26.07.2013 Views

Stavning af russiske navne - Dansk Sprognævn

Stavning af russiske navne - Dansk Sprognævn

Stavning af russiske navne - Dansk Sprognævn

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Indhold<br />

Gengivelse <strong>af</strong> <strong>russiske</strong> <strong>navne</strong> i dansk, norsk og svensk,<br />

<strong>af</strong> Stig Sur/and. . . .<br />

Udtale <strong>af</strong> <strong>russiske</strong> <strong>navne</strong><br />

Navneliste . . . . . . .<br />

7<br />

23<br />

27<br />

Gengivelse <strong>af</strong> <strong>russiske</strong> <strong>navne</strong><br />

i dansk, norsk og svensk<br />

Af STIG SURLAND<br />

Det kyrilliske alfabet. Som modtræk mod den voksende indflydelse<br />

fra tyske gejstlige, der med Salzburg som udgangspunkt missionerede<br />

i hans land, anmodede den moraviske (måhriske) fyrste<br />

Rostislav i 862 den byzantinske kejser Michael III om at sende<br />

ham nogle mænd, som kunne forkynde den kristne lære på folkets<br />

slaviske modersmål.<br />

Til at udføre denne mission valgte kejseren en mand, han tidligere<br />

havde studeret sammen med, og som havde lagt fremragende<br />

diplomatiske evner for dagen, nemlig Kyrillos (Konstantin) med<br />

til<strong>navne</strong>t Filosoffen, senere Slavernes Apostel, og dennes broder<br />

Methodios.<br />

De to brødre, som begge var præsteviede, var født i 827 og 826<br />

i Thessalonika (Saloniki) som sønner <strong>af</strong> en anset patricier. På<br />

mødrene side var de antagelig <strong>af</strong> slavisk <strong>af</strong>stamning, og foruden<br />

græsk beherskede de deres hjemegns slaviske dialekt, som dengang<br />

endnu var umiddelbart forståelig for alle andre slaviske stammer.<br />

Nu betegner sprogene i de to områder, tjekkisk og makedonsk,<br />

noget nær yderpunkterne inden for den slaviske sproggruppe.<br />

Ifølge overleveringen opfandt Kyrillos før <strong>af</strong>rejsen til Morava<br />

det alfabet, der nu bærer hans navn, og som er baseret på det<br />

græske alfabet. Overleveringen taler dog næppe sandt. Det er overvejende<br />

sandsynligt, at Kyrillos udarbejdede et helt andet alfabet,<br />

det glagolitiske (fig. 1, nederst), som, efter at de to alfabeter en

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!