereksamen,<br />
drømmer om at gøre musikken<br />
til sin levevej. Han startede med at spille<br />
saxofon som 13-årig, men det var først, da han<br />
kom i gymnasiet, at det <strong>for</strong> alvor tog fart.<br />
– Jeg hørte Mads Mathias i Gudhjem og tænkte<br />
med det samme, at sådan ville jeg også kunne<br />
Jeppe Gram har efterhånden hamret sit navn godt og<br />
grundigt fast på den danske musikscene. Hans trommespil<br />
har excelleret i grupper som Vildnis, Beautiful Day og ikke<br />
mindst Gramski Beat. Og Jeppe er ikke blot en fremragende<br />
trommeslager, han er i den grad også en begavet<br />
komponist.<br />
spille musik. Jeg måtte gøre noget, <strong>for</strong>tæller<br />
Søren Høst, som gennem <strong>hele</strong> 1.g øvede mellem<br />
fire og seks timer på saxofonen hver eneste dag.<br />
– Og det har virkelig givet mig noget. De her tre<br />
år i gymnasiet har der virkelig været fart på, og<br />
jeg er rigtig glad <strong>for</strong>, at jeg tog beslutningen om<br />
at satse så meget på musikken.<br />
Men med et så stort fokus på saxofonen kommer<br />
vel et mindre fokus på andre væsentlige<br />
ting?<br />
– Ha ha – ja, på skolefronten må jeg jo nok indrømme,<br />
at jeg har haft en del problemer. Men<br />
der har jeg altså valgt at prioritere, siger Søren<br />
Høst med et stort grin.<br />
For han er kommet igennem gymnasiet, og nu<br />
venter en virkelighed med meget mere musik,<br />
idet han er startet på den eftertragtede jazzhøjskole<br />
i Skurup, Sverige.<br />
Blandt 400 ansøgere fik Søren Høst en af de<br />
bare 20 pladser.<br />
– Her er man sammen med 20 andre unge,<br />
som brænder lige så meget <strong>for</strong> musikken som<br />
én selv – og får undervisning af nogle af Skandinaviens<br />
bedste jazzmusikere. Det er så fedt,<br />
siger Søren Høst.<br />
– Det er sådan lidt Aarsballe-agtigt in the middle<br />
of nowhere – det handler bare om musikken.<br />
Jeppe Skovbakke spillede i folkeskole- og gymnasieårene<br />
trommer, elbas, guitar og percussion i adskillige bands og<br />
sammenspilsgrupper. Men en stigende interesse <strong>for</strong> jazz fik<br />
ham til i 1995 til at skifte elbassen ud med en kontrabas. På<br />
kontrabas er Jeppe selvlært, da der ikke fandtes en kontrabaslærer<br />
i hans lokalområde.
14·UDENFOR SÆSONEN<br />
maRie key:<br />
ufoRuDsigeligheDe<br />
eR attRaktionen<br />
uden<strong>for</strong> Sæsonen <strong>2013</strong> tilsmiles at et styk superhot, dansk superstjerne,<br />
idet Marie Key er en del af holdet. Den 34-årige sangerinde, som<br />
i år har storhittet med blandt andet sangen Uden Forsvar, er en flittig<br />
gæst på Bornholm. I juni gav hun en totalt udsolgt koncert i Musikhuzet, men hun har<br />
også Gæstgiveren i Allinge som et af sine hyppigt besøgte spillesteder.<br />
– Jeg har haft mange gode live oplevelser på øen, og jeg glæder mig altid til at komme på<br />
besøg, siger Marie Key, som har store <strong>for</strong>ventninger til det, der skal ske i årets Uden<strong>for</strong><br />
Sæsonen.<br />
– Det er altid sjovt at mødes og skulle bygge noget op sammen på kort tid. Man bliver revet<br />
ud af sine vante rutiner, og i den proces opstår der tit ting, man ikke havde set komme.<br />
Det er igen i år Steffen Brandt, karismatisk frontfigur i Danmarks kedeligste orkester tv•2,<br />
der har samlet holdet til Uden<strong>for</strong> Sæsonen, og det glæder Marie Key.<br />
– Jeg har arbejdet sammen med ham før, og det er altid en stor oplevelse og meget udviklende<br />
at spille med ham, siger hun.<br />
– Jeg suger til mig af hans overblik og erfaring – og så er jeg meget glad <strong>for</strong> hans sange. For<br />
mig er det altid meget trygt at stå på en scene med Steffen Brandt, <strong>for</strong>di han har en særlig<br />
ro og en åbenhed over <strong>for</strong> sine ’medspillere’ – noget, som man sjældent oplever.<br />
Uden<strong>for</strong> Sæsonen har ry <strong>for</strong> at være en totalt u<strong>for</strong>udsigelig størrelse, og Marie Key tør da<br />
heller ikke spå om, hvad der kommer til at ske i det bornholmske samarbejde.<br />
– I og med at alle optrædende kommer <strong>for</strong>skellige steder fra, er det svært at <strong>for</strong>udsige så<br />
meget om, hvor vi ender, siger Marie Key.<br />
– Men det er jo netop attraktionen. Og jeg tror, det bliver sjovt – og jeg glæder mig meget<br />
til koncerterne.<br />
Marie Key og hendes seneste album De Her Dage - hendes andet i eget navn - har høstet<br />
store anmelderroser siden det kom på gaden i oktober. Hun leverer blidt samfundsrevsende<br />
og hverdagsbeskrivende <strong>for</strong>tællinger, som på en gang er brutalt ærlige og hjerteskærende<br />
smukke. I <strong>for</strong>tællingerne på De Her Dage er hverdagen alarmerende banal, livets urimeligheder<br />
så absolut til at få øje på, og hjerte rimer stadig på smerte - men når det <strong>hele</strong> er serveret<br />
med hendes humor og uprætentiøse lethed, rammer det på en måde, så det er både skarpt,<br />
vittigt og vedkommende. Marie Key modtog i marts <strong>2013</strong> P3 Guldpris og i maj blev hun kåret<br />
som Årets kvindelige navn ved ZULU Awards.
n<br />
Uden<strong>for</strong><br />
Sæsonen<br />
Koncertrækken er blevet til<br />
en stærk musikalsk tradition<br />
under <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong>.<br />
Men hvor traditioner er <strong>for</strong>udsigelige,<br />
er Uden<strong>for</strong> Sæsonens<br />
særlige varemærke<br />
det helt u<strong>for</strong>udsigelige.<br />
Uden<strong>for</strong> Sæsonen har i år<br />
<strong>for</strong>tællingen som ramme<br />
om de tre koncerter rundt<br />
på øen. Historien, dramaet,<br />
eventyret sat i scene af en<br />
<strong>for</strong>fatter, Stine Pilgaard,<br />
en sangskriver, Marie Key,<br />
og en moderne danser<br />
med den spanske tradition<br />
i blodet, Selene Munòz.<br />
Samlet og redigeret af Steffen<br />
Brandt og et orkester<br />
under ledelse af Christoffer<br />
Møller og Gustaf Ljunggren.<br />
Suppleret i år med et<br />
helt nyt bornholmsk talent:<br />
Søren Høst, fra Gudhjem,<br />
på altsaxofon, samt Jeppe<br />
Gram (trommer) og Jeppe<br />
Skovbakke (bas).<br />
Fælles <strong>for</strong> de medvirkende<br />
er lysten til at <strong>for</strong>tælle vores<br />
alle sammens historie, lige<br />
nu, med humor, varme og<br />
loyalitet. Det er mere end<br />
overlevelse, det er på kanten,<br />
det er ud over kanten,<br />
hængende trodsigt i det<br />
yderste af fingerspidserne.<br />
Torsdag den 19. september<br />
kl. 20.00<br />
<strong>Bornholms</strong> Kunstmuseum, Rø<br />
Otto Bruuns Plads 1<br />
3760 Gudhjem<br />
Fredag den 20. september<br />
kl. 20.00<br />
Kyllingemoderen, Almindingen<br />
Segensvej 50,<br />
3720 Aakirkeby<br />
Lørdag den 21. september<br />
kl. 20.00<br />
Musikhuzet, Bornholm<br />
St. Torv 6<br />
3700 Rønne<br />
Billetsalget starter<br />
mandag den 8. juli kl. 10.00 på<br />
www.musikhuzet.dk<br />
Koncertrækken er støttet<br />
økonomisk af Bikubenfonden,<br />
Bornholm <strong>Kulturuge</strong> og<br />
<strong>Bornholms</strong> Regionskommunes<br />
Musikudvalg<br />
KALENDER ·15<br />
Onsdag den 18. september<br />
Granit med Kant side 16<br />
Kl. 9.00<br />
Moseløkken Granitbrud<br />
Gratis<br />
www.allinge.dk<br />
Baltic Strings <strong>2013</strong> – åbne prøver side 7<br />
Kl. 10.00<br />
Svanekegaarden<br />
Skippergade 2-8<br />
Svaneke<br />
Gratis<br />
www.svanekegaarden.dk<br />
Sammenfald – åbne prøver side 11<br />
Kl. 10.00 og 13.00<br />
<strong>Bornholms</strong> Kunstmuseum<br />
Otto Bruuns Plads 1<br />
Gudhjem<br />
Entré<br />
www.bornholms-kunstmuseum.dk<br />
skulpturnexø.dk <strong>2013</strong> side 8<br />
Kl. 17.00<br />
Rundvisning med guide fra Nexø Havn<br />
Gratis<br />
www.skulpturnexø.dk<br />
Folk – og film med Kant side 6<br />
Kl. 19.00<br />
Cassiopeia Bio<br />
Kulturhuset FREM<br />
Brænderigænget 10<br />
Svaneke<br />
Entré<br />
www.cassiopeia-bio.dk<br />
På kanten af loven side 7<br />
Kl. 20.00<br />
Grønbechs Gård<br />
Grønbechs Gård 4<br />
Hasle<br />
Entré<br />
www.facebook.com/kanterne.kanterne<br />
edge: Eksperimenter med <strong>for</strong>m: Poesi side 17<br />
Kl. 20.00<br />
Galleri Klejn<br />
Storegade 1<br />
Allinge<br />
Gratis/entré<br />
www.galleriklejn.dk<br />
www.bornholmskulturuge.dk
16·UDSTILLING<br />
The Fine Line<br />
Galleri Rasch præsenterer værker af Caroline Pradal<br />
og Maria Bang Espersen. De to unge kunstnere er afprøvende<br />
inden<strong>for</strong> hver deres felt og med en undersøgende<br />
tilgang til materialer, laver de værker, som<br />
teknisk og visuelt afviger fra normen. I de udstillede<br />
værker leger Pradal og Espersen med linjer – linjer<br />
som streger eller tape på en baggrund, som tynde<br />
tråde eller sprækker i glas.<br />
Galleri Rasch’s rå lokaler <strong>for</strong>vandles af Pradal og<br />
Espersen til et poetisk landskab, hvor man kan følge<br />
linjer og lade sig overraske af detaljen. The Fine Line<br />
er en udstilling, som afprøver grænserne <strong>for</strong>, hvad<br />
der anses <strong>for</strong> tilladt og muligt i en leg med materialer.Kunstnerne<br />
skubber til beskuerens opfattelse,<br />
af det han eller hun oplever og præsentereros <strong>for</strong><br />
alternative virkeligheder.<br />
Pradals værker kan ses på væggene, mens Espersen<br />
optager <strong>hele</strong> rummet med sine installationer og<br />
skulpturer.<br />
Åbent <strong>hele</strong> kulturugen (11. sep. – 2. okt.)<br />
Hverdage kl. 12-16, lør/søn kl. 10-14<br />
Lørdag den 14. september kl. 14.00<br />
<strong>Kulturuge</strong>fernisering<br />
Galleri Rasch<br />
Nørregade 11-19<br />
3700 Rønne<br />
Gratis<br />
www.facebook.com/pages/The-Fine-Line/132567040277942<br />
WORKSHOP<br />
Mandag den 16. til fredag den 20. september kl. 09-16<br />
Moseløkken Granitbrud<br />
Amatørstenhugger Lauget er en <strong>for</strong>ening, som samler en lang<br />
række aktører, der arbejder med <strong>for</strong>arbejdning af granitten.<br />
På Moseløkken Museet vil der være en udstilling af <strong>for</strong>skellige<br />
huggeteknikker og man kan se hvordan sten er blevet <strong>for</strong>arbejdet<br />
i <strong>for</strong>tiden og i nutid.<br />
Torsdag den 19. til søndag den 22. september kl. 10-16<br />
Arbejdende værksteder og workshops i Allinge havn<br />
Gratis<br />
www.allinge.dk<br />
Granit med Kant<br />
Havnen vil i perioden summe af livlige hammerslag<br />
og mens stenmelet lægger sig i et fint lag over det<br />
<strong>hele</strong> vil <strong>for</strong>tidens brug af Allinge havn blive vakt til<br />
live. Tidligere var Allinge havn et massivt udlosningssted<br />
<strong>for</strong> mange granit produkter fra stenbanerne i<br />
f.eks. Allinge. Der bliver etableret værksteder til <strong>Bornholms</strong>ke<br />
stenhuggere, samt arbejdet videre på den<br />
store granit-blok, som Allinge Havn fik fra Moseløkken<br />
sidste år i <strong>Kulturuge</strong>n. Stenhuggerne vil, de fire<br />
dage de er på havnen, arbejde på den store sten.<br />
I værkstederne vil det blive muligt <strong>for</strong> gæsterne at<br />
lave et fuglebad ”mod betaling”. I løbet af perioden<br />
vil der blive afholdt en række workshops i tilknytning<br />
til de enkelte værksteder, hvor deltagerne vil blive<br />
guidet igennem alle faserne i stenhugningen og<br />
ende med at tage deres eget kunstværk med hjem. I<br />
de arbejdende værksteder vil der også være mulighed<br />
<strong>for</strong> at kunne købe pre<strong>for</strong>arbejdede Granitstykker<br />
og selv lave en granitskulptur eller lignende. Og alle<br />
– både børn og voksne – kan også lave deres egen<br />
runesten.<br />
MUSIK<br />
Sange fra Kanten<br />
”Sange fra Kanten” er en workshop der tilbyder såkaldte<br />
brusebadssangere et lynkursus i at synge. Deltager<strong>for</strong>udsætning:<br />
At du ikke selv synes du er god til at<br />
synge! Sanglærer og komponist Pia Scharling, underviser<br />
bl.a. via et værk til lejligheden, med titlen: ”Sange<br />
fra kanten”. En sangcyklus tilegnet alle de mennesker<br />
som gerne vil synge – men som ikke tør. Forløbet afsluttes<br />
med en offentlig fællessangs-koncert hvor publikum<br />
inviteres til at synge sammen. På tværs af politik, køn,<br />
alder og evt. mangel på tillid til egne musikalske evner.<br />
Alle er velkomne.<br />
Lørdag den 14. og søndag den 15. september kl. 13-16<br />
Søndag den 15. september kl. 16.30 fællessangskoncert<br />
<strong>Bornholms</strong> Højskole, Almindingsvej 35, Aakirkeby<br />
Gratis/entré<br />
www.piascharling.dk<br />
Gospel med kant<br />
Et kor med kant, men uden grænser! Gospel er <strong>for</strong> alle -<br />
uanset om du kan synge eller ej. For det kommer indefra<br />
og det sætter sig indeni. Det er baggrunden bag et nyt<br />
gospelkor i Rønne, AmaZing. Alle kan være med. Ingen<br />
optagelsesprøver eller - krav. Og alligevel lyder det…<br />
AmaZing. Kom og lyt - og vær med.<br />
Søndag den 15. september kl. 15.30<br />
Baptistkirken, Lille Torv 8, Rønne<br />
Entré<br />
www.bornholmskulturuge.dk
KUNST<br />
MUSIK<br />
POESI<br />
udstillingen edge på Galleri Klejn i Allinge<br />
lægger sig fint ind i den røde tråd, som hersker<br />
i det lille galleri i nordlandsbyen. Her<br />
viser man gerne et bredt spekter af ung og mere etableret<br />
kunst. Sådan bliver det også i <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong>, hvor<br />
det nye blod repræsenteres af Amanda Betz og Julie Lützen,<br />
mens Anne Tolstrup står <strong>for</strong> den mere erfarne afdeling.<br />
Fælles <strong>for</strong> dem – og <strong>for</strong> galleriets overordnede kunstneriske<br />
linje i øvrigt – er, at værtsparret Kirsten Lillelund<br />
og Bjørn Nymand finder dem spændende og interessante.<br />
Det samme tænker de om <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong>.<br />
– Og vi synes, det er godt <strong>for</strong> galleriet at være med i bornholmske<br />
initiativer som <strong>Kulturuge</strong>n, biennaler og Folkemødet,<br />
<strong>for</strong>tæller Bjørn Nymand.<br />
– Vi får et nyt publikum, ny inspiration og møder andre<br />
engagerede mennesker – og så får vi selvfølgelig også promoveret<br />
os selv.<br />
<strong>Kulturuge</strong>n <strong>2013</strong> byder som bekendt på temaet ’kant’, og<br />
det har været et godt udgangspunkt <strong>for</strong> Galleri Klejn og<br />
deres <strong>for</strong>estående udstilling.<br />
– Temaet har inspireret både os og kunstnerne. Det er<br />
både åbent og appellerende, og da vi er blevet så glade <strong>for</strong><br />
Kunst<br />
Foldning, tryk og oliemaleri. Alle 3<br />
kunstnere arbejder i en geometriske<br />
verden og ud<strong>for</strong>sker kantens univers.<br />
Der vises eksperimenter med geometrisk<br />
mønstersætning, foldning i<br />
papiremner, folde-tryk, linoleumstryk<br />
inspireret af rumlige fænomener og<br />
oliemaleri med meditativ repetition<br />
af enkle figurer. Amanda Betz - Julie<br />
Lützen - Anne Tholstrup.<br />
Åbent dagligt kl. 13-18<br />
Fernisering lørdag<br />
den 14. september kl. 16-18<br />
eDge<br />
ekspeRimenteR<br />
meD foRm<br />
Musik<br />
Stjernetrio med kant - musik fra 3<br />
verdenshjørner. Gruppen eksperimenterer<br />
med a mixe indisk og sydamerikansk<br />
musik med Europæisk kammermusik.<br />
Det er musik med vellyd, kraft<br />
og virtuositet. Mikkel Nordsø (Guitar)<br />
- Ole Theill (Tablas) - Tine Rehling<br />
(Harpe).<br />
Søndag den 15. september kl. 16.00<br />
Mandag den 16. september kl. 20.00<br />
konceptet, har vi planer om at gentage det i København,<br />
siger Bjørn Nymand.<br />
Billedkunsten i Galleri Klejn kommer i kulturugen til at<br />
spille sammen med musik og poesi.<br />
– Tanken er at sætte kunstnere og stilarter ’på kant’ eller<br />
i dialog og samspil inden <strong>for</strong> hver af de tre kunstområder.<br />
Vi har der<strong>for</strong> gjort os meget umage med at vælge kunstnere,<br />
der kan lide at eksperimentere og har lyst til at bidrage<br />
til temaet, siger Bjørn Nymand.<br />
Musikken står Mikkel Nordsøe, Tine Rehling og Ole Theill<br />
<strong>for</strong>. De lader sig inspirere af tre meget <strong>for</strong>skellige musikalske<br />
genrer og kommer med både sydamerikansk musik,<br />
indisk musik og europæisk kammermusik.<br />
– Musikken fra de tre verdenshjørner passer perfekt ind i<br />
konceptet. Det er eksperimenterende musik med virtuositet,<br />
vellyd og kant, kommenterer Bjørn Nymand.<br />
Poesien bliver leveret af en række meget <strong>for</strong>skellige <strong>for</strong>fattere<br />
i Peder Frederik Jensen, Ursula Andkjær Olsen,<br />
Morten Søndergaard og Peter Poulsen. Idéen er en poesibattle<br />
med udpluk af værker i en dialog omkring temaet.<br />
Poesi<br />
Forfattere ”på kant” - udpluk af værker<br />
- dialog mellem stilarter. Ursula Andkjær<br />
Olsen - Morten Søndergaard -<br />
Peder Frederik Jensen - Peter Poulsen.<br />
Tirsdag den 17. og<br />
onsdag den 18. september kl. 20.00<br />
Galleri Klejn, Storegade 1, Allinge, ved kirkepladsen · Gratis/entré · www.galleriklejn.dk · edge i Galleri Klejn er støttet af Statens Kunstfond<br />
KALENDER ·17<br />
Torsdag den 19. september<br />
Granit med Kant side 16<br />
Kl. 9.00<br />
Moseløkken Granitbrud<br />
Gratis<br />
www.allinge.dk<br />
Baltic Strings <strong>2013</strong> åbne prøver side 7<br />
Kl. 10.00<br />
Svanekegaarden<br />
Skippergade 2-8<br />
Svaneke<br />
Gratis<br />
www.svanekegaarden.dk<br />
Granit med Kant side 16<br />
Kl. 10.00<br />
Allinge havn<br />
Gratis<br />
www.allinge.dk<br />
Sammenfald åbne prøver side 11<br />
Kl. 10.00 og 13.00<br />
<strong>Bornholms</strong> Kunstmuseum<br />
Otto Bruuns Plads 1<br />
Gudhjem<br />
Entré<br />
www.bornholms-kunstmuseum.dk<br />
Danmarks smukkeste købstad side 4<br />
Kl. 17.00<br />
Start ved den gamle Købmandshandel<br />
på Svaneke Torv<br />
Entré<br />
www.svanekesvenner.dk<br />
skulpturnexø.dk <strong>2013</strong> side 8<br />
Kl. 17.00<br />
Rundvisning med guide fra Nexø Havn<br />
Gratis<br />
www.skulpturnexø.dk<br />
På kant med tidernes skiften side 5<br />
Kl. 19.00<br />
Det gamle Rådhus i Svaneke<br />
Storegade 24<br />
2. Sal<br />
Gratis<br />
www.svanekesvenner.dk<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
Annonce:<br />
Posthuset
18· MUSIK<br />
We Can, We KANT!<br />
Roots Art and Edge<br />
En af verdens bedste <strong>for</strong>tolkere og <strong>for</strong>midlere af akustisk<br />
Blues og roots, Catfish Keith, driver med sin sydende cocktail<br />
af dyb intens vokal, sublimt guitarspil, bottleneckslide,<br />
fingerpicking og rytmisk finesse sit publikum til ekstase,<br />
begejstring og dyb indlevelse. Dette i <strong>for</strong>ening med en<br />
guitarklinik <strong>for</strong> interesserede bornholmske og danske guitarister,<br />
der har brug <strong>for</strong> at få flyttet deres niveau og feeling<br />
eksplosivt over enhver kant uanset udgangspunkt, af en<br />
af verdens bedste guitarister kåret af bl.a. Acoustic guitar<br />
magazine. Han har spillet med et utal af superstjerner: John<br />
Lee Hooker, BB. King, ZZ top m.fl.<br />
Catfish Keith er under klinikken suppleret af virtuose<br />
danske The Deepers’ frontfigur David Kampmann. Frem til<br />
koncerten vil der være en spændende udstilling af håndbyggede<br />
instrumenter, hvor musikere og interesserede<br />
<strong>hele</strong> dagen har lejlighed til at komme og se arbejdet og<br />
prøve instrumenter fra både bornholmske og andre dygtige<br />
danske instrumentbyggere.<br />
Lørdag den 21. september<br />
Udstilling åbner kl. 12.00<br />
Klinik med Catfish Keith og David Kampmann fra kl. 14-16<br />
Koncert the Deepers kl.19.30 - Catfish Keith kl. 21.00<br />
Vikingegården<br />
Dalegårdsvej 2 i Aakirkeby<br />
Entré<br />
www.123hjemmeside.dk/viking<br />
Maibritt og Pete, (sammen med den flydende varme<br />
glasmasse), danner en trilogi hvor de ”danser med glasset”.<br />
De fusionerer, underbygger og <strong>for</strong>stærker jazzens toner<br />
og sang fra Christina og hendes dygtige hold af musikere.<br />
Musikken byder glasset op til dans, ydermere ved at inddrage<br />
dets element (glasset) som toneskabende slagglas<br />
(musikinstrument). På kanten af glasset skabes lydsvingninger<br />
som medvirker til sammensmeltningen af de to<br />
kunst<strong>for</strong>mer.<br />
På kant med den traditionelle Amerikanske Jazz byder<br />
Christina og hendes kvintet, ind med musik der flyder<br />
mellem den traditionelle jazz og den nordiske visetradition.<br />
Christinas kompositioner, hylder kærlighed til naturen og<br />
dens rigdom, næstekærlighed med omtanke <strong>for</strong> stress og<br />
bekymringer.<br />
Fredag den 20. september kl. 15.00 og 19.00.<br />
Baltic Sea Glass, Melstedvej 47, Gudhjem<br />
Entré · www.christinaseest.com<br />
En gammel mand med kant!<br />
”En <strong>for</strong>årsdag, da jeg kom kørende på min skramlende damecykel<br />
med min guitar på ryggen, kørte en lille skægget<br />
mand med bøllehat op på min side og sagde: ”Unge dame,<br />
din cykel larmer!” Jeg nikkede høfligt og kørte videre, men<br />
da jeg måtte stoppe i lyskrydset, halede han ind på mig.<br />
”Lad mig smøre din kæde”, sagde den lille mand, idet han<br />
i et rask ”taw” vendte cyklen på hovedet og tog en dunk<br />
med olie frem fra sin bagagebærer. Til min store overraskelse<br />
var det ét af mine musikalske <strong>for</strong>billeder Hugo Rasmussen,<br />
der var i gang med at <strong>for</strong>ebygge støj<strong>for</strong>ureningen.”<br />
Citat af guitaristen, Una Skott, der nu kan få mulighed <strong>for</strong> at<br />
møde Hugo Rasmussen i samarbejde med SwingBorn.<br />
Fredag den 20. september kl. 20.00<br />
Gymnasiet, Søborgstræde 2, Rønne<br />
Entré · www.swingborn.dk<br />
Fløjtetrio<br />
<strong>Bornholms</strong> fløjtetrio er en trio bestående af tre instrumenter,<br />
tværfløjte, klaver og cello. Trine Dahl spiller tværfløjte,<br />
Hattie Andersen klaver og Robert Wilbrandt cello. Trioen<br />
blev etableret <strong>for</strong> ca. tre år siden og trioens repertoire<br />
består hovedsageligt af klassisk musik fra baroktiden til nutiden,<br />
men af og til kan populære melodier eller lidt mere<br />
jazz-inspirerede klange eller musik med rødder i folkemusikken<br />
også snige sig ind i programmet. Til koncerten vil<br />
man kunne høre værker fra Weber, Mozart og Martinù.<br />
Lørdag den 21. september kl. 16.00<br />
Skt. Nicolai Kirke, Kirkepladsen 20, Rønne<br />
Entré · www.bornholmskulturuge.dk
oRnholms teateR<br />
i Rønne theateR<br />
bornholms Teater blev stiftet i 2005 af Rønne<br />
Theater, <strong>Bornholms</strong> Dramaskole og Teater<strong>for</strong>eningen<br />
Bornholm og er <strong>Bornholms</strong> professionelle<br />
teater. For <strong>Bornholms</strong> Teater er arbejdet med<br />
lokal bæredygtighed et naturligt omdrejningspunkt. Vi<br />
er med til at sørge <strong>for</strong> at Bornholm er selv<strong>for</strong>synende<br />
med professionelt teater, og at der er gode rammer hvor<br />
det professionelle teater kan udfolde sig. Men i modsætning<br />
til andre egnsteatre kan vi ikke bare koncentrere os<br />
om vores egne produktioner. Vi har et også ansvar <strong>for</strong> at<br />
skabe gode rammer <strong>for</strong> <strong>hele</strong> det bornholmske teaterfællesskab,<br />
amatører som professionelle, og <strong>for</strong> at være med<br />
til at sikre en bæredygtig udvikling på teaterområdet.<br />
Der<strong>for</strong> er vi <strong>hele</strong> tiden beskæftiget med bæredygtighed i<br />
ordets bredeste <strong>for</strong>stand.<br />
Bygget i 1823<br />
Rønne Theater, som vi bor på, er et teater bygget i 1823<br />
og finansieret af bornholmerne selv gennem salg af aktier.<br />
Teatret har i snart 200 år dannet ramme om et væld<br />
af lokale amatørtiltag og tilrejsende teatre, og <strong>for</strong>synet<br />
bornholmerne med teater. En stærk tradition, som <strong>for</strong>pligter.<br />
I de senere år er Rønne Theater renoveret efter<br />
alle kunstens regler og der er med lokale kræfters hjælp<br />
kommet en større bevidsthed om teatrets særegne historie<br />
og betydning <strong>for</strong> lokalsamfundet. I dag er opgaven at<br />
værne om dette særlige hus og de mange aktiviteter, der<br />
<strong>for</strong>egår i huset, og bidrage til teaterfællesskabets bæredygtighed.<br />
Fredag den 20. september kl. 19.30<br />
(opvarmning fra 17.30)<br />
Rønne Theater, Teaterstræde 2, 3700 Rønne<br />
Entré · www.bornholmsteater.dk<br />
Til Bornholm og bornholmerne<br />
<strong>Bornholms</strong> Teater producerer en eller flere teater<strong>for</strong>estillinger<br />
hvert år <strong>for</strong> både børn og voksne og til både<br />
stationære opførelser på Bornholm og til turné. For<br />
<strong>Bornholms</strong> Teater er det vigtigt at lave teater, der <strong>for</strong>holder<br />
sig til Bornholm og bornholmerne. Det har vi blandt<br />
andet gjort med <strong>for</strong>estillingen En Dag i Helmand om<br />
Danmarks deltagelse i krigen i Afghanistan; med <strong>for</strong>estillingen<br />
Ellestingeren om <strong>Bornholms</strong>k mytologi og de<br />
underjordiske på øen; og med bæredygtigheds<strong>for</strong>estillingen<br />
Del Dit Lort! om klima<strong>for</strong>andringer og det personlige<br />
ansvar. Alle <strong>for</strong>estillinger, som på <strong>for</strong>skellig vis<br />
<strong>for</strong>holder sig til Bornholm og vores identitet. Fortællinger,<br />
som krydrer vores selvbillede, og bidrager til vores<br />
kulturelle bæredygtighed.<br />
Bæredygtighed<br />
I denne kulturuge præsenterer vi Klassisk på Kanten og<br />
Opera Syng Med. To koncerter, som begge arbejder med<br />
passion, engagement, inspiration og nærvær på et højt<br />
kunstnerisk niveau. For <strong>Bornholms</strong> Teater er den høje<br />
kunstneriske kvalitet et vigtigt kriterium, <strong>for</strong>di vi tror på,<br />
at kvaliteten er det der også i årene fremover skal sikre<br />
<strong>Kulturuge</strong>ns bæredygtighed.<br />
Jens Svane Boutrup<br />
Teaterchef, <strong>Bornholms</strong> Teater<br />
Opera syng med!<br />
Nu kommer operaen helt udover scenekanten og publikum<br />
kommer (næsten) på scenen! Med ’Opera syng med!’<br />
introducerer <strong>Bornholms</strong> Teater et helt nyt koncept, med<br />
masser af skønsang og syngen med.<br />
I spidsen står de kendte operastjerner Guido Paevatalu<br />
og Niels Jørgen Riis med akkompagnement af Henrik<br />
Krogsgaard. Aftenen er en slags interaktivt arrangement,<br />
hvor publikum i salen nok inviteres til at synge med, men<br />
der bliver også rig lejlighed til at høre solistiske indslag<br />
fra de to sangere. Der bliver tale om både kendte sange<br />
fra flere <strong>for</strong>skellige lande, men også kendte operakor. Alt i<br />
alt er der lagt op til en aldeles anderledes og medrivende<br />
koncert!<br />
Som et ekstra tilbud KAN publikum møde op to timer før<br />
koncerten i Foyeren (inkluderet i billetprisen men med tilmelding),<br />
og modtage korisk ’opsyngning’ og fælles sangundervisning/vejledning<br />
i en time. Formålet er at opdyrke<br />
interessen <strong>for</strong> opera, sang og teater, og at velkomme nye<br />
potentielle medlemmer til bornholmske kor.<br />
KALENDER ·19<br />
Torsdag den 19. september<br />
Folk – og film med Kant side 6<br />
Kl. 19.00<br />
Cassiopeia Bio<br />
Kulturhuset FREM<br />
Brænderigænget 10<br />
Svaneke<br />
Entré<br />
www.cassiopeia-bio.dk<br />
Uden<strong>for</strong> Sæsonen side 12<br />
Kl. 20.00<br />
<strong>Bornholms</strong> Kunstmuseum<br />
Rø<br />
Otto Bruuns Plads 1<br />
Gudhjem<br />
Entré<br />
www.musikhuzet.dk<br />
Fredag den 20. september<br />
Granit med Kant side 16<br />
Kl. 9.00<br />
Moseløkken Granitbrud<br />
Gratis<br />
www.allinge.dk<br />
Baltic Strings <strong>2013</strong> åbne prøver side 7<br />
Kl. 10.00<br />
Svanekegaarden<br />
Skippergade 2-8<br />
Svaneke<br />
Gratis<br />
www.svanekegaarden.dk<br />
Granit med Kant side 16<br />
Kl. 10.00<br />
Allinge havn<br />
Gratis<br />
www.allinge.dk<br />
Sammenfald – åbne prøver side 11<br />
Kl. 10.00 og 13.00<br />
<strong>Bornholms</strong> Kunstmuseum<br />
Otto Bruuns Plads 1<br />
Gudhjem<br />
Entré<br />
www.bornholms-kunstmuseum.dk<br />
We Can, We KANT! side 18<br />
Kl. 15.00 og 19.00<br />
Baltic Sea Glass<br />
Melstedvej 47<br />
Gudhjem<br />
Entré<br />
www.christinaseest.com<br />
OplevelsesBYvandring side 5<br />
Kl. 16.00<br />
Start ved Søllings Gård<br />
Svaneke Torv<br />
Gratis – hatten går rundt til frivillige bidrag<br />
www.svanekesvenner.dk<br />
skulpturnexø.dk <strong>2013</strong> side 8<br />
Kl. 17.00<br />
Rundvisning med guide fra Nexø Havn<br />
Gratis<br />
www.skulpturnexø.dk<br />
www.bornholmskulturuge.dk
20·MUSIK<br />
1’eRen VaR goD<br />
men 2’eRen bliVeR enD<br />
...og 3’eRen kan bliVe Rigtig sVæR<br />
andrea Pellegrini står <strong>for</strong> anden gang i spidsen <strong>for</strong><br />
det, der efter alt at dømme bliver et brag af en<br />
klassisk koncert på Rønne Theater, når Klassisk<br />
på Kanten løber hen over scenen den 14. og 15.<br />
september.<br />
Sidste år leverede Pellegrini og co. et par mindeværdige koncerter i Rønnes<br />
gamle, hyggelige teater – men i år bliver det endnu bedre, lover initiativtageren,<br />
som sammen med den bornholmske accordionvirtuos Bjarke<br />
Mogensen står bag dannelsen af ensemblet Piazolla Orkestret.<br />
De spiller tango-inspireret musik – af den argentinske komponist Astor<br />
Piazolla, selvfølgelig, men også af en række andre komponister, heriblandt<br />
Bach.<br />
– Piazolla kalder selv sin musik <strong>for</strong> ”musik <strong>for</strong> Buenos Aires”. På denne<br />
måde bliver et sted nærmest i sig selv en genre, siger Andrea Pellegrini.<br />
– Musikken taler til kroppen i et direkte og raffineret sprog, og det er det,<br />
vi er så fascinerede af.<br />
Klassisk på Kanten leverer i første afdeling af koncerten en omgang blandet<br />
makkermusik i <strong>for</strong>skellige konstellationer i lighed med sidste år. I<br />
anden afdeling træder Andrea Pellegrini, Bjarke Mogensen og resten af<br />
Piazolla Orkestret så samlet op som deres nye ensemble og spiller udelukkende<br />
musik af Astor Piazolla.<br />
– Og jeg glæder mig til gensynet med <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong>, siger Andrea<br />
Pellegrini.<br />
– Sidste år var første gang og nogle meget intense dage. Jeg glæder mig<br />
til at bruge erfaringerne fra sidst til at skabe et endnu bedre <strong>for</strong>løb <strong>for</strong><br />
publikum.<br />
I samarbejde med <strong>Bornholms</strong> Teater vil Andrea Pellegrini i år anvende<br />
scenens rum mere aktivt. Meget mere vil hun ikke afsløre...<br />
– I må komme og holde en kæmpe fest med os i teatret. Jeg lover, at det<br />
bliver mindeværdigt, siger Andrea Pellegrini.<br />
– Og ja, 3’eren kan blive rigtig svær...
nu beDRe<br />
Bjarke Mogensen:<br />
Bornholm er et frirum<br />
Han er bornholmer – og så er han en verdensstjerne på sit<br />
felt. Accordionisten Bjarke Mogensen har sammen med<br />
Andrea Pellegrini dannet Piazolla Orkestret, som giver to<br />
koncerter på Rønne Theater under <strong>Bornholms</strong> Kultur-uge,<br />
og selv om Bjarke Mogensen spiller <strong>for</strong> fulde huse overalt<br />
i verden og bliver overdænget med den ene anerkendelse<br />
efter den anden – senest fik han Dronning Ingrids Æreslegat<br />
på 250.000 kroner den 21. juni – så er det altid noget<br />
specielt at give koncert på fødeøen.<br />
– Bornholm er et frirum, siger han.<br />
– Jeg glæder mig altid til at komme hjem til Bornholm og se<br />
familien. Jeg synes desværre ikke, jeg har tid til at komme<br />
så ofte herovre, så når jeg kan kombinere det med at spille<br />
musik – og tage jobbet med hjem til øen – så er det rigtig<br />
fedt.<br />
Det kan han denne gang, 27-årige Bjarke Mogensen, når<br />
<strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong>s flotte program folder sig ud <strong>for</strong> øens<br />
folk. Selv glæder han sig til at spille sin kun anden ’rigtige’<br />
koncert med Piazolla Orkestret.<br />
– Vi spillede til Festspillene i Bergen, en af Nordeuropas<br />
største festivaler <strong>for</strong> klassisk musik – <strong>for</strong> fulde huse, og det<br />
var en stor oplevelse, <strong>for</strong>tæller Bjarke Mogensen.<br />
– Vi har samlet nogle af de bedste musikere inden <strong>for</strong> jazz<br />
Klassisk på Kanten<br />
<strong>Bornholms</strong> Teater præsenterer Klassisk på Kanten som en<br />
del af <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong> <strong>2013</strong>. Det sker med intense<br />
tangoinspirerede toner fra det anmelderroste ensemble<br />
Piazzolla Orkester, som bl.a. har den bornholmske accordeonvirtuos<br />
Bjarke Mogensen som centralt medlem.<br />
I programmets første afdeling vil musikerne ud<strong>for</strong>dre rummets<br />
dramatik med klassiske og varierede kammermusiksatser.<br />
Det umulige, det voldsomme og det ud<strong>for</strong>drende<br />
klassiske repertoire vil være gennemgående, og musikerne<br />
i Piazzolla Orkesteret vil optræde hver <strong>for</strong> sig, og i blandede<br />
konstellationer.<br />
I programmets anden afdeling vil orkestret træde samlet<br />
op som “Piazzolla Orkestret” og udelukkende spille musik<br />
af argentineren Astor Piazzolla.<br />
Piazzolla er indbegrebet af lidenskab og spillemandsglæde!<br />
Det er klassisk musik og insisterende rytmisk. Det er<br />
emigranternes længsel, det er tangoens følelse af umiddelbar<br />
nærhed. Musikken udspringer af tangoen, men den<br />
er yderligere raffineret, og Astor Piazzolla kaldte den selv<br />
“Musik af Buenos Aires”.<br />
Koncerten gir den fysiske del af klassisk musik en chance,<br />
der hvor musikken får blodet til at koge, og vi går helt ud til<br />
kanten!<br />
Programmet er sammensat af aftenens værtinde,<br />
mezzosopran Andrea Pellegrini (længst t.h.)<br />
Medvirkende i Piazzolla Orkesteret: (fra venstre)<br />
Bas: Joel Gonzales · Guitar: Per Arne Ferner<br />
Violin: Philippe Benjamin Skow (på billedet: Erik Heide)<br />
Accordeon: Bjarke Mogensen · Piano: Tanja Zapolski<br />
Lørdag den 14. september kl. 19.30<br />
Søndag den 15. september kl. 12.00<br />
Rønne Theater, Teaterstræde 2, Rønne<br />
Entré · www.bornholmsteater.dk<br />
og rytmisk musik. Så er der et klassisk twist – og Andrea,<br />
der synger. Det fungerer fantastisk. Det er en perfekt<br />
balance.<br />
Kvintetten med Andrea Pellegrini i front er således sammensat<br />
af folk med vidt <strong>for</strong>skellige baggrunde. Jesper<br />
Thorn og Per Arne Ferner på henholdsvis bass og guitar<br />
er rytmisk uddannede, mens violinisten Benjamin Philippe<br />
Skow og pianisten Tanja Zapolski kommer med klassisk<br />
baggrund. Læg dertil initiativtagerne Bjarke Mogensen og<br />
Andrea Pellegrini samt den store argentinske komponist<br />
Astor Piazolla – ja, så har man <strong>hele</strong> pakken.<br />
– Det er en smeltedigel af mærkelige genrer. Det er tango,<br />
det er eksperimenterende, det er leg, siger Bjarke Mogensen.<br />
– Og det giver sådan en som mig mulighed <strong>for</strong> at lytte med<br />
nogle andre ører, end jeg er vant til. Det her er en mere<br />
intuitiv måde at lave musik på. Meget mere u<strong>for</strong>udsigeligt.<br />
Men med så god musik og så gode musikere kan det ikke<br />
gå galt.<br />
Piazolla Orkestrets koncert i Bergen i maj måned var<br />
udsolgt tre uger i <strong>for</strong>vejen. Vi glæder os til at se, hvad det<br />
bliver til, når Bjarke Mogensen tager Andrea Pellegrini og<br />
kvintetten med hjem til fødeøen.<br />
KALENDER ·21<br />
Fredag den 20. september<br />
Opera syng med! side 19<br />
Kl. 19.30<br />
Opvarmning fra 17.30<br />
Rønne Theater<br />
Teaterstræde 2<br />
3700 Rønne<br />
Entré<br />
www.bornholmsteater.dk<br />
Uden<strong>for</strong> Sæsonen side 12<br />
Kl. 20.00<br />
Kyllingemoderen<br />
Almindingen<br />
Segensvej 50<br />
Aakirkeby<br />
Entré<br />
www.musikhuzet.dk<br />
En gammel mand med kant! side 18<br />
Kl. 20.00<br />
Gymnasiet<br />
Søborgstræde 2<br />
Rønne<br />
Entré<br />
www.swingborn.dk<br />
Lørdag den 21. september<br />
Baltic Strings <strong>2013</strong> åbne prøver side 7<br />
Kl. 10.00<br />
Svanekegaarden<br />
Skippergade 2-8<br />
Svaneke<br />
Gratis<br />
www.svanekegaarden.dk<br />
Granit med Kant side 16<br />
Kl. 10.00<br />
Allinge havn<br />
Gratis<br />
www.allinge.dk<br />
Roots Art and Edge side 18<br />
Kl. 12.00, 14.00, 19.30 og 21.00<br />
Vikingegården<br />
Dalegårdsvej 2<br />
Aakirkeby<br />
Entré<br />
www.123hjemmeside.dk/viking<br />
OplevelsesBYvandring side 5<br />
Kl. 14.00<br />
Start ved Søllings Gård<br />
Svaneke Torv<br />
Gratis – hatten går rundt til frivillige bidrag<br />
www.svanekesvenner.dk<br />
Folk – og film med Kant side 6<br />
Kl. 15.00<br />
Cassiopeia Bio<br />
Kulturhuset FREM<br />
Brænderigænget 10<br />
Svaneke<br />
Entré<br />
www.cassiopeia-bio.dk<br />
www.bornholmskulturuge.dk
22·MUSIK<br />
sange om<br />
at VæRe pÅ kanten<br />
af samfunDet<br />
De to gennemrutinerede bornholmske<br />
musikere Kalle Brandt og Henrik Billing<br />
står bag et musikalsk projekt <strong>for</strong><br />
unge voksne med funktionsnedsættelser. Ølle<br />
Bølle Band er efterhånden en fasttømret del af<br />
øens musikliv, og af det 12-15 mand store band er<br />
to musikere med, når Brandt og Billing kalder til<br />
koncert i kulturugen.<br />
Dennis Ipsen og Daniel Mogensen er således klar<br />
til at skrive endnu et kapitel i deres musikhistorie.<br />
De har tidligere med stor succes været med<br />
ved fairtrade-koncerten ved Hammershus og på<br />
Spil Dansk Dagen – og nu gælder altså nye ud<strong>for</strong>dringer.<br />
– Og de er meget opsatte på at vise, at man altså<br />
sagtens kan spille musik, selv om man har et fysisk<br />
eller psykisk handicap, siger Henrik Billing.<br />
– For dem kan det nogle gange være svært at<br />
indgå i større fællesskaber – der giver musikken<br />
dem nogle nye muligheder.<br />
Og Henrik Billing bliver ofte <strong>for</strong>bavset over, hvor<br />
høj standarden egentlig er, når de to drenge skruer<br />
op <strong>for</strong> lyden.<br />
– Ja, det kan virkelig overraske én, hvor dygtige<br />
de egentlig er, og hvor meget glæde de har ved<br />
at spille musik, siger han og <strong>for</strong>tæller, at også de<br />
to tovholdere, Kalle Brandt og han selv, har stor<br />
glæde af tiden med musikerne.<br />
– For mig personligt giver det en glæde at være<br />
med til at skabe et miljø, hvor sådan noget kan<br />
lade sig gøre, siger Henrik Billing.<br />
– Mange af de her mennesker har ikke et traditionelt<br />
arbejde, så alt hvad der kan give mening i<br />
deres tilværelse, er vigtigt – og er med til at give<br />
livskvalitet og trivsel. Det nyder vi at se.<br />
Normalt øver Henrik Billing og co. altså med 12-<br />
15 musikere i Ølle Bølle Band, men til kulturugen<br />
er orkestret altså barberet ned til fire mand. Og<br />
så går man nogle nye veje.<br />
– Normalt spiller vi covernumre, men nu kaster<br />
vi os ud i nogle sange, som vi har skrevet sammen,<br />
og som nu er bandets egne. Sange, som <strong>for</strong>tæller<br />
lidt om det at være på kanten af samfundet,<br />
siger Henrik Billing, som gerne vil have de unge<br />
musikere lidt væk fra netop kanten af samfundet.<br />
– Så jo mere vi kan få dem ud, des bedre er det –<br />
både <strong>for</strong> dem og <strong>for</strong> samfundet. Der skal nedbrydes<br />
nogle skel mellem det omgivende samfund<br />
og så deres parallelsamfund, som det en gang<br />
imellem godt kan føles som. Musikken skal være<br />
med til at nedbryde nogle af de barrierer, der kan<br />
være, mener Henrik Billing og op<strong>for</strong>drer publikum<br />
til at opsøge musikken.<br />
– Hvis folk kommer ud og ser det her, kan det<br />
også være med til at nedbryde de <strong>for</strong>domme, folk<br />
måske selv går med. Så det er bare at komme af<br />
sted, op<strong>for</strong>drer Henrik Billing.<br />
Musikere med kant<br />
To unge musikere fra brugerbandet Ølle Bølle Band; Dennis Ipsen<br />
(trommer) og Daniel Mogensen (bas), har undtagelsesvis ladet sig<br />
overtale til at give tre <strong>Kulturuge</strong>koncerter sammen med de noget ældre<br />
musikere og sangskrivere Kalle Brandt og Henrik Billing. Selvom<br />
de alle fire har <strong>for</strong>søgt at file de værste kanter af i samarbejdet op til<br />
koncerterne, bliver det i den grad musik med kant.<br />
Musikken vil bestå af sejt svingende rocksange fra Ølle Bølle Bands<br />
repertoire og sange fra Brandt og Billings bagkatalog. Yderligere vil<br />
der blive suppleret med helt nye sange skrevet til lejligheden. Sange<br />
der vil behandle kulturugens tema, set fra udkanten, underkanten,<br />
overkanten, <strong>for</strong>- og bagkanten af de fire musikeres tilværelse.<br />
Koncerterne henvender sig både til brugere, ansatte, familie og<br />
venner i og af det specialpædagogiske miljø, men kvartetten håber<br />
også, at mange andre nysgerrige og musikglade mennesker vil<br />
kigge <strong>for</strong>bi til et par timers livbekræftende musik og samvær.<br />
Fredag den 13. september kl. 19.00<br />
SACS Kulturhus, Østergade 54, Rønne<br />
Entré<br />
Mandag den 16. september kl. 10.00<br />
Rø Aktivitets- & Udviklingscenter, Rø Skolevej 8, Gudhjem<br />
Gratis<br />
Mandag den 16. september kl. 14.00<br />
SACS Strøby, Klintebyvej 16, Åkirkeby<br />
Gratis<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
DANS<br />
Uppercut Danseteater<br />
Det er Uppercut Danseteater, som har produceret denne overrumplende<br />
og ualmindelig vellykkede danse<strong>for</strong>estilling, hvor stilarter blandes<br />
og rammer plet i skildringen af unges følelser og sjælekrampe.<br />
Det er en kajerystende og energisk cocktail leveret med et kraftigt<br />
stænk af humor og smittende danseglæde.<br />
En stor kasse er rammen <strong>for</strong> de seks dansere. Formålet er at undersøge,<br />
hvordan det enkelte menneske reagerer i sammenstødet mellem<br />
sine lyster og samfundets udstukne normer. Kassen.<br />
Forestillingens titel ”One” dækker over tre små værker koreograferet<br />
af hver sin kunstner. Stephanie Thomasen har koreograferet ”One”,<br />
som er det største værk. Sidra Bell fra USA har direkte til Uppercuts<br />
dansere skabt den sitrende og <strong>for</strong>uroligende ”Safety Off”. Ducky Kim<br />
fra Korea rykker i ”Just Blazin” med svedig jazzmusik. Frække og charmerende<br />
dansere leverer det rene danseshow med glimt i øjet.<br />
Forestillingen har hentet sig fem stjerner hos flere anmeldere, og er<br />
med sin charme og sine talentfulde unge dansere en <strong>for</strong>estilling, det<br />
er værd at stifte nærmere bekendtskab med.<br />
Mandag den 16. september kl. 19.30<br />
Musikhuzet, St. Torv 6, Rønne<br />
Entré – www.musikhuzet.dk
FEST<br />
kultuRugen eR<br />
ikke (længeRe)<br />
kun foR De gamle<br />
over The Edge hedder den event, der skal lokke<br />
de unge ud af busken og ind i <strong>Bornholms</strong><br />
<strong>Kulturuge</strong> <strong>2013</strong>. Arrangementet, som afsluttes<br />
med moderne maskerade i Musikhuzet i Rønne, inddrager<br />
alle dem, der har lyst til at tage aktivt del i det. Det <strong>for</strong>tæller<br />
Jacob Paarup Hansen, der er næst<strong>for</strong>mand i arrangørgruppen.<br />
– Vi har meldt os på banen <strong>for</strong> at få de unge med i kulturugen,<br />
siger han.<br />
– For to år siden var <strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong> <strong>for</strong> mig kun noget<br />
<strong>for</strong> gamle mennesker. Sådan synes vi ikke, det skal være.<br />
Der<strong>for</strong> er vi her <strong>for</strong> at sætte fokus på ugen, så også de unge<br />
kan få glæde af den – og hvis det samtidig kan gøre, at de<br />
unge får øjnene op <strong>for</strong> nogle af de andre gode arrangementer,<br />
er det jo bare en bonus.<br />
’Over the edge’ starter med en grafitti-workshop, hvor Jacob<br />
Paarup Hansen <strong>for</strong>estiller sig, at 10-12 unge vil være med til<br />
at ud<strong>for</strong>me de plancher og stolper, der skal udgøre dekorationen<br />
til lørdagens koncert i Musikhuzet.<br />
– Vi vil gerne skabe en helt speciel effekt med et lysshow, siger<br />
han og <strong>for</strong>tæller, at alle gæster i døren til den afsluttende<br />
koncert vil få udleveret en hvid maske.<br />
Derfra inddrages publikum i dekorationen, som danner le-<br />
vende kulisse til den elektroniske musik, der vil pumpe ud<br />
af højttalerne.<br />
– Fordi Steffen Brandt ikke skal blive ved med at være kulturugens<br />
eneste trækplaster, siger Jacob Paarup Hansen med<br />
et smil, som kun ungdommens hovmod kan levere.<br />
Det kommer helt ud over kanten – det lover arrangørerne,<br />
der også står bag succesfulde bornholmske events som<br />
Wonderfestiwall og Vang Pier Beach Party.<br />
Over The Edge<br />
Kom og oplev en moderne maskrade med<br />
masser af spændende elektronisk musik.<br />
Den 14. september omdannes <strong>Bornholms</strong><br />
Musikhus til et inferno af fest og musik med<br />
dig som centrum.<br />
Du bliver en del af en anderledes oplevelse,<br />
hvor du smelter sammen med rummet og<br />
de andre tilskuer, mens de vilde rytmer<br />
skaber en unik oplevelse <strong>for</strong> alle.<br />
Hold øje med eventen på facebook, når vi<br />
inden længe offentliggør de spændende<br />
elektroniske navne.<br />
Alle vil få udleveret masker ved indgangen.<br />
Lørdag den 14. september kl. 22.00-04.00<br />
<strong>Bornholms</strong> Musikhus<br />
Entré: 50 kr. før 23.00 / 75 kr. efter 23.00.<br />
Billetter købes via billetlugen eller i døren.<br />
Aldersgrænse: 16 år.<br />
KALENDER ·23<br />
Lørdag den 21. september<br />
Sammenfald – <strong>for</strong>estilling side 11<br />
Kl. 15.00<br />
<strong>Bornholms</strong> Kunstmuseum<br />
Otto Bruuns Plads 1<br />
Gudhjem<br />
Entré<br />
www.bornholms-kunstmuseum.dk<br />
Fløjtetrio side 18<br />
Kl. 16.00<br />
Skt. Nicolai Kirke<br />
Kirkepladsen 20<br />
Rønne<br />
Entré<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
skulpturnexø.dk <strong>2013</strong> side 8<br />
Kl. 17.00<br />
Rundvisning med guide fra Nexø Havn<br />
Gratis<br />
www.skulpturnexø.dk<br />
Baltic Strings <strong>2013</strong> koncert side 7<br />
Kl. 20.00<br />
Svanekegaarden<br />
Skippergade 2-8<br />
Svaneke<br />
Entré<br />
www.svanekegaarden.dk<br />
Uden<strong>for</strong> Sæsonen side 12<br />
Kl. 20.00 Musikhuzet<br />
Bornholm<br />
St. Torv 6<br />
Rønne<br />
Entré<br />
www.musikhuzet.dk<br />
Søndag den 22. september<br />
Granit med Kant side 16<br />
Kl. 10.00<br />
Allinge havn<br />
Gratis<br />
www.allinge.dk<br />
Deporteret til Sibirien side 6<br />
Kl. 20.00<br />
Svanekegaarden<br />
Skippergade 2-8<br />
Svaneke<br />
Entré<br />
www.svanekegaarden.dk<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
Annonce:<br />
Rønne Revision
24· TRANSPORT<br />
OPHOLD<br />
BILLETTER<br />
Velkommen<br />
til boRnholm<br />
Transport til Bornholm<br />
Der er flere måder at komme til Bornholm på - og transporten er faktisk både<br />
nem og hurtig. Bestil selv din transport til Bornholm eller få andre til det.<br />
Det er nemt at bestille transport til Bornholm. Find den rejse<strong>for</strong>m, der passer<br />
dig bedst – fly eller færge, egen bil eller tog/bus. En lang række firmaer<br />
står også klar til at tilbyde dig en såkaldt pakkerejse, hvor der bliver sørget<br />
<strong>for</strong> det <strong>hele</strong>: Færge-, fly- og brobilletter, ophold, cykler, billeje osv.<br />
Det er nemt at komme til Bornholm! Du kan fx flyve til Bornholm på blot 35<br />
minutter, du kan sejle fra Ystad i Sverige på blot 1 time og 20 minutter, og<br />
du kan komme fra København med bil, bus eller tog på 2 1/2 time.<br />
Transport på Bornholm<br />
Det er nemt at komme rundt på Bornholm<br />
Der er aldrig langt – den største afstand på tværs af øen er blot 40 km. Et<br />
tæt net af landeveje, små kommuneveje og særligt skiltede cykelveje dækker<br />
<strong>hele</strong> Bornholm og betyder, at du kan komme frem i fred og ro.<br />
Det lokale busselskab BAT, cyklen eller bilen bringer dig frem til kulturugens<br />
mange arrangementer.<br />
Find dine transportmuligheder under Nyttige Links på<br />
www.bornholmskulturuge.dk<br />
Overnatning<br />
Når det gælder overnatning, så er det ligesom med<br />
indholdet i kulturugen! Der er noget inden<strong>for</strong> mange<br />
genrer og kategorier. Sommerhuse, pensionater, hoteller,<br />
feriecentre, campinghytter osv. Nogle steder er<br />
topmoderne og andre har klassiske dyder. Det svære<br />
bliver - ligesom med programmet <strong>for</strong> kulturugen - ikke at finde noget du<br />
har lyst til, men at vælge mellem de gode tilbud.<br />
Find din overnatning på www.bornholmskulturuge/overnatning<br />
Billetter til arrangementerne<br />
Til nogle af de mest populære koncerter er det nødvendigt at sikre sig billet<br />
i <strong>for</strong>vejen. Disse kan typisk købes på nettet. Nogle koncerter kan betales<br />
ved indgangen eller reserveres på en mail. Der er udstillinger og åbne<br />
prøver, som det er gratis at overvære eller entré betales ved indgangen.<br />
Det fremgår af programmet her, om der tages entré.<br />
På www.bornholmskulturuge.dk kan du under det enkelte arrangement se,<br />
hvor du køber billetter.
meD hilsen fRa kultuRugens sponsoReR<br />
kære alle,<br />
<strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong> <strong>2013</strong> bliver i år afviklet under temaet -<br />
Kant!, og som hovedsponsor <strong>for</strong> kulturugen er jeg stolt over at<br />
præsentere dette års program.<br />
Det er endnu engang lykkedes arrangørerne at sammensætte et spændende<br />
og alsidigt program, med underholdning og kultur <strong>for</strong> enhver smag. Som<br />
noget nyt er der f.eks. dans på programmet i år, så jeg tror at alle - både<br />
bornholmere og tilrejsende - kan finde et eller flere arrangementer, som det<br />
kunne være spændende at opleve.<br />
Jeg kan rigtig godt lide årets tema, <strong>for</strong> Bornholm har i sig selv på mange<br />
måder også lidt ”kant”. I fysisk <strong>for</strong>stand har vi jo klippekanter. Vi har idylliske<br />
skovkanter og spektakulære vandkanter <strong>hele</strong> vejen rundt. Vores natur<br />
adskiller os fra alle andre steder i Danmark. Men også i overført <strong>for</strong>stand har<br />
vi kant. Et eksempel er de gourmetoplevelser, vi har på øen – det er da kant!<br />
– og det er faktisk noget af det, der trækker folk hertil – igen og igen.<br />
<strong>Bornholms</strong> <strong>Kulturuge</strong> er også med til at give øen kant. Det medvirker til, at<br />
der sker spændende ting i denne del af Danmark året rundt, og det høje niveau<br />
i kvaliteten af arrangementerne gør, at flere og flere rejser over vandet<br />
<strong>for</strong> at være med i og opleve <strong>Kulturuge</strong>n.<br />
Jeg vil ønske jer alle en rigtig spændende <strong>Kulturuge</strong>!<br />
Med venlig hilsen<br />
Lindy Kjøller<br />
Færgen
Change language