DK/DE TURISTGUIDE 2013 / HALS - HOU - ASAA

Østkysten 

TURISTGUIDE 2013 / HALS - HOU - ASAA - EGENSE et produkt 

DK/DE

Perlen der Ostküste 

Hafenstimmung 

Kleinstäd tischer Charme 

Hals ist das kleinste Städtchen in Nordjütland – ein sehr bezaubernder 

Ort mit gemütlichen kleinen Gassen, einem stimmungsvollen 

Hafen und einer historischen Schanzenanlage. Dieser Ort 

hat eine große Auswahl von Geschäften, geschmackvollen Restaurants 

sowie eine malerische Lage an der Mündung des Lim- 

Fjords. Im Norden und Süden von Hals liegen kleine Ostküstenperlen, 

die die Küste mit herrlicher Natur, gemütlichen Stadt- und 

Hafen- Milieus, Speisestätten, Übernachtungs- und Einkaufsmöglichkeiten 

ausschmücken. 

Oplag: 20.500 

UDgIVER: 

NORDJYSKE Medier A/S 

TEksT: 

Anneke Lyngholm - freelanceren.com 

OVERsæTTElsE: 

Thyra Sprog 

fOTOs: 

Anneke Lyngholm, Visitnordjylland, 

denmarkmediacenter.com/Thomas Nykrog, m.fl. 

layOUT & pRODUkTIOn: 

NORDJYSKE Medier A/S 

TRyk: 

Vestjysk Rotation A/S 

2 TURISTGUIDE 2013 | øSTkySTEn 

akTIVITETER 

aCTIVITIEs/akTIVITäTEn 

32-33 

nyTTIgE nUmRE 

wIChTIgE TElEfOnnUmmERn 

ImpORTanT phOnEnUmbERs 

34 

kORT/kaRTE/map 

36-39 

Østkystperler 

Havnestemning 

Købstadscharme 

Hals er Nordjyllands mindste købstad - en meget charmerende 

by med hyggelige små gader, en stemningsfuld havn 

og et historisk skanseanlæg. Byen har et stort udvalg af 

specialbutikker og skønne spisesteder og ligger smukt ved 

mundingen af Limfjorden. 

I takt med byens og havnens puls vugger færgen frem og 

tilbage mellem Hals og Egense, og fra voldene med de 

historiske kanoner på Hals Skanse er der en formidabel 

udsigt over Hals by og Limfjorden. 

Skansen er Danmarks bedst bevarede enkeltskanse fra renæssancetiden, 

og den første Hals Skanse blev opført i midten 

af 1620‘erne til sikring af såvel Aalborg som Limfjordslandet. 

Nord og syd for Hals ligger den ene lille østkystperle efter 

den anden. Kysten er præget af smuk natur, hyggelige by- 

og havnemiljøer, spisesteder, overnatningstilbud og shoppingmuligheder. 

annOnCER/kOnTakT: 

HALS AVIS 

Midtergade 34C, 9370 Hals 

Telefon 9825 9600

Tag færgen 

over… 

- nyd verdens mindste krydstogt 

Hals - Egense Færgen mellem Hals og Egense 

sejler hver dag året rundt. Turen tager kun fem 

minutter, så hvorfor ikke prøve verdens mindste 

krydstogt med den lille færge, der krydser Limfjorden? 

Et Marguerit-skilt pryder færgen som et 

bevis på, at den indgår i en af de smukkeste ruter i 

Danmark, og uanset om du sejler den ene eller den anden 

vej, venter skønne oplevelser. 

Når du kommer til Egense, bliver du bl.a. mødt af den fine lystbådehavn 

med servicekaj, bad, toilet, køkken og klubhus samt 

en stor legeplads. 

Egenses børnevenlige strand ligger lige ud til Kattegat, og når 

du står på stranden, kan du se de to fyrtårne „Salt og Peber“, 

der markerer indsejlingen til Limfjorden. 

Lystbådehavnen ligger lige ved siden af stranden. 

Benutze die Fähre hinüber… 

- genießen Sie die kürzeste Kreuzfahrt der Welt 

Die Hals - Egense Fähre zwischen diesen beiden Orten fährt jeden Tag 

im Jahr. Es dauert nur fünf Minuten! Warum sollte man eigentlich diese 

kleine Kreuzfahrt über den Lim-Fjord nicht ausprobieren? Ein Margueriten-Schild 

schmückt die Fähre, was bezeugt, dass sie ein Teil der 

wunderschönen Strecken in Dänemark ist. 

Schanzenfest 

Skanse- 

FEST 

Skansefesten i Hals byder på underholdning 

for alle aldersgrupper. 

Festen åbner torsdag 11. juli 

med alkoholfri fest for unge 

mellem 13 og 16 år, og diskotek 

„Larger Than Life“ spiller op. 

Traditionen tro er der fredag og lørdag 

aften Hals Revy efterfulgt af teltbal 

med levende musik. Fredag 12. juli kl. 12 

åbnes teltet for byens børn. Der er fri adgang til tryllekunst, 

ansigtsmaling og ponyridning, og så kan børnene tage 

deres kæledyr med til dyrskue. 

Lørdag formiddag afvikles det årlige sponsorcykelløb, hvor 

alle, som kan finde sponsorer, kan deltage og samle penge ind 

til Hals Forenede Sportsklubber, der står bag Skansefesten. Efterfølgende 

er der musik i det store telt, hvor et lokalt ungdomsband 

giver koncert. Teltet gøres herefter klar til zumba, 

og alle zumbalystne unge som ældre kan deltage. 

Søndag 14. juli er der frokostjazz i det store telt, hvor „East 

Coast All Stars“ spiller dejlig frokostjazz til den store frokostbuffet 

i teltet. 

Alle fire dage er der kræmmermarked, tivoli og levende musik 

i teltene. 

Das Schanzenfest in Hals wird am Donnerstag, dem 11. Juli mit einem 

alkoholfreien Fest für die Jungend eröffnet. Am Freitag und Samstag 

wird abends der traditionelle Zelt-Ball mit lebender Musik veranstaltet. 

Am Freitag, dem 12. Juli um 12.00 Uhr wird das Zelt für die 

Kinder geöffnet. 

Samstagsvormittags findet das jährliche Sponsoren-Fahrradrennen 

statt. Danach gibt es im großen Zelt Musik. Dann wird das Zelt zum 

„Zumba“ hergerichtet. 

Am Sonntag, dem 14. Juli wird im großen Zelt Lunch-Jazz gespielt. 

An allen vier Tagen gibt es einen Krämermarkt, Tivoli und Musik in 

den Zelten. 

TURISTGUIDE 2013 | ØSTkySTEn 3

”Skansenspiel” zum 25. Mal 

Zur 25-jährigen Jubiläumsvorstellung der „Amateur-Bühne 

Skansen“ im Jahr 2013 haben die vielen Freiwilligen sich - 

zur Freude des Publikums - für die Wahl von Charles Dickens 

Geschichte über Oliver Twist entschieden. Diese wird bei den 

Sommer-Freilichtspielen auf der Schanze in Hals aufgeführt. 

Dabei wirken 43 Personen im Alter von 10 - 55 Jahren in der 

Zeitspanne vom 4. Juli bis zum 13 Juli 2013 mit. 

Sov godt 

En stor del af ferien er at vågne frisk og veludhvilet op - parat til 

en ny dags oplevelser. På østkysten er der mange gode overnatningsmuligheder, 

uanset om du er til sommerhus, ferielejlighed, 

bed & breakfast, hotel eller camping. 

Mange - både danske og udenlandske feriegæster 

- kommer igen og igen til østkystområdet, hvor er 

stor del af overnatningsmulighederne er beliggende i skøn 

og uspoleret natur. 

4 TURISTGUIDE 2013 | ØSTkySTEn 

Skansespil for 

25. gang 

Til Amatørscenen Skansens 25 års jubilæumsforestilling i 2013 har de 

mange frivillige valgt at glæde publikum med en ægte klassiker, nemlig 

Charles Dickens historie om Oliver Twist. Han er den fattige, forældreløse 

dreng, som på godt og ondt oplever Londons luner og klarer dagen og vejen 

ved at støtte sig til en bande af lommetyve. 

Siden 1987 er der med en enkelt undtagelse hvert eneste år opført sommerspil 

på Skansen i Hals, hvor spilleperioden i 2013 er fra 4. juli til og 

med 13. juli. Der er plads til ca. 350 gæster pr. forestilling. 

Lionel Bart‘s prisbelønnede ”Oliver the Musical” 

er spillet med stor succes på 

Theatre Royal Drury Lane i London 

West End, og i Hals er det 

Ronny Sterlø, der instruerer 

de 43 medvirkende i 

alderen 10-55 år. 

Op mod 100 ildsjæle 

står bag ”Oliver the Musical”, 

som forventes at 

blive et brag af en jubilæumsforestilling. 

Schlaf gut 

Im Urlaub will man wirklich frisch und gut ausgeruht aufwachen 

- wohl gerüstet für die Erlebnisse des Tages. Die 

Ostküste beherbergt viele gute Unterkunft-Möglichkeiten, 

ungeachtet dessen, ob Sie ein Sommerhaus, Ferienwohnung, 

Bed & Breakfast, Hotel oder Camping bevorzugen 

sollten. 

Viele - sowohl dänische als auch ausländische Urlauber - 

kommen immer wieder hierher, wo die meisten Übernachtungsmöglichkeiten 

in herrlicher und unberührter Natur 

liegen.

Skansespillet 2013 

på Hals Skanse 

4. - 13. juli 

OLIVER! 

LIONEL BART’S 

Kom og se en forrygende musical 

for hele familien 

Læs mere og køb billet online på: 

www.skansespil.dk 

Billetter kan også købes ved indgangen til Skansen 

Årets skansespil er Skansens 25-års jubilæumsforestilling, 

og opføres med tilladelse fra 

The Southbrook Group og Cameron Mackingtosh Ltd. 

TURISTGUIDE 2013 | øSTkySTEn 5

Tag på stranden 

Østkystens badestrande er indbydende for vandhunde i alle aldre. Strandene 

er helt fri for biler, og der er masser af muligheder for solbadning 

og strandaktiviteter. 

Børnene bygger sandslotte i strandkanten, og når vandstanden i løbet af 

dagen falder, kan børnene erobre de små sandøer, der dukker op og bruge 

timer på at gøre dem til deres helt egne ø-riger med borge og sandslotte. 

På en overskyet sommerdag benytter mange de lange strande til en rask 

travetur eller bestemmer sig måske for at dyrke windsurfing eller kystfiskeri. 

En af de skønne strande på østkysten er Bisnap Strand, der ikke for ingenting 

har oplevet at blive kåret til Danmarks Bedste Strand. Bisnap Strand, 

der ligger lige nord for Hals, deltager også i år i opløbet om kåringen af 

Danmarks bedste strand. 

Pizzaria · Ristorante · Café · Pizzaria · Ristorante · Café 

Byens bedste pizzaer fås her! 

Midtergade 22, 9370 Hals 

Tlf. 98 25 11 00 

www.halspizzaria.dk 


Halsvej 

Østergade 

• Pizza 

•● Pastaretter 

Pizza 

•● Fiskeretter Pastaretter 

•● Specialiteter 

•● Salater 

•● Hjemmel. sandwich 

X 

Midtergade 

Tværgade 

• Hjemmel. durum 

•● Hjemml. Hjemmel. burgere durum 

•● Pommes Hjemmel. frites burgere 

•● Kaffe Pomme Frites 

• Øl, sodavand, vin 

● Kaffe 

● Øl, sodavand, vin 

Komme an den 

Strand 

Die Badestrände der Ostküste 

laden Wasserratten allen 

Alters ein. Es gibt am Strand 

kein Auto, und die Gelegenheiten 

zum Sonnenbaden und 

für Strandaktivitäten sind vielfältig. 

An bewölkten Tagen benutzen 

viele die langen Strände 

zu einer Wanderung, oder 

sie entscheiden sich evtl. für 

Wind-Surfing oder Küsten-Angeln. 

Einer der vielen schönen 

Strände ist der „Bisnap 

Strand“, der nördlich von 

Hals liegt. 

Nyd maden her! Eller tag maden med hjem! 

Genießen Sie das Essen hier, oder nehmen Sie zu Hause 

Enjoy the food here, or take it home! 

Åben/Öffnen mandag-lørdag: 

Montag-Samstag kl. 11.30-22.00 

Søndag/Sonntag kl. 13.00-22.00 

Køkkenet lukker kl. 21.30. 

Die Küche schließt um 21,30 Uhr 

The kitchen closes at 21.30

Historien om Hals 

Hals Skanse, opført i 1653-1654, er Danmarks 

bedst bevarede enkelt-skanse 

fra renæssancetiden. I nordsiden af det 

velbevarede voldanlæg fra 1676 findes 

Krudtkammeret, og i Tøjhuset fra 1812 

ligger Hals Museum. I museets udstilling 

kan man følge sporene af fortidens 

liv ved Limfjordens østlige udmunding. 

Skansen er museets største og fornemste 

genstand, og skansevolden er net- 

op blevet ”renset” og står nu som oprindeligt. 

Vidste du, at… 

… Hals Sortkrudtsfestival 2013 finder 

sted søndag 28. juli kl. 10-17? 

Dagen igennem vrimler skansen med 

godtfolk, handlende, kramboder og kanoner, 

som affyres af Nordjyske Sortkrudtsskytter. 

■ PIZZA 

■ PASTARETTER 

■ GRILLRETTER 

■ STEAK 

■ FISKERETTER 

■ SALATER 

■ POMMES FRITES 

Die Geschichte von Hals 

Die in den Jahren 1653-1654 erstellte Hals Schanze 

ist heute die am besten bewahrte Einzelschanze 

aus der Renaissancezeit in Dänemark. An der 

Nordseite der gut erhaltenen Wallanlage aus dem 

Jahr 1676 befindet sich die Pulverkammer, und das 

„Tøjhus“ aus dem Jahr 1812 beherbergt das Hals 

Museum. 

Wussten Sie, dass… 

... das „Hals Sortkrudtsfestival 2013“ am Sonntag, 

dem 28. Juli von 10.00-17.00 Uhr stattfindet? 

Den ganzen Tag hindurch wimmelt es auf der 

Schanze mit braven Leuten, Händlern, Krambuden 

und den Kanonen, die von den „Nordjütländischen 

Schwarzpulverschützen“ abgeschossen werden. 

■ HJEMMELAVET DURUM 

■ HJEMMELAVEDE BURGERE 

■ HJEMMELAVET SANDWICH 

■ FROKOSTRETTER 

■ KAFFE OG KAGE 

■ ØL - SODAVAND - VIN 

Du kan spise din mad her hos os eller tage den med hjem! 

Hos os kan du holde din fest – fødselsdag, konfi rmation osv. 

Vi har plads til 85 personer i restauranten – Ring og bestil plads i god tid 

WWW.RESTAURANTHALS.DK 

HAVNEN 16-18 • 9370 HALS • Tlf. 98 25 10 20 



Heimelige Häfen 

Hyggelige 

havne 

Hals Havn er levende havn og et fint kulturmiljø med ældre 

bygninger, pakhuse, smedjer, lodsstation og fine gamle bassiner, 

og havnen er åben for lystsejlere året rundt. 

Havnen i Hals er charmerende havn med masser af liv, primært 

på grund af mange forskellige arrangementer men også 

i kraft af forretningslivet, restauranterne, isboder og alt hvad 

der hører til på en havn. 

Hou Havn er beliggende direkte ud til Kattegat, og Hou er et 

gammelt, hyggeligt fiskerleje, hvor fiskeri med små fiskerjoller 

oprindeligt foregik direkte fra stranden. I dag har Hou en 

moderne marina og et hyggeligt miljø med plads til over 200 

sejlbåde og lystfartøjer. 


… der 29. og 30. juni er Fiskefestival i 

Hals by og på Hals Havn. Du kan bl.a. 

opleve livemusik, åbent skib på tremastede 

Loa, naturvejledere med dykkere, Rib-It-sejlads, 

muslingesmagning, legeland og meget 

mere. 

… at du kan prøve en havkajak ved 

Hou Kajakklub hver 

søndag i juli kl. 15. 

Der Hals Hafen ist ein reger Hafen und ein ausgezeichnetes Kulturmilieu mit älteren Gebäuden, Lagerhäusern, 

Schmieden, Lotsenstation und schönen alten Becken. 

Der Hou Hafen liegt direkt am Kattegat mit einer modernen Marina in heimeliger Umgebung. 

Wussten Sie, dass... 

... am 29. und 30. Juni das Fisch-Festival in Hals und am Hals Hafen stattfindet? Hier gibt es Live-Musik, 

offenes Schiff, Naturratgeber mit Tauchern, Rib-It-Segeln, Muschel-Kostproben und Spielland. 

... Sie beim Hou Kajakklub im Juli - sonntags um 15.00 Uhr - einen Meeres-Kajak ausprobierten können?

Åbent 

hver dag 

7-20.00 

Friskbagt 

brød 

hver dag 

fra kl. 7 

Områdets 

største 

udvalg 

9 95 

Husk tank OK Benzin 

i Hou og støt 

den lokale sport! 

postHus + GLs 

Kæmpe 

frugt 

& grøntafdeling 

HVER DAG 

FRA KL. 10.00 

Hent ugeaviserne 

og Turistguide i 

Dagmartærte 

19 95 

oplev vores nyåbnede delikatesse med et lækkert 

udvalg i bl.a. smørrebrød, pålæg, sandwich, 

lune retter, færdigretter og meget mere 

BROGADE 23 - HOU - TLF. 98 25 30 02 

TURISTGUIDE 2013 | øSTkySTEn 9 

ag

Smagen af Kunst 

Heden Vingård på Heden 7 danner igen i år rammen om arrangementet 

”Smagen af Kunst”, hvor et væld af kreative, lokale kunstnere 

udstiller spændende værker, skulpturer, smykker, keramik, 

glaskunst med mere. Der er også mulighed for at prøvesmage den 

lokale vin, lækre chokolader fra Mejdahls Bageri og det lokale cuisine. 

I år spredes arrangementet over to dage, 25. maj og 5. oktober. 

Blandt de deltagende kunstnere er Asaa Potter, Erling Madsen, Galleri 

Pallisgaard, Galleri Stender, Glashuset i Sæby, Glaspuster Anne Flohr, 

Smykkeværkstedet, Svanekeramik THOR Laser og Ulvelys Lysfabrik. 

Mange af de spændende kunstnere og kunsthåndværkere skaber værkerne 

fra deres egne små værksteder, så kig på et tidspunkt også forbi dem på hjemadresserne, 

hvis du har smag for kunst og kunsthåndværk. 

Markedet foregår på: 

Dyrskuepladsen, Hobrovej 437, Skalborg, DK-9200 Aalborg SV 

www.bagagerumsmarkeder.dk 

Tilmelding nødvendig til Ole S. Rask, Rask Event ® på tlf. 2834 4878 

Mandage: 15.30-20.00 . Tirsdage: 15.30-16.30 

Onsdage: 17.00-18.00 . Torsdage: 17.00-20.00 


® 

Kostproben der Kunst 

Der Winzerhof auf der „Heden 7” bildet 

den Rahmen um die Veranstaltung 

namens „Smagen af Kunst”, bei 

der eine Schar kreativer, einheimischer 

Künstler interessante Werke, Skulpturen, 

Schmuck, Keramik, Glaskunst mm 

ausstellen. Man kann dort den lokalen 

Wein, die leckere Schokolade der Mejdahls 

Bäckerei und die örtliche „Cuisine“ 

probieren. Diese Begebenheit findet 

an zwei Tagen, dem 25. Mai und 

dem 5. Oktober statt. 

Hvornår er der 

marked i 2013? 

Den 2. SØNDAG 

i måneden: 

14. april, 12. maj, 9. juni, 

14. juli, 11. aug., 8. sept., og 

13. okt., 

Markedet har åbent 

fra kl. 10.00-16.00 

Søg: 

Bagagerumsmarked 

Aalborg

Du vil sælge 

din bolig? 

– det vil vi også 

TIL SALG 

Så kig bare ind i butikken, når du 

overvejer at handle bolig. 

Vi skal nok hjælpe dig! 

RealMæglerne Hals Ejendomshandel ApS 

Aalborgvej 19 • 9370 Hals • 9875 0300 • 9370@mailreal.dk 


Shopping, mad 

og markeder 

På østkysten finder du et væld af spisesteder og shoppingmuligheder, 

uanset om du er på jagt efter en is, en frokost eller en middag - eller 

dagligvarer, modetøj, brugskunst eller andet. 

I byerne er der mange spændende butikker, og du støder sikkert også 

ind i et af de hyggelige markeder, som er et varemærke for byerne på 

østkysten. 

Der er rigtig god stemning, når der fx er torvedage i Hals, kræmmermarked 

i Hou og kræmmermarked i Lagunen. 

Torvemarkedet i Hals er hver onsdag fra 19. juni til 14. august kl. 10-16. Her kan du 

opleve Hals by omdannet til en stor markedsplads med over 100 spændende boder. 

Lagunen Kræmmermarked ved Hals Strand Camping, Lagunen 8, afvikles i perioden 

1. juni til 10. august - hver lørdag kl. 10-15. Siden 1985 er der hver lørdag i sommersæsonen 

blevet holdt marked her, og der er tradition for både gode fund og 

meget hyggelig stemning. 

Hou Kræmmermarked afvikles ved Hou Lystbådehavn. Det er et stemningsfuldt 

marked med mange boder og afvikles hver mandag i perioden fra 24. juni til 12. 

august - hver gang kl. 10-16. 

Oplev også Hals Råvaremarked, hvor mange forskellige 

råvareproducenter deltager. Der er fra 3. juli 

til 31. juli tale om fem onsdage (kl. 10-15) 

med kulinariske oplevelser i maritime 

omgivelser på Havnen i 

Hals. 


Husk Sankt HALS 

4. juli fra kl. 19-22 er der Sankt Hals i Hals. 

Sankt Hals er en shopping-event i Hals by, hvor 

butikkerne har åbent til kl. 22, og der er livemusik, 

legeland, sejlads med Rib-It-båd, hekse i gaderne, 

bålfest og meget mere. 

Sankt Hals afvikles i et samarbejde mellem Hals 

Erhvervsforening og VisitAalborg 

Infocenter Hals. 

Shopping, Essen und 

Märkte 

An der Ostküste finden Sie unzählige Speisestätten 

und Einkaufsmöglichkeiten. 

Der „Torvemarkt“ in Hals findet jeden Mittwoch 

ab d. 19. Juni bis 14. August von 10.00 - 

16.00 Uhr statt. 

Der Lagunen Krämermarkt beim Hals Strand 

Camping, Lagunen 8, wird samstags von 

10.00 bis 16.00 Uhr in der Zeit vom 1. Juni bis 

zum 10. August veranstaltet. 

Der Hou Krämermarkt ist am „Hou Lystbådehavn“ 

an jedem Montag vom 24. Juni bis 12. 

August von 10.00 - 16.00 Uhr. 

Besuchen Sie auch den „Hals Råvaremarkt“. 

Vom 3.Juli bis zum 31. Juli gibt es an fünf 

Mittwochen (von 10.00 - 15.00 Uhr) kulinarische 

Erlebnisse in maritimer Umgebung am 

Hafen von Hals. 

„Sankt HALS“ 

Am 4. Juli von 19.00 - 22.00 Uhr wird das 

„Sankt Hals” in Hals veranstaltet. Es ist ein 

Shopping-Event in Hals, wo die Geschäfte 

bis um 22.00 Uhr geöffnet sind, und es Musik, 

Spielland, Segeln mit Rib-It-Boot, Hexen 

in den Straßen, Lagerfeuerfestlichkeiten mm 

gibt.

Kulinariske oplevelser 

I Hals- og Hou-området kan du lade dig forkæle ved at besøge 

nogle af restauranterne, bagerne, dagligvarebutikkerne og iskioskerne. 

Alle steder glæder personalet sig til turisters og fastboendes 

besøg, og der lægges mange kræfter i at præsentere 

et både bredt og velsmagende udbud til dig, der er på jagt efter 

kulinariske oplevelser. 

Kulinarische Erlebnisse 

Lassen Sie sich in der Gegend von Hals und Hou bei Besuchen in Restaurants, 

beim Bäcker und in den Lebensmittelgeschäften verwöhnen. 

Hier bemüht man sich wirklich Ihnen, die auf der Jagd nach kulinarischen 

Erlebnissen sind, eine breite Palette von köstlichen Angeboten 

präsentieren zu können. 

Din Hunds Frisør 

Her tilbydes alt 

indenfor hundens 

ve & vel. 

Klip, Trim & Tilbehør. 

Tidsbestilling kan ske 

i forretningen: 

Midtergade 10, 9370 Hals 

på telefon: 42 83 13 00 

eller på: www.GiHals.dk 

En glad hund, er en velplejet hund! 

www.GiHals.dk · Telefon 42 83 13 00 

Østergade 35 • 9370 Hals • Østergade 35 • 9370 Tlf. Hals 98 25 22 55 

Tlf. 98 25 22 55 


21 

1. Blokhus Klit Golfcenter 2. Brønderslev Golf Klub 

3. Dronninglund Golfklub 4. Frederikshavn Golfklub 

5. Hals Golf Klub 6. Himmerland Golf- und Country Club 

7. Hirtshals Golfklub 8. Hjørring Golf Klub 9. Hobro Golfklub 

10. Hvalpsund Golfklub 11. Golfklubben Hvide Klit 

12. Jammerbugtens Golfklub 13. Løgstør Golfklub 

14. Løkken Golfklub 15. Mariager Fjord Golfklub 

16. Morsø Golfklub 17. Nordvestjysk Golfklub 

18. Rold Skov Golfklub 19. Sebber Kloster Golf Klub 

20. Sindal Golf Klub 21. Sydthy Golfklub 22. Sæby Golfklub 

23. Volstrup Golfklub 24. Øland Golfklub 

11 

25. Ørnehøj Golfklub 26. Aabybro Golfklub 

27. Aalborg Golf Klub 

7 

28. Aars Golfklub 

HANSTHOLM 

17 

THISTED 

16 

NYKØBING M 


10 

12 

13 

BLOKHUS 

6 

LØKKEN 

28 

19 

1 

24 

23 

14 

26 

27 

9 

2 

AALBORG 25 

18 

HOBRO 

8 HIRTSHALS 

20 

HJØRRING 

BRØNDERSLEV 

3 

15 

5 

22 

HALS 

4 

SKAGEN 

FREDERIKSHAVN 

SÆBY 

Golf på 

første klasse 

Nordjylland har et internationalt ry blandt golfspillere. Banerne 

ligger rundt omkring i hele landsdelen og venter på golfentusiasterne, 

og den varierende nordjyske natur har gavmildt 

sørget for, at der er golfudfordringer og naturoplevelser 

for enhver smag - hele året rundt. 

Du kan vælge mellem at besøge f.eks. seaside-baner ved 

den storslåede øst- og vestkyst, stærkt kuperede baner i indlandet 

og parklignende baner i byområderne. 

Samarbejdende Golfklubber i Nordjylland består af 29 

nordjyske golfklubber, hvor du som golfspiller er velkommen 

som gæst. 

Erstklassiges Golf 

Nordjütland ist bei den Golfspielern international bekannt. Im ganzen 

Landesteil liegen die Golfplätze verteilt und warten auf Golfliebhaber. 

Die abwechslungsreiche Natur sorgt freigebig dafür, dass es für jeden 

das ganze Jahr hindurch Golf- und Naturerlebnisse gibt. Die Wahl besteht 

aus z.B. Seaside-Plätzen an der großartigen Ost- und Westküste, 

hügeligen Plätzen im Innern des Landes und Parkähnliche in Stadtgegenden. 

Die zusammenarbeitenden Golfklubs in Nordjütland bestehen aus 29 

Plätzen, wo Sie als Golfspieler ein herzlich willkommener Gast sind. 

LÆSØ 

29

HALS AUTOVÆRKSTED 

Værksted for alle typer autoreparationer 

✓ Reparation af alle 

bilmærker 

✓ Klargøring til syn 

✓ Reparation og 

udskiftning af ruder 

✓ Dæk og fælge 

✓ Kundebil 

✓ Køb og salg af biler 

– såvel brugte som 

nye 

Vaskehal! 

Åben alle dage 7-22 

Mulighed for op til 

30% rabat 

ved medlemskab 

af vaskeklub. 

Se mere på 

www.halsauto.dk 

Værkstedet 

holder 

Åbent 

hele 

sommeren 

VÆRKSTED 

spar op 

til 50% 

i forhold til 

priser på 

aut. værksted 

i Norge. 

Vi klarer alle typer reparationer! 

Her finder 

du os 

Vask og støvsug bilen hele året 

– alle dage 

åben kl. 7.00-20.00 

Værkstedet: 

Man-tors kl. 7.30-16.30 

Fredag Bygmestervej kl. 7.30-12.00 4 · 9370 Hals · tlf. 98 25 10 08 

hals autoVærksted 

Martin Jensen 

Vi servicerer: 

✓ Have- og park 

maskiner 

✓ plæneklipper 

583 

Jacob Severins vej 

✓ Cykler 

✓ Scootere 

kontakt karsten 9825 1008 

og hør nærmere... 

Fjordlodden 

Bygmesterv. 

Englodden 

Ålborgvej 

Vinkel- vej 

Engvej 

Damvej 

Ålborgv. 

Tingvej 

Idrætsallé 

Ågårdsvej 

Martin Jensen 


Golf ved hav 

og fjord 

Hals Golf Klub ligger lige der, hvor Limfjorden munder 

ud i Kattegat. Gæster kan bestille tid og er meget 

velkomne på banen, der med sine 18 huller ligger i et 

helt særligt område bestående af et kombineret seaside- 

og skovmiljø. 

Fra mange af banens huller er der en enestående udsigt 

over fjord og hav. Der er en både sjov og udfordrende 

bane, og du har i Hals Golf Klub også mulighed 

for at spille en af Nordjyllands bedste par 3 baner. 

Klubhuset ligger 400 meter fra vandet med en storslået 

udsigt over Kattegat og Limfjorden. Fra terrassen 

kan du følge den livlige trafik af windsurfere, sejlbåde, 

motorbåde og store skibe ind og ud af fjorden. 

Fra det lyse klubhus er der en flot udsigt over banen, 

og i restauranten kan der købes lækker mad og drikkevarer. 


Asaa 

- strand, havn og hestevæddeløb 

En af sommerens store begivenheder 

på østkysten er hestevæddeløbet 

i Asaa. En festdag, der år 

efter år trækker tusinder af fastboende 

og turister til området, og 

i år afvikles væddeløbet 14. juli. 

Asaa er en lille hyggelig by, der 

også byder på en strand, som er 

både børne- og handicapvenlig. 

Stranden er fri for biler, og der er 

masser af muligheder for solbad- 

Asaa 

- Strand, Hafen und Pferderennen 

Golf am Meer und der Förde 

ning og strandaktiviteter. 

Asaas dejlige strand ligger øst for 

Asaa by ved siden af Asaa Havn, 

som også er et meget hyggeligt, 

idyllisk miljø. Her kan du opleve 

de røde fiskerhuse fra 1930´erne. 

I nogle af husene er der indrettet 

et hyggeligt fiskerimuseum, hvor 

du kan høre nærmere om fiskeriets 

historie op til nutiden. 

Im Sommer ist eine der bedeutenden Veranstaltungen an der Ostküste das Pferderennen 

in Asaa. Ein Festtag, der jedes Jahr wieder Tausende von Einheimischen 

und Urlaubsgästen in diese Gegend lockt, und diesmal findet es am 14. 

Juli statt. 

Asaa ist ein kleines, nettes Dorf, das auch über einen Strand verfügt, der sowohl 

kinder- als auch behindertenfreundlich ist. Am Hafen sehen Sie die roten 

Fischerhäuschen aus den 1930-iger Jahren. Einige davon sind ein gemütlich eingerichtetes 

Fischerei-Museum. 

Der Hals Golf Klub liegt genau dort, wo der Limfjord ins Kattegat mündet. Gäste 

können buchen und sind auf dem Platz herzlich willkommen. Dieser liegt mit 

seinen 18 Löchern in einer ganz besonderen Gegend, die aus Seaside- und Waldmilieu 

besteht. 

Von vielen Löchern aus haben Sie einen einzigartigen Ausblick über Fjord und 

Meer. Es gibt sowohl amüsante als auch herausfordernde Löcher, und im Hals 

Golf Klub haben Sie auch die Möglichkeit auf einem der besten Par 3 Plätze in 

Nordjütland zu spielen.

swing by 

shoPPen! 

20 shops &. 

free parking. 

mon-fri 10-19 

sat 10-16 

first and last sunday 

of the month 10-16 

vandmanden 5-7, 9200 aalborg sv - www.shoppen-aalborg.dk 


Blå fl ag 

i Nordjylland 

Langs de nordjyske kyster fi nder du nogle af Danmarks bedste badestrande, 

som hvert år tiltrækker sommergæster fra både ind- og udland. 

De blå fl ag vajer over mange strande - mere end 50 alene i Nordjylland - 

og her er du sikret høj vandkvalitet, klar og tydelig miljøinformation, gode 

udenoms-faciliteter og fokus på badesikkerhed. 

Blå Flag er en international miljømærkningsordning, som sikrer dig gode 

oplevelser. Der bliver minimum taget 10 prøver af badevandet sommeren 

igennem, og derfor kan du trygt gå i vandet, når det Blå Flag vajer. Hvis 

det skulle ske, at badevandskvaliteten ikke er i orden, skal det Blå Flag tages 

ned. 

En Blå Flag-strand skal have funktionsdygtigt sikkerhedsudstyr samt førstehjælpsudstyr, 

og der skal være en (nød)telefon på eller i nærheden af 

stranden. 

Strandnummeret 

Hvis der sker en ulykke på stranden, er det vigtigt, at alarmering 

af redningsberedskabet sker så hurtigt som muligt. 

På de danske kyster er der normalt ingen ”rigtig” adresse, 

og derfor er strandnummeret en hjælp. Strandnummer-skiltene 

er placeret på selve stranden samt ved adgangsvejen 

til stranden. 

Opgiv strandnummeret til alarmcentralen - 112 - hvis der 

skulle ske en badeulykke eller et andet uheld på stranden. 


Blaue Flagge 

Die blaue Flagge weht an vielen Stränden - an über 50 

alleine in Nordjütland – und hier haben Sie garantiert 

sichere hohe Wasserqualität, klare und deutliche Milieu-Information 

und gute Umgebung mit Fokus auf die 

Badesicherheit. 

Die blaue Flagge ist eine internationale Umwelt-Kennzeichnungsveranstaltung 

wobei im Laufe des Sommers 

mindestens 10 Proben des Badewassers untersucht 

werden. 

Ein Blau-Flaggen-Strand muss mit funktionstüchtigen 

Sicherheitsmitteln sowie Erste-Hilfe-Ausstattung ausgerüstet 

sein, und am Strand oder dessen Nähe muss 

sich ein (Notruf)-Telefon befi nden. 

Die Strandnummer 

Falls ein Badeunglück oder ein anderer Unfall am 

Strand passieren sollte, geben Sie bitte der Alarmzentrale 

- 112 - die Strandnummer an. Diese Nummernschilder 

sind sowohl am Strand wie an dessen Zugangswegen 

angebracht.

Flauenskjold 

Voergaard Slot 

DRONNINGLUND KUNSTCENTER 

KUNST · ARKITEKTUR · NATUR 

Læs om den aktuelle udstilling på: 

www.dronninglund-kunstcenter.dk 

Løkken 

Hirtshals 

Aalborg 

Skagen 

Frederikshavn 

MARTS-DECEMBER 

Skiftende udstillinger 

af høj kvalitet. 

UDSTILLING 

GALLERIBUTIK 

CAFÉ 

Thorup Hedevej 1 · 9330 Dronninglund 

Telefon +45 96 47 66 00 

ÅBNINGSTIDER: 

Åbent dagligt kl. 13-17. 

Mandag lukket. 

Lørdag, søndag og helligdage kl. 11-17. 

Berøring er sundt, 

sågar livsnødvendigt 

Alle kan bruge massage, 

både som velvære, 

smertelindring og forebyggende 

v/Lilian Simonsen 

Houvej 297, Øster Hassing 

9362 Gandrup 

Tlf. 20 25 49 20 

Mere info: 

www.gomassagegandrup.dk 

VOERGAARD SLOT 

ET SKATKAmmER Af OpLEVELSER fOR hele familien 

Sæby 

Nyd en historisk dag med hele familien og gå på opdagelse i de mange eventyrlige fortællinger på Voergaard. Kryb ind i 

fangekælderen, mød spøgelserne og find blodpletten, der ikke kan vaskes af. Oplev en fantastisk verden af uvurderlige kunstskatte 

og kongelige antikviteter. Når I besøger Voergaard møder I et rigt skatkammer, som åbner sig og fortæller mange 

flere historier. Vi glæder os til at fortælle dem til jer alle sammen. 

Åbningstider: Helligdage: Kl. 11–16. 11./5 – 16./6 Lørdage og søndage: Kl. 11–16 22./6 – 25./8 Alle dage: Kl. 11–16. 31./8 –20./10 Lørdage og søndage: Kl. 11–16 

Voergaard Slot, Voergaard 6, 9330 Dronninglund 

www.voergaardslot.dk 



Lille Vildmosecentret 

Bei Dokkedal - mitten im herrlichen „Lille 

Vildmose” (Kleines Wildmoor) - liegt dieses 

Center. Der Ort ist ein Eldorado für Naturliebhaber 

und historisch Interessierte. 

Hier befinden sich u.a. das größte Hochmoor 

in Nordwesteuropa sowie einmalige 

Natur- und Weidewälder. Es ist möglich, 

dass man Steinadler, Wildschweine, 

Edelhirsche, Ottern und andere große 

Tiere in der wilden Natur erleben kann. 

Das „Lille Vildmosecenter“ ist ein einzigartiges 

Besuchszentrum, das u.a. eine interaktive 

Ausstellung, Kino, Naturwerkstatt 

mit Aktivitäten und lebendigen Tieren sowie 

einen Adlersimulator beherbergt. 

Ausflug mit dem Torf-Zug 

Erleben Sie die Stimmung und die Geräusche 

des Torfstechens im Moor aus früheren Zeiten, 

sobald der alte Torf-Zug in den Wochen 27 – 33 

tagtäglich um 13.00 und 14.00 Uhr losfährt. 

Ved Dokkedal - midt i den smukke Lille Vildmose - ligger Lille 

Vildmosecentret. Stedet er et eldorado for naturelskere og historisk 

interesserede. Her findes blandt andet Nordvesteuropas 

største højmose samt unikke natur- og græsningsskove. 

Du har mulighed for at opleve kongeørne, vildsvin, kronhjorte, 

oddere og andre store dyr i vild natur, og Lille Vildmosecentret 

er et unikt besøgscenter, som bl.a. byder på en interaktiv 

udstilling, biograf, naturværksted med aktiviteter og levende 

dyr og en ørnesimulator. 

Ved Lille Vildmosecentret findes en af Danmarks bedste naturlegepladser, 

hvor Lille Vildmosecentrets trold, Lille Vildma, 

fortæller om mosens forskellige dyr og deres levesteder. 

Det er med udgangspunkt fra Lille Vildmosecentret, rigtig 

mange sommeraktiviteter foregår, og i løbet af sæson 2013 er 

der bl.a. guidede busture i Tofte Skov, muligheder for at børn 

kan prøve sig frem som naturdetektiver, og der er masser af 

aktiviteter i naturværkstedet og i parken ved Vildmosegaard. 

Tur med tørvetoget 

De gamle tørvetog er kommet på skinner 

igen, og det vil sommeren igennem være 

muligt at få en køretur fra Remosen ved 

centret til perronen ved Birkesø. 

Oplev stemningen og lydene fra tidligere tiders 

tørvegravning i mosen, når toget i ugerne 

27-33 kører hver dag kl. 13 og 14.

Her fi nder du ALDI/Hier fi nden Sie ALDI 

AALBORG, Badehusvej 1 

AALBORG, Odinsgade 7 

AALBORG SV, Bisgaardsvej 8 

AALBORG SØ, Gugvej 217 

BLOKHUS, Ilsigvej 2, Hune 

BROVST, Kirkegade 3 

BRØNDERSLEV, Gasværksvej 3 

DRONNINGLUND, Strømgade 2 

FARSØ (Bake-off), Holmevej 3 

FJERRITSLEV, Parkvej 3 

FREDERIKSHAVN, 

Gl. Skagensvej 101 

FREDERIKSHAVN, Gærumvej 35 

HADSUND, Jernbanegade 6 

HALS, Midtergade 23 

HANSTHOLM, Centervej 2 

HIRTSHALS, Nørregade 18 

MANDAG – FREDAG 

8-20 

LØRDAG – SØNDAG 

8-18 

KVALITETEN HELT I TOP - PRISEN HELT I BUND 

www.aldi.dk 

HJØRRING, Skagensvej 100 

HJØRRING, Frilandsvej 100 

HOBRO, Banegårdsvej 4B 

LØGSTØR, Limfjordsvej 13 

LØKKEN, Industrivej 2-4 

NIBE, Stenvej 4 

NØRRESUNDBY, Viaduktvej 7-9 

NØRRESUNDBY, 

Hjørringvej 56 (Bake-off) 

SINDAL, Ved Banen 4 

SKAGEN, Chr. X’s Vej 51 

STØVRING, Jernbanegade 9 

SÆBY, Sophus Falksvej 4 

THISTED, Simons Bakke 70-74 

HURUP THY, Østre Allé 1 

ÅBYBRO, Østergade 30 

AARS, Aars City Center, 

Søndergade 31A 


LAVE PRISER HVER DAG! 


JEDEN TAG NIEDRIEGE PREISE! 

P 

900 

gratis 

parkerings 

pladser 

Gratis kostenlos 

En ekstra 

FERIEOPLEVELSE 

- velkommen til Nordjyllands 

topmoderne varehus på 5200 m 2 

- LAVE PRISER HVER DAG - 

Ein Extra 

URLAUBSERLEBNIS 

Willkommen zum Höchstmodernes 

Kaufhaus des Nord Jutlands (5200 m 2 ) 

- JEDEN TAG NIEDRIEGE PREISE - 

• Slagterafdeling 

• Frisk fisk 

• Friskbagt brød 

• Mode/Sport 

• Isenkram 

• Camping 

KÆMPE UDVALG 

- Lave priser hver dag! 

• Cykler 

• Elektronik/Underholdning 

• Dagligvarer 

• Fast Food 

• OK Benzin 

RIESSENGROSSER AUSWAHL 

- Jeden Tag niedriege Preise 

• Fleich-Abteilung 

• Frische Fische 

• Friches Brot 

• Mode/Sport 

• Haushalts- und 

Eisenwaren 

• Camping 

• Fahrräder 

• Elektornik/ 

Unterhaltung? 

• Warren für 

den täglichen Bedarf 

• Fast Food 

• OK Benzin 

NØRRESUNDBY 

- Ekstra meget for ekstra lidt - 

- Extra Vieles für Extra Weniges - 

LOFTBROVEJ . NØRRESUNDBY 

- lige ved motorvej E45 (afkørsel nr. 20) og E39 (afkørsel nr. 10) 

- Direkt an der Autobahn E45 (Auffahrt Nr. 20) und der Autobahn E39 (Auffahrt Nr. 10) 

MANDAG - FREDAG 08.00 - 20.00 • LØRDAG - SØNDAG 08.00 - 18.00 

BAGEREN ÅBNER MANDAG - SØNDAG 06.30

SAVE 50% 

ON ALL THE BEST 

SPORTSBRANDS 

DK / KÆRE TURIST 

Mangler I lidt adspredelse i ferien, 

kan vi tilbyde jer en anderledes indkøbsoplevelse. 

Vi tilbyder masser af de store 

mærkevarer inden for sport og fritid. 

Vort koncept er simpelt. Vi sælger alle 

varer med 50% rabat, der fratrækkes 

ved kassen. 

SPORT 24 Outlet 

Aalborg 

Nibevej 11 

9200 Aalborg SV 

Tlf: 30 21 35 10 

(v/Aalborg Storcenter) 

UK / DEAR TOURIST 

If you need some diversion during your 

holidays we suggest a different shopping experience. 

We offer all the best brands within 

sport and leasurewear. Our way to sell is 

simple. We sell all articles with 50% 

discount which will be deducted at 

the counter. 

Åbningstider: 

Mandag-fredag 10-19 

Lørdag 10-16 

1. søndag i mdr. 10-16 

DE / LIEBER KUNDE 

Möchten Sie etwas anderes in Ihrem 

Urlaub erleben, können wir Ihnen ein 

günstiges Einkaufserlebnis anbieten. 

Wir verkaufen die richtigen Markenwaren 

innerhalb Sport und Freizeit. Unser 

Konzept ist einfach: Auf alle unsere Waren 

erhalten Sie einen Rabatt von 50%. 

GØR EN GOD HANDEL PÅ 

SPORT24OUTLET.DK 

Trustpilot giver sport24outlet.dk 9.4 af 10 

Koncept & Design: KeepItMoving.dk 


Hej 

BUFFY SAINTE- MARIE USA/CAN | TEN YEARS AFTER GB 

TINA DICKOW (SOLO) DK | Åge Aleksandersen & Sambandet N 

The Savage Rose DK | Oysterband GB | Lucy Kaplansky USA | Bruce Guthro & 

Band CAN/IRL/DK | Johnny Madsen & Band DK | Dougie McLean SCO 


80+ koncerter på 4 dage 

i den hyggelige ferieby Skagen 

Glæd jer til blandt andre: 

Billetsalget 

er i gang! Priser fra 

100,- 

The Kilkennys IRL 

www.skagenfestival.dk 

...og mange mange flere... 

The two seas and the whole world 

meet at Skagen international folk festival 

Køb jeres koncertbilletter, find det komplette festivalprogram, 

bestil camping, se billeder og meget meget mere på: 

Folk 

Blues 

Rock 

Skagen 

Festival 

Since 1971

BESØG 

9700 BRØNDERSLEV 

- shopping for hele familien... 

Brønderslev er centralt placeret i hjertet af Nordjylland. 

Besøg byen, der er kendt som en aktiv handelsby. 

På gen n til familiesho ing i Brønderslev! 

www.bronderslevhandel.dk 

1.485 GRATIS PARKERINGSPLADSER (HUSK AT STILLE P-SKIVEN) 

Shopping, legeland og 

Børnekræmmermarked 

onsdag den 3. juli 




HUSK! 

Vi handler til kl. 20.00 


Juni - juli og august på Skovhuset 

GO´DANSK SOMMER-HYGGE 

I år med flere nyheder på menukortet 

SOMMER TAKE AWAY 

MENU TIL 4 PERSONER 

Barbecueribs, kylling og ostegratineret 

oksesteaks i tomatsovs. Blandet salat 

med dressing og Ialt kun kr. 

krydderkartofler 

Ekstra couv. kr. 69,- 240 

KIM OG HALLO - Fredag d. 13. september 

Pr. person kr. 

249 

Klar til en super danse fest - Incl. stor buffet. 

ERIK GRIP - Lørdag d. 21. september 


149 

50 års jubilæums show - Muligt at tilkøbe mad 

OKTOBERFEST - Fredag d. 4. oktober 

Danmarks sjoveste! 


319 

Wienerschnitzel m/tilb. - Fri fadøls bar kl. 19 - 21 

TØRFISK SHOW - Fredag d. 1. november 


149 

Danmarks ældste boyband - Muligt at tilkøbe mad 

www.faarupskovhus.dk 

EN GOD FROKOST 

PÅ SKOVHUSET 

ALLE DAGE FRA KL. 12.00 - 15.00 

Barbecue Ribs med Spicy 

chips og fri salatbar 

Spis hvad du kan 

200 gr. steak af oksefilet med 

spicy chips, bearnaisesauce 

og fri salatbar 

Stenbagte pizzaer 

Skovhusets sommer 

tilbud begynder den 

8. juni 

59 

59 

29 

Salatbar...............................20,- 

Salatbar som hovedret..........40,- 

FS turist 2013.indd 1 07/05/13 14.07 

26 TURISTGUIDE 2013 | øSTkySTEn

TAPASBUFFET 

MANDAGE FRA KL. 17.00 

Udvalg af spændende tapas 

for børn og voksne 

Spis hvad du kan129 

BUFFET MED STORT 

LÆKKERT FISKEBORD 

ONSDAGE FRA KL. 17.00 

Vores populære store ta´selv bord udvidet med 

STORT fiskebord 

159 


TORSDAGS FLÆSK 

TORSDAGE FRA KL. 17.00 

Sprødstegt flæsk med persillesovs. Gammeldags røget 

flæsk, paneret flæsk og stegt flæsk 

69 


HELSTEGT PATTEGRIS 

FREDAGE FRA KL. 18.00 

Helstegt pattegris, okselår og kalkunbryst m/kartoffelbuffet, 

brødbuffet og stort salatbord 

129 


AFTEN BUFFET 

FRI 

SOFT ICE 

10,- 

LØRDAGE & TIRSDAGE FRA KL. 17.00 

Fisk, lune retter, hjemmelavede charcuterivarer, flere 

forskellige Carvery stege, salatbar, kæmpe wokpande, 

kartoffelbuffet og brødbuffet. 

Spis hvad du kan 129 

GRILL BUFFET 

SØNDAGE FRA KL. 17.00 

Vi griller over kul og åben ild 

sprødstegt benskinke, marineret okselår, barbecueribs, 

koteletter, steaks og pølser m/kartoffelbuffet, 

brødbuffet og stort salatbord 


129 

Tlf. 98 88 11 45 

Saltum Strandvej 63 . Saltum . www.faarupskovhus.dk . info@faarupskovhus.dk 

FS turist 2013.indd 2 07/05/13 14.07 



2300 

FREE 

PARKING 

SPACES 

family 

ADDITIONAL 

INFO 

ASTC.DK

Bring your 

along... 

75 

EXCITING 

RETAIL 

SHOPS 

CENTRE 

OPENING HOURS 

RETAIL SHOPS 

MONDAY-FRIDAY 10 AM-7 PM 

SATURDAY 10 AM-4 PM 

FIRST AND LAST SUNDAY 

OF THE MONTH MONTH 10 AM-4 AM-4 PM 

7 DAYS A WEEK 8 AM-10 PM 

FIND FIND US US ON ON GPS GPS UNDER UNDER POI POI 

HOBROVEJ 452 • 9200 AALBORG SV 

VISIT 

THE LARGEST 

SHOPPING CENTRE 

IN NORTHERN 

JUTLAND 


Friis casual 

shopping 

Nyd livet i 

Aalborgs citycenter 

I Friis blander nogle af landets førende 

koncepter sig med internationale mærker 

i et herligt mix af alt det, der gør 

Aalborg meget sjovere. Hvad enten det 

er fashion helt fremme i skoene, de 

seneste gadgets eller den der espressomaskine, 

der koger mælk på den gode 

måde, tjah, så fi nder du det i Friis. 

Med hele 50 butikker er der nemlig 

nok at vælge imellem. Som i alle livets 

aspekter, er det bare at tage for sig! 

Mange frokostmuligheder 

Den lille pause eller den større frokost 

er oplagt at lægge i Friis. Vi byder både 

på fl ere caféer og Joe & The Juice med 

priser i øjenhøjde. Undervejs kan du 

også nyde kunstneren Lars Bondes 

moderne og fi nurlige vægudsmykninger 

’Lines of Life’. 

MED 850 OVERDÆKKEDE P-PLADSER KAN 

DU LADE BILEN STÅ, HVIS DU OGSÅ ØNSKER 

AT SLENTRE EN TUR I AALBORG MIDTBY. 


Lebensgenuss im 

Citycenter von Aalborg 

Bei Friis vereinen sich führende Konzepte 

unseres Landes mit internationalen Markenzeichen 

zu einem herrlichen Bouquet 

all dessen, was in Aalborg Freude macht. 

Sei es nun der letzte Schrei der Mode, 

die neuesten technischen Hilfsmittel oder 

die Espressomaschine, die Milch genau 

richtig kocht – all das fi nden Sie bei Friis. 

Ganze 50 Läden bieten reichlich Auswahl. 

Wie auch sonst im Leben gilt: Greifen Sie 

einfach zu! 

Vielseitiges Speiseangebot 

Für den kleinen Imbiss eignet sich Friis 

ebenso wie fürs größere Lunch. Wir 

bieten mehrere Cafés und Joe & The Juice 

mit erschwinglichen Preisen. Unterwegs 

können Sie sich auch an Lars Bondes 

modernen Wanddekorationen ’Lines of 

Life’ erfreuen. 

MIT MEHR ALS 850 ÜBERDACHTE PARKPLÄTZE 

KÖNNEN SIE RUHIG DAS AUTO STEHEN LASSEN 

UM DIE STADT ZU ERFORSCHEN. 

PARKPLÄTZE 

850 

P-PLADSER 

Nytorv 27 · 9000 Aalborg 

4 CAFÉS & 

RESTAURANTS

ÅBNINGSTIDER 

MAN-FRE 

10-19 

LØRDAG 

10-16 

FØRSTE 

SØNDAG 

I HVER 

MÅNED 

FriisAalborg.dk 

facebook.com/friisaalborg 

ÖFFNUNGSZEITEN 

MO-FR 

SAMSTAG 

10-16 

ERSTER 

SONNTAG 

DES 

MONATS 

11-16 10-19 11-16 

Yellow.dk 


DET SKER/ 

VERANSTALTUNGEN 

2013 

skansEfEsT 

Skansen i Hals danner rammen om Skansefest. 

Kom og oplev den hyggelige stemning 

tæt ved Hals Havn. Nogle af de mange festligheder 

inkluderer tivoli, levende musik, markedstelt, 

kræmmermarked og lokal revy / Hals 

Schanze bildet den Rahmen für das Skansefest. 

Erleben Sie die gemütliche Stimmung in 

der Nähe von Hals Hafen. Einige der vielen 

Feierlichkeiten gehören 

Tivoli, Lebendige Musik, Marktzelt, Krämermarkt 

und Örtliche Revue 

Tid og sted / Wann und wo: 

11. – 14. Juli, Skansen 

fIskEfEsTIVal / fIsChfEsTIVal 

Hver dag forskellige aktiviter / Tagtäglich verschiedene 

Aktivitäten 


29-30. Juni, Hals Havn 

sankT hals afTEn / 

OpEn by nIghT I hals 


Torsdag / Donnerstag 4. Juli. 

Hals by og havn / Hals Stadt und Hafen. 


TORVEDagE I hals / 

flOhmaRkT In hals 

Et af Danmarks mest velbesøgte og 

stemningsfulde markeder med over 

100 stande. Stort børneloppemarked 

på Torvet med gratis stande 

for børnene / Ein sehr gut besuchter 

und stimmungsvoller Marktplatz 

mit über 100 Ständen. Großer Kinder-Flohmarkt. 


Onsdage / Mittwochs 19. Juni - 14. 

August, kl. 10-16. Midtergade og Torvet 

i Hals. 

hOU kRæmmERmaRkED / 

hOU kRämERmaRkT 

God stemning og frisk havluft. Kom og gør en 

god handel / Krämermarkt. Gute Stimmung 

und frische Seeluft. 


Mandage / Montags 24. Juni – 12. August, Kl. 

10-16. Hou Havn / Hafen. 

lagUnEn kRæmmER- Og 

lOppEmaRkED / 

lagUnEn kRämER- UnD flOhmaRkT 

Stort kræmmermarked, hvor man mødes for 

en god handel og den hyggelige stemning. 

Underholdning i teltet / Großer Krämer- und 

Flohmarkt mit Musik und gute Laune. 


Lørdage / Samstags 1. Juni – 10. August, Kl. 10- 

15. Lagunen 8 

lInEDanCE OpVIsnIngER / 

lInEDanCE aUffühRUng 

Tid og sted / wann und wo: 

Lagunen / Lagune. Lørdage / Samstags (22/6 

+ 13/7 + 3/8). Kl. 12-13. 

Dans VED søEn, lInEDanCE / Tanz 

am sEE, lInEDanCE 

Kom og deltag i dans udendørs på trægulv / 

Wir tanzten im Freien auf Holzboden 

Tid og sted / wann und wo: 

Lagunen / Lagune. Søndage / Sonntags 

(7/7 + 28/7 + 11/8). Kl. 13-17. 

Pris: kr. 50,- / Preis: 50 ,www.gandrup-linedance.dk 

mUsIkUgE / 

mUsIkwOChE 


22. - 28. Juli. Hals by. 

akTIVITETER I 

lIllE VIlDmOsECEnTRET / 

akTIVITäTEn Im 

lIllE VIlDmOsECEnTER 

Guidede busture i Tofte Skov. Oplev bl.a. krondyr 

og vildsvin. Tilmelding nødvendig. / Busrundfahrt 

in Tofte Skov. Erleben Sie Hirsche 

und Wildschweine. Anmelderung erforderlich. 

Tid og sted / Wann und wo: Torsdage / Donnerstags 

(23. Mai – 15. August) Kl. 18.50-21.30. 

Leg med trolden Lille Vildma 

Børnevenlige natur- og sommer-aktiviteter / 

Spielen mit Troll Kleine Vilma. Kinderfreundliche 

Naturaktivitäten. 


Tirsdage / Dienstags (2. juli -13. August) Kl. 11 

- 12.30. 

Søens hemmeligheder.Tag med på jagt efter 

insekter, fisk og frøer / See mit Geheimnissen. 

Jagd nach Insekten, Fische und Frösche. 


Torsdage / Donnerstags (4. juli – 15. August) 

Kl. 11-12.30 

Familiedag / Familientag 

Fodring af dyrene og aktiviteter i naturværkstedet 

/ Tierefüttern und Naturaktivitäten. 

14.00: Guidet rundvisning / Führung. 


Søndage / Sonntags (7. Juli – 18. August) Kl. 

11-12.30. 

Lille Vildmosecentret. Birkesøvej 16, Dokkedal. 

Tlf.: 99 31 75 50. www.lillevildmosecentret.dk 

VIlDmOsEkOnCERTER / 

VIlDmOsEkOnzERTE 

6 klassiske koncerter med temaet ro og fordybelse 

/ 6 klassische Konzerte. Se program på: 

/ Sehen Sie das Programm hier. 

www.vildmosekoncerter.dk 


Søndag / Sonntage (26/5 + 9/6 + 30/6 + 4/8 

+ 18/8 + 1/9). Kl. 16.00. Kystvej 224, Dokkedal. 

Tlf.: 98 31 06 50.

VanDkamp på skansEn / 

wassERkampf aUf DER sChanzE 

Medbring vandpistoler eller køb på stedet, alle 

er velkomne. Gratis deltagelse / Bringen Sie 

Wasser pistolen mit oder kaufen auf der Stelle, 

alle sind willkommen. Gratis veranstaltung. 

Torsdag / Donnerstag: 25. Juli Kl. 19-20 

hals RåVaREmaRkED / 

fEInsChmECkERmaRkT In hals 

Smag, se og duft Nordjylland. Gå på opdagelse 

i det Nordjyske spisekammer. Varieret udbud 

af boder / Schmecken, sehen und duften 

Sie die nordjütländische Speisekammer. Großes 

Angebot an Ständen. 


Onsdage / Mittwochs fra 3. Juli til 31. Juli. kl. 

10 - 16. Hals havn / Hafen. 

mIDDElalDERDagE / 

mITTElalTER-TagE 

Middelalderstemning med boder, gøgl, musik, 

ridderturneringer, børnelegeplads mv. Entré 

40,- kr. / Mittelalterstimmung mit Ständen, 

Gauklerei, Musik, Ritterturnieren und Kinderspielplätzen. 

Eintritt 40,- Kr. 


. - 21. Juli Kl. 10-17 

Voergård Slot. www.middelalderdage.dk 

fæRgEjazz på 

hals-EgEnsE fæRgEn / 

jazz aUf DER fähRE 

Sejltur op ad Limfjorden med levende 

jazz-musik og ta‘-selv- buffet / Wir segeln an 

der Küste entlang. Es gibt ein Büffet und live 

Jazzmusik. 

Reservation nødvendig / Buchen notwendig. 


Torsdage og Fredage / Donnerstags und Freitags 

20. Juni – 5. Juli + 15. August – 23. August 

Se / Sehen sie: www.faergejazzhals.dk 

RIb-IT sEjlTURE / 

sEgEln mIT REnnbOOT 

En tur med RIB-IT er en anderledes fartoplevelse 

på vandet. RIB-IT bådene er hurtigsejlende 

speedbåde med 600 hk / Ein besonderes 

Erlebnis. Die Rennboote 

sind mit 600 PS ausgestattet. 

Se datoer på / Sehen sie: www. 

rib-it.dk. Sejler fra Hals havn / 

Hafen. 

UDsTIllIngER på 

gallERI hOU / 

aUsTEllUngEn In DER 

galERIE In hOU 

Skiftende kunstudstillinger. 

Gratis adgang / Wechselnde 

Kunstausstellungen. Freier Eintritt. 

Galleri Hou - Nørregade 19 - 9370 Hals, 

Denmark. 

Se / Sehen sie: www.gallerihou.dk 

kUnsThånDVæRkERmaRkED I hOU / 

kUnsThanDwERkERmaRkT In hOU 

Levende kunsthåndværk, arbejdende boder, 

café med en hyggelig stemning og salg af 

hjemmebagt brød. Gratis adgang / Offenen 

Werkstätten mm - und ein Café mit frischem 

Brot. Freier Eintritt. 


28. Juli kl. 11-17. Galleri Hou, Nørregade 19, 

Hou. 

sEjlTURE mED m/s kysTEn / 

sChIff-fahRTEn mIT m/s kysTEn 

Rundsejladser ud fra Hals Havn á 50 minutter. 

Desuden fra Aalborg til Hals og retur / Schiffsfahrt 

ab Hals mit der m/s Kysten. Die Rundfahrt 

dauert 50 Minuten. Auch 

Aalborg-Hals - hin und zurück. 


Onsdage i højsæsonen fra 

Hals Havn / Mittwochs in der 

Hochsaison ab Hals Hafen. 

Se / Sehen sie: 

www.mskysten.dk 

skansEspIl: 

”OLIVER! THE MUSICAL” 

Festligt og børnevenligt amatørteater med friluftsforestillinger 

på Skansen i Hals. Billetter 

kan købes ved indgangen eller reserveres på 

hjemmesiden www.skansespil.dk Hals. Tid og 

sted: 4-13. juli på Hals Skanse. 

hals skansEmaRkED Og 

sORTkRUDTfEsTIVal / 

hals sChanzEmaRkT UnD 

sChwaRzpUlVERfEsTIVal 

Affyring af kanoner og geværer. Gratis adgang 

/ Kanonen und Gewähre krachen. Freier Eintritt. 


Lørdag / Samstag, d. 28. Juli kl. 10-17. 

Hals Museum, Hals Skanse, Østergade, 9370 

Hals. 

møllEDag / mühlEnTag 

Ulsted Mølle kører med vingerne. Forskellige 

aktiviteter. Gratis adgang / Freier Eintritt zur 

Mühle. 

Tid og sted / Wann und wo:. 

Søndag / Sonntag. d. 16. Juni kl. 13.30-16.00. 

Ulsted Mølle, Houvej 91, Ulsted, 9370 Hals. 

Disse aktiviteter er kun et udvalg. 

Se flere på: www.visitaalborg.com. 

Der tages forbehold for fejl og 

ændringer i programmet 

Diese Aktivitäten sind nur eine Auswahl 

der Veranstaltungen. 

Weitere Informationen unter 

www.visitaalborg.com. 

Änderungen vorbehalten. 


NYTTIGE TELEFONNUMRE WICHTIGE TELEFONNUMMERN - IMPORTANT PHONENUMBERS 

Alarm/Notruf/Emergency 

Alarm/Notruf/Emergency 112 

Politi/Polizei/Police 

Politi/Polizei/Police 114 

Skaderstuer / Unfallstationen / Emergency 

kommer du til skade 

- ring først til egen læge eller lægevagten. 

De kan behandle mange mindre skader eller henvise 

dig til skadestuen, hvis der er behov for det. 

Masser af musik 

Sommeren på østkysten byder på masser af musik. Et af de mange 

tilbud er ”Dokkedal Dagene - Musik langs kysten”, som i år byder på 

Opera i Dokkedal Kirke 2. august, Frokostjazz i Mulbjerge 3. august og 

højmesse i Dokkedal Kirke 4. august med en ung lokal organiststuderende 

ved orglet. Samme dag kan du opleve Trio Corelli til ”Vildmosekoncerter”. 

”Vildmosekoncerter” byder hvert år på seks sommerkoncerter med 

klassisk musik på søndage kl. 16, og der er plads til 100 tilhørere på 

gården på Kystvej 224. 

Hver sommer kommer op mod 600 koncertgæster til koncert på gården. 

Koncerterne drives privat med støtte fra mange fonde og hjælp 

fra frivillige i lokalområdet. 

Årets musiknavne er 25. maj: Trio con Brio (som duo), 9. juni: Esbjerg 

Ensemblet, 30. juni: Anna Gourari (klaver), 4. august: Trio Corelli, 18. 

august: Unge-koncert med unge kunstnere på vej: Marianne Heuer, 

Simon Søgård Kristensen, Kaya Møller og Jonathan Algot Swensen. 

1. september kan man opleve Den Danske Strygekvartet. 


Er du på besøg i regionen som turist kan du henvende 

dig til nærmeste praktiserende læge. 

Du finder adresser og telefonnumre på 

www.sundhed.dk eller i telefonbogen under ”Læger” 

sind sie verletzt, rufen sie bitte Ihren eigenen 

arzt oder den notarzt an. 

Diese können viele Verletzungen behandeln und bei 

Bedarf an die Unfallstation überweisen. 

Sind Sie hier auf Besuch oder Urlauber, dann 

wenden Sie sich and den örtlichen Arzt. 

Die Adressen und Telefonnummer finden Sie durch: 

www.sundhed.dk oder im Telefonbuch. unter 

”Læger” 

are you injured, please call on your own 

physician or emergency doctor. 

They can treat many injuries and refer to a casual 

department. 

Are yoy visiting the region, you may contact the 

local physician. 

You’ll find the addresses and telephone numbers 

on: www.sundhed.dk or in the telephone book 

under ”Læger”. 

Lægevagt / Notarzt / Call 

Lægevagten Nordjylland ................ +45 70 15 03 00 

Alle hverdage kl. 16-08 og hele døgnet i weekend 

og på helligdage. 

Alle Werktage von 16.00 - 08.00 Uhr und an 

Wochenenden 24 Stunden. 

All workdays from 16.00 - 08.00 and weekends 

/ holidays 24 hours. 

www.laegevagten.dk 

Apotek / Apotheke / Pharmacy 

Hals Apotek, Torvet 5, 

9370 Hals ............................................ + 45 98 25 10 13 

Håndkøbsudsalg / Frei verkäufliche Arzenimittel 

Over the Counter Drugs 

Hou Medicinudleveringssted , Brogade 23, 9370 

Hals ..................................................... +45 98 25 30 02 

Tandlægevagt / Zahnärztlicher / Dentist 

Tandlægevagten ...............................+45 70 20 02 55 

Tandlægevagten kl. 9-10 på lørdage, søndage og 

helligdage. 

Wochenenden von 09.00 - 10.00 Uhr 

Weekends / holidays from 09.00 - 10.00 

Dyrlæge / Tierarzt / Veterinarian 

Dyrlæge Søren Thomsen, Houvej 206, 

9370 Hals ........................................... + 45 98 25 40 51 

Dyrehospitalet City Syd, Vandmanden 10 D, 

9200 Aalborg SV.................................+45 98 11 74 00 

Dyrehospitalet 9000, Hobrovej 38-40, 

9000 Aalborg .................................... +45 70 15 90 00 

Aalborg Dyrehospital, Frederikstadvej 10, 

9200 Aalbrog SV.................................. +45 98 18 19 11 

Autohjælp / Autohilfe / Auto-service 

Falck ......................................................+45 70 10 20 30 

Dansk Autohjælp ............................... +45 70 10 80 90 

Musik ohne Ende 

Im Sommer bietet die Ostküste eine Menge Musik. Eines der 

unzähligen Angebote sind die „Dokkedal Dage - Musik entlang 

der Küste“, die in diesem Jahr am 2. August in der Dokkedal 

Kirche als Oper beginnen, am 3. August gibt es „Frokost-Jazz“ 

in den „Mulbergen“, und am 4. August findet in der Dokkedal 

Kirche der Hauptgottesdienst statt. Die „Vildmose-Konzerte“ 

werden jedes Jahr sonntags um 16.00 Uhr mit sechs klassischen 

Sommerkonzerten auf dem Gutshof am Kystvej 224, wo 

Platz für 100 Besucher ist, veranstaltet.

Kig ind under de 

historiske hvælvinger 

NYD EN DANSK 

FROKOST OG 

AFTEN A LA CARTE 

eller slap af under de 

historsike hvælvinger i Jens 

Bangs Stenhus eller på vores 

hyggelige fortovsrestaurant 

med et glas skummende fadøl 

eller en kop kaffe med kage. 

Østerå 9 . 9000 Aalborg . Telefon 9812 50 56 

www.duusvinkælder.dk 

www.family-farm.dk 

Besøg Danmarks 

eneste lavendelfarm 

Lavendelbutik 

Lavendelhave 

Lavendelmarker med 15.000 planter 

Visit the only lavender farm in Denmark 

Lavender shop 

Lavender garden 

Lavender fields with 15 000 plants 

Besuchen Sie Dänemarks einzigste 

Lavendelfarm 

Lavendelshop 

Lavendelgarten 

Lavendelfelder mit 15.000 Pflanzen 

Åbningstider/Opening hours/Öffnungszeiten: 

15. maj-30. jun 10-16 hver dag/every day/jeden tag 

1. jul - 31. jul 10-18 hver dag/every day/jeden tag 

1. aug-29. sep 10-16 hver dag, undtagen mandage/ 

every day, except mondays/jeden tag, außer montags 

FRI ENTRÉ 

Stagsted Markvej 11 

DK- 9320 Hjallerup 

Tlf. +4598842633 

lavendelbo.dk 

Oplevelsespark for hele familien! 

• Masser af klappe- og kæledyr 

• Gode legemuligheder 

både ude og inde 

• 5000 m 2 sø med vandcykler 

• Spændende aktiviteter 

• Hyggelig café og butik 

• Viele Streichelteire 

• Gute Spielmöglickeiten 

draußen und drinnen 

• 5000 m2 • Viele Streichelteire 

• Gute Spielmöglickeiten 

draußen und drinnen 

See 

mit Tretbooten 

• Tolle Aktivitäten 

• Gemütliches 

Café und Laden 

Family Farm 

FUN PARK 

GRATIS 

The og Kaffe 

Lyngbyvej 86 · Vittrup · Løkken · Tlf. 9899 6440 


Åbent hver dag fra 9. maj til 20. oktober kl. 10.00 - 18.00. Mandag LUKKET i maj og sept. 

Priser: Voksne/Erwachsene 70 kr. - Børn/Kinder (2-14 år) 50 kr. - Under 2 år gratis 

NYT - NEU 

Chihuahua Chihuahua Express Express 

3 Bukke Bukke Bruse Bruse 

Family Farm 



GEVEJ 

GL SKANSEVEJ 

SØNDERSKOVVEJ 

BISNAPKR 

NORDTOFT 

LINDEVEJ 

JACOB SEVERINS VEJ 

LILLEHOLM 

ØSTERLED 

EgEnsE 




FJORDLODDEN 

ULSTEDVEJ 

BYGMESTERVEJ 

BYGMESTERVEJ 

AALBORGVEJ 


NORDMANDSHAGE 

BYGMESTERVEJ 

ENGLODDEN 

SØVÆNGET 

FJORDVÆNGET 

HAVØRNEN 

ULSTEDVEJ 

ULSTEDVEJ 

ULSTEDVEJ 

ULSTEDVEJ 

VINKELVEJ 

VINKELVEJ 


FJORDBLINK 

VINKELVEJ 

hals 

VEJDYBET 

KORSHOLM 

KONGEØRNEN 

SØHESTEN 

SØVÆNGET 

KYSTVEJ 

LAKSESTRÆDE 

SØHESTEN 

SØHESTEN 

VINKELVEJ 

ENGVEJ 

SØMÆRKET 

SØHESTEN 

LERGRAVSVEJ 

FJORDBLINK 

SØMÆRKET 

HYBENVEJ 

SØHESTEN 

AALBORGVEJ 

DAMVEJ 

IDRÆTSALLE 

IDRÆTSALLE 

DAMVEJ 


KONGENSGADE 


GRØNNINGEN 

EDDERFUGLEVEJ 

LAPPEDYKKERVEJ 

LAKSESTRÆDE 

TINGVEJ 

FJORDPARKEN 

LILLE FJORDGADE 

FÆRGEVEJ 

 

SKOVDUEVEJ 

FÆRGEVEJ 

IDRÆTSALLE 

AALBORGVEJ 

ÅGÅRDSVEJ 

HERAVEJ 

TORVET 

STRANDSKADEVEJ 

HEJREVEJ 

TOLDBODVEJ 

FJORDGADE 

Hals 

Hals 

TORVEGADE 

TORVET 

TORVET TORVET 

HAVNEGADE 

HAVNEGADE 

HAVNEN 

LILLE DYBET 

VESTPIEREN 

HAVNEN 

DEGNELODDEN 


FÆRGEVEJ 

HØGEVEJ 

TØTMOSEN 


VENUSVEJ 

ENGPARKEN 

HYBENVEJ 


MIDTERGADE 

MIDTERGADE 

TVÆRGADE 

LILLE ØSTERGADE 

ØSTERGADE 

FÆRGEVEJ 

HAVNEN 

 

TRANEVEJ 


TOFTEN 





BIRKEVEJ BIRKEVEJ 

SKANSEN 

RENDEN 

LODSVEJ 

LODSVEJ LODSVEJ 

RYLEVEJ 

TERNEVEJ 


TVÆRGADE 

LODSVEJ 

BISNAPKRAT 

ROSENVÆNGET 

STRANDVEJEN 


LANGEREND 

BRØNDBJERGGÅRDSVEJ 

GLENTEVEJ 

LIMFJORDSVEJ LIMFJORDSVEJ 

ØSTERLED 

FÆRGEVEJ 

SKOVSGÅRDSVEJ 

JENS DUUSVEJ 

LÆRKEVEJ 

BLOMSTERMARKEN 

STRANDVEJEN 

NORDMANDSHAGE 

LÆGÅRDSVEJ 

KORNBLOMSTVEJ 

REVLEVEJ 

BRUNEBANKE 

PILEVEJ 


ANE VIFFERTSVEJ 

TJØRNEVEJ 

ØSTERLED 

GRANVEJ 

GYVELVEJ 

LUPINVEJ 

DOGGERBANKEN 

BØGEVEJ 

BØGEVEJ 

BØGEVEJ 

GL SKANSEVEJ GL SKANSEVEJ 

GL SKANSEVEJ 

FYRREVEJ 

SKANSEGÅRDSVEJ 

FLADENGRUND 

VIKINGBANKE KROKUSVEJ 

NORDMANDSHAGE 

ØSTERLED 

KONVALVEJ 

ROSENVÆNGET 

LILJEVEJ 

KORALDYBET 

NORDTOFT 


BISNAPKRATVEJ 

LILLEHOLM 

ØSTERLED 

JÆRENS REV 

BELLISVEJ 

PORSEVEJ 

VALMUEVEJ 

ANEMONEVEJ 

SKAGENSGRUND 

BISNAPKRATVEJ 


ØSTERLED 

KLØVERVEJ 

LILLEHOLM 

LILLEHOLM 

LILLEHOLM 

ØSTERLED 

NORDMANDSHAGE 


KORSHOLM 

EGENSE HJØRNET 

KORSHOLM KORSHOLM 

STRANDVEJEN 

KORSHOLM 

KORSHOLM 

 

© KortCenter.dk A/S 


VEJDYBET 

VEJDYBET 

VEJDYBET 

KORSHOLM 

VEJDYBET 

KORSHOLM 


STRANDVEJEN 

NORDMANDSHAGE

GEVEJ 

GL SKANSEVEJ 

BISNAPKRATVEJ 

NORDTOFT 


ØSTERLED 


S 

bIsnap 

LILLEHOLM 

SKOVSHOVED 

NORDMANDSHAGE 

VEJDYBET 

KORSHOLM 

BRENDELSIG 

HERMESVEJ 

KOLDKÆRVEJ 

SØGÅRDSVEJ 

SYDVESTVEJ 

PLANETVEJ 

NESTORVEJ 

MÆLKEVEJEN 

MARSVEJ 

VESTVEJ 

STRANDVEJEN 

MERKURVEJ 

GEMMAVEJ 

SATURNVEJ 

JUPITERVEJ 

VESTAVEJ 

VANDET VEST 

JUNOVEJ 

NEPTUNVEJ 

VENUSVEJ 

JENS WINTHERS VEJ 

MERKURVEJ 

SKOVVEJ 

WINTHERS ALLE 

BISNAPKRAT 

NORDVESTVEJ 

STRANDVEJEN 

STRANDVÆNGET 

ATHENEVEJ 

GYVELVEJ 

GRANVEJ 

STRANDGÅRDEN 

SPARTAVEJ 

PLANTAGEVEJ 

THOMAS WINTHERS VEJ 

BISNAPVEJ 

ENEBÆRVEJ 

FYRVEJ 

PORTLANDSVEJ 

OSBORNSVEJ 

LILLE STRANDGAARD 

CAPRIFOLVEJ 

LYNGVEJ 

EGEVEJ 

KLITVEJ 



SKOVKANTEN 

TREKANTEN 


KONGELUNDEN 

KONGELUNDEN VEST 

KOLDKÆRLUND 

KOLDKÆRVANG 

HELBRECHTSKÆR 

KOLDKÆRVEJ 

KONGESTIEN 


SAVANNEN 

EJ 

OVER BÆKKEN 

STRANDVEJEN 

KONGEVANGEN 

SVINGELEN 

KNUDSVEJ 

MOSTERS VÆNGE 

BIRKEVÆNGET 

PÆTTEVEJ 

RASMUS JENSENSVEJ 

ENGDRAGET 

KNUDSHOVED 

HEDELUNDEN 

KRØJBERGSVEJ 

OSBORNSVEJ 

VAGTELVEJ 

KOLDKÆRGÅRDSVEJ 

VIBEVANGEN 

KONGEVEJEN 

KRAGEVEJ 

HEDEPARKEN 

SOMMERVEJ 

TORNDALSVEJ 

VIBELUNDEN 

HEDEDALEN 

JAGTVEJ 

HEDELYNGVEJ 

VESTERSTRAND 

KONGEPARKEN 

MØLLESTENEN 

NØRRESTRAND 

KATTEGATVEJ 

MARKSVINGET 

KIMBRERVEJ 

HEDEVEJ 

GØGEVEJ 

BLÅLYNGVEJ 

NORDMARKSVEJ 

JYNGEHUSENE 

FORGLEMMIGEJ 

HARESTIEN 

FALKEVEJ 

FASANVEJ 

VESTMARKSVEJ 

UDEN NAVN 

MUSVÅGEVEJ 

HEJREVEJ 

KLOKKELYNGVEJ 

RITAVEJ 

LINDEPARKEN 

SVEND MØLLERSVEJ 

SNERLEVEJ 

MEJSEVEJ 

GRANLIEN 

LØVSANGERVEJ 

BROMBÆRVEJ 

PORTLANDSVEJ 

HØGEVEJ 

LONEVEJ 

TYTTEBÆRVEJ 

SKOVSNEPPEVEJ 

SVANEVEJ 

TORNDRUPTVÆRVEJ 

ØSTERSTRAND 

TORNDRUPSTRAND 

TYRENSVEJ 

FJELDGÅRDSVEJ 

SPÆTTEVEJ 

ØRNEVEJ 

RØDKLØVERVEJ 

TRANEVEJ 

LINDEGRENEN 

OKS 

RØDGRANVEJ 

SKOVBRYNET 

LAGUNEN 

DYREH 

TORNDALSTRAND 

TORNDRUPSALLE 

TORNDRUPSKOVVEJ 

HOLMSLAND 

KALLEHAVEVEJ 

KORALVEJ 

ANEMONEVEJ 

SLÅENVEJ 

SKOVSTIEN 

POULSENSVEJ 

HYBENVEJ 

PORSEVEJ 

NYGAARDSSTRAND 

BLÅBÆRVEJ 

HAVVEJEN 

LYNGSTIEN 

STRANDSTIEN 

N 

TJØRNEVEJ 

SØNDERGADE 

lagUnEn 

© KortCenter.dk A/S

HOU MOSE 

MOSELODDEN 


DYREMOSEN 

BLÅRÆVEVEJ 

BLÅRÆVEVEJ 


BLÅRÆVEVEJ 

NSVEJ 

hOU 

HOUVEJ 

KONGEVEJEN 

DYREMOSEN 

MÅRVEJ 

KONGEVEJEN 

KONGEVEJEN 

KONGEVEJEN 

ONGEVEJEN 

KONGEVEJEN 

KONGEVEJEN 

KONGEVEJEN 

KONGEVEJEN 

KONGEVEJEN 

KONGEVEJEN 

KONGEVEJEN 


DYREENGEN 

DYREMOSEN 

RÅDYRVEJ 

RÅDYRVEJ 

LVEJ 

DYREVANGEN 

DYREMOSEN 

KONGEVEJEN 

POULSMINDE 

INGERSLEVVEJ 

DYREVANGEN 

KRONHJORTEVEJ 

V 


DÅDYRVEJ 

DYREMOSEN 

KONGEVEJEN 

MOGENSIG 

ELSDYRVEJ 

RENSDYRVEJ 

STRANDVE 

STRANDVEJEN 

ELSDYRVEJ 

SIKAVEJ 

STRANDVEJEN 

HOUVEJ HOUVEJ 

MOGENSIG 

ELSDYRVEJ 

JAGUARVEJ 

ZEBRAVEJ 

LYNGTOFTEN 

NØRKÆRSVEJ 

STRANDVEJEN 

STRANDVEJEN STRANDVEJEN 

LYNGTOFTEN 

INGERSLEVVEJ 

KONGEVEJEN 

DYREHOLMEN 

NØRKÆRSVEJ 

LYNGTOFTEN 

LAMAVEJ 

TIGERVEJ 

HOU VEST 

LYNGTOFTEN 

NØRKÆRSVEJ 

INGERSLEVVEJ 

STRANDVEJEN 

SKIPPERVEJ SKIPPERVEJ 


HOUVEJ HOUVEJ HOUVEJ 

LYNGTOFTEN 

LYNGTOFTEN 

LYNGSKELLET 

NØRKÆRSVEJ 

MIKKELMARK 

ULVEVEJ 

LYNGTOFTEN 

DYREHOLMEN 

LØVEVEJ 

UDEN NAVN 

OKSEVEJ 

OKSEVEJ 

LYNGTOFTEN 

LYNGTOFTEN 

DYREHAVEVEJ 

MIKKELMARK 

EGERNVEJ 

BÆVERVEJ 

STRAND 

REHAVEVEJ HAREVEJ 

LYNGTOFTEGÅRD 

LYNGTOFTEN 

PALSGÅRDSMARK 

STRANDVEJEN 

STRANDVEJEN 

STRANDVEJEN 

STRANDVEJEN 

CHRISTIANSMINDE 

BROGADE 

STRANDVEJEN 

HOU ENGVEJ 

FRIBORGVEJ 

SØNDER HAVSIG 

STRANDVEJEN 

Hou 

Hou 

SKIPPERVEJ SKIPPERVEJ 

GRØFTEKANTEN 

HAVBLINK 



STRANDVEJEN 

SLYNGELEN 

TRANEBÆRVEJ 



SOLVÆNGET 

HAVBLINK 

SLYNGELEN 

LIEN 

SKOVSVINGET 

TUJAPARKEN 

SPURVEVEJ 

NØRREGADE 

SKOLEVEJ 

SKOLEVEJ 


JENS NYGÅRDSVEJ 


STRANDENGEN 

ADE 






MØLLEVEJ 

MØLLEVEJ 

HUMMERGYDEN 

ÅVEJ 

ELMEVEJ 

JENS NYGÅRDSVEJ 

HOU ENGVEJ 

SOLPARKEN 

MØLLEVEJ 

STÆREVEJ 

MØLLEVEJ 

SOLPARKEN 

POPPELVEJ 

HUMMERSTRÆDE 


SYRENVEJ 

PILEVEJ 

KYSTVEJEN 

BLÅMEJSEVEJ 

MØLLEVEJ 

TERNEVEJ 

RYLEVEJ 

KYSTVEJEN 

KYSTVEJEN 

STRANDSKADEVEJ 

BLÅMEJSEVEJ 

KYSTVEJEN 

 

SNEPPEVEJ 

MØLLEVEJ 

HOU MOLE 



hals - hou - asaa - egense 

TuRIsTguIDe 2013 

OPLEV NORDJYLLAND www.visitnordjylland.dk 

DK/De

Ferie med familien 

Ferie med familien er noget af det bedste, vi har sammen. Vi har 

tid til at opleve og lege sammen, vi har tid til hinanden og tid til 

samvær uden forstyrrelser. I ferien tanker vi op på oplevelser og 

oplevelser kan i heldigvis få masser af i Nordjylland. 

Alletiders Nordjylland 

I Nordjylland byder vi velkommen til børn og barnlige sjæle. Her 

er højt til himlen og plads til brede armbevægelser. Vi indfrier jeres 

feriedrømme og er udgangspunkt for den perfekte ferie for 

hele familien. 

Her er børnene VIP gæster 

Med udgangspunkt fra Jesperhus Feriepark på smukke Mors 

eller i feriecenteret i den yderste klitrække i Skallerup Seaside Resort 

kan i besøge de 4 største attraktioner i Nordjylland – Aalborg 

Zoo, Nordsøen Oceanarium, Fårup Sommerland og forlystelsesparken 

Jesperhus. Alle steder er børnene VIP gæster. Find inspiration 

til uforglemmelige ferieminder på den næste sider og husk: 

Hvis i ikke når det hele i år, er i hjerteligt velkommen igen næste år! 

Book oplevelser til ferie i Nordjylland på: 

www.visitnordjylland.dk 

Følg os på www.facebook.com/visitnordjylland 

2 ALLETIDERS NORDJYLLAND | TURISTGUIDE 2013 

ANNONCE 

ANNONCE 

Urlaub mit der Familie 

Der Urlaub mit der Familie ist eines der besten Dinge, die wir haben. Wir 

genießen unsere Erlebnis- und Spielzeit, und wir können ungestört zusammen 

sein. Im Urlaub tanken wir wieder neue Erfahrungen auf, und wir in 

Nordjütland haben glücklicherweise eine Menge davon. 

Einzigartiges Nordjütland 

In Nordjütland heißen wir Kinder und kindliche Seelen willkommen. 

Hier ist genügend Abstand zum Himmel und Platz für die großen Armbewegungen. 

Wir erfüllen Ihre Ferienträume und sind der Ausgangspunkt 

für einen perfekten Urlaub für die ganze Familie. 

Hier sind die Kinder VIP-Gäste 

Mit evtl. Ansatzpunkt im Jesperhus Feriepark auf der schönen Insel 

Mors oder im Feriencenter in der ersten Dünenreihe in Skallerup 

Seaside Resort, können Sie die vier größten Attraktionen in Nordjütland 

besuchen - den Aalborg Zoo, das Nordsee Oceanarium, Fårup 

Sommerland und den Vergnügungspark Jesperhus. Hier sind die 

Kinder überall VIP-Gäste. Finde Inspiration und unvergessliche 

Urlaubserlebnisse auf den nächsten Seiten, und denken Sie daran: 

Falls Sie dieses Jahr nicht alles schaffen sollten, dann sind 

Sie nächsten Jahr wieder herzlich willkommen! 

Buchen Sie Ferienerlebnisse in Nordjütland durch: 

www.visitnordjylland.de 

Folgen Sie uns bei www.facebook.com/visitnordjylland

4 attraktionsbesøg på 8 dage 

Besuchen Sie 4 Attraktionen 

innerhalb von 8 Tagen 

• Sæsonbilletterne er gældende fra 

9. maj – 8. september 2013 

• Billetten gælder 8 dage efter 1. besøg 

★ Eller sammensæt din egen billet, 

så den passer til din familie 

Køb billetten online på: 

www.alletidersnordjylland.dk 

• Saisonkarten gelten vom 9. Mai bis 8. September 2013 

• Die Karte gilt 8 Tage nach dem ersten Besuch. 

Karte online kaufen: 

www.alletidersnordjylland.de 

Følg os på www.facebook.com/alletidersnordjylland 

Alletiders_Nordjylland_SPAR1000_165x240_2013_Nordjyllandsguide_DK+D.indd 1 22/03/13 10.44 

ALLETIDERS NORDJYLLAND | TURISTGUIDE 2013 

3

Nordens bedste sommerland 

Tæt på stranden og alligevel helt ude i skoven fi nder du forlystelsesparken 

Fårup Sommerland. Fårup er i 2012 kåret som 

Nordens bedste sommerland og er en af Danmarks største turistattraktioner 

med masser af vilde, sjove og vandvittige våde 

aktiviteter for hele familien. 

Orkanen – Kæmpe nyhed! 

I juni 2013 åbner den største nyhed nogensinde i Fårup. Rutsjebanen 

Orkanen kører – som den eneste i Norden – både 

over og UNDER vandet! Orkanen tager dig først op i 7. sals 

højde og med 75 km/t ryger du ned under vandet og fortsætter 

skræmmende tæt på træer og buske. 

Danmarks Største vandland 

I parken fi nder I også Danmarks største opvarmede Aquapark, 

hvor hele familien kan boltre sig i de vilde bølger i Bølgebassinet, 

suse om kap på Surfhill eller køre sammen i kæmperingene 

i Vandslangen. 

Das beste Sommerland des Nordens 

Nahe beim Strand und trotzdem im Wald draußen fi nden Sie den Vergnügungspark 

„Fårup Sommerland“. Dieser wurde im Jahr 2012 zum besten 

Sommerland des Nordens gekürt, 

und ist eine der größten 

Touristenattraktionen Dänemarks 

mit einer Menge 

wilder, lustiger und 

wahnsinniger sowie 

nasser Aktivitäten für 

die ganze Familie. 


Sæson: 26. april – 20. oktober / Pirupvejen 147 – 9492 Blokhus 

Tlf.: +45 9888 1600 / www.faarupsommerland.dk / E-mail: info@faarupsommerland.dk 

Der Orkan 

- Riesengroße Neuigkeit! 

Im Juni 2013 wird die jemals 

größte Neuerwerbung 

in Fårup 

eingeweiht. Die 

Achterbahn „Orkanen“ 

fährt - wie keine 

andere im Norden 

I kan også tage fusen på sanserne 

i 4D-biografen, hygge 

i børnetivoliet, tumle på talrige 

trampoliner eller dase 

i skyggen af træerne. Og 

husk at når entréen er 

betalt er alle forlystelser 

og Aquapark gratis 

hele dagen! Når sulten 

melder sig kan hele familien 

fi nde sine livretter 

i parkens mange andre 

spisesteder eller trylle ved 

det store grill-selv område. 

ANNONCE 

ANNONCE 

- sowohl über als auch UNTER dem Wasser! Der Orkan nimmt dich zuerst 

hoch in den siebten Stock, und schießt dann mit 75 km/h runter unter 

das Wasser und fährt erschreckend dicht an Bäumen und Büschen vorbei 

weiter. 

Dänemarks größtes Wasserland! 

In diesem Park fi nden Sie auch den größten erwärmten Aqua-Park in Dänemark, 

wo die ganze Familie in den wilden Wellen des Wellenbeckens herumtollen, 

auf dem Surfhill um die Wette sausen oder auch zusammen in 

den Riesenringen der Wasserschlange fahren kann. 

Sie können im 4D-Kino ihre Sinne überrumpeln lassen, sich im Kindertivoli 

amüsieren, auf unzähligen Trampolinen herum hüpfen oder nur im Schatten 

der Bäume dahin dösen. Nicht vergessen, sobald der Eintritt bezahlt 

ist, sind alle Vergnügungen und der Aqua-Park den ganzen Tag hindurch 

kostenlos. Sobald sich der Hunger melden sollte, können alle in der Familie 

ihre Lieblingsgerichte in den vielen Speisestätten des Parks fi nden, oder 

sich selbst am großen Grill-Platz etwas zubereiten.


- Fårup har købt vindstrøm til hele parken. Det betyder først og fremmest, at 

du kan tage alle de ture i forlystelserne, som du overhovedet orker - uden 

du behøver have dårlig samvittighed overfor miljøet. 

- Fårup har en app til din mobil. Med den kan du bl.a. se kø-tiderne på otte 

af Fårups store forlystelser - live selvfølgelig, så kan du nemt planlægge 

din tur rundt i skoven. 

- Fårup har Danmarks hurtigste trærutchebane, Falken. 

- Du kan prøve Danmarks vildeste acceleration i rutsjebanen Lynet, som bliver 

skudt af sted fra 0 til 80 km/t på bare to sekunder. 

- Orkanen er den eneste rutsjebane i Norden der kører over og UNDER vandet! 

Wußten Sie, dass... 

- Fårup für den ganzen Park Windstrom erstanden hat? Das bedeutet zu allererst, 

dass Sie alle Fahrten mit den Vergnügungen - so oft wie Sie sie aushalten 

können - benutzen dürfen, ohne dass man wegen der Umwelt ein 

schlechtes Gewissen zu haben braucht. 

-Fårup ein App für Ihr Handy hat? Anhand dessen können Sie u.a. die Schlangenzeiten 

an acht der großen Vergnügungsstätten von Fårup sehen - und 

das ”live” natürlich, damit Sie Ihren Ausfl ug im Wald leichter planen können. 

- Fårup die schnellste Holz-Achterbahn in Dänemark - den Falken - hat? 

- Sie Dänemarks wildeste Beschleunigung in der Achterbahn ”Lynet” (der 

Blitz) erleben können, sobald sie von 0 bis 80 km/h in nur zwei Sekunden 

abgeschossen werden? 

- Die Achterbahn „Orkanen“ fährt - wie keine andere im Norden - sowohl 

über als auch UNTER dem Wasser! 


5

Et paradis for børnefamilier 

Jesperhus Feriepark er et rent paradis for småbørnsfamilier. 

Når du bor i Jesperhus, har du adgang til et hav 

af aktiviteter. Det fl este er gratis, andre koster lidt. 

Gratis aktiviteter: Vandland, blomsterpark, golf, fi skesø, 

sportshal, togtur, snobrød, løbeklub, vinsmagning 

og meget andet. 

Betalende aktiviteter: Jungleparty, minigolf, lasergame, 

bowling, kreativ aktivitetsgård og ”Super Jumper”. 

500 m fra Feriecenteret fi nder du Parken med bl.a. 

blomster, stort Piratlegeland, skydetelt, underholdning, 

5000 m 2 indendørs Jungleland (Zoo, 4D-biograf, 

Hugoland, Tarzansti). Alle forlystelser i Parken er gratis. 

Når du bor i Jesperhus Feriepark, har du fri adgang til 

Parken. Men du kan også besøge den for en enkelt dag. 

Se mere på www.jesperhus.dk 


Sæson: 9. maj – 20. oktober / Legindvej 30 – 7900 Nykøbing Mors 

Tlf.: +45 9670 1400 / www.jesperhus.dk / E-mail: jesperhus@jesperhus.dk 

ANNONCE 

Ein Paradies für Familien 

Der „Jesperhus Ferienpark“ ist ein Paradies für Familien mit 

Kindern mit Zugang zu unzähligen Aktivitäten, die meistens 

frei sind. Einige kosten doch etwas: 

Kostenlos: Wasserland, Blumenpark, Golf, Angel-See, Sporthalle, 

Zugfahrt, Zopf-Brot, Lauf-Klub, Weinprobe und Vieles 

mehr. 

Bezahlung für: Dschungel-Party, Minigolf, Lasergame, Bowling, 

kreativer Aktivitätshof und ”Super Jumper”. 

500 m vom Feriencenter entfernt befi ndet sich der Park mit 

u.a. Blumen, einem großen Piraten-Spielland, Schießzelt, Unterhaltung, 

einem 5000 m2 großen Dschungelland (Zoo, 4D- 

Kino, Hugo-Land, Tarzan-Pfad). Im Park sind alle Vergnügungen 

frei. 

Wenn Sie im Jesperhus Ferienpark wohnen, ist der Eintritt 

zum Park kostenlos. Man kann ihn jedoch auch nur an einem 

einzelnen Tag besuchen. Siehe mehr: www.jesperhus.dk


- Jesperhus både har feriehuse, feriehytter samt ophold i familietelte 

og egen campingvogn. 

- Der er vandland inde og ude. 

- I kan møde Jungledyret Hugo og vennerne alle steder. Vi 

har både shows i Parken og på Feriecenteret. 

- I kan fi nde en masse sjove fi lm med Martin og Ketil på 

www.jesperhus.dk 


- Jesperhus auch aus Ferienhäusern, Ferienhütten und Zeltoder 

Wohnwagenaufenthalten besteht, 

- dort ein Innen- und Außenwasserland ist 

- Sie das Dschungeltier Hugo und Freunde – u.a. bei der Dschungelparty 

– treffen. 

- Sie viele lustige Filme mit Martin und Ketil 

bei: www.jesperhus.dk fi nden können. 

Kom helt tæt på dyrene, der alle går frit i den 

300 m2 Kom helt tæt på dyrene, der alle går frit i den 

300 m store regnskov. 

Smag en græshoppe, bliv dyrepasserens hjælper 

eller se når vi træner dyrene! 

2 store regnskov. 

Smag en græshoppe, bliv dyrepasserens hjælper 

eller se når vi træner dyrene! 


7

Fortid møder nutid - dinosaurerne kommer 

Hvis du drømmer om at møde en gigantisk Triceratops 

eller gyse over en drabelig T-Rex, må du besøge Aalborg 

Zoo. Fra d. 26. april til d. 20. oktober 2013 kan du 

for første gang i Jylland opleve en unik udstilling af dinosaurer 

i naturlig størrelse, der kan bevæge sig og sige 

lyde. Gennem forår, sommer og efterår kan du deltage 

i forskellige aktiviteter, som giver dig nærmere indblik 

i dinosaurernes liv og dyrelivet i dag. Dinosaur-udstillingen 

er inkluderet i den almindelige billetpris, så kom 

og få ekstra mange oplevelser i år! 

Glæd dig også til at se det nye rovdyranlæg fra 2012, 

hvor du kan møde sjældne, asiatiske løver og opleve de 

små Sumatra tigre både på land og i vand. Gå på opdagelse 

rundt om anlægget, og kig efter rovdyrene i øjenhøjde eller 

fra de høje tårne. 

Som altid er der unger ved mange af dyrene i Aalborg Zoo. 

En ny lille chimpanseunge kom til verden i efteråret 2012, 

der er unger ved vortesvinene og katta lemurerne og som 

altid er der kalve ved girafferne. De to store isbjørneunger 

leger og boltrer sig i vandet og orangutang ungen Anton er 

altid ude på ballade! Nyd Aalborg Zoos ca. 1500 dyr og slå 

dig løs på den zoolympiske legeplads. Her er oplevelser for 

hele familien! 

Tilmeld dig til Aalborg Zoos nyhedsbrev på www.aalborgzoo.dk. 

Her kan du følge hverdagen i en moderne zoologisk 

have, se de mange arrangementer du kan deltage i, samt 

tilmelde dig særlige arrangementer 

hvis du har årskort. 

Dit besøg i Aalborg 

Zoo støtter arbejdet 

for en bæredygtig 

fremtid. 


Sæson: 2. januar – 31. december / Mølleparkvej 63 – 9000 Aalborg 

Tlf.: +45 9631 2929 / www.aalborgzoo.dk / E-mail: info@aalborgzoo.dk 

ANNONCE 


- En af hovedopgaverne i Aalborg Zoo er at være med til at 

bevare truede dyrearter og deres natur. 

- Aalborg Zoo indgår i et internationalt avlssamarbejde omkring 

ca. 30 arter. Dermed sikres udvalgte arters beståen. 

- Du kan følge med i isbjørnenes liv og se masser af sjove 

videoklip på www.aalborgzoo.dk 


- eine der Hauptaufgaben des Aalborg 

Zoo darin besteht, bedrohte 

Tierarten und ihre Natur zu bewahren? 

- der Aalborg Zoo Teil internationaler 

Zuchtkooperationen mit ca. 30 der 

Arten im Zoo ist? Dadurch wird das 

Bestehen ausgewählter Arten gesichert. 

- Beobachte das Leben des Eisbären 

und sehe viele lustige 

Videoausschnitte bei: 

www.aalborgzoo.dk

Vergangenheit trifft auf Gegenwart 

- die Dinos kommen 

Wenn du davon träumst, einem gigantischen 

Triceratops zu begegnen oder dir von einem gefährlichen 

T-Rex kalte Schauer den Rücken herunterjagen 

zu lassen, musst du den Aalborg 

Zoo besuchen. Vom 26. April bis zum 20. Oktober 

2013 kannst du zum ersten Mal in Jütland 

eine einzigartige Ausstellung von Dinosauriern 

in natürlicher Größe erleben, die sich bewegen 

und Laute von sich geben können. Im Laufe des 

Frühlings, Sommers und Winters kannst du an 

verschiedenen Aktivitäten teilnehmen, die dir 

einen tieferen Einblick in das Leben der Dinosaurier 

und das heutige Tierleben bieten. Die 

Dino-Ausstellung ist im gewöhnlichen Eintrittspreis 

enthalten, also besuche uns und bekomme 

in diesem Jahr besonders viele Erlebnisse! 

Freue dich auch auf das neue Raubtiergehege 

von 2012, wo du seltene asiatische Löwen treffen 

und die kleinen Sumatra-Tiger sowohl an 

Land als auch im Wasser erleben kannst. Gehe 

am Gehege auf Entdeckungsreise und betrachte 

die Raubtiere in Augenhöhe oder von den hohen 

Türmen aus. 

Wie immer haben viele der Tiere im Aalborg 

Zoo Junge. Ein neues Schimpansenjunges kam 

im Herbst 2012 zur Welt, und auch bei den Warzenschweinen 

und Katta-Lemuren gibt es Junge, 

und wie immer haben die Giraffen Kälber. 

Die zwei großen Eisbärenjungen spielen und toben 

im Wasser, und das Orang-Utan-Junge Anton 

erfindet ständig neue Streiche! Genieße 

die ca. 1500 Tiere des Aalborg Zoos und fordere 

dich selbst auf dem zoolympischen Spielplatz 

heraus. Hier gibt es Erlebnisse für die ganze 

Familie! 

Melde dich unter www.aalborgzoo.dk zum Aalborg 

Zoo Newsletter an. Hier kannst du den Alltag 

in einem modernen Zoo mitverfolgen, die 

vielen Veranstaltungen sehen, an denen du teilnehmen 

kannst, und dich zu besonderen Veranstaltungen 

anmelden, wenn du eine Jahreskarte 

besitzt. Mit deinem Besuch im Aalborg Zoo 

unterstützt du die Arbeit für eine nachhaltige 

Zukunft. 


9

Hjertevarme i yderste klitrække 

Skallerup Seaside Resort er et af Danmarks smukkest beliggende feriecentre. 

Her er så mange udendørs og indendørs faciliteter, at feriecentret er 

en oplevelse året rundt, og nærvær og hjælpsomhed er til stede 

overalt. 

Husene i Skallerup Seaside Resort ligger i fredet naturområde 

med det brusende Vesterhav som nærmeste nabo. 

I kan plaske i det tropiske vandland med hvirvelstrømme, 

vandkanoner, grotter og rutsjebaner eller lege i indendørs 

legeland eller lade kreativiteten udfolde sig i 

Team Aktiv. I kan boltre jer på junglestien, øve saltomortaler 

på trampolinen eller teste formen i bowling, 

badminton, fodbold og minigolf. 

På Skallerup Seaside Resorts bondegård, Klithusegaarden, 

kan børnene hjælpe med at malke køer, fodre 

grise og geder, og shetlandsponyer og islandske heste 

lægger gerne ryg til rideture. 

I Romulus, wellnessafdelingen, viser indretningen uovertruffen 

inspiration fra de antikke romerske badeanlæg, og 

lyden af rislende vandfontæner og termer medvirker til at 

fortrænge al stress og jag for en stund. Se mere om det hele på 

www.skallerup.dk 


Nordre Klitvej 21 – 9800 Hjørring / Tlf.: +45 9924 8400 / www.skallerup.dk / E-mail: info@skallerup.dk 

ANNONCE 

Herzlichkeit in den vordersten Dünen 

”Skallerup Seaside Resort” ist eines der am schönsten gelegenen 

Feriencenters in Dänemark. Hier gibt es drinnen und draußen unzählige 

Bequemlichkeiten, und überall wird geholfen und für Wohlsein 

gesorgt. 

Die Häuser in Skallerup Seaside Resort liegen in naturgeschützter 

Umgebung mit der Nordsee als Nachbar. Sie können sich im tropischen 

Wasserland mit Wirbelströmen, Wasserkanonen, Grotten und 

Rutschbanen oder im Innenspielland vergnügen, oder Ihre Kreativität 

im Team Aktiv auf die Probe stellen. Man kann sich auf dem 

DschungeIpfad entfalten, Saltomortale auf dem Trampolin schlagen, 

oder bowlen, Badminton, Fußball und Minigolf spielen. 

Auf dem Bauernhof des Centers, dem „Klithusegaard“, können die 

Kinder beim Melken, Schweine- und Ziegenfuttern mithelfen, und die 

Shetlandponys wie auch Islandpferde lassen sich gerne reiten. 

Romulus, die Wellness-Abteilung, gleicht mit ihrer Einrichtung einer 

antiken römischen Badeanlage, wo die Wasserfontänen und Termen 

zum Entstressen und Entspannen beitragen. Vollständige Info durch: 

www.skallerup.dk

Vidste du, at… / Wußten Sie, dass... 

- Skallerup Seaside Resort er et af Danmarks 

smukkest beliggende feriecentre, og her er 

så mange indendørs faciliteter, at feriecentret 

er en oplevelse for alle aldre året rundt. 

Tag et kik på www.skallerup.dk 

- også for mere end 60 år siden gav Skallerup 

Seaside Resort dejlige ferieminder med 

hjem fra Nordjylland. 

- Skallerup Seaside Resort eines der am 

schönsten gelegenen Feriencentren des 

Landes ist? Hier gibt es so viele Innen-Bequemlichkeiten, 

dass alle dort das ganze 

Jahr hindurch daraus Nutzen ziehen können. 

Schauen Sie nach bei: www.skallerup.dk 

- Skallerup Seaside Resort schon seinen 

Gästen vor über 60 Jahren wunderbare 

Urlaubserinnerungen aus Nordjütland beschert 

hat? 


11

Den forunderlige verden 

- På eventyr under havets over ade 

Nordsøen Oceanarium, Nordeuropas største akvarium, er et 

oplevelsescenter for alle, store som små, hvor hygge og viden 

fl yder sammen under havets overfl ade. Tag på ekspedition 

til de 7 spændende destinationer til vands, til 

lands, og helt ned på havets bund. Her er du med på 

første række, når vores dykker hopper direkte ned til de 

charmerende klumpfi sk og alle de andre sultne fi sk. Du 

møder de søde sæler og kan klappe en rokke eller en 

krabbe på ryggen. 

NYHED! Foråret 2013 indvies ”KRABBEKYSTEN”, vores 

nye udendørsanlæg, med rørebassiner, soppebassin 

og krabbefi skeri. Smag på Nordsøen i vores Café eller Seafood-restaurant 

(åbent om sommeren) og gå på opdagelse 

i ”Pakhuset”, Nordsøens spændende butik med spændende 

varer for alle. 

Mød os på www.oceanarium.dk og på facebook www.facebook.com/ekspedition 

- Nordsøen Oceanarium har 3 store nyheder i 2013: 

ny sæludstilling, interaktivt reaktionsspil og årets 

store attraktion: Krabbekysten, et udendørs anlæg 

med masser af viden og leg for store og små. 

- Du kan få dit eget ekspeditionspas med spændende 

opgaver, som du skal løse undervejs. 

- Ved ”Molen Hirtshals” kan du selv prøve, om du 

kan fange noget med den interaktive fi skestang - 

eller købe på den virtuelle fi skeauktion. 

- Klumpfi skene har fødselsdag lørdag d. 29. juni. 

Kom og vær med til at fejre Anton, Andrea, Hamlet 

og Erik Motor - vi synger fødselsdagssang for 

vores kære klumpfi sk. 

- das Oceanarium 2013 drei Neuigkeiten hat: eine 

neue Seehunde-Ausstellung, ein interaktives Reaktionsspiel 

und die „Krabbenküste“ mit viel Wissenswertes 

und Spielen für Groß und Klein. 

- Sie Ihren eigenen Expeditionspass mit interessanten 

Aufgaben, die unterwegs gelöst werden 

müssen, bekommen können? 

- Sie selbst an der Mole „Hirtshals” versuchen können, 

ob Sie mit der interaktiven Angel etwas fangen 

- oder bei der virtuellen Fischauktion etwas 

kaufen können? 

- die Klumpfi sche am 29. Juni Geburtstag haben? 

Nehmen Sie an der Feier von Anton, Andrea, 

Hamlet und Erik Motor teil – wir singen für unsere 

lieben Klumpfi sche ein Geburtstagslied. 


Sæson: 17. januar – 30. december (Lukket 17-25. december) / Willemoesvej 2 – 9850 Hirtshals 

Tlf.: +45 9894 4444 / www.oceanarium.dk / E-mail: info@nordsoemail.dk 

Vidste du, at… / Wußten Sie, dass... 

ANNONCE

Abenteuer in der erstaunlichen Welt 

unter der Meeresoberfläche! 

Das Nordsee Oceanarium, Nordeuropas größtes Aquarium, ist ein Erlebniscenter 

für jeden. Atmosphäre und Wissen unter der Meeresoberfläche fließen hier 

zusammen. Mache eine Entdeckungsreise zu den sieben herrlichen Destinationen 

im Wasser, an Land und auf dem Meeresboden. Hier sind Sie dabei, wenn 

unsere Taucher direkt zu den netten Klumpfischen und den anderen hungrigen 

Fischen hineinspringen. Sie treffen süße Seehunde und können den Rücken 

eines Rochen oder einer Krabbe streicheln. 

NEUIGKEIT! Im Frühjahr 2013 wird die „KRABBENKÜSTE“ - unsere neue Anlage 

im Freien mit Wirbelbassins, Planschbecken und Krabbenfischerei - 

eingeweiht. Probieren Sie die Nordsee in unserem Café oder Seafood-Restaurant 

(im Sommer geöffnet), und gehen Sie auf Entdeckung im „Pakhus“, dem 

interessanten Laden mit anregenden Artikeln für alle. 

Setzen Sie sich mit uns in Verbindung über www.oceanarium.dk 

und Facebook www.facebook.com/ekspedition. 


13

DK/DE TURISTGUIDE 2013 / HALS - HOU - ASAA - EGENSE

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

DK/DE TURISTGUIDE 2013 / HALS - HOU - ASAA - EGENSE

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?