ta - DGI-byen

dgi.byen.dk

ta - DGI-byen

DIG & BYEN

Super de luxe loppemarked / aerobic dag / d3 electronic entertainment / kurbadSaftener

et magaSin fra

dgi-bYen & ØkSneHallen

ta’ det med dig…

Vol. 5

oktober – december 2006

bS ChrIstIaNsEN

Prøv GræNsErNE af

VerdenS bedSte

preSSebilleder

naVlepilleri er godt

mod StreSS


OPLEV VERDENS BEDSTE PRESSEFOTOS

SAMT SÆRUDSTILLINGEN POLITIKENS ØJENVIDNER

3. NOVEMBER - 17. DECEMBER 2006

MANDAG - SØNDAG 11 - 18, ONSDAG 9 - 21

ØKSNEHALLEN, HALMTORVET 11, KØBENHAVN V

WWW.OEKSNEHALLEN.DK

FOTOS (fra ø. tv.): Finbarr O’Reilly, Canada, Reuters. Martin Roemers, the Netherlands, Hollandse Hoogte/Laif Photos & Reportagen

Jacob Aue Sobol, Denmark. Mark & Jenny Evans, Australia,


kom med indenfor

04

08

12

16

18

24

28

30

uk

Velkommen til

efterårsudgaven af DIG & BYEN.

Denne gang er vi rykket indenfor. faktisk helt ind indeni. Du kan læse om, hvordan begrebet

velvære er blevet en trend i Danmark. Det handler ikke kun om at være veltilpas, men i høj

grad også om at mærke sig selv, både fysisk og åndeligt. Og det kan være et godt bolværk mod

stress og nedture, mener flere af de eksperter, vi har talt med. så brug også efteråret på at tage

dig tiden til at forkæle dig selv. Ikke kun for din egen skyld, men også for din familie og for samfundets

skyld.

En af de måder, man kan mærke sig selv på, er ved at rejse. Især hvis man bliver udfordret og

prøver nogle grænser af. Det er jægersoldaten og coachen B.s. Christiansen rigtig god til at

gøre. Både ved sig selv, men også ved de kendte skikkelser, han tager med på ekstreme rejser

fulgt af et tv-hold. vi har mødt ham til en snak om disciplin, savn og forberedelse – den fysiske

og ikke mindst den psykiske.

I dette nummer kan du også læse gymnasielærer Gunnar frøbergs personlige essay om udstillingen

World Press Photo. han fortæller om, hvordan ungdommen giver ham fornyet håb for

fremtiden, når de bliver konfronteret med den ofte meget barske virkelighed, som verdens bedste

pressefotografer fanger på film.

vi har også været til PaNdans, på madmesse og på hostel, ligesom vi har mødt nogle af de

mennesker, der sørger for at DGI-byen kører på skinner. På notesiderne er der nyt om stort og

småt fra nær og fjern, og på midtersiderne finder du kalenderen over alle efterårets aktiviteter

og tilbud i DGI-byen og øksnehallen.

God læselyst og godt velvære,

redaktionen

NOtEr

Bs ChrIstIaNsEN

Jærgersoldat, coach og berejst overlever

WOrlD PrEss PhOtO 06

Klodens tilstand

KurBaDEt

Priser og behandlinger

KalENDEr

Oktober, november og december i DGI-byen og øksnehallen

MøDt I BYEN

Kokken, livredderen, eventmageren og livsnyderen

WEllNEss KulturEN Er OvEr Os

”fordi vi har råd”

sYNsPuNKt

Niels Dalsgaard, direktør i DGI-byen og øksnehallen

aDvENturE travEl, WOrlD PrEss PhOtO 06, WEllNEss WavE

CalENDar Of EvENts


0

fEMININE

fornemmelSer

Kvindelivsstil i alle afskygninger står på programmet, når magasinet

femina endnu engang inviterer de danske kvinder til den årlige femina

livsstil messe i øksnehallen. Kendte kvinder holder foredrag, og der

er mulighed for at få indsigt i de nyeste trends indenfor mode, mad,

skønhed, bolig og kultur på de mange stande. fokus er i år på kvinder,

der søger oplevelser, sundhed, selvforkælelse, inspiration og tid til sig

selv. Der vil være en række aktiviteter og events, og på feminas stand

kan man live følge med i, hvordan magasinet bliver til.

ØkSneHallen 27. - 29. oktober.

læS mere og Se programmet på feminaliVSStil.dk

hør EN

Super de luxe

lOPPE Gø

fra 3. – 5. november er der super de luxe loppemarked i øksnehallen.

Gå på opdagelse i de mere end 200 stande med designertøj, boligtilbehør,

møbler, lamper og meget mere. Der er masser af kendte luksusmærkevarer

til loppemarkedspriser – for eksempel susanne rützou,

Mads Nørgaard, urban factory, sneaky fox, Naja lauf, heart Made

og henrik vibskov

læS mere på oekSneHallen.dk

COMPutErsPIl,

pS 3 OG

frEMtIDstOIlEt

Nordeuropas største messe for computerspil og anden digital

underholdning løber af stablen for første gang i øksnehallen i november.

Messens navn ”D3” dækker over ordene Danish Electronic

Entertainment Expo. alle er inviteret, og målet er at skabe to

underholdende dage, som både kan give indblik i nye spil, gadgets,

trends og mulighederne for at uddanne sig som spiludvikler. Kendte

danskere dyster mod hinanden på tasterne i celebrity gaming,

og pigerne kan få spillekonsollerne for sig selv i girl’s gaming. De

spilleentusiastiske kan glæde sig over, at den nye Playstation

3 fra sony får premiere på messen. Der er også mulighed for at

prøve kræfter med et fremtidstoilet bygget af og med de nyeste

gadgets.

ØkSneHallen 18 og 19. noVember. priS 80 kr. for VokSne og 40 kr.

for bØrn under 12. Se program og læS mere på d3expo.dk

KulturNat

Byen bobler og syder af kulturtilbud og oplevelser, når det igen

er tid til Kulturnat den 13. oktober, traditionen tro fredagen før

skolernes efterårsferie. Mere end 300 arrangementer for både

børn og voksne aftenen og natten igennem gør denne fredag til en

af Københavns mest livlige. alene på vesterbro er der gadeteater,

nattango, halloween på rulleskøjter, børneteater, gyserlabyrint og

meget, meget mere. Et kulturpas til 70 kr. giver adgang til alle arrangementer

og fri transport med bus, tog og metro.

læS mere på kulturnat.dk


EJsEfeber?

05

skal din næste rejse gå til rummet, Grønlands gletsjere eller hvad

med safari i sydafrika? På messen ”Den levende rejse” i øksnehallen

i oktober er der masser af inspiration at hente. Blandt de

rejselystne foredragsholdere er Carsten Jensen, troels Kløvedal

og Per vimmer. sidstnævnte var den første dansker i rummet. En

tilsvarende rejse er nok ikke inden for rækkevidde, men du kan

sikkert få bud på passende alternativer hos udstillerne på messen.

De udgør en lang liste af rejsebureauer, flyselskaber, krydstogtsarrangører

og andre fra rejsebranchen, som står klar til at give dig et

bud på, hvordan din næste rejse bliver levende.

ØkSneHallen 21. og 22. oktober. priS 100 kr. find program og læS

mere på Vagabond.info

lEGENDarIsK

rock På

vEGa

savage rose udgav deres første album i 1968 og satte et markant aftryk på

den danske rockscene. siden er de blevet ved, og 26. november giver de koncert

på spillestedet vega.

billetten koSter 280 kr. pluS gebYr.

læS mere på Vega.dk og SaVageroSe.com


Falck Care Plus

Får du ondt i ryg, nakke, knæ e.l., sikrer vi dig den bedste hjælp på tværs af massage,

kiropraktik, fysioterapi og zoneterapi. Vores 450 behandlere udfører hvert år mere

end 250.000 behandlinger på 58 sundhedscentre landet over. Psykologisk bistand

og kursus i førstehjælp indgår også i abonnementet, der dækker hele din husstand

fra kun 70,- pr. måned

Få et helt hold i ryggen, når det gør ondt

Hvem er bedst til at kurere dit hold i ryggen?

Går du til fysioterapeut eller kiropraktor?

Massage er godt, men har du ikke også brug for

nogle øvelser, så holdet ikke kommer igen?

Falck Care Plus er en ny type abonnement, der

blander de fire klassiske behandlinger. Ikke som

konkurrenter, men i samarbejde for at komme

ondet hurtigere til livs.

Du får has på skavanken, før den udvikler sig.

Kommer hurtigere på banen igen og sparer tid og

kræfter. Uden at det koster ekstra vel at mærke.

Vi har skrevet en hel lille bog, der handler om at

passe på sig selv. Den er gratis, og du kan bestille

den på falck.dk eller 70 33 23 32


aktiVe

aftENEr

1.800.000 liter vand står klar til badegæsterne i DGI-byens vandkulturhus

mandag til torsdag aften frem til midnat hele efteråret. Der

er både vandaerobic, aquaspinning og afslappende aftener med stille

musik og stearinlys på bassinkanten. Kurbadets sauna, dampbad,

koldtvandskar og opholdsstue er åbent for alle gæster fra kl. 21.

entre 52 kroner. læS mere på dgi-bYen.dk

DaNsEmeStersKaB

De to sidste dage af 2006 afholdes

der Nordic Open dansemesterskaber

for par af samme køn i DGI-byen.

sidste år så 1500 gæster til, mens

300 dansere fra 1 forskellige lande

dystede i disciplinerne latin og standard.

Konkurrencen afsluttes med en

stor nytårsfest med middag og dans.

30. og 31. december. læS mere på

pandanS.dk

MaratONløBEr

in sPE?

Drømmer du om at stå distancen til Copenhagen Maraton i 2007?

så var det måske en idé at være med, når løbeklubben sparta

afholder Maraton start Op 29. oktober. Det er sidste løb inden fællestræningen

til selve maratonen, og der er frit valg mellem 5, 10

eller 15 kilometer. stedet er Idrætshuset på Gunnar Nu hansens

Plads, og der er præmier fra Nike.

priS 80 kr. læS mere og tilmelding på Sparta.dk

hI-tecH

træNING

07

få tjek på pulsen uden snærende remme. Et nyt integreret træningssystem

er på vej, hvor tøj fra adidas kombineres med pulsmålerteknologi

fra Polar, så alt teknologien er indbygget i løbesko og

tøj.

læS mere på adidaS-polar.com


08 Bs ChrIstIaNsEN

hvIs MaN IKKE

straMMEr

liVetS

elaStik,

fINDEr MaN

alDrIG uD af,

hvOr laNG DEN Er.


.S. christiansen er en mand med mange talenter. blandt titlerne er jægersoldat, sikkerhedsekspert,

coach, foredragsholder og meget berejst overlever. Han har taget kendte danskere som Signe Svendsen,

anja Steensig og bubber med på afveje i en række rejseprogrammer, hvor naturens ekstreme

forhold sætter folk på prøve. dig & bYen har talt med ham om rejse, forberedelse, disciplin og det at

savne på en god måde.

hvOrfOr Er rEJsEN EN GOD

raMME OM Et tv-PrOGraM?

hvaD KOMMEr DEr frEM På

EN rEJsE, sOM IKKE vIllE KOM-

ME frEM På hJEMMEBaNEN?

Når mennesker kommer ud

under ekstreme og primitive

forhold, så lærer de noget om

sig selv og om hinanden, og det

interesserer mig rigtig meget.

Min erfaring er, at jo længere

man kommer væk, jo mere

ærlig er man. Og med at komme

væk, mener jeg ikke at komme

til New York City eller Buenos

aires. Jeg mener ud i naturen,

hvor tingene er forholdsvis

primitive. så er du kun dig selv

og det team, du har med. Og du

har kun den udrustning, du har.

Bliver det regnvejr, bliver du våd,

hvis ikke du passer på dig selv.

Der er en konsekvens ved alt,

hvad du foretager dig. hvis du i

det civiliserede liv kommer for

sent til en bus, kan du jo bare

vente på, at der kommer en ny.

Det kan du ikke i naturen. Når

man er derude, hvor der er en

konsekvens ved alle handlinger,

skal man finde noget at spise,

før man bliver sulten. Og man

skal finde et sted at sove, før

man bliver træt.

hvOrDaN fOrBErEDEr Du

DIG sElv OG DINE rEJsEfællEr

PsYKIsK OG fYsIsK?

Når jeg laver tv-programmer,

forbereder jeg ikke min rejsefælle

så meget, for det er det,

der udvikler sig undervejs og

som programmet handler om.

Men jeg sikrer mig, at personen

har de forudsætninger, der skal

til for at klare rejsens strabadser

Det kan handle om, at de er i en

fornuftig balance rent psykisk.

Og det kan handle om, at jeg

INtErvIEW/ Maj Juni

fOtO/ Jesper Egholm/foto highlight a/s

sikrer mig, de kan udligne tryk

på en vis dybde, hvis vi skal ud

og dykke. Det psykiske er meget

vigtigt. hvis du skal have mennesker

ud i ukendte universer,

er det vigtigt at vide, hvor du har

dem. De bedste teams, jeg selv

har arbejdet i, er dem, hvor vi

præcis ved, hvor vi har hinanden.

så binder vi ikke en masse

energi i hver dag at bruge tid på

at finde ud af, hvad de andre tror

og synes, og hvor vi har dem,

hvis det går galt. Den energi, vi

har, skal vi jo bruge på at løse

opgaven og komme fremad.

hvOr vIGtIGt Er saMMENhOlD-

Et OG DEt tEaM, MaN rEJsEr

MED?

Det er afgørende i alle livets

aspekter. På team CsC siger

vi og arbejder efter, at det er

teamet, der skaber vinderen.

Jo bedre vores team fungerer,

jo større er muligheden for, at

nogle individuelle personer kan

vinde. Det samme gælder i en

familie. hvis man har en fantastisk

familie, hvor man trives og

har det godt sammen, så kan

man også bedre som enkeltperson

udvikle sig og være optimal

på sin arbejdsplads. Jeg siger

ikke, man ikke kan klare sig

uden familie, for det kan man

– men når man har en familie,

som ikke fungerer, så kan man

heller ikke fungere optimalt på

sin arbejdsplads. Det er teamet,

der skaber vinderen.

hvOrDaN sKaBEr MaN Et rEJsEtEaM,

DEr fuNGErEr?

Man skal afstemme forventningerne,

inden man tager af sted.

forventninger er en vigtig faktor

i al rejse og i øvrigt også i alle

livets andre forhold. Det er et af

de områder, hvor mange mennesker

svigter sig selv. Inden man

tager på en rejse, skal man stille

forventningerne frem. til rejsen,

til sig selv og til dem, man skal

rejse med. De forventninger skal

lines op sammen med det, man

gerne vil opnå med rejsen. Når

man har afklaret det og snakket

om det, kan man kigge på, om

forventningerne er realistiske i

forhold til det, man har sat sig

som mål med turen. hvis ikke

de to størrelser, forventninger

og mål, ligger på linje, bliver det

en fiasko. Jeg oplever mange

familier, der tager på ferie uden

at få snakket om, hvad de hver

især forventer. så viser det sig

måske, at hun vil ligge på stranden

og han vil snorkeldykke. Det

ender med, at de bliver sure på

hinanden. Men hvis nu de havde

snakket om det hjemmefra,

kunne de måske have fået det til

at harmonere. Jeg har set det

gå galt mange gange, og derfor

gør jeg meget ud af at afstemme

forventninger med de mennesker,

jeg skal af sted sammen

med. så står de ikke derude på

rejsen, og tror de skal noget andet,

for det har vi snakket om.

I PrOGraMMEt BuBBEr OG

Bs På afvEJE Er DEr flErE

sItuatIONEr, hvOr Du vIrKEr

MEGEt DIsCIPlINErEt I fOrhOlD

tIl BuBBEr. hvaD sKal

DIsCIPlINEN tIl fOr OG sOvEr

Du alDrIG EN halv tIME EKstra,

sElv OM væKKEurEt har

rINGEt?

Jo, det gør jeg, hvis jeg har lyst.

Men for mig er disciplin noget

positivt. Det ligger meget op

af at tage kontrol, og for mig er

kontrol noget yderst positivt,

mens mange vender det til nog-

09

et negativt. Når vi har kontrol og

styr på alt det, vi kan få styr på,

så har vi meget mere energi og

overskud til alt det, der opstår

undervejs. I en situation, hvor

man rejser, især under ekstreme

forhold, betyder det, at man ikke

kommer på bagkanten af bølgen.

for så går det galt. så ja, jeg går

meget op i at have kontrollen.

Det er det, der giver mig overskuddet

og glæden.

for eksempel har vi røgalarmer i

vores hus. Men det er jo ikke det,

der er vigtigt. Det vigtige er at

vide, hvad vi gør, når den bipper

klokken 3 om natten. Og hvis

man har øvet det og snakket

om det, så kan man sove trygt

om natten. for så ved man lige

præcis, hvad man skal gøre, hvis

alarmen lyder.

Når jeg flyver, ser jeg sjældent

folk stikke hånden under sædet

for at mærke om redningsvesten

nu også er præcis der. Og det

tager altså kun nogle splitsekunder.

Nogle ser det som noget

negativt, men det er fordi, de

ikke har prøvet at være i nød.

for mig er det positivt. Når du er

disciplineret, kan du tillade dig

at være udisciplineret. Du kan

være meget mere risikovillig og

få plads til spræl og sjov, for du

ved præcis, hvor stort dit spillerum

er.

Men uden kontrol og disciplin

kender du ikke spillerummet,

og pludselig ryger du ud i nogle

dumdristige situationer.

har Du OPlEvEt sItuatIONEr,

hvOr DEt at værE fOrBErEDt

vIrKElIG GJOrDE EN fOrsKEl?

Ja, masser af gange. Da jeg

f.eks. lavede tv-programmet

”signe og Bs på afveje” i

honduras (med signe svend-


10

fOrtsat / hvIs MaN IKKE straMMEr liVetS elaStik, fINDEr MaN alDrIG uD af, hvOr laNG DEN Er.

sen, red.), var signe lige ved

at drukne. vi var på en ø, hvor

jeg havde set nogle langustere

ude i havet. De smager ligesom

hummere, og signe var så træt

af pulvermad, at hun næsten

ville gøre hvad som helst, da jeg

spurgte, om vi skulle tage ud

og fange langustere. Jeg pressede

hende ved at sige, at jeg

kun ville, hvis hun svømmede

med og var villig til måske at

svømme en hel time. hun sagde

ja, selv om hun egentlig ikke var

i stand til det. Og så tror jeg, hun

håbede, at det kun tog ti minutter.

Da vi så kom ud i saltvandet,

tynget af vores tøj, og omgivet af

høje bølger, slugte hun pludselig

vand og kunne ikke klare det

længere. så bjærgede jeg hende

ind. uden at lyde snedig, så var

der styr på situationen, for jeg

holdt jo øje med hende. Men

mange er ikke realistiske, når de

gerne vil opnå noget, og så kommer

de ud i fareområderne. Det

kan der være forskellige årsager

til og en af de farligste er, når

folk for enhver pris, vil bevise

overfor andre, de kan noget. Det

er livsfarligt. Mange unge i dag

vil gerne bevise overfor andre,

at de kan noget. Min holdning er,

at man skal bevise det overfor

sig selv. så kan man også bedre

sige nej. Og specielt når man

er ude at rejse under ekstreme

forhold, skal man passe på med

ikke at blive dumdristig.

hvIlKE GODE råD vIl Du GIvE

fOlK, DEr OvErvEJEr EN rEJsE

MED OPlEvElsEr OG uDfOr-

DrINGEr uD OvEr DEt sæDvaNlIGE?

Jeg har stor respekt for, at man

gerne vil ud på sit eget eventyr,

prøve noget og udvikle sig og

finde ud af perspektiverne i sit

eget univers. Det allervigtigste

er, at man ved, hvad man gerne

vil. hvad har man af forventninger

til det? Man skal kunne se sit

mål og få beskrevet for sig selv,

hvad man vil. Derefter må man

se på, hvor man er lige nu og her

– psykisk og fysisk.

Og så handler det om at forberede

sig. Jeg oplever tit, at folk

ikke er sunde nok, når de tager

af sted. skal man fx stå meget

på ski, kan det godt betale sig at

træne lårmusklerne. Dernæst

skal man kigge på sit grej og

sikre sig, at man har det rigtige

grej til det rigtige formål. skal

man fx sove med vådt tøj, duer

det ikke at have en sovepose af

dun, fordi det klapper sammen,

når det er vådt. så skal man

have en af fibre, selv om den

vejer mere. sådan en lille detalje

kan gøre stor forskel. Den rigtige

udrustning behøver ikke være

noget sofistikeret. faktisk er den

simple udrustning ofte langt den

bedste i modsætning til, hvad

mange tror. Endelig skal du også

sikre dig, at både du og dine

rejsefæller er på plads mentalt.

Nogle tror, at de kan rejse væk

fra problemerne, men erfaring

siger mig, at det kan man ikke.

Er du psykisk ude af balance,

fordi dit bagland er en stor rodebutik,

bliver problemerne bare

større af at rejse væk.

Er man midt i en skilsmisse, kan

det måske være fint nok at rejse

op til Island og sidde på et bjerg

og drikke kaffe og kigge ud over

solnedgangen, før man tager

hjem og træffer sin beslutning.

Men man skal ikke ud i situationer,

hvor man er afhængig af

rejsekammerater og befinder

sig ude i ekstremerne. for lige

pludselig kan der være en, der

brækker benet eller bliver bidt

af en slange. Og så har du ikke

brug for at være derude sammen

med en, der ikke er handlekraftig.

BlIvEr Du alDrIG sElv OvErrasKEt

uNDErvEJs?

Man kan ikke forberede sig på

alt, men hvis du er i balance med

dig selv og har styr på det, du

kan få styr på, er der også overskud

til at håndtere nye situationer.

Når du er ude i de opgaver,

jeg er, så skal du have evnen til

at træffe en lynhurtig beslutning.

Det kan du kun gøre, hvis

du står på et stabilt fundament.

hvaD får MaN uD af at rEJsE

uNDEr EKstrEME fOrhOlD?

Man lærer sig selv at kende, og

jo bedre man kender sig selv,

jo bedre kan man udnytte det

ene liv, man har. for at finde ud

af, hvem man selv er, er man

nødt til at prøve grænserne af.

hvis man ikke strammer livets

elastik, finder man aldrig ud af,

hvor lang den er. Når man har

været ude og få nogle gode oplevelser

alene og sammen med

andre, har man mere overskud,

når man kommer hjem tingene

bliver sat bedre i perspektiv.

Det kan godt være, der er nogle

småting derhjemme, men det er

ligegyldigt set i forhold til livets

store sider. Jeg oplever mange,

som ikke rejser og prøver sig

selv af, som går op i nogle petitesser,

som jeg er lige ved at få

det dårligt over.

En anden ting ved at rejse er det

at savne. Det er fantastisk. Jeg

har snakket meget med både

soldater og cykelryttere om, at

det ofte bliver noget negativt,

når de snakker om at savne

dem derhjemme. for mig er det

lige modsat. tænk at være så

privilegeret, at man har nogen at

savne, og nogen der savner én.

Man skal huske på ikke at belaste

hinanden. Det gælder både

dem, der er ude, og dem, der er

hjemme. fokuser på det positive

og sig: Jeg savner dig og glæder

mig til at se dig.

rEJsEr Du sElv På fErIEr,

hvOr fOrMålEt Er at slaPPE

af?

Ja, jeg elsker at lave ingenting,

sove længe og hygge mig med

min familie. Det er jeg rigtig

god til. Men det kræver også, at

man er forberedt, så der ikke er

tusind hængepartier og ting, der

forstyrrer.

Om B.s.

· Bjarne slot Christiansen er

jægersoldat, sikkerhedsekspert,

virksomhedskonsulent,

rådgiver, coach og foredragsholder

– blandt andet. udover

den militære karriere, er han

også uddannet som pilot, dykker,

fotograf og elektriker. fast

tilknyttet cykelholdet team

CsC.

· B.s. Christiansen er på vej til

stillehavet vest for Canada,

hvor han skal lave et nyt rejseprogram

med Bubber. Det bliver

vist på tv2 i foråret 2007.

· Gift med journalist Karin slot

Christiansen og har tre børn i

alderen 5-13 år.

· B.s. har skrevet bogen ”Et liv

på kanten” der er en af tidens

største bestseller.

læs mere på www.bschristiansen.dk


10

fOrtsat / hvIs MaN IKKE straMMEr liVetS elaStik, fINDEr MaN alDrIG uD af, hvOr laNG DEN Er.

sen, red.), var signe lige ved

at drukne. vi var på en ø, hvor

jeg havde set nogle langustere

ude i havet. De smager ligesom

hummere, og signe var så træt

af pulvermad, at hun næsten

ville gøre hvad som helst, da jeg

spurgte, om vi skulle tage ud

og fange langustere. Jeg pressede

hende ved at sige, at jeg

kun ville, hvis hun svømmede

med og var villig til måske at

svømme en hel time. hun sagde

ja, selv om hun egentlig ikke var

i stand til det. Og så tror jeg, hun

håbede, at det kun tog ti minutter.

Da vi så kom ud i saltvandet,

tynget af vores tøj, og omgivet af

høje bølger, slugte hun pludselig

vand og kunne ikke klare det

længere. så bjærgede jeg hende

ind. uden at lyde snedig, så var

der styr på situationen, for jeg

holdt jo øje med hende. Men

mange er ikke realistiske, når de

gerne vil opnå noget, og så kommer

de ud i fareområderne. Det

kan der være forskellige årsager

til og en af de farligste er, når

folk for enhver pris, vil bevise

overfor andre, de kan noget. Det

er livsfarligt. Mange unge i dag

vil gerne bevise overfor andre,

at de kan noget. Min holdning er,

at man skal bevise det overfor

sig selv. så kan man også bedre

sige nej. Og specielt når man

er ude at rejse under ekstreme

forhold, skal man passe på med

ikke at blive dumdristig.

hvIlKE GODE råD vIl Du GIvE

fOlK, DEr OvErvEJEr EN rEJsE

MED OPlEvElsEr OG uDfOr-

DrINGEr uD OvEr DEt sæDvaNlIGE?

Jeg har stor respekt for, at man

gerne vil ud på sit eget eventyr,

prøve noget og udvikle sig og

finde ud af perspektiverne i sit

eget univers. Det allervigtigste

er, at man ved, hvad man gerne

vil. hvad har man af forventninger

til det? Man skal kunne se sit

mål og få beskrevet for sig selv,

hvad man vil. Derefter må man

se på, hvor man er lige nu og her

– psykisk og fysisk.

Og så handler det om at forberede

sig. Jeg oplever tit, at folk

ikke er sunde nok, når de tager

af sted. skal man fx stå meget

på ski, kan det godt betale sig at

træne lårmusklerne. Dernæst

skal man kigge på sit grej og

sikre sig, at man har det rigtige

grej til det rigtige formål. skal

man fx sove med vådt tøj, duer

det ikke at have en sovepose af

dun, fordi det klapper sammen,

når det er vådt. så skal man

have en af fibre, selv om den

vejer mere. sådan en lille detalje

kan gøre stor forskel. Den rigtige

udrustning behøver ikke være

noget sofistikeret. faktisk er den

simple udrustning ofte langt den

bedste i modsætning til, hvad

mange tror. Endelig skal du også

sikre dig, at både du og dine

rejsefæller er på plads mentalt.

Nogle tror, at de kan rejse væk

fra problemerne, men erfaring

siger mig, at det kan man ikke.

Er du psykisk ude af balance,

fordi dit bagland er en stor rodebutik,

bliver problemerne bare

større af at rejse væk.

Er man midt i en skilsmisse, kan

det måske være fint nok at rejse

op til Island og sidde på et bjerg

og drikke kaffe og kigge ud over

solnedgangen, før man tager

hjem og træffer sin beslutning.

Men man skal ikke ud i situationer,

hvor man er afhængig af

rejsekammerater og befinder

sig ude i ekstremerne. for lige

pludselig kan der være en, der

brækker benet eller bliver bidt

af en slange. Og så har du ikke

brug for at være derude sammen

med en, der ikke er handlekraftig.

BlIvEr Du alDrIG sElv OvErrasKEt

uNDErvEJs?

Man kan ikke forberede sig på

alt, men hvis du er i balance med

dig selv og har styr på det, du

kan få styr på, er der også overskud

til at håndtere nye situationer.

Når du er ude i de opgaver,

jeg er, så skal du have evnen til

at træffe en lynhurtig beslutning.

Det kan du kun gøre, hvis

du står på et stabilt fundament.

hvaD får MaN uD af at rEJsE

uNDEr EKstrEME fOrhOlD?

Man lærer sig selv at kende, og

jo bedre man kender sig selv,

jo bedre kan man udnytte det

ene liv, man har. for at finde ud

af, hvem man selv er, er man

nødt til at prøve grænserne af.

hvis man ikke strammer livets

elastik, finder man aldrig ud af,

hvor lang den er. Når man har

været ude og få nogle gode oplevelser

alene og sammen med

andre, har man mere overskud,

når man kommer hjem tingene

bliver sat bedre i perspektiv.

Det kan godt være, der er nogle

småting derhjemme, men det er

ligegyldigt set i forhold til livets

store sider. Jeg oplever mange,

som ikke rejser og prøver sig

selv af, som går op i nogle petitesser,

som jeg er lige ved at få

det dårligt over.

En anden ting ved at rejse er det

at savne. Det er fantastisk. Jeg

har snakket meget med både

soldater og cykelryttere om, at

det ofte bliver noget negativt,

når de snakker om at savne

dem derhjemme. for mig er det

lige modsat. tænk at være så

privilegeret, at man har nogen at

savne, og nogen der savner én.

Man skal huske på ikke at belaste

hinanden. Det gælder både

dem, der er ude, og dem, der er

hjemme. fokuser på det positive

og sig: Jeg savner dig og glæder

mig til at se dig.

rEJsEr Du sElv På fErIEr,

hvOr fOrMålEt Er at slaPPE

af?

Ja, jeg elsker at lave ingenting,

sove længe og hygge mig med

min familie. Det er jeg rigtig

god til. Men det kræver også, at

man er forberedt, så der ikke er

tusind hængepartier og ting, der

forstyrrer.

Om B.s.

· Bjarne slot Christiansen er

jægersoldat, sikkerhedsekspert,

virksomhedskonsulent,

rådgiver, coach og foredragsholder

– blandt andet. udover

den militære karriere, er han

også uddannet som pilot, dykker,

fotograf og elektriker. fast

tilknyttet cykelholdet team

CsC.

· B.s. Christiansen er på vej til

stillehavet vest for Canada,

hvor han skal lave et nyt rejseprogram

med Bubber. Det bliver

vist på tv2 i foråret 2007.

· Gift med journalist Karin slot

Christiansen og har tre børn i

alderen 5-13 år.

· B.s. har skrevet bogen ”Et liv

på kanten” der er en af tidens

største bestseller.

læs mere på www.bschristiansen.dk


12

World preSS pHoto 06

klodenS tilStand

EllEr hvOrDaN JEG lærtE

at ElsKE KrIGE OG

KatastrOfEr

Når uDstIllINGEN WOrlD PrEss PhOtO IGEN I år slår DørENE OP I øKsNEhallEN, vIl

GuNNar frøBErG værE at fINDE I sElsKaB MED EN flOK uNGE MENNEsKEr. haN Er NEMlIG

GYMNasIElærEr På GaMMEl hEllEruP GYMNasIuM OG BruGEr uDstIllINGEN sOM EN DEl

af sIN uNDErvIsNING. DIG & BYEN har BEDt haM fOrtællE OM BEsøGENE, OG I sIt EssaY hEr

fOrKlarEr haN, hvOrfOr ElEvErNEs rEaKtIONEr På DE OftE MEGEt BarsKE BIllEDEr GIvEr

haM håB fOr frEMtIDEN – trODs alt.


hvert år når jeg ser World Press

Photo udstillingen i øksnehallen,

kommer jeg til at tænke på den

kinesiske statsmand Chou En

lais svar, da han blev spurgt om

den franske revolutions betydning

for verdenshistorien. Chou

svarede, at det var det for tidligt

at sige noget om. Pressefotografer

er selvfølgelig tvunget til at

rykke ud, hver gang der sker en

katastrofe et eller andet sted i

verden, hvad enten den er menneske-

eller naturskabt; men

billederne er i sagens natur flygtige.

Deres æstetiske udtryk kan

være langtidsholdbart, mens

langt de fleste billeders indhold

hurtigt går i glemmebogen.

hvis man kigger på alle vinderbillederne

siden 1963, vil man

se, at de alle sammen uden undtagelse

beskriver sult, død, krig

og katastrofer. hvis vi skulle

bedømme patientens tilstand ud

fra disse billeder, virker det som

om, vores klode får det dårligere

og dårligere, så man burde forlade

den (udstillingen – ikke kloden!)

i dybt deprimeret tilstand.

Det gør jeg aldrig. hvorfor ikke?

Jeg er gymnasielærer, og for 3

år siden besluttede jeg for første

gang at tage en klasse med ind

og se udstillingen. Jeg bad dem

om at gå rundt i grupper og kigge

på billederne, på vejen notere

sig nogle som de fandt særligt

interessante, flotte, chokerende,

og endelig til sidst vælge ét billede

ud, som de så skulle lave

en billedanalyse af for resten af

klassen.

EssaY/ Gunnar frøberg / Gl. hellerup Gymnasium

tEGNING/ roal als

fOtO/ Pieter hugo, south africa, Corbis

Projektet var en stor succes,

som jeg har gentaget hvert år

siden. selv om jeg generelt er

stolt af mine elevers disciplinerede

hensyntagen til andre

udstillingsgæster, er det alligevel

hvert år interessant for mig

at iagttage, hvordan nogle af

dem er nødt til at reagere imod

billederne. Jeg tror, det er noget

almenmenneskeligt at prøve at

beskytte sig mod den uforståelige

grusomhed og lidelse, vi

præsenteres for. Jøderne ynder

en form for holocaust-selvironi,

sorte amerikanere gør det

samme med deres slavehistorie,

og selv husker jeg mit chokerede

grin, da jeg få dage efter 9/11

hørte den fingerede amerikanske

reklame for american airlines:

”american airlines – we

fly you straight to your office!”

Galgenhumor er en overlevelsesmekanisme,

og det er ikke

nødvendigvis de mest sjælsrå

elever/mennesker, der bruger

den. Måske er det den, der redder

mig fra depressionen?

Mine elever og jeg er ikke altid

enige i valget af de bedste billeder.

Gudskelov. En generel

uenighed går på det, man kunne

kalde ”grusomhedens æstetik”.

Et billede kan være så ækelt i sit

indhold og så smukt i sit udtryk,

at det på én gang begræder

menneskelig råhed og fejrer

menneskelig sans for skønhed.

Indenfor filmens verden har den

franske jøde, Claude lanzmann,

forsøgt at nedlægge forbud mod

film om holocaust ud fra den

betragtning, at holocaust er så

ufattelig, at ethvert kunstnerisk

forsøg på at gøre det fatteligt er

dømt til at mislykkes. Gælder

det samme ikke for pressefotografers

dækning af menneskelig

grusomhed og lidelse? Mange

af dem vil svare nej og hævde,

at de netop ikke foretager nogen

kunstneriske/æstetiske valg,

men udelukkende reflekterer virkeligheden.

Måske. Jeg har stadig

på nethinden et billede (fra

2003) af en ung smuk kvinde

med blottet bryst siddende halvt

bevidstløs i en bus for at blive

transporteret væk fra gidseldramaet

i teatret i Moskva. Et

billede hvis uhygge (for mig)

forstærkes af en erotisk tiltrækning,

som man helst ikke vil vedkende

sig. har fotografen været

helt ubevidst om dette signal?

Jeg tror det ikke; men måske er

det denne erotiske skønhed, der

redder mig fra depressionen?

Jeg tror, disse udstillinger er

sunde for unge mennesker,

som vel pr. definition er let

bevægelige og let chokérbare

– også fordi deres historiske

og samtidshistoriske viden er

mere begrænset end min egen

generations – hvilket bevirker, at

de bliver moralsk indignerede på

ofrenes vegne og ligefrem kan

finde på at kigge anklagende på

mig som repræsentant for de

generationer, der er ansvarlige

for klodens tilstand; men jeg tror

også, at oplevelsen af denne

moralske indignation er sund

for en gammel kyniker som mig

(der har set og læst alt for meget

om vores arts stadige evne til at

undergå sig selv i umenneskelighed),

så mine elevers reaktion

giver mig en – indrømmet: helt

ulogisk – optimisme på vores

alle sammens vegne. Måske er

det i sidste ende den, der redder

mig fra depressionen?

ligegyldigt hvad svaret er, glæder

jeg mig allerede til at tage en

ny klasse ind og se årets billeder

og høre deres uskyldige raseri

over den måde, mennesker behandler

medmennesker på. Det

glæder mig, at de ikke er ligeglade.

Personligt har jeg ikke nogen

forventninger om, at vi mennesker

vil begynde at behandle

hinanden som mennesker. Men

måske kan de unge påvirke udviklingen

i positiv retning på lidt

længere sigt – Chou En lai ville

nok sige om en million år… cirka.

Gunnar frøberg

13


1 fOrtsat

/ KlODENs tIlstaND EllEr hvOrDaN JEG lærtE at ElsKE KrIGE OG KatastrOfEr

faktabox:

for niende gang i træk præ-

Senterer ØkSneHallen i Sam-

arbejde med politiken udStil-

lingen World preSS pHoto,

VerdenS StØrSte og meSt pre-

StigefYldte fotokonkurrence.

de udStillede fotoS til World

preSS pHoto er udValgt

blandt de YpperSte fotograf-

er i Verden. i alt 4448 profeS-

Sionelle fotografer fra 122

lande Har dYStet om priSer i

de 10 forSkellige kategorier,

der bl.a. tæller portrætter,

Sport og nYHedSbilleder.

den meSt preStigefYldte priS,

åretS World preSS pHoto, går

til den canadiSke fotograf

finbarr o’reillY, reuterS.

Han Har taget et billede af en

kVinde fra det tØrkeramte ta-

Houa i det nordVeStlige niger.

World preSS pHoto er en

uafHængig ikke-kommerciel

organiSation, der bleV Stiftet

i Holland i 1955. organiSationenS

HoVedformål er at StØtte

og fremme profeSSionelle

preSSefotograferS arbejde på

et internationalt plan.

WorldpreSSpHoto.nl

World preSS

pHoto 06

i ØkSneHallen

3. noV. – 17. dec.

HVer dag 11-18

onSdage 9-21

fOtO / henry agudelo, Colombia

El Colombiano

Michael appleton, usa

New York Daily News

todd heisler, usa, rocky Mountain

News/Polaris Images


1 fOrtsat

/ KlODENs tIlstaND EllEr hvOrDaN JEG lærtE at ElsKE KrIGE OG KatastrOfEr

faktabox:

for niende gang i træk præ-

Senterer ØkSneHallen i Sam-

arbejde med politiken udStil-

lingen World preSS pHoto,

VerdenS StØrSte og meSt pre-

StigefYldte fotokonkurrence.

de udStillede fotoS til World

preSS pHoto er udValgt

blandt de YpperSte fotograf-

er i Verden. i alt 4448 profeS-

Sionelle fotografer fra 122

lande Har dYStet om priSer i

de 10 forSkellige kategorier,

der bl.a. tæller portrætter,

Sport og nYHedSbilleder.

den meSt preStigefYldte priS,

åretS World preSS pHoto, går

til den canadiSke fotograf

finbarr o’reillY, reuterS.

Han Har taget et billede af en

kVinde fra det tØrkeramte ta-

Houa i det nordVeStlige niger.

World preSS pHoto er en

uafHængig ikke-kommerciel

organiSation, der bleV Stiftet

i Holland i 1955. organiSationenS

HoVedformål er at StØtte

og fremme profeSSionelle

preSSefotograferS arbejde på

et internationalt plan.

WorldpreSSpHoto.nl

World preSS

pHoto 06

i ØkSneHallen

3. noV. – 17. dec.

HVer dag 11-18

onSdage 9-21

fOtO / henry agudelo, Colombia

El Colombiano

Michael appleton, usa

New York Daily News

todd heisler, usa, rocky Mountain

News/Polaris Images


16

kurbadet

t / 3329 8100

E / kurbadet@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk/kurbadet

kurbadet

traditionel badekultur, afslapning og velgørende behandlinger,

aromabade, mudderindpakninger, ansigtsbehandlinger, egenbehandlinger,

solarium og flere former for massage

åBNINGstIDEr:

Man.–tors. kl 9.30–21.00 /

fre. 9.30–19.00 /

lør. og søn. 9.30–17.00 /

helligdage 9.00–17.00

NB.: Billetsalget lukker en time før

billetter kr

Entré – voksen 2 5

Entré – Pensionist 1 5

Entré v/behandling 1 5

10-turskort – voksen 2075

10-turskort – Pensionist 1230

10-turskort v/behandling 1230

entreen indeholder: lån af badekåbe, håndklæder, slippers og lofahsvamp

til at ta’ med hjem. adgang til vandkulturhusets bassiner, sauna,

dampbad, koldtvandsbassin, lysterapi og pejsestue + fri adgang til et af

dagens saunatema’er – samt juice, frugt, kaffe, the og varm kakao

KurBaDstEMaEr

vores daglige saunatemaer er en oplevelse, du ikke må gå glip

af (varighed ca. 30 min.). Bestil tid hvis du vil være sikker på en

plads (max. 25 pers.). Når der er saunatema i den ene sauna /

dampbadsafdeling er der fælles sauna / dampbad i den anden

afdeling

alle hverdage kl. 12.00, 15.00 og 18.00

lørdag / søndag kl. 11.00, 13.00 og 15.00

Badetøj er obligatorisk - temaerne gentages hver . uge

rOMErsK-INsPIrErEt BaD – uGE 0, , 8 OG 52

seancen starter i saunaen med let saunaGus for at åbne huden.

så går turen til dampbadet, hvor huden smøres ind i en blanding

af olivenolie, natursæbe og dybderensende salt. Kroppen skylles

og så er det tid til en honning / yoghurt ansigtsmaske præcis

som i Kleopatras dage. Efter et dyp i det kolde kar samles alle

i saunaen og får den sidste duft fra romerriget i form af “gudevand”

på brystet. Efter temaet serveres friske appelsinskiver

fINsK-INsPIrErEt sauNa – uGE 1, 5 0G 9

start i dampbadet med aromatisk olie, mens bademesteren

fortæller om saunaens oprindelse. Efter 10 minutter i den 90

– 110° varme sauna “piskes” med frysetørrede friske birkegrene

(importeret fra finland) og gnubbes med knust is. Efter temaet

serveres saltede fisk og skovbærsaft

tYrKIsK-INsPIrErEt KurBaD – uGE 2, 6 OG 50

start i saunaen til sveden pibler frem, dernæst hældes aromatiske

olier på ophedede sten og duften nydes. så går turen til

dampbadet med den 0° varme damp, hvor der skrubbes med

hampehandske og sæbe. Der sluttes af med et dyp i det kolde

kar. Efter temaet serveres tyrkisk the.

INDIaNsK svEDhYttE – uGE 3, 7 OG 51

start i dampbadet med indsmøring af ben og arme med papaya.

De gamle nordamerikanske indianere samledes i svedhytterne

for at rense kroppen og sjælen. I denne moderne version bliver de

næsten glødende sten i saunaen stænket med aromatiske olier.

Du vil opleve saunaGus -som en særlig aromatisk oplevelse med

varm og dybderensende damp fra saunaen og indsmøring med

en speciel blanding udviklet efter gamle indianeropskrifter. Efter

temaet serveres iskold udrensende tranebærsaft

priSer og beHandlinger:

anSigtSbeHandling

ansigtsmassage – 10 min Ikke rabatgivende ifm. entreen 125

ansigtsmaske / fugtgivende eller dybderensende. / Masken lægges i Pejsestuen,

105

hvorefter du går i dampbad i 10 min Ikke rabatgivende ifm. entreen

Dr. hauschka ansigtsbehandling – 75 min 690

Klassisk Dr. hauschka behandling – 120 min 1095

farvning af bryn og vipper – incl retning af bryn 165

shiseido ansigtsbehandling Basis til kvinder – varighed 55 min / Basis hudpleje m. shiseido 750

til kvinder ( afrensning, peeling, dybderens, ansigtsmassage m. maske, toner, dagcreme )

shiseido ansigtsbehandling Basis for mænd – varighed 55 min / Basis hudpleje

625

m. shiseido til mænd ( afrensning, peeling, dybderens, ansigtsmassage, toner, creme )

shiseido Eksklusiv ansigtsbehandling – varighed 1 t 30 min / Eksklusiv behandling m.

900

shiseido ( fodbad. afrensning af ansigt, peeling, dybderens, ansigtsmassage m. maske,

serum, decolleté massage m. halscreme, toner, øjencreme, dagcreme )

shiseido Pureness ansigtsbehandling / Behandling til uren, fedtet og kombineret hud 55 min 625

bade

aroma/salt/algebad – 55 min incl hvile 295

single jacuzzi m/olie – 55 min incl hvile 325

single jacuzzi u/olie – 20 min 1 5

skumbad – 20 min 125

kropSbeHandling

akupunktur 1. gang – 60 min incl samtale/aku-diagnose 550

akupunktur – 30 min 350

hovedbundsbehandling m/mudder fra Det Døde hav varighed 10 min + 15 min i damp 1 5

som tillægsbehandling ved massage, indpakning, indsmøring og ansigtsbehandling 105

Indpakning mudder/alge/papaya med varmt omslag, ansigtsmaske for 1 person

– 55 min incl 20 min hvile

Indpakning mudder/alge/papaya med varmt omslag, ansigtsmaske for 2 personer

5 0

– 55 min incl 20 min hvile. Pris pr person

90

Indsmøring med aromatiske olier – 25 min incl 15 min hvile 225

Indsmøring med mudder/tørv/alge/papaya i dampbadet – 35 min 320

som ovenstående ved 2-8 pers 285

Opfriskende/opstrammende kropsbehandling m. shiseido – varighed 1 t 30 min /

Kropsbehandling m. shiseido body creator ( kropspeeling i dampbad, indsmøring

m. stimulerende, opstrammende bodycreme, 1 time massage )

1000

voksbehandling af hele benet – 5 min 25

maSSage

akutrykmassage m/ansigtsmassage, ansigtsmaske og varmt omslag – 70 min incl 10 min hvile 750

Delmassage – 30 min incl 3 min hvile 325

Delmassage uden hvile – 15 min 170

helkropsmassage m/ansigtsmassage, ansigtsmaske og varmt omslag – 70 min incl 10 min hvile 725

shiatsumassge m/ansigtsmassage, ansigtsmaske og varmt omslag – 90 min incl 10 min hvile 850

WellneSSpakke

Dr. hauschka luksus pakke. Entré hele ugen, aromabad, indpakning, helkropsmassage,

2170

Dr. hauschka behandling – varighed 1/2 time

Dr. hauschka pakke # 1: entré, aromabad, helkropsmassage og

Dr. hauschka behandling – varighed 3 1/2 time

1685

Dr. hauschka pakke # 2: entré, aromabad, delmassage, Dr. hauschka behandling – varighed 2 ¾ time 1325

Kurbadets Wellnesspakke # 1: entré, aromabad, indpakning og helkropsmassage – varighed 3 timer 1535

Kurbadets Wellnesspakke # 2: entré, aromabad, indpakning og delmassage 1170

Kurbadets Wellnesspakke # 3: entré, aromabad og indpakning

shiseido Wellness, afslappende fra top til tå – varighed 3 t 30 min / Entré / shiseido relaxing

aromabad og shiseido hårkur / 1 time massage m. bodycreme/olie / shiseido Eksklusiv ansigtsbehandling

( fodbad, afrensning af ansigt, peeling, dybderens, ansigtsmassage m. maske,

880

serum, decollété massage m. halscreme, toner, øjencreme, dagcreme )

2 5

shiseido Wellness, opfriskende fra top til tå – varighed 3 t 30 min / Entré / Kropsbehandling

m. shiseido body creator ( kropspeeling i dampbad og shiseido hårkur ) Indsmøring m. bodycreme

og 1 time massage / shiseido ansigtsbehandling Eksklusiv ( fodbad, afrensning af

ansigt, peeling, dybderens, ansigtsmassage m. maske, serum, decollété massage m.

halscreme, toner, øjencreme, dagcreme )

shiseido Wellness, til mænd fra top til tå – varighed 3 timer / Entré / Kropsbehandling

m. bodyscrub i dampbad / Indsmøring m. bodycreme/olie og 1 time massage / shiseido

basis ansigtsbehandling for mænd ( afrensning, peeling, dybderens, ansigtsmassage,

toner, dagcreme )

2 5

2120


dgi-bYen

tietgensgade 65

170 København v

t / 3329 8000

E / info@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk

DGI-byen er en by i byen.

Det tredje sted mellem hjem

og arbejde. I DGI-byen kombineres

idræt, kultur og oplevelser med

konferencer, hoteller og hostel

parkering

DGI-byen har 81 pladser der kan

benyttes mod betaling.

Kl. 06.00–22.00 / 15 kr pr. time

Kl. 22.00–06.00 / 2 kr pr. time

Døgnbillet / 130 kr

firmaarrangementer og feSter

t / 3329 8060 E / booking@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk/event

faciliteter for 100 til 3000 siddende gæster

faCIlItEtEr

firmaarrangementer og temafester i DGI-byen og øksnehallen. fx en ægte Bondfilmdag

med action, drama og Dry Martinis, eller vandkulturhuset ombygget til en

øde robinson-ø med konkurrencer, kappestrid og eksotisk buffét, eller rio By Nighttema

med alt fra samba- og capoeira-undervisning (kampkunst) til festmenu og

eksotiske drinks

arrangementer og selskaber i øksnehallen fuldendes med kogekunst fra vores kreative

kokke – Erwin lauterbach, Claus Meyer, henrik “Babette” Pedersen, Jan hurtigkarl og

vestauranten – sammen eller hver for sig

klatring

t / 3329 8060

E / booking@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk/oplevelser

Indendørsklatring i Idrætshuset i vinterperioden

PrIsEr

leje af klatrevæg med udstyr og

instruktør for op til 8 personer, 55 min.

1200 kr

Hoteller

dgi-bYenS Hotel ***

t/ 3329 8050

E / hotel@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk/hotel

tre-stjernet hotel med 10 værelser,

tegnet af arkitektfirmaet schmith,

hammer & lassen

smagfuld, enkel og moderne indretning.

alle gæster har fri adgang til vandkulturhuset

og Kurbadet. værelser kan bookes

t / 3329 8070 eller

hotelbooking@dgi-byen.dk

Hotel centrum ***

helgolandsgade 1 / 1653 København v

t / 3331 3111

E / centrum@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk/hotel

tre-stjernet hotel med 77 lyse og

indbydende værelser, 300 meter

fra DGI-byen

alle gæster har fri adgang til vandkulturhuset

og Kurbadet i DGI-byen og opnår

rabat i restaurant vestauranten

værelser kan bookes t / 3329 8070

eller hotelbooking@dgi-byen.dk

idrætStilbud

dgi-byen.dk/idraet

lokaler udlejes til en række idrætsforeninger,

bl.a. fægtning, boksning,

capoeira og gymnastik

tilmelding og mere info hos de enkelte

idrætsforeninger

HoStel

danHoStel

copenHagen citY *****

h.C. andersens Boulevard 50 /

1553 København v

t / 3311 8585

E / hostel@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk/hostel

Europas største designerhostel – indrettet

af det danske designfirma GuBI.

Placeret ved foden af langebro med

storslået udsigt over København. fire,

seks, otte og ti personers rum – alle med

eget bad og toilet. Gæstekøkken, lobby

med tv og internetadgang og vaskefaciliteter.

alle gæster tilbydes 25% på

aktiviter i DGI-byen. rabatten gælder

alt i Kurbadet, vandkulturhuset, Caféen,

Bowlehuset og vestauranten

PrIs

fra 130 kr for en seng, sengelinned

kan lejes for 60 kr. vandrehjemskort

obligatorisk

senge kan bookes t / 3318 8332

eller hostel@dgi-byen.dk

SkYtteHuSet

t / 3329 8060

E / booking@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk/skyttehuset

Der kan skydes med både riffel

og pistol kaliber 22

PrIsEr

riffel: 10 personer i 50 min.

1300 kr / incl. skyts-og instruktør

WellneSS opHold

t / 3329 8050

E / hotel@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk/oplevelser

riv 2 dage ud af kalenderen og tilbring

dem i afslappende og stimulerende

omgivelser. læs hele programmet på

dgi-byen.dk/kurbad

ØkSneHallen

halmtorvet 11

1700 København v

t / 3386 0 00

E / oeksnehallen@dgi-byen.dk

oeksnehallen.dk

17

Pistol: 5 personer i 50 min.

1300 kr / incl. skyts- og instruktør

åbningstider og priser varierer efter

arrangements type

Kvægauktionshal bygget i 1901

som en del af Den Brune Kødby,

renoveret i 1996 – fungerer med

sine 5.000 m2 som udstillingshal

for kultur- og erhvervsarrangementer


o k t o b e r

18

0 .10

medieSkolerneS

afgangSudStilling

dato: 0 -29.10

tid: 11-18

Sted: øKsNEhallENs fOYEr

priS/billetter: GratIs aDGaNG

afgangsudstilling for nyuddannede

fotografer fra Medieskolerne.

16 fotografer udstiller mere end

200 fotografier i øksnehallens

foyer.

29.10

perSonlig pleje,

StYling og image

dato: 29.10

tid: 11.00 - 15.30

Sted: DGI-BYEN

priS/billetter: 595 Kr. Pr. PErsON

tilmelding: DGI-BYEN.DK

0 .10

træfpunkt Human

reSourceS 2006

dato: 0 . & 05.10

tid: 9-16

Sted: øKsNEhallEN

tilmelding: traEfPuNKt-hr.DK

I 2005 besøgte 2.000 hr- og

personaleansvarlige udstillingen

træfpunkt human resources.

selve udstillingen omfattede 125

udstillere, som alle udstillede services

og produkter indenfor hr og

personaleudvikling.

I 2006 afholdes udstillingen igen i

øksnehallen i København.

08.10

inSpirationSdag

dato: O8.10

tid: 10-1

Sted: ND-salEN, MøDElOKalE 3 OG

KursuslOKalEt

priS/billetter : GratIs

tilmelding: t/ 3329 8006

Kom og bliv inspireret fra yderst til

inderst.

Der vil være mulighed for at prøve;

Pilates, EffEKt, Yoga og Dancersize.

Eller besøg standene og få

mere information om personlig

pleje, styling og image.

20.10

kurbadSaften

dato: frEDaG 20.10

tid: 20- 2

Sted: KurBaDEt+ vaNDKulturhusEt

priS/billetter 99 Kr. Pr. PErsON/Pr.

aftEN (MIN. 16 år).

tilmelding: t/ 3329 81 0, BIllEtNEt

En aften ved bassinkanten.

God mad, lidt at drikke og ikke

mindst hygge og afslapning. læg

dertil saunagus, dampbad, koldtvandskar,

jacuzzi, levende lys og

afslappende musik i højttalerne omkring

bassiner, så har du konceptet

for en skøn aften.

trænger du til forandring, og er det

tid til at gøre noget ved dit ydre?

Marianne lyø vil på dette 1 dags

kursus komme ind på, hvordan du

kan lægge en naturlig makeup. Du

får gode ideer til, hvordan du kan

få styr på din garderobe, tips til et

garderobetjek samt vejledning i

hvordan du vælger farver. åsa sJöströM, sWEDEN

03.+2 .11

kurbadSaftener

dato: frEDaGE 03.11 & 2 .11

tid: 20- 2

Sted: KurBaDEt + vaNDKulturhusEt

priS/billetter 99 Kr. Pr. PErsON/Pr.

aftEN (MIN. 16 år).

tilmelding: t/ 3329 81 0, BIllEtNEt

En aften ved bassinkanten.

God mad, lidt at drikke og ikke

mindst hygge og afslapning. læg

dertil saunagus, dampbad, koldtvandskar,

jacuzzi, levende lys og

afslappende musik i højttalerne omkring

bassiner, så har du konceptet

for en skøn aften.

11.11

aerobicdag

dato: 11.11

tid: 12. 5-16.00

Sted: IDrætshusEt, DGI-BYEN

priS/billetter før 06.10 150 Kr.

EftEr 06.10 175 Kr.

tilmelding: DGI.DK/stOrKOEBENhavN

Igen i år vil der blive afholdt aerobicdag.

3 timer med sved på panden og

spændende instruktører.


n o V e m b e r

21.10

Vagabond rejSemeSSe

dato: 21. & 22.10

tid: lør. 10-18 / søN. 10-17

Sted: øKsNEhallEN

priS: 100 Kr.

rejsemessen er baseret på eventyr,

oplevelser og måske vigtigst af

alt: inspiration, før og under rejsen.

De væsentlige danske rejsebureauer,

turistorganisationer og flyselskaber

er samlet, som er din garanti for

en dag, der uden tvivl vil gøre din

næste rejse til en levende rejse.

03.11

Super de luxe

loppemarked

dato: 3., . & 5.11

tid: frE.17–21 /

lør. & søN. 11-18

Sted: øKsNEhallEN

priS: 50 Kr.

total shoppe-weekend, hvor 200

stande byder på udvalgt designertøj,

boligtilbehør, børnetøj, møbler og lamper.

Du kan gøre det gode fund hos

bl.a. susanne rützou, Mads Nørgaard,

Naja lauf og Jan Mackenhauer.

Dj i loungen om fredagen.

18.11

d3 electronic

entertainment

dato: 18.11 & 19.11

tid: lørDaG 10-20 søNDaG 10-18

Sted: øKsNEhallEN

priS/billetter: vOKsNE 120 Kr. /

BørN 60 Kr. (I DørEN)

tilmelding: BIllEtNEt.DK

D3 er Nordeuropas første og største

messe for digital underholdning,

og weekenden byder på store oplevelser

for hele familien. På messen

kan du se og prøve alt det nyeste

indenfor computerspil, gadgets

og digital livsstil, og du kan møde

udstillere som sony, Microsoft, Ea

games og IO Interactive.

d e c e m b e r

21.10

trendSaleS liVe

dato: 21.10

tid: 10-17

Sted: IDrætshusEt, DGI-BYEN

priS/billetter: På trENDsalEs.DK

30 Kr. I DørEN 0 Kr.

tilmelding: trENDsalEs.DK

trendsales live er stedet, hvor

trendsales brugere, designere,

butikker samt private kan sælge og

købe tøj, sko, smykker m.m. Der vil

være modeshow, goodie bags til de

første, DJ, en hel masse mennesker

og en dejlig stemning. Kom og vær

med.

03.11

WorldS preSS pHoto

2006

dato: 03.11 - 17.12

tid: hvEr DaG 11-18 / ONs. 9-21

Sted: øKsNEhallEN

priS: 50 Kr.

World Press Photo er verdens

største og mest prestigefyldte fotokonkurrence.

De udstillede fotos er

udvalgt blandt de ypperste fotografer

i verden. Mere end .000 fotografer

fra 122 lande har dystet om priserne

indenfor nyheder, sport, videnskab,

portrætter, kunst m.m.

08.12

julefrokoSt

Vinter ol i dgi-bYen

dato: 08.12 & 15.12

tid: 17 - 01

Sted: DGI-BYEN

priS: 1275 Kr. / MIN. 6 DEltaGErE

vi omdanner DGI-byen til torino

vinter Ol.

Eftermiddagen starter i bedste italienske

stil med et glas vino caldo i

let snefald, efterfulgt af oplevelsesbetonede

vinterlege – vælg mellem

de ekstreme, de vilde og de rolige.

Om aftenen genskaber vi torinos

pragtfulde stemning, og der vil syde

23.10

pilateS Yoga oa

dato: OPstart I uGE 3

tid: sE DGI-BYEN.DK

Sted: DGI-BYEN

priS/billetter: sE DGI-BYEN.DK

tilmelding: DGI-BYEN.DK

Nye hold i bl.a. Pilates, Effekt, Dancersize

og yoga begynder.

hold dig orienteret via vores hjemmeside

af liv aftenen og natten igennem

med underholdning ved bordene,

live band og DJ.

Efter festen har I mulighed for

at overnatte på DaNhOstEl

Copenhagen City, som er Europas

største femstjernede design-hostel,

beliggende 10 minutters gang fra

DGI-byen.

27.10

januar 2007

19

femina liVSStilSmeSSe

dato: 27. – 29.10

tid: frE. 10-20 / lør. OG søN. 10-18

Sted: øKsNEhallEN

priS: 95 Kr.

På messen mødes alle aspekter af

kvindeliv – fra hjemmeliv til udeliv,

fra morgen til aften, fra single- og

sololiv til samliv og sexliv og naturligvis

sundhed, selvforkælelse og

skønhed.

JaKOB Dall, DENMarK, fOr DaNIsh rED CrOss

It-MEssE 17. & 18. JaNuar / øKsNEhallEN

stENBrOs-stævNE 20. JaNuar /

IDrætshusEt/ DGI-BYE N

februar 2007

CPh vIsION MODEMEssE 8. - 11. fEBruar

/ øKsNEhallEN & BYGNING 55

KurBaDsaftEN 2. & 23. fEBruar /

KurBaDEt / DGI-BYEN

martS 2007

BOlIG & INtErIEur 1.- . Marts /

øKsNEhallEN

EvENt & KONfErENCE MEssE

1 . & 15. Marts / øKsNEhallEN

KurBaDsaftEN 9. & 23. Marts /

KurBaDEt / DGI-BYEN


20

cafe

t / 3329 8030

E / vestauranten@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk/cafe

DGI-byens cafe er det centrale

mødested i DGI-byen. Menuen byder

på bl.a. bagel sandwich, wellness

frokost og weekendbrunch

åBNINGstIDEr

Man.-fre. 9.00-23.30

lør. og søn. 10.00-17.00

boWling

t / 3329 8020

E / bowling@dgi-byen.dk

DINNEr & BOWl

alle aftener undtagen søndag kan

I kombinere en hyggelig bowletur

med efterfølgende spisning i Caféen

i DGI-byens foyér. her står menuen på

røget lakse-carpaccio med sprød salat

og ingefær olie. steak af oksefillet med

krydderurtesmør, svampe og ovnstegte

kartofler. lørdage serveres tre retter

i DGI-byens restaurant vestauranten.

Menuen er inspireret af det aktuelle

saunatema i Kurbadet (finsk, tyrkisk,

romersk eller indiansk), så glæd dig

til en spændende madoplevelse

PrIs Pr. PErsON

Mandag til torsdag (spisning i Caféen)

to-retters menu inkl. bowling og skoleje

ved minimum personer på en bane:

1 time 195 kr

2 timer 225 kr

frEDaG (sPIsNING I CaféEN)

to-retters menu inkl. bowling og skoleje

ved minimum personer på en bane:

1 time 225 kr

2 timer 265 kr

motionStilbud

E / kursus@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk/oplevelser

Yoga, pilates, pilates og afspænding for

gravide, personlig pleje, pilates efterfødsel,

funk, moderne dans og effekt.

VeStauranten

t / 3329 8030

E / vestauranten@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk/vestauranten

restaurant vestauranten er beliggende

lige bag selve DGI-byen. smukt restaureret

lokale med plads til 220 gæster.

veltillavet mad til rimelige priser, vin

i alle klasser og særklasser

åBNINGstIDEr

Man.–lør. 11.30–2 .00

søn. og helligdage 11.30–22.00

lørDaG (sPIsNING I vEstauraNtEN)

tre-retters menu inkl. bowling og skoleje

ved minimum personer på en bane:

1 time 375 kr

2 timer 15 kr

ved mindre end personer mandag

til torsdag betales pr. manglende

deltager 60 kr

ved mindre end personer fredag

til lørdag betales pr. manglende

deltager 80 kr

Bestillinger modtages senest

2 dage før arrangementet på

t / 3329 8020

BruNCh OG BOWl

DGI-byens Café byder lørdage og

søndage mellem 10.00–1 .00 på

en brunch med bacon, ristede pølser.

VandkulturHuSet

t / 3329 81 0

E / vandkulturhuset@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk/vandkulturhuset

superellipseformet bassin med yderbaner

på 100 m, syvkantet udspringsbassin

med klatrevæg og udspringsplateau

på 5 meter over vandoverfladen,

varmt spa-bassin og børnebassiner

åBNINGstIDEr

Man.–tors. 6.30-2 .00 /

fre. 6.30-19.00 /

lør. og søn. 9.00-17.00 /

helligdage 9.00-17.00

Billetsalget lukker 1 time før bassinerne

og opkald sker ½ time før lukketid

aKtIvItEtEr

aquaspinning: man. og ons.

21.00-22.00 / tirs. og tors. 7.00–8.00 /

vandaerobic: man. og ons. 7.00–7. 5

og 20.00–20. 5

røget laks, yoghurt, frisk frugt, brie ost,

parmaskinke, brød og smør. Brunchen

serveres i Caféen i foyéren.

Pris: Brunch og bowling (1 time) 139 kr.

inkl. skoleje (børn under 12 år: 89 kr)

Pris for brunch alene:

voksne 69 kr

reservation anbefales

åBNINGstIDEr

Man. kl. 16.00–23.00

tirs.–tors. kl. 1 .00–23.00

fre.–lør. kl. 11.00–01.00

søn. kl. 10.00–20.00

KL

10–11

11–12

MANDAG TIRSDAG ONSDAG TORSDAG FREDAG LØRDAG SØNDAG

12–13

13–14

160 KR. 125 KR.

14–15

15–16

16–17

17–18

115 KR.

220 KR.

18–19

19–20

20–21

21–22

22–23

23–24

24–01

190 KR.

275 KR.

SKOLEJE: 10 KR. PR. PERSON / SPILLETID: 55 MIN.

MOrGENsvøMNING / 6.30–9.00

Enkelt – voksen 31

Enkelt – Barn/senior 18

10-turskort – voksen 260

10-turskort – Barn 150

hElDaGsBIllEttEr / 9.00–2 .00

Enkelt – voksen 52

Enkelt – Barn/senior 32

10-turskort – voksen 0

10-turskort – Barn/senior 270

Månedskort – voksen 500

Månedskort – Barn 250

3-Månedskort – voksen 1000

3-Månedskort – Barn 500

årskort – voksen 2500

årskort – Barn 1500

studiebillet

Gruppe rabat – voksen

Grupperabat – Barn 27

familiebillet – voksen 5

familiebillet – Barn 28

familierabat gives ved

min. 3 familiemedlemmer.

Grupperabat gives ved

min. 10 personer

mØder og

konferencer

t / 3329 8060

E / booking@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk/moeder

faCIlItEtEr

til bl.a. møder, generalforsamlinger,

produktpræsentationer, messer, recep-

tioner, konferencer

DGI-BYEN

Der er flere velfungerende rum med

plads til fra 2–1 00 personer

øKsNEhallEN

5.000 m2 – kan opdeles i mindre rum

velegnet til mellem 300 og 1200

personer

BYGNING 55

00 m2 – nyistandsat smukt lokale

med plads til 300 gæster

Møder og konferencer kan kombineres

med fx teambuilding-aktiviteter, skydning,

yoga, kurbad, bowling og meget

mere. Der er mulighed for overnatning

DGI-byens hoteller og DaNhOstEl

Copenhagen City


uSineSS

mærk bYenS pulS

dgi-byen og Øksnehallen er et innovativt mødested for

erhvervslivet. Her krydser fester, middage og events spor

med møder, konferencer, kultur og kurbad og giver oplevelser

ud over det sædvanlige.

Der er mange muligheder for at kombinere møder og konferencer

med festlige og utraditionelle arrangementer i DGI-byen.

Konferencegæster kan slå sig løs i Bowlehuset eller tage på en

olympiske teambuilding-dag med temafest i vandkulturhuset.

tårnhøje udfordringer kan give mødedeltagere et velfortjent frikvarter,

når de prøver kræfter med den 18 meter høje klatrevæg

eller skyder til måls i skyttehuset.

arrangementer i unikke HiStoriSke rammer

De over 100 år gamle bygninger øksnehallen og Bygning 55

emmer af atmosfære. øksnehallen er en af Københavns største

og mest karakterfyldte udstillingsvenues for kultur- og erhvervsliv.

stedets medarbejdere har stor erfaring inden for lys, lyd og

scenografi, hvilket giver mulighed for at tilbyde kompetent modspil

på indhold til konferencer og middage.

opleVelSer for ganen

DGI-byen og øksnehallen samarbejder med de fire kendte,

kreative kokke: henrik “Babette” Pedersen, Claus Meyer, Erwin

lauterbach og Jan hurtigkarl. sammen eller hver for sig er de garanter

for, at hvert selskab får det allerbedste på tallerknerne.

lukSuS til laVpriS

DGI-byens gæster har mange gode overnatningsmuligheder alt

efter temperament. DGI-byens eget tre-stjernede hotel byder

sine gæster på moderne og enkelt interiør. DGI-byen driver desuden

det hyggelige hotel Centrum og Europas eneste designerhostel

DaNhOstEl Copenhagen City med designmøbler fra

firmaet GuBI.

mØdt i bYen

clauS rotHman

lidt Som at komme Hjem

Claus rothmann er managementkonsulent

hos firmaet

valcon. han bor sammen med

sin familie vest for århus, men

arbejdet bringer ham regelmæssigt

til København. DIG & BYEN

mødte ham på DGI-byens hotel,

hvor han er stamgæst.

hvOrfOr Er Du tIt

I KøBENhavN?

Jeg har hele landet som arbejdsplads,

så der hvor kunderne

er, er jeg også. Desuden har

valcon hovedkontor i Nærum.

Det varierer meget, hvor tit jeg

er i København. De sidste par

år har jeg overnattet på hotellet

kapacitet

DGI-BYEN

12 lokaler med plads til mellem

2 og 1300 personer til møde,

konference eller middag

øKsNEhallEN

5000m 2 – kan opdeles i mindre

rum, velegnet til mellem 300 og

1200 personer til middag eller

konference

BYGNING 55

00m 2 – op til 220 personer

til middag og 300 personer

til reception

priSer

EvENts I DGI-BYEN

2 timers teambuilding

events 495 kr

3 timers teambuilding

events 640 kr

timers teambuilding

events 785 kr

temafest inkl. events

fra 795 kr

MIDDaG/rECEPtION

reception Bygning 55

fra 505 kr

Middag Bygning 55

fra 675 kr

Middag øksnehallen

fra 1149 kr

i DGI-byen. Det første år havde

jeg 200 overnatninger – hvilket

er for meget tid at være væk fra

familien.

hvOrfOr BOr Du tIt hEr?

Det startede med nogle rationelle

argumenter, som går på, at her er

alle de faciliteter, jeg har brug for.

fine værelser, internet, parkering,

restaurant og muligheden for at

svømme, hvilket betyder meget

for mig, da jeg er tidligere konkurrencesvømmer.

siden kom der

nogle irrationelle argumenter til,

så som at alle på hotellet kender

mig, så det er lidt som at komme

hjem til min anden familie. tonen

er åben og hjertelig, og vi deler

MøDE/KONfErENCE

Dagmøde DGI-byen u/200

personer 545 kr

luksusmøde DGI-byen u/200

personer 675 kr

Dagmøde øksnehallen o/300

personer 895 kr

kontakt

BOOKINGafDElINGEN

t / 3329 8060

E / booking@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk

21

vores bekymringer med hinanden.

I restauranten laver de en særlig

morgenmad kun bestående af frugt til

mig, og når jeg sidder der og arbejder

med min bærbare, kommer folk fra

huset og sætter sig og får en snak.

har Du NOGlE GODE råD tIl

aNDrE, DEr Er MEGEt væK

hJEMMEfra?

uanset hvor du vælger at bo, så sørg

for at få nogle gode relationer, så det

ikke bare er kolde hoteller, du bor på,

men et sted, du vender tilbage til.

hvor du kender nogle, og der er nogle,

der kender dig. Det er også en god ide

at finde et hotel, hvor man kan lave

nogle aktiviteter – svømning, squash

eller hvad man nu er til.


uSineSS

mærk bYenS pulS

dgi-byen og Øksnehallen er et innovativt mødested for

erhvervslivet. Her krydser fester, middage og events spor

med møder, konferencer, kultur og kurbad og giver oplevelser

ud over det sædvanlige.

Der er mange muligheder for at kombinere møder og konferencer

med festlige og utraditionelle arrangementer i DGI-byen.

Konferencegæster kan slå sig løs i Bowlehuset eller tage på en

olympiske teambuilding-dag med temafest i vandkulturhuset.

tårnhøje udfordringer kan give mødedeltagere et velfortjent frikvarter,

når de prøver kræfter med den 18 meter høje klatrevæg

eller skyder til måls i skyttehuset.

arrangementer i unikke HiStoriSke rammer

De over 100 år gamle bygninger øksnehallen og Bygning 55

emmer af atmosfære. øksnehallen er en af Københavns største

og mest karakterfyldte udstillingsvenues for kultur- og erhvervsliv.

stedets medarbejdere har stor erfaring inden for lys, lyd og

scenografi, hvilket giver mulighed for at tilbyde kompetent modspil

på indhold til konferencer og middage.

opleVelSer for ganen

DGI-byen og øksnehallen samarbejder med de fire kendte,

kreative kokke: henrik “Babette” Pedersen, Claus Meyer, Erwin

lauterbach og Jan hurtigkarl. sammen eller hver for sig er de garanter

for, at hvert selskab får det allerbedste på tallerknerne.

lukSuS til laVpriS

DGI-byens gæster har mange gode overnatningsmuligheder alt

efter temperament. DGI-byens eget tre-stjernede hotel byder

sine gæster på moderne og enkelt interiør. DGI-byen driver desuden

det hyggelige hotel Centrum og Europas eneste designerhostel

DaNhOstEl Copenhagen City med designmøbler fra

firmaet GuBI.

mØdt i bYen

clauS rotHman

lidt Som at komme Hjem

Claus rothmann er managementkonsulent

hos firmaet

valcon. han bor sammen med

sin familie vest for århus, men

arbejdet bringer ham regelmæssigt

til København. DIG & BYEN

mødte ham på DGI-byens hotel,

hvor han er stamgæst.

hvOrfOr Er Du tIt

I KøBENhavN?

Jeg har hele landet som arbejdsplads,

så der hvor kunderne

er, er jeg også. Desuden har

valcon hovedkontor i Nærum.

Det varierer meget, hvor tit jeg

er i København. De sidste par

år har jeg overnattet på hotellet

kapacitet

DGI-BYEN

12 lokaler med plads til mellem

2 og 1300 personer til møde,

konference eller middag

øKsNEhallEN

5000m 2 – kan opdeles i mindre

rum, velegnet til mellem 300 og

1200 personer til middag eller

konference

BYGNING 55

00m 2 – op til 220 personer

til middag og 300 personer

til reception

priSer

EvENts I DGI-BYEN

2 timers teambuilding

events 495 kr

3 timers teambuilding

events 640 kr

timers teambuilding

events 785 kr

temafest inkl. events

fra 795 kr

MIDDaG/rECEPtION

reception Bygning 55

fra 505 kr

Middag Bygning 55

fra 675 kr

Middag øksnehallen

fra 1149 kr

i DGI-byen. Det første år havde

jeg 200 overnatninger – hvilket

er for meget tid at være væk fra

familien.

hvOrfOr BOr Du tIt hEr?

Det startede med nogle rationelle

argumenter, som går på, at her er

alle de faciliteter, jeg har brug for.

fine værelser, internet, parkering,

restaurant og muligheden for at

svømme, hvilket betyder meget

for mig, da jeg er tidligere konkurrencesvømmer.

siden kom der

nogle irrationelle argumenter til,

så som at alle på hotellet kender

mig, så det er lidt som at komme

hjem til min anden familie. tonen

er åben og hjertelig, og vi deler

MøDE/KONfErENCE

Dagmøde DGI-byen u/200

personer 545 kr

luksusmøde DGI-byen u/200

personer 675 kr

Dagmøde øksnehallen o/300

personer 895 kr

kontakt

BOOKINGafDElINGEN

t / 3329 8060

E / booking@dgi-byen.dk

dgi-byen.dk

21

vores bekymringer med hinanden.

I restauranten laver de en særlig

morgenmad kun bestående af frugt til

mig, og når jeg sidder der og arbejder

med min bærbare, kommer folk fra

huset og sætter sig og får en snak.

har Du NOGlE GODE råD tIl

aNDrE, DEr Er MEGEt væK

hJEMMEfra?

uanset hvor du vælger at bo, så sørg

for at få nogle gode relationer, så det

ikke bare er kolde hoteller, du bor på,

men et sted, du vender tilbage til.

hvor du kender nogle, og der er nogle,

der kender dig. Det er også en god ide

at finde et hotel, hvor man kan lave

nogle aktiviteter – svømning, squash

eller hvad man nu er til.


Vi ses naturligvis i Vingsted

SmukkE omGIVElSER - akTIVITETER oG fællES oplEVElSER - DEN GoDE aTmoSfæRE

Den smukke natur lige uden for døren indbyder til vandreture, idrætsaktiviteter eller afslapning - vi har det hele ......

Centret har 171 værelser samt lejrskole og en samlet overnatningskapacitet på ca. 900 gæster.

30 store og små mødelokaler med plads fra 10 til 70 gæster - et auditorium med plads til 200 gæster - en centersal med plads til 300 gæster - to

idrætshaller med plads til 1500 gæster - to restauranter med plads til 500 gæster.

Centret bærer præg af filosofien om, at gæsternes komfort og velvære kommer i første række.

Vi glæder os til at vise Vingstedcentret frem.

VINGSTEDCENTRET

Vingstedcentret, DK-7182 Bredsten, Telefon 7586 5533, info@vingstedcentret.dk · vingstedcentret.dk

Vingstedcentret er en del af Vingsted Gruppen, som foruden hoteljacobgade.dk, består af SI-Centret.dk i Rødekro

Vores fælles bookingsystem giver dig hurtigt overblik over ledig kapacitet på alle tre konferencehoteller

Trivsel og velvære!


2

på job i bYen

HjemmelaVet

MaD

Det er gang i gryderne hos køkkenchef i DGI-byens

restaurant, vestauranten, Peter lau Mikkelsen. vi mødte

ham i køkkenet, hvor han var i fuld gang med at orkestrere

frokost til ikke færre end 650 mennesker.

hvaD BEstår DIt arBEJDE I?

Jeg sørger for, at det hele kører så godt, som det kan. Det

er jo et stort sted med mange afdelinger. vi har hotellet,

cafeen, en afdeling der står for personalemad og så

restauranten med a la carte. Plus at vi laver mad til alle

selskaberne. Det kan svinge fra 50 op til 3000 mennesker.

hvOrDaN BlEv Du KOK?

Der var ikke så meget tvivl. Da jeg var 16, vidste jeg,

at det var det, jeg ville. så jeg gik ud af 9.klasse, tog

erhvervsskolen og fik læreplads med det samme. Det

var bare noget med at springe ud i det. Jeg har været et

hav af steder. Cafe Ketchup, ultimo, Grand hotel og på

Oslofærgen, blandt andet. De sidste to måneder har jeg

været køkkenchef her, og det er helt perfekt.

BruGEr Du DGI-BYEN tIl aNDEt END arBEJDE?

Jeg svømmer og bowler en gang imellem. Det er rart, de

muligheder er der. Jeg kan også finde på at gå op i kurbadet

og få lidt afslapning ovenpå en stresset dag.

hvaD vIl Du aNBEfalE aNDrE at lavE I DGI-

BYEN?

Jeg kan jo bedst tage udgangspunkt i mit eget område,

så jeg vil gerne gøre opmærksom på, at vi har en god

restaurant, hvor alt bliver lavet fra bunden. Det er jeg

personligt meget stolt af, for det ser man ikke så mange

steder. vi har friskbagt brød og laver vores egen pasta.

Det er da noget i sig selv.

savNEDE

klorlugten

Når livredder louise holmquist er på arbejde, har hun

brug for sin fulde opmærksomhed. Derfor snakkede vi

med hende, før arbejdsdagen i vandkulturhuset skulle

begynde.

hvaD BEstår DIt arBEJDE I?

vi renser bassinerne, holder orden i omklædningsrummene

og så holder vi selvfølgelig øje med, at der ikke er

nogen, der kommer galt af sted.

hvOr tIt OPlEvEr I ulYKKEr?

vi har små faldulykker næsten hver dag. De store ulykker

er vi heldigvis forskånet for. faktisk er vi livreddere

for hele huset, så hvis der sker noget fx i Idrætshuset,

løber vi også derover.

hvOrDaN BlEv Du lIvrEDDEr?

Jeg kom til København fra Kalundborg som nyuddannet,

fordi jeg fik job som leder i et supermarked i herlev. Da

jeg havde været der i nogle måneder, tog jeg til DGI-byen

for at svømme med en veninde. De manglede en vandaerobicinstruktør,

og jeg tænkte, at det var lige mig. Da

jeg spurgte til det, spurgte jeg også, om der manglede

livreddere. Det var egentlig møntet på min kæreste. Men

det viste sig, der manglede en til fuld tid. Det søgte jeg

og fik det. Jeg har været konkurrencesvømmer i 6 år og

trænet meget, så jeg savnede at rende rundt i klorlugten.

hvOrfOr KaN Du GODt lIDE at svøMME?

svømning er enormt skånsomt. Du får trænet en masse

muskelgrupper uden at overbelaste noget, fordi du er i et

element, der gør dig så let. Det er behageligt.

BruGEr Du DGI-BYEN tIl aNDEt END arBEJDE?

Jeg har bowlet her et par gange, og det er kanon, at der

er så mange faciliteter. Der er nok mange, der ikke rigtig

ved, hvor mange ting, der egentlig foregår herinde. folk

skal bare spørge os, for vi er meget velinformerede, så vi

kan hjælpe dem med at komme ud i alle krogene.

fulD fart På

Jean Marzec er eventmanager i DGI-byen og arbejder

med at sammensætte arrangementer for forskellige

kunder, som regel store virksomheder. vi fangede ham

på en travl arbejdsdag.

hvaD BEstår DIt arBEJDE I?

Jeg arrangerer alt fra chill out og hygge til ekstreme

oplevelser. Det kan være en tur i tipi, hvor folk sidder

og snakker over et bål eller det kan være faldskærmsudspring,

paragliding, sejlture i hurtige speedbåde og

meget mere.

hvOrDaN KOM Du tIl at arBEJDE MED DEt?

Jeg arbejdede i en teambuilding-virksomhed. I perioder

havde vi ikke så meget at lave. for at overleve begyndte

jeg at arbejde her som livredder og syntes, der var mange

muligheder for at lave noget spændende i DGI-byen.

så bankede jeg på døren til direktionen i mange år, og til

sidst fik jeg dem overtalt til at bygge eventafdelingen op.

Det er gået godt siden.

hvaD lavEr Du I DIN frItID?

Jeg dyrker triatlon, løber, svømmer, cykler på mountainbike,

dykker, paraglider, springer faldskærm, står på ski,

bjergvandrer - alt. Job og fritid er faktisk det samme for

mig. alt det vores kunder prøver, har jeg selv prøvet.

hvaD Er DIN MEst EKstrEME fErIEOPlEvElsE?

sidste uge var jeg i Chamonix i frankrig, hvor jeg sprang

ud fra Mont Blanc for at paraglide. Jeg kravlede op på

bjerget med mit udstyr og sprang ud et sted, hvor jeg

vidste, at hvis jeg ikke kom i luften på den rigtige måde,

ville jeg blive slået ihjel lige med det samme.

BruGEr Du DGI-BYEN tIl aNDEt END arBEJDE?

Jeg svømmer meget, og det bedste tidspunkt at svømme

på er om morgenen. Desuden bruger jeg vores klatrevægge

og alle de andre sjove faciliteter.


MaDMEssE fOr

liVSnYdere

Elin Bodholdt mødte DIG & BYEN, da hun sammen med

en veninde var til den store madmesse Eat 06 i øksne-

hallen sidste weekend i august. På messen var nogle af

landets bedste producenter og specialister i mad, vin og

delikatesser samlet for at fortælle om deres produkter.

hvOrfOr Er Du hEr I DaG?

Jeg interesserer mig for kvalitetsmad, og det her er en

måde at lære at kende de produkter, der er på markedet.

Det er en stor nydelse af spise god mad, og det må gerne

være mad med rene råvarer, og her på messen er mange

økologiske produkter.

hvIlKEN MaD INtErEssErEr DIG særlIGt?

Gode grøntsager og godt kød især, fordi det er meget

svært at finde i dagligdagsbutikkerne.

hvIlKE OPlEvElsEr har værEt sPECIEllE?

vi er lige blevet præsenteret for en jæger, der har duer

og dådyr med. han fortæller om, hvor godt det er at

spise vildt og tilbyder, at man kan smage. Det var meget

lækkert. En anden god oplevelse var nogle elever fra Kokkeskolen,

der tilbød at lære os at udbene en lammekølle.

vi gjorde det ikke selv, men vi så på. Det er svært, hvis

man ikke har en rigtig udskæringskniv.

Går I MættE hErfra?

Meget mætte. vi har både fået mad, kaffe, vin og alt

mulig andet.

mØdt i bYen

sIDstE Stop

amerikaneren sundra Essien fra texas bor normalt

i New York City, hvor hun læser jura. De kommende

måneder er hun dog i København som udvekslingsstudent.

vi mødte hende på DaNhOstEl Copenhagen City,

hvor hun boede, mens de sidste praktiske ting omkring

hendes ophold skulle på plads.

hvOr læNGE har Du værEt I BYEN?

Bare en enkelt nat. tidligere på sommeren var jeg her

i to dage. Da jeg fandt ud af, at jeg skulle til København

og studere, tænkte jeg, at jeg ville kombinere det med

en rejse rundt i Europa. Nu er det sidste stop, og skolen

starter i morgen.

hvaD sYNEs Du OM KøBENhavN?

Jeg har jo ikke været her så mange dage og har brugt

den meste tid på at løse logistikken omkring mit ophold,

men det virker som en rar og pæn by. Jeg kan godt lide,

at folk cykler alle steder hen. vi kører meget i bil derhjemme,

men jeg kan godt lide at cykle. Det er godt med

cykelstierne, så man faktisk kan cykle uden at frygte

at blive kørt ned. Jeg har jo fire måneder til at udforske

byen, så lige nu har jeg ikke travlt. Men tivoli ser rart ud.

hvOrfOr valGtE Du DEt hEr hOstEl?

fordi det var tæt på togstationen. Det er klart et af de

pæneste hostels, jeg har boet på. Jeg stiller ikke høje

krav til standarden og har sovet på togstationer og i

lufthavne, så det er godt at komme til et sted med bad og

toilet på værelserne. her virker meget rart.

Cha cHa Cha

25

DIG & BYEN mødte lisbeth rasmussen og Julie

Breinegaard, da de søndag aften 26. august gav en

lille danseopvisning i cha cha cha for potentielle nye

medlemmer i danseklubben PanDans, der primært er for

homoseksuelle.

hvOrfOr DaNsEr I?

Det giver glæde og energi, og så er det en dejlig måde

at bevæge sig på. En sportsgren, hvor du kan udtrykke

mange sider af dig selv. Du får både pulsen op, og du skal

bruge hovedet til forskel fra så meget andet sport, som

du laver alene. her er det meget vigtigt at kommunikere

med hinanden.

hvOr MEGEt fYlDEr DEt sOCIalE saMvær?

vi er ikke vanvittigt sociale og går ud og drikker øl bagefter.

Men det betyder meget at være sammen med de

andre og se dem danse. Når man lever i en verden, hvor

rollerne tit er meget givne og opdelte og besværlige at

komme til at udfordre i forhold til, hvad mænd og kvinder

kan gøre, er det meget velgørende at være i et rum, hvor

alle kan danse, hvad de har lyst til. Og at det primært er

homoseksuelle, der danser i vores danseklub. Der har

aldrig været problemer med at danse to kvinder sammen

i almindelige danseklubber, men det her er lidt som at

komme hjem.

hvOr vIGtIG Er DEN rEttE DaNsEPartNEr?

altafgørende. Du kan ikke danse, hvis det ikke er med

den rette partner. Men det er også sundt at danse med

forskellige.


MaDMEssE fOr

liVSnYdere

Elin Bodholdt mødte DIG & BYEN, da hun sammen med

en veninde var til den store madmesse Eat 06 i øksne-

hallen sidste weekend i august. På messen var nogle af

landets bedste producenter og specialister i mad, vin og

delikatesser samlet for at fortælle om deres produkter.

hvOrfOr Er Du hEr I DaG?

Jeg interesserer mig for kvalitetsmad, og det her er en

måde at lære at kende de produkter, der er på markedet.

Det er en stor nydelse af spise god mad, og det må gerne

være mad med rene råvarer, og her på messen er mange

økologiske produkter.

hvIlKEN MaD INtErEssErEr DIG særlIGt?

Gode grøntsager og godt kød især, fordi det er meget

svært at finde i dagligdagsbutikkerne.

hvIlKE OPlEvElsEr har værEt sPECIEllE?

vi er lige blevet præsenteret for en jæger, der har duer

og dådyr med. han fortæller om, hvor godt det er at

spise vildt og tilbyder, at man kan smage. Det var meget

lækkert. En anden god oplevelse var nogle elever fra Kokkeskolen,

der tilbød at lære os at udbene en lammekølle.

vi gjorde det ikke selv, men vi så på. Det er svært, hvis

man ikke har en rigtig udskæringskniv.

Går I MættE hErfra?

Meget mætte. vi har både fået mad, kaffe, vin og alt

mulig andet.

mØdt i bYen

sIDstE Stop

amerikaneren sundra Essien fra texas bor normalt

i New York City, hvor hun læser jura. De kommende

måneder er hun dog i København som udvekslingsstudent.

vi mødte hende på DaNhOstEl Copenhagen City,

hvor hun boede, mens de sidste praktiske ting omkring

hendes ophold skulle på plads.

hvOr læNGE har Du værEt I BYEN?

Bare en enkelt nat. tidligere på sommeren var jeg her

i to dage. Da jeg fandt ud af, at jeg skulle til København

og studere, tænkte jeg, at jeg ville kombinere det med

en rejse rundt i Europa. Nu er det sidste stop, og skolen

starter i morgen.

hvaD sYNEs Du OM KøBENhavN?

Jeg har jo ikke været her så mange dage og har brugt

den meste tid på at løse logistikken omkring mit ophold,

men det virker som en rar og pæn by. Jeg kan godt lide,

at folk cykler alle steder hen. vi kører meget i bil derhjemme,

men jeg kan godt lide at cykle. Det er godt med

cykelstierne, så man faktisk kan cykle uden at frygte

at blive kørt ned. Jeg har jo fire måneder til at udforske

byen, så lige nu har jeg ikke travlt. Men tivoli ser rart ud.

hvOrfOr valGtE Du DEt hEr hOstEl?

fordi det var tæt på togstationen. Det er klart et af de

pæneste hostels, jeg har boet på. Jeg stiller ikke høje

krav til standarden og har sovet på togstationer og i

lufthavne, så det er godt at komme til et sted med bad og

toilet på værelserne. her virker meget rart.

Cha cHa Cha

25

DIG & BYEN mødte lisbeth rasmussen og Julie

Breinegaard, da de søndag aften 26. august gav en

lille danseopvisning i cha cha cha for potentielle nye

medlemmer i danseklubben PanDans, der primært er for

homoseksuelle.

hvOrfOr DaNsEr I?

Det giver glæde og energi, og så er det en dejlig måde

at bevæge sig på. En sportsgren, hvor du kan udtrykke

mange sider af dig selv. Du får både pulsen op, og du skal

bruge hovedet til forskel fra så meget andet sport, som

du laver alene. her er det meget vigtigt at kommunikere

med hinanden.

hvOr MEGEt fYlDEr DEt sOCIalE saMvær?

vi er ikke vanvittigt sociale og går ud og drikker øl bagefter.

Men det betyder meget at være sammen med de

andre og se dem danse. Når man lever i en verden, hvor

rollerne tit er meget givne og opdelte og besværlige at

komme til at udfordre i forhold til, hvad mænd og kvinder

kan gøre, er det meget velgørende at være i et rum, hvor

alle kan danse, hvad de har lyst til. Og at det primært er

homoseksuelle, der danser i vores danseklub. Der har

aldrig været problemer med at danse to kvinder sammen

i almindelige danseklubber, men det her er lidt som at

komme hjem.

hvOr vIGtIG Er DEN rEttE DaNsEPartNEr?

altafgørende. Du kan ikke danse, hvis det ikke er med

den rette partner. Men det er også sundt at danse med

forskellige.


Vi kører også

ud at spise

Husk bussen, når I skal i byen.

Så kan I glemme alt om parkometeret, der nu skal fodres frem til kl. 22,

og diskussionen om, hvem der skal køre hjem. Se køreplanen på hur.dk


28

vElværEN

Vælter

IND OvEr Os

du fortjener at blive forkælet, så hvorfor ikke selv gøre noget ved det? den tankegang er drivkraften

bag en bølge af wellnesskultur med spa, massage og meget mere, som i disse år vælter ind over

danmark. nu har vi endelig lært at sætte foden på bremsen og prioritere os selv, før stress og dårlig

livskvalitet får overtag.

tEKst/ Maj Juni

fOtO/ Miklos szabo

vElværE


for ti år siden var et splinternyt

samtalekøkken den hedeste

boligdrøm i de fleste hjem og

glitrede magasiner. I dag sukker

mange efter et luksuriøst

badeværelse med karbad, massagebruser

og lune håndklæder.

En sidste bastion for privatlivet,

et rum der er kendetegnet ved,

at her forkæler man sig selv og

tager sig god tid til det. at badeværelset

er kommet øverst på

ønskelisten bekræfter den tendens

til øget fokus på velvære,

som i disse år præger Danmark.

vi tager på spa og kurophold, får

massage, mudderindpakning og

ansigtsbehandling, mens vi taler

med diætisten om vores mad og

bruger en mindre formue på at

få klippet lokkerne hos det, der

engang hed frisøren, men nu

hedder hårdesigneren. Det kan

være to timer eller to uger, men

pointen er, at vi sætter tid af i

kalenderen til at pleje os selv på

den ene eller anden måde.

”velværebølgen er endnu kun

i sin vorden, og jeg tror, den vil

være en aktiv del af forbrugskulturen

de næste 10-15 år,”

vurderer fremtidsforsker og livsstilsekspert

Jesper Bo Jensen

fra Center for fremtidsforskning

i århus. som et eksempel på,

hvor tendensen udfolder sig,

peger han på salget af økologiske

varer.

”Det er sjovt at se, at det økologiske

forbrug er blevet trukket

op på grund af en større fokusering

på smag og kvalitet. Nu er

det ikke den politiske forbruger,

der køber økologisk, det er den

nydende forbruger,” siger han.

fOrDI vI har råD

Jesper Bo Jensen bruger ordlyden

fra firmaet loreals reklameslogan

”fordi jeg fortjener det”

til at definere hovedessensen

af velværebølgen. vi trænger til

at forkæle os selv og har lov til

at gøre det. Dertil kommer, at vi

har råd. Danskerne har fået flere

penge mellem hænderne, og

især seniorerne er en af de store

grupper, der gerne bruger dem

på øget velvære.

”seniorbrugerne er omkring de

60 og har friværdien i huset,

penge mellem hænderne og

muligheden for at gøre det. De

tager måske en forlænget week-

end til et tysk eller østrigsk kursted

og brænder en 30- 0.000

kroner af på det,” siger Jesper

Bo Jensen.

En anden stor gruppe nydende

forbrugere er de unge uden børn

og familie. De vil ofte også gerne

have en oplevelse med i købet,

mener Jesper Bo Jensen. Det

kan være sjove aktiviteter som

vandpolo eller paragliding. for

den unge generation handler

velværen også i høj grad om at

pleje eller forkæle sin krop.

”De unge går også efter at

modulere deres kroppe. Nogle

med træning, andre synes,

de vil forkæle sig selv med en

brystoperation, som de synes,

de har gjort sig fortjent til.

tendensen til mere fokus på

velvære hænger også sammen

med andre tendenser, som fx at

vi gerne vil være perfekte,” siger

Jesper Bo Jensen.

En tredje gruppe af nydende

forbrugere er børnefamilierne

– dem der typisk er mellem 30

og 55 år. De har ikke meget

fritid på hånden, og i løbet af

de sidste 15 år har netop den

gruppe fået to timer mindre fritid

– dagligt.

”Børnefamilierne må som regel

nøjes med den skrabede udgave.

her i århus tager de fx med vennerne

eller veninderne ned på

badeanstalten spanien, hvor de

bruger et par timer på at bade

og få massage og måske spiser

sammen bagefter,” fortæller

Jesper Bo Jensen.

BOOM fOr

BattErIOPlaDNING

I visit Denmark, der er Danmarks

nationale turismeorganisation,

er man meget opmærksomme

på velværebølgen. Det

er nemlig et allerede stort og

også meget hurtigt voksende

marked for wellnesskultur i Danmark,

fortæller administrerende

direktør Dorte Kiilerich. Og det

er ikke bare danske, men også

udenlandske turister, der gerne

vil forkæles.

”Jeg tror, vi har fat i noget, der

kommer til at boome. vores

undersøgelser viser, at der er

et stort segment, som går efter

oplevelser. Det er de lidt ældre

voksne, der har tid til at rejse

hele året, og ikke kun i skolernes

sommerferie. Demografisk set

er det dem, der bliver flere af

i hele Europa. De får bedre tid

og bedre råd til at rejse, og de

efterspørger oplevelser på det

område, vi kalder ”Det gode liv”.

Det er wellness så stor en del

af, at der slet ikke er nogen tvivl

om, at det er et område i vækst,”

siger Dorte Kiilerich.

Dog er der endnu lang vej at gå

i Danmark, før vi kan bryste os

af at være et land med mange

wellnessfaciliteter. for mens en

række lande i Centraleuropa, fx

tyskland og østrig, har århundredelange

traditioner for

kursteder, er Danmark stadigvæk

på begynderniveau. Det

betyder også, at vores tilbud har

sine særlige kendetegn.

”traditionelt har kursteder

handlet om sygdomsbehandling.

En bestemt slags helbredende

mudder eller salt og så videre.

I Danmark fokuserer vi meget

på forkælelse og opvartning.

her handler wellness om at lade

batterierne op, få ny energi og

føle velvære,” forklarer Dorte

Kiilerich.

Der er også i regi af visit Danmark

lavet en kvalitetsmærkeordning

for wellness steder, som

Dorte Kiilerich gerne ser mere

udbredt, så man sikrer en vis

kvalitet på området.

”Man er jo ikke en wellnessvirksomhed,

bare fordi man tilbyder

en muddermaske. Der er en

række kriterier, der gerne skal

være opfyldt, og med mærkeordningen

får vi et kvalitetsstempel,

som turister kan orientere sig

efter,” fortæller hun.

NavlEPIllErI

Er GODt MOD strEss

De kritiske røster vil formentlig

spørge, om ikke bølgen af

velvære og selvforkælelse ikke

også er et udtryk for en tiltagende

egoisme og en tendens

til navlepilleri frem for engagement

i samfundet og andre

mennesker. Men det er faktisk

ikke nødvendigvis en dårlig ide

for danskerne at vende fokus

indad en gang imellem, lyder

vurderingen fra eksperterne.

”Det kan godt skabe nogle skismaer

i samfundet mellem dem,

der har råd og tid, og dem, der

ikke har. Der vil nok være nogle

29

30- 0 årige, der rynker lidt på

næsen, når de ser forældrene

komme hjem fra salzburg, hvor

de har brændt arven af. Og nogle

i samfundet, der siger, at nu

må det være nok. Men ser vi på

det enkelte menneske og den

generelle stress i samfundet, så

er det sundt, at folk sætter fokus

på sig selv. Det eneste problem

er nok, at dem, der har allermest

brug for det, også er dem, der

ikke får det gjort, fordi de ikke

kan finde tiden,” siger Jesper Bo

Jensen.

Men det overvejende positive

i udviklingen er til at få øje på,

også for finn lippert sørensen,

der er souschef i DGI-byens

Kurbad, som han var med til at

starte for 6 år siden.

”Man begynder at tænke mere

på sig selv, og hvad man kan

gøre for at få en bedre hverdag.

fx er der flere og flere folk, der

kommer og får en massage,

når de mærker spændingerne i

nakken, i stedet for bare at spise

en pille, som de ville have gjort

tidligere,” fortæller finn lippert

sørensen, der også har mange

års erfaring med selv at give

behandlinger ved hjælp af bl.a.

akupunktur og massage.

”tidligere var der meget status

i at gøre opmærksom på, hvor

travlt vi havde, og hvor lidt vi så

familie, børn og venner. I dag er

der mere status i at fortælle om,

at man tager sig tid og fx tager

på wellness ferie eller har en

ugentlig badedag. Det er gavnligt,

og måske kan det betyde, at

færre går ned med stress,” siger

finn lippert sørensen.

fakta

kurbadet i dgi-bYen Har Siden

2003 Været medlem af international

Spa aSSociation. læS om

kurbadetS VelVæreopleVelSer

på dgi-bYen.dk


30

SYnSpunkt

NIEls DalsGaarD

DGI-BYEN/øKsNEhallEN

DEt

tredje

stED

Området hvor DGI-byen og øksnehallen i disse måneder

syder af menneskelig aktivitet, men også af

byggeaktivitet, var for bare 10 år siden et af Københavns

”sorte” områder. halmtorvet var mest kendt

som stedet, hvor der skulle ryddes op efter døgnets

forbrug af kondomer og kanyler.

siden er der sket meget. Det er en almindelig opfattelse,

at området i dag er blevet til et luksuriøst og

eksklusivt kvarter. Men også, at det er blevet et rart

og inspirerende sted at være.

DGI-byen og øksnehallen har været en del af den udvikling,

der har forvandlet bydelen, og det vil vi gerne

fortsætte med.

Når vi bygger og regerer her i ”vores område”, byen i

byen, som jeg gerne kalder os, er målet at gøre stedet

ikke bare kendt, men kendt som et godt sted at være.

for alle som deler de sunde og gode værdier, der er

indenfor idræt, kultur og erhvervsliv, og som gerne vil

have de bedste oplevelser på netop disse områder.

Målet er, at så mange som muligt i stigende grad vil

opfatte os som ”det tredje sted”. stedet, der på en

sjov, sund, gavnlig og inspirerende måde bliver supplementet

til hjemmet og til arbejdspladsen.

Derfor arbejder vi ikke bare med et alsidigt sted, hvor

vi hele tiden udvikler vort konferencecenter, vores

helt unikke udstillingsfaciliteter i øksnehallen, vores

vandkulturhus, skydebane, klatrevæg og hoppeborg i

event-afdelingen, vores hoteller og vores restaurant,

vores vandrehjem og vores sundhedstilbud.

vi arbejder også meget med den måde, vi gerne vil

tilbyde alle disse aktiviteter til så mange som muligt

på.

Det gør vi bl.a. ved at skabe en identitet for hver

enkelt af aktiviteterne ved at arbejde med farverne,

materialevalget og det udtryk, som den enkelte

møder i vore lokaler. formålet er, at det gerne i sig

selv skal give dig oplevelser, når du er i DGI-byen.

Men det skal også gøre dig nysgerrig på, hvad dette

”tredje sted” kan bruges til i en større sammenhæng.

hvad stedet kan give dig af oplevelser og inspiration.

af kundskaber og fornøjelser. for dig selv og i fællesskab

med andre.

sammenhængskraft er blevet sådan et moderne udtryk.

Når vi bygger ud, tænker i farver og materialer

og i rammer for mangfoldighed for både mennesker

og aktiviteter, så er det med det mål netop at opnå

en sådan sammenhængskraft for den enkelte, som

besøger os i DGI-byen. sidste år var der tæt på en

”million” mennesker, som gjorde det, og som jeg tror

oplevede en sådan sammenhængskraft. sammenhæng

i mangfoldigheden her på stedet, men også

sammenhæng i tilværelsen for den enkelte.

Det gælder, hvad enten man primært bruger DGIbyen

som sundhedshus, som kundskabshus, som

velværehus eller som morskabshus. vi er heldigvis

for længst kommet over det stadium, hvor DGI-byen,

det var noget med svedlugtende gymnastikdragter.

Jeg er overbevist om, at det her sted er blevet mere

og mere væsentligt for flere og flere mennesker. Det

fortæller mig samtidig, at vi også er lykkedes med

noget af det, der er allervigtigst for os i arbejdet med

”det tredje sted”, nemlig at vi er troværdige og tillidsvækkende

i det, vi gør.

Og vi har store planer for fremtiden.

Niels Dalsgaard

Direktør, DGI-byen

dig & bYen Vol 5 / oktober 2006

redaktØr: lIsBEth Juul / lJ@DGI-BYEN.DK redaktion: lIsBEth Juul / Eva vEIs thOMsEN / MaJ JuNI Skribenter: MaJ JuNI / GuNNar frøBErG anSVarlig udgiVer: Eva vEIs thOMsEN / Evt@DGI-BYEN.DK forSide- og bagSide fotoS: MIKlOs

sZaBO fotografer: MIKlOs sZaBO / NICOlaI PErJEsI / JEsPEr EGhOlM/fOtO hIGhlIGht a/s / PEtEr lYNGBY laYout: ChrIstIaN rOsENBECh annoncer: allEr CP oplag: 25.000 produktion: allEr CP engelSk VerSion: MarY GrahaM / MarY@

POst9.tElE.DK udkommer GaNGE årlIGt udgiVer: DGI-BYEN/øKsNEhallEN, tIEtGENsGaDE 65, 170 KøBENhavN v / + 5 3329 8000 / DGI-BYEN.DK


Danmarks største udvalg

af futonsenge og

sovesofaer

31

www.bluemoon.dk

Blue Moon Futon · Ny Østergade 32 · 1101 København K. · Tlf. 33 13 01 31


PaMPErING NuMBEr ONE DrIvING

fOrCE Of WellneSS CulturE

We all deserve a little pampering now and then. So why not do something about it? this logic is

the driving force propelling the wave of wellness culture including spas, regular rub-downs, steam

baths, cold tubs and much more besides now surging in over denmark. We seem to be learning, and

not too soon, to stop up and give priority to number one, before the onslaught of stress takes the upper

hand.

Only ten years ago a new

kitchen was the hottest item

on our dream home shopping

list. today a luxurious

bathroom complete with tub,

high-powered jet shower and

towel warmer is a must have,

evidencing the trend of greater

focus on wellness, health and

comfort. We flock to spas to be

massaged, steamed, packed in

mud and facialed. Our dietitian

is indispensable, and we spend

small fortunes on getting our

locks trimmed by a person once

called a hair dresser but now

more commonly referred to as a

hair designer. and although this

pampering can be packed into

two hours or two weeks, the

point is, we are setting precious

time aside to take care of our

bodies beautiful.

“although still in its infancy, the

wellness wave will become an

active component of consumer

culture here over the next 10

to 15 years,” says Jesper Bo

Jensen a futurologist and lifestyle

expert at the århus Institute

of futurology. he points to

rises in sales of organic products

to underline this trend.

“It’s quite amusing to see how

organic food consumption is

being propelled by ever greater

demand for flavour and quality.

Organic is no longer confined to

sYDNEY sEshIBEDI,

sOuth afrICa

the politically correct consumer,

but is now the fare of the selfindulgent,”

he says.

BECausE WE CaN affOrD It

Bo Jensen deliberately uses

the wording of l’Oreal’s slogan

Because we’re worth it to define

wellness culture. We want to

be pampered and we can afford

it. an increase in disposable

income is, of course, a contributing

factor, and senior citizens, in

particular, are one of the larger

groups spending their money on

wellness treatments. according

to Dorte Kiilerich, Managing

Director of visit Denmark,

wellness culture in Denmark is

already a large and fast growing

industry, attracting Danes and

visitors alike.

“We’re on to something here

that’s destined to boom,” she

says, “true, we still have a long

way to go, for while countries in

Central Europe, like Germany

and austria, have centuries long

spa traditions, we are still at the

beginner phase in Denmark. On

the upside this means that what

we have to offer is new, fresh

and specific to us”.

“traditionally spas were resorts

one visited to taste the waters,

to cure illness, applying muds,

salts and other substances

thought to have health-giv-

raW rEalItY travEl fEvEr

the time has again come round for

øksnehallen’s annual World Press

Photo exhibition. the winning entries

of the world’s most prestigious

photo competition are presented

in cooperation with Danish daily,

Politiken, for the ninth year in succession.

the most prestigious prize,

the year’s World Press Photo, has

gone this year to reuters’ finbarr

O’reilly, from Canada, with his

ing properties. In Denmark we

focus more on pampering and

on being waited upon, and we

concentrate our wellness culture

on recharging the batteries and

the feel good factor,” explains

Dorte Kiilerich.

BauBlEs aND BuBBlEs

the more critical will probably

ask whether this wellness boom

is not more an expression of

increased egoism among the

population, and a trend towards

frivolity, all baubles and bubbles,

rather than any expression of

engagement in society or communion

with our fellow human

beings.

“some 30- 0 year olds will

probably ridicule their parents

arriving home from salzburg,

worried that they may have

squandered their inheritance.

But if we look at stress levels in

society generally, focusing on

ourselves cannot but be healthy.

unfortunately those most in

need don’t avail of the wellness

programmes available, ironically,

because they cannot find the

time,” says Jesper Bo Jensen.

for finn l. sørensen, Deputy

Manager of the DGI-byen spa,

the positive aspects of the wellness

boom are obvious. “People

are paying more attention to

improving their everyday lives.

image of mother and child taken in

august 2005 in tahoua, in droughtridden

north-west Niger.

World Press Photo 06 at øksnehallen

3 November-17 December.

Daily from 11-18, Wednesdays 09-

21. for more visit dgi-byen.dk

Massage is increasingly used

as the tool of choice for muscular

tension and pain, rather

than downing a pill. Previously

there was status in showing

how busy we were. Now more

standing is attached to taking

time out, treating ourselves to

a wellness holiday or a weekly

spa. and the effects are apparent,

with real reductions in

stress levels.”

for more on DGI-byen’s spa:

dgi-byen.dk

WOrDs/ Maj Juni

PhOtO/ Miklos szabo

What about booking your next

holiday in space, on Greenland’s

glaziers, or safariing in south

africa? at øksnehallen’s vagabond

travel fair in October the sky is

the limit when it comes to inspired

travel ideas. among the seasoned

travellers speaking will be Carsten

Jensen, troels Kløvedal and Per

vimmer, the first Dane to travel in

space. although space is probably


tHe State of tHe planet

Or hOW I CaME tO lOvE War aND DIsastErs

When World press photo opens its doors yet again this autumn at Øksnehallen, gunnar frøberg

will be there in the company of a flock of young students. gunnar is a teacher at gammel Hellerup

gymnasium, and uses the exhibition year after year as a part of his curriculum. You & the city has

requested gunnar to pen some of his ideas about the exhibition generally, and in his essay here

he explains how his students’ reaction to what are often appalling images gives him hope for the

future — in spite of everything.

Every year when I visit the

World Press Photo Exhibition at

øksnehallen, I recall the words

of the Chinese statesman Chou

en lai when he was asked what

relevance the french revolution

had been to world history. Chou

en lai replied that it was far too

early to say! Press photographers

are, of course, forced into

the field each time a disaster occurs,

whether this be man made

or the product of the powers of

nature. But photographic images

are in essence transient. true,

their aesthetic expression may

endure, but by far the majority

of photographic content is bound

ultimately for the memory

dustbin.

looking at the winning pictures

back to 1963, you will note that

all, without exception, focus on

famine, death, war and natural

disaster. If we were to judge

the state of the planet based on

any of these images, we could

only conclude that life here is

progressively worsening, and

we would promptly depart in a

deeply depressed state of mind.

however, I never do. and why

not, you may well ask?

I’m a college teacher. three

years ago I decided for the first

time to bring my students along

to the exhibition. I advised them

to split into groups, note the

an impossible destination for most

people right now, you are sure to

find a variety of suitable alternatives

well advised on your way by leading

travel agents, airlines, cruise liners,

and others involved in the travel

industry.

øksnehallen 21 and 22 October.

admission 100 kr. for more visit

vagabond.info

images they found particularly

interesting, beautiful, or shocking,

and select one for analysis.

the project was a runaway

success, and one I’ve repeated

every year since. It’s interesting

to observe how some pupils cannot

refrain from reacting against

the pictures. Perhaps there is

something inherently human in

protecting oneself from images

of incomprehensible cruelty

and suffering. Jewish people

are wont to self-irony when

confronted with the holocaust,

black americans exhibit the

same tendency when dealing

with the history of slavery. and I

was shocked at my own amused

reaction a few days after

9/11when I heard the feigned

advert: “american airlines

— We fly you straight to your office!”

Black humour is a survival

mechanism not necessarily

confined to the most sensitive

souls.

My pupils and I rarely agree on

choice of best picture. Disagreement

usually centres on what

could be termed the aesthetics

of atrocity. a picture can

be repulsive in content, and

yet so beautiful in expression

that it at once deplores human

vileness and still celebrates

the human sense for beauty.

Claude lanzmann, a french

Jew, attempted to enforce a ban

on a film about the holocaust,

on the basis that the holocaust

is so incomprehensible that

any artistic attempt to make it

graspable is doomed to failure.

Does the same apply to a press

photographer’s coverage of

human cruelty and suffering?

Most photographers will reply

in the negative, and claim that

they select not on any basis

of aesthetics, but unconditionally

depict reality. Perhaps! I

recall an image from 2003 of a

young women, breasts exposed,

in a state of semi-consciousness

awaiting transfer from

the Moscow theatre hostage

drama. for me the horror of this

picture is reinforced by an erotic

allure that one would rather not

acknowledge. Was the photographer

totally unaware of this

suggestion? I rather think not;

but then perhaps it is this undertone

of erotic beauty that saves

me from melancholy.

In my opinion these exhibitions

are healthy for young people,

easily moved and shocked because

their knowledge of history

and current affairs is more limited

than that of my generation.

With the result that they exhibit

moral indignation on behalf of

the victims, looking accusingly

at me as the representative of

the generations responsible

for the dire state of our planet.

facing such moral indignation is

good for an old cynic like myself,

who has seen and read all too

much of our unrelenting ability

as a species to perpetrate

barbarity. My students reaction

gives me, admittedly, a total

illogical sense of optimism. Is

it this ultimately that saves me

from suicidal depression?

No matter what the answer may

be, I look forward to bringing a

new group of students along

to this year’s exhibition, and

to witnessing their rage when

confronted with human beings’

capacity for savage inhumanity.

that they are not indifferent

gives me hope, although I’ve little

expectation that we humans

will begin to treat each other

as people anytime soon. But

perhaps the young will influence

developments in a positive direction

in the slightly longer term.

Chou en lai would probably say

in a million years… or thereabouts.

ViSit World preSS pHoto at

ØkSneHallen from 3. noV.- 17.

dec./ dailY 11 -18 / Wed 9-21

WorldpreSSpHoto.nl,

oekSneHallen.com

WOrDs/ Gunnar frøberg

PhOtO/ Martin roemers, the

Netherlands

frIDaY

EvENING BY

thE POOl

this autumn DGI-byen again

hosts its friday evening spas, and

welcomes all comers to a candlelit

evening by the pool to the strains of

mellow music at the swim Centre.

Price per person 99 kr, includes

dinner, wine, robe hire and admission

to our many spa facilities. for

more visit dgi-byen.dk


een tHere…

done tHat…

Bs has thE ExPErIENCE

tO INsPIrE

a man of many talents, bS christiansen counts among his professions combat soldier, security

chief, life coach, public speaker, experienced traveller and ultimate survivor. He has led many a

celebrity astray on his tV travel shows, testing their endurance against all the extremes nature can

throw at them. You & the city caught up with bS for a chat about travel, the preparations necessary,

discipline and missing the folks back home.

WhY DOEs travEl MaKE suCh

GOOD tv?

When people are exposed to

extreme and sometimes primitive

conditions, they learn a lot about

themselves and each other, and

this is something that interests

me quite a lot. Everything you do

has its repercussions. If you miss

the bus out there, you cannot

expect another to turn the corner

any minute, like at home. In

the wild you must forage before

hunger sets in, and find a place to

sleep before tiredness overtakes

you.

hOW tO YOu PrEParE YOur

fEllOW travEllErs MENtallY

aND PhYsICallY?

When doing a show I keep group

preparations to a minimum, for

their response will develop along

the way. and, in fact, this is what

the show is all about. But I do

make sure that participants have

what it takes to deal with the

rigours of the trip. they must be

physically fit, and able to adjust

to depth pressure if we decide to

dive.

COMPutEr

GaMEs, Ps

3 aND thE

tOIlEt Of thE

futurE

Northern Europe’s largest digital

fair showcasing computer games

and other gadgets will be held for

the first time at øksnehallen in

November. D3, or the Danish Electronic

Entertainment Expo, invites

all comers to an entertaining three

hOW IMPOrtaNt Is tEaM COM-

POsItION?

team composition is vital in all

aspects of life. On team CsC we

work on the maxim that it’s the

team that shapes the winner. the

same applies to family life. If your

family is a thriving harmonious

unit, you as an individual will develop

and make optimum contribution

in the workplace. the team

produces the winner.

IN YOur tv shOWs thErE arE

sItuatIONs WhErE YOu sEEM

MuCh MOrE DIsCIPlINED thaN

thE OthErs. hOW IMPOrtaNt

Is DIsCIPlINE?

aND DO YOu EvEr taKE thOsE

Extra fEW WINKs aftEr thE

alarM has GONE?

Yea, I do, if I feel like it. But then,

for me, discipline is something

positive. It’s taking control, and

being in control is highly assertive,

although others often look at it as

negative. When you are in control,

in charge, you gain excess energy

to confront any obstacles you may

meet along the way. In a travel

scenario, especially in extreme

conditions, this means I’m never

days of new games, gadgets, trends

and the possibility of training as a

games inventor. Danish celebrities

will challenge each other in celebrity

gaming, and the ladies will be

given a games console of their own

in girls gaming. Game enthusiasts

can look forward to the launch of

sony’s Playstation 3 at the fair. and

try your worth with the toilet of the

future built using and with the newest

gadgetry.

øksnehallen 18 and 19 November.

admission: adults 80 kr, children under

12 0 kr. for more visit D3expo.dk

overwhelmed by events. If I were,

things could go very awry indeed.

so yes, for me being in control is

what it’s all about. Control gives

me extra stimulus and energy,

and job satisfaction.

What DO YOu GEt frOM travEllING

IN ExtrEME CONDIt-

IONs?

You get to know yourself. and the

better you know yourself, the better

you can exploit the one life you

have. finding out who you are forces

you to test how far you can go,

to push to the limit of endurance.

When you’ve been out there and

experienced something alone, or

with others, you’re rewarded with

this brim full of energy sensation,

and life takes on totally new perspectives

when you return home.

You may have some niggling

worries, but they fade into complete

insignificance when compared

with life’s big questions.

another aspect of travelling is

missing home, missing people.

and this is fantastic. I’ve spoken

with soldiers and cyclists about

negativeness when talking of their

loved ones at home. for me it’s the

direct opposite. Just think, I’m privileged

enough to have someone

to miss, and people who miss me.

We should remember never to

pressurise others. focus instead

on the positive aspects: I miss you,

but I really look forward to seeing

you again.

DO YOu EvEr GO ON a hOlIDaY

fOr thE fuN Of It?

Of course. I love doing nothing,

sleeping in, and chilling out with

the family. and I’m really good at

it, too.

about Bs

Bjarne slot Christiansen is a combat

soldier, security chief, corporate

consultant, life coach and public

speaker. Besides his military

career, he is a qualified pilot, diver,

photographer and electrician, and

a full time consultant attached to

team CsC.

Bs Christiansen’s next tv show

comes from the Pacific, off the

west coast of Canada.

WOrDs/ Maj Juni

PhOtO/ Miklos szabo


dgi-bYen

tietgensgade 65 / 170 København v

t / + 5 3329 8000

E / info@dgi-byen.dk

dgi-byen.com

DGI-byen is a city within a city. that

third place between home and work.

DGI-byen combines sport, culture and

an all-round leisure experience with

conferences, hotels and a youth hostel.

ØkSneHallen

halmtorvet 11 / 1700 København v

t / + 5 3386 0 00

E / oeksnehallen@dgi-byen.dk

oeksnehallen.com

Opening hours and rates vary according

to event type. Originally a livestock

auction house built in 1901 as part of

Copenhagen’s central meat market,

øksnehallen was completely renovated

in 1996 and its 5,000 square metres

now function as an exhibition centre for

cultural and corporate events.

tHe SWim centre

t / + 5 3329 81 0

E / vandkulturhuset@dgi-byen.dk

dgi-byen.com/swimcentre

a super elliptic pool with 100 metre

outer lanes, a heptagon diving pool

with a climbing wall and a diving

platform poised five metres up over

the water’s surface, a hot spa pool

and children’s pools.

OPENING hOurs

Monday–thursday 6.30–2 .00 /

friday 6.30–19.00 / saturday, sunday

and public holidays 9.00–17.00

the ticket office closes 1 hour before

the pools. time is called 1/2 hour

before closing time.

ratEs

adults 52 kr / Pensioners

and children between 2 and 1 years

of age: 32 kr

tHe Spa

t / + 5 3329 8100

E / kurbadet@dgi-byen.dk

dgi-byen.com/spa

a traditional spa providing relaxing and

refreshing treatments, aromatic baths,

mud wraps, facials, massage, personal

treatments and solarium.

OPENING hOurs

Monday–thursday 9.30–21.00 /

fri. 9.30–19.00 / saturday and sunday,

and public holidays 9.30–17.00

ratEs

adults 2 5 kr / Pensioners 1 5 kr /

Children between 10 and 1 1 5 kr /

Children under 10 not admitted.

HotelS

DGI-BYENs hOtEl ***

t/ + 5 3329 8050

E / hotel@dgi-byen.dk

dgi-byen.com/hotel

a three-star 10 -room hotel. all guests

enjoy complimentary entry to the swim

Centre and spa.

hOtEl CENtruM ***

helgolandsgade 1 / 1653 København v

t / + 5 3331 3111

E / centrum@dgi-byen.dk

dgi-byen.com/hotel

a three-star 77-room hotel, 300 metres

from DGI. all guests enjoy complimentary

entry to the swim Centre and spa

at DGI-byen.

YoutH HoStel

DaNhOstEl

COPENhaGEN CItY *****

h.C. andersens Boulevard 50 /

1553 København v

t / + 5 3311 8585

E / hostel@dgi-byen.dk

dgi-byen.com/hostel

Europe’s largest designer youth hostel.

four, six, eight and ten person rooms.

Bathrooms en suite.

ratEs

from 130 kr per bed.

Bed linen rental 60 kr

Youth hostel card is mandatory

cafe

t / 3329 80 0

E / vestauranten@dgi-byen.dk

dgi-byen.com/cafe

OPENING hOurs

Monday-friday 9.00–23.30 /

saturday & sunday 11.00 - 17.00

VeStauranten

t / + 5 3329 8030

E / vestauranten@dgi-byen.dk

dgi-byen.com/vestauranten

restaurant vestauranten. a beautifully

restored restaurant serving excellent

food at reasonable prices, with an extensive

wine list.

OPENING hOurs

Monday-saturday 11.30–2 .00 /

sunday and public holidays: 11.30–22.00

boWling

t / + 5 3329 8020

E / bowling@dgi-byen.dk

dgi-byen.com/bowling

OPENING hOurs

Monday: 16.00–23.00 / tuesday, Wednesday

and thursday: 1 .00–23.00 /

friday and saturday: 11.00–01.00 /

sunday: 10.00–20.00

Brunch & Bowl saturday and sunday,

10–1 . Dinner & Bowl Monday - saturday.

conference facilitieS

t / + 5 3329 8060

E / booking@dgi-byen.dk

dgi-byen.com/meetings

Conferences, general meetings, product

presentations, trade fairs and receptions

with facilities to accommodate

between 5 and 1,300 people.

corporate eVentS/banQuetS

t / + 5 3329 8060

E / booking@dgi-byen.dk

dgi-byen.com/events

Banquets, corporate events and theme

parties, accommodating between 100

and 3, 00 seated covers.

leiSure actiVitieS

t / + 5 3329 8006

E / kursus@dgi-byen.dk

dgi-byen.com/leisure

Yoga, Pilates, life-style courses and

beauty evenings.

Sport

dgi-byen.com/sport

Premises are rented to several sports

clubs and associations including fencing,

boxing, capoeira and gymnastics.

to enrol or for further information contact

the individual association or club.

parking

81 parking spaces are reserved for

DGI-byen patrons, at normal rates.

ratEs

15 kr per hour from 6.00–22.00.

Nightrates 2 kr per hour.

unfortunately you can’t make

a reservation.

CalENDar

Of EvENts

october 2006

04 & 05.10 at ØkSneHallen

IMPaCt huMaN rEsOurCEs

time: 9-16

faCts

admission & registration: traefpunkt-hr.dk

last year’s Impact human resources

exhibition attracted 125 firms exhibiting a

range of hr and personnel development

services and products to the 2,000 hr

managers attending. Organised by PID-Personnel

Managers in Denmark in cooperation

with IBC Euroforum, with the Danish

dailies Børsen, Politiken and Jyllands

-Posten as media partners, the exhibition is

aimed at everyone involved in the hr field.

øksnehallen plays host again this year.

20.10, 03.11 & 24.11 at tHe SWim centre

and Spa, dgi-bYen

sPa frIDaY

time: 20-2

ticketS: 99 kr per person/per evening

(min.16 years of age)

regiStration: the swim Centre ticket

office or t/3329 81 0

21.10 at dgi-bYen.

trENDsalEs lIvE

ticketS: trendSaleS.dk 30 kr.

at tHe door 40 kr.

regiStration: trendSaleS.dk

Deck out for autumn!

at trendsales live punters, designers,

shops and everyone else can come along to

sell and buy clothes, shoes, jewellery etc.

noVember 2006

3,4 & 05 .11 at ØkSneHallen

suPEr DE luxE flEa MarKEt

time: frI 17-21 /

sat & suN 11-18

ticketS: 50 Kr

a shop-till-you-drop weekend, with 200

stands of designer clothes, furniture and

fittings and children’s wear. Make a killing

at susanne rützou, Mads Nørgaard, Naja

lauf and Jan Mackenhauer.

december 2006

08.12 & 15.12 at dgi-bYen

ChrIstMas luNCh

thE turIN WINtEr OlYMPICs at DGI-

BYEN

time: frOM 17

ticketS: 1,275 Kr /MIN. 6 PartICIPaNts

DGI-byen takes you to the turin Winter

Olympics this Christmas. the afternoon

starts off in best Italian style with a glass of

vino caldo in a light fall of snow, followed up

by a winter sports experience par excellence.

In the evening enjoy the wonderful

atmosphere of turin, humming with life all

through the night with table-side entertainment,

live band and DJ. the party over you

can retire to DaNhOstEl Copenhagen

City, Europe’s largest five-star designer

youth hostel, just 10 minutes from DGIbyen.


36

YOu & thE CItY

tHe dgi-bYen / ØkSneHallen magazine

take it WitH You…

WellneSS WaVe

surGEs IN tO ChIll

us Out

World preSS pHoto 06

tHe aeStHeticS of atrocitY

adVenture traVel,

and tHen Some

Vol. 5

october – december 2006

Super de luxe flea market / Spa fridaY / trendSaleS liVe / impact Human reSourceS / World preSS pHoto

More magazines by this user
Similar magazines