Automations - Teknik og Viden
27.07.2013 • Views
Share Embed Flag

Automations - Teknik og Viden

Automations - Teknik og Viden

Automations - Teknik og Viden

SHOW MORE
SHOW LESS
ePAPER READ
DOWNLOAD ePAPER
teknikogviden.dk

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Leverage SEO-optimized Flipbooks, powerful backlinks, and multimedia content to professionally showcase your products and significantly increase your reach.

Start now

29. årgang oktober/november 2004 nr.<br />

Ørsted-DTU,Automation:<br />

Vi vil gerne se<br />

tingene bevæge sig<br />

Automation er et middel<br />

til at opnå en lønsom <strong>og</strong><br />

effektiv produktion - til at<br />

få det hele til at hænge<br />

sammen. På Ørsted-DTU,<br />

Automation satser man<br />

meget på en god kontakt<br />

til industrien, <strong>og</strong> har gennem<br />

årene lavet mange<br />

spændende projekter<br />

sammen med industrivirksomheder.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

AUTOMATION. Ørsted-<br />

DTU, Automation er det<br />

vigtigste sted for forskning<br />

<strong>og</strong> undervisning i automation<br />

i Danmark. Sektionen,<br />

der ledes af lektor,<br />

ph.d. Ole Ravn, uddanner<br />

civilingeniører <strong>og</strong> diplomingeniører,<br />

<strong>og</strong> der afholdes<br />

løbende cirka 20 kurser<br />

inden for alle grene af<br />

automation. Desuden tilbyder<br />

sektionen specialkurser<br />

i robotteknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong><br />

intelligente automationssystemer.<br />

Hverdagens robotter<br />

- Som n<strong>og</strong>et helt nyt har vi<br />

indledt et samarbejde med<br />

Afdelingen for Industriel<br />

Design ved Danmarks<br />

Designskole <strong>og</strong> tilbyder nu<br />

under titlen “Robotter i<br />

virkeligheden, design<br />

hverdagens robotter” at<br />

ingeniørstuderende <strong>og</strong><br />

designstuderende sammen<br />

kan deltage i et projektarbejde.<br />

Der kan arbejdes<br />

Professor Morten Lind,<br />

ph.d., t.v. <strong>og</strong> sektionsleder,<br />

lektor, ph.d. Ole Ravn,<br />

t.h. sammen med den<br />

selvkørende robot<br />

Guidebot.<br />

med menneske-robot<br />

kommunikation, med<br />

robotternes udseende,<br />

bevægelser <strong>og</strong> øvrige tegngivning.<br />

Desuden kan der<br />

arbejdes med visioner for<br />

robotteknol<strong>og</strong>iens muligheder.<br />

Generelt vil projekterne<br />

omhandle robotter<br />

inden for servicevirksom-<br />

10<br />

hed <strong>og</strong> indenfor underholdning<br />

<strong>og</strong> leg. Projektet<br />

gennemføres som et specialkursus,<br />

hvor der eksempelvis<br />

kan arbejdes med<br />

udgangspunkt i SMR<br />

robotterne, fortæller Ole<br />

Ravn.<br />

Tingene skal<br />

bevæge sig<br />

- Vi er måske lidt utraditionelle.<br />

Vi vil gerne se<br />

tingene bevæge sig ude i<br />

laboratorierne, fortæller<br />

professor Morten Lind,<br />

„Maskinel Magasinpost”<br />

42064<br />

Automatik Teknisk Udvikling<br />

Glostrup Torv 6<br />

2600 Glostrup<br />

ph.d., der selv forsker i<br />

intelligente styringer <strong>og</strong><br />

beslutningsstøttesystemer<br />

<strong>og</strong> Menneske Maskine<br />

Interaktion. - I <strong>Automations</strong>sektionen<br />

arbejder vi<br />

på alle niveauer: teori,<br />

metoder, værktøjer <strong>og</strong> prototyper,<br />

men de eksperimentelle<br />

afprøvninger er<br />

for os et vigtigt element.<br />

Vore studerende arbejder<br />

derfor i stor udstrækning<br />

med at designe <strong>og</strong> bygge<br />

SMR’s (Small Mobile<br />

Robots) <strong>og</strong> at udvikle styringer<br />

til disse.<br />

I den forbindelse skal<br />

<strong>og</strong>så nævnes, at vi hvert år<br />

i april måned afholder den<br />

internationale konkurrence<br />

DTU RoboCup, hvor<br />

autonome robotter skal<br />

Læs mere side 2<br />

HARTLY & MØLLER A/S · 86 62 51 44

2<br />

Indhold<br />

4+5 Nyt laboratorium til<br />

akkrediteret kalibrering.................<br />

Buhl & Bønsøe A/S<br />

7 Uddannelse i<br />

vedligehold<br />

sparer penge...................................<br />

10 Fredericia Fjernvarme<br />

tænker fremad for<br />

kunderne<br />

12 Grundfos bragte dosering<br />

ind I den digitale tidsalder.............<br />

Grundfos A/S<br />

Økonomi & Marked s. 46<br />

Fortsat fra side 1<br />

gennemkøre en bane. Der<br />

deltager omkring 20-30<br />

studerende <strong>og</strong> andre udefra<br />

kommende.<br />

Uden automation<br />

ingen produktion<br />

- Automation kan betrag-<br />

tes som et middel til at<br />

opnå en lønsom <strong>og</strong> effektiv<br />

produktion - til at få det<br />

hele til at hænge sammen.<br />

Uden automation kan man<br />

ikke producere med tilstrækkelig<br />

god kvalitet, <strong>og</strong><br />

uden automation var der<br />

meget, der slet ikke kunne<br />

produceres. <strong>Automations</strong>-<br />

oktober/november 2004<br />

16+ Intelligent automation<br />

18 er vejen til fornuftigt<br />

afkast..................................<br />

kk-electronic <strong>og</strong><br />

demex electric a/s<br />

20 Vejedata overføres<br />

via Internettet.................<br />

Scanvægt<br />

28 Industrien nyder godt<br />

af nyt pumpesamarbejde...............<br />

Grundfos A/S <strong>og</strong><br />

V. Løwener A/S<br />

36 Alle virksomheder<br />

skal have screenet<br />

deres arbejdsmiljø<br />

branchen har meget stor<br />

samfundsmæssig betydning.<br />

Den omsætter årligt<br />

for cirka 19 mia. kr. <strong>og</strong><br />

cirka 5.400 medarbejdere<br />

med en ingeniøruddannelse<br />

er beskæftiget inden<br />

for branchen. Forudsætningerne<br />

for automation er<br />

elektronik, mekanik <strong>og</strong> IT,<br />

så disse brancher tæller<br />

<strong>og</strong>så med i det samlede billede.<br />

Derfor satser vi <strong>og</strong>så<br />

meget på en god kontakt<br />

med industrien, <strong>og</strong> vore<br />

studerende er i praktik <strong>og</strong><br />

laver ofte eksamensprojekter<br />

i samarbejde med private<br />

virksomheder.<br />

Gennem årene har vi<br />

lavet mange spændende<br />

projekter sammen med<br />

industrivirksomheder, fortsætter<br />

Morten Lind.<br />

Rengøringsrobotter <strong>og</strong><br />

mini u-båd<br />

- Eksempelvis kan nævnes<br />

en rengøringsrobot til svinestalde,<br />

hvortil vi er i<br />

gang med at udvikle en<br />

sensor, ISAC, Intelligent<br />

Sensor for Autonomous<br />

Optimal niveaumåling tilpasset dine behov<br />

Materiale- <strong>og</strong><br />

typegodkendelse til<br />

enhver opgave<br />

Sektionsleder, lektor,<br />

ph.d. Ole Ravn: - Vore<br />

studerende arbejder i stor<br />

udstrækning med at<br />

designe <strong>og</strong> bygge SMR’s<br />

(Small Mobile Robots) <strong>og</strong><br />

at udvikle styringer til<br />

disse.<br />

KSR Kuebler bypassmålere anvendes til<br />

måling af niveauer i tanke med forurenede <strong>og</strong><br />

aggressive medier samt i beholdere til<br />

proces- <strong>og</strong> fødevareindustrier<br />

• Kontinuerlig måling med visuel indikation<br />

• Pr<strong>og</strong>rammerbar 4-20 mA samt magnetkontakt<br />

• HART ® -protokol / profibus PA<br />

• Trykområde op til 42 MPa<br />

• Nøjagtighed <strong>og</strong> stabilitet over længere tid<br />

• Temperatur op til 450ºC<br />

• Målenøjagtighed bedre end 1,0 mm<br />

Bredt fleksibelt produktpr<strong>og</strong>ram. KSR<br />

Kuebler har den nødvendige erfaring til<br />

enkel løsning af enhver måleopgave<br />

Brdr. Jørgensen Instruments ApS<br />

Tlf.: 4541 3040 • Fax: 4541 3140<br />

brj@brj.dk • www.brj.dk<br />

Cleaning, der kan skelne<br />

mellem snavs eller uorganisk<br />

materiale. Herved kan<br />

robotten koncentrere sig<br />

om at rengøre de steder,<br />

hvor der er organisk snavs<br />

<strong>og</strong> ikke blot køre efter et<br />

forudbestemt mønster.<br />

Inden for landbrugssektoren<br />

er vi <strong>og</strong>så i gang med<br />

at udvikle Agrobotics, der<br />

er et softwaresystem for<br />

robotsystemer i landbruget.<br />

Sammen med industrien<br />

har vi <strong>og</strong>så udviklet den<br />

førerløse mini u-båd<br />

Martin, der blandt andet<br />

anvendes af off-shore<br />

industrien. Det skal <strong>og</strong>så<br />

nævnes, at vi inden for styringer<br />

har vi udviklet styringssystemet<br />

til den danske<br />

Ørsted-satellit<br />

Robotten viser vejen<br />

I den mere spektakulære<br />

ende af skalaen har vi <strong>og</strong>så<br />

udviklet den lille selvkørende<br />

robot Guidebot, der<br />

kører rundt på Eksperimentarium<br />

<strong>og</strong> guider de<br />

besøgende. Vi har <strong>og</strong>så<br />

udviklet en lignende servicerobot,<br />

Servebot, der er<br />

i stand til at servere drinks<br />

ved receptioner etc.<br />

Ørsted-DTU, Auto-<br />

Ny Varikont L<br />

PEPPERL+FUCHS A/S<br />

STAMHOLMEN 173 · 2650 HVIDOVRE<br />

www.pepperl-fuchs.dk<br />

40+ Time-of-Flight – et koncept<br />

41 til berøringsløs niveau-måling........<br />

Endress+Hauser A/S<br />

42 Gode råd om<br />

term<strong>og</strong>rafering<br />

af elektronik<br />

Præcisions <strong>Teknik</strong> as<br />

43 Første kommercielle<br />

bølgeenergi-anlæg......<br />

Hans Buch A/S,<br />

AEG motorer<br />

46 Ændring i<br />

direktionen for<br />

Messecenter<br />

Herning A/S<br />

Navne & Virksomheder s. 47<br />

mation beskæftiger tre<br />

professorer, ni lektorer, to<br />

adjunkter, fem forskningsassistenter,<br />

syv PhD. studerende<br />

<strong>og</strong> har en teknisk<br />

administrativ stab på fem<br />

personer.<br />

Yderligere oplysninger om<br />

Ørsted-DTU, Automation<br />

på: www. oersted.dtu. dk/<br />

au/<br />

De to ingeniørstuderende<br />

Søren Riisgaard <strong>og</strong><br />

Morten Rufus Blas har<br />

udviklet en autonom<br />

SMR.<br />

<br />

Induktiv føler<br />

Ny generation<br />

Synlige LEDs<br />

fra alle vinkler<br />

Enkel installation<br />

Op til 40mm<br />

tasteafstand<br />

Plug and play<br />

Tlf: 70 10 42 10<br />

PEPPERL+FUCHS

oktober/november 2004<br />

Ingeniørstuderende får et skub frem i karrieren<br />

Svensk designinstitut skifter<br />

til SolidWorks <strong>og</strong><br />

fremhæver kort indlæringskurve,brugervenlighed<br />

<strong>og</strong> præference for<br />

software, som de studerende<br />

vil komme til at<br />

bruge, når de bliver færdige.<br />

3D-SOFTWARE. Umeå<br />

Institute of Design, der er<br />

en del af universitetet i<br />

Umeå i Sverige, er blevet<br />

standardiseret med 500<br />

licenser til SolidWorks®<br />

Education Edition 3Dsoftware<br />

til mekanisk<br />

design, så de studerende<br />

lettere kan opnå ekspertise<br />

med de samme værktøjer,<br />

som de vil komme til at<br />

bruge i deres professionelle<br />

karriere. De studerende<br />

vil ligeledes blive introduceret<br />

til<br />

COSMOSWorks® designanalysesoftware,<br />

der er<br />

indeholdt i SolidWorks<br />

softwarepakke.<br />

Umeå Institute of<br />

Design er en af Sveriges<br />

bedste <strong>og</strong> mest populære<br />

læreanstalter for industrielt<br />

design. Systemet tilbyder<br />

yderst konkurrencedygtige<br />

<strong>og</strong> professionelle<br />

internationale designuddannelsespr<strong>og</strong>rammer<br />

i<br />

tæt samarbejde med<br />

branchen. Eksterne undervisere<br />

fra erhvervs- <strong>og</strong><br />

virksomhedsområdet for<br />

design udgør værdifulde<br />

forbindelser mellem klasseundervisningen<br />

<strong>og</strong> den<br />

praktiske designverden.<br />

anything<br />

Possible<br />

Ønskede en<br />

brugervenlig<br />

designpakke<br />

Designinstututtet skifter<br />

til SolidWorks for at tilfredsstille<br />

de studerendes<br />

<strong>og</strong> fakultetets behov for en<br />

mere brugervenlig designpakke.<br />

Man valgte <strong>og</strong>så<br />

SolidWorks, fordi systemet<br />

bruges i udstrakt grad af<br />

svenske virksomheder.<br />

-Det er vores mål hurtigt<br />

at få de studerende til<br />

at sætte fart på deres designarbejde,<br />

uden at de skal<br />

bruge for lang tid på at<br />

lære selve softwaren at<br />

kende., siger Tomas<br />

Lindehell, underviser <strong>og</strong><br />

ingeniør i CAD-design <strong>og</strong><br />

CAID-design.<br />

-Vi har tiltro til, at de<br />

studerende lærer det hurtigere<br />

<strong>og</strong> lettere med<br />

SolidWorks. De fleste af<br />

vores studerende indleder<br />

<br />

Avanceret<br />

CAD-design<br />

skal give<br />

ingeniørstuderende<br />

et<br />

skub fremad.<br />

deres karriere<br />

i virksomheder,<br />

der har<br />

valgt at bruge SolidWorks<br />

af de samme grunde, som<br />

vi har. Vi laver en del hurtige<br />

prototyper, <strong>og</strong><br />

SolidWorks er meget lettere<br />

at bruge i den proces.<br />

Desuden har den lette filoverførsel<br />

til <strong>og</strong> fra Alias,<br />

Rhino <strong>og</strong> andre CAID-systemer<br />

gjort valget af<br />

SolidWorks endnu lettere.<br />

Med andre ord vil vi spare<br />

tid med SolidWorks, <strong>og</strong> de<br />

studerende vil lære den<br />

software at kende, som de<br />

kommer til at bruge senere<br />

i deres karriere siger Tomas<br />

Lindehell.<br />

100 design-studerende<br />

i et bachelorpr<strong>og</strong>ram<br />

Det 15 år gamle institut<br />

følger således andre førende<br />

ingeniørhøjskoler <strong>og</strong><br />

tekniske universiteter i<br />

Sverige, som for nylig har<br />

købt SolidWorks, herunder<br />

Royal Institute of<br />

Technol<strong>og</strong>y, Chalmers<br />

University <strong>og</strong> Mälardalen<br />

University.<br />

Umeå Institute of<br />

Design underviser næsten<br />

100 industridesignstuderende<br />

i ét bachelor-pr<strong>og</strong>ram,<br />

tre master-pr<strong>og</strong>rammer<br />

(transportdesign,<br />

avanceret produktdesign<br />

<strong>og</strong> interaktionsdesign)<br />

samt doktoratstudier.<br />

Master-pr<strong>og</strong>rammerne,<br />

der foregår på engelsk, er<br />

åbne for alle nationaliteter.<br />

Industridesignkurserne er<br />

tilpasset planlægning <strong>og</strong><br />

design af industriprodukter,<br />

produktsystemer <strong>og</strong><br />

hele miljøer. Da en industriel<br />

designer skal være fortrolig<br />

med industrielle<br />

arbejdsmetoder <strong>og</strong> forskellige<br />

områder, ligger fokus<br />

på produktdesign med<br />

vægten lagt på anvendelse.<br />

Studerende i disse pr<strong>og</strong>rammer<br />

arbejder tæt<br />

sammen med industrien,<br />

bl.a. store skandinaviske<br />

virksomheder som f.eks.<br />

ABB, Ericsson, Electrolux,<br />

IKEA, Nokia, Saab, Volvo<br />

Specielle opgaver kræver specielle sensorer<br />

Induktive / kapacitive følere<br />

STØV Ex Zone 20 / 21 / 22<br />

ATEX godkendt<br />

til kop-elevatorer<br />

til transportanlæg<br />

til fyldningsstationer<br />

Webbaseret SRO system m/GPRS<br />

Har dine kunder et behov for at kunne styre <strong>og</strong> overvåge maskiner,<br />

teknisk udstyr eller apparater via internettet - så er tiden inde til at<br />

kontakte os. Indfør fremtidens teknol<strong>og</strong>i i din virksomhed før dine<br />

konkurrenter. TelTecnic A/S er leverandør <strong>og</strong> specialist indenfor webbaseret<br />

fjernovervågning <strong>og</strong> styring via internettet <strong>og</strong> vi tilbyder os<br />

som underleverandør.<br />

Kontakt os: TelTecnic A/S , tel:86 14 93 00, website:www.teltecnic.dk<br />

EGE-Elektronik ApS<br />

www.specialsensorer.dk Telefon 70207271 Telefax 70207272<br />

316, Messing, Titanium, Monel, 6Mo, Hastelloy, Inconel, Incoloy, Super Duplex<br />

Cars <strong>og</strong> Volvo Trucks, om<br />

at gennemføre 30 til 40<br />

større projekter hvert år.<br />

Softwareerhvervelsen<br />

var et fælles initiativ med<br />

Umeå universitets Institute<br />

of Technol<strong>og</strong>y med<br />

1.100 studerende, der <strong>og</strong>så<br />

får mulighed for at bruge<br />

softwaren. Instituttet t<strong>og</strong><br />

SolidWorks i brug i august<br />

i alle sine CAD-pr<strong>og</strong>rammer.<br />

Bachelor-studerende<br />

bliver <strong>og</strong>så introduceret til<br />

SolidWorks´ COSMOS<br />

Works designanalysesoftware,<br />

som derefter vil blive<br />

brugt i projekter eller<br />

forskning, efterhånden<br />

som mulighederne opstår.<br />

➢ A-lok<br />

➢ CPI<br />

➢ MPI til >1000 bar<br />

➢ Ventiler<br />

•nåle<br />

•kugle<br />

•afspærrings<br />

•kontra<br />

•præcisions<br />

➢ Filtre<br />

➢ Manifolds 2-, 3-, 5- vejs<br />

➢ VERIFLO trykregulatorer<br />

➢ UHP produkter<br />

➢ Rør<br />

3<br />

Studerende klar med<br />

intuitivt interface<br />

-Jo tættere partnerskabet<br />

mellem et universitet <strong>og</strong><br />

den producerende verden<br />

er, des mere værdifulde er<br />

systemerne SolidWorks <strong>og</strong><br />

COSMOSWorks for de<br />

kommende designere <strong>og</strong><br />

ingeniører,” siger Tobias<br />

Andersson, som er chef for<br />

SolidWorks i Nordeuropa.<br />

-SolidWorks gør studerende<br />

klar med et intuitivt<br />

interface, en kort indlæringskurve<br />

<strong>og</strong> en stor tilstedeværelse<br />

i de firmaer, der<br />

sandsynligvis kommer til<br />

at ansætte dem, fortsætter<br />

han. stjan.<br />

Strøm/ Spænding datal<strong>og</strong>ger<br />

Specifikationer <strong>og</strong> detaljer:<br />

• For kontrol af transducere etc.<br />

• Indgangssignal 4-20 mA, 0-10 V<br />

• 1- 4 kanaler<br />

• Stort display for aktuel aflæsning<br />

• God nøjagtighed, ± 0,1 %<br />

• Stor hukommelse, 40.000 mål.<br />

• Lang batterilevetid, ca. 5 år<br />

• Kompakt størrelse<br />

•Brugervenligt software<br />

▼<br />

▼<br />

▼<br />

▼<br />

Flow<br />

Tryk<br />

Niveau<br />

Temperatur<br />

Ardua • Handels- <strong>og</strong> Ingeniørfirma<br />

Metalgangen 8 • 2690 Karlslunde<br />

Tlf.: 46 15 46 24 • Fax: 46 15 25 15<br />

ardua@ardua.dk • www.ardua.dk<br />

PLESNER.AS<br />

Tlf.: 4581 9600<br />

Fax: 4581 9622<br />

carl@plesner.as<br />

www.plesner.as

4<br />

oktober/november 2004<br />

Nyt laboratorium til akkrediteret kalibrering<br />

Buhl & Bønsøe A/S, der<br />

er kendt som leverandør<br />

af måletekniske instrumenter<br />

til analyse af<br />

fugt, temperatur <strong>og</strong> gasser<br />

m.m., har etableret et<br />

laboratorium til akkrediteret<br />

kalibrering.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

KALIBRERING. - Igennem<br />

de seneste år har vi<br />

flere gange fået opfordringer<br />

fra vore kunder til<br />

at oprette et laboratorium<br />

til akkrediteret kalibrering.<br />

Kunderne ville gerne have<br />

leveret et komplet instrument<br />

med certifikat, så det<br />

ikke efterfølgende skulle<br />

sendes et andet sted hen<br />

for at blive kalibreret. De<br />

ønsker at reducere antallet<br />

af leverandører, <strong>og</strong> det ville<br />

derfor gøre det lettere for<br />

dem, kun at have én leverandør<br />

af både instrumenter,<br />

service <strong>og</strong> kalibrering.<br />

Derved kunne de spare<br />

både tid <strong>og</strong> penge, fortæller<br />

administrerende direktør<br />

Klaus Buhl, Buhl &<br />

Bønsøe A/S.<br />

Fremtidens el-tegnepr<strong>og</strong>ram CADdy ++ er et 32 bit<br />

Windows-baseret CAE-system til el-teknisk dokumentation<br />

af forskellige områder indenfor industrien. CADdy ++<br />

findes i flere produktserier: CADdy ++ Elektroteknik,<br />

CADdy ++ Husinstallation <strong>og</strong> CADdy ++ Tavledesign. I<br />

alle serier har De valget mellem flere forskellige CAE-softwarepakker,<br />

der arbejder online med henvisninger,<br />

krydsreferencer, komponentnummereringer samt styk-,<br />

klemme-, kable-, PLC-lister mm., <strong>og</strong> som opdateres<br />

automatisk online under projekteringen.<br />

Administrerende direktør Klaus Buhl: - Kompetence <strong>og</strong><br />

pålidelighed er alfa <strong>og</strong> omega, når det drejer sig om<br />

kalibrering.<br />

Hele kæden af<br />

serviceydelser<br />

- Derfor besluttede vi at<br />

See the Power<br />

See the Power<br />

Fremtidens el-dokumentationspr<strong>og</strong>ram<br />

Køb CADdy ++ fra kr. 995,-<br />

Få op til kr. 20.000,- 20.000,- for<br />

dit “gamle” “gamle” tegnepr<strong>og</strong>ram<br />

tegnepr<strong>og</strong>ram<br />

oprette et laboratorium for<br />

akkrediteret kalibrering,<br />

således at vi nu har samlet<br />

Ved køb af CADdy ++ tilbyder<br />

IGE+XAO at give<br />

op til kr. 20.000,- for dit<br />

gamle el-tegnepr<strong>og</strong>ram<br />

• Label-generering<br />

• Fortrådningsretning<br />

• DWG-interface<br />

• Typedatabaser<br />

• PCschematic konverter • Grafiske klemmeplaner<br />

• Microsoft Access-rapporter • Tavledesign-tegning<br />

• Editerbare lister<br />

• Husinstallations-tegning<br />

• Ledningsnummerering • Kabelopmåling<br />

hele kæden af serviceydelser<br />

her i huset. Det vil<br />

sige, at vi nu både kan<br />

levere, kalibrere <strong>og</strong> servicere<br />

måleinstrumenter.<br />

I vort nye laboratorium<br />

kan vi nu tilbyde akkrediteret<br />

kalibrering af måleinstrumenter<br />

indenfor områderne<br />

fugt, temperatur,<br />

tryk, gasserne O2, CO,<br />

CO2, NO, NO2 <strong>og</strong> SO2,<br />

luftvolumen samt OR måleudstyr.<br />

Vor akkreditering<br />

sker i henhold til DS/EN<br />

17025 under akkrediteringsorganet<br />

DANAK. Som<br />

akkrediteret kalibreringslaboratorium<br />

overholder vi<br />

naturligvis de strenge krav<br />

om fortrolighed. Det er en<br />

selvfølge, at kalibrering kun<br />

er en sag mellem os <strong>og</strong> den<br />

enkelte kunde, fremhæver<br />

Klaus Buhl.<br />

Stor kompetence<br />

- Kompetence <strong>og</strong> pålidelighed<br />

er alfa <strong>og</strong> omega, når<br />

det drejer sig om kalibrering.<br />

Det gælder både<br />

arbejdsmetoder, overholdelse<br />

af aftaler <strong>og</strong> den<br />

grundholdning, vi har til<br />

en reel <strong>og</strong> effektiv betjening<br />

af vores kunder.<br />

Derfor var det vigtigt<br />

for os at gøre det rigtigt fra<br />

starten. Det vigtigste var at<br />

Gratis Gratis softwarepakke<br />

softwarepakke<br />

CADdy ++ TreeBuilder er et pr<strong>og</strong>ram til dokumentation af alle<br />

former for strukturer som f.eks. el-distributionsnetværk, edbnetværk,<br />

telefonnetværk, projektstrukturer mm. CADdy ++<br />

TreeBuilder er som alle andre CADdy ++ moduler et 100 %<br />

Windows pr<strong>og</strong>ram bygget på en Microsoft Access database,<br />

hvilket giver brugeren mulighed for at sammenkoble CADdy ++<br />

TreeBuilder med andre pr<strong>og</strong>rammer som f.eks. vedligeholdspr<strong>og</strong>rammer,<br />

regnskabspr<strong>og</strong>rammer, andre CADdy ++ moduler,<br />

mm.<br />

IGE+XAO Danmark A/S . Bistrupvej 22 . 3460 Birkerød<br />

Tlf. 45 94 21 00 . Fax 45 94 21 01 . email: info@ige-xao.dk . www.ige-xao.dk<br />

finde den rette person med<br />

stor erfaring til at forestå<br />

opbygningen af laboratoriet.<br />

Med ansættelsen af vor<br />

nye kalibreringschef Hans<br />

Henrik Ploug er dette lykkedes.<br />

Hans Henrik Ploug,<br />

er et kendt ansigt i kalibreringsbranchen.<br />

Han er<br />

civilingeniør (M) <strong>og</strong> har<br />

arbejdet indgående med<br />

akkrediteret kalibrering<br />

siden 1981, bl.a. hos<br />

Dantest (FORCE), ISS<br />

Clorius <strong>og</strong> Delta.<br />

Opgaven med at indrette<br />

laboratoriet <strong>og</strong> foretage<br />

de store investeringerne i<br />

udstyr er nu gennemført,<br />

<strong>og</strong> efter næsten et års seriøst<br />

arbejde har vi opnået<br />

akkrediteringen fra<br />

DANAK.<br />

Det næste trin vi arbejder<br />

på er at udvide vore<br />

ydelser til <strong>og</strong>så at omfatte<br />

on-site kalibrering. Via<br />

vores samarbejdspartnere,<br />

herunder TESTO, tilbyder<br />

vi akkrediteret kalibrering<br />

af andre parametre, på<br />

områder hvor vi ikke er<br />

akkrediteret. Derved kan<br />

vi blive totalleverandør <strong>og</strong><br />

dække alle områder, siger<br />

Klaus Buhl.<br />

Alle fabrikater<br />

kalibreres<br />

- Hos Buhl & Bønsøe A/S<br />

har vi mange års erfaring i<br />

at reparere apparater <strong>og</strong><br />

instrumenter af alle fabrikater<br />

i vor serviceafdeling,<br />

<strong>og</strong> nu kan vi <strong>og</strong>så kalibrere<br />

dem. Hvis det i forbindelse<br />

med kalibrering viser sig,<br />

at et instrument ligger<br />

uden for tolerancen eller<br />

er fejlramt, kan vores serviceafdeling<br />

reparere <strong>og</strong><br />

justere det med det<br />

samme, hvorefter vi gennemfører<br />

en udgangskalibrering.<br />

Med vores indkaldelsesordning<br />

får kunden<br />

automatisk besked i god<br />

tid, når instrumenterne<br />

skal sendes ind til kalibrering.<br />

Kundens fordel er<br />

kort leveringstid, da vi på<br />

forhånd har afsat tid til<br />

kalibreringsopgaven. Intervallet<br />

bestemmer vi samråd<br />

i med kunden. Vi sørger<br />

<strong>og</strong>så for forsvarlig<br />

transport af apparaterne<br />

fra <strong>og</strong> til kundens adresse.<br />

Optimisme <strong>og</strong> store<br />

forventninger<br />

- Vi har store forventninger<br />

til disse nye tiltag. På<br />

kalibreringsområdet har vi<br />

allerede indgået aftaler<br />

med flere virksomheder,<br />

Nyt pr<strong>og</strong>ram fra IGE+XAO: CADdy ++ TreeBuilder<br />

Registrer CADdy ++<br />

TreeBuilder gratis hos<br />

IGE+XAO<br />

Nyhed<br />

• Dokumentation af distributionsnetværk<br />

• Opbygning af projektstrukturer<br />

• Vedhæftning af alle typer filer <strong>og</strong> mappestrukturer<br />

• Brugerdefinerbar rapportgenerering<br />

• Avanceret database søge- <strong>og</strong> filtreringsfunktioner<br />

• Design af egne symboler/symbolgrupper<br />

• Drag & drop af hele træstrukturer<br />

• Intelligente regne- <strong>og</strong> Sammentællings funktioner

Kalibreringschef Hans Henrik Ploug har forestået opbygningen af kalibreringslaboratoriet,<br />

der nu har opnået akkreditering fra DANAK i henhold til DS/EN 17025.<br />

der vil bruge os, <strong>og</strong> som<br />

n<strong>og</strong>et nyt tilbyder vi nu<br />

<strong>og</strong>så konsulentydelser <strong>og</strong><br />

kurser på det måletekniske<br />

område. Eksempelvis<br />

afholder vi kurser i måleteknik,usikkerhedsberegning<br />

<strong>og</strong> FDA CRF Part 11,<br />

hvor vi har en stor ekspertise.<br />

Vi satser på en fordobling<br />

af vor omsætning i<br />

løbet af de næste tre til<br />

fem år, <strong>og</strong> har planer om<br />

at udbygge vore faciliteter<br />

med cirka 70 % på vor<br />

nuværende adresse. Vi ser<br />

ret optimistiske på fremtiden.<br />

Det er ikke vores mål<br />

at blive den største men at<br />

blive den foretrukne leverandør,<br />

slutter Klaus Buhl.<br />

oktober/november 2004<br />

Lean Manufacturing et middel<br />

til effektiv produktion<br />

Modulerne er udviklet på<br />

baggrund af bred erfaring<br />

fra en lang række<br />

europæiske kunder.<br />

SOFTWARE. WM-data<br />

har indgået partnerskab<br />

med det engelske Lean<br />

Manufacturing-hus eBECS,<br />

som er markedsledende<br />

inden for software til Lean<br />

Manufacturing på Microsoft<br />

Business Solution-Axapta<br />

platformen. Med samarbejdet<br />

får WM-datas kunder itunderstøttelse<br />

til en produktion<br />

baseret på Lean<br />

Manufacturing-principper.<br />

Lean Manufacturing er<br />

baseret på et princip om at<br />

fjerne alt spild i organisationen:<br />

Lager, produktionsprocesser<br />

<strong>og</strong> administrative<br />

arbejdsgange slankes <strong>og</strong><br />

effektiviseres.<br />

Sparring <strong>og</strong> kompetence<br />

-En undersøgelse blandt<br />

Dansk Industris medlemmer<br />

viser, at 40 procent af<br />

de adspurgte virksomheder<br />

anvender Lean Manufacturing,<br />

som middel til at<br />

effektivisere produktionen.<br />

WM-data tilbyder sparring<br />

<strong>og</strong> kompetence inden for<br />

området, <strong>og</strong> via samarbejdet<br />

med eBECS har vi nu<br />

it-systemer, som præcist<br />

understøtter arbejdsprocesserne<br />

i en Lean<br />

Manufacturing, siger key<br />

account manager Kim<br />

Wolters hos WM-data.<br />

-MBS-Axapta er den<br />

effektive ERP-platform for<br />

virksomheder <strong>og</strong> kombineret<br />

med softwaren fra<br />

eBECS, kommer virksomheder<br />

hurtigt i gang med<br />

at realisere Lean Manufacturing,<br />

fortsætter Kim<br />

Wolters. - Softwaren er<br />

modulopbygget, så virksomheden<br />

kan vælge de<br />

projekter, som hurtigst<br />

giver resultat.<br />

Samarbejdet mellem<br />

WM-data <strong>og</strong> eBECS betyder,<br />

at WM-data fremover<br />

kan tilbyde eBECS Lean<br />

Entreprise Solution til<br />

MBS-Axapta til danske<br />

kunder. WM-datas konsulenter<br />

bliver certificeret i<br />

implementering, udvikling<br />

<strong>og</strong> tilretning af software.<br />

Lean Manufacturing<br />

efter behov<br />

eBECS har udviklet modulerne<br />

til Lean Manufacturing<br />

på baggrund af<br />

bred erfaring fra en lang<br />

5<br />

række europæiske kunder.<br />

-Vi ser det som en god<br />

mulighed for eBECS <strong>og</strong><br />

WM-data til at levere<br />

eBECS Lean Entreprise<br />

Solution til det danske marked.<br />

Vi glæder os til den<br />

formelle præsentation på<br />

konferencen ”Fremtidens<br />

produktion i Danmark” den<br />

1. september, siger managing<br />

director Kevin Hall hos<br />

eBECS <strong>og</strong> fortsætter:<br />

-eBECS-løsninger sammen<br />

med MBS-Axapta<br />

leverer de værktøjer, som<br />

er nødvendige for, at en<br />

virksomhed kan anvende<br />

Lean Manufacturing-principperne.<br />

MBS-Axapta er<br />

kendt for sin styrke, hurtighed<br />

<strong>og</strong> fleksibilitet i<br />

produktionsmiljøer. I kombination<br />

med eBECS’<br />

Lean Entreprise Solution<br />

til MBS-Axapta <strong>og</strong> implementeringsviden<br />

har virksomhederne<br />

alle værktøjer<br />

til en succesfuld indførelse<br />

af Lean Manufacturing.<br />

WM-data har løst opgaver<br />

for en lang række større<br />

danske produktionsvirksomheder.<br />

WM-data har<br />

mere end 200 MBS-konsulenter<br />

i Danmark <strong>og</strong> er<br />

Danmarks største Microsoft-hus.<br />

stjan.

6<br />

oktober/november 2004<br />

Gratis rådgivning <strong>og</strong> sparring til iværksættere<br />

Økonomi- <strong>og</strong> erhvervsminister<br />

Bendt Bendtsen<br />

søsætter gratis privat<br />

rådgivning <strong>og</strong> iværksætter-sparring<br />

med erfarne<br />

erhvervsfolk<br />

IVÆRKSÆTTERE.<br />

Iværksættere kan nu kvit<br />

<strong>og</strong> frit sikre sig hjælp fra fx<br />

en revisor, advokat eller itkonsulent.<br />

Over 300 private<br />

rådgivere har tilmeldt<br />

sig rådgiverdatabasen på<br />

www.startguiden.dk, hvor<br />

de tilbyder gratis indledende<br />

rådgivning til iværksættere.<br />

Rådgiverdatabasen<br />

går i luften midt i september.<br />

Iværksætterklubber<br />

Den øgede satsning på rådgivning<br />

af iværksætterne<br />

følges op med etablering af<br />

iværksætterklubber i alle<br />

dele af landet, hvor iværksættere<br />

kan få sparring fra<br />

erfarne erhvervsfolk <strong>og</strong><br />

trække på deres netværk<br />

mv. Allerede i 2004 vil de<br />

første 5 iværksætterklubber<br />

være etableret <strong>og</strong> ved<br />

udgangen af 2006 vil der<br />

være etableret 30-40<br />

iværksætterklubber rundt<br />

omkring i Danmark.<br />

Regeringen har bevilget<br />

4 mio. kr. i opstarts- <strong>og</strong> etableringsårene<br />

(2004-<br />

2006), hvorefter sparringspartnernetværket<br />

skal<br />

være selvfinansierende.<br />

300 rådgivere<br />

Siden slutningen af maj<br />

har godt 300 rådgivere tilmeldt<br />

sig rådgiverdatabasen.<br />

Alle de rådgivere, der<br />

har tilmeldt sig rådgiverdatabasen,<br />

ønsker at tilbyde<br />

gratis indledende rådgivning<br />

til iværksættere.<br />

Opbygningen af “Erhvervssparring”<br />

vil ske i<br />

tæt dial<strong>og</strong> med Erhvervsservicecentrene<br />

<strong>og</strong> andre<br />

lokale <strong>og</strong> regionale erhvervsfremme<br />

aktører,<br />

således at deres erfaringer<br />

<strong>og</strong> kompetencer inddrages<br />

i planlægningen <strong>og</strong> organiseringen<br />

af iværksætterklubberne<br />

lokalt.<br />

Plads til det frie<br />

initiativ<br />

Økonomi- <strong>og</strong> erhvervsminister<br />

Bendt Bendtsen: -<br />

Iværksætterne får nu<br />

endnu nemmere adgang til<br />

den hjælp, de har brug for.<br />

Iværksættere er helt afgørende<br />

for samfundets<br />

vækst <strong>og</strong> for vores velfærd.<br />

Derfor er det vigtigt for<br />

mig at fremme iværksætternes<br />

vækstmuligheder i<br />

Compact-panel fra Rittal<br />

– virkelig stor til små betjeningspaneler<br />

Elegant design <strong>og</strong> robust materialevalg med mange anvendelsesmuligheder.<br />

Rittal tilbyder et produktpr<strong>og</strong>ram inden for betjeningspaneler, der løser<br />

opgaverne i snitfladen mellem menneske <strong>og</strong> maskine.<br />

Individuel kunderådgivning er vores styrke<br />

<strong>og</strong> helt centralt for os. Kontakt derfor vores<br />

medarbejdere i salg eller kundeservice<br />

på telefon:<br />

Salg 70 25 59 10<br />

Kundeservice 70 25 59 20<br />

– eller besøg www.rittal.dk<br />

Lad os være med fra starten med rådgivning<br />

<strong>og</strong> vejledning til projektet. Rittal udarbejder den<br />

optimale løsning i samarbejde med dig.<br />

Innovation - samarbejde - nærhed<br />

Rittal A/S<br />

Herlev Hovedgade 203 B · DK-2730 Herlev<br />

Holtvej 8-10, Høruphav · DK-6400 Sønderborg<br />

Tel. +45 70 25 59 00 · Fax +45 70 25 59 01 · info@rittal.dk · www.rittal.dk<br />

Danmark <strong>og</strong> give dem den<br />

bedst mulige baggrund på<br />

den første, vanskelige vej.<br />

Det er regeringens mål at<br />

skabe et samfund med<br />

plads til det frie initiativ.<br />

Et samfund, som fremmer<br />

nye produkter <strong>og</strong> flere<br />

arbejdspladser.<br />

Private aktører mere<br />

på banen<br />

- Iværksættere foretrækker<br />

at modtage rådgivning <strong>og</strong><br />

sparring fra private rådgivere<br />

<strong>og</strong> fra erhvervsfolk,<br />

der selv har stor erfaring i<br />

at opstarte <strong>og</strong> drive virksomhed,<br />

fortsætter Bendt<br />

Bendtsen. - Det har været<br />

baggrunden for regeringens<br />

ønske om at skabe en<br />

bedre balance i opgavefordelingen<br />

mellem offentlig<br />

<strong>og</strong> privat rådgivning.<br />

Initiativerne vedrørende<br />

gratis privat rådgivning <strong>og</strong><br />

sparring til iværksættere<br />

skal medvirke til at få de<br />

private aktører mere på<br />

banen. Jeg er meget tilfreds<br />

med den opbakning<br />

som erhvervslivet <strong>og</strong> rådgivere<br />

har vist initiativet,<br />

siger Bendt Bendtsen.<br />

Rådgiverdatabasen er<br />

etableret i samarbejde<br />

med Advokatsamfundet,<br />

Foreningen Registrerede<br />

Revisorer, Foreningen af<br />

Statsautoriserede Reviso-<br />

rer <strong>og</strong> Dansk Management<br />

Råd. Økonomi- <strong>og</strong> Erhvervsministeriet<br />

har indgået<br />

kontrakt med Revisionsfirmaet<br />

KPMG <strong>og</strong><br />

DANA Arbejdsløshedskasse<br />

for Selvstændige om<br />

®<br />

etablering <strong>og</strong> organisering<br />

af sparringspartnernetværket,<br />

men er åben for alle<br />

rådgivere, der ønsker at tilbyde<br />

gratis rådgivning.<br />

Iværksættere i<br />

Danmark<br />

Mere end halvdelen af de danske iværksættere lykkes.<br />

Ifølge Danmarks Statistik er 52 procent af alle<br />

nystartede virksomheder stadig i drift efter tre år.<br />

Rådgivning forøger chancerne for at lykkes betydeligt.<br />

Af de iværksættervirksomheder, der modt<strong>og</strong><br />

rådgivning i startfasen, er 72 procent stadig aktive<br />

efter tre år. De iværksættere, som får rådgivning <strong>og</strong><br />

sparring, er dem, som klarer sig bedst.<br />

Hvert år etableres mellem 15.000 <strong>og</strong> 20.000 virksomheder<br />

i Danmark. Fra 1990 til 2000 steg tallet<br />

fra 14.226 til 18.640 virksomheder om året. I de<br />

seneste år har servicevirksomheder inden for eksempelvis<br />

IT, advokatvirksomhed, kommunikation,<br />

reklame <strong>og</strong> revision udgjort cirka en tredjedel af de<br />

nye virksomheder. Der etableres flest virksomheder<br />

i hovedstadsregionen <strong>og</strong> i Århus Amt.<br />

Iværksætternes kompetenceniveau, dvs. branchekendskab<br />

<strong>og</strong> erhvervserfaring, har stor betydning for<br />

en virksomheds overlevelse. Virksomheder, som i<br />

etableringsåret har fem til ni ansatte, har en større<br />

overlevelsesgrad end virksomheder med både færre<br />

<strong>og</strong> flere ansatte. En femtedel af alle nye job i den private<br />

sektor bliver skabt i iværksættervirksomheder.<br />

jsj<br />

Seks pumper<br />

med jockey<br />

PUMPER. Integralmotoren<br />

Hya-Drive fra firmaet<br />

KSB A/S gør det muligt at<br />

køre op til seks pumper<br />

med samme ydelse <strong>og</strong><br />

variabel hastighed, foruden<br />

en syvende med fast<br />

hastighed. Alt sammen<br />

uden ekstern styring.<br />

Dermed bortfalder<br />

behovet for dyre elektriske<br />

installationer <strong>og</strong> pladskrævende<br />

styringer, der<br />

skal monteres på væggen.<br />

Den syvende enhed<br />

fungerer som såkaldt jockey-pumpe<br />

direkte på<br />

nettet <strong>og</strong> aktiveres kun i<br />

tilfælde af fejl på masterpumpen.<br />

Kjs<br />

Strategisk<br />

samarbejde<br />

SAMARBEJDE. Danfoss<br />

har indgået aftale med<br />

Odense firmaet Dantaet<br />

Electronics om et strategisk<br />

samarbejde indenfor<br />

fjernvarme sektoren.<br />

Dantaet har produkter <strong>og</strong><br />

applikationsviden inden<br />

for læksikring af fjernvarme<br />

installationer. Hidtil<br />

har Odense virksomheden<br />

ikke gjort n<strong>og</strong>et ved<br />

eksport, men det vil ske<br />

fremover. Kjs

Driftmester Thomas Thomsen fra Danfoss er en af de 19 studerende tilmeldt det første<br />

obligatoriske modul i den nyoprettede Teknisk Diplomuddannelse i Vedligehold.<br />

Uddannelsen udbydes i et samarbejde mellem Vitus Bering Danmark i Horsens <strong>og</strong><br />

Fredericia Maskinmesterskole. Foto: Danfoss<br />

Uddannelse i vedligehold sparer penge<br />

Danske virksomheder<br />

kan årligt spare milliarder<br />

ved at prioritere vedligehold<br />

- ny teknisk<br />

diplomuddannelse skal<br />

løfte området.<br />

DIPLOMUDDANNELSE.<br />

- Jeg fatter ikke en lyd af<br />

det her. Kan vi mon tegne<br />

os ud af det?<br />

Klokken er lidt i fem om<br />

eftermiddagen, <strong>og</strong> udbruddet<br />

kommer fra dagens<br />

sidste gruppearbejde på<br />

Fredericia Maskinmesterskole,<br />

hvor blandingen<br />

af bøger, notater,<br />

brugte kaffekrus <strong>og</strong> kagekrummer<br />

på bordene vidner<br />

om en lang dag med<br />

tung teori.<br />

De første 19 studerende<br />

på den nystartede tekniske<br />

diplomuddannelse i vedligehold<br />

er ved at have overstået<br />

den første dag. Vi<br />

fanger to i pausen inden<br />

aftensmaden.<br />

Bedre grundlag for<br />

serviceaftaler<br />

- Jeg satser på at få et<br />

bedre grundlag for at lave<br />

serviceaftaler med kunderne.<br />

Og allerede nu kan jeg<br />

se, at vi med teorien <strong>og</strong><br />

termerne herfra vil kunne<br />

højne standarden. Det<br />

siger en af de diplomstuderende<br />

Jonas Lassen, 37<br />

år. Han arbejder til dagligt<br />

i Service Support på<br />

YORK Køleteknik i<br />

Hornslet, hvor han vedli-<br />

geholder anlæg hos kunder<br />

som Arla, Danish Crown<br />

<strong>og</strong> andre med behov for<br />

industrielle køleanlæg.<br />

Jonas synes godt om princippet<br />

i diplomuddannelsen,<br />

som med et par<br />

dages komprimeret undervisning<br />

af gangen, gør det<br />

muligt at kombinere teori<br />

med dagligdagen, <strong>og</strong> at<br />

kunne videreuddanne sig<br />

<strong>og</strong> passe sit arbejde på<br />

samme tid.<br />

Lige n<strong>og</strong>et for mig<br />

Det er Thomas Thomsen,<br />

30 år, driftsmester i forsyningsafdelingen<br />

på Danfoss<br />

meget enig i. - Jeg<br />

overvejede en HD, indtil<br />

jeg så en annonce for<br />

Diplomuddannelsen i<br />

Vedligehold. Det var lige<br />

n<strong>og</strong>et for mig, <strong>og</strong> Danfoss<br />

bevilgede så uddannelsen.<br />

Uddannelsen kan på sigt<br />

gøre mig attraktiv til en<br />

vedligeholdsstilling i<br />

Danfoss.<br />

Mens Thomas Thomsen<br />

allerede er låst fast på hele<br />

uddannelsen <strong>og</strong> diplomet,<br />

har Jonas Lassen kun taget<br />

stilling til det 1. modul. -<br />

Jeg vil lige se, hvor brugbar<br />

uddannelsen er, før jeg<br />

beslutter mig for at læse<br />

videre.<br />

Spændende uddannelse<br />

Indtil videre er den fælles<br />

diagnose fra både Thomas<br />

<strong>og</strong> Jonas efter dag et, at<br />

uddannelsen ser spændende<br />

ud. Der er forståelse<br />

for den indledende fase,<br />

hvor der fyldes pensum<br />

på. - Men det ER meget<br />

teoretisk, så vi håber snart<br />

på n<strong>og</strong>et mere konkret,<br />

lyder det samstemmende.<br />

Nu er det spisetid, <strong>og</strong><br />

derefter står der foredrag<br />

på pr<strong>og</strong>rammet, <strong>og</strong> det<br />

oplagte emne at slå mave<br />

på er selvfølgelig - vedligeholdsteori.<br />

Thomas <strong>og</strong><br />

Jonas er <strong>og</strong>så enige om, at<br />

den generelle bevidsthed<br />

om, hvor vigtig vedligehold<br />

er, skal højnes. Den<br />

påstand underbygges af<br />

undersøgelser fra Dansk<br />

Vedligeholdsforening,<br />

DDV, som viser, at det<br />

hvert år koster danske<br />

virksomheder 40 milliarder<br />

kroner i tabt produktion,<br />

at der ikke bliver vedligeholdt<br />

godt nok. Det<br />

store beløb er baseret på<br />

den seneste undersøgelse,<br />

som DDV har foretaget<br />

blandt 25 af de større danskefremstillingsvirksomheder.<br />

Bedst på de større<br />

virksomheder<br />

- Og større virksomheder<br />

er typisk dem, der har<br />

bedst styr på vedligehold,<br />

så det står uden tvivl værre<br />

til, siger formanden for<br />

DDV Svend Aage West.<br />

Diplomuddannelsen<br />

udbydes i et samarbejde<br />

mellem Fredericia Maskinmesterskole<br />

<strong>og</strong> Vitus Bering<br />

Danmark i Horsens.<br />

Se mere på www.vitusbering.dk<br />

eller www.fms.dk<br />

jsj<br />

oktober/november 2004<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

7

8<br />

oktober/november 2004<br />

Hurtig lancering af medicinsk udstyr med nyt designpr<strong>og</strong>ram<br />

Mere end 500 medicinsketeknol<strong>og</strong>ivirksomheder<br />

anvender designanalysesoftware<br />

til at reducere<br />

markedsføringstid <strong>og</strong><br />

faste omkostninger <strong>og</strong><br />

samtidig imødekomme<br />

sundheds- <strong>og</strong> sikkerhedsregulativer<br />

DESIGN. Medicinalvirksomheder<br />

i hele verden,<br />

der udvikler udstyr fra<br />

simple katetere til kirurgiske<br />

lasersystemer, anvender<br />

COSMOS designanalysesoftware<br />

til hurtigt at markedsføre<br />

nye design <strong>og</strong><br />

samtidigt nedsætte testnings-<br />

<strong>og</strong> prototypingsomkostninger.<br />

Mere end 500 virksomheder<br />

i Nordamerika,<br />

Europa, Afrika <strong>og</strong> asiatiske<br />

lande anvender COSMOS<br />

software i deres designprocesser.<br />

COSMOS brugere<br />

designer <strong>og</strong> tester enheder<br />

som f.eks. røntgenudstyr,<br />

dentale implantater, hjerteklapper,<br />

insulinpumper,<br />

blodtransfusionsudstyr,<br />

centrifuger, ultralydsscannere<br />

<strong>og</strong> kirurgiske instrumenter.<br />

COSMOS, der er<br />

tæt integreret med<br />

SolidWorksâ 3D-CAD, gør<br />

Grønbech & Sønner AS<br />

leverer altid kvalitetsløsninger <strong>og</strong> top service<br />

Vi slipper ikke projektet, før det fungerer til<br />

din fulde tilfredshed.<br />

Vore mange dygtige medarbejdere arbejder<br />

efter ISO 9000 kvalitetsnormer, <strong>og</strong> vi er certifi<br />

ceret af DNV.<br />

Med vores meget brede produktpr<strong>og</strong>ram<br />

betjener vi en lang række specifi kke kundegrupper<br />

inden for industri <strong>og</strong> offentlige værker.<br />

<strong>Viden</strong> - Vilje - Visioner<br />

E-<br />

det muligt for teknikere at<br />

teste deres design uden at<br />

skulle skifte applikationer<br />

eller genindtaste information.<br />

Tilførelse af designanalyse<br />

til udviklingsprocessen<br />

forbedrer <strong>og</strong>så produktkvaliteten,<br />

samtidig<br />

med at udgifter <strong>og</strong> tid til<br />

markedsføring reduceres.<br />

Designanalysen hjælper<br />

medicinske teknol<strong>og</strong>ivirksomheder<br />

med at designe<br />

nye produkter uden defekter,<br />

indsætte ny teknol<strong>og</strong>i i<br />

eksisterende produkter,<br />

ændre design, så materialeomkostninger<br />

reduceres <strong>og</strong><br />

hurtigt reagere på ændringer<br />

i regeringsregulativer.<br />

Under realistiske<br />

betingelser<br />

KeyMed, der ligger i UK<br />

<strong>og</strong> fremstiller medicinsk<br />

udstyr, anvender Solid-<br />

Works <strong>og</strong> COSMOSWorks<br />

til at designe endoskopisystemer,<br />

vakuumpumper,<br />

steriliseringssæsker, ultralydsrensere<br />

<strong>og</strong> rulleborde.<br />

COSMOSWorks hjælper<br />

KeyMed med at bestemme,<br />

hvordan deres designs<br />

vil modstå hård brug <strong>og</strong><br />

reagere under realistiske<br />

betingelser.<br />

-Vores udstyr ender<br />

med at blive skubbet hurtigt<br />

gennem hospitalsgange,<br />

banket gennem<br />

svingdøre <strong>og</strong> sat til at fungere<br />

sammen med enheder,<br />

der udsender vibrationer<br />

<strong>og</strong> anden interferens,"<br />

udtalte KeyMeds medicinske<br />

forsker <strong>og</strong> udviklingsleder<br />

Ian Hallett.<br />

"COSMOSWorks lader<br />

os foregribe de virkninger,<br />

som pågældende tilstande<br />

får på vores design, så vi<br />

kan ændre dem, før vi bygger<br />

fysiske prototyper. Det<br />

reducerer vores omkostninger,<br />

fordi vi får brug for<br />

færre prototyper, <strong>og</strong> det<br />

bringer vores nye produkt<br />

hurtigere på markedet,<br />

fordi vores resterende prototyper<br />

er mere præcise,<br />

end de var, før vi begyndte<br />

at bruge COSMOS.<br />

COSMOSWorks hjalp<br />

f.eks. for nylig KeyMed<br />

med at optimere designet<br />

til en leddelt tastaturarm.<br />

KeyMed anvendte<br />

COSMOSWorks til at<br />

bestemme armens bøjning<br />

under direkte belastning<br />

<strong>og</strong> vridning, hvilket satte<br />

KeyMed i stand til at reducere<br />

brug af materiale<br />

maksimalt, samtidig med<br />

at designet blev gjort<br />

attraktivt. KeyMed analyserede<br />

på det samme produkt<br />

den formstøbte<br />

bakke, der fastholder tastaturet,<br />

for at bekræfte, at<br />

forstærkningsribberne var<br />

placeret på de korrekte<br />

Læs mere på www.g-s.dk<br />

Grønbech & Sønner AS<br />

Tlf. 33 26 63 00 • E-mail: gs@g-s.dk<br />

belastningspunkter. I begge<br />

tilfælde hjalp COSMOS-<br />

Works KeyMed med at<br />

sikre, at monteringsdesignet<br />

var korrekt, før virksomheden<br />

forpligtede sig<br />

til at udvikle produktionsværktøjer<br />

<strong>og</strong> undgik på<br />

den måde genisætning af<br />

dyre nye værktøjer, hvis<br />

der blev opdaget defekter<br />

efter påbegyndelse af produktion.<br />

Omfattende produkttilbud<br />

COSMOS produkter gør<br />

det muligt for virksomheder<br />

at afprøve ethvert element<br />

i et design, fra hylstre<br />

<strong>og</strong> mekaniske dele til elektroniske<br />

komponenter,<br />

luftstrømme <strong>og</strong> varmeoverførsler<br />

i enhver fase i<br />

designprocessen. COS-<br />

MOS produktgruppen<br />

omfatter:<br />

COSMOSWorks, en virtuel<br />

testapplikation, der<br />

viser teknikerne, hvordan<br />

deres design vil opføre sig<br />

som fysiske objekter ved at<br />

teste faktorer som materialebelastning<br />

<strong>og</strong> varmeledning.<br />

COSMOSMotion, en<br />

virtuel prototypeapplikation,<br />

der simulerer et<br />

designs mekaniske anvendelse<br />

af bevægelige dele.<br />

COSMOSFloWorks, en<br />

strømningsdynamisk<br />

Instrumentering<br />

Ventiler<br />

Tørstofdosering<br />

Aktuatorer Rørophæng<br />

Pumper<br />

Tobias Andersson - nordeuropæisk<br />

chef : Medicinske teknol<strong>og</strong>ivirksomheder<br />

er under et<br />

stort pres.<br />

applikation, der simulerer<br />

strømningen af flydende<br />

stoffer, gasser <strong>og</strong> varme<br />

gennem <strong>og</strong> rundt om produktdesign<br />

fra respiratorer<br />

til røntgenmaskiner.<br />

Udsat for stort<br />

markedspres<br />

-Medicinske teknol<strong>og</strong>ivirksomheder<br />

er under et<br />

usædvanligt stort markedspres<br />

med hensyn til at<br />

opdatere deres produkter<br />

<strong>og</strong> markedsføre dem hur-<br />

Væskedosering<br />

Service<br />

tigt. Samtidig skal de overholde<br />

meget strenge sundheds-<br />

<strong>og</strong> sikkerhedsregulativer<br />

på alle de internationale<br />

markeder, hvor de<br />

konkurrerer," siger Tobias<br />

Andersson, som er chef for<br />

SolidWorks i Nordeuropa.<br />

"COSMOS letter n<strong>og</strong>et af<br />

presset ved at give designere<br />

mere sikkerhed for<br />

hvert trin, hvor deres<br />

design vil fungere som<br />

produkter uden at skulle<br />

søge tilflugt til prototyper.<br />

stjan.

Ny generation proces refraktometre<br />

har stor nøjagtighed <strong>og</strong> pålidelighed<br />

K-Patents bestemmer<br />

koncentrationen af opløste<br />

stoffer ved en optimal<br />

måling af væskens refraktive<br />

indeks.<br />

PROCES. Det helt store<br />

spørgsmål i industrien i dag<br />

- hvad enten det drejer sig<br />

om kemisk, levnedsmiddel,<br />

bioteknisk, farmaceutisk –<br />

ja ligegyldigt hvilken type<br />

industri - er effektivitet,<br />

eller hvordan optimeres<br />

udbyttet. Store mængder af<br />

råmaterialer bliver brugt i<br />

processerne <strong>og</strong> recirkuleret,<br />

hvor dette er muligt, men<br />

problemet er stadig hvordan<br />

får vi en maksimal<br />

udnyttelse af alle råmaterialer.<br />

Sensorerne<br />

integreres bedre<br />

Den nye generation K-<br />

Patents Process Refractometre<br />

PR-23, som forhandles<br />

af Contech Instrumentering<br />

ApS, er meget nøjagtige,<br />

pålidelige <strong>og</strong> operatørvenlige<br />

in-line analyseinstrument<br />

for måling af væskekoncentrationer.<br />

K-<br />

Patents PR-23 bestemmer<br />

koncentrationen af opløste<br />

stoffer ved en optimal<br />

måling af væskens refraktive<br />

indeks.<br />

K-Patents startede med<br />

anvendelsen af digitale signaler<br />

allerede for 20 år<br />

siden. Digital teknol<strong>og</strong>i gør<br />

det muligt at få sensorerne<br />

bedre integreret med kontrolsystemer.<br />

Og nu introducerer<br />

K-Patents det 21<br />

århundredes mest avance-<br />

Brugervenlig <strong>og</strong> gratis cdrom<br />

erstatter stribevis af<br />

ringbind med teknisk<br />

dokumentation, prislister<br />

<strong>og</strong> brochurer<br />

INFORMATIONER.<br />

-Antallet af nye produkter<br />

er næsten eksploderet, <strong>og</strong><br />

udviklingen af de eksisterende<br />

pumper går så<br />

stærkt, at vi har været nødt<br />

til at træffe et valg, siger<br />

Jan Tofthøj Warrer, marketing-<br />

<strong>og</strong> salgssupportchef i<br />

Grundfos DK. Valget har<br />

betydet et farvel til de<br />

gamle, kendte ringbind<br />

med hovedkatal<strong>og</strong>, datahæfter,<br />

monterings- <strong>og</strong><br />

driftsinstruktioner <strong>og</strong> meget<br />

mere.<br />

For fremtiden er al<br />

teknisk dokumentation<br />

samlet på en enkelt cdrom,<br />

der samtidig indeholder<br />

opdaterede prislister,<br />

brochurematerialer, ud-<br />

rede refraktometer PR-23<br />

med en Ethernet baseret<br />

kommunikationsløsning.<br />

Dette giver mulighed for<br />

tilslutning direkte til computernetværk,<br />

<strong>og</strong> real tids<br />

målinger af alle data som<br />

process nD, temperatur <strong>og</strong><br />

koncentration samt diagnostiske<br />

informationer på<br />

WEB <strong>og</strong> Ethernet tilgang<br />

fra hvor som helst i verden<br />

ved en Internet (IP) opkobling.<br />

Dette betyder <strong>og</strong>så at<br />

der er mulighed for at<br />

ændre parametre, gennemføre<br />

service <strong>og</strong> opdatere<br />

software fra hvor som helst<br />

det måtte ønskes.<br />

Mest brugte<br />

lokale netværk<br />

Den store fordel ved at<br />

have Ethernet i et felt<br />

instrument er, at det er det<br />

mest brugte lokale netværk<br />

standard (LAN) <strong>og</strong> det er<br />

mest sandsynligt at industrien<br />

generelt vælger denne<br />

løsning som en de-facto<br />

teknol<strong>og</strong>i. Yderligere har<br />

næsten enhver laptop eller<br />

desktop computer en<br />

Ethernet tilslutning. Derfor<br />

er det kun et kabel <strong>og</strong> software,<br />

der er nødvendigt for<br />

at hente data fra PR-23<br />

refractometrene. Kommunikationen<br />

er bygget på<br />

standard protokoller<br />

(UDP/IP) <strong>og</strong> K-Patents tilbyder<br />

en let installerbar<br />

software løsning til dette<br />

brug. Softwaren er meget<br />

grundigt beskrevet i den<br />

manual, der følger med<br />

refraktometret. Dataene<br />

der hentes til netværket<br />

indtegnes i en real-tid’s<br />

graf. De bliver <strong>og</strong>så l<strong>og</strong>get<br />

Grundfos samler tusindvis af<br />

informationer i nyt opslagsværk<br />

skiftningslister, håndbøger<br />

<strong>og</strong> andre praktiske informationer<br />

til brug for installatører,<br />

rådgivere <strong>og</strong><br />

kunder.<br />

– Foruden muligheden<br />

for løbende opdatering er<br />

der mange andre fordele<br />

ved den elektroniske løsning,<br />

siger Jan Tofthøj<br />

Warrer, der d<strong>og</strong> heller ikke<br />

lægger skjul på, at man er<br />

klar over, at mange i starten<br />

vil savne de trykte<br />

opslagsværker. – Derfor har<br />

vi udviklet cd-rom’en, så<br />

alle informationerne er lige<br />

til at printe ud som PDF’er.<br />

Man kan <strong>og</strong>så kopiere indholdet<br />

direkte til brug i<br />

sine egne dokumenter,<br />

f.eks. i projektbeskrivelser<br />

<strong>og</strong> tilbud, <strong>og</strong> man kan frem<br />

for alt bruge søgefaciliteterne<br />

til at skabe sig et lynhurtigt<br />

overblik over alle<br />

løsningsmulighederne til et<br />

konkret formål eller anvendelsesområde.<br />

Grundfos udsendte alle-<br />

ind i en tekst fil, som kan<br />

sættes ind i et spreadsheet<br />

som f.eks. Excel eller analyseres<br />

via et hvilket som<br />

helst databehandlingsværktøj.<br />

En grafisk rapport kan<br />

<strong>og</strong>så gemmes som en<br />

Adobe Acrobat PDF.<br />

Skræddersyes til<br />

anvendte computer<br />

K-Patents data software<br />

kan udbygges såfremt en<br />

kunde ønsker at ændre pr<strong>og</strong>rammet.<br />

Det er skrevet i<br />

Java <strong>og</strong> kan bruges <strong>og</strong> nemt<br />

skræddersys til et hvilket<br />

som helst computer system<br />

som Windows 98/NT/2k/<br />

XP, Linux, Mac OS X etc.<br />

Java er en meget populær<br />

software platform, <strong>og</strong> stort<br />

set alle pr<strong>og</strong>rammører er<br />

derfor i stand til meget let<br />

at skræddersy softwaren til<br />

de kontrolsystemer, der<br />

anvendes.<br />

Avanceret teknol<strong>og</strong>i<br />

I Danmark forhandles K-<br />

Patents af Contech Instrumentering<br />

ApS <strong>og</strong> Lillian<br />

Reesen, Contech, siger:<br />

-K-Patents er world<br />

wide kendt som den førende<br />

leverandør af proces<br />

refraktometre <strong>og</strong> med den<br />

nye generation af instrumenter<br />

lever de fuldt <strong>og</strong><br />

helt op til deres ry. Et kendetegn<br />

for K-Patents er, at<br />

virksomheden er teknol<strong>og</strong>i<br />

drevet <strong>og</strong> derfor ser det<br />

som en udfordring hele<br />

tiden at være førende med<br />

anvendelse af de nye teknol<strong>og</strong>ier,<br />

som kunderne tager i<br />

anvendelse i deres styring<br />

<strong>og</strong> optimering af processer.<br />

stjan.<br />

rede sidste år sit hovedkatal<strong>og</strong><br />

på cd-rom, <strong>og</strong> erfaringerne<br />

herfra ligger til<br />

grund for den nye 2004version.<br />

– Det har været<br />

væsentligt for os, at cd’en<br />

er brugervenlig <strong>og</strong> nem at<br />

gå til. Man kan vælge at<br />

køre pr<strong>og</strong>rammet direkte<br />

fra cd’en eller installere<br />

filerne på sin computer,<br />

hvilket giver den hurtigste<br />

afvikling, siger Jan Tofthøj<br />

Warrer. Han kan <strong>og</strong>så konstatere,<br />

at især mange rådgivere<br />

har valgt at installere<br />

den elektroniske udgave<br />

af Grundfos Hovedkatal<strong>og</strong><br />

2004 på deres netværksserver,<br />

så alle virksomhedens<br />

medarbejdere har adgang<br />

til informationerne.<br />

Grundfos Hovedkatal<strong>og</strong><br />

2004 på cd-rom kan rekvireres<br />

gratis på telefon 87<br />

50 50 50 eller via e-mail til<br />

marketing gdk@grundfos.com.<br />

stjan.<br />

oktober/november 2004<br />

E3X-DA-S<br />

Fiberforstærker til emneregistrering<br />

Lynhurtig indstilling via power tuning<br />

• Dobbelt display viser aktuel refl ektion <strong>og</strong> setpunkt<br />

• Stabil, ensartet lysudsendelse = færre driftstop<br />

• Beskyttelse mod gensidig interferens<br />

• Del af Omrons Smart Sensors = enkel, ensartet betjening<br />

www.omron.dk<br />

Tel: 43 44 00 11<br />

Advanced Industrial Automation<br />

OMRON - den innovative markedsleder<br />

inden for industriel automation<br />

• Automation & Drives • Industrial Components • Sensors, Safety & Vision<br />

9

10<br />

oktober/november 2004<br />

Fredericia Fjernvarme<br />

tænker fremad for kunderne<br />

-Vi er blevet meget bedre til at spare på energien. Det<br />

gælder på selve varmeværkets anlæg, hvor vi i øvrigt <strong>og</strong>så<br />

bruger frekvensstyrede Grundfos-pumper, forklarer John<br />

Nielsen.<br />

Derfor indgår Alpha+ i<br />

varmeværkets eneste<br />

pakkeløsning for nye<br />

kunder.<br />

FJERNVARME. -N<strong>og</strong>en<br />

skal jo tænke langsigtet.<br />

Kunderne har sjældent forudsætninger<br />

for at vælge<br />

den løsning, der er bedst<br />

for energiforbruget <strong>og</strong> miljøet<br />

– <strong>og</strong> på lang sigt <strong>og</strong>så<br />

for kundernes økonomi.<br />

Som et ansvarligt varmeværk<br />

ser vi det derfor som<br />

vores opgave at træffe de<br />

rigtige beslutninger på<br />

deres vegne.<br />

Ordene er John<br />

Nielsens. Som energirådgiver<br />

for Fredericia<br />

Fjernvarme A.m.b.a. er det<br />

hans opgave at rådgive<br />

kunderne om de mest<br />

energi- <strong>og</strong> miljørigtige løsninger.<br />

Og han er ikke et<br />

øjeblik i tvivl om, hvilken<br />

type cirkulationspumper<br />

der skal indgå i den fjernvarme-unit,<br />

nye kunder<br />

skal have installeret i deres<br />

huse.<br />

-kunderne skal have det<br />

bedste på markedet, <strong>og</strong> når<br />

nye kunder ønsker at blive<br />

tilsluttet varmeværkets<br />

forsyningsnet, tilbyder vi<br />

dem kun én løsning, hvad<br />

angår cirkulationspumper<br />

– <strong>og</strong> dén hedder Grundfos<br />

Alpha+”, fortæller John<br />

Nielsen.<br />

www.rsonline.dk<br />

Ikke mere el end<br />

nødvendigt<br />

Den nye Alpha+ er populært<br />

sagt en cirkulationspumpe<br />

med automatgear.<br />

Den bruger aldrig mere el<br />

end nødvendigt, fordi den<br />

selv regulerer sin ydelse<br />

efter det aktuelle behov<br />

for varme, i modsætning til<br />

en konventionel pumpe,<br />

som vil fortsætte med<br />

samme hastighed, uanset<br />

om forbruget falder.<br />

Alpha+ har været en del<br />

af fjernvarmeværkets pakkeløsning<br />

siden august<br />

2003. Foruden en Alpha+<br />

indgår der en varmeveksler,<br />

en varmtvandsbeholder,<br />

n<strong>og</strong>le ventiler <strong>og</strong> rør<br />

samt en række måleinstrumenter.<br />

Delene er samlet i<br />

en såkaldt ”unit” – et stålkabinet,<br />

der set udefra<br />

mest minder om et kølefryseskab<br />

<strong>og</strong> typisk placeres<br />

i kundens bryggers.<br />

Unit’en er nødvendig i<br />

indirekte fjernvarmeanlæg,<br />

som især byder på fordele<br />

Mekaniske produkter<br />

<strong>og</strong> værktøj<br />

for kunder, der skifter fra<br />

centralvarme til fjernvarme.<br />

De risikerer ikke, at<br />

radiatorer <strong>og</strong> ventiler<br />

springer, fordi deres anlæg<br />

ikke er dimensioneret til<br />

det højere tryk, der er på<br />

vandet fra varmeværket.<br />

Vandet fra varmeværket<br />

kommer nemlig ikke længere<br />

end til enheden, hvor<br />

varmen overføres til det<br />

vand, cirkulationspumpen<br />

har til opgave at sende<br />

rundt i husets radiatorer.<br />

Ved intet om pumper<br />

Som udgangspunkt ved<br />

kunderne ifølge John<br />

Nielsen intet om fjernvarmeunits<br />

– for slet ikke at<br />

tale om pumper.<br />

-Hvis de selv skulle tage<br />

beslutningen, ville de derfor<br />

være tilbøjelige til at<br />

vælge den løsning, der er<br />

billigst i anskaffelse – altså<br />

en unit med en konventionel<br />

pumpe. Men når vi forklarer<br />

vores valg med, at<br />

en ”intelligent” pumpe er<br />

billigst for dem på længere<br />

sigt, vil de godt betale, forklarer<br />

John Nielsen.<br />

John Nielsen er i mere<br />

end én forstand på kundernes<br />

side. Som det fremgår<br />

af navnet - Fredericia<br />

Fjernvarme A.m.b.a. – er<br />

hans arbejdsplads et<br />

Ude hos kunderne sparer man <strong>og</strong>så på energien.<br />

andelsselskab med<br />

begrænset ansvar. Det<br />

betyder, at kunderne er<br />

ejere af selskabet, som<br />

henter 99 procent af sin<br />

varme fra Shell-raffinaderiet<br />

<strong>og</strong> Skærbækværket. I<br />

stedet for at gå til spilde<br />

som overskudsenergi kommer<br />

varmen på den måde<br />

6.000 husstande i<br />

Fredericia by til gode.<br />

Energirådgiveren ser da<br />

<strong>og</strong>så sig selv som både<br />

kundernes <strong>og</strong> varmeværkets<br />

mand. Når han hjælper<br />

kunderne med at minimere<br />

forbruget, er det ikke<br />

kun for at spare den enkelte<br />

for unødvendige udgifter.<br />

-Det er <strong>og</strong>så for at sikre,<br />

at den energi, varmeværket<br />

leverer, udnyttes bedst<br />

muligt hos kunderne, så<br />

<strong>og</strong>så produktionen af<br />

varme kan minimeres.<br />

Endelig opfylder jeg <strong>og</strong>så<br />

den forpligtelse, varmeværket<br />

har over for myndighederne<br />

til at fremme<br />

løsninger, der bidrager til<br />

at spare energi <strong>og</strong> skåne<br />

miljøet”, forklarer han <strong>og</strong><br />

fortsætter:<br />

-I virkeligheden er det<br />

ikke ved at få nye kunder,<br />

varmeværket primært forbedrer<br />

sin økonomi.<br />

Vigtigere er det at prøve at<br />

få kunderne til at skifte<br />

gamle, uøkonomiske anlæg<br />

ud med nye, der passer<br />

bedre til tidens krav om<br />

mindre energiforbrug <strong>og</strong><br />

reduceret påvirkning af<br />

miljøet med CO2-udslip<br />

fra kraftværkerne. Og uanset<br />

om der er tale om store<br />

industrikunder eller ejendomskomplekser,<br />

råder jeg<br />

altid kunder <strong>og</strong> installatører<br />

til at erstatte traditionelle<br />

cirkulationspumper<br />

med nye, ”intelligente”<br />

Grundfos-pumper.<br />

John Nielsen må siges at<br />

have stor succes med at<br />

bringe energiforbruget<br />

ned. Fredericia Fjernvarme<br />

behøver ikke producere<br />

mere varme nu, end da<br />

han blev ansat for 17 år<br />

siden. Og det til trods for,<br />

at der er kommet omkring<br />

100 nye kunder til hvert<br />

eneste år – lige fra enfamiliehuse<br />

til rigtigt store<br />

industrivirksomheder.<br />

stjan.<br />

SMIDIGHED OPBYGGER EFFEKTIVITET<br />

Den hydrauliske<br />

virkningsgrad er forbedret<br />

væsentligt.<br />

PUMPER. Med introduktionen<br />

af fire nye størrelser<br />

pumper, udvides serien af<br />

flertrinspumper i rustfrit<br />

stål AISI 304 <strong>og</strong> AISI 316.<br />

Pumpeserien kan leveres<br />

med flow på helt op til<br />

120 m3/h <strong>og</strong> dynamisk<br />

løftehøjde på mere end 30<br />

bar. Således kan ITT Flygt<br />

nu levere skræddersyede<br />

løsninger til mange industrielle<br />

højtryksopgaver.<br />

Energiforbruget er lavt<br />

I forbindelse med udvidelsen<br />

af serien, er pumperne<br />

blevet opgraderet<br />

med nye tekniske finesser.<br />

For det første er pumpernes<br />

hydrauliske<br />

virkningsgrad forbedret<br />

væsentligt, således at pumpernes<br />

energiforbrug bliver<br />

så lavt som muligt.<br />

Med hydrauliske<br />

virkningsgrader på helt op<br />

til 80 pct. i n<strong>og</strong>le størrelser<br />

<strong>og</strong> med en standardmotor<br />

i klasse EFF2, betyder det<br />

ekstra lave energiomkostninger.<br />

Samme pumpehjul i<br />

hele pumpen<br />

Man har desuden udviklet<br />

et revolutionerende system,<br />

som eliminerer de<br />

aksiale kræfter i pumpens<br />

aksel, ved hjælp af et stempel<br />

i bunden af pumpehuset.<br />

Det betyder, at det<br />

ikke er nødvendigt at<br />

vende pumpehjulene halvvejs<br />

i pumpen (som det<br />

ofte ses i pumper af denne<br />

type). Således kan man<br />

anvende samme pumpehjul<br />

i hele pumpen <strong>og</strong> dermed<br />

reducere behovet for<br />

reservedele.<br />

Fordi akslen ikke trækker<br />

i motorens lejer, behøver<br />

motoren heller ikke at<br />

være udstyret med forstærkede<br />

lejer (som <strong>og</strong>så<br />

har været nødvendigt tidligere)<br />

<strong>og</strong> det er derfor<br />

muligt at montere en ganske<br />

almindelig standard<br />

Styrke. Står du <strong>og</strong> mangler lejer, bøsninger <strong>og</strong> et opbevaringssystem eller har du brug for pneumatik<br />

<strong>og</strong> et stykke el-værktøj, så finder du varen hos os.<br />

Med 130.000 kvalitetsprodukter på hylderne fra verdens førende producenter, giver vi dig adgang<br />

til et helt unikt <strong>og</strong> bredt varesortiment. Du kan foretage alle dine tekniske indkøb via vores<br />

e-varehus på internettet, bestille lige nøjagtig det antal enheder, du har brug for <strong>og</strong> få dem leveret<br />

indenfor 24 timer. Vi deler <strong>og</strong>så gerne vores store tekniske viden med dig på telefon 38 16 99 99.<br />

Serien af flertrinspumper<br />

fra ITT Flygt udvides<br />

IEC-motor af valgfrit<br />

fabrikat, hvilket igen nedbringer<br />

omkostningerne<br />

ved investering i pumpen.<br />

Nemt at skifte<br />

akseltætninger<br />

ITT Flygt kan levere pumperne,<br />

med f.eks. standardmotorer<br />

i klasse EFF1, som<br />

eksplosionssikre iht.<br />

ATEX, i speciel marineudførsel<br />

<strong>og</strong> med certificering<br />

efter behov, alt efter krav<br />

til anvendelsen.<br />

Endvidere har alle de<br />

nye pumper en fast<br />

afstandskobling mellem<br />

motoraksel <strong>og</strong> pumpeaksel.<br />

Man kan derfor skifte<br />

akseltætningen, uden at<br />

skulle afmontere motoren,<br />

hvilket nedbringer reparationstiden<br />

væsentligt <strong>og</strong><br />

eliminerer behovet for<br />

tungt løfteudstyr (svigt i<br />

akseltætningerne, er den<br />

hyppigste årsag til pumpehavari).<br />

Akseltætninger i alle<br />

gængse materialer<br />

Akseltætningen i pumperne<br />

er udført i henhold til<br />

standarderne EN12756 <strong>og</strong><br />

ISO 3069, det er derfor<br />

muligt at erstatte akseltætningen<br />

med ethvert tilgængeligt<br />

fabrikat, som<br />

følger de samme normer<br />

<strong>og</strong> pumpen behøver derfor<br />

ikke at stå stille mere end<br />

højst nødvendigt.<br />

Pumperne kan selvfølgelig<br />

leveres med akseltætninger<br />

i alle gængse materialer,<br />

således at de kan<br />

skræddersyes til den enkelte<br />

applikation.<br />

stjan.<br />

Akseltætningen kan<br />

skiftes uden at afmontere<br />

motoren.

12<br />

oktober/november 2004<br />

Grundfos bragte dosering<br />

ind i den digitale tidsalder<br />

Den digitale teknol<strong>og</strong>i gør<br />

det nemt for brugerne at<br />

indstille Grundfos doseringspumper.<br />

DOSERINGSPUMPER.<br />

Da Grundfos for ca. tre år<br />

siden introducerede “digital<br />

dosering” var det intet<br />

mindre end en revolution<br />

inden for de små doseringspumper<br />

med kapacitet<br />

op til 48 liter i timen.<br />

Nu er Grundfos på banen<br />

igen med en digital produktlinje<br />

for de store doseringspumper.<br />

I sommeren<br />

2004 introduceres digital<br />

dosering på Grundfos<br />

doseringspumper med en<br />

kapacitet op til 940 liter i<br />

timen.<br />

Introducerede<br />

nyt begreb<br />

-Digital dosering var et<br />

helt nyt begreb, som vi<br />

indførte i 2001, da vi som<br />

de første i verden sendte<br />

en digital doseringspumpe<br />

på markedet. De pumper,<br />

der hidtil havde været på<br />

markedet, bygger på en<br />

teknol<strong>og</strong>i, som ikke er blevet<br />

ændret de sidste 15-20<br />

år, siger produktchef<br />

Henrik Skov Laursen,<br />

Grundfos A/S.<br />

Nem <strong>og</strong> præcis<br />

at indstille<br />

Det vigtigste krav til en<br />

doseringspumpe er præcision.<br />

Men det er en meget<br />

langsommelig <strong>og</strong> besværlig<br />

proces at indstille en traditionel<br />

doseringspumpe til<br />

at give præcis den mængde,<br />

man ønsker. Derfor<br />

satte Grundfos sig for at<br />

skabe en doseringspumpe,<br />

der er lettere at indstille<br />

præcist, <strong>og</strong> hvor man til<br />

enhver tid kan se nøjagtigt,<br />

hvor meget væske pumpen<br />

doserer.<br />

Den digitale teknol<strong>og</strong>i<br />

gør det nemt for brugerne<br />

at indstille Grundfos’<br />

doseringspumper. Displayet<br />

på pumpen viser altid<br />

den aktuelle dosering, <strong>og</strong><br />

ved at trykke på piletasterne<br />

på betjeningspanelet<br />

kan brugerne uden videre<br />

øge eller reducere doseringen.<br />

Traditionelle<br />

doseringspumper<br />

-Så nemt går det ikke med<br />

traditionelle doseringspumper.<br />

Man kan ikke indstille<br />

traditionelle doseringspumper<br />

til, hvor stor<br />

en mængde, man direkte<br />

ønsker at dosere. Det<br />

hænger sammen med, at<br />

en traditionel doseringspumpe<br />

styres af en elektromagnet,<br />

hvor der for<br />

enden af kernen sidder en<br />

membran, der skubber<br />

væske ud for hvert slag. Og<br />

hvor der suges væske ind,<br />

når en fjeder trækker<br />

membranen tilbage til<br />

udgangspunktet. Med traditionelledoseringspumper<br />

skal man derfor indstille<br />

både slaglængde <strong>og</strong> frekvens<br />

for at nå frem til<br />

netop den dosering, man<br />

ønsker. Samtidig kræver<br />

det komplicerede omregninger<br />

<strong>og</strong> prøvemålinger at<br />

nå frem til den ønskede<br />

dosering, <strong>og</strong> sidst men ikke<br />

mindst skal man starte forfra,<br />

hver gang slaglængdeindstillingen<br />

ændres,<br />

siger Henrik Skov Laursen.<br />

Motordreven pumpe<br />

-I stedet for at blot at forbedre<br />

den kendte teknol<strong>og</strong>i<br />

inden for doseringspumper<br />

besluttede vi at udvikle<br />

et helt nyt koncept. Vi<br />

startede med at kassere<br />

den magnetdrevne pumpe<br />

<strong>og</strong> i stedet bygge en motordreven<br />

pumpe helt fra<br />

grunden. Valget af motor<br />

faldt på en stepmotor, som<br />

har den klare fordel, at den<br />

kan styres helt nøjagtigt.<br />

Man ved altid, hvor den er<br />

- alle 360°. Motoren er<br />

koblet på et drev <strong>og</strong> en<br />

excentrik, hvor man<br />

omsætter den roterende<br />

bevægelse i motoren til en<br />

frem- <strong>og</strong> tilbagerettet<br />

bevægelse, som overføres<br />

til membranen. Dermed er<br />

der styr på membranen<br />

både i tryk- <strong>og</strong> sugefasen.<br />

Vi har ikke n<strong>og</strong>en mekanisk<br />

fjeder, <strong>og</strong> vi har ikke<br />

n<strong>og</strong>en spole, så nu kan vi<br />

styre pumpen, <strong>og</strong> vi ved<br />

nøjagtigt, hvor meget<br />

væske, der pumpes igennem<br />

pumpehuset.<br />

Brugervenlig dosering<br />

Den digitale teknol<strong>og</strong>i sikrer<br />

ikke blot høj præcision,<br />

men gør det <strong>og</strong>så nemt for<br />

brugerne at indstille<br />

Grundfos’ doseringspumpe.<br />

Grundfos pumpen<br />

laver alle udregningerne,<br />

når den ønskede mængde<br />

er tastet ind.<br />

Udregningen i<br />

Grundfos’ doseringspumpe<br />

foregår i en avanceret<br />

mikroprocessor, som oversætter<br />

den elektroniske<br />

indstilling til en mekanisk<br />

bevægelse i pumpen.<br />

Jævn dosering<br />

Grundfos doseringspumper<br />

foretager en hurtig<br />

ansugning ved at køre<br />

motoren hurtigt op i hastighed.<br />

Derefter sættes<br />

motorhastigheden ned, så<br />

pumpen doserer ligeså<br />

langsomt ud. Pumpen aflever<br />

doseringen jævnt, <strong>og</strong><br />

når pumpen har lavet et<br />

fuldt pumpeslag, kører<br />

motoren hurtigt op igen<br />

for at lave den næste<br />

ansugning. Man har altid<br />

fuld ansugning, <strong>og</strong>så ved<br />

lav kapacitet.<br />

Præcisionen i Grundfos’<br />

doseringspumpe er uafhængig<br />

af, om doseringen<br />

er lille eller stor - <strong>og</strong> om<br />

pumpen skal dosere en vis<br />

mængde pr. time eller pr.<br />

puls fra f.eks. et vandur.<br />

Pumpen giver under alle<br />

forhold en jævn dosering,<br />

som blandt andet kan<br />

betyde, at man sparer<br />

blandeudstyr ved små<br />

doseringsmængder. Med<br />

en DME-version af doseringspumpen<br />

er Grundfos<br />

oven i købet i stand til at<br />

opfylde et længe næret<br />

ønske fra industrien om en<br />

kontrolleret, jævn frigivelse<br />

af tilsætningsstoffer.<br />

Kalibrerer kun én gang<br />

“Vi kører altid med fuld<br />

slaglængde, derfor behøver<br />

vi kun at kalibrere pumpen<br />

én gang. Der er et indbyggetkalibreringspr<strong>og</strong>ram<br />

i pumpen, som kun<br />

skal køres, når pumpen<br />

installeres eller hvis installationsforholdene<br />

skulle<br />

ændre sig. Når først pumpen<br />

er kalibreret, kan man<br />

justere pumpen op <strong>og</strong> ned<br />

i kapacitet uden at skulle<br />

genkalibrere pumpen.”<br />

Kun fem modeller<br />

-Den digitale doseringsteknik<br />

giver samme høje<br />

præcision uanset pumpestørrelse.<br />

I <strong>og</strong> med vi bruger<br />

en stepmotor, har vi med<br />

de små doseringspumper<br />

fuld kontrol i et dynami-<br />

kområde fra 1 til 1000.<br />

Det vil sige, at en 2,5 liter<br />

pumpe <strong>og</strong>så kan give 2,5<br />

milliliter i timen.<br />

Grundfos er således<br />

istand til med kun 5 forskellige<br />

pumpestørrelser at<br />

dække hele spektret for<br />

små doseringspumper, som<br />

går op til ca. 50 liter i<br />

timen.<br />

Grundfos’ digitale<br />

membranpumper fås i følgende<br />

størrelser: 2,5 liter, 8<br />

liter, 12 liter, 19 liter <strong>og</strong> 48<br />

liter. Det betyder alt andet<br />

lige mindre lageromkostninger<br />

både hos grossister<br />

<strong>og</strong> slutbrugere.<br />

Styres via PC<br />

Digital-teknikken gør det<br />

<strong>og</strong>så muligt at integrere<br />

Grundfos doseringspumper<br />

i avancerede procesautomatiseringssystemer<br />

ved<br />

hjælp af fieldbus-kommunikations-moduler.<br />

“Vi kan<br />

køre netværk, <strong>og</strong> via<br />

Profibus kan man køre<br />

hele processen fra en PC.<br />

Man kan købe pumpen<br />

med Profibus, <strong>og</strong> så har<br />

man adgang til alle egenskaberne<br />

i pumpen via sin<br />

PC, således at driftslederen<br />

kan sidde på sit kontor <strong>og</strong><br />

overvåge samtlige pumper.<br />

Digital dosering i de<br />

store pumper<br />

-Det er nu tre år siden, at<br />

vi lancerede vores digitale<br />

doseringspumper. Det har<br />

været en udfordring som<br />

ny spiller at komme ind på<br />

markedet. For selvom<br />

Grundfos selvfølgelig er en<br />

kendt aktør inden for centrifugalpumper,<br />

så var vi<br />

en ny spiller inden for<br />

membranpumper. Men vi<br />

har formået at sætte en ny<br />

standard på området, <strong>og</strong><br />

nu er tiden inde til at gå<br />

videre med konceptet <strong>og</strong><br />

indføre digital dosering for<br />

de store doseringspumper.<br />

Til sommer lancerer vi<br />

en helt ny produktlinje<br />

med digitale doseringspumper<br />

hvorefter<br />

Grundfos dækker hele<br />

spektret fra 2,5 ml i timen<br />

op til 940 liter i timen.<br />

Traditionel <strong>og</strong> tung<br />

teknol<strong>og</strong>i<br />

De store doseringspumper<br />

er traditionelt motordrevne<br />

pumper. Hvis en magnet<br />

skal kunne klare ret<br />

meget mere end 50 liter i<br />

timen, bliver den simpelthen<br />

for stor <strong>og</strong> for klodset.<br />

I de store traditionelle<br />

doseringspumper har man<br />

derfor brugt en standard<br />

asynkronmotor, som med<br />

en kraftig nedgearing <strong>og</strong> en<br />

snekke omsætter de ca.<br />

1400 omdrejninger til en<br />

fremad- <strong>og</strong> tilbagerettet<br />

bevægelse. Det vil sige, at<br />

man igen har en slaglængdejustering<br />

<strong>og</strong> mange af de<br />

samme problemer som<br />

ved de traditionelle små<br />

doseringspumper.<br />

Samme features<br />

som de små<br />

Grundfos’ nye store digitale<br />

doseringspumper bliver<br />

med de samme features <strong>og</strong><br />

dermed de samme fordele<br />

for kunden som de små<br />

doseringspumper.<br />

-Pumperne kommer til<br />

at se fuldstændig ud som<br />

de små, <strong>og</strong> de bliver lige så<br />

nemme at betjene med det<br />

samme display <strong>og</strong> det<br />

samme design. De bliver<br />

bare lidt større i kabinet-<br />

Den digitale teknol<strong>og</strong>i<br />

har stor betydning for<br />

doseringspumper.<br />

tet. Det er selvfølgelig<br />

n<strong>og</strong>et helt andet inden i<br />

pumpen, for nu er det helt<br />

andre kræfter, vi snakker<br />

om. Dynamikområde går<br />

mellem 1 <strong>og</strong> 800, hvilket<br />

vil sige, at en 60 liters<br />

pumpe kan give ned til 75<br />

ml. i timen. Der bliver<br />

således kun 4 størrelser til<br />

at dække området fra 75<br />

ml til 940 liter.<br />

Ny <strong>og</strong> banebrydende<br />

teknol<strong>og</strong>i<br />

-Vi forventer os meget af<br />

de nye store digitale doseringspumper.<br />

Det er lykkedes<br />

med introduktionen af<br />

digital dosering at skabe en<br />

helt ny <strong>og</strong> banebrydende<br />

teknol<strong>og</strong>i, som dækker<br />

hele spektret for doseringspumper.<br />

Med lancering<br />

af begrebet “digital<br />

dosering” har vi bragt dosering<br />

ind i den digitale<br />

tidsalder, slutter Henrik<br />

Skov Laursen.<br />

stjan.<br />

Avancerede<br />

frekvensomformere<br />

OMFORMERE. WEG’<br />

frekvensomformer type<br />

CFW08 <strong>og</strong> CFW09 er<br />

begge beregnet for frekvensregulering<br />

af 1- <strong>og</strong> 3fase<br />

AC motorer.<br />

Omformerne forhandles<br />

af Fournais A/S i<br />

Skodsborg.<br />

Disse frekvensomformere<br />

indeholder den mest<br />

avancerede teknol<strong>og</strong>i, med<br />

optimal ydeevne i kompakt<br />

form <strong>og</strong> med diverse<br />

specielle funktioner til<br />

rådighed.<br />

Frekvensomformeren er<br />

nem at installere <strong>og</strong> betjene,<br />

<strong>og</strong> den evt. opdaterede<br />

software kan uden videre<br />

sendes gennem en keypad<br />

på fronten af omformeren.<br />

Det betyder at det bliver<br />

muligt, at håndtere <strong>og</strong><br />

kontrollere industrielle<br />

maskiner. Desuden er<br />

enheden udstyret med<br />

kompensationsteknik for<br />

dødtid, dermed forebygges<br />

motorustabilitet <strong>og</strong><br />

det medfører endvidere en<br />

forhøjelse af torsionen ved<br />

lave omdrejningstal.<br />

Kjs<br />

Dataopsamling<br />

via<br />

netværk<br />

CONTROLLER. Robotek<br />

EL & <strong>Teknik</strong> i Birkerød<br />

leverer et modulbaseret<br />

system med mulighed for<br />

at tilslutte forskellige<br />

måleenheder gennem<br />

egen lokale bus, via en I/O<br />

eller netværksudvidelse.<br />

Hovedkontrolenheden har<br />

de mest gængse kommunikations<br />

interfaces <strong>og</strong> en<br />

I/O-bus med udvidelses<br />

muligheder.<br />

Enheden kan dermed<br />

kommunikere enten gennem<br />

en seriel port<br />

(RS232, RS485), Ethernet<br />

eller CANbus netværk.<br />

Dette gælder data som:<br />

Temperatur, tryk, strøm<strong>og</strong><br />

spæn-dingsmåling er<br />

n<strong>og</strong>le af de data der er<br />

behov for at samle op i<br />

blandt andet industrien.<br />

Kjs<br />

ComTech<br />

sælger fra<br />

FIRMASALG. ComTech<br />

har solgt afdelingen i<br />

Galten til to tidligere<br />

medarbejdere.<br />

ComTechs hovedafdeling<br />

ligger fortsat i Ishøj med<br />

udstyrslager i både Ishøj<br />

<strong>og</strong> Randers. Firmaet har<br />

udlejning af alt audio visuelt<br />

udstyr til messer,<br />

udstillinger, konferencer,<br />

møder, koncerter m.m.<br />

Kjs

HENRIKSEN'S<br />

hedder nu<br />

PHOENIX CONTACT<br />

© PHOENIX CONTACT 2004<br />

Vi har hentet verden<br />

til Danmark.<br />

HENRIKSEN'S har fået en ny dimension:<br />

Den 1. november skiftede vi navn<br />

til Phoenix Contact <strong>og</strong> blev dermed<br />

en del af et stærkt mærke som repræsenteres<br />

i hele verden. Du får dermed<br />

alle fordele ved en international virksomhed<br />

uden at skulle give afkald på<br />

den individuelle service. Med dette sidste<br />

skridt bliver vi en fuldt integreret<br />

del af Phoenix Contact-gruppen, <strong>og</strong> vi<br />

ser frem til at kunne fortsætte det<br />

succesfulde samarbejde med vores<br />

danske kunder.<br />

Flere informationer på:<br />

www.phoenixcontact.dk

14<br />

LÆKAGEALARM LECKMASTER<br />

Braun Scandinavia A/S<br />

Lejrvej 25 3500 Værløse<br />

Tlf. 44474748<br />

Vi er en del af “RWTÜV GROUP” - din lokale udbyder af services<br />

indenfor Certificering <strong>og</strong> Inspektion af:<br />

Kvalitetsstyringssystemer - Produkter - Processer<br />

samt kvalifikation af personer<br />

TÜV Denmark<br />

Amaliegade 43<br />

1256 København K<br />

Tlf.: 3315 4776<br />

Fax: 3391 1407<br />

www.rwtuev.de<br />

jn@tuvdanmark.dk<br />

Følsomme fugtsensorer<br />

alarmerer omgående<br />

ved væskeudslip<br />

Rekvirer katal<strong>og</strong>.<br />

Eksempler på ydelser:<br />

• Functional Safety: f.eks. IEC 61508, DIN V 19250, DIN V VDE 0801.<br />

• EX produkter - elektrisk/ikke elektrisk: ATEX NB til Direktiv 94/9/EC.<br />

• Kvalitetsstyringssytemer: ISO 9000, ISO 14001, ISO 13485/13488.<br />

• Fødevare sikkerhed: HACCP / BRC / EUREPGAP / IFS f.eks DS 3027.<br />

• Medicinske produkter: Notified Body til MDD & In-Vitro Direktiverne.<br />

• Brancherelaterede Audits efter eget oplæg.<br />

Trådløs Telemetri <strong>og</strong> Fjernstyring<br />

I/O Converter for Radiomodem<br />

• Transparent overførsel<br />

af kontaktfunktioner<br />

• Anal<strong>og</strong>e I/O<br />

• Punkt til Punkt <strong>og</strong><br />

netværk<br />

• Rækkevidde op til<br />

20 km<br />

• Ingen samtaleafgift<br />

ComSystem A/S<br />

Radio Datatransmission<br />

Tlf. 49 13 96 93 * Fax 49 13 96 03<br />

salg@comsystem.dk * www.comsystem.dk<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

<br />

oktober/november 2004<br />

Trådløs overvågning <strong>og</strong> dataopsamling<br />

Fuld kontrol ved måling<br />

af kritiske parametre.<br />

KONTROL. Trådløs overvågning<br />

<strong>og</strong> dataopsamling<br />

er et voksende marked<br />

efterhånden som prisen på<br />

radiokomponenterne har<br />

nået et niveau, hvor systemprisen<br />

som helhed kan<br />

konkurrere med fastfortrådede<br />

installationer, der<br />

ofte er billigere i komponenter,<br />

men dyre at installere.<br />

Når overvågningen<br />

gøres trådløs er der en del<br />

nye parametre at være<br />

opmærksom på.<br />

Sikring af radiodækning<br />

<strong>og</strong> stabilitet<br />

Et dataopsamlings- <strong>og</strong><br />

overvågningssystem er ofte<br />

en kritisk del af et større<br />

alarmeringssystem <strong>og</strong> skal<br />

fange hændelser inden de<br />

får kostbare konsekvenser.<br />

Derfor er det essentielt, at<br />

systemet altid er i funktion<br />

<strong>og</strong> uden fejlalarmer. Når<br />

overvågningen gøres trådløs,<br />

er der en parameter<br />

mere at tage hensyn til.<br />

Det er stabil <strong>og</strong> kontinuerlig<br />

radiodækning mellem<br />

sender <strong>og</strong> modtager.<br />

I princippet kan et trådløst<br />

system installeres overalt,<br />

uanset bygningernes<br />

udformning. Radiodækningen<br />

sikres ved at udføre<br />

en radiotest på stedet.<br />

Testen viser nøjagtigt hvor<br />

sendere <strong>og</strong> modtagere skal<br />

placeres samt behov for<br />

eventuelle repeatere for<br />

mindst mulig svækkelse af<br />

signalet.<br />

I Danmark udfører<br />

Hans Buch A/S radiotesten<br />

på vegne af Hanwell,<br />

som har udviklet det trådløse<br />

system til overvågning<br />

<strong>og</strong> dataopsamling.<br />

Rækkevidden for Hanwell<br />

udstyret er op til tre kilometer<br />

udendørs, men<br />

indendørs har rum- <strong>og</strong> etageadskillelser,<br />

reoler,<br />

brandvægge <strong>og</strong> døre<br />

betydning for rækkevidden,<br />

da radiosignalet<br />

reflekteres mellem disse<br />

flader <strong>og</strong> derfor taber lidt<br />

signal mellem sender <strong>og</strong><br />

modtager. Systemets stabilitet<br />

sikres netop af, at signalet<br />

er bedst muligt.<br />

Den kontinuerlige<br />

radiodækning sikres ved<br />

flere indbyggede sikringssystemer<br />

i udstyret fra<br />

Hanwell. Hvis for eksempel<br />

flere signaler fra sender<br />

til modtager udebliver<br />

eller anmodning om batteriskift<br />

bliver overhørt går<br />

alarmen i gang.<br />

Sikring af radiodatas<br />

integritet<br />

Det er vigtigt at kunne<br />

stole på de data, man modtager<br />

via det trådløse system.<br />

For at sikre integriteten<br />

i de modtagne data <strong>og</strong><br />

samtidig sikre at udefrakommende<br />

radiostråling<br />

fra for eksempel radio, tv,<br />

trådløse internetopkoblinger,<br />

walkie talkies <strong>og</strong> lignende<br />

ikke får indflydelse<br />

på målingerne <strong>og</strong> dermed<br />

alarmeringen, har modtagerenheden<br />

ofte indbygget<br />

flere filtre <strong>og</strong> sikkerhedssystemer,<br />

dels i hardwaren <strong>og</strong><br />

dels i softwaren.<br />

Sikkerhedssystemerne<br />

består af et snævert radiobånd<br />

på kun 12,5 kHz.<br />

Dermed sorteres det meste<br />

uvedkommende støj fra.<br />

Dernæst får hver datasending<br />

en ID kode <strong>og</strong> en<br />

tjeksum, som tjekkes af<br />

modtageren. Hvis kode <strong>og</strong><br />

tjeksum ikke stemmer<br />

overens med de opstillede<br />

sensorer kasseres sendingen.<br />

Alt dette sker inden for<br />

meget stramme tidsgrænser.<br />

Det vil sige, at timingen<br />

mellem hver datasending,<br />

ID numrene, dataene<br />

<strong>og</strong> tjeksummen skal ligge<br />

inden for de fastsatte tidsgrænser<br />

for at blive accepteret.<br />

Desuden konverteres<br />

de rå data til brugbare<br />

værdier, som vurderes på<br />

baggrund af nærmere definerede<br />

grænser. For<br />

eksempel er det usandsynligt,<br />

at der bliver 5.645,05<br />

°C i et lokale. Sådanne<br />

datasendinger kasseres<br />

<strong>og</strong>så uden at udløse en<br />

alarm. Hvis en sensors<br />

datasendinger gentagne<br />

gange kasseres vil det d<strong>og</strong><br />

udløse en alarm. Målinger<br />

i opsatte systemer viser, at<br />

der under normal drift kasseres<br />

meget få datasendinger.<br />

Kalibrering <strong>og</strong><br />

akkreditering<br />

Valg af overvågningssystem<br />

samt installation <strong>og</strong><br />

krav til software skal nøje<br />

afstemmes med de krav,<br />

der er til datasikkerhed,<br />

alarmgrænser, datal<strong>og</strong>ning,<br />

kalibreringsintervaller <strong>og</strong><br />

brugerstyring.<br />

Softwaren til Hanwells<br />

system findes i to forskelli-<br />

ge udgaver: en til brug i<br />

applikationer inden for<br />

produktion <strong>og</strong> opbevaring<br />

af varer uden særlige krav<br />

til håndtering <strong>og</strong> en til produktion<br />

<strong>og</strong> opbevaring<br />

inden for den farmaceutiske<br />

industri <strong>og</strong> en del af<br />

fødevareindustrien under<br />

FDA. Kravene til registrering<br />

under produktion <strong>og</strong><br />

opbevaring inden for den<br />

farmaceutiske industri er i<br />

dag langt større end kravene<br />

til resten af industrien<br />

Det trådløse udstyr fra Hanwell giver fordele<br />

med nem installation <strong>og</strong> vedligeholdelse<br />

<strong>og</strong> fuld kontrol med dataoverførsel. Hanwell<br />

forhandles i Danmark af Hans Buch A/S.<br />

<strong>og</strong> dermed <strong>og</strong>så sværere<br />

for brugerne at håndtere.<br />

Hvis der ikke er krav om<br />

FDA-godkendelse er den<br />

lette version af Hanwells<br />

software at foretrække.<br />

Versionen kan senere<br />

opgraderes.<br />

Begge versioner understøtter<br />

alle nødvendige<br />

funktioner som bruger l<strong>og</strong><br />

in/l<strong>og</strong> ud registrering, kalibreringsl<strong>og</strong>ning,alarml<strong>og</strong>ning,<br />

etc. FDA versionen<br />

adskiller sig primært ved<br />

ekstra validitetskontrol af<br />

datafiler <strong>og</strong> mængden af<br />

dokumenter <strong>og</strong> pr<strong>og</strong>rammer,<br />

der medfølger til brug<br />

for FDA valideringen<br />

(arbejdsbøger <strong>og</strong> testpr<strong>og</strong>rammer,<br />

etc.).<br />

Sporbar kalibrering er<br />

en vigtig funktion i ethvert<br />

dataopsamlingssystem for<br />

at sikre at kalibreringen<br />

bliver udført i rette tid<br />

efter kalibreringsplanen<br />

samt oplysning om hvem<br />

der har udført den <strong>og</strong><br />

hvad, der er udført.<br />

Hanwell har i senderne <strong>og</strong><br />

i Radiol<strong>og</strong> softwaren indbygget<br />

funktioner, så kalibreringsarbejdet<br />

kan udføres<br />

nemt <strong>og</strong> sikkert.<br />

Uafhængigt af<br />

forsyningsnettet<br />

Den åbenlyse fordel ved<br />

batteridrevne radiotransmittere<br />

er naturligvis den<br />

hurtige, nemme <strong>og</strong> billige<br />

installation, helt uafhængig<br />

af besværlige <strong>og</strong> skæmmende<br />

kabelføringer<br />

under lofter <strong>og</strong> ned af<br />

vægge. En anden fordel er,<br />

at systemet fungerer uafhængigt<br />

af det forsyningsnet,<br />

der driver de apparater,<br />

der skal overvåges. Det<br />

gør sig for eksempel gældende<br />

ved overvågning af<br />

køleskabe, frysere, kølerum,<br />

inkubatorer produktionsmaskiner,<br />

etc. hvor<br />

overvågning ofte bliver<br />

ekstra værdifuld <strong>og</strong> betydningsfuld<br />

fra det øjeblik,<br />

strømmen forsvinder.<br />

Den største ulempe ved<br />

batteridrevet udstyr er, at<br />

batterierne på et tidspunkt<br />

er brugt op <strong>og</strong> udstyret<br />

ikke længere sender sine<br />

data. Flere faktorer har<br />

indflydelse på, hvor hurtigt,<br />

det sker. Det er dels<br />

om senderen har display<br />

på fronten <strong>og</strong> dels hvor<br />

ofte den sender sine data.<br />

Uden display er levetiden<br />

ca. den dobbelte (ca. tre<br />

år), men i praksis efterses<br />

batteriet ved det årlige tjek<br />

<strong>og</strong> kalibrering af udstyret<br />

<strong>og</strong> udskiftes ved behov.<br />

Hanwells trådløse sendere<br />

leveres både med <strong>og</strong> uden<br />

display.<br />

Alle Hanwells radiosendere<br />

kan desuden leveres<br />

med adapter til lysnettet,<br />

så batteriet fungerer som<br />

backup ved svigt på lysnettet.<br />

Derved får man fordelene<br />

ved det trådløse system,<br />

men ikke ulempen<br />

med batteriskift.<br />

Erfaringsmæssigt er det en<br />

god introduktion at opstille<br />

et demo-system hos<br />

interesserede kunder, da<br />

kunden kan konstatere systemets<br />

pålidelighed <strong>og</strong><br />

brugervenlighed <strong>og</strong> på den<br />

baggrund har et bedre<br />

beslutningsgrundlag.<br />

stjan.<br />

Det Sociale<br />

Indeks<br />

S-MÆRKET. Beskæftigelses-minister<br />

Claus<br />

Hjort Frederiksen har<br />

tildelt Grundfos A/S<br />

Det Sociale Indeks’ Smærke<br />

for virksomhedens<br />

systematiske<br />

arbejde med social<br />

ansvarlighed.<br />

Grundfos er den første<br />

virksomhed, der<br />

har opnået et resultat<br />

på over 80 points efter<br />

Det Sociale Indeks, <strong>og</strong><br />

i vurderingen betegnes<br />

Grundfos’ arbejde<br />

med social ansvarlighed<br />

som værende "i<br />

særklasse i en sådan<br />

grad, at den kan virke<br />

som rollemodel for<br />

andre danske virksomheder".<br />

Virksomheden fik tildelt<br />

S-mærket første<br />

gang i 2001. Kjs

Minimalt monteringsarbejde<br />

Moeller har fornyet <strong>og</strong><br />

moderniseret sin NZM<br />

maksimal-afbryderserie.<br />

Serien kom på markedet<br />

i starten af 1950´erne<br />

<strong>og</strong> er løbende blevet fornyet<br />

<strong>og</strong> opdateret for til<br />

stadighed at være blandt<br />

de mest innovative <strong>og</strong><br />

sikkerhedsmæssigt førendemaksimalafbryderserier.<br />

AFBRYDERE. Den teknol<strong>og</strong>iske<br />

udvikling af kunststofmaterialer,kontaktmaterialer,<br />

afbrydelsesteknik<br />

<strong>og</strong> ikke mindst elektronik<br />

Måling af niveauer op til<br />

20 m med radar eller<br />

ultralyd<br />

INSTRUMENTERING.<br />

Sitrans Prober LU <strong>og</strong> LR<br />

fra Siemens Automation<br />

and Drives (A&D) måler<br />

kontinuerligt både niveauet<br />

i lagertanke <strong>og</strong> procesbeholdere<br />

<strong>og</strong> flowmængde<br />

i åbne render. Sitrans<br />

Probe LU benytter ultralyd,<br />

<strong>og</strong> Sitrans Probe LR<br />

benytter radar. Begge de<br />

til stærkstrømsteknik har<br />

gjort det muligt at frembringe<br />

en ny NZM-maksimalafbryderserie<br />

med<br />

mærke-strømme op til<br />

1600A. Afbryderne er<br />

fysisk mellem 22 pct. <strong>og</strong><br />

52 pct. mindre end de tidligere<br />

modeller, <strong>og</strong> har som<br />

standard en gennemgående<br />

kortslutningsbrydeevne<br />

Ics = Icu op til 150kA,<br />

hvilket for få år siden hørte<br />

til de absolutte specialiteter.<br />

Med microprocessor<br />

baserede udløsemekanismer<br />

er der, foruden den<br />

mekaniske indstilling, nu<br />

<strong>og</strong>så mulighed for, via en<br />

busforbindelse, at pr<strong>og</strong>rammere<br />

ønskede overstrømsbetingelser<br />

op til de<br />

mekanisk indstillede sikkerhedsværdier.<br />

Desuden<br />

nye instrumenter har et<br />

meget stor signal-til-støj<br />

forhold. Falske ekkoer bliver<br />

automatisk filtreret fra,<br />

for at sikre pålidelig analyse<br />

af ekkosignalerne. Systemoperatører<br />

inden for<br />

industriområder som f.eks.<br />

vand <strong>og</strong> spildevand, fødevarer,<br />

minedrift, cement<br />

eller kemikalier kan drage<br />

fordel af pålidelige måleresultater,<br />

der har stor nøjagtighed.<br />

Sitrans Probe<br />

LU, der er en 2-leders<br />

ultralydstransmitter, har et<br />

kan man aflæse alle aktuelle<br />

<strong>og</strong> historiske driftdata<br />

fra den enkelte maksimalafbryder.<br />

Forskellig beskyttelse<br />

Overstrømsudløsningen<br />

dækker såvel motorbeskyttelse<br />

<strong>og</strong> generator-beskyttelse<br />

som kabel- <strong>og</strong> anlægsbeskyttelse.<br />

Med elektronisk<br />

udløsning omfatter<br />

det strømme i området fra<br />

20A til 1600A samt tidsforsinkede<br />

udløseværdier,<br />

der anvendes til tungtstartende<br />

motorer <strong>og</strong> til at<br />

skabe strømselektivitet i<br />

større anlæg. Op til mærkestrømme<br />

på 250A kan<br />

NZM-enhederne forsynes<br />

med netspændingsuafhængigefejlstrøms-udløseblokke<br />

med udløsekarakte-<br />

måleområde på op til 12 m<br />

på væsker <strong>og</strong> slam <strong>og</strong> er<br />

oktober/november 2004<br />

ristik type A (pulsstrømsfølsom)<br />

eller type B<br />

(alstrømsfølsom der anvendes<br />

sammen med frekvensomformere).Udløsestrømmenesindstillingsområde<br />

dækker fra<br />

30mA til 3A, <strong>og</strong> der kan<br />

<strong>og</strong>så her indkobles en korttidsforsinkelse<br />

for at skabe<br />

selektivitet.<br />

Som økonomimodel<br />

findes de mindste NZMenheder<br />

<strong>og</strong>så med konventionelle<br />

mekaniske udløsemekanismer<br />

i strømområdet<br />

fra 15A til 250A.<br />

Meget enkelt<br />

at anvende<br />

Der er konstruktionsmæssigt<br />

lagt stor vægt på en<br />

mekanisk udførelse, der<br />

gør det enkelt at anvende<br />

Niveaumåling<br />

særlig velegnet til måling i<br />

lagertanke på fødevarepro-<br />

NORGREN ADVANTAGE<br />

KAN GØRE<br />

HELE FORSKELLEN.<br />

Avanceret bevægelse <strong>og</strong> styringsteknik<br />

NZM-serien i tavler. Ved<br />

alle enheder <strong>og</strong> tilbehør er<br />

der anvendt et modulmål<br />

på 17,5 mm. Med små<br />

standardafstandsstykker er<br />

det muligt at justere indbygningsdybden,<br />

så alle<br />

enheder passer op til skabslågen,<br />

enten alene eller<br />

med påbygget tilbehør,<br />

som f.eks. motorbetjening.<br />

Betjeningen udføres med<br />

kipgreb, drejegreb eller<br />

motorstyring.<br />

Speciel<br />

afdækningsteknik<br />

I takt med at de fysiske<br />

dimensioner bliver mindre<br />

<strong>og</strong> mindre, bliver det tilsvarende<br />

vanskeligere, at få<br />

tilsluttet det nødvendige<br />

antal kabler <strong>og</strong> samtidig<br />

opretholde en tilstrækkelig<br />

høj berøringssikkerhed. I<br />

kravene til maskinstyringer<br />

iht. IEC/EN60204-1 er<br />

dukter <strong>og</strong> kemikalier. Sensoren,<br />

der er fremstillet af<br />

ETFE (ethylen-tetrafluorethylen)<br />

eller PVDF<br />

(polyvinyliden fluorid) har<br />

patenteret anti-støj afskærmning,<br />

<strong>og</strong> er utrolig<br />

robust, når den udsættes<br />

for forskellige kemikalier<br />

<strong>og</strong> svingende temperaturer.<br />

Sitrans Probe LR er en<br />

2-leders radartransmitter,<br />

der måler niveau <strong>og</strong> volumen<br />

på steder, hvor der<br />

forekommer kemiske<br />

dampe, temperaturgradi-<br />

Ved at levere en virkelig konkurrencemæssig fordel, er Norgren medvirkende til at give flere<br />

kunder en vinderposition. Men hvad betyder det for dig? Hurtige <strong>og</strong> effektive maskiner med øget<br />

kapacitet, pålidelighed <strong>og</strong> kortere produktionstid samt lavere totalomkostninger <strong>og</strong> reducerede<br />

driftsomkostninger. Vi arbejder hårdt på at forstå de individuelle forretningsbetingelser <strong>og</strong><br />

processer, så du kan drage fordel af vores know-how fra utallige anvendelser <strong>og</strong> projekter.<br />

Se hvordan vi kan optimere teknol<strong>og</strong>isk ydelse til din fordel - <strong>og</strong> hvordan du kommer et<br />

hestehoved foran med dit næste projekt. Klik ind på www.norgren.com/dk<br />

15<br />

der eksempelvis forskrevet<br />

minimum IP2x. Trods sine<br />

små mekaniske dimensioner<br />

overholder den nye<br />

NZM-serie, med en speciel<br />

afdækningsteknik, IP2x<br />

kravet ved kabeltilslutning<br />

direkte i klemmer såvel<br />

som ved tilslutning via<br />

kabelsko<br />

Dette gælder for strømme<br />

fra 15A op til 1600A.<br />

Komponenterne kan<br />

anvendes over hele verden<br />

<strong>og</strong> opfylder de tilhørende<br />

godkendelseskrav, der bl.a.<br />

omfatter: IEC 947,<br />

UL489, CSA22.2 No5.1<br />

<strong>og</strong> det nye store marked<br />

CCC (China Compulsory<br />

Certification) samt skibsklassificeringerne<br />

Det<br />

Norske Veritas, Lloyds<br />

Register, Burea Veritas <strong>og</strong><br />

Polski Rejestr Statkow.<br />

stjan.<br />

enter, vakuum <strong>og</strong> højtryk.<br />

Den solide polypropylenantenne<br />

arbejder ved 5,8<br />

gigahertz <strong>og</strong> har et måleområde<br />

fra 0,3 til 20 m.<br />

Den er meget modstandsdygtig<br />

over for kemikalier<br />

<strong>og</strong> er hermetisk forseglet.<br />

Den integrerede indvendige<br />

afskærmning undertrykker<br />

støj, som f.eks. kan<br />

komme fra montageskruer.<br />

Flere informationer på:<br />

www.siemens.com/processinstruments<br />

jsj

16<br />

Det bør mange virksomheder<br />

tænke grundigt<br />

over, inden de outsourcer<br />

f. eks. til Kina eller andre<br />

lavtlønslande, siger salgs<strong>og</strong><br />

marketingskoordinator<br />

Lars Sloth, kk-electronic<br />

a/s, der mener, at outsourcing<br />

er en trend, som<br />

for mange virksomheder<br />

kan blive en dyrekøbt<br />

erfaring, før de flytter<br />

produktionen hjem igen.<br />

Af Tommy Christiansen.<br />

STYRINGER. Med kkelectronic<br />

a/s overtagelse<br />

af demex electric a/s kompletterer<br />

de to Herningvirksomhederskompetenceområder<br />

hinanden særdeles<br />

godt. Hvor kk-electronic<br />

har beskæftiget sig<br />

med de mere komplicerede<br />

løsninger inden for styringer,<br />

har demex electric´s<br />

område været de mere<br />

enkle løsninger. På den<br />

måde, supplerer de to virksomheder,<br />

der nu er under<br />

samme tag, hinanden, hvilket<br />

er godt for begge virksomheder.<br />

Samtidig er<br />

overtagelsen <strong>og</strong>så blevet<br />

det første skridt ind på det<br />

europæiske marked, idet<br />

der med demex fulgte en<br />

produktionsafdeling i<br />

Polen, som i dag beskæftiger<br />

35 medarbejdere.<br />

Succesén hviler på<br />

iværksætterånden<br />

kk-electronic er startet<br />

som en iværksættervirksomhed<br />

i 1981 af Knud.V.<br />

Jensen <strong>og</strong> Kai F. Pedersen.<br />

På 23 år er de fysiske rammer<br />

i Herning udvidet fra<br />

600 m2 til 10.000 m2, <strong>og</strong><br />

medarbejderstaben er steget<br />

fra 22 til 280. For nylig<br />

trak de to stiftere sig tilbage<br />

som henholdsvis adm.<br />

direktør <strong>og</strong> teknisk direktør,<br />

<strong>og</strong> er afløst af en ny<br />

direktion bestående af to<br />

særdeles kompetente herrer,<br />

nemlig Tommy<br />

Gundelund Jespersen som<br />

adm. direktør, der kommer<br />

fra en stilling som Senior<br />

Vice President hos Lego,<br />

<strong>og</strong> Johnny Haarh som<br />

direktør, der kommer fra<br />

FiberVisions a/s i Varde,<br />

hvor han var adm. direktør.<br />

Begge har tidligere<br />

været ansat i den vardensiske<br />

virksomhed, hvor de<br />

havde et nært samarbejde.<br />

Stifterne er stadigvæk<br />

medejere af virksomheden,<br />

<strong>og</strong> er stadig aktive,<br />

men på et lavere plan end<br />

tidligere.<br />

I virksomheden lægges<br />

der stadig vægt på iværksætterånden,<br />

nemlig at<br />

man står parat til at gøre<br />

alt for kunderne. Det<br />

handler om intelligente <strong>og</strong><br />

innovative løsninger baseret<br />

på den nyeste teknol<strong>og</strong>i.<br />

Man sørger for at være<br />

opdateret til at løse opgaverne.<br />

Det drejer sig om at<br />

være i front for ikke at risikere<br />

at miste sin berettigelse.<br />

Det er vind eller forsvind.<br />

Gennem ”ild<br />

<strong>og</strong> vand” for<br />

kunderne<br />

-Vi har i høj<br />

grad fokus på<br />

at tilføre vore<br />

kunder en<br />

merværdi i<br />

kraft af de løsninger,<br />

vi leverer<br />

til dem.<br />

Merværdi er et<br />

vigtigt ord for<br />

os, fordi det<br />

har med vores<br />

berettigelse at<br />

gøre. Hvis vi<br />

skal tro på, at<br />

kunderne vil<br />

betale os for at<br />

hjælpe dem,<br />

skal de kunne<br />

forbedre deres<br />

produktion,<br />

øge hastigheden<br />

eller forbedre<br />

sikkerheden i kraft<br />

af vore løsninger, siger<br />

salgs- <strong>og</strong> marketingskoordinator<br />

Lars Sloth.<br />

-Vi har altid arbejdet<br />

målrettet på at kunne tilbyde<br />

en komplet løsning<br />

som singlesourcesupplier,<br />

hvilket vil sige, at kunden<br />

kan nøjes med os, hvorved<br />

han har det nemmere. Det<br />

oktober/november 2004<br />

Intelligent automation er vejen til fornuftigt afkast<br />

På værkstedet sørger dygtige medarbejdere for fremstilling<br />

af produkterne.<br />

Salgs- <strong>og</strong> marketingkoordinator<br />

Lars Sloth: -<br />

kk-electronic er vokset<br />

stærkt, men iværksætterånden<br />

er bibeholdt.<br />

kan da godt være, at vi<br />

somme tider skal ud i byen<br />

<strong>og</strong> have n<strong>og</strong>et hjælp, men<br />

vi skal nok sørge for koordinationen.<br />

Det behøver<br />

kunden ikke at beskæftige<br />

sig med. For os er det ikke<br />

bare det at få solgt n<strong>og</strong>le<br />

produkter. Vi bestræber os<br />

hele tiden på at være en<br />

seriøs samarbejdspartner.<br />

Vi føler et stort ansvar på<br />

kundens vegne, <strong>og</strong> går<br />

gerne gennem ”ild <strong>og</strong><br />

vand” for ham, understreger<br />

Lars Sloth.<br />

Skøre idéer skal sommetider<br />

have en chance<br />

-Hvordan finder I frem til de<br />

optimale løsninger?<br />

-N<strong>og</strong>le gange kaster vi os<br />

<strong>og</strong>så ud i lidt skøre idéer<br />

med det sigte at komme i<br />

mål med det, kunden<br />

gerne vil have, <strong>og</strong> det kan<br />

godt af <strong>og</strong> til være svært. I<br />

den her branche skal der<br />

n<strong>og</strong>le gange Ole<br />

Opfinderløsninger til for<br />

at nå det rette resultat..<br />

Det er selvfølgelig <strong>og</strong>så<br />

det, der er med til at gøre<br />

det interessant <strong>og</strong> spændende<br />

at arbejde med det,<br />

som vi beskæftiger os med.<br />

-Vi bliver ofte præsenteret<br />

for en god idé fra<br />

n<strong>og</strong>le små iværksættere,<br />

som måske ikke magter at<br />

løfte den økonomisk <strong>og</strong><br />

produktionsmæssigt. Men<br />

der er <strong>og</strong>så kunder <strong>og</strong><br />

medarbejdere, der kommer<br />

op med idéer til en<br />

eller anden løsning. Det er<br />

kunderne <strong>og</strong> markedet, der<br />

har styret vores vej. kkelectronic<br />

kom tidligt ind<br />

som leverandør til vindmøllebranchen,<br />

som er et<br />

stort forretningsområde<br />

for os i dag. Vi har en stor<br />

kunde i denne branche, <strong>og</strong><br />

det er Bonus Energy A/S i<br />

Brande, som vi er i et tæt<br />

samarbejde med, idet vi<br />

både er udviklingshus for<br />

dem på styringssiden <strong>og</strong><br />

produktionssiden. Der sidder<br />

ofte syv tavler i en<br />

sådan vindmølle, <strong>og</strong> de bliver<br />

udviklet <strong>og</strong> produceret<br />

hos os.. Den megen teknik<br />

i en vindmølle har været<br />

kk-electronic a/s <strong>og</strong> demex electric a/s ligger spredt<br />

på flere matrikelnumre som en mindre landsby.<br />

med til at præge vores hus.<br />

Der er opstået n<strong>og</strong>le<br />

udspring fra vindmøllebranchen<br />

af viden <strong>og</strong> kompetencer,<br />

som kan bruges i<br />

andre brancher.<br />

Medarbejderne<br />

føler ejerskab<br />

-Og medarbejderne har<br />

ånden?<br />

-I vores holdninger <strong>og</strong> værdier<br />

har vi n<strong>og</strong>le hjørnestene.<br />

En af dem er, at det er<br />

vigtigt, at medarbejderne<br />

føler medejerskab <strong>og</strong> er<br />

stolte af at være ansat hos<br />

kk-electronic. Det er en<br />

ånd, der er skabt her i<br />

huset, <strong>og</strong> som har været<br />

her i mange år, idet den er<br />

forbundet med iværksætterånden<br />

fra stifterne.<br />

Medarbejdersammensæ<br />

tningen her i huset er<br />

meget bred, idet vi er en<br />

blandet flok som f. eks.<br />

ingeniører, installatører,<br />

tekniske assistenter <strong>og</strong><br />

tekniske tegnere, samt spe-<br />

cialarbejdere. Mange af<br />

dem har en baggrund i<br />

n<strong>og</strong>et med strøm., <strong>og</strong><br />

mange har iværksætterånden<br />

i sig.<br />

En næsten lodret kurve<br />

i fem år<br />

-Hvordan har udviklingen<br />

været?<br />

-Det har gået så stærkt i<br />

n<strong>og</strong>le perioder, at kurven<br />

næsten er gået lodret opad.<br />

I 1982 var der 22 medarbejdere<br />

i kk-electronic. I<br />

dag er vi 280 <strong>og</strong> den årlige<br />

omsætning er på 280 mio.<br />

kr., hvilket svarer til en<br />

mio. kr. pr. medarbejder.<br />

Det har vi stort set altid<br />

gjort, hvilket er et godt<br />

resultat, som <strong>og</strong>så tegner<br />

godt for fremtiden.<br />

Det er i sær gået meget<br />

stærkt i de fem år fra 1995<br />

<strong>og</strong> frem til 2003, hvor vi<br />

blev mere end dobbelt så<br />

store. Det er et stort spring<br />

for en virksomhed som<br />

denne her. Men det er selvfølgelig<br />

i kraft af vindmøllemarkedet.<br />

Når Bonus<br />

Energy har haft travlt,<br />

fordi de politiske vinde er<br />

blæst i den rigtige retning,<br />

er det <strong>og</strong>så gået godt for os.<br />

Vi har haft både gode <strong>og</strong><br />

mindre gode år sammen<br />

med Bonus, men sådan er<br />

livet. Vi må tage det sure<br />

med det søde.<br />

Ligger spredt som<br />

en lille landsby<br />

-De to virksomheder ligger<br />

meget spredt?<br />

-Det er rigtigt, at vi har<br />

vore bygninger spredt på<br />

flere matrikelnumre, men<br />

her i det samme område.<br />

Det ligger der en filosofi i.<br />

Hvis f. eks. vindmøllerne<br />

skulle gå i stå som sidst i<br />

80´erne, hvor der var en<br />

meget usikker periode,<br />

ville vi stå med mange<br />

tomme lokaler i n<strong>og</strong>le<br />

store bygninger. Vi er i dag<br />

nærmest en lille landsby<br />

bestående af n<strong>og</strong>le mindre<br />

bygninger, som giver os en<br />

fleksibilitet til at sælge<br />

n<strong>og</strong>et fra, hvis det skulle<br />

blive nødvendigt.<br />

Sammen med demex<br />

electric har vi <strong>og</strong>så overtaget<br />

demex elektric polska i<br />

Polen, som er et produktionsværksted,<br />

hvor der nu<br />

er 35 medarbejdere, <strong>og</strong> vi<br />

forventer, at den afdeling<br />

vil blive n<strong>og</strong>et større i<br />

fremtiden.<br />

demex electric var en<br />

fornuftig investering<br />

-Hvorfor var demex en<br />

interessant virksomhed at<br />

overtage?<br />

-En af grundene til, at vi<br />

købte demex var selvfølgelig<br />

at løfte kompetencerne<br />

indenfor kundeområder,<br />

der ikke er vindmøllerelateret.<br />

Man er sårbar som<br />

virksomhed ved at levere<br />

til en enkelt kunde eller en<br />

enkelt branche. Derfor har<br />

det været et meget fornuftigt<br />

køb af en virksomhed,<br />

der f. eks. sælger meget til<br />

el-installatører. Jeg er sikker<br />

på, at det er et køb,<br />

som vi får meget glæde af<br />

fremover.<br />

-Vores ikke vindmøllerelaterede<br />

kunder er<br />

maskinbyggere <strong>og</strong> maskinfabrikanter,<br />

som fremstiller<br />

anlæg til produktionsvirksomheder<br />

i træindustrien,<br />

betonindustrien <strong>og</strong> den<br />

kemiske industri, men <strong>og</strong>så<br />

i den offentlige sektor har<br />

vi kunder. Det er kraftvarmeværker,<br />

vandværker <strong>og</strong><br />

rensningsanlæg. Målgruppen<br />

er altså n<strong>og</strong>et diffus.<br />

N<strong>og</strong>le gange er vi i kontakt<br />

med slutbrugeren, andre<br />

gange er det maskinbyggeren,<br />

der leverer maskinerne,<br />

som er kunden. Der er<br />

to-tre led, man skal prøve<br />

at overskue hele tiden <strong>og</strong><br />

finde ud af, hvem det er,<br />

der skal fokus på, <strong>og</strong> hvem<br />

der, skal serviceres.<br />

Automatik <strong>og</strong><br />

elektronik er benene<br />

kk-electronic har to ben at<br />

stå på. Det ene er automation,<br />

hvorunder tavleprojektering<br />

hører, <strong>og</strong> det<br />

andet er elektronik.<br />

-Hvor en tavle måske er<br />

bygget op af standardkomponenter,<br />

bliver elektronikprodukterne<br />

lavet helt<br />

fra bunden med tegning <strong>og</strong><br />

bestykning af printplader<br />

<strong>og</strong> tilhørende softwareudvikling.<br />

Elektronik-benet<br />

giver os lidt flere kompetencer,<br />

end den almindelige<br />

tavlebygger, har. Det er<br />

sådan set <strong>og</strong>så et ben, vi<br />

har fået, på grund af vores<br />

arbejde med vindmøllerne.<br />

Til de tavler, der bliver<br />

brugt i vindmøllerne, laver<br />

vi <strong>og</strong>så vore print helt fra<br />

Fortsættes side 18

Hvad vil du måle?<br />

Densitet<br />

Vandindhold<br />

Viskositet<br />

Hos Hans Buch finder du ekspertisen <strong>og</strong><br />

instrumenterne, der kan hjælpe dig til at<br />

måle <strong>og</strong> analysere stort set alt hvad der er<br />

værd at vide om det du omgås.<br />

Roskildevej 8-10<br />

2620 Albertslund<br />

Jegstrupvej 34<br />

8361 Hasselager<br />

Niveau<br />

Tlf. 43 68 50 01<br />

info@hansbuch.dk<br />

www.hansbuch.dk<br />

Fugt<br />

Temperatur<br />

Flow<br />

Tryk<br />

TeknoGrafik

18<br />

Fortsat fra side 16<br />

bunden. Derved ved vi,<br />

hvordan det hele er stykket<br />

sammen, som betyder<br />

mere styr på tingene. Så<br />

har man i sin tid her i virksomheden<br />

<strong>og</strong>så vurderet,<br />

at der var n<strong>og</strong>le økonomiske<br />

fordele ved selv at<br />

fremstille elektronikken på<br />

grund af, at den er så kundespecifik,<br />

som den er.<br />

Outsourcing til<br />

fjernøsten på alles<br />

læber<br />

-Kan automatisering erstatte<br />

outsourcing?<br />

-Vi har i dag meget fokus<br />

på, at mange danske produktionsvirksomheder<br />

står<br />

i en situation, hvor de<br />

overvejer, om de skal out-<br />

source til f. eks. Kina. Det<br />

er et meget varmt emne<br />

for tiden både i diskussionerne<br />

<strong>og</strong> i medierne, siger<br />

Lars Sloth.<br />

- Alternativet er selvfølgelig<br />

efter min mening at<br />

gå i dial<strong>og</strong> med sådan<br />

n<strong>og</strong>le som os <strong>og</strong> en<br />

maskinbygger, hvorved<br />

man kan spare n<strong>og</strong>le arme<br />

<strong>og</strong> ben hist <strong>og</strong> her. Vi har<br />

n<strong>og</strong>le store lønninger her-<br />

hjemme i forhold til en<br />

masse andre lande, hvilket<br />

gør danske produkter relativt<br />

dyre. De områder, hvor<br />

der næsten ingen mennesker<br />

er indblandet, kan man<br />

nok ikke spare meget ved<br />

at outsource til Kina, men<br />

hvor der er mange mennesker<br />

involveret i produktionen,<br />

kan der for n<strong>og</strong>le<br />

være fordele ved at outsource.<br />

Men det er efter<br />

min mening en trend, <strong>og</strong><br />

for mange bliver det en<br />

dyrekøbt erfaring at finde<br />

ud af, at de bør flytte produktionen<br />

hjem igen.<br />

Dette at flytte til Kina, er<br />

mere kompleks, end de<br />

fleste regner med. I mange<br />

brancher kan man automatisere<br />

så meget, at der bliver<br />

godt styr på økonomien,<br />

<strong>og</strong> derved bliver der<br />

Det er ofte meget store tavler, det drejer sig om hos<br />

kk-electronic..<br />

ingen fordele ved at flytte<br />

produktionen væk fra<br />

Danmark. Det diskuteres<br />

meget nu, <strong>og</strong> vi læser mere<br />

<strong>og</strong> mere om det, påpeger<br />

salgs- <strong>og</strong> marketingskoordinatoren.<br />

-Intelligent automation<br />

er ofte vejen frem til et<br />

fornuftigt afkast, <strong>og</strong> så<br />

beholder vi n<strong>og</strong>le arbejdspladser<br />

herhjemme frem<br />

for at lukke dem. Det er en<br />

oktober/november 2004<br />

udvikling, som det danske<br />

samfund har godt af, siger<br />

han.<br />

Løsninger giver fordele<br />

i produktionen<br />

-Hvordan er markedet?<br />

-Det er, som så mange<br />

andre, konkurrencepræget,<br />

men heldigvis er det løsninger,<br />

kunderne efterspørger,<br />

frem for hyldevarer.<br />

Ofte bliver man valgt<br />

på den gode løsning, som<br />

skaber merværdi for kunden.<br />

Om han skal give en<br />

smule mere for den løsning<br />

er i det lange løb ligegyldigt.<br />

Vi vil gerne vælges<br />

på løsninger, som giver fordele<br />

i kundens produktion.<br />

Men markedet er spændende,<br />

<strong>og</strong> prisen er selvfølgelig<br />

altid en<br />

faktor for<br />

n<strong>og</strong>en. At levere<br />

løsninger er<br />

altid spændende.<br />

Her ligger<br />

vores udfordring<br />

i hverdagen.<br />

I demex regi<br />

er vi lidt mere<br />

over i et produktorienteret<br />

<strong>og</strong> prisfikseret<br />

marked, hvor<br />

vi faktisk har<br />

simple produkter<br />

som<br />

gruppetavler<br />

<strong>og</strong> fordelingstavler<br />

som hyldevarer.<br />

Her ligger forskellen<br />

mellem demex <strong>og</strong> kk.<br />

demex har altid haft de<br />

lidt simplere løsninger,<br />

uden at forklejne det, for<br />

dem er der sandelig <strong>og</strong>så et<br />

stort marked for. Hvis en<br />

kunde ikke har en mio. kr.<br />

til at udvikle et eller andet<br />

projekt, eller det ikke er<br />

nødvendigt med en større<br />

løsning, kan vi nu forslå<br />

ham en enklere løsning.<br />

demex har givet os en bredere<br />

kompetence <strong>og</strong> et<br />

bredere operationsfelt.<br />

Det har været godt både<br />

for demex <strong>og</strong> kk. Vi tror på<br />

synergien i det.<br />

International erfaring<br />

at bygge på<br />

-Hvordan ser fremtiden ud?<br />

-Vi slår meget på vores<br />

viden, <strong>og</strong> vores mål er på<br />

længere sigt at komme ud i<br />

Europa med vore løsninger<br />

<strong>og</strong> produkter. Vi ser n<strong>og</strong>le<br />

interessante markeder i<br />

Norge <strong>og</strong> Sverige, men<br />

<strong>og</strong>så i Tyskland <strong>og</strong> Polen,<br />

hvor vi det sidste sted har<br />

en produktion., <strong>og</strong> som<br />

kan være et springbræt til<br />

de østeuropæiske markeder.<br />

Mange af vore løsninger<br />

<strong>og</strong> produkter leveres til<br />

udlandet, men de er kommet<br />

der ved indirekte<br />

eksport, nemlig som en del<br />

af maskinbyggernes anlæg<br />

<strong>og</strong> totalløsninger.<br />

Vi har en serviceafdeling,<br />

som servicerer vindmøller<br />

over hele verden.<br />

Det har givet en del opgaver,<br />

<strong>og</strong> vi har fået en masse<br />

international erfaring at<br />

bygge på. Der er et stort<br />

kundepotentiale i Østeuropa,<br />

efterhånden som<br />

flere <strong>og</strong> flere af landene<br />

kommer med i EU. Disse<br />

lande står overfor n<strong>og</strong>le<br />

store krav både til virksomheder<br />

i forskellige<br />

brancher, rensningsanlæg,<br />

Denne medarbejder arbejder med fremstilling af<br />

printplader.<br />

FELTBUS. Mange brancher<br />

indenfor industrien<br />

ønsker, at opnå de fordele,<br />

der er forbundet med<br />

anvendelse af en<br />

Foundation Feltbus løsning,<br />

men er kommet til<br />

den konslusion, at denne<br />

løsning vil medføre for<br />

store omkostninger.<br />

Det er nu blevet muligt, at<br />

opnå en prisbillig løsning<br />

baseret på Rosemount<br />

Model 3420 Felt Interface<br />

Modul (FIM) fra Emerson.<br />

Med fire Foundation<br />

Feltbus H1 segmenter<br />

supporterer et enkelt modul<br />

op mod 64 Foundation<br />

feltbusenheder, så procesværdier<br />

<strong>og</strong> diagnostik<br />

kommunikeres tilbage til<br />

proces kontrolsystemet via<br />

et Modbus interface.<br />

Med Model 3420 er det<br />

muligt at drage nytte af de<br />

vandværker osv. Fremtiden<br />

er altså, at vi skal ud på<br />

eksportmarkederne med<br />

Alle produkter en under stor kontrol.<br />

vore løsninger, som helt<br />

givet kan klare sig i toppen<br />

på internationalt niveau.<br />

For tiden arbejder vi<br />

intenst med, hvordan<br />

eksportmulighederne skal<br />

takles.<br />

omkostningsbesparelser,<br />

der opnås med Foundation<br />

feltbus i form af reduceret<br />

kabelføring, mindre pladsbehov<br />

i kabelkrydsrum,<br />

samt øget adgang til diagnostik-<br />

<strong>og</strong> statusinformation.<br />

Installation <strong>og</strong> opstart<br />

bliver samtidig enklere.<br />

Disse egenskaber gør<br />

model 3420 ideél for<br />

enhver ny installation eller<br />

for opgradering af anlæg<br />

for fjernovervågning samt<br />

med multiplicering af de<br />

signaler, der typisk bliver<br />

anvendt ved høje koncentrationer<br />

af temperatureller<br />

andre typer målinger.<br />

Konfigurering af feltinstrumenterne<br />

samt opsætning<br />

<strong>og</strong> vedligehold af feltbus<br />

segmentet foretages<br />

ved hjælp af en web server<br />

indbygget i modulet.<br />

Adgang til dette er mulig<br />

Målet er at blive den<br />

førende leverandør<br />

-Hvordan er den teknol<strong>og</strong>iske<br />

udvikling?<br />

-Den løber meget stærk,<br />

<strong>og</strong> den vil ikke komme til<br />

at løbe langsommere.<br />

Derfor kan vi ikke læne os<br />

tilbage <strong>og</strong> udelukkende<br />

satse på de løsninger, vi<br />

allerede har udviklet. Vi<br />

skal hele tiden være i front<br />

<strong>og</strong> have fokus på, at medarbejderne<br />

er opdateret<br />

med hensyn til den nyeste<br />

teknol<strong>og</strong>i. Det er svært at<br />

spå om, hvad teknol<strong>og</strong>ien<br />

vil bringe os i fremtiden,<br />

men interessen for at<br />

holde sig ajour med, hvad<br />

der sker af nye ting, ligger<br />

dybt hos vore medarbejdere.<br />

Fremtidsmålet for os er<br />

at blive førende i Danmark<br />

indenfor vores branche,<br />

men det kommer ikke af<br />

sig selv. Vi smøger ærmerne<br />

op, men det kræver<br />

hårdt arbejde af alle medarbejdere<br />

i virksomheden.<br />

Det er nødvendigt, hvis vi<br />

skal bevare arbejdspladserne<br />

i Herning <strong>og</strong> Polen, men<br />

<strong>og</strong>så kunne foretage en<br />

udvidelse.<br />

Foundation feltbus til alle værtsystemer<br />

fra enhver PC med standard<br />

Internetforbindelse.<br />

Hele 1984 målesignaler<br />

overføres på én enkelt sløjfe,<br />

fordi det nu er muligt at<br />

opkoble 31 moduler til én<br />

enkelt RS485 multidrop<br />

sløjfe for overføring af<br />

Modbus signaler til værtssystemet.<br />

Er feltinstrumenterne<br />

samtidig af<br />

typen multivariabel, som<br />

eksempelvis Rosemount’s<br />

Model 848 temperaturtransmitter<br />

med otte<br />

udgange, opnåes over 400<br />

temperaturmålinger pr.<br />

3420 <strong>og</strong> hele 12.000 målepunkter<br />

på samme<br />

Modbus RTU interface.<br />

Yderligere oplysninger:<br />

www.emersonprocess.dk.<br />

jsj

kan du høre mig?<br />

Endress+Hauser A/S<br />

Poppelgårdvej 10-12<br />

DK-2860 Søborg<br />

Telefon +45 70 131 132<br />

Telefax +45 70 132 133<br />

info@dk.endress.com<br />

www.dk.endress.com<br />

Memosens<br />

Enkel <strong>og</strong> sikker<br />

pH måling<br />

Enkel <strong>og</strong> pålidelig<br />

Memosens introducerer den første kontaktfri overførsel af<br />

måleværdier fra pH sensor til transmitter. Værdierne overføres<br />

induktivt fra elektrode til kablet gennem et stik der er 100%<br />

ufølsomt overfor fugt.<br />

Simpel <strong>og</strong> sikker<br />

Med Memosens teknol<strong>og</strong>ien vil alle data omkring pH målingen<br />

altid være tilstede i selve elektroden. Alle drifts- <strong>og</strong> kalibreringsdata<br />

gemmes således i en datachip. Det betyder ikke blot<br />

sporbarhed i produktionen, men giver <strong>og</strong>så mulighed for at<br />

kalibrere elektroderne i laboratoriet, <strong>og</strong> blot udskifte dem i<br />

produktionen ved passende lejlighed.<br />

Sikker, enkel <strong>og</strong> pålidelig<br />

www.dk.endress.com

20<br />

Amagerforbrænding:<br />

Vejedata overføres via Internettet<br />

Via Internettet har kunderne<br />

- v<strong>og</strong>nmændene -<br />

adgang til egne veje<br />

transaktioner fra<br />

Amagerforbrændings nye<br />

brovægtanlæg. Vejeseddel<br />

sendes automatisk til<br />

kunden via e-mail.<br />

VEJNING. Siden 1998 er<br />

der foregået en etapevis<br />

udbygning <strong>og</strong> modernisering<br />

af forbrændingsanlægget<br />

på Amagerforbrænding,<br />

<strong>og</strong> da man i 2002<br />

stod for at skulle enten<br />

opgradere eller udskifte<br />

det eksisterende brovægtssystem<br />

til håndtering af<br />

vægtdata, besluttede man<br />

at undersøge markedet<br />

grundigt.<br />

Konstant strøm<br />

af affald<br />

Affaldet afleveres i en konstant<br />

strøm af op til 400<br />

lastbiler hver dag, fra forskelligerenovationsselskaber.<br />

Det giver en levende<br />

trafik på brovægtene i indkørslen,<br />

hvor bilerne både<br />

ind- <strong>og</strong> udvejes - alt skal<br />

registreres præcist, bl.a. til<br />

brug som faktureringsgrundlag,ISAG-indberetning<br />

<strong>og</strong> miljøregnskab. At<br />

kunne håndtere vejning af<br />

så mange biler hver dag<br />

stiller store krav til vejesystemerne<br />

- de skal være<br />

driftsikre <strong>og</strong> pålidelige<br />

med maksimal oppetid for<br />

effektiv afvikling af trafikken<br />

- det er ikke svært at<br />

På årsbasis modtager<br />

Amagerforbrænding<br />

400.000 tons affald, der<br />

vejes, identificeres <strong>og</strong><br />

registreres på Scanvægts<br />

brovægts-systemer, inden<br />

det forbrændes <strong>og</strong><br />

omdannes til fjernvarme<br />

<strong>og</strong> el til ca. 140.000 husstande.<br />

<br />

forestille sig det trafikkaos,<br />

der kunne opstå i tilfælde<br />

af nedbrud.<br />

Ønske om<br />

reelle vægtdata<br />

- Da vi skulle udbygge<br />

<strong>og</strong> modernisere i 2002<br />

havde vi to brovægte -<br />

begge blev d<strong>og</strong> kun<br />

anvendt til indvejning, da<br />

vi opererede med en fast<br />

taravægt på bilerne frem<br />

for <strong>og</strong>så at udveje den<br />

tomme bil. Vi ville d<strong>og</strong><br />

gerne have eksakt viden<br />

om de reelle vægtdata <strong>og</strong><br />

besluttede derfor at investere<br />

i en brovægt eksklusivt<br />

til udvejning samt én<br />

til såvel ind- som udvejning,<br />

men kun af containerbiler,<br />

fortæller indvejningschef<br />

Jette<br />

Andreassen.<br />

Et komplet<br />

brovægtssystem<br />

Brovægtsanlæggene ville<br />

derved bestå af én brovægt<br />

til indvejning samt én brovægt<br />

til udvejning af kompressorbiler<br />

<strong>og</strong> én brovægt<br />

med både ind- <strong>og</strong> udvejningsfunktionudelukkende<br />

for containerbiler. Men<br />

herudover ønskede Amagerforbrænding<br />

<strong>og</strong>så at<br />

finde det helt rette softwaresystem<br />

til brovægtene.<br />

- Der var adskillige<br />

kompetente <strong>og</strong> velkvalificerede<br />

leverandører på<br />

markedet - de kunne d<strong>og</strong><br />

opdeles i to kategorier,<br />

hvor den ene består af<br />

brancheneutrale softwarehuse,<br />

der udelukkende<br />

udvikler IT-systemer, mens<br />

den anden kategori udgøres<br />

af dedikerede producenter<br />

af vejesystemer, der<br />

omfatter både hardware <strong>og</strong><br />

software, fortsætter indvejningschef<br />

Jette Andreassen.<br />

En langtidsholdbar<br />

leverandør<br />

- Vi havde naturligvis en<br />

del forskelligartede krav til<br />

oktober/november 2004<br />

Det komplette brovægtssystem<br />

består udover<br />

brovægte <strong>og</strong> terminaler<br />

<strong>og</strong>så af Scanvægts ITsystem,<br />

ScanX, Systemet<br />

giver operatøren i vejerboden<br />

et stort overblik,<br />

ligesom han kan uploade<br />

vægtdata til internettet,<br />

hvor Amagerforbrændings<br />

kunder får adgang til<br />

egne vejetransaktioner fra<br />

brovægtene.<br />

leverandøren, men et<br />

bestemt krav var d<strong>og</strong> prioriteret<br />

højere end andre,<br />

nemlig at vi ville have den<br />

højest mulige leveringssikkerhed<br />

- en virksomhed af<br />

vores størrelse <strong>og</strong> inden for<br />

samfundsmæssigt så essentielt<br />

et virkeområde er<br />

nødt til at kunne stole på,<br />

at leverandøren har en vis<br />

holdbarhed <strong>og</strong> <strong>og</strong>så eksisterer<br />

om to år, pointerer<br />

Jette Andreassen. - Vi<br />

ønskede tillige sikkerhed<br />

for hyppigt opdateret software,<br />

så den til enhver tid<br />

opfylder de nyeste <strong>og</strong><br />

aktuelle krav inden for<br />

miljøregistrering.<br />

Det var ikke nemt at<br />

vælge, men efter bl.a. at<br />

have set <strong>og</strong> fået demonstreret<br />

en tilsvarende totalinstallation<br />

med tilhørende<br />

softwaresystem hos<br />

Affaldscenter Århus Nord,<br />

var vi d<strong>og</strong> overbeviste om,<br />

at det var den rette løsning<br />

<strong>og</strong> valgte Scanvægt som<br />

leverandør af såvel hardware<br />

som software.<br />

Upload af data<br />

til internettet<br />

Udover hardwaren - brovægte,<br />

dataterminaler, IDsystemer,<br />

trafiklys, bomanlæg<br />

etc. - består løsningen<br />

<strong>og</strong>så af Scanvægts ITsystem,<br />

ScanX, der er<br />

udviklet specifikt til brovægtsvejning<br />

inden for<br />

bl.a. miljø-området. ScanX<br />

inkluderer <strong>og</strong>så et nyt,<br />

avanceret modul - ScanX-<br />

Web - der via internettet<br />

giver Amagerforbrændings<br />

kunder adgang til egne vejetransaktioner<br />

fra brovægtene.<br />

ScanX-Web registrerer<br />

alle vejetransaktioner på<br />

brovægtene <strong>og</strong> overfører<br />

data til en internet-baseret<br />

server, hvor v<strong>og</strong>nmanden<br />

kan l<strong>og</strong>ge-in hjemmefra <strong>og</strong><br />

hente de ønskede informationer.<br />

Inden overførslen<br />

har ScanX-Web sammenkoblet<br />

vægtdata fra brovægtene<br />

med f.eks. miljøinformationer<br />

som ISAG<strong>og</strong><br />

EAK-oplysninger til<br />

indrapportering til stat <strong>og</strong><br />

kommune eller vægtdata<br />

<strong>og</strong> økonomi-oplysninger til<br />

v<strong>og</strong>nmanden. Han får derved<br />

rådighed over de<br />

oplysninger lang tid før,<br />

han modtager fakturaen -<br />

<strong>og</strong> kan så fakturere egne<br />

kunder på et tidligere tidspunkt.<br />

Vejeseddel via e-mail<br />

Der er tillige en lille,<br />

smart funktion i ScanX-<br />

Web: når vejesedlen<br />

udskrives til chaufføren på<br />

brovægten, sender systemet<br />

automatisk <strong>og</strong>så en email<br />

til v<strong>og</strong>nmanden med<br />

kopi af vejesedlen i PDFformat.<br />

ScanX-Web kan <strong>og</strong>så<br />

være et effektivt redskab<br />

for de kommunale miljøkonsulenter<br />

<strong>og</strong> andet<br />

administrativt personale<br />

med behov for oplysninger<br />

fra miljøanlæggene, da de<br />

<strong>og</strong>så kan l<strong>og</strong>ge sig på<br />

ScanX-Web <strong>og</strong> straks få<br />

adgang til nyeste data for<br />

både miljøanlægget <strong>og</strong> de<br />

v<strong>og</strong>nmænd, der anvender<br />

anlægget.<br />

Hurtig <strong>og</strong> nem<br />

idriftsætning<br />

- Vi har i dag et rigtigt godt<br />

<strong>og</strong> alsidigt system til håndtering<br />

af vores datastrøm.<br />

Vi kan afvikle den store<br />

trafik til forbrændingsanlægget<br />

hurtigt <strong>og</strong> effektivt<br />

- veje <strong>og</strong> identificere samt<br />

registrere alle data sikkert<br />

til viderebehandling i<br />

vores administrative system<br />

<strong>og</strong> upload'e dem til<br />

internettet til brug for<br />

vores kunder, siger Jette<br />

Andreassen. - Og vi har<br />

ikke fortrudt valget af<br />

leverandør. Tværtimod har<br />

vi haft en dygtig <strong>og</strong> oprigtig<br />

sparringspartner, som<br />

gav os godt modspil <strong>og</strong> velovervejede<br />

alternative forslag.<br />

Vi havde fra starten<br />

sat os for at gøre et virkelig<br />

grundigt forarbejde for at<br />

undgå problemer efter<br />

idriftsætning <strong>og</strong> her oplevede<br />

vi Scanvægt som en<br />

engageret samarbejdspartner<br />

- sammen har vi minutiøst<br />

gennemgået <strong>og</strong> analyseret<br />

alle trin i vores procedurer,<br />

så alle faktorer <strong>og</strong><br />

begreber var kendte af<br />

begge parter.<br />

At det grundige forarbejde<br />

betalte sig, viste sig<br />

tydeligt, da vi t<strong>og</strong> det nye<br />

system i brug - hvor n<strong>og</strong>le<br />

virksomheder må bruge<br />

måneder med efterfølgende<br />

fejlretninger <strong>og</strong> korrigeringer,<br />

var vi 100 % kørende<br />

i løbet af blot 6-7 dage,<br />

slutter Jette Andreassen.<br />

Et af Danmarks<br />

største affaldsanlæg<br />

Amagerforbrænding, der<br />

er et af de største affaldsanlæg<br />

i Danmark, opererer<br />

inden for tre forretningsområder,<br />

hhv. forbrænding,<br />

genbrug samt<br />

deponering <strong>og</strong> har helt<br />

konkret til opgave at:<br />

brænde affald <strong>og</strong> producere<br />

el <strong>og</strong> fjernvarme af<br />

energien<br />

drive genbrugspladser<br />

<strong>og</strong> indsamlingsordninger<br />

for specielt affald<br />

sørge for miljørigtig<br />

deponering af restaffald<br />

planlægge <strong>og</strong> rådgive<br />

om affald<br />

Kræver stor kapacitet<br />

I gennemsnit producerer<br />

hver borger i området<br />

omkring 500 kg affald pr.<br />

år. Med ca. 530.000 indbyggere<br />

<strong>og</strong> 36.000 virksomheder<br />

samt institutioner<br />

i fem kommuner løber<br />

det op i ca. 1100 tons<br />

affald om dagen.<br />

Yderligere oplysninger på:<br />

www.scanvaegt.dk<br />

jsj

Positioners<br />

- simpel, pålidelig, intelligent<br />

Analyse<br />

Flowmåling<br />

Trykmåling<br />

Temperaturmåling<br />

Aktuatorer<br />

Regulering<br />

Positioners<br />

Skrivere<br />

Elsag Bailey • Hartmann & Braun • Bailey Fischer & Porter • Kent-Taylor Instrumentation • Sensycon • Shoppe & Faeser • TBI-Bailey<br />

ABB er førende inden for positioners <strong>og</strong> har fleksible økonomiske løsninger til alle former for<br />

ventiler <strong>og</strong> spjæld. Vi har mange års erfaring inden for vejledning <strong>og</strong> support af positioners.<br />

Vi tilbyder typer, der dækker ethvert krav, der må blive stillet i processen <strong>og</strong> anlægget.<br />

Positioners bygger på den gennemprøvede <strong>og</strong> driftsikre flapper-nozel teknol<strong>og</strong>i, som er optimeret<br />

til kravet om lavt luftforbrug <strong>og</strong> stor præcision. Leveres med HART, PROFIBUS PA <strong>og</strong><br />

FOUNDATION Fieldbus.<br />

Læs mere om ABB’s positioners på www.abb.dk eller ring på telefon 4450 4450<br />

ABB

22<br />

oktober/november 2004<br />

Maskindirektivet<br />

Sikkerhedsmateriel på maskiner.<br />

Ny udgave af<br />

IEC/EN60204-1 elektrisk<br />

materiel på maskiner.<br />

Harmoniseret standard<br />

under Maskindirektivet.<br />

Denne artikel omhandler<br />

undtagelser <strong>og</strong> afvigelser,<br />

der gælder for visse lande.<br />

Af Jørgen Sommer<br />

Loven. På internationalt<br />

plan har der været en<br />

omfattende revision af<br />

IEC/EN 60204-1 Maskinsikkerhed:<br />

Elektrisk materiel<br />

på maskiner.<br />

I den internationale<br />

tekniske komité TC44<br />

(Safety of Machineryelectrical<br />

equipment of<br />

machines) har man de sidste<br />

to år arbejdet hårdt på<br />

at modernisere <strong>og</strong> forbedre<br />

en af de mest anvendte<br />

standarder i Europa –<br />

IEC/EN60204-1 Maskinsikkerhed<br />

Elektrisk materiel<br />

på maskiner.<br />

IEC/EN60204-1 er en<br />

standard, der er harmoniseret<br />

under maskindirektivet<br />

<strong>og</strong> kan som sådan<br />

betragtes som hovedstandarden,<br />

når der er tale om<br />

spørgsmål til elektrisk<br />

materiel af enhver art på<br />

maskinen, udstyret eller<br />

anlægget.<br />

De væsentligste<br />

ændringer i den nye version<br />

er blandt andet, at<br />

afsnittet om elektronisk<br />

udstyr er taget ud. Der står<br />

i starten af standarden, at<br />

man ved elektrisk udstyr<br />

forstår både elektrisk <strong>og</strong><br />

elektronisk udstyr.<br />

Der bliver en overgangsperiode,<br />

hvorefter<br />

den gamle version af<br />

IEC/EN 60204-1: 1997<br />

ikke længere må anvendes<br />

som grundlag for overensstemmelseserklæring<br />

med<br />

de væsentlige sundheds<strong>og</strong><br />

sikkerhedskrav i<br />

Maskindirektivet.<br />

IEC/EN60204-1 er ikke<br />

helt ens for alle lande<br />

I det følgende beskrives i<br />

korte træk de forskelle, der<br />

er kendt <strong>og</strong> beskrevet i den<br />

nye 5. udgave af<br />

IEC/EN60204-1.<br />

Vær på den sikre side<br />

lav en aftale med<br />

brugeren<br />

Når man køber eller leverer<br />

maskiner til andre<br />

lande bør undtagelsesregler<br />

for disse lande kendes.<br />

Ellers køber <strong>og</strong> leverer<br />

man ikke en maskine/anlæg<br />

efter IEC/EN60204-1<br />

Ed.5: 2005 på visse punkter.<br />

Det vil være en kl<strong>og</strong> <strong>og</strong><br />

ofte meget lønsom ide at<br />

udarbejde en såkaldt fabrikant-bruger<br />

aftale, hvor<br />

alle særlige forhold aftales.<br />

I IEC/EN60204-1 anneks<br />

B findes et spørgeskema<br />

for elektrisk materiel<br />

på maskiner. Det anbefales,<br />

at den forventede bruger<br />

af materiellet/maskinen<br />

besvarer disse spørgsmål.<br />

Se illustrationseksemplet,<br />

der er en lille del<br />

af spørgeskemaet fra<br />

IEC/EN60204-1 anneks B.<br />

Denne <strong>og</strong> den anden illustration<br />

er eksempler fra<br />

håndb<strong>og</strong>en Elektrisk Materiel<br />

På maskiner, som<br />

Elfagets Uddannelsesnævn<br />

har udgivet efter<br />

IEC/EN60204-1.<br />

Det vil være n<strong>og</strong>et lettere<br />

for både bruger <strong>og</strong> leverandør<br />

eller fabrikant at få etableret<br />

et endeligt aftaledokument.<br />

Dette skal sikre et<br />

godt design, anvendelse <strong>og</strong><br />

udnyttelse af det elektriske<br />

materiel på maskinen.<br />

Aftalen gennemføres<br />

med baggrund i konstruktions-<br />

<strong>og</strong> sikkerhedsregler<br />

samt på basis- <strong>og</strong> brugerkrav.<br />

Ikke mindst de afvigelser,<br />

der er i visse lande.<br />

4.3.1 Elforsyning<br />

generelt<br />

Det kan være nyttigt med<br />

viden om, at spændingska-<br />

rakteristikken på elektrisk<br />

forsyning fra offentlige forsyningsnet<br />

i Europa følger<br />

standarden IEC/EN50160:<br />

1999 ”Voltage characteristics<br />

of electricity supplied<br />

by public distribution systems”.<br />

Det elektriske udstyr <strong>og</strong><br />

materiel skal være designet,<br />

så det opererer korrekt<br />

med de betingelser<br />

forsyningen stiller. Dette<br />

er specificeret i både den<br />

nye <strong>og</strong> gamle udgave af<br />

IEC/EN60204-1 under<br />

4.3.2 <strong>og</strong> 4.3.3. Eller der<br />

skal foreligge en aftale<br />

IEC/EN60204-1 9.1.1: Til forsyning af styrekredse skal der anvendes transformere,<br />

som skal have adskilte viklinger. Dette udelukker brugen af autotransformere, der kun har<br />

en vikling. Illustrationen viser en anbefalet (hensigtsmæssig) kobling af transformere med<br />

udgangsspændingen i fase. Illustrationen er fra håndb<strong>og</strong>en: Elektrisk Materiel på<br />

Maskiner (IEC/EN60204-1) udgivet af Elfagets Uddannelsesnævn.<br />

Eksempel på en del fra spørgeskemaet i anneks B IEC/EN60204-1. Det anbefales at<br />

den forventede bruger af maskinen besvarer de givne spørgsmål, således at der herefter<br />

kan udfærdiges et aftaledokument. Eksemplet er fra håndb<strong>og</strong>en: Elektrisk Materiel på<br />

Maskiner (EN60204-1) udgivet af Elfagets Uddannelsesnævn.<br />

efter brugerens specifikationer.<br />

Endelig kan det<br />

være specificeret af leverandøren<br />

i tilfælde af, at<br />

der er tale om en speciel<br />

forsyning f.eks. fra en generator<br />

på ”stedet”.<br />

5.1 Tilslutning<br />

til forsyningsnet<br />

Paragraffen omhandler:<br />

Tilslutning til forsyningsnet<br />

<strong>og</strong> indretninger til<br />

adskillelse <strong>og</strong> afbrydning.<br />

I dette punkt indgår der<br />

en undtagelse: En forbindelse<br />

mellem nul-leder<br />

terminalen <strong>og</strong> PE-terminalen<br />

er tilladt i det punkt,<br />

hvor forsyningen tilsluttes<br />

maskinen i forbindelse<br />

med TN-C systemer.<br />

Den nævnte undtagelse<br />

er ikke tilladt i USA.<br />

5.2 Klemme for<br />

tilslutning af den ydre<br />

beskyttelsesleder<br />

I USA gælder følgende:<br />

Terminaler med tilslutning<br />

af beskyttelses jord ledere<br />

skal identificeres med farven<br />

grøn. Mærkningen skal<br />

være udført med: ”G”,<br />

”GR”, ordet ”Green”,<br />

”Ground” eller en kombination.<br />

TT-net systemer<br />

I USA er det ikke tilladt at<br />

benytte TT-net jordingssystemer.<br />

TT-net omhandles<br />

i standarden paragraf<br />

6.3.3a – 13.4.5b – 18.2-1<br />

7.2.3 Effektkredse<br />

Afbrydelse af nul-lederen i<br />

TN-S systemer er obligatorisk<br />

i Frankrig.<br />

Omdeling af en nulleder<br />

i et IT-system er ikke<br />

tilladt i USA.<br />

9.1.2 Styrekredse<br />

Den maksimale nominelle<br />

AC spænding for styrekredse<br />

er 120 V i USA.<br />

12.2 Ledere <strong>og</strong> kabler<br />

Denne paragraf svarer til<br />

paragraf 13.2 i den gamle<br />

udgave af IEC/EN60204-<br />

1.<br />

I USA er det kun snoet<br />

enkelt kore ledere, som er<br />

tilladt på maskiner, undtagelse<br />

er 0,2 mm2 fast leder<br />

indkapslet.<br />

Den mindste forsyningsleder,<br />

der er tilladt på<br />

maskiner i USA er 0,82<br />

mm2 (AWG 18) i multikabler<br />

eller indkapslede.<br />

13.2.2 Leder<br />

identifikation<br />

Denne paragraf svarer til<br />

paragraf 14.2 i den gamle<br />

udgave af IEC/EN60204-1.<br />

I USA <strong>og</strong> Canada gælder<br />

det, at farvemærkning<br />

til identifikation af beskyttelsesledere<br />

med farven<br />

GRØN - med eller uden<br />

GULE striber - bliver<br />

brugt som dobbeltfarve<br />

kombinationen GRØN<strong>og</strong>-GUL.<br />

13.2.3 Ledningsføring<br />

inde i kapslinger<br />

Denne paragraf svarer til<br />

paragraf 14.3 i den gamle<br />

udgave af IEC/EN60204-1.<br />

Farvemærkningen<br />

HVID eller GRÅ bliver<br />

brugt til identifikation af<br />

jordet nul-leder i stedet for<br />

farvemærkningen BLÅ.<br />

Dette gælder ligeledes i<br />

USA <strong>og</strong> Canada.<br />

15.2.2 Forsyning<br />

Denne paragraf svarer til<br />

16.2 i den gamle standardudgave<br />

under tilbehør <strong>og</strong><br />

maskinbelysning.<br />

I USA må den maksimale<br />

spænding mellem to<br />

leder være 150 V.<br />

Endvidere må strømmen<br />

som forsyning i lyskredse<br />

ikke overstige 15A i USA.<br />

16.4 Mærkning<br />

af styremateriel<br />

Paragraffen hører under<br />

advarselstegn <strong>og</strong> referencebetegnelser<br />

i den gamle<br />

udgave af IEC/EN60204-1.<br />

Man bør være opmærksom<br />

på, at mærkning af styremateriel<br />

<strong>og</strong> tavler skal<br />

være tydeligt <strong>og</strong> synligt på<br />

en mærkeplade. Dette er et<br />

krav i USA, selv om standarden<br />

IEC/EN60204-1<br />

anviser undtagelse på for<br />

eksempel en enkelt motorstyring,<br />

hvor de samme<br />

informationer kan gives på<br />

maskinens navne/mærkeplade,<br />

såfremt den er tydelig<br />

at iagttage.<br />

Øvrige væsentlige<br />

ændringer i<br />

IEC/EN60204-1<br />

I kommende artikler gennemgår<br />

Automatik i<br />

samar-bejde med projektleder<br />

Karl-Anker Thorn<br />

ved Dansk Standard de<br />

væsentligste ændringer i<br />

den nye udgave af IEC/EN<br />

60204-1.<br />

Dansk Standard afholder<br />

kurser i den nye udgave af<br />

IEC/EN60204-1 i november-december<br />

2004.<br />

Håndb<strong>og</strong> om<br />

maskinsikkerhed<br />

LOV. Dansk Standard har<br />

udgivet en ny håndb<strong>og</strong><br />

116.1:2004. Denne DShåndb<strong>og</strong><br />

for maskinsikkerhed,<br />

del 1, omfatter de<br />

grundlæggende begreber<br />

<strong>og</strong> principper for projektering,<br />

konstruktion <strong>og</strong> udformning<br />

gældende for alt<br />

maskineri samt terminol<strong>og</strong>i<br />

<strong>og</strong> risikovurdering. Endvidere<br />

indgår regler for<br />

opsætning <strong>og</strong> udformning<br />

af sikkerhedsstandarder.<br />

KJS

oktober/november 2004<br />

VEGA viser vejen indenfor niveaumåling<br />

med radar endnu engang<br />

Radar til ultralydspriser!!<br />

Berøringsfri radar til kontinuerlig niveaumåling som er upåvirket af processens<br />

tryk, temperatur samt gasser.<br />

Korte mikrobølge pulser med en meget lav sendestyrke sendes via antennesystem<br />

til produktoverfladen. Mikrobølgerne reflekteres af mediet tilbage til<br />

antennesystemet, som måler tidsforskellen, hvilket er udtryk for afstanden ned<br />

til mediet.<br />

Den 4. generation af radarmålere fra Vega gør det muligt, at tilbyde VEGAPULS 61 til<br />

samme pris som vi normalt kender fra ultralyd - takket være det nye plics ® koncept,<br />

hvor hele Vega’s produktpr<strong>og</strong>ram anvender samme type huse, procestilslutninger samt<br />

konfigureringsværktøj.<br />

Anvendes til kontinuerlig niveaumåling i alle industrier:<br />

Syre/base tanke<br />

Mindre lagerbeholdere<br />

Mellembeholdere<br />

Fyldning af slamcontainere på renseanlæg<br />

Slaggebeholdere<br />

Affaldscontainere på byggepladser eller<br />

slagterier m.v.<br />

Vand <strong>og</strong> spildevand.<br />

Applikationer som kræver en lille blokeringsafstand<br />

-<br />

(måling op til 50 mm fra antenne spidsen).<br />

Flowmåling i åbne render alle kendte rendeprofiler<br />

er forpr<strong>og</strong>rammeret såsom<br />

Overløbs-/opstuvningsmålinger <strong>og</strong> pejlinger.<br />

Eks.: Ristestyringer<br />

Vandindtag på f.eks. kraftværker<br />

Styringer af sluser.<br />

Radar sensor med PVDF -<br />

indkapslet antenne system.<br />

Egnet til kontinuerlig niveaumåling<br />

i beholdere med<br />

aggressive væsker.<br />

7.900 00<br />

Pris kr. 7.900 00<br />

Algade 133 4760 Vordingborg Tlf. 55 37 20 95 Fax. 55 37 70 18 www.insatech.com<br />

ex. moms<br />

23

24<br />

Nyhed<br />

oktober/november 2004<br />

VEGAVIB 55<br />

- VIBRATIONSNIVEAUVAGT<br />

Overfyldning / Switch til alle faste stoffer<br />

VEGAVIB 55 niveauswitch er den driftsikre <strong>og</strong> pålidelige løsning til overfyldningssikring<br />

<strong>og</strong> tørløbssikring i applikationer som: Mel, mælkepulver, sand, cement <strong>og</strong><br />

plastgranulat.<br />

VEGAVIB 55 kan anvendes i temperaturområdet ÷50... +100°C <strong>og</strong> med en densitet<br />

fra 80 g/l. Udstyret leveres med G1½’’ gevind, <strong>og</strong> længden på niveauvagten<br />

er 220 mm. Den fås med: Relæudgang, universal forsyning 20...250 VAC, 20...72<br />

VDC.<br />

Transistor udgang, forsyning 10...55 VDC.<br />

Princippet bag den vibrerende niveauvagt er et piezokrystal, som sættes i vibrationer.<br />

Når gaflen dækkes af et produkt, dæmpes svingningerne <strong>og</strong> udgangsstilling<br />

skifter.<br />

VEGAVIB 55 som enten<br />

minimum- eller maksimum<br />

niveauvagt<br />

1.99500 1.995 Pris kr. 00<br />

ex. moms

oktober/november 2004<br />

VEGASWING 51<br />

Overfyldning / Tørløbssikring til alle pumpbare væsker<br />

Den driftsikre niveauvagt...VEGASWING 51 arbejder uafhængigt af tryk, temperatur, viskositet samt densitet<br />

<strong>og</strong> giver en pålidelig måling, selv under vanskelige betingelser som turbulens, skum, bobler <strong>og</strong> klæbrige<br />

medier...<br />

VEGASWING 51 er baseret på svinggaffelprincippet, hvor gaflens frekvens er afhængig af mediet omkring<br />

den.<br />

Typiske anvendelsesområder vil<br />

være overløbs-, overfyldnings- <strong>og</strong><br />

tørløbssikring.<br />

Tørløbssikring af pumper er en<br />

væsentlig faktor for produktionssikkerheden.<br />

Det kompakte design muliggør indbygning i maskiner, produktionsprocesser, beholdere <strong>og</strong> rørledninger - <strong>og</strong>så<br />

dér, hvor der er et minimum af plads. Den integrerede funktionsovervågning giver fuld sikkerhed <strong>og</strong> omfatter:<br />

Nyhed... Nyhed...<br />

VEGASWING 51<br />

med funktionsgaranti<br />

kun kr. 980,ex.<br />

moms<br />

Sanitær<br />

indsvejsningsmuffe<br />

kr. 195,ex.<br />

moms<br />

Materialebelægning på svinggaflen<br />

Brud på svinggaffel<br />

Strømsvigt eller andre forstyrrelser, der forårsager, at gaflen ikke vibrerer.<br />

Flere VEGASWING kan kobles i serie eller parallel, så man kan styre<br />

overløbs- <strong>og</strong> tørløbssikring samtidig.<br />

25

26<br />

oktober/november 2004<br />

VEGA’s koncept - kaldet plics ®<br />

gør udvælgelsen af det korrekte instrument til applikationen<br />

meget enklere, lige fra bestilling til idriftsætning.<br />

Resultatet giver en meget lettere vedligeholdelse <strong>og</strong> service. Der vil altid kunne findes et plics ®<br />

instrument til alle applikationer <strong>og</strong> procesbetingelser.<br />

1<br />

1. VEGABAR - Procestryk<br />

2. VEGASWING - Vibration<br />

3. VEGAPULS - Radar<br />

4. VEGABAR - Hydrostatisk<br />

2<br />

5. VEGASON - Ultralyd<br />

6. VEGAVIB - Vibration<br />

7. VEGACAP - Kapacitiv<br />

8. VEGAFLEX - Radar på snor<br />

Til alle applikationer:<br />

plics ® klarer alle måleopgaver:<br />

Niveaumåling, niveauswitch <strong>og</strong> tryk i alle typer rør <strong>og</strong> tanke i stort set alle miljøer:<br />

Varmt <strong>og</strong> koldt, vakuum <strong>og</strong> tryk samt aggressive produkter.<br />

plics ® er en fordel med hensyn til sikkerhed <strong>og</strong> pålidelighed i alle applikationer.<br />

PLICSCOM<br />

Justeringsmodulet PLICSCOM giver mulighed for at lave opsætning på de forskellige typer instrumenter.<br />

Displayet kan vise alle opsætningsparametre inklusive trend <strong>og</strong> ekkokurver. Hvis man har flere instrumenter,<br />

der skal have samme måleopgaver, kan den interne hukommelse gemme den aktuelle opsætning,<br />

<strong>og</strong> overføre den til et andet instrument.<br />

3<br />

4<br />

5 6<br />

8<br />

Algade 133 • 4760 Vordingborg Tlf. 55 37 20 95 Fax. 55 37 70 18 www.insatech.com<br />

7

oktober/november 2004<br />

Innovation <strong>og</strong> fremdrift hos Rittal<br />

På knapt et år har Rittal<br />

A/S etableret sig som en<br />

vigtig aktør på det danske<br />

marked for indkapslingsteknik<br />

til industri, elektronik,<br />

tele <strong>og</strong> IT. Mange<br />

nyheder i nyt, danskspr<strong>og</strong>et<br />

katal<strong>og</strong>- <strong>og</strong><br />

brochuremateriale.<br />

Af John Steenfeldt-Jensen<br />

EL-TEKNIK. Knap et år<br />

efter at Rittal A/S den 1.<br />

januar 2004 etablerede sig i<br />

Danmark som et selvstændigt<br />

datterselskab i den<br />

internationale Rittal koncern<br />

kan det konstateres, at<br />

udviklingen i dette første år<br />

har været tilfredsstillende.<br />

- Siden etableringen har<br />

vi løbende forstærket <strong>og</strong><br />

udviklet vores organisation.<br />

Vi har lanceret en lang<br />

række nye produkter <strong>og</strong> vi<br />

er godt i gang med at<br />

udsende et omfattende<br />

katal<strong>og</strong>- <strong>og</strong> brochuremateriale<br />

på dansk, til vores<br />

kunder <strong>og</strong> interessenter i de<br />

forskellige forretningssegmenter,<br />

som vi arbejder i.<br />

Vi kan <strong>og</strong>så glæde os over,<br />

at vores kunder <strong>og</strong> samarbejdspartnere<br />

har været<br />

yderst positive <strong>og</strong> imøde-<br />

kommende. Det giver os en<br />

rigtig god <strong>og</strong> positiv energi<br />

til det videre arbejde, fortæller<br />

administrerende<br />

direktør Henning Baltzer.<br />

Komplette <strong>og</strong><br />

komplekse løsninger<br />

- Organisationsmæssigt har<br />

vi for nylig ansat Hassan<br />

Soussi som salgschef <strong>og</strong><br />

Claus Hvidtfeldt som produktchef.<br />

Sammen med<br />

projektchef Henrik Hansen,<br />

der har et mangeårigt<br />

kendskab til Rittals produkter,<br />

vil de i samarbejde<br />

med Rittals øvrige organisation<br />

forstærke salgsindsatsen<br />

<strong>og</strong> rådgivningen over<br />

for vore danske kunder.<br />

Fra at være en ren produktleverandør<br />

arbejder vi<br />

i retning af at udvikle os til<br />

at være en leverandør af<br />

komplette <strong>og</strong> komplekse<br />

løsninger, der dækker alle<br />

aspekter inden for vores<br />

forretningsområder. Der er<br />

et enormt potentiale i vort<br />

sortiment, som til stadighed<br />

udvides med nye produkter,<br />

fortsætter Henning<br />

Baltzer.<br />

Nyheder på<br />

IT området<br />

- Inden for IT er det eksempelvis<br />

Rittals nye koncept<br />

“All in One”, en systemløs-<br />

ning, der indeholder racks,<br />

strømforsyning, køling <strong>og</strong><br />

overvågning. Med dette<br />

system kan vi opbygge kundetilpassede<br />

løsninger, der<br />

præcist svarer til kundernes<br />

behov. Med hensyn til<br />

køling har vi eksempelvis<br />

introduceret en ny<br />

vand/luft varmeveksler, et<br />

nyt 19” returkølesystem <strong>og</strong><br />

et system til fjernovervåg-<br />

ning af temperatur m.v. i<br />

skabene. I den forbindelse<br />

har Rittal i øvrigt udviklet<br />

et beregningspr<strong>og</strong>ram, der<br />

præcist kan beregne var-<br />

Komplette løsninger til<br />

procesindustrien<br />

V. Løwener A/S<br />

Smedeland 2, 2600 Glostrup<br />

tlf. 43 200 300, fax 43 430 359<br />

vl@loewener.dk, www.loewener.dk<br />

pumper<br />

vakuumanlæg<br />

UV-anlæg · målere<br />

tætninger · fi ltre<br />

service<br />

meudviklingen <strong>og</strong> kølebehovet<br />

i skabe.<br />

Totalsystem til<br />

indkapsling<br />

- Blandt de nye produkter<br />

på industrimarkedet kan<br />

eksempelvis nævnes<br />

“Quality Point”, et totalsystem<br />

til indkapsling af<br />

industrielle arbejdsstationer<br />

samt miniaturiseret<br />

køleudstyr med CO2 som<br />

kølemiddel. Med hensyn til<br />

overfladebehandling kan<br />

nævnes den nye nano-lakering,<br />

der både er let at<br />

27<br />

Procesinstrumentering siden 1972<br />

Kontakt os i dag <strong>og</strong> vi sender brochurer eller arrangerer et møde med jer<br />

E. EBERHARDT ApS<br />

afrense <strong>og</strong> forhindrer “fedtede<br />

fingre” på blanke<br />

overflader. Alle de nye produkter<br />

kan man finde i to<br />

store nyhedskatal<strong>og</strong>er, som<br />

vi netop har udsendt. Det<br />

ene dækker nyhederne på<br />

IT-markedet <strong>og</strong> det andet<br />

dækker nyhederne på<br />

industrimarkedet, sammen<br />

med en samlet dansk produktoversigt,<br />

som er under<br />

udsendelse. Ud over disse<br />

katal<strong>og</strong>er har vi nu <strong>og</strong>så en<br />

række specialbrochurer på<br />

dansk på vore produkter, <strong>og</strong><br />

i<br />

Salgschef Hassan Soussi, t.v., projektchef Henrik Hansen, m.f., <strong>og</strong> produktchef<br />

Claus Hvidtfeldt, t.h., rådgiver sammen med den øvrige Rittal organisation de<br />

danske kunder om komplette <strong>og</strong> komplekse løsninger, der dækker alle aspekter<br />

inden for en virksomhed.<br />

2005 udsender vi vort store<br />

hovedkatal<strong>og</strong> på dansk.<br />

Forstærket salgsindsats<br />

- Salgsmæssigt har vi gen-<br />

nem året forstærket indsatsen<br />

på det danske marked.<br />

Det er blandt andet sket<br />

ved, at vi har indgået distributøraftaler<br />

med de to<br />

grossistfirmaer Solar A/S <strong>og</strong><br />

Louis Poulsen Elteknik A/S,<br />

som begge er meget dygtige<br />

virksomheder <strong>og</strong> har en<br />

meget bred <strong>og</strong> effektiv<br />

berøringsflade i markedet.<br />

Man kan handle, hvor det<br />

er mest hensigtsmæssigt,<br />

hos os eller hos sin sædvanlige<br />

grossist.<br />

Endvidere har vi - ud<br />

over at deltage på flere<br />

relevante fagmesser - haft<br />

to landsdækkende roadshow’s.<br />

I august var det en<br />

udstillingsbus med industriprodukter,<br />

der var på en<br />

14 dages tur <strong>og</strong> i oktober<br />

var det en udstillingsbus<br />

med IT-produkter, der<br />

aflagde en del af vore<br />

kunder et besøg. Der er<br />

<strong>og</strong>så sket en modernisering<br />

af vort showroom i<br />

Sønderborg, så man der nu<br />

kan se en række af vore<br />

produkter i nye, venlige<br />

omgivelser.<br />

For Rittal er det vigtigt,<br />

at vi kan kombinere vores<br />

forskellige produktområder<br />

til løsninger, der skaber<br />

merværdi for vore kunder.<br />

Det gør vi ved at tilbyde<br />

kompetence <strong>og</strong> support <strong>og</strong><br />

hele tiden tilbyde nye <strong>og</strong><br />

bedre produkter, der tilfredsstiller<br />

industriens<br />

behov, slutter Henning<br />

Baltzer.<br />

NYHED i Danmark!<br />

GASMÅLEUDSTYR<br />

FRA SENSIDYNE<br />

Stiller du <strong>og</strong>så høje krav til sikkerhed?<br />

Måling <strong>og</strong> detektering af giftige <strong>og</strong><br />

brandfarlige gasser <strong>og</strong> dampe.<br />

• Infrarøde eller elektrokemiske<br />

sensorer til en lang række giftige<br />

<strong>og</strong> brandfarlige gasser <strong>og</strong> dampe.<br />

• Automatisk sensor identificering.<br />

• Kort responstid.<br />

• Anal<strong>og</strong> <strong>og</strong> digitale udgange.<br />

• Kontrollere fås fra 1 op til 24 kanaler.<br />

• Fås med integreret horn <strong>og</strong> blink.<br />

• Enkel kalibrering.<br />

• Minimal vedligeholdelse.<br />

Bygstubben 13<br />

DK-2950 Vedbæk<br />

Tel. 45 89 33 66<br />

Fax. 45 89 11 91<br />

info@eeberhardt.dk www.eeberhardt.dk

28<br />

Grundfos <strong>og</strong> Løwener<br />

indleder samarbejde om<br />

procesløsninger <strong>og</strong> pumper<br />

til en række brancher<br />

i dansk industri<br />

Der er en del pumpe-fagfolk,<br />

der i øjeblikket går<br />

rundt <strong>og</strong> ligner lotto-vindere.<br />

Niels Barfod<br />

Jakobsen er én af dem.<br />

Han er administrerende<br />

direktør i det hæderkronede<br />

danske handels- <strong>og</strong> distributionshus<br />

V. Løwener<br />

A/S, der i mange år har<br />

repræsenteret den tyske<br />

producent af sanitære<br />

pumper, Hilge, i Danmark.<br />

I Bjerringbro er salgschef<br />

Steen Stephansen fra<br />

Grundfos <strong>og</strong>så en glad<br />

mand. I januar købte<br />

Grundfos det gamle familiefirma<br />

Phillip Hilge<br />

GmbH i Bodenheim.<br />

Dermed faldt endnu en<br />

brik på plads i den danske<br />

pumpekoncerns bestræbelser<br />

på at opbygge et<br />

produktpr<strong>og</strong>ram, som<br />

omfatter pumpetyper til<br />

alle brancher. Udvidelsen<br />

af sortimentet med serien<br />

af markedets vel nok bedste<br />

sanitære pumper fra<br />

den tyske producent giver<br />

med ét Grundfos mulighed<br />

for at blive totalleverandør<br />

af pumper til bl.a.<br />

levnedsmiddelbranchen <strong>og</strong><br />

den kemisk/farmaceutiske<br />

industri. Disse brancher<br />

har da <strong>og</strong>så modtaget meddelelsen<br />

om det nye familieskab<br />

med begejstring.<br />

Det perfekte match<br />

Niels Barfod Jakobsen fortæller:<br />

- Grundfos er jo et<br />

verdensnavn <strong>og</strong> en virksomhed,<br />

der har et fantastisk<br />

godt ry. Og hos<br />

Løwener har vi årtiers<br />

erfaring med kvaliteten af<br />

de tyske produkter, så vi<br />

ved, at det er et perfekt<br />

match. Derfor er vi med<br />

vores solide position som<br />

leverandør af procesanlæg<br />

til netop disse brancher<br />

særdeles glade for både det<br />

nye familieskab <strong>og</strong> for det<br />

tætte samarbejde, som er<br />

etableret mellem Løwener<br />

<strong>og</strong> Grundfos. Det er en<br />

oktober/november 2004<br />

Spildevandsfilter reducerer olieindholdet betydeligt<br />

Olieindholdet i spildevandet<br />

kan reduceres til et<br />

niveau på 1 til 10 ppm<br />

igennem hele filterelementets<br />

levetid.<br />

En høj <strong>og</strong> konstant oliebindingskapacitet<br />

i hele<br />

levetiden.<br />

FILTRE. Den danske filtreringsekspert<br />

C.C. Jensen<br />

A/S har i samarbejde<br />

med DMA Sorption ApS<br />

udviklet et nyt olieabsorberendespildevandsvandsfilter,<br />

som bevirker at olieindholdet<br />

kan reduceres til<br />

et niveau på 1 til 10 ppm<br />

igennem hele filterelementets<br />

levetid.<br />

Effektivt<br />

filtreringsprincip<br />

OilAbsorbfilteret er baseret<br />

på et simpelt, men ikke<br />

desto mindre yderst effektivt<br />

filtreringsprincip, der<br />

kombinerer cross-flow filtrering<br />

med in-depth filtrering.<br />

Stort set alle slags<br />

olier - selv emulgerede, i<br />

alle slags forurenet vand,<br />

som passerer gennem filteret<br />

absorberes.<br />

Kombinationen af konstruktion<br />

<strong>og</strong> materiale,<br />

bevirker, at indsatsene har<br />

en meget høj olieabsorberende<br />

kapacitet, som forbliver<br />

næsten konstant<br />

igennem indsatsenes levetid.<br />

Indsatsenes olieabsorberingskapacitet<br />

er 2,0 til<br />

2,5 kg pr. insats - hvilket<br />

betyder at de 4 indsatte i<br />

filtret tilsammen kan<br />

absorbere ca. 9 kg olie<br />

inden udskiftning er nødvendig.<br />

Levetiden for indsatsene<br />

vil derfor variere<br />

afhængig af spildevandsmængden<br />

<strong>og</strong> olieindholdet.<br />

CJC OilAbsorb<br />

Filteret er oprindeligt<br />

udviklet til brug i marineindustrien,<br />

hvor der er<br />

internationale krav til renheden<br />

af lænsevandet<br />

inden udledning. Her har<br />

det vist sig særdeles effektivt.<br />

hvilket betyder, at<br />

driften af lænsevandssystemet<br />

lettes, idet filteret<br />

absorberer al den olie, der<br />

ikke separeres fra i den<br />

eksisterende separator <strong>og</strong><br />

som forurener skibets<br />

overvågningssystem. Da<br />

vandet efter filteret næsten<br />

er oliefrit, kan lænsesystemet<br />

køre uden opsyn <strong>og</strong><br />

driftsstop, hvilket er værdsat<br />

af maskinmestre <strong>og</strong><br />

rederier.<br />

Kæmper med at<br />

reducere olieindholdet<br />

Potentialet for CJC<br />

Mange typer produktionsvirksomheder <strong>og</strong> andre<br />

industrier, som genererer olieholdigt spildevand kæmper<br />

med at reducere olieindholdet <strong>og</strong> overholde miljøkravene<br />

OilAbsorb Filteret på<br />

industrisiden er d<strong>og</strong> endnu<br />

større, idet mange typer<br />

produktionsvirksomheder<br />

<strong>og</strong> andre industrier, som<br />

genererer olieholdigt spildevand<br />

netop kæmper<br />

med at reducere olieindholdet<br />

<strong>og</strong> overholde miljøkravene.<br />

Virksomhederne<br />

betaler ofte modtagestationer<br />

for at få bortskaffet<br />

deres olieholdige spildevand<br />

men oftest vil der<br />

være en betydelig besparelse<br />

ved at få monteret et<br />

olieabsorberingsfilter, idet<br />

spildevandet efter at have<br />

cementering af vores ry<br />

som væsentlig pumpeleverandør,<br />

at vi nu kan udvide<br />

paletten af løsninger med<br />

industripumper fra<br />

Grundfos.<br />

Og pumper indgår som<br />

en væsentlig del af de fleste<br />

anlæg, som projekteres i<br />

Løweners procestekniske<br />

passeret igennem CJCTM<br />

OilAbsorb filteret oftest er<br />

langt mindre end de 10<br />

ppm, der som regel er kravet<br />

ved udledning til offentlige<br />

spildevandsanlæg.<br />

Det af Lloyd’s Register<br />

godkendte CJC<br />

OilAbsorb Filter indeholder<br />

ikke n<strong>og</strong>en bevægelige<br />

eller elektroniske komponenter,<br />

<strong>og</strong> er designet således,<br />

at det er ukompliceret<br />

at installere <strong>og</strong> praktisk talt<br />

vedligeholdelsesfrit - bortset<br />

fra den periodiske<br />

udskiftning af filterindsatsene.<br />

afdeling. Foruden løsninger<br />

med sanitære pumper<br />

drejer det sig om procesanlæg<br />

til den øvrige industri<br />

<strong>og</strong> anlæg til vandforsyning<br />

<strong>og</strong> spildevand. – Stort set<br />

alle vores 3.-4.000 årlige<br />

kunder har behov for<br />

pumper, siger Niels Barfod<br />

Jakobsen.<br />

Niels Barfod Jakobsen, t.v. <strong>og</strong> Steen Stephansen<br />

Mange års erfaring<br />

C.C. Jensen, som i forvejen<br />

har mange års erfaring i<br />

gængse oliefiltre inden for<br />

bl.a. vindmøller, transformere,<br />

hydrauliske systemer,<br />

motorer m.v., har<br />

allerede 1 måned efter<br />

introduktionen, modtaget<br />

forespørgsler på CJC<br />

OilAbsorb Filteret fra<br />

mange forskellige kanter.<br />

Kort beskrevet er fordelene<br />

ved CJC OilAbsorb<br />

Filtret følgende:<br />

Synergi i samarbejdet<br />

Hos Grundfos er der <strong>og</strong>så<br />

glæde over samarbejdsaftalen<br />

med Løwener. Salgschef<br />

Steen Stephansen<br />

siger:<br />

- Med en historie, der<br />

går helt tilbage til 1889, er<br />

Løwener en virksomhed,<br />

som har opbygget stor tillid<br />

hos en loyal kundekreds.<br />

Det er ikke mindst<br />

deres landsdækkende <strong>og</strong><br />

altomfattende servicekoncept,<br />

som scorer point.<br />

Der er <strong>og</strong>så stor respekt<br />

om Glostrup-virksomhedens<br />

procesteknol<strong>og</strong>iske<br />

ekspertise, som dækker fra<br />

projektering til køreklart<br />

anlæg.<br />

På både service- <strong>og</strong> projekteringsområdet<br />

har de<br />

to virksomheder allerede<br />

indledt en systematisk<br />

erfaringsudveksling. –<br />

Løwener har jo stor viden<br />

om ønsker <strong>og</strong> behov på et<br />

marked, der er nyt for os,<br />

<strong>og</strong> de har jo mange års<br />

erfaring med sanitære<br />

pumper, siger Steen<br />

Stephansen. – Til gengæld<br />

får medarbejderne hos<br />

Løwener adgang til hele<br />

Absorberer olier - selv<br />

emulgerede - fra stort set<br />

alle typer olieholdigt spildevand.<br />

En reel garanti for,<br />

at olieindholdet i spildevandet<br />

er under 10 ppm<br />

under hele insatsens levetid.<br />

En høj <strong>og</strong> konstant<br />

oliebindingskapacitet igennem<br />

filterindsatsens levetid.<br />

En kompakt unit, som<br />

er enkel at installere.<br />

Meget få krav til vedligeholdelse.<br />

stjan.<br />

”CJC OilAbsorb Filter er ukompliceret at installere <strong>og</strong><br />

praktisk talt vedligeholdelsesfrit - bortset fra den periodiske<br />

udskiftning af filterindsatsene.”<br />

Industrien nyder godt af nyt pumpesamarbejde<br />

den pumpeteknol<strong>og</strong>iske<br />

ekspertise, der er samlet<br />

hos Grundfos.<br />

Gevinst for alle parter<br />

Derfor er der store forventninger<br />

til det nye samarbejde.<br />

– Vi står med produkter,<br />

der er kendt som<br />

måske de mest driftssikre<br />

på markedet, <strong>og</strong> som er<br />

ekstremt lette at rengøre.<br />

Vi kan tilbyde servicekoncepter,<br />

der ikke kun er<br />

landsdækkende, men som<br />

<strong>og</strong>så kan tage sig af vedligeholdelsen<br />

af hele procesanlæg.<br />

Det er unikke<br />

argumenter hos kunder,<br />

for hvem driftsøkonomi er<br />

altafgørende <strong>og</strong> driftsstop<br />

eller tilstedeværelsen af<br />

fremmede kim kan være<br />

katastrofal.<br />

- Vi tror, at det nye samarbejde<br />

<strong>og</strong> de nye sanitære<br />

pumper fra Grundfos er en<br />

gevinst for alle parter. Ikke<br />

mindst for vores kunder,<br />

lyder det samstemmende<br />

fra Niels Barfod Jakobsen<br />

<strong>og</strong> Steen Stephansen.<br />

Yderligere oplysninger<br />

på: www.grundfos.com/dk<br />

Stjan.

30<br />

Det er nu muligt for<br />

mange virksomheder selv<br />

at installere <strong>og</strong> benytte<br />

term<strong>og</strong>raferings udstyr til<br />

kontrol af tekniske anlæg<br />

<strong>og</strong> installationer<br />

Term<strong>og</strong>rafering. Fra firmaet<br />

New Instruments er<br />

der nu kommet et nyt<br />

unikt term<strong>og</strong>rafi kamera<br />

IRI 1011 fremstillet af<br />

Irisys.<br />

Term<strong>og</strong>rafering kan<br />

spare virksomhederne for<br />

mange penge <strong>og</strong> har<br />

mange anvendelses muligheder<br />

både ved løbende<br />

vedligholdelse, ved service<br />

<strong>og</strong> fejlsøgning på mange<br />

typer tekniske anlæg <strong>og</strong><br />

installationer.<br />

Tidligere var det kun<br />

oktober/november 2004<br />

Spar mange penge <strong>og</strong> mange ærgrelser<br />

Kleentek Elektrostatiske<br />

olierensere (ELC) fjerner<br />

såvel ”hård” som ”blød”<br />

forurening i hydrauliksystemets<br />

olie – hvilket<br />

mindsker at slidtage, olieforbrug<br />

<strong>og</strong> forlænger<br />

hydrauliksystemets levetid.<br />

OLIERENSNING.<br />

Undersøgelser viser, at op<br />

mod 85 procent af alle<br />

problemer i et hydrauliksystem<br />

skyldes forureninger<br />

i olien. For virksomheden<br />

er konsekvensen ofte<br />

kostbar. Dels i direkte<br />

reparationer af hydrauliksystemet<br />

<strong>og</strong> dels på grund<br />

af det uundgåelige driftsstop.<br />

Imidlertid kan risikoen<br />

for sådanne problemer<br />

reduceres væsentligt med<br />

Kleentek elektrostatisk<br />

olierensning (ELC), der<br />

samtidig reducerer såvel<br />

olieforbruget som slidtage<br />

på systemet.<br />

Hydropower A/S benytter<br />

netop Kleentek, som<br />

specialist i salg, projekte-<br />

Den elektrostatiske<br />

olierenser.<br />

ring <strong>og</strong> service af hydrauliske<br />

anlæg, til ethvert formål.<br />

Det sker via samarbejde<br />

med det Japanske<br />

selskab Kleentek, der producerer<br />

ELC-olierensere.<br />

Fordelene ved elektrostatisk<br />

olierensere i forhold<br />

til andre systemer er umiddelbare<br />

<strong>og</strong> store. ELC fjerne<br />

således alle typer <strong>og</strong><br />

størrelser af partikler i<br />

olien.<br />

Det gælder ”hård” for-<br />

Undgå ildebrand mv.<br />

urening som eksempelvis<br />

metal-, sand-, støvpartikler<br />

<strong>og</strong> fiber. En forurening<br />

som bevirker slid på de<br />

bevægelige dele, <strong>og</strong> som<br />

<strong>og</strong>så ofte på grund af at<br />

blive formalet til mikropartikler<br />

udvikler sig til<br />

”blød” forurening.<br />

Blød <strong>og</strong> hård<br />

forurening<br />

”Blød” forurening fjernes<br />

<strong>og</strong>så. Det er oxidationsprodukter<br />

fra olien <strong>og</strong><br />

reagensprodukter fra additiver.<br />

Når olien oxideres,<br />

dannes der klistrede aflejringer<br />

<strong>og</strong> harpikspartikler.<br />

Det får ventiler <strong>og</strong> øvrige<br />

komponenter i systemet til<br />

at klæbe <strong>og</strong> i værste fald at<br />

sætte sig fast. Sugesier <strong>og</strong><br />

filtre kan blokere på grund<br />

af harpiksartiklerne, hvilket<br />

kan føre til øget trykfald<br />

over filtrene.<br />

Konsekvensen kan være<br />

kavitation f. eks. i pumpen.<br />

Faktisk er det netop den<br />

slags forurening, som forårsager<br />

de fleste akutte<br />

problemer i hydrauliksystemer.<br />

I den forbindelse<br />

skal understreges, at ELC<br />

specielle firmaer, der<br />

kunne udføre term<strong>og</strong>rafering,<br />

idet det var en kompliceret<br />

<strong>og</strong> dyr løsning. Nu<br />

er det muligt for mange<br />

virksomheder med systemer<br />

fra Irisys selv at<br />

anskaffe <strong>og</strong> installere<br />

udstyret.<br />

Ved hjælp af term<strong>og</strong>rafisk<br />

måleudstyr kan den<br />

infrarøde stråling, der<br />

udsendes af alle genstande,<br />

registreres <strong>og</strong> omsættes til<br />

et temperatur billede.<br />

<strong>og</strong>så fjerner den harpiks,<br />

som traditionelle filtre<br />

ikke kan fjerne.<br />

Vigtigt er det <strong>og</strong>så, at<br />

ELC fjerner vand – fri eller<br />

i emulgeret form. Vand<br />

fremskynder oliens oxidering<br />

<strong>og</strong> øger dermed syretallet.<br />

I de værste tilfælde<br />

kan det føre til rustdannelser<br />

i systemet. Et vandindhold<br />

på over 100 ppm<br />

kan halvere et rullelejes<br />

levetid.<br />

Carsten Vork Jensen,<br />

Hydropower, oplyser, at<br />

elektrostatiske olierensere<br />

Kollektor som opfanger forureningen<br />

Undgå driftsstop<br />

Varmeudvikling er ofte<br />

den første indikation på<br />

fejl, defekte komponenter<br />

<strong>og</strong> løse forbindelser.<br />

Unormale tilstande kan<br />

man fange i tekniske<br />

installationer før der<br />

opstår et driftsstop som<br />

følge af kortslutninger,<br />

nedbrud eller brand.<br />

Rapportering<br />

IRI 1011 term<strong>og</strong>rafi kamera<br />

fra New Instruments er<br />

særdeles nemt at betjene<br />

renser hydraulik-, servo-,<br />

cirkulations-, gearkasse- <strong>og</strong><br />

kompressorolier. Desuden<br />

kan mineral-, vegetabil-,<br />

polyester-, diester eller<br />

PAO-basisolier renses med<br />

standardapparatet, der kan<br />

klare en olietemperatur på<br />

hele 60 grader C. Bliver<br />

olietemperaturen højere,<br />

skal der specialapparatur<br />

til – det samme gælder for<br />

fosfattester <strong>og</strong> polyglykololier.<br />

Nævnes skal <strong>og</strong>så, at<br />

ELC monteres på eksisterende<br />

hydrauliksystemer<br />

<strong>og</strong> kobles sammen med en<br />

PC eller PDA (håndholdt<br />

PC), hvor al visning, betjening<br />

<strong>og</strong> lagring udføres.<br />

Med PC-softwaren kan<br />

alle foto bearbejdes <strong>og</strong><br />

gemmes ligesom man kan<br />

indsætte digitalfotos <strong>og</strong><br />

udarbejde målerapporter,<br />

der kan sammenlignes<br />

med tidligere rapporter.<br />

Hvad kan kontrolleres?<br />

Med IRI 1011´s lasersigte<br />

<strong>og</strong> måleområde fra –10 til<br />

+300 gr. C <strong>og</strong> mange nytti-<br />

som en sekundær kreds.<br />

Det vil sige, at ELC´s egen<br />

pumpe sender olien igennem<br />

rensekammeret <strong>og</strong><br />

retur til tanken.<br />

Omkostningsbesparende<br />

Når virksomheder i dag<br />

investerer i nye maskiner,<br />

så ser man ikke alene på<br />

selve anskaffelsesprisen.<br />

Lige så vigtigt er drift- <strong>og</strong><br />

vedligeholdelsesomkostningerne<br />

i maskinens levetid.<br />

En vurdering som langt<br />

de fleste virksomheder i<br />

dag fokuserer stærkt på.<br />

Nemlig hvor tit skal der<br />

skiftes olie, filtre o.s.v.<br />

Sådanne omkostningerne<br />

kan være langt større, end<br />

man umiddelbart er klar<br />

over.<br />

Derfor indgår Kleentek-<br />

ELC i dag i de fleste virksomheders<br />

overvejelser,<br />

når der skal investeres i<br />

hydrauliske systemer. Et<br />

driftssikkert system er<br />

således ofte en god investering<br />

set både på kort sigt<br />

– <strong>og</strong> over en årrække.<br />

stjan.<br />

Robotten palleterer alt fra marmelade til isvaffel-guf<br />

Større effektivitet <strong>og</strong> lavere<br />

enhedsomkostninger,<br />

men <strong>og</strong>så en forbedret<br />

arbejdsløshed er opnået<br />

med en robot i produktionen.<br />

ROBOTTER. Man behøver<br />

ikke at have drevet<br />

virksomhed i mange år, før<br />

automationsudstyret er på<br />

et højt niveau. Det er<br />

Fynbo Foods i Vrå, en ung<br />

dansk fødevareproducent,<br />

et godt eksempel på, idet<br />

virksomheden allerede i de<br />

første spæde år har investeret<br />

i en robot. Hos Fynbo<br />

Foods har man konkluderet,<br />

at de tunge løft ikke<br />

skulle ligge hos medarbejderne,<br />

men flyttes over til<br />

en robot. Derfor fik virksomheden<br />

i efteråret 2003<br />

installeret en Kawasaki<br />

robot til at palletere sine<br />

produkter. Robotten blev<br />

Med robotten er der ikke mere tunge løft for medarbejderne.<br />

leveret af Bila A/S i<br />

Nykøbing Mors.<br />

Ingen afskedigelser<br />

- Vi valgte at indsætte en<br />

robot i produktionen for<br />

dels at forbedre arbejdsmiljøet,<br />

dels automatisere i<br />

bedre effektivitet <strong>og</strong> lavere<br />

enhedsomkostninger.<br />

Automatiseringen har ikke<br />

betydet afskedigelser, men<br />

er sket i takt med virksomhedens<br />

ekspansion.<br />

Arbejdspladser præget af<br />

tunge løft <strong>og</strong> EGA er afløst<br />

er opgaver med kontrol <strong>og</strong><br />

overvågning, siger Bjarne<br />

Jørgensen, som er teknisk<br />

chef Fynbo Foods.<br />

Robotanlægget har forbedret<br />

de ergonomiske forhold<br />

i produktionen, hvor<br />

der om dagen bliver løftet<br />

mange tons. Bjarne<br />

Jørgensen mener, at anlægget<br />

har tjent sig selv ind i<br />

løbet af 1 til 1½ år. Ro-<br />

botten har kørt i 2-holds<br />

drift siden nytår, <strong>og</strong> der har<br />

endnu ikke været driftsstop<br />

af nævneværdig karakter.<br />

Driftsikkert <strong>og</strong> fleksibelt<br />

De emner, som robotten<br />

palleterer, er lige fra marmelade,<br />

syltetøj, gelé <strong>og</strong><br />

chutney til frugtgrød <strong>og</strong><br />

dessertsaucer - <strong>og</strong> som et<br />

nyt produkt har Fynbo<br />

Foods lanceret guf til gammeldags<br />

isvafler. - For os er<br />

det afgørende, at anlægget<br />

er driftsikkert <strong>og</strong> fleksibelt.<br />

Disse krav har vi fået<br />

opfyldt med Kawasaki<br />

robotten. I dag bliver der<br />

med robotten håndteret<br />

omkring 150 forskellige<br />

varenumre - uden at skal<br />

skifte værktøj, siger Bjarne<br />

Jørgensen.<br />

Ved at bruge robotten<br />

som omdrejningspunkt<br />

undgår virksomheden<br />

meget af den manuelle<br />

håndtering, <strong>og</strong> der opnås<br />

et jævnt produktionsflow<br />

på linjen. Kapaciteten på<br />

anlægget ligger fra 6 til 18<br />

bakker pr. minut. Desuden<br />

er robotten pr<strong>og</strong>rammeret<br />

til selv at hente nye paller.<br />

Meget betjeningsvenlig<br />

Robotten kan pr<strong>og</strong>rammeres<br />

til at palletere disse forskellige<br />

emner i op til 11<br />

forskellige mønstre - uden<br />

n<strong>og</strong>en form for omstilling<br />

på værktøjet. Værktøjet er<br />

udformet som et spadegribeværktøj,<br />

der løfter<br />

emnerne ved hjælp af<br />

n<strong>og</strong>le gafler, der går ned i<br />

rullebanen, <strong>og</strong> som løfter<br />

bakkerne nedenunder.<br />

Værktøjet kan løfte 1-3<br />

bakker alt afhængig af produkt<br />

<strong>og</strong> mønstret.<br />

Kawasaki robotten er<br />

utroligt betjeningsvenlig,<br />

<strong>og</strong> det er let at vælge nye<br />

pr<strong>og</strong>rammer. Bila underviser<br />

<strong>og</strong>så virksomhedens<br />

personale i at betjene <strong>og</strong><br />

bruge robotten. Et sådant<br />

anlæg behøver ikke at<br />

koste over en million, <strong>og</strong><br />

samtidig er der ikke sparet<br />

på n<strong>og</strong>et. Fynbo Foods har<br />

valgt selv at være meget<br />

med i processen <strong>og</strong> har<br />

selv bygget n<strong>og</strong>le af elementerne.<br />

Har opfyldt ønsker<br />

<strong>og</strong> behov<br />

- Begrundelserne for at vi<br />

valgte et samarbejde med<br />

Bila A/S var bl.a., at vi<br />

havde lidt kendskab til<br />

dem i forvejen, <strong>og</strong> samtidig<br />

har Kawasaki robotten ry<br />

for høj driftssikkerhed.<br />

Indkøringen er <strong>og</strong>så en faktor<br />

som vi vægter højt, <strong>og</strong><br />

her lever Bila op til de forventninger,<br />

vi havde, siger<br />

Bjarne Jørgensen.<br />

Kawasaki robotten har<br />

opfyldt ønsker <strong>og</strong> behov i<br />

en sådan grad, at Fynbo<br />

Foods har bestilt endnu en<br />

robot. stjan.<br />

ge funktioner kan man<br />

udføre vedligeholdelse,<br />

service <strong>og</strong> fejlfinding på<br />

mange typer tekniske<br />

anlæg som f.eks.:<br />

Kontrol af el-tavler.<br />

Kontrol af motorer, gear<br />

<strong>og</strong> lejer.<br />

Kontrol af køle- <strong>og</strong> varmeanlæg.<br />

Kontrol af maskiner <strong>og</strong><br />

maskindele.<br />

Kontrol af gulvvarme.<br />

Kontrol af isolering <strong>og</strong><br />

bygningsdele.<br />

Kjs

Flux fadpumper<br />

Flux fadpumper er alsidige<br />

pumper i meget høj<br />

kvalitet til problemløs<br />

håndtering af stort set alle<br />

forekommende væsker. Til<br />

pumperne kan der leveres<br />

et omfattende tilbehørspr<strong>og</strong>ram<br />

af flowmålere,<br />

tappehaner, niveaukontakter,<br />

slanger <strong>og</strong> koblinger,<br />

adaptere m.v.<br />

Roskildevej 8-10<br />

2620 Albertslund<br />

Afhængigt af opgaven kan<br />

der vælges:<br />

◆ en pumpe i rustfrit stål,<br />

aluminium, Hastelloy C,<br />

polypropylen, polyvinyldiflurid<br />

(PVDF),<br />

◆ et passende rotordesign,<br />

◆ en pumpe i pakningsløs<br />

udførelse eller med<br />

mekanisk akseltætning.<br />

Jegstrupvej 34<br />

8361 Hasselager<br />

Tlf. 43 68 50 01<br />

info@hansbuch.dk<br />

www.hansbuch.dk<br />

Pumper<br />

til alle<br />

medier<br />

Doseringspumper • Industripumper • Membranpumper<br />

• Centrifugalpumper • Lobe rotor pumper<br />

• Stempelpumper • Tandhjulspumper • Fadpumper<br />

• Magnetkoblede pumper • Ekscentersnekkepumper<br />

• Slangepumper • Spalterørspumper<br />

• Specialpumper<br />

Blagdon membranpumper<br />

Membranpumper kan anvendes til de fleste væsker, f.eks. vand, øl,<br />

vin, ostemasse, maling, trykfarver, kemiske væsker, syrer, lud, CIP<br />

væsker, creme, sæbe, olie o.m.m.<br />

Blagdon membranpumper er velegnet til at pumpe væsker inden for<br />

alle typer industri pga. det store materialeudvalg: støbejern, aluminium,<br />

rustfrit stål 316 L, Hastelloy C, Polypropylene, PVDF <strong>og</strong> PTFE<br />

(teflon). Membranerne er udført i Buna N, Neopren, Santoprene,<br />

EPDM, Viton, Polyurethane, Polyester <strong>og</strong> PTFE.<br />

Hans Buch kan <strong>og</strong>så tilbyde pumperne i sanitær udførelse godkendt<br />

ifølge europæisk fødevarestandard EHEDG for CIP rengøring.<br />

TeknoGrafik

32<br />

Hydra-Grene er en del af Grene-koncernen,<br />

<strong>og</strong> mere end 30 års erfaring <strong>og</strong> omfattende<br />

know-how inden for hydraulik <strong>og</strong> slanger<br />

sikrer, at vi lever op til vores mission: at du<br />

er i trygge hænder med Hydra-Grene.<br />

oktober/november 2004<br />

Oliefri skruekompressor med frekvensstyring<br />

Kan bruges i levnedsmiddelindustrien,<br />

den farmaceutiske<br />

industri <strong>og</strong> hospitalssektoren.<br />

KOMPRESSORER.<br />

Granzow A/S kan tilbyde<br />

en økonomisk, stabil <strong>og</strong><br />

støjsvag totrins oliefri skruekompressor<br />

med trinløs<br />

frekvensstyring til opgaver,<br />

hvor der er brug for variable<br />

luftmængder <strong>og</strong> tryk.<br />

Desuden giver det patenterede<br />

kileremssystem <strong>og</strong><br />

konstruktionen en høj<br />

driftsikkerhed <strong>og</strong> lange serviceintervaller<br />

Kompressorluften indeholder<br />

ingen form for olierester.<br />

Den rene luft opfylder<br />

alle gældende kvalitetskrav,<br />

så som ISO 8573-E<br />

normerne <strong>og</strong> derfor velegnet<br />

til produkter <strong>og</strong> automatikopgaver<br />

i levnedsmiddelindustrien<br />

<strong>og</strong> den<br />

farmaceutiske industri.<br />

Robuste <strong>og</strong> forseglede drejepositionssensorer<br />

-Fra Penny + Giles kan<br />

Beatronic Supply nu levere<br />

en ny SRS 880 serie<br />

af robuste <strong>og</strong> forseglede<br />

potentiometer baserede<br />

drejepositionssensorer,<br />

der er designet til at<br />

arbejde i barske industrielle<br />

<strong>og</strong> automotive miljøer<br />

med ekstreme temperaturer,<br />

høj fugtighed <strong>og</strong><br />

høje vibrati <strong>og</strong> chokpåvirkninger.<br />

Kompressorluften opfylder<br />

<strong>og</strong>så farmakope 2000.<br />

Desuden kan kompressorserien<br />

benyttes i hospitalssektoren<br />

til medicinsk trykluft.<br />

Det er især vigtigt, at<br />

driftsikkerheden er optimal<br />

<strong>og</strong> stabil med medicinsk<br />

luft på operationsgangen<br />

hele tiden.<br />

Trinløs frekvensstyring<br />

Kompressorerne er monteret<br />

med IEC normmotorer<br />

med 3 x 400V, 50/60 Hz<br />

tilslutning. Ved hjælp af<br />

betjeningspanelet kan man<br />

trinløs regulere frekvensen<br />

fra 15 til 60Hz <strong>og</strong> dermed<br />

den ønskede luftkapacitet.<br />

På denne måde opnår man<br />

en optimal økonomisk løsning<br />

af netop den luftmængde,<br />

som kræves til en<br />

given opgave. Kompressoren<br />

har en indbygget<br />

automatisk stjerne/trekant<br />

starter. Kompressorerne<br />

kan leveres med el-motorer<br />

i området fra 75 til 145 kW.<br />

SENSORER. Penny +<br />

Giles har lanceret en ny<br />

SRS (Sealed Rotary<br />

Sensor) 880 serie af robuste<br />

<strong>og</strong> forseglede potentiometer<br />

baserede drejepositionssensorer,<br />

som er større<br />

<strong>og</strong> mere robuste end<br />

mange af de drejepositionssensorer,<br />

der eksisterer<br />

på markedet i dag. Den<br />

nye SRS 880 serie er designet<br />

<strong>og</strong> fremstillet til positionsovervågning<br />

i højtydende<br />

industrielle <strong>og</strong> automotive<br />

applikationer som<br />

f.eks. i styrepositionsovervågningssystemer<br />

<strong>og</strong> hydrauliske<br />

løftesystemer på<br />

landbrugsmaskiner <strong>og</strong> ser-<br />

HYDRA-GRENE A/S - Importør af<br />

hydraulikpumper <strong>og</strong> -motorer i Danmark<br />

POLARIS tandhjulspumper <strong>og</strong> -motorer i alu.<br />

Fortrængning fra 1,07 til 91,1 cm³<br />

Arbejdstryk op til 280 bar<br />

FORMULA tandhjulspumper i støbejern<br />

Fortrængning fra 11,23 til 150,79 cm³<br />

Arbejdstryk op til 290 bar<br />

Ovennævnte typer kan leveres omgående fra lager !<br />

Kontakt os for yderligere oplysninger<br />

VEST Bækgårdsvej 36 · 6900 Skjern · Tlf. 97 35 05 99<br />

ØST Nimbusvej 7-11 · 2670 Greve · Tlf. 43 97 05 00<br />

www.hydra.dk<br />

Betjenings- <strong>og</strong><br />

kontrolpanelet<br />

Panelet er overskueligt, let<br />

læseligt <strong>og</strong> nemt at betjene.<br />

Det består af et LCD<br />

display med 4 x 20 karakterer,<br />

der viser driftsdata<br />

på frontsiden af kompressoren.<br />

Panelet kan indeholde<br />

op til 76 funktioner. I<br />

standard versionen leveres<br />

panelet med 38 funktioner.<br />

Disse funktioner kan<br />

suppleres med kundes<br />

egne funktioner.<br />

Rotorerne<br />

For at opnå en tæthedslinie<br />

mellem kompressorens<br />

“skruedele” <strong>og</strong> dermed<br />

altid et korrekt tryk <strong>og</strong><br />

kapacitet, er rotorernes<br />

overflade beklædt med et<br />

“compound materiale”.<br />

Skruedelene roterer med<br />

store hastigheder, så den<br />

komprimerede luft sendes<br />

den “rigtige vej” i kompressoren,<br />

hvorved man undgår<br />

“back flow” <strong>og</strong> varme i<br />

vicekøretøjer samt i en<br />

bred vifte af applikationer<br />

på stålværker <strong>og</strong> kraftværker.<br />

Høj aflastningsopløsning<br />

SRS 880 serien er baseret<br />

på Penny + Giles’ gennemprøvede<br />

hybride potentiometer<br />

track teknol<strong>og</strong>i, der<br />

består af et konventionelt<br />

trådviklet potentiometerelement,<br />

hvorpå der er<br />

fastgjort en film af højresistiv<br />

ledende plast. Den<br />

ledende plastfilm bliver<br />

mekanisk aftastet med en<br />

glidekontakt i ædelmetal,<br />

som resulterer i en høj sta-<br />

kompressoren ved lave<br />

motoromdrejninger. Kompressorserien<br />

leveres med<br />

en vandkølet enhed.<br />

Desuden indeholder kompressorerne<br />

en kølesektion.<br />

Kileremsdrevet<br />

Det patenterede kileremssystem<br />

med konstant <strong>og</strong><br />

korrekt remspænding giver<br />

lang <strong>og</strong> driftssikker levetid<br />

på systemet. Kompressorens<br />

bundramme er<br />

udstyret med stødabsorberende<br />

komponenter, så<br />

man undgår resonansstøj i<br />

armaturerne <strong>og</strong> rørerne i<br />

processen.<br />

Kompressorkonstruktio<br />

nen bevirker et lavt støjniveau<br />

på 68 dB(A).<br />

Virkningsgraden<br />

I forhold til standard oliesmurte<br />

kompressorer har<br />

den oliefri skruekompressor<br />

en bedre virkningsgrad,<br />

da man kan udgå filtresy-<br />

bilitet med en praktisk talt<br />

uendelig høj aftastningsopløsning<br />

<strong>og</strong> en meget lang<br />

levetid på mere end 20<br />

millioner operationer. Da<br />

hovedparten af strømmen<br />

løber gennem potentiometertråden,<br />

har den ledende<br />

plastfilm et lavt kulstofindhold,<br />

<strong>og</strong> er derfor<br />

meget hård <strong>og</strong> slidstærk.<br />

35 forskellige modeller<br />

SRS 880 serien indeholder<br />

35 forskellige modeller<br />

med vinkeldrejninger fra<br />

10 grader til 350 grader i<br />

10 graders spring, som gør<br />

det muligt for brugeren at<br />

H Y D R A - G R E N E<br />

STRADA stempelpumper<br />

Fortrængning fra 40,92 til 109,98 cm³<br />

Arbejdstryk op til 350 bar<br />

PLATA variable stempelpumper<br />

Fortrængning fra 28,49 til 75,53 cm³<br />

Arbejdstryk op til 280 bar<br />

- s å e r d u i t r y g g e h æ n d e r<br />

stemer på tryksiden til<br />

fjernelse af olien i luften.<br />

Et energitab på 10 pct.<br />

over filtrene er ikke ualmindeligt.<br />

Kapacitets- <strong>og</strong><br />

trykområde<br />

Kapacitetsområdet er fra<br />

9,9 til 22,4 kubikmeter<br />

luft pr. minut ved et tryk<br />

på 8 bar. Kompressoren<br />

kan indstilles til at afgive<br />

et lavere tryk end 8 bar<br />

Den nye<br />

økonomiske,<br />

støjfrie<br />

<strong>og</strong> oliefrieskruekompressor.<br />

<br />

afstemme systemets følsomhed<br />

til den aktuelle<br />

applikation for at sikre en<br />

mere effektiv dataopsamling<br />

<strong>og</strong> en mere præcis<br />

kontrol. Sensorerne har en<br />

husdiameter på 88 mm <strong>og</strong><br />

en akseldiameter på 12<br />

mm <strong>og</strong> er indkapslet i et<br />

robust støv- <strong>og</strong> vandtæt<br />

hus med en tæthedsgrad<br />

på IP68, <strong>og</strong> kan derfor<br />

anvendes i meget våde <strong>og</strong><br />

snavsede miljøer med ekstreme<br />

temperaturer, høj<br />

fugtighed <strong>og</strong> kraftige<br />

vibrations- <strong>og</strong> chokpåvirkninger.<br />

ved at ændre forholdet i<br />

kileremssystemet. Et lavere<br />

kompressortryk giver en<br />

større luftkapacitet.<br />

Denne nemme <strong>og</strong> hurtige<br />

ændring af kileremssystemet,<br />

giver en stor fleksibilitet<br />

<strong>og</strong> optimal kompressorløsning<br />

til enhver<br />

given opgave. I standard<br />

udførelse leveres kompressorerne<br />

i trykområdet 8 <strong>og</strong><br />

10 bar. stjan.<br />

Let at integrere<br />

Sensorerne kan monteres<br />

via tre M6 gevindhuller på<br />

forsiden eller alternativt<br />

via tre M6 skruehuller<br />

gennem huset. For at gøre<br />

det let at integrere de nye<br />

sensorer i eksisterende<br />

eller nyt udstyr leveres de<br />

med en industristandard<br />

serie M12 låse-hankonnektor,<br />

som passer til de fleste<br />

leverandørspecifikke sensorkabler,<br />

der opfylder IEC<br />

60 947-5-2 standardkravene.<br />

Hvis det ønskes kan<br />

sensorerne <strong>og</strong>så leveres<br />

med et tilhørende traditionelt<br />

sokkel-baseret kabel<br />

med kabellængder på 2<br />

meter eller 5 meter.<br />

stjan.<br />

Den perfekte pakning<br />

● Egen produktion af alle typer udstansede<br />

pakninger<br />

● Stort lager af asbestfri pakningsmaterialer<br />

Klingerit, Teflon, Gummi m.m. – til alle opgaver<br />

dansk maskinpakning A/S<br />

dmp<br />

Erhvervsvej 28<br />

2610 Rødovre<br />

Tlf. 4452 8111<br />

Fax 4452 8118<br />

e-mail: dmp@dmp.dk www.dmp.dk

Tætte ventiler ved<br />

store trykområder<br />

Nye tryk- <strong>og</strong> vakuumventiler<br />

lukker helt tæt <strong>og</strong><br />

løser alle problemer, der<br />

kan være ved de traditionelle<br />

tryk- <strong>og</strong> vakuumventiler.<br />

VENTILER. Grønbech &<br />

Sønner AS kan nu tilbyde<br />

en række nye ventiler fra<br />

Mankenberg. Ventilerne er<br />

tætte selv ved meget store<br />

trykområder <strong>og</strong> vakuum.<br />

Det skyldes den nøjagtige<br />

bearbejdning af både kegle<br />

<strong>og</strong> sæde. Desuden er de<br />

nye ventiler nemmere at<br />

servicere <strong>og</strong> reparere end<br />

andre ventiltyper, da de<br />

udelukkende er samlet ved<br />

hjælp af clamps <strong>og</strong> derfor<br />

hurtigt <strong>og</strong> let kan skilles<br />

ad.<br />

Vandværkernes ventil<br />

Især vandværker <strong>og</strong> andre,<br />

der arbejder med høje<br />

tryk, vil kunne drage fordel<br />

af Mankenberg ventilerne,<br />

der i øvrigt kan indbygges<br />

med en kontraventil, så<br />

flowet ikke løber baglæns<br />

gennem ventilen <strong>og</strong> ind i<br />

anlægget, når dette er ude<br />

af drift. Ventilerne fra<br />

Mankenberg er alle udført<br />

i rustfrit stål <strong>og</strong> er derfor<br />

ikke så følsomme over for<br />

belægninger <strong>og</strong> tæring.<br />

Trods materialet ligger<br />

Mankenberg-ventilerne på<br />

et prismæssigt konkurrencedygtigt<br />

niveau. Mankenberg<br />

leverer <strong>og</strong>så ventiler<br />

i coatede eller gummieret<br />

udgave eller i specialudførelser,<br />

hvis de emner<br />

ventilerne skal udsættes<br />

for er særligt aggressive.<br />

Udluftning i sortimentet<br />

Mankenbergs ventilsortiment<br />

indeholder <strong>og</strong>så be-<br />

PMC <strong>og</strong> Alfa Laval i tæt<br />

samarbejde om oliekølere<br />

Nyt samarbejde udfordrer<br />

oliekølermarkedet,<br />

men det er kun en<br />

begyndelse. Senere i år<br />

præsenteres en helt ny<br />

oliekøler.<br />

OLIEKØLERE. Fire selskaber<br />

inden for Hexagon<br />

Automation <strong>og</strong> Alfa Laval<br />

har indgået en samarbejdsaftale<br />

omkring salg af<br />

oliekølere. Samarbejdet<br />

gælder HydroNova<br />

(Sverige), Polarteknik<br />

(Finland), Servi Motion<br />

Control (Norge) <strong>og</strong> PMC<br />

Technol<strong>og</strong>y (Danmark).<br />

Disse selskaber leverer<br />

produkter til hydraulikbranchen<br />

<strong>og</strong> har et stærkt<br />

fokus på medarbejdernes<br />

systemkompetence. Alfa<br />

Laval er på sin side en af<br />

verdens førende producenter<br />

af varmevekslere <strong>og</strong><br />

separeringsudstyr. I første<br />

omgang gælder aftalen salg<br />

af Alfa Laval DOC<br />

(Dedicated Oil<br />

Cooler), en loddet varmeveksler<br />

specielt<br />

egnet til oliekøling.<br />

Møder markedets<br />

krav til dimensionering<br />

Gennem samarbejdet<br />

kan Hexagon Automation<br />

tilbyde endnu et produkt<br />

fra en velrenommeret producent<br />

til sine kunder. For<br />

Alfa Laval er aftalen vigtig,<br />

oktober/november 2004<br />

<strong>og</strong> udluftere, som automatisk<br />

leder luft- <strong>og</strong> gasarter<br />

til <strong>og</strong> fra beholdere eller<br />

rørledninger. Det er svømmerstyrede<br />

armaturer, der<br />

lukker ved stigende <strong>og</strong><br />

åbner ved faldende væskeniveau<br />

<strong>og</strong> lader luft strømme<br />

ud eller ind.<br />

Udlufterne kan inddeles i<br />

startudluftere, konstantudluftere<br />

<strong>og</strong> dobbeltudluftere.<br />

Startudluftere - udlufteranlæg<br />

med lavt indvendigt<br />

tryk ved start eller<br />

fyldning. Under drift holdes<br />

de lukket af trykket<br />

inde i beholderen. Ved<br />

pludseligt vakuum vil de<br />

åbne <strong>og</strong> udligne trykket, så<br />

undertryksskader undgås.<br />

Konstantudluftere anvendes<br />

for at udsluse fore-<br />

da det giver en kanal med<br />

god tilstedeværelse på<br />

markedet. Alfa Laval ser<br />

<strong>og</strong>så en styrke I, at<br />

Hexagon Automation ikke<br />

kun optræder som en leverandør<br />

af komponenter,<br />

men <strong>og</strong>så har en bred<br />

kompetence inden for<br />

TM<br />

QuickPanel View & Control<br />

33<br />

Fleksible <strong>og</strong> funktionelle operatørpaneler<br />

! Fuldt integreret HMI<br />

Funktioner lige fra dataopsamling <strong>og</strong> trending til alarmering<br />

Omfattende bibliotek af prekonfigurerede animationsobjekter<br />

! Kraftfuld real-time styringsmotor<br />

Kan håndtere op til 8000 I/O<br />

! Industrielt design<br />

Minimum af vedligehold<br />

Ikke- roterende <strong>og</strong> langtidsholdbare komponenter<br />

! Ubesværet Netværkskommunikation<br />

Standard Microsoft netværk giver mulighed for datadeling med<br />

andre applikationer.<br />

Kommunikation over serial, Ethernet, fieldbus protokoller <strong>og</strong> andre<br />

PLC-netværk<br />

! Indbygget Webserver<br />

Direkte adgang til operatørpanelet fra Internettet<br />

! OPC-konnektivitet<br />

kommende luft under<br />

drift. De arbejder efter løftestangsprincippet<br />

<strong>og</strong> dermed<br />

både ved meget små<br />

<strong>og</strong> meget høje tryk.<br />

Dobbeltudluftere er kombinerede<br />

start- <strong>og</strong> konstant<br />

be- <strong>og</strong> udluftere. De har et<br />

stort sæde for startfunktion<br />

<strong>og</strong> et lille sæde for<br />

kontinuerlig funktion –<br />

begge styret af en svømmer<br />

med løftestangstransmission.<br />

Ved fyldning er<br />

begge ventilsæder åbne.<br />

Under drift holdes det<br />

store sæde lukket af det<br />

indvendige tryk, <strong>og</strong> de små<br />

luftmængder, der kan forekomme,<br />

føres bort via det<br />

lille sæde.<br />

hydraulik. Sammen kan<br />

selskaberne bedre møde<br />

markedets krav til dimensionering,<br />

tilgængelighed<br />

<strong>og</strong> kompetence.<br />

Pålidelig <strong>og</strong> god<br />

varmeoverførsel<br />

-Der findes adskillige oliekølere<br />

på markedet. Vi er<br />

overbeviste om, at vores<br />

kunder vil værdsætte Alfa<br />

Laval DOC’s gode produktegenskaber,<br />

siger Jan<br />

Alvén, teknisk direktør hos<br />

Hexagon Automation, <strong>og</strong><br />

fortsætter:<br />

-Foruden pålidelig <strong>og</strong> god<br />

varmeoverførsel har den<br />

en særdeles robust konstruktion<br />

med kraftige tilslutningsblokke<br />

<strong>og</strong> fæste-<br />

Mere kraft på mindre plads!<br />

Tlf. 43 43 37 17<br />

Mail: info@novotek.dk<br />

Web: www.novotek.dk Læs mere på:<br />

www.gefanuc-europe.com<br />

Et par gode råd med<br />

på vejen<br />

Ved valg af udluftertype<br />

<strong>og</strong> -størrelse bør man være<br />

opmærksom på luftmængden,<br />

der skal bortledes,<br />

samt arbejdstrykket. Det<br />

maksimale driftstryk skal<br />

ligge inden for udlufterens<br />

grænser, ellers åbner den<br />

sig ikke. De angivne flowmængder<br />

gælder for fuldt<br />

åben ventil. Anvendelsesstedet<br />

for udluftere skal<br />

altid være de højeste<br />

punkter på rørledninger <strong>og</strong><br />

beholdere. De skal ikke<br />

installeres på standrør eller<br />

skylleledninger, men direkte<br />

på det punkt hvor der<br />

samler sig luft.<br />

stjan.<br />

beslag som standard. Vi<br />

bliver ganske enkelt en<br />

stærkere leverandør på<br />

hydraulikmarkedet med<br />

Alfa Laval.<br />

-Alfa Laval har en klart<br />

udtalt strategi om at fortsætte<br />

væksten på hydraulikmarkedet.<br />

Samarbejdet<br />

med Hexagon Automation<br />

er et led i denne strategi.<br />

Samarbejdet om Alfa<br />

Laval DOC er kun en<br />

begyndelse. Allerede senere<br />

i år præsenteres en helt<br />

ny oliekøler. Produktet sigter<br />

mod at blive en stærk<br />

udfordrer i applikationer,<br />

hvor rørvarmevekslere i<br />

dag er almindelige.<br />

stjan.

34<br />

oktober/november 2004<br />

Industrien overser ny ressource<br />

Industrien har ikke opdagetproduktionsteknol<strong>og</strong>erne<br />

UDDANNELSE. Mange<br />

virksomheder vælger stadig<br />

at ansætte teknikere<br />

med den “gamle” maskintekniker-uddannelse<br />

- en<br />

linie, der blev nedlagt med<br />

virkning fra år 2000 - uagtet<br />

at der i de senere år er<br />

skabt mulighed for at få en<br />

hel ny type teknol<strong>og</strong>er, der<br />

har en længere <strong>og</strong> bredere<br />

uddannelse (som dækker<br />

flere områder lige fra levnedsmiddelindustrien<br />

over<br />

medicin til den tunge<br />

industri). Og andre firmaer<br />

vælger stadig at ansætte<br />

ingeniører til bestemte<br />

fagemner - selvom de sagtens<br />

kunne “nøjes” med en<br />

teknol<strong>og</strong>. Begge typer virksomheder<br />

kunne med fordel<br />

i stedet vælge at ansætte<br />

en produktionsteknol<strong>og</strong>.<br />

To-årig uddannelse<br />

En af dem er Bente<br />

Nøkleby, som netop har<br />

færdiggjort den to-årige<br />

uddannelse som Produktionsteknol<strong>og</strong><br />

på Københavns<br />

Erhvervsakademi<br />

(en afdeling under Københavns<br />

Tekniske Skole).<br />

Hun har tidligere arbejdet<br />

som teknisk tegner/assistent<br />

i cirka 15 år <strong>og</strong> pro-<br />

jektingeniør i knap et år i<br />

Norge, hvorefter hun flyttede<br />

til Danmark. Nu<br />

søger hun med lys <strong>og</strong> lygte<br />

efter en god arbejdsplads,<br />

men arbejdsgiverne står<br />

ikke ligefrem i kø.<br />

Måske har virksomhederne<br />

ikke nok kendskab<br />

til os, siger hun.<br />

Maskinteknikeruddann<br />

elsen er nedlagt<br />

Til dette spørgsmål siger<br />

lærer Jan Blaastrup Knudsen<br />

på Københavns Tekniske<br />

Skole:<br />

- Firmaerne hænger<br />

måske fast i “ de gode<br />

gamle dage” hvor man<br />

brugte maskinteknikere,<br />

<strong>og</strong> glemmer at tage højde<br />

for at uddannelsen er nedlagt<br />

<strong>og</strong> erstattet af n<strong>og</strong>et<br />

bedre. Vi gør ellers meget<br />

for at udbrede kendskabet<br />

til uddannelsen. Eksempelvis<br />

er der etableret en<br />

kontakt til en række produktionsvirksomheder<br />

i<br />

Storkøbenhavn, hvor vi<br />

hvert år indgår et samarbejde<br />

med disse til løsning<br />

af konkrete opgaver både i<br />

forbindelse med afgangsprojekter<br />

<strong>og</strong> eksamensprojekter<br />

på 3. semester. Her<br />

arbejder de studerende<br />

med projekter som cementblandere,<br />

ankerspil,<br />

galvanisering, l<strong>og</strong>istik,<br />

international handel, auto-<br />

matisering etc. Og vi forsøger<br />

løbende at gøre uddannelsen<br />

så optimal som<br />

mulig, bl.a. via input <strong>og</strong><br />

idéer fra virksomheder.<br />

En skræddersyet<br />

uddannelse<br />

Produktionsteknol<strong>og</strong>en er<br />

skræddersyet til en position<br />

i dansk produktionsindustri,<br />

hvor der stilles<br />

store krav til effektivitet,<br />

kvalitet <strong>og</strong> design. Produktionsteknol<strong>og</strong>en<br />

er en naturlig<br />

problemløser <strong>og</strong> idéudvikler<br />

i den forbindelse,<br />

bl.a. til udarbejdelse af<br />

konstruktions-forslag til<br />

nye maskiner <strong>og</strong> produkter,<br />

herunder dimensionering<br />

<strong>og</strong> udførelse af tegninger<br />

af enkeltdele <strong>og</strong><br />

hele projekter. Et andet<br />

stort arbejdsområde er<br />

udvikling <strong>og</strong> optimering af<br />

selve produktionsforløbet<br />

- især inden for produktionsplanlægning<br />

<strong>og</strong> kvalitetsstyring.<br />

Som n<strong>og</strong>et helt<br />

nyt i forhold til tidligere<br />

satses der <strong>og</strong>så på indsigt i<br />

miljøforhold fx miljøkortlægning<br />

<strong>og</strong> LCA.<br />

Teknisk problemløser<br />

- Man kan vel sige at jeg er<br />

blevet uddannet til en problemløser<br />

med en bred<br />

teknisk bæreflade, som gør<br />

mig i stand til at varetage<br />

mange forskellige stillinger<br />

i en virksomhed. Mit<br />

drømmejob er indenfor et<br />

af mine specialer - helst<br />

produktudvikling. Jeg kan<br />

være med i hele processen<br />

fra idéfasen, via konstruktionsberegninger,materialevalg<br />

<strong>og</strong> dimensionering,<br />

produktionsmodning, valg<br />

af <strong>og</strong> optimering af pro-<br />

FoodTech Scandinavia<br />

får ny sektor for den<br />

farmaceutisk produktion<br />

Fødevareproduktion <strong>og</strong><br />

farmaceutisk produktion<br />

nærmer sig mere <strong>og</strong><br />

mere hinanden.<br />

MESSE. Der er optimisme<br />

i den danske fødevareindustri,<br />

hvor størsteparten<br />

af virksomhederne på kort<br />

sigt forventer at øge deres<br />

investeringer. Optimismen<br />

smitter af på den internationale<br />

fagmesse for fødevareteknol<strong>og</strong>i,<br />

FoodTech<br />

Scandinavia, der næste<br />

gang finder sted i perioden<br />

15.-17. november 2005 i<br />

Messecenter Herning.<br />

PharmaTech<br />

- Fødevareproduktion <strong>og</strong><br />

farmaceutisk produktion<br />

nærmer sig mere <strong>og</strong> mere<br />

hinanden. Kravene til<br />

sporbarhed, hygiejne, kvalitetssikring<br />

<strong>og</strong> dokumentation<br />

er stigende inden<br />

for fødevareproduktion <strong>og</strong><br />

nærmer sig hastigt de<br />

skrappe krav, som allerede<br />

findes i den farmaceutiske<br />

produktion. De to brancher<br />

karakteriseres ved<br />

ensartede processer, hvor<br />

der anvendes ensartet produktionsudstyr.<br />

Det er<br />

baggrunden for, at Food-<br />

Tech Scandinavia nu imødekommer<br />

et ønske fra en<br />

lang række udstillere ved<br />

at introducere en ny<br />

PharmaTech-sektor for<br />

procesudstyr til den farmaceutiske<br />

industri, siger<br />

projektleder Klaus Erichsen,<br />

Messecenter Herning.<br />

Messens øvrige sektorer<br />

er: Maskiner & Procesudstyr<br />

× Emballager &<br />

Emballeringsudstyr ×<br />

Ingredienser & Additiver<br />

samt Sporbarhed.<br />

En styrkelse af messen<br />

FoodTech Scandinavia er<br />

duktionsprocesser, slutter<br />

Bente Nøkleby med et<br />

opfordring til virksomhederne<br />

om at åbne øjnene<br />

for de mange ressourcer,<br />

der ligger i en produktionsteknol<strong>og</strong>.<br />

Yderligere info på<br />

www.kts.dk/stevnsgade<br />

jsj<br />

FoodTech Scandinavia 2005 udvides nu med en<br />

PharmaTech-sektor, som bl. a. fokuserer på Good<br />

Manufacturing Pratice (GMP), et anerkendt kvalitetssikringssystem<br />

i den farmaceutiske industri, som nu er ved<br />

at blive implementeret i fødevareindustrien.<br />

siden starten i 1997 vokset<br />

arealmæssigt fra gang til<br />

gang <strong>og</strong> har haft fremgang<br />

i besøgstallet. Det har<br />

givet messen et fornemt ry<br />

<strong>og</strong> placeret den blandt de<br />

fem største af sin art i<br />

Europa. Den seneste<br />

messe i 2003 havde 320<br />

udstillere <strong>og</strong> næsten<br />

11.000 besøgende fra 49<br />

lande. Hos verdens førende<br />

producent af højteknol<strong>og</strong>isk<br />

analyseudstyr til<br />

måling af kvalitet <strong>og</strong> produktion<br />

inden for bl.a.<br />

fødevarer <strong>og</strong> farmaceutiske<br />

produkter hilser man<br />

den nye sektor velkommen.<br />

- Det er glædeligt, at<br />

messen nu styrkes med en<br />

PharmaTech-sektor. Dels<br />

betyder det flere kunder<br />

fra både ind- <strong>og</strong> udland.<br />

Men det giver samtidig<br />

mulighed for øget synergi<br />

<strong>og</strong> samspil på tværs af<br />

brancheskel samt en tættere<br />

dial<strong>og</strong>, idet de skrappe<br />

lovkrav fra den farmaceutiske<br />

industri nu <strong>og</strong>så breder<br />

sig til fødevareområdet,<br />

siger direktør Henrik<br />

Hansen, Foss i<br />

Skandinavien.<br />

10.000 m² allerede<br />

reserveret<br />

- I 2003 bredte FoodTech<br />

Scandinavia sig over et<br />

nettoareal på 11.000 m².<br />

Allerede på nuværende<br />

tidspunkt har 215 udstillere<br />

forudbestilt knap<br />

10.000 m². Det tyder på<br />

fortsat vækst <strong>og</strong> medfører,<br />

at vi udlægger et større<br />

halareal til FoodTech<br />

Scandinavia 2005, der<br />

atter gennemføres parallelt<br />

med Landsmejeriudstillingen,<br />

siger projektleder<br />

Klaus Erichsen,<br />

Messecenter Herning.<br />

stjan.<br />

Motorstart<br />

uden chok<br />

SOFTSTARTER. Ved<br />

brug af Altivar 01 fra<br />

Schneider Electric ændrer<br />

motorens egenskaber sig<br />

under opstart, således at<br />

motoren får en gradvis <strong>og</strong><br />

“blød” opstart. Dette forhindrer<br />

chok <strong>og</strong> mekaniske<br />

vibrationer under opstart,<br />

som <strong>og</strong>så kan medføre<br />

øget slitage på kileremme<br />

<strong>og</strong> transmissionssystemer.<br />

På maskiner som ikke<br />

kræver motorens fulde<br />

startmoment, kan Altistart<br />

01 reducere motorens<br />

startstrøm. Hermed begrænse<br />

det spændingsdyk,<br />

som ellers kan opstå på<br />

forsyningsnettet. Altistart<br />

01 er konstrueret til små<br />

<strong>og</strong> simple maskiner: transportbånd,<br />

pumper, små<br />

ventilatorer, kompressorer,<br />

automatiske porte, små<br />

kraner, mm. Altistart 01 er<br />

meget kompakt, nem at<br />

installere, <strong>og</strong> er designet i<br />

henhold til EN60947, CE,<br />

UL <strong>og</strong> CSA. Kjs<br />

500A<br />

Overstrømsafbryder<br />

SIKKERHED. E-T-A der<br />

leveres af Ara-El ApS har<br />

udviklet type 8345 der<br />

kan leveres i 1 modul, fra<br />

30-125Amp, 2 moduler<br />

fra 150-250Amp, 4 moduler<br />

fra 300-375Amp <strong>og</strong> i 5<br />

moduler fra 400-500Amp.<br />

Kjs<br />

Dokumenter<br />

maskinens<br />

arbejdsindsats<br />

DATAOPSAMLING.<br />

Epoke A/S i Vejen har<br />

udviklet EpoLink, som<br />

ved hjælp af elektroniske<br />

følere <strong>og</strong> moderne kommunikationsmidler<br />

kan<br />

samle <strong>og</strong> videresende data<br />

over stort set alle maskintypers<br />

arbejdsindsats.<br />

EpoLink består af en boks<br />

med følerindgange <strong>og</strong><br />

kommunikation ved hjælp<br />

af GPS <strong>og</strong> GSM. Det er<br />

kun et spørgsmål om<br />

typen af følere <strong>og</strong> indstilling,<br />

hvorvidt der skal tælles<br />

omgange på en aksel,<br />

kg, hydraulisk indsats eller<br />

liter gennem en pumpe.<br />

Systemet er kompatibelt<br />

med Vejdirektoratets VinterMan-system,<br />

men der<br />

er mange andre anvendelsesmuligheder.<br />

For eksempel<br />

er kravene til dokumentation<br />

for en arbejdsindsats<br />

voksende i forbindelse<br />

med udlicitering <strong>og</strong><br />

outsourcing. Her vil eksterne<br />

entreprenører kunne<br />

dokumentere arbejdsindsatsen<br />

ved hjælp af dataopsamling.<br />

Kjs

Den nemmeste <strong>og</strong> billigste kombination<br />

til dig der ønsker en problemfri hverdag.<br />

PDA’eren + HART interfacet pr<strong>og</strong>rammere<br />

lynhurtig alle fabrikater 4-20<br />

mA/HART transmitter.<br />

Smedeland 7 • 2600 Glostrup • E-mail sentek@sentek.dk<br />

Telefon 43 43 51 26 • fax 43 42 51 26 • www.sentek.dk<br />

oktober/november 2004<br />

Univeyor får rekordordre på 60 mio. kr. fra TOP-TOY<br />

En central del er et sorteringsanlæg<br />

på 870 meter,<br />

der bliver Danmarks længste.<br />

Udvidelsen af distributionscentret<br />

skal være i<br />

drift ultimo 2005.<br />

LOGISTIK. Univeyor i<br />

Arden, der er systemleverandør<br />

af intern transport <strong>og</strong><br />

l<strong>og</strong>istik, har netop modtaget<br />

sin hidtil største ordre, som<br />

er på 60 mio. kr. Den er<br />

kommet fra TOP-TOY, der<br />

er Skandinaviens største distributør<br />

af legetøj <strong>og</strong> indehaver<br />

af kæderne BR-Legetøj<br />

<strong>og</strong> Toys`R`us med en samlet<br />

omsætning på 2 mia. kr.<br />

SMAR<br />

Tryk <strong>og</strong> DP Transmitter<br />

+ HART ® Digital<br />

Kommunikation<br />

0,075 % Nøjagtighed<br />

120:1 Rangeability<br />

HART er SMART<br />

Vi har det!<br />

TOP-TOY råder i forvejen<br />

over et topmoderne distributionscenter<br />

til legetøj - et<br />

af de højst automatiserede i<br />

Europa - en turnkey leverance,<br />

som Univeyor leverede<br />

for tre år siden, som nu udvides.<br />

Udvidelsen skal være i<br />

drift ultimo 2005.<br />

Et af de centrale elementer<br />

i udvidelsen er Danmarks<br />

længste sorteringsanlæg<br />

på 870 meter, der<br />

sammenbinder l<strong>og</strong>istikken i<br />

det 60.000 m2 store distributionscenter.<br />

Det kan<br />

håndtere over 8.000 enheder<br />

i timen <strong>og</strong> kan sortere til<br />

80 butikker ad gangen –<br />

med mulighed for at udvide<br />

op til 120 butikker ad gangen<br />

Crosdocking fra<br />

lager til sorter<br />

Der etableres en ”ekspresrute”,<br />

således at top 50<br />

volumen-varer, der er i<br />

ordre i butikkerne, automatisk<br />

sendes direkte fra varemodtagelse<br />

til sorteringsanlæg.<br />

Herved spares betydeligehåndteringsomkost-<br />

Danfysik <strong>og</strong> Siemens i samarbejde<br />

Danfysik <strong>og</strong> Siemens indgår<br />

samarbejdsaftale om<br />

partikelterapi.<br />

MEDICOTEKNIK.<br />

Danfysik, som er en af verdens<br />

førende producenter<br />

af partikelacceleratorer, <strong>og</strong><br />

Siemens Medical Solutions<br />

(Med) har undertegnet en<br />

kontrakt om samarbejde<br />

inden for partikelterapiløsninger.<br />

Ifølge kontrakten<br />

skal Danfysik sikre eksklu-<br />

siv levering af acceleratorsystemer<br />

til Siemens samt<br />

installering heraf til medicinsk<br />

anvendelse. Danfysiks<br />

acceleratorsystemer omfatter<br />

proton- <strong>og</strong> carbonkilder,<br />

en synkrotronaccelerator<br />

såvel som stråleføring til<br />

behandlingsstederne.<br />

Danfysik skal producere<br />

Danfysik skal producere <strong>og</strong><br />

installere acceleratorsystemerne,<br />

som udvikles i fællesskab.<br />

Siemens integrerer<br />

acceleratorsystemet i sine<br />

partikelterapianlæg, <strong>og</strong><br />

markedsfører dem globalt.<br />

De to virksomheders profiler<br />

er yderst komplementære:<br />

Siemens indtager en<br />

ledende rolle inden for<br />

medicinsk teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> har<br />

et omfattende kendskab<br />

inden for klinisk workflow.<br />

Siemens vil bidrage med<br />

den knowhow inden for<br />

acceleratorteknol<strong>og</strong>i, selskabet<br />

har erhvervet gennem<br />

sit samarbejde med<br />

ninger, <strong>og</strong> leveringstiden<br />

minimeres.<br />

Varepluk med<br />

høj ergonomi<br />

Langt hovedparten af varepluk<br />

i distributionscentret<br />

håndteres fuldautomatisk<br />

via Univeyors patenterede<br />

Layer Pickere.<br />

GSI (Gesellschaft für Schwerionenforschung,<br />

det<br />

tyske selskab for forskning i<br />

tunge ioner). Danfysik har<br />

siden 1964 gennemgået en<br />

succesrig udvikling på den<br />

industrielle <strong>og</strong> videnskabelige<br />

scene <strong>og</strong> nyder stor<br />

anerkendelse globalt for sin<br />

ekspertise inden for acceleratorteknol<strong>og</strong>i.<br />

Løsninger<br />

til de fleste<br />

opgaver<br />

Sensorer til måling af flow, tryk, niveau<br />

<strong>og</strong> temperatur.<br />

Leveres som on/off kontrol<br />

eller med 4-20 mA<br />

udgang, f.eks til<br />

procesovervågning.<br />

Stort display <strong>og</strong> enkel<br />

menu-styret pr<strong>og</strong>rammering<br />

gør sensorpr<strong>og</strong>rammet meget<br />

attraktivt.<br />

3-di billede af det<br />

nuværende distributionscenter<br />

fra Univeyor. Det<br />

omfatter et fuldautomatisk<br />

højlager, miniloadlager,<br />

Layer Pickere <strong>og</strong> integreret<br />

transportsystem.<br />

For at kunne klare spidsbelastninger<br />

omkring juletid<br />

er anlægget udvidet med<br />

et antal manuelle plukkestationer,<br />

der er trinløst justerbare<br />

for at optimere<br />

ergonomi. Transport til<br />

plukkestationer <strong>og</strong> videre til<br />

sorter sker via automatisk<br />

transportanlæg.<br />

Komplet WMS-system<br />

Med i Univeyors rekordordre<br />

er et komplet WMS<br />

(Warehouse Management)<br />

Biol<strong>og</strong>isk<br />

effektiv terapi<br />

Med dette partnerskab vil<br />

Siemens Medical Solutions<br />

yderligt forstærke sin stilling<br />

inden for kræftbehandling<br />

<strong>og</strong> blive den første, der<br />

kan levere standardiserede<br />

løsninger inden for partikelterapi<br />

med protoner <strong>og</strong><br />

carbonioner i ét <strong>og</strong> samme<br />

Fluid Control Systems<br />

www.burkert.dk<br />

Telefon: 4450 7500<br />

35<br />

system til det fuldautomatiske<br />

system, der skal håndtere<br />

hele ordreafviklingen i<br />

det gigantstore distributionscenter<br />

fra varemodtagelse<br />

til forsendelse. Det bliver<br />

fuldt integreret op mod<br />

TOP-TOY´s lagerstyringssystem.<br />

Gearet til vækst<br />

frem til 2010<br />

Det nuværende distributionscenter<br />

håndterer i dag<br />

en omsætning på over 2<br />

mia. kr. fordelt på Danmark,<br />

Norge <strong>og</strong> Sverige.<br />

Den aktuelle udvidelse har<br />

til formål at udvide kapaciteten<br />

yderligere <strong>og</strong> geare<br />

Top-Toy til fortsat vækst<br />

frem til 2010. stjan.<br />

system. Partikelterapi er en<br />

yderst præcis <strong>og</strong> biol<strong>og</strong>isk<br />

effektiv terapi. Ved hjælp af<br />

et acceleratorsystem accelereres<br />

protoner eller carbonioner<br />

til en meget høj<br />

hastighed <strong>og</strong> indføres i<br />

tumoren, hvor de forårsager<br />

irreversibel skade på<br />

tumorcellerne. Det omkringliggende<br />

væv skånes,<br />

idet behandlingen af tumoren<br />

kan afgrænses med millimeters<br />

nøjagtighed. jsj<br />

Sensorpr<strong>og</strong>ram<br />

med stort display

36<br />

Det vil ske i løbet af syv<br />

år fra den mindste til<br />

den største virksomhed.<br />

Af Poul Bang Nielsen,<br />

informationsmedarbejder,<br />

Arbejdstilsynet.<br />

ARBEJDSMILJØ.<br />

Arbejdstilsynet vil i løbet<br />

af syv år besøge alle ca.<br />

200.000 virksomheder<br />

med ansatte i Danmark.<br />

Screeningen indledes i<br />

januar 2005, <strong>og</strong> vil bl.a.<br />

omfatte virksomheder der<br />

senest er tilsluttet BST. Så<br />

snart virksomheden har<br />

fået besøg, frigøres den for<br />

BST-pligten. Til gengæld<br />

kan virksomheder med<br />

alvorlige arbejdsmiljøproblemer<br />

få påbud om at<br />

bruge autoriseret arbejdsmiljørådgivning.<br />

Fra den mindste til den<br />

største<br />

Alle virksomheder i<br />

Danmark med ansatte skal<br />

screenes. Fra den mindste<br />

kiosk til de store arbejdspladser<br />

i industrien <strong>og</strong> det<br />

offentlige område. Det er<br />

første gang i historien, at<br />

Arbejdstilsynet gennemgår<br />

alle virksomheders<br />

arbejdsmiljø. Modellen<br />

kendes fra sundhedsvæsenet,<br />

hvor man i årevis har<br />

gennemført screeninger af<br />

fx livmoderhalskræft.<br />

Screeningen er jo et lynhurtigt<br />

”sundhedstjek” af<br />

arbejdsmiljøet på gennemsnitligt<br />

1,5 time. På den<br />

relativt korte tid skal den<br />

tilsynsførende nå at danne<br />

sig et overblik over virksomhedens<br />

arbejdsmiljø.<br />

Herefter vil den tilsynsførende<br />

bedømme, om virksomheden<br />

skal have et<br />

grundigere tilsyn – et<br />

såkaldt tilpasset tilsyn –<br />

eller om virksomheden<br />

indtil videre slipper for et<br />

ekstra tilsyn<br />

Vil finde dem med<br />

arbejdsmiljøproblemer<br />

- Vi bruger screeningen til<br />

at udvælge de virksomheder,<br />

som vi kan se, har problemer<br />

med arbejdsmiljøet,<br />

siger Arbejdstilsynets<br />

direktør Jens Jensen.<br />

- Det betyder ikke, at<br />

de andre slipper for os for<br />

tid <strong>og</strong> evighed, men det<br />

betyder, at vi i første<br />

omgang går målrettet efter<br />

at få forbedret arbejdsmiljøet<br />

på virksomhederne<br />

med det dårligste arbejds-<br />

oktober/november 2004<br />

Alle virksomheder skal have<br />

screenet deres arbejdsmiljø<br />

Skillefladen til Deres proces<br />

I/O<br />

DCS/PLC<br />

Bus Bus Bus<br />

K-System Segmentkobler RPI<br />

Field Devices<br />

PEPPERL+FUCHS A/S<br />

STAMHOLMEN 173<br />

2650 HVIDOVRE<br />

www.pepperl-fuchs.dk<br />

IS-RPI<br />

I/O<br />

Overspændings<br />

beskyttelse<br />

Ex <strong>og</strong><br />

ikke-EX, ikke-EX, op til<br />

12 Mbit/s<br />

Mbit/s<br />

Profibus-PA<br />

segmentkobler<br />

Tilpasser Profibus-DP til Profibus-PA<br />

Alle baud rates<br />

i overensstemmelse<br />

med EN 50170<br />

Inkluderet 12Mbit/s<br />

Ex + ikke-Ex<br />

Transparent<br />

“plug & play”<br />

Kan tilsluttes forskellige spændingsforsyninger<br />

Telefon:<br />

70 10 42 10<br />

PEPPERL+FUCHS<br />

miljø. Og vi bliver ved,<br />

indtil vi kan se forbedringerne.,<br />

fortsætter Jens<br />

Jensen.<br />

På n<strong>og</strong>le virksomheder<br />

vil Arbejdstilsynet med det<br />

samme kunne se, at virksomheden<br />

har behov for at<br />

blive kigget efter i sømmene.<br />

Det gælder fx, hvis<br />

virksomheder ikke har<br />

udarbejdet sin arbejdspladsvurdering<br />

(APV),<br />

eller hvis der mangler en<br />

sikkerhedsorganisation på<br />

de virksomheder, hvor det<br />

er et krav.<br />

Bør udarbejde en<br />

arbejdspladsvurdering<br />

- Ser vi, at virksomheden<br />

overtræder velkendte<br />

regler, vil vi besøge den<br />

igen. Derfor vil jeg anbefale<br />

alle virksomheder, at de<br />

<strong>og</strong>så sørger for at have<br />

orden i det formelle, <strong>og</strong> f.<br />

eks. har udarbejdet en<br />

arbejdspladsvurdering,<br />

inden vi kommer. Så undgår<br />

de, at vi besøger virksomheden<br />

alene af den<br />

grund. - Vi har udgivet<br />

n<strong>og</strong>le vejvisere til de<br />

enkelte brancher, <strong>og</strong> her<br />

kan man se de krav,<br />

Arbejdstilsynet i øvrigt<br />

stiller, understreger<br />

Arbejdstilsynets direktør.<br />

Jens Jensen oplyser, at<br />

Arbejdstilsynet har udarbejdet<br />

APV-tjeklister som<br />

en hjælp til mindre virksomheder,<br />

der har brug for<br />

et redskab til at gennemføre<br />

en APV. På Arbejdstilsynets<br />

hjemmeside<br />

www.arbejdstilsynet.dk,<br />

<strong>og</strong> i de 48 arbejdsmiljøvejvisere,<br />

kan man få information<br />

om, hvor Arbejdstilsynet<br />

ser de væsentligste<br />

arbejdsmiljøproblemer i<br />

de forskellige brancher.<br />

Mange virksomheder vil<br />

sikkert spørge, om de kan<br />

få påbud, når Arbejdstilsynet<br />

kommer på et hurtigt<br />

screeningsbesøg. Svaret<br />

er, at det kan de godt,<br />

hvis Arbejdstilsynet støder<br />

på grove overtrædelser.<br />

Men ellers er hovedreglen,<br />

at Arbejdstilsynet først vil<br />

give påbud ved det efterfølgende<br />

tilsyn.<br />

Hvis Arbejdstilsynet<br />

ved screeningen vurderer,<br />

at en virksomhed skal have<br />

et tilpasset tilsyn, vil det<br />

tilpassede tilsyn blive gennemført<br />

kort tid efter screeningen<br />

eller direkte i forlængelse<br />

af screeningen.<br />

Krav om brug af<br />

arbejdsmiljørådgiver<br />

Hvis Arbejdstilsynet besøger<br />

virksomheden anden<br />

gang, er det fordi den tilsynsførende<br />

ved det første<br />

besøg har fundet n<strong>og</strong>le forhold,<br />

der enten er åbenlyst<br />

ulovlige eller som bør vur-<br />

deres grundigere. Ved det<br />

andet tilsyn kan<br />

Arbejdstilsynet om nødvendigt<br />

påbyde virksomheden<br />

at bruge en autoriseret<br />

arbejdsmiljørådgiver.<br />

Denne mulighed for at<br />

stille krav om brug af rådgivning<br />

blev indført som et<br />

led i den arbejdsmiljøreform,<br />

der blev vedtaget i<br />

år.<br />

- Vi stiller kun krav om<br />

brug af autoriseret rådgivning,<br />

hvis virksomheden<br />

har alvorlige <strong>og</strong> komplekse<br />

arbejdsmiljøproblemer –<br />

eller hvis der er en række<br />

forskellige arbejdsmiljøproblemer.<br />

Jeg synes det er<br />

vigtigt at understrege, at<br />

virksomhederne kan se,<br />

hvad der kan udløse et rådgivningspåbud.<br />

Der er<br />

udsendt to bekendtgørelser,<br />

der konkret oplyser<br />

om det, der kan udløse et<br />

rådgivningspåbud. Det er<br />

ikke n<strong>og</strong>et, den tilsynsførende<br />

selv afgør, der skal<br />

være n<strong>og</strong>le helt konkrete<br />

betingelser til stede, for at<br />

der kan gives et rådgivningspåbud,<br />

understreger<br />

Jens Jensen. Der er to<br />

typer af rådgivningspåbud:<br />

et problempåbud <strong>og</strong> et<br />

periodepåbud. Et problempåbud<br />

gives, hvis der<br />

er et nærmere defineret<br />

alvorligt <strong>og</strong> kompliceret<br />

arbejdsmiljøproblem på<br />

virksomheden. Et periodepåbud<br />

gives, hvis virksomheden<br />

får påbud om<br />

mangler i sin egen organisering<br />

af arbejdsmiljøindsatsen<br />

<strong>og</strong> samtidig har flere<br />

konkrete arbejdsmiljøproblemer.<br />

Får virksomheden et<br />

problempåbud, skal den<br />

bruge autoriseret rådgivning<br />

indtil Arbejdstilsynet<br />

har fået en tilbagemelding<br />

om, at problemet er løst.<br />

Får virksomheden et<br />

periodepåbud, skal virksomheden<br />

bruge rådgivning<br />

i enten ét eller to år:<br />

ét år for virksomheder<br />

med under 20 ansatte <strong>og</strong><br />

to år for virksomheder<br />

med 20 eller flere ansatte.<br />

Rådgivningspåbud til<br />

virksomhederne<br />

Problempåbud gives for<br />

disse arbejdsmiljøproblemer:<br />

Det ergonomiske område:<br />

Ensidigt gentaget<br />

arbejde, tunge løft, stor<br />

daglig løftemængde.<br />

Det biol<strong>og</strong>iske område:<br />

Dårligt indeklima pga.<br />

svamp mv., udsættelse<br />

for biol<strong>og</strong>iske agenser.(mikroorganismer)<br />

Det kemiske område:<br />

Dårligt indeklima pga.<br />

dårlig ventilation mv.,<br />

luftforurening, arbejde<br />

med kemikalier<br />

Det fysiske område:<br />

Ulykkesrisici, dårlig<br />

akustik, støj.<br />

Det psykiske område:<br />

Manglende vilje <strong>og</strong> evne<br />

til at løse psykiske<br />

arbejdsmiljøproblemer.<br />

Periodepåbud gives, hvis<br />

virksomheden får påbud<br />

om bestemte mangler i sin<br />

egen organisering af sin<br />

arbejdsmiljøindsats, <strong>og</strong> den<br />

samtidig har n<strong>og</strong>le bestemte<br />

konkrete, materielle<br />

arbejdsmiljøproblemer.<br />

De mangler i egen organisering<br />

af arbejdsmiljøindsatsen,<br />

der medvirker<br />

til periodepåbud, er:<br />

Virksomhedens arbejdspladsvurdering<br />

er<br />

mangelfuld.<br />

Virksomhedens sikkerhedsorganisationopfylder<br />

ikke lovens krav.<br />

De påbud om konkrete<br />

materielle arbejdsmiljøproblemer<br />

der medvirker<br />

til periodepåbud er:<br />

To problempåbud.<br />

Tre påbud om forskellige<br />

materielle arbejdsmiljøproblemer.<br />

Fire påbud, hvoraf<br />

mindst to vedrører konkretearbejdsmiljøproblemer.<br />

Et påbud om et konkret<br />

materielt arbejdsmiljø-<br />

problem, samtidig med<br />

at det konstateres, at et<br />

påbud om arbejdspladsvurdering<br />

eller sikkerhedsorganisation,<br />

ikke<br />

er efterkommet.<br />

Det betyder, at et periodepåbud<br />

fx vil blive givet til<br />

en virksomhed, der ved et<br />

tilsyn får påbud om at<br />

udarbejde en arbejdspladsvurdering,<br />

<strong>og</strong> som samtidig<br />

får tre påbud om forskellige<br />

materielle arbejdsmiljøproblemer.<br />

Sådan efterkommes<br />

rådgivningspåbud<br />

Virksomheder, der har fået<br />

et periodepåbud eller et<br />

problempåbud, skal indgå<br />

en skriftlig aftale med en<br />

autoriseret arbejdsmiljørådgiver<br />

om rådgivningsforløbet.<br />

Virksomhedens<br />

sikkerhedsorganisation<br />

eller de ansatte, skal inddrages<br />

i efterkommelsen af<br />

påbudene, <strong>og</strong> rådgiveren<br />

skal påtegne arbejdsgiverens<br />

tilbagemeldinger til<br />

Arbejdstilsynet, når påbudene<br />

er efterkommet.<br />

Det er virksomheden<br />

selv, der skal betale for<br />

arbejdsmiljørådgiverens<br />

ydelser.<br />

Screening af<br />

virksomhederne<br />

Arbejdstilsynet vil først<br />

screene de virksomheder,<br />

der er BST-pligtige, eller<br />

virksomheder inden for de<br />

brancher, der er blevet særligt<br />

prioriteret af et udvalg<br />

bestående af arbejdsmarkedets<br />

parter. Disse virksomheder<br />

vil blive besøgt i<br />

løbet af de første fire år.<br />

Arbejdstilsynet vil <strong>og</strong>så i et<br />

vist omfang screene virksomheder<br />

inden for de<br />

øvrige brancher. Er en<br />

virksomhed BST-pligtig,<br />

kan man i Arbejdstilsynets<br />

bekendtgørelse nr. 556 af<br />

17. juni 2004 se, hvornår<br />

virksomheden vil blive<br />

screenet. Bortset fra de<br />

BST-pligtige virksomheder<br />

er der ingen virksomheder,<br />

der præcist ved, hvornår<br />

de skal screenes. Alle virksomheder<br />

vil således<br />

kunne blive screenet til<br />

enhver tid. På virksomheder,<br />

der allerede er blevet<br />

screenet, <strong>og</strong> hvor der ikke<br />

blev konstateret problemer<br />

med arbejdsmiljøet,<br />

vil der stikprøvevist blive<br />

foretaget screeninger.<br />

stjan.<br />

Hans Buch er <strong>og</strong>så:<br />

- Elmotorer efter opgave<br />

Hans Buch A/S · Roskildevej 8-10 · 2620 Albertslund · Telefon: +45 43 68 50 02 Telefax: +45 43 68 50 51 · motor@hansbuch.dk · www.hansbuch.dk

SMART-transmittere til tryk <strong>og</strong> temperaturmåling<br />

4-20 mA, HART, Fieldbus FF.<br />

Skrivere <strong>og</strong> Video Recorders.<br />

PID regulatorer, væskeanalyse.<br />

Beta Instruments ny agent<br />

i Danmark for Flowserve FCD<br />

Schmidt Armaturen<br />

DIN<br />

DN 15-300<br />

PN 16-40<br />

Første reguleringsventil<br />

med godkendelse til<br />

SIL 3 <strong>og</strong> SIL 4<br />

(IEC 61508).<br />

Magnetiske væskestandsvisere<br />

Skueglas for direkte visning<br />

af væskestand.<br />

Skillemembraner for direkte montage eller<br />

med kapillarrør. Skueglas, manometre <strong>og</strong><br />

bimetal termometre.<br />

BETA INSTRUMENTS ApS · ENGAGER 2-4 · 2605 BRØNDBY · TLF. 7021 0330 · FAX 7021 0340 · EMAIL: INFO@BETAINSTRUMENTS.DK<br />

AUTORISERET -DISTRIBUTØR<br />

FlowTop <br />

Precision Instrument Manifolds<br />

Ventilmanifold <strong>og</strong> luftfordelingsmanifold.<br />

ISO 9001 <strong>og</strong> TÜV certificeret.<br />

ANSI<br />

Size 1/2”-12”<br />

Class 150-300<br />

ATEX<br />

CE 0035 II 2 G/D EEx IIC<br />

T6/T5/T4<br />

Kämmer Valves<br />

Schmidt Armaturen<br />

Sereg Schlumberger<br />

CreaScop · 76 65 20 00

38<br />

oktober/november 2004<br />

Pumper skal vælges efter opgaven<br />

Pumper er et af verdens<br />

mest udbredte produkter<br />

i industrien. Der findes<br />

mange forskellige pumpeprincipper,<br />

<strong>og</strong> hvilken<br />

pumpetype skal man så<br />

vælge?<br />

PUMPER. Løweners<br />

pumpepr<strong>og</strong>ram er sammensat<br />

af produkter fra<br />

forskellige leverandører <strong>og</strong><br />

består af pumper udført i<br />

metal eller kunststof med<br />

forskellige typer mekaniske<br />

akseltætninger eller<br />

magnetdrev, centrifugalpumper<br />

eller positivpumper.<br />

Det betyder, at kunderne<br />

kan få løst stort set<br />

alle forekommende industrielle<br />

pumpeopgaver, <strong>og</strong><br />

ingen opgave er for lille<br />

eller for stor. Kunderne<br />

behøver derfor kun én<br />

leverandør, uanset om<br />

opgaven er at transportere<br />

Ragazzini slangepumpe.<br />

Servomotor-controllere<br />

Pr<strong>og</strong>rammerbare med indbygget PLC<br />

• Kan selvstændigt styre servomotor<br />

• Ind- <strong>og</strong> udgange til følere <strong>og</strong> værktøj<br />

• Kan kommunikere med<br />

PLC eller PC<br />

• Styring med puls/retning,<br />

±10V eller via RS232/485<br />

• Motorstrøm fra 0 til 15 ARMS.<br />

• Kan køre med alle enkoderbaserede<br />

servomotorer inkl. lineær- motorer<br />

• Spænding 1-3*115-400 VAC<br />

• Danskudviklede med<br />

brugervenlig Windowssoftware<br />

<strong>og</strong> hotline support<br />

• Komplette systemer med<br />

display, motor, gear <strong>og</strong><br />

lineærføring<br />

vand med eller uden partikler,<br />

olie, syrer, baser,<br />

tynde eller højviskose væsker.<br />

Her beskrives n<strong>og</strong>le af<br />

pumpetyperne <strong>og</strong> deres<br />

anvendelse.<br />

Mest udbredt <strong>og</strong> billig<br />

at vedligeholde<br />

Centrifugalpumper er en<br />

af de enkleste <strong>og</strong> mest økonomiske<br />

pumpetyper til<br />

transport af vandige <strong>og</strong> lavviskose<br />

væsker som saltvand,<br />

tynde olier, opløsningsmidler<br />

eller forskellige<br />

syrer <strong>og</strong> baser. Det er<br />

derfor <strong>og</strong>så den pumpetype,<br />

som er mest udbredt <strong>og</strong><br />

billigst at vedligeholde.<br />

Løweners centrifugalpumpetyper<br />

er tilpasset de forskellige<br />

opgaver. F.eks. kan<br />

centrifugalpumperne fra<br />

Calpeda anvendes til en<br />

lang række opgaver inden<br />

for vandforsyning, til transport<br />

af lettere forurenet<br />

vand eller brændstoffer<br />

som f.eks. dieselolie.<br />

Pumperne kan <strong>og</strong>så indbygges<br />

i maskiner som<br />

f.eks. køleanlæg eller rensebokse.<br />

Til krævende<br />

industriopgaver<br />

Kemipumper kan være<br />

udført i forskellige kunststoffer<br />

eller metallegeringer<br />

<strong>og</strong> oftest som centrifugalpumper<br />

iht. ISO-norm<br />

2858 (EN 22 858).<br />

Pumperne kan anvendes<br />

til en lang række krævende<br />

industriopgaver til transport<br />

af aggressive eller farlige<br />

væsker såsom kon-<br />

centrerede syrer, baser <strong>og</strong><br />

andre kemikalier, med<br />

eller uden faste partikler.<br />

Desuden kan de anvendes<br />

til f.eks. tankanlæg, bejdseanlæg<br />

til rustfrit stål,<br />

røgrensning samt anlæg til<br />

rensning af industrielt spildevand.<br />

Kan transportere en<br />

del faste partikler<br />

Membranpumper, har<br />

gode selvansugende egenskaber<br />

såvel i tør som i<br />

spædet tilstand. Membranpumper<br />

kan transportere<br />

en del faste partikler, såvel<br />

slidende som bløde. Især i<br />

trykluftdreven udførelse<br />

fås pumperne i mange forskellige<br />

materialer såsom<br />

kunststof, letmetal eller<br />

rustfrit stål. Derfor er<br />

membranpumper velegnet<br />

til at transportere eller<br />

dosere mange forskellige<br />

medier, lige fra syrer, baser,<br />

opløsningsmidler, maling,<br />

lak, trykfarver til levnedsmidler.<br />

Skånsom transport af<br />

produktet<br />

Slangepumper har et<br />

meget bredt anvendelsesområde<br />

med de<br />

begrænsninger, som slangernes<br />

gummikvalitet nu en<br />

gang giver. Pumperne kan<br />

anvendes til transport af<br />

alle typer væske, som<br />

gummi er resistent over<br />

for, både tyndt- <strong>og</strong> tyktflydende<br />

produkter med eller<br />

uden partikler.<br />

Slangepumper er <strong>og</strong>så velegnet<br />

til doseringsopgaver<br />

såsom polymer, kalkmælk<br />

JVL Industri Elektronik A/S<br />

E-mail: jvl@jvl.dk . Web: www.jvl.dk<br />

Blokken 42 . DK-3460 Birkerød . Tel: +45 4582 4440<br />

eller jernsulfat. Som levnedsmiddelpumpe<br />

giver<br />

slangepumperne en meget<br />

skånsom transport af produktet.<br />

God selvansugningsevne<br />

Tandhjulspumper er positivpumper,<br />

dvs. at pumpens<br />

volumenstrøm er<br />

direkte proportionalt med<br />

omdrejningstallet. Tandhjulspumper<br />

har god selvansugningsevne,<br />

men der<br />

er d<strong>og</strong> et vist slip (tilbageløb)<br />

i pumpen afhængig af<br />

tolerancen i pumpen.<br />

Slippet er stigende ved stigende<br />

modtryk, men faldende<br />

ved øgning af væskens<br />

viskositet. Tandhjulspumper<br />

er derfor velegnede<br />

til mange doseringsopgaver,<br />

til transport af alle<br />

rene væsker med smørende<br />

egenskaber, med høj<br />

eller lav viskositet <strong>og</strong><br />

pumpning til <strong>og</strong> fra tanke,<br />

da pumpen er reverserbar.<br />

Som eksempel kan nævnes<br />

olier, melasse, kølemidler,<br />

www.dunlophiflex.dk<br />

Habermann specialpumpe.<br />

polymerer, isocyanater <strong>og</strong><br />

maling.<br />

Desuden er Løwener<br />

<strong>og</strong>så leveringsdygtige i<br />

vakuumpumper.<br />

Specialpumper designes<br />

til opgaven<br />

Man kan få specialpumper<br />

til en række opgaver med<br />

store krav til kvalitets- <strong>og</strong><br />

materialekontrol, f.eks.<br />

offshore- eller petrokemisk<br />

industri. Det kræver,<br />

at pumpen mere eller mindre<br />

bliver designet til<br />

opgaven - f.eks. har<br />

Bedst i Europa<br />

Citect har tildelt firmaet<br />

Vikingegaarden årets pris<br />

som ”mest innovative<br />

virksomhed” i Europa for<br />

de bedste anvendelser af<br />

Citect teknol<strong>og</strong>ierne.<br />

KOMMUNIKATION.<br />

Den australske, multinationale<br />

virksomhed Citect<br />

har netop gennemført en<br />

årlig konkurrence, der skal<br />

sætte fokus på de mange<br />

muligheder, som virksomhederne<br />

har for at bruge<br />

teknol<strong>og</strong>ierne kreativt.<br />

Konkurrencen tilskynder<br />

samtidigt brugerne til at<br />

udvikle nye teknol<strong>og</strong>ier<br />

samt til at benytte teknol<strong>og</strong>ierne<br />

på nye måder<br />

eller nye områder. Dermed<br />

er der skabt et nyt forum<br />

for innovation <strong>og</strong> virksomhedsfremme.<br />

Der uddeles<br />

priser på regionalt <strong>og</strong> globalt<br />

niveau.<br />

Mest innovative virksomhed<br />

i Europa<br />

Prisen for mest innovative<br />

virksomhed i Europa blev<br />

tildelt den jyske virksomhed<br />

Vikingegaarden, der<br />

har udviklet en ny teknol<strong>og</strong>i<br />

baseret på<br />

CitectSCADA. Den nye<br />

opfindelse har fået navnet<br />

All-In-One <strong>og</strong> kan kommunikere<br />

med fire forskelligekommunikationsmetoder:<br />

GPRS, SMS,<br />

GSM/PSTN modem <strong>og</strong><br />

seriel kommunikation.<br />

Det konstante overblik<br />

er målet<br />

- Vikingegaardens systemer<br />

handler om at skabe<br />

et konstant overblik. Vore<br />

systemer overvåger <strong>og</strong><br />

henter løbende data fra<br />

bl.a. trafiksignalanlæg,<br />

maskiner <strong>og</strong> entreprenørmateriel,<br />

vandværker <strong>og</strong><br />

renseanlæg m.v., siger<br />

indehaver Ulrik Østergaard,<br />

Vikingegaarden.<br />

- Ved hjælp af en mobiltelefon<br />

eller en lomme PC<br />

kan man altid komme i<br />

kontakt med de pågældende<br />

anlæg uden selv at være<br />

til stede. Fra lomme PC’en<br />

kan anlæggets aktuelle<br />

alarmer <strong>og</strong> værdier vises<br />

online via GPRS. Dette<br />

giver et hurtigt reaktionsberedskab.<br />

Al kommunikation forgår<br />

via Internettet <strong>og</strong><br />

GPRS. Dette giver en<br />

besparelse på omkring 80<br />

% sammenlignet med traditionelle<br />

modem opkoblinger.<br />

Fordelen ved GPRS<br />

er, at systemet altid er onli-<br />

Løwener leveret dykpumper<br />

på 100 kW med en<br />

totalvægt på over 1 ton til<br />

en boreplatform.<br />

Specialpumperne fås med<br />

ydelser op til 1.000 m3/h<br />

<strong>og</strong> 150 mVS, i temperaturområdet<br />

fra -120 til +450<br />

°C.<br />

Ud over de nævnte<br />

pumpetyper omfatter<br />

Løweners pumpepr<strong>og</strong>ram<br />

<strong>og</strong>så tilbehør til både<br />

sammenbygning af pumper<br />

<strong>og</strong> motorer samt reservedele.<br />

stjan.<br />

ne med 2-vejs kommunikation,<br />

<strong>og</strong> at der kun betales<br />

for transmitterede<br />

data/informationer.<br />

100 % danskejet<br />

Vikingegaarden er et 100<br />

% danskejet automationsfirma,<br />

som benytter<br />

Citect’s teknol<strong>og</strong>ier, når de<br />

laver totalløsninger inden<br />

for datafangst- <strong>og</strong> kontrol,<br />

samt datatransmission,<br />

procesteknik <strong>og</strong> -styring.<br />

- Vi er enormt stolte<br />

over at placere os forrest i<br />

feltet i denne konkurrence,<br />

hvor mange store, internationale<br />

firmaer delt<strong>og</strong>,<br />

siger Ulrik Østergaard.<br />

En global aktør<br />

Citect er førende inden for<br />

industriel automation <strong>og</strong><br />

informationsstyring på det<br />

globale marked <strong>og</strong> har<br />

kunder i mere end 50<br />

lande verden over. Citect<br />

leverer teknol<strong>og</strong>i til virksomheder<br />

i diverse delbrancher<br />

inden for automation.<br />

Disse virksomheder<br />

bruger Citect teknol<strong>og</strong>ierne<br />

på forskellig vis, <strong>og</strong><br />

n<strong>og</strong>le udvikler nye teknol<strong>og</strong>ier<br />

på baggrund af<br />

Citect grundkomponenterne.<br />

Yderligere oplysninger på:<br />

www.vikingegaarden.com<br />

jsj<br />

Din leverandør af slanger <strong>og</strong> hydraulik

Horsens by vokser, så<br />

varmeværket har måttet<br />

installere i en ny pumpe<br />

for at klare det større<br />

varmeforbrug. Efter flere<br />

overvejelser valgte man<br />

en Trium-pumpe, hvis<br />

virkningsgrad har vist sig<br />

at være overraskende høj<br />

Af Jørgen Jensen.<br />

PUMPER. Indtil kulturcentret<br />

Horsens Forum <strong>og</strong><br />

det nye boligområde ved<br />

Østergade Stadion blev<br />

bygget, kunne Horsens<br />

Varmeværk A.m.b.a. højst<br />

sende 230 kubikmeter<br />

varmt fjernvarmevand ud i<br />

ledningsnettet i timen.<br />

Men byggeriet kræver så<br />

megen ekstra varme, at det<br />

blev nødvendigt at udvide<br />

værket. To mindre varmevekslere<br />

fik større kapacitet,<br />

<strong>og</strong> en ny pumpe blev<br />

installeret.<br />

Udvidelsen gav teknikerne<br />

lidt at tænke over.<br />

Horsens ligger på et højdedrag,<br />

med en forskel på<br />

mere end 30 meter fra det<br />

laveste til det højeste<br />

punkt. Værket ligger i kote<br />

21, <strong>og</strong> selv om Horsens<br />

Forum ligger i næsten<br />

samme kote, skal en stigning<br />

overvindes, før varmen<br />

kommer derop.<br />

Derfor er ledningen blevet<br />

udbygget med en dobbeltledning.<br />

Det hele betød, at fremløbs-<br />

eller hovedpumpen<br />

fremover skal levere 400<br />

kubikmeter i timen.<br />

- Da vi skulle købe en<br />

ny pumpe, t<strong>og</strong> jeg min<br />

mappe med visitkort <strong>og</strong><br />

fandt et gammelt kort,<br />

hvor der stod Trium pumper<br />

på. Jeg kontaktede firmaet<br />

ved Århus <strong>og</strong> fik et<br />

tilbud på en ny 400 kubikmeter<br />

centrifugalpumpe. I<br />

alt t<strong>og</strong> vi tre tilbud ind,<br />

men vi valgte Trium-løsningen,<br />

fordi denne fabrik<br />

ikke har et standardpr<strong>og</strong>ram.<br />

Hvor andre pumpeleverandører<br />

blot går ind i<br />

et katal<strong>og</strong> <strong>og</strong> vælger en<br />

standardpumpe, skrædder-<br />

- Vi er trygge ved Trium, siger varmemester John<br />

Nørregaard fra Horsens Varmeværk A.m.b.a.<br />

Reciprotor Engineerings<br />

beholderpumper kan<br />

håndtere olier <strong>og</strong> andre<br />

væsker<br />

PUMPER. Som dansk<br />

eneforhandler af tyske<br />

Oilpress Kellers produkter<br />

kan Reciprotor Engineering<br />

A/S nu tilbyde beholderpumper<br />

til aftapning <strong>og</strong><br />

sprøjtning af væsker direkte<br />

fra beholdere.<br />

Pumperne er elektromagnetisk<br />

drevne <strong>og</strong> specielt<br />

udviklet til hurtig <strong>og</strong><br />

enkel aftapning eller<br />

sprøjtning af væsker direkte<br />

fra handelsbeholderen.<br />

De kan håndtere olier <strong>og</strong><br />

andre væsker med viskosi-<br />

Reciprotor<br />

Engineering<br />

A/S har fået<br />

eneforhandlingen<br />

af beholderpumper<br />

fra<br />

Oilpress Keller.<br />

Dermed kan<br />

virksomheden<br />

tilbyde pumper<br />

til aftapning <strong>og</strong><br />

sprøjtning af<br />

væsker direkte<br />

fra beholdere.<br />

tet på op til 300 Cp inden<br />

for pH området 3-14. Det<br />

gør pumperne særdeles<br />

velegnede til for eksempel<br />

omfyldning af kemikalier i<br />

syr Trium pumpen til<br />

opgaven, fortæller varmemester<br />

John Nørregaard.<br />

Ventilator fjerner<br />

varmen<br />

Trium skulle blot kende<br />

den ønskede kapacitet i<br />

kubikmeter, trykforholdene<br />

<strong>og</strong> de el-tekniske driftsbetingelser.<br />

Kapaciteten,<br />

eller mængden af varmt<br />

vand i fremløbet, svinger<br />

meget, fra 35 til 400<br />

kubikmeter i timen,<br />

afhængig af årstiden <strong>og</strong><br />

vejret.<br />

- Det er et stort område,<br />

som Trium-pumpen klarer<br />

med fornuftige tal i området<br />

100 til 400 kubikmeter.<br />

Ved lavere mængder<br />

bruger vi sommerpumpen,<br />

som er den tidligere fremløbspumpe.<br />

Men skulle<br />

uheldet være ude, kan vi<br />

godt bruge Trium-pumpen<br />

ved lavere mængder. Selv<br />

om pumpens frekvensomformerstyrede<br />

motor så<br />

bliver varm, fjernes varmen<br />

effektivt med den<br />

indbyggede ventilator.<br />

Før udvidelsen var varmeværkets<br />

teknikere <strong>og</strong><br />

rådgiverne enige om, at<br />

man skulle gøre det rigtige<br />

én gang for alle. Med en<br />

pumpekapacitet på 400<br />

kubikmeter mener John<br />

Nørregaard at værket er<br />

sikret langt ud i fremtiden.<br />

Bl.a. fordi ledningsnettet<br />

ikke er dimensioneret til<br />

mere, <strong>og</strong> fordi det er yderst<br />

sjældent, der blæser en stiv<br />

kuling ved ti graders frost.<br />

Coatning sætter<br />

virkningsgraden op<br />

Med fornuftige tal i Trium<br />

pumpen henviser John<br />

Nørregaard til virkningsgraden.<br />

- Vi kan køre pumpen<br />

helt ned på 100 kubikmeter<br />

<strong>og</strong> alligevel opnå en<br />

virkningsgrad over firs procent.<br />

Vi er trygge ved<br />

Trium – i forvejen har vi to<br />

store hovedpumper af<br />

laboratorier, desinfektion<br />

af urinaler, rensning af<br />

motorer <strong>og</strong> desinfektion<br />

<strong>og</strong> rensning af staldinventar.<br />

Pumpens væskeberørte<br />

dele er udført i rustfrit<br />

stål, <strong>og</strong> pakningerne er<br />

udført i viton. Som tilbehør<br />

til pumperne kan leveres<br />

sprøjtelanser, påfylder,<br />

dysser <strong>og</strong> adaptorer for tilslutning<br />

af forskellige<br />

beholdere.<br />

Foruden beholderpumperne<br />

tilbyder Reciprotor<br />

Engineering A/S et stort<br />

udvalg af pumper <strong>og</strong> kompressorer<br />

til indbygning.<br />

Fra lillefinger til kuffertstørrelse,<br />

til væske, luft <strong>og</strong><br />

gas. Således leverer virksomheden<br />

i dag blandt<br />

andet til et bredt udsnit af<br />

den danske OEM-industri.<br />

stjan.<br />

oktober/november 2004<br />

Heldigvis kunne der fås en skræddersyet pumpe<br />

Beholderpumper<br />

samme fabrikat kørende.<br />

De er over 40 år gamle <strong>og</strong><br />

kører upåklageligt. Hvis<br />

den nye pumpe kører lige<br />

så godt, kan vi kun være<br />

tilfredse.<br />

Hos Trium er det Erik<br />

Tollefsen, der er eksperten.<br />

Han har arbejdet med<br />

pumper i mange år <strong>og</strong> er<br />

specialist i at skræddersy<br />

dem til den aktuelle opgave.<br />

I Horsens-tilfældet har<br />

han valgt en løber, der<br />

giver den optimale<br />

virkningsgrad, <strong>og</strong> at coate<br />

pumpen indvendig med en<br />

plastbelægning. Det hævede<br />

virkningsgraden med<br />

tre procent, fra 81 til 84<br />

pct. Mere nøjagtigt er<br />

virkningsgraden målt til<br />

mere end 84 pct. ved 300<br />

kubikmeter <strong>og</strong> lidt mere<br />

end 83 pct. ved 170.<br />

Ved maksimal kapacitet<br />

på 400 kubikmeter, kører<br />

Trium pumpen med 2100<br />

omdr./min. Tallet falder til<br />

ca. 1600 omdr./min ved<br />

300 kubikmeter.<br />

39<br />

Trium-pumpen – af centrifugaltypen – trækkes af en frekvensomformerstyret<br />

Høyer-motor. Her er den under<br />

installering i varmeværkets fremløbsledning, kun elkablet<br />

mangler at blive monteret.<br />

Team Bernstein induktive aftastere præsenterer:<br />

Nye topspillere med<br />

helt specielle<br />

talenter!<br />

Det stærke Team Bernstein induktive aftastere er blevet yderligere forstærket<br />

med nye, målsøgende topspillere med helt specielle talenter:<br />

• Flade, rektangulære aftastere - f.eks ideelle til maskinbyggere.<br />

Optager kun meget lidt plads <strong>og</strong> kan derfor monteres stort set overalt.<br />

Meget robuste <strong>og</strong> perfekte til industrimiljøer.<br />

• NAMUR aftastere med lysdiode - i den mest efterspurgte M12<br />

udgave. Tasteafstanden er forøget med hele 50%. Fås i en udgave<br />

med stiktilslutning <strong>og</strong> i en udgave med 2 m. kabel.<br />

• Hårde nysere som klarer fra 10 - 150V DC, - langt mere end<br />

standarden (10-40V DC eller 10-60V DC). Leveres i den populære<br />

M12 udgave. I Tyskland har disse aftastere vundet indpas hos bl.a.<br />

el/kraftværker <strong>og</strong> er end<strong>og</strong> blevet anvendt i lokomotiver.<br />

Bernstein A/S • Sindalsvej 30 • 8240 Risskov • 70 20 05 22

40<br />

Der er i dag megen<br />

fokus på ToF, <strong>og</strong> man ser,<br />

at mange konventionelle<br />

målinger af kontinuerligt<br />

niveau udskiftes med<br />

moderne Time-of-Flight<br />

metoder.<br />

Af Morten B. Jensen,<br />

Endress + Hauser A/S<br />

MÅLING. Time-of-Flight<br />

eller ToF er en betegnelse<br />

Endress+Hauser bruger<br />

om alle måleprincipper,<br />

der baserer sig på at måle<br />

den tid, en impuls bruger<br />

til at løbe fra den bliver<br />

udsendt til den bliver<br />

modtaget af en sensor. ToF<br />

bruges typisk af ultralydseller<br />

mikrobølgebaserede<br />

instrumenter til måling af<br />

niveau. En impuls udsendes<br />

<strong>og</strong> efter et stykke tid<br />

(ToF) modtages et ekko.<br />

Impulsen har vandret til<br />

medieoverfladen <strong>og</strong> tilbage<br />

<strong>og</strong> ved at dele tiden<br />

med to, har man den tid,<br />

det tager impulsen at løbe<br />

til overfladen. Når man<br />

kender impulsens hastighed<br />

ved de aktuelle<br />

betingelser, kan tiden<br />

omsættes til en afstand <strong>og</strong><br />

dermed har man en måling<br />

af niveauet.<br />

Tre forskellige<br />

måleprincipper<br />

Endress+Hauser har stor<br />

erfaring i Time-of-Flight<br />

måling <strong>og</strong> har udviklet et<br />

nyt koncept for dette princip.<br />

Baseret på de mange<br />

års erfaringer er der udviklet<br />

en uniform brugerflade,<br />

der gør brugen af principperne<br />

lettere <strong>og</strong> giver de<br />

bedste resultater, der er<br />

opnået med disse måleprincipper.<br />

Endress+Hauser tilbyder<br />

tre forskellige måleprincipper<br />

baseret på ToFmåling.<br />

Hver for sig kan<br />

principperne benyttes til<br />

måling af niveau på både<br />

væsker <strong>og</strong> faststof, <strong>og</strong> ved<br />

at have tre principper med<br />

et stort fælles anvendelsesområde,<br />

vil det altid<br />

være muligt at finde en<br />

løsning med et ToF-måleprincip.<br />

Fokus på<br />

berøringsløs måling<br />

Der er i dag megen fokus<br />

på ToF, <strong>og</strong> man ser at<br />

mange ”konventionelle”<br />

målinger af kontinuerligt<br />

niveau udskiftes med<br />

moderne Time-of-Flight<br />

metoder - årsagen kan<br />

variere alt efter opgaven.<br />

En af de største fordele<br />

er selvfølgelig den berøringsløse<br />

bestemmelse af<br />

niveauet. Hermed undgås<br />

alle de ulemper som processens<br />

kontakt med sensorer<br />

hvilket betyder, at<br />

det ingen betydning har<br />

om mediet er aggressivt<br />

eller slibende. Endvidere er<br />

egenskaber som mediets<br />

densitet <strong>og</strong> dielektricitetskonstant<br />

af mindre betydning.<br />

Cost of ownership<br />

Ud over de rent fysiske<br />

parametre er driftsomkostningerne<br />

- cost of ownership<br />

- ved at få større<br />

betydning når et anlægs<br />

økonomiske effektivitet<br />

skal vurderes. Det er således<br />

ikke længere blot et<br />

spørgsmål om investeringsomkostningerne<br />

- nej<br />

egenskaber som idriftsættelse<br />

<strong>og</strong> løbende vedligehold<br />

er vigtige parametre<br />

når det rigtige instrument<br />

skal vælges. Og set ud fra<br />

dette synspunkt, er Timeof-Flight<br />

måling en attraktiv<br />

løsning. På grund af<br />

deres enkle idriftsættelse<br />

uden våd kalibrering, deres<br />

berøringsfri drift <strong>og</strong> deres<br />

implementerede egenskaber<br />

omkring forebyggende<br />

vedligehold.<br />

Det er altså mulig at<br />

formindske vedligeholdelsesomkostningernevæsentligt,<br />

hvilket er især<br />

sandt når man sammenligner<br />

med mekanisk følsomme<br />

systemer som for-<br />

oktober/november 2004<br />

Time-of-Flight – et koncept til berøringsløs niveau-måling<br />

Guided Mikroimpuls teknikken anvendes med succes i<br />

høje slanke siloer med plastgranulat.<br />

Enkel betjening fra<br />

lokaldisplay på ToF<br />

målerne, hvor bl.a. kurvevisning<br />

kan benyttes til at<br />

evaluere målesignalet.<br />

trængningssystemer,flyder- eller rebsonder.<br />

De samme<br />

grundprincipper<br />

Time-of-Flight metoder til<br />

måling af niveau kan segmenters<br />

i tre grundprincipper,<br />

valget af det bedst<br />

egnede princip til målingen<br />

afgøres ved deres styrker<br />

<strong>og</strong> fysiske begrænsninger<br />

for den enkelte<br />

metode - disse er skitseret i<br />

det efterfølgende.<br />

Samme<br />

grundprincipper<br />

Alle Time-of-Flight metoder<br />

arbejder efter de<br />

samme grundprincipper.<br />

Ved udsendelse af impulser<br />

- ultralyd eller mikrobølge<br />

- mod en overflade,<br />

reflekteres disse til en<br />

modtager. Afstanden<br />

mellem afsender <strong>og</strong> modtager<br />

udmåles som den tid<br />

impulsen “flyver” under<br />

hensyntagen til lydens hastighed<br />

i mediet. Tages der<br />

nu hensyn beholderens<br />

højde kan niveauet beregnes<br />

ud fra en enkel algoritme.<br />

Mikrobølge teknik<br />

(radar måling).<br />

Siden slutningen af<br />

80’erne har mikrobølge<br />

teknik været anvendt til<br />

niveaumåling, <strong>og</strong> princippet<br />

har bevist sin anvendelighed<br />

i mere end tusind<br />

applikationer. Det er navnlig<br />

to metoder, der har haft<br />

størst udbredelse til industriel<br />

anvendelse: Puls <strong>og</strong><br />

FMCW (modulerende<br />

kontinuerlige bølger).<br />

Puls princippet, anven-<br />

des i bl.a. i Endress+<br />

Hauser’s Micropilot transmitter.<br />

En stråle mikrobølge<br />

pulser med en frekvens<br />

5,6 GHz udsendes i et<br />

meget kort tidsrum <strong>og</strong><br />

tiden måles indtil der<br />

detekteres et ekko. Den<br />

meget korte impuls, gør<br />

det let at omregne forsinkelsen<br />

til et måleligt område,<br />

ligesom et stort antal<br />

“signalpakker” giver bedre<br />

opløsning i målingen.<br />

Flere fordele<br />

Af særlige fordele ved<br />

mikrobølgeteknikken kan<br />

nævnes:<br />

Nøjagtigheden er typisk<br />

±10mm, men kan forøges<br />

helt ned til ±1mm i<br />

særlige præcisionsudstyr<br />

(anvendes f.eks. til tank<br />

niveau måling i olietanke)<br />

- til disse formål<br />

anvendes en speciel<br />

antenne <strong>og</strong> en ekstra<br />

algoritme til analyse.<br />

Mikrobølger forudsætter<br />

ikke at der er bæremedie<br />

til stede, <strong>og</strong> er<br />

overvejende uafhængig<br />

af proces tryk <strong>og</strong> temperatur.<br />

Princippet fungerer<br />

i område fra vakuum<br />

til 64 bar overtryk, ved<br />

temperaturer op til et<br />

350oC.<br />

Kompakte ultralydsmålere<br />

kan leveres i<br />

mange udformninger.<br />

Gas <strong>og</strong> støv i beholderen<br />

har næsten ingen indflydelse<br />

på målingen.<br />

Udbredelsen af mikrobølger<br />

møder sin fysisk<br />

begrænsning i medier med<br />

meget lave dielektricitetskonstanter<br />

(f.eks. flydende<br />

gasser) <strong>og</strong> faste stoffer med<br />

meget små partikler.<br />

Falsk ekko<br />

Opbygninger af produkt<br />

eller permanente “forstyrrelser”<br />

(som røreværker,<br />

afstivere o.lign.) kan give<br />

falske ekko, som forstyrrer<br />

målingen. I de tilfælde<br />

hvor det falske ekko er veldefineret,<br />

vil det d<strong>og</strong> være<br />

muligt elektronisk at filtrere<br />

fejlsignalet fra, under<br />

idriftsætning, ved hjælp af<br />

en simpel algoritme.<br />

Ultralyds måling.<br />

Den største forskel på<br />

ultralyds- <strong>og</strong> radarmåling<br />

bunder i den grundlæggen-<br />

de fysiske egenskab, at lydbølger<br />

kun kan udbredes<br />

hvis der er bæremedie til<br />

stede (almindeligvis luft).<br />

Endress+Hauser’s ultralydstransmittere<br />

Prosonic<br />

benytter samme pulsprincip,<br />

som mikrobølgetransmitteren,<br />

d<strong>og</strong> er frekvensen<br />

n<strong>og</strong>et lavere -16..40<br />

kHz, lidt afhængig af<br />

applikationen.<br />

Til væsker <strong>og</strong><br />

faste partikler<br />

Af særlige fordele ved<br />

ultralyds måling kan nævnes:<br />

Målenøjagtigheden<br />

varierer fra ±1mm ned<br />

til ±20mm afhængig af<br />

udstyr <strong>og</strong> måleopgave.<br />

Kan anvendes både til<br />

væske <strong>og</strong> faste partikler.<br />

Lydtrykket fra sensoren<br />

kan virke selvrensende i<br />

forhold til dannelse af<br />

belægninger på sensorens<br />

membran.<br />

Et målepunkt kan som<br />

regel etableres til en<br />

meget konkurrencedygtig<br />

pris.<br />

Anvendelsen af ultralyds<br />

måling møder sin fysisk<br />

begrænsning i medier hvor<br />

driftsbetingelserne ikke<br />

ligger mellem atmosfærisk<br />

tryk <strong>og</strong> 3 bar, en maksimal<br />

temperatur vil typisk være<br />

150oC. Bemærk at måling<br />

i vakuum på det nærmeste<br />

er umulig, ligesom mængder<br />

støv i tanken kan medføre<br />

en forøget absorption<br />

af bølgerne, <strong>og</strong> dermed et<br />

svagere signal.<br />

Standard inde for<br />

vandbehandling<br />

Ultralydsmåling er i dag<br />

stort set standarden inde<br />

for vandbehandling <strong>og</strong> i<br />

specielle udførelser kan<br />

princippet <strong>og</strong>så benyttes<br />

til flowmåling i forbindelse<br />

med overfaldsbygværker.<br />

Guided mikroimpuls<br />

teknik<br />

Udover de to klassiske,<br />

berøringsfri målemetoder,<br />

er en helt ny teknik ved at<br />

etablere sig: Guided<br />

mikroimpuls teknikken. I<br />

Endress+Hauser’s Levelflex<br />

transmitter styres et<br />

pulst<strong>og</strong> af elektromagnetiske<br />

bølger langs en ledende<br />

probe. En meget kort<br />

højfrekvent impuls (460<br />

kHz) sendes ned i proben,<br />

signalet bevæger sig mod<br />

mediet <strong>og</strong> reflekteres dels<br />

af overfladen, <strong>og</strong> dels af<br />

faste referencepunkter<br />

(som f.eks. probens slutpunkt)<br />

- der fastlægges<br />

under indkøring. Signal<br />

analysen foregår efter en<br />

særlig teknik TDR (Time<br />

Domain Reflectometry)<br />

en metode der udover at<br />

give optimal målenøjagtighed<br />

<strong>og</strong>så giver mulighed<br />

for en løbende validering<br />

af signalet.<br />

Kompakt radarmåler i<br />

standard udførelse<br />

Til faste stoffer i siloer<br />

Af særlige fordele ved<br />

Guided mikroimpuls<br />

teknik kan nævnes:<br />

En typisk målenøjagtighed<br />

på 1 % i hele måleområdet.<br />

Belægninger <strong>og</strong> opbygning<br />

af produkt (f.eks.<br />

broer) har ingen - eller<br />

ringe - indflydelse på<br />

målingen.<br />

Støv, (f.eks. i pneumatiske<br />

transporter) har ikke<br />

indflydelse på målingen.<br />

Signalets “snævre”<br />

udbredelse muliggør<br />

måling i høje, smalle<br />

siloer - ligesom risiciene<br />

for falske ekko er<br />

begrænset.<br />

I dag kan guided mikroimpuls<br />

teknikken til både<br />

væsker <strong>og</strong> faste stoffer, d<strong>og</strong><br />

er den største udbredelse<br />

indenfor faste stoffer i siloer<br />

på maks. 20 m’s højde.<br />

Mediet skal have en dielektricitetskonstant<br />

> 1,8,<br />

ligesom slibende materialer<br />

kan være kritiske - da<br />

selve målingen ikke er<br />

“ægte” berøringsfri (proben<br />

er i berøring med<br />

mediet).<br />

Udset til<br />

standardmetode<br />

I nær fremtid er denne<br />

teknik udset til at blive<br />

”standarden” indenfor kontinuerlig<br />

niveaumåling,<br />

primært grundet muligheden<br />

for at levere en prekalibreret<br />

enhed, klar til<br />

opsætning <strong>og</strong> måling i stort<br />

set alle beholdere <strong>og</strong> tanke.<br />

Der arbejdes således<br />

løbende på forbedringer,<br />

hvor der blandt de sidst tilkomne<br />

features kan nævnes<br />

specielle udgaver til<br />

farmaceutisk industri, hvor<br />

proben er udført i materialer,<br />

der lever op til branchens<br />

krav.<br />

Et fælles<br />

betjeningskoncept<br />

Fælles for de tre principper<br />

er en fælles software platform.<br />

E+H startede for et<br />

par år siden et projekt, der<br />

gik ud på, at forny de

eksisterende instrumenter<br />

<strong>og</strong> samtidig implementere<br />

alle erfaringer i et fælles<br />

grundlag for de tre principper<br />

med henblik på at<br />

opnå en ensartet betjeningsflade,<br />

der er brugervenlig<br />

<strong>og</strong> optimal i anvendelse<br />

uanset hvilken måde<br />

instrumenterne benyttes<br />

på.<br />

Projektet førte til<br />

udvikling af den patenterede<br />

software Pulse<br />

Master, som er kernen i<br />

alle tre teknol<strong>og</strong>ier.<br />

Endress+Hauser har<br />

mange års erfaring i<br />

måling med ekko-baseret<br />

udstyr. Alle disse erfaringer<br />

er blevet samlet i softwaremoduler,<br />

såkaldte<br />

algoritmer, <strong>og</strong> en lang<br />

række af disse er blevet<br />

patenteret. Softwaren gør,<br />

at uanset hvilken af de tre<br />

måleprincipper, der benyttes,<br />

betjenes udstyret på<br />

samme måde <strong>og</strong> erfaringer<br />

fra et princip er blevet<br />

overført til et andet <strong>og</strong><br />

giver en optimal måling.<br />

Således er det blevet<br />

muligt, at integrere funktioner<br />

i små kompakte,<br />

loop-forsynede instrumenter,<br />

som hidtil kun var<br />

mulige i større <strong>og</strong> mere<br />

energikrævende instrumenter.<br />

Ensartede<br />

instrumenter<br />

For brugeren fremstår<br />

instrumenterne ensartet<br />

med et stort 4-liniers display.<br />

Betjeningen sker via<br />

en l<strong>og</strong>isk menu i klar tekst<br />

<strong>og</strong> brugeren guides igennem<br />

alle indstillinger trin<br />

for trin. Til brug for evaluering<br />

af målingen giver<br />

Pulse Master? mulighed<br />

for at aktivere forskellige<br />

analyser <strong>og</strong> resultaterne<br />

kan ses direkte på displayet<br />

i form af tekst <strong>og</strong> kurver.<br />

I tilfælde af betjenings-<br />

eller funktionsfejl<br />

viser displayet en melding<br />

i klar tekst sammen med<br />

en referencekode til<br />

manualen, således at brugeren<br />

eventuelt kan søge<br />

oplysninger <strong>og</strong> metoder til<br />

afhjælpning af problemet.<br />

Displayet vil skiftevis vise<br />

meldingen <strong>og</strong> den aktuelle<br />

måleværdi, således at brugeren<br />

ikke mister informationer.<br />

Alle funktioner til<br />

opstart, vedligeholdelse <strong>og</strong><br />

servicering er til rådighed<br />

via displayet, men sammen<br />

med instrumentet<br />

leveres en gratis CD med<br />

PC pr<strong>og</strong>rammet ToF Tool,<br />

således at brugeren <strong>og</strong>så<br />

har mulighed for at betjene<br />

instrumentet via en<br />

Laptop eller PC. Vælges<br />

denne mulighed, kobles<br />

instrumentet til Pc’en via<br />

et HART interface <strong>og</strong> brugeren<br />

får endnu flere<br />

muligheder til rådighed.<br />

Betjening via PC sker via<br />

en grafisk brugerflade som<br />

visuelt giver et endnu større<br />

overblik end betjening<br />

via displayet. Alle elementer<br />

står til rådighed i et<br />

format som kendes fra<br />

moderne PC/Internet<br />

teknol<strong>og</strong>i <strong>og</strong> til enhver tid<br />

Specialudførelse af<br />

radarmåler – med parabol<br />

<strong>og</strong> luftpumpe – specielt<br />

velegnet til slanke siloer<br />

med meget støv.<br />

kan der hentes hjælp <strong>og</strong><br />

forklaring fra en omfattende<br />

hjælpemenu.<br />

Overblik over<br />

handlingsforløb<br />

Analyse af målepunktet<br />

via en PC giver selv sagt<br />

<strong>og</strong>så flere muligheder. Den<br />

integrerede linieskriver vil<br />

kunne give et overblik<br />

Radarmåling benyttes til måling af gasniveauet i gylletank.<br />

Guided Mikroimpuls<br />

teknik kan i dag benyttes<br />

både til pulver/granulat<br />

<strong>og</strong> væske.<br />

over et handlingsforløb,<br />

lige som forskellige kurver<br />

vil kunne vises enkeltvis<br />

eller samlet i farver <strong>og</strong> alle<br />

informationer kan gem-<br />

oktober/november 2004<br />

mes som en rapport i PDF<br />

format. Til brug for dokumentation<br />

eller certificering<br />

af målepunktet kan<br />

der oprettes en komplet<br />

beskrivelse af målepunktet<br />

i PDF format med alle indstillinger<br />

<strong>og</strong> evt. kurver,<br />

der kan gemmes, udskrives<br />

eller sendes via e-mail.<br />

Kontinuerlig<br />

niveaumåling<br />

Berøringsløs niveaumåling<br />

er i rivende udvikling, <strong>og</strong><br />

som en af verdens førende<br />

leverandører af instrumenter<br />

til kontinuerlig niveaumåling<br />

kan Endress+ Hauser<br />

tilbyde en egnet løsning<br />

til måling, hvad enten<br />

det gælder måling af faste<br />

stoffer eller væske, måling<br />

på et kemisk anlæg eller<br />

en cementfabrik, i en<br />

kornsilo eller i åbne render<br />

på et renseanlæg.<br />

41<br />

Ultralydsmålere benyttes på mange rensningsanlæg til<br />

flowmåling i åbne render.<br />

De tre måleprincipper<br />

giver mulighed for at tilpasse<br />

målingen lige netop<br />

det behov som brugeren<br />

har, det være sig med<br />

mikrobølge-, ultralydseller<br />

guided mikroimpuls<br />

måling - vigtigst er det d<strong>og</strong><br />

at definere måleopgaven<br />

før måleprincippet vælges.

42<br />

I takt med at markedet<br />

for udstyr til term<strong>og</strong>rafering<br />

bliver overstrømmet<br />

af lavpris-term<strong>og</strong>rafikameraer,<br />

er der flere <strong>og</strong> flere,<br />

der term<strong>og</strong>raferer.<br />

Term<strong>og</strong>rafi er utrolig nyttigt<br />

for hele elektronikbranchen,<br />

men der kan være<br />

faldgruber undervejs, hvis<br />

man ikke ved, hvordan<br />

man bruger udstyret <strong>og</strong><br />

sikrer sig bedst mulige.<br />

Thomas Perch-Nielsen,<br />

Præcisions <strong>Teknik</strong> as<br />

De største danske elektronikvirksomheder<br />

har i<br />

mange år anvendt term<strong>og</strong>rafi<br />

i forbindelse med<br />

udviklingsprojekter.<br />

Efterhånden som komponenterne<br />

bliver stadig mindre<br />

<strong>og</strong> pakkes tættere,<br />

uden at den afsatte effekt<br />

falder tilsvarende, er temperatur<br />

blevet en af de kritiske<br />

faktorer i forhold til<br />

at fremstille et pålideligt<br />

produkt.<br />

Berøringsfri måling<br />

Der findes en række pr<strong>og</strong>rammer,<br />

som kan beregne<br />

temperaturer på elektroniske<br />

komponenter. Men<br />

når det gælder verifikation<br />

af en prototype eller<br />

løbende kvalitetskontrol af<br />

produktionen, er det konkrete<br />

målinger, som gælder.<br />

Til det formål er term<strong>og</strong>rafi<br />

et af de mest<br />

effektive dokumentationsværktøjer.<br />

Modsat andre<br />

metoder er term<strong>og</strong>rafi<br />

berøringsfri, da man ikke<br />

påvirker det emne, man<br />

måler på.<br />

Tidligere har term<strong>og</strong>rafiudstyr<br />

til elektronikbrug<br />

haft ry for at være så kostbart,<br />

at det hovedsageligt<br />

er blevet brugt af meget<br />

store producenter med<br />

høje krav til kvalitet. Men<br />

det er ikke tilfældet længere,<br />

hvor bl.a. FLIR har term<strong>og</strong>rafiprodukter<br />

på pr<strong>og</strong>rammet<br />

til priser, som<br />

starter ved 80.000 kr. I det<br />

leje viser erfaringen, at term<strong>og</strong>rafiudstyret<br />

bliver<br />

attraktivt for danske elektronikudviklere<br />

<strong>og</strong> -producenter.<br />

Der er i bund <strong>og</strong> grund<br />

tale om to typer term<strong>og</strong>rafiudstyr:<br />

Håndholdt til allround<br />

brug<br />

Fast montage som enten<br />

kan anvendes med software<br />

for tilbundsgående<br />

analyser i forbindelse<br />

med udvikling eller til<br />

automatisk overvågning<br />

af produktionen.<br />

Sådan virker<br />

term<strong>og</strong>rafikameraet<br />

Et term<strong>og</strong>rafikamera måler<br />

i virkeligheden ikke temperatur,<br />

men infrarød stråling,<br />

da alle objekter<br />

oktober/november 2004<br />

Gode råd om term<strong>og</strong>rafering af elektronik<br />

Spredningseffekt i det optiske system. Billedets venstre<br />

side viser en situation med ideel optik. Strålingen fokuseres<br />

præcist på de enkelte detektorelementer. Billedets højre<br />

side viser den virkelige situation. Strålingen kan ikke<br />

fokuseres præcist på et detektorelement, men spredes <strong>og</strong>så<br />

på naboelementerne.<br />

udsender elektromagnetisk<br />

stråling. Ved de temperaturer<br />

vi normalt omgiver<br />

os med, sker hovedparten<br />

af udstrålingen i det langbølgede,<br />

infrarøde område,<br />

mellem 8 <strong>og</strong> 12µ.<br />

Strålingens intensitet af-<br />

Thomas Perch-Nielsen<br />

hænger af to faktorer,<br />

nemlig temperaturen <strong>og</strong><br />

emissionstallet. Emissionstallet<br />

beskriver kort fortalt<br />

en overflades evne til at<br />

udsende stråling <strong>og</strong> kan<br />

antage værdier mellem 0<br />

<strong>og</strong> 1.<br />

Grafen viser, hvordan man på baggrund af et printkorts afkølingsforløb med software<br />

kan bestemme temperaturen, mens det sidder inde i kabinettet. Den røde kurve viser den<br />

ekstrapolerede temperatur <strong>og</strong> den sorte det virkelige afkølingsforløb<br />

I dette tilfælde er der gået 15 sekunder fra, at strømmen er afbrudt, <strong>og</strong> printkortet er placeret<br />

i testopstillingen. I den tid når printet at falde fra 62°C til 56°C.<br />

I detektoren omsættes<br />

strålingen til et elektrisk<br />

signal, som sammen med<br />

en række andre parametre,<br />

eksempelvis emissionstal<br />

<strong>og</strong> omgivelsestemperatur,<br />

danner udgangspunkt for<br />

beregning af den egentlige<br />

overfladetemperatur.<br />

Pas på med pixels<br />

Mange tror fejlagtigt, at<br />

opløsningen på et term<strong>og</strong>rafikamera<br />

er proportional<br />

med antallet af pixels i<br />

detektoren. Men det er en<br />

sandhed med modifikationer.<br />

Optik <strong>og</strong> den efterfølgende<br />

databehandling er<br />

forhold, som har lige så<br />

stor betydning.<br />

I et “ideelt” optisk system<br />

ville det være muligt<br />

at fokusere strålingen så<br />

præcist, at man kan måle<br />

temperaturen på et objekt,<br />

som kun fylder en pixel i<br />

billedet. Men i virkelighedens<br />

verden vil der i optikken<br />

ske en spredning, således<br />

at stråling, som kun var<br />

tiltænkt en enkelt pixel,<br />

spredes ud over nabo-pixlerne.<br />

Det kræver stor erfaring<br />

at konstruere optik,<br />

som kan minimere denne<br />

spredningseffekt.<br />

Måling under<br />

realistiske forhold<br />

Inden for elektronik har<br />

man brug for både at<br />

kunne lave et oversigtsbillede<br />

af et helt printkort<br />

samt at zoome ind på de<br />

enkelte komponenter. Til<br />

det brug har man hidtil<br />

måtte skifte mellem vidvinkeloptik<br />

samt makro-<br />

/mikroskoplinser.<br />

Til det forhold har man<br />

hos FLIR udviklet en kombineret<br />

45° <strong>og</strong> makrolinse.<br />

Selv om disse kameraer<br />

“kun” har en detektor på<br />

160 x 120 pixels, er de i<br />

stand til at måle temperaturer<br />

på områder, som kun<br />

er 0,44 x 0, 44 mm. Den<br />

målbare opløsning <strong>og</strong> billedkvaliteten<br />

er således<br />

fuldt på højde med andre<br />

systemer, som har detektorer<br />

på 320 x 240 pixels.<br />

Hver pixel har en<br />

udstrækning på kun 60<br />

?m. På den måde kan man<br />

se temperaturfordelinger<br />

på SMD-komponenter.<br />

Ud over at kunne måle<br />

temperatur på meget små<br />

komponenter gør den nye<br />

linse det <strong>og</strong>så muligt at<br />

måle under mere realistiske<br />

forhold. Mange elektronikkomponenter<br />

er nemlig<br />

blanke med et emissionstal,<br />

som er så lavt, at man<br />

ikke umiddelbart kan måle<br />

på dem. Problemet løses<br />

normalt ved at male hele<br />

printkortet med en mat<br />

maling, før det term<strong>og</strong>raferes.<br />

Men hermed ændres<br />

<strong>og</strong>så de enkelte komponenters<br />

termiske egenskaber.<br />

En elektronikkompo-<br />

Term<strong>og</strong>ram af SMD-modstand. Farverne svarer til forskellige<br />

temperaturniveauer som kan aflæses på skalaen i<br />

billedets venstre side. Temperaturen midt i krydset er<br />

45,5°C. Selvom modstanden kun måler 1,3 x 2 mm, er det<br />

muligt at få et indtryk af temperaturfordelingen over den.<br />

Tilledningerne ser tilsyneladende kolde ud. Det skyldes,<br />

at de er blanke, <strong>og</strong> derfor ikke udsender så meget stråling<br />

selv, men reflekterer stråling fra omgivelserne.<br />

nents temperatur stabiliserer<br />

sig der, hvor den tilførte<br />

elektriske effekt er lige<br />

så stor som den afgivne<br />

termiske effekt ved stråling,<br />

konvektion <strong>og</strong> ledning.<br />

Fejl opdages ikke<br />

Når en komponent har et<br />

lavt emissionstal (blank),<br />

kan den ikke afgive så<br />

megen varme ved stråling.<br />

Ved samme driftstilstand<br />

vil den derfor have en højere<br />

temperatur, end hvis<br />

den havde haft et højt<br />

emissionstal. Når man derfor<br />

maler blanke komponenter,<br />

vil de få en lavere<br />

temperatur, end hvis de<br />

ikke var malede.<br />

Eksempelvis havde man en<br />

blank komponent, der ved<br />

en given driftstilstand<br />

havde en temperatur på<br />

60°C. Da den blev malet,<br />

faldt dens temperatur til<br />

47°C. Da man ved term<strong>og</strong>rafering<br />

ønsker at afsløre<br />

komponenter med for høje<br />

temperaturer, kan malingen<br />

bevirke, at fejl ikke<br />

opdages.<br />

Problemet kan løses<br />

ved, at man kun maler en<br />

lille plet på de blanke<br />

komponenter. En sådan<br />

lille plet vil kun have en<br />

ubetydelig indflydelse på<br />

komponentens varmeafgi-<br />

velse. Et oversigtbillede af<br />

printkortet vil i dette tilfælde<br />

ikke vise komponentens<br />

virkelige temperatur,<br />

kun at den er varmere.<br />

Men med makrooptikken<br />

kan man zoome ind <strong>og</strong><br />

måle den nøjagtige temperatur.<br />

Forskel på placeringen<br />

Et andet forhold man skal<br />

være opmærksom på ved<br />

term<strong>og</strong>rafering af printkort<br />

er, at der er forskel på de<br />

termiske forhold, når<br />

printkortet er inde i apparatet,<br />

<strong>og</strong> når det ligger i<br />

testopstillingen. Ved hjælp<br />

af analysesoftware er det<br />

muligt at bestemme temperaturen<br />

af komponenterne<br />

ved den normale<br />

driftstilstand inde i apparatet.<br />

Man starter med at placere<br />

printkortet inde i<br />

apparatet. Når det har<br />

opnået en stabil tilstand,<br />

tages det ud <strong>og</strong> placeres i<br />

testopstillingen. Med softwaren<br />

kan man herefter<br />

måle afkølingsforløbet.<br />

En komponents temperatur,<br />

når den sidder inde i<br />

et apparat, kan bestemmes<br />

ved ekstrapolering af afkølingsforløbet.<br />

Yderligere oplysninger på:<br />

www.praetek.dk <strong>og</strong> www.<br />

flir.com<br />

Almindeligt billede af SMD modstanden, så man kan<br />

få indtryk af hvor lille den er.

oktober/november 2004<br />

Første kommercielle bølgeenergi-anlæg<br />

Mange kyststrækninger<br />

kan se frem til at blive<br />

hjemsted for gigantiske<br />

havuhyre-lignende konstruktioner.<br />

Der er d<strong>og</strong><br />

ikke tale om mærkelige<br />

væsener, men om flydende<br />

tredelte generatorer<br />

for alternativ energi, der<br />

omdanner bølgeenergi til<br />

elektricitet.<br />

ENERGI. Den første prototype<br />

af “Pelamis”, en bølgeenergi-konverter<br />

på 750<br />

kW er konstrueret af<br />

Ocean Power Delivery<br />

Ltd. fra Edinburgh.<br />

Prototypen undergår i øjeblikket<br />

en række tests,<br />

inden den transporteres til<br />

det europæiske marine<br />

energicenter på<br />

Orkneyøerne for endelig<br />

afprøvning. Her vil den<br />

blive forbundet til en<br />

undersøisk koblingsstation,<br />

der sender energien<br />

til el-nettet på land.<br />

Otte generatorer<br />

Til dette anlæg, der er verdens<br />

første kommercielle<br />

fuld-skala bølgeenergikonverter,<br />

skal der anvendes<br />

i alt otte AEG generatorer.<br />

Hans Buch A/S, som<br />

forhandler AEG motorer i<br />

Danmark oplyser, at AEG<br />

vandt kontrakten på generatorerne<br />

efter en intensiv<br />

test i en fuld-skala simulator.<br />

Generatorerne, der er<br />

på 125 kW, er baseret på<br />

AEGs standard AM 315<br />

asynkrone elektromotor.<br />

De er forsynet med specielle<br />

rotorlaminater <strong>og</strong> vindinger<br />

for større virkningsgrad<br />

<strong>og</strong> 690 V afgangsspænding.Spændingsniveauet<br />

er valgt for at<br />

reducere transmissionskablets<br />

dimensioner <strong>og</strong> for at<br />

sikre et lavere transmissionstab.<br />

Generatorerne er<br />

konstrueret til tæthedsklasse<br />

IP68, hvorved de<br />

kan modstå en oversvømmelse<br />

af anlægget. I samarbejde<br />

med leverandøren af<br />

de hydrauliske komponenter,<br />

blev der konstrueret et<br />

specielt termineringssystem,<br />

der sikrer IP tæt-<br />

hedsklassen i et fysisk<br />

begrænset område.<br />

Fungerer som motorer<br />

ved opstart<br />

Generatorerne er konstrueret,<br />

så de kan fungere som<br />

motorer ved opstart, hvorved<br />

de hurtigt kan nå op<br />

på driftshastighed <strong>og</strong> synkronisering<br />

med nettet.<br />

Der er monteret hastighedssensorer<br />

for kontinuerlig<br />

overvågning.<br />

- På AEGs nyåbnede<br />

fabrik i Terrassa, Spanien,<br />

råder man over omfattende<br />

afprøvningsfaciliteter,<br />

<strong>og</strong> her bliver generatorernes<br />

varmeegenskaber testet,<br />

fortæller Poul<br />

Israelsen, chef for motordivisionen<br />

hos Hans Buch<br />

A/S.<br />

Af de i alt otte leverede<br />

generatorer, er den ene<br />

anvendt for prototypetesten,<br />

en anden er reserve <strong>og</strong><br />

de seks sidste er installeret<br />

parvis i Ocean Power<br />

Delivery’s Pelamis bølgeenergi-anlæg.<br />

Hydrauliske motorer<br />

driver generatorerne<br />

Det 120 m lange 750 kW<br />

store Pelamis bølgeenergianlæg<br />

er en halvt neddykket,<br />

leddelt konstruktion,<br />

bestående af cylindriske<br />

stålsektioner, der er forbundet<br />

til hinanden med<br />

hængslede led. Pelamis er<br />

fortøjet i et enkelt fortøjningspunkt<br />

i fronten <strong>og</strong><br />

kan således svinge frit<br />

omkring fortøjningen, så<br />

den altid peger mod den<br />

dominerende bølgeretning.<br />

Bølgerne bevæger sig<br />

langs bølgegeneratorens<br />

længderetning, hvorved de<br />

enkelte sektioner kan<br />

vippe frit i forhold til hinanden<br />

omkring de hængslede<br />

led. Hydrauliske bølgebrydere<br />

ved hvert forbindelsesled<br />

modarbejder<br />

bevægelsen ved at pumpe<br />

væske under højt tryk til<br />

hydrauliske motorer med<br />

udjævnende akkumulatorer.<br />

De hydrauliske motorer<br />

driver generatorerne,<br />

der producerer elektriciteten.<br />

Den afgivne effekt<br />

transmitteres via et “nav-<br />

lestrengskabel” til en<br />

koblingsstation på havbunden,<br />

hvorfra energien fra et<br />

eller flere bølgeenergianlæg<br />

transmitteres via et<br />

fælles søkabel til en transformerstation<br />

på land.<br />

Oplagte placeringsmuligheder<br />

i Skandinavien<br />

Opbygningen af Pelamis<br />

med belastningsfordeling<br />

<strong>og</strong> effektbegrænsning gør<br />

det muligt for anlægget at<br />

modstå selv de mest ekstreme<br />

bølgeforhold.<br />

Pelamis er <strong>og</strong>så konstrueret<br />

for optimal virkningsgrad<br />

i mindre havområder<br />

via en styring, der tilpasser<br />

anlæggets “led-stivhed” til<br />

de specifikke bølgeforhold.<br />

- Med de lange kyststrækninger<br />

vi har i<br />

Skandinavien, vil der være<br />

Det 120 m lange 750 kW<br />

store Pelamis bølgeenergianlæg<br />

er en halvt neddykket,<br />

leddelt konstruktion,<br />

bestående af cylindriske<br />

stålsektioner, der er forbundet<br />

til hinanden med<br />

hængslede led. Til anlægget,<br />

der er verdens første kommercielle<br />

fuld-skala bølgeenergi-konverter,<br />

skal der<br />

anvendes i alt otte AEG<br />

generatorer.<br />

mange oplagte placeringer<br />

til det miljøvenlige Pelamis<br />

anlæg, slutter Poul<br />

Israelsen.<br />

Yderligere oplysninger<br />

på: www.hansbuch.dk<br />

jsj<br />

43<br />

Produktchef Flemming Jensen, ABB, (tv) <strong>og</strong> produktchef<br />

Dennis Sørensen, Grene Industri-service, er glade for<br />

samarbejdet, der dækker hele landet.<br />

Nyt partnerskab hjælper<br />

industrien med at leve op<br />

til EU’s sikkerhedskrav<br />

Grene Industri-service<br />

A/S er som Europas første<br />

servicevirksomhed<br />

certificeret til at reparere<br />

ABB-motorer i eksplosionsfarlige<br />

områder.<br />

SIKKERHED. Grene<br />

Industri-service A/S <strong>og</strong><br />

ABB A/S har indgået et<br />

partnerskab, som indebærer,<br />

at den danske servicevirksomhed<br />

med virkning<br />

fra den 1. juni 2004 er certificeret<br />

som reparatør af<br />

ABB-motorer i eksplosionsfarlige<br />

områder.<br />

- Partnerskabet sikrer, at<br />

vores fælles kunder i industrien<br />

hurtigt kan få repareret<br />

<strong>og</strong> vedligeholdt deres Eexmotorer,<br />

<strong>og</strong> ikke mindst at<br />

kunderne let kan dokumentere,<br />

at deres motorer lever<br />

op til EU’s nye ATEX-direktiv,<br />

siger produktchef<br />

Dennis Sørensen, Grene<br />

Industri-service.<br />

EU-kravene trådte i<br />

kraft den 1. juli 2003.<br />

Siden har det været industriens<br />

ansvar at dokumentere<br />

over for myndighederne,<br />

dvs. Arbejdstilsynet<br />

<strong>og</strong> Sikkerhedsstyrelsen, at<br />

motorer i eksplosionsfarlige<br />

områder lever op til de<br />

nye krav.<br />

Det har i praksis vist sig<br />

at være end<strong>og</strong> meget vanskeligt<br />

<strong>og</strong> har bl.a. ført til<br />

erstatningssager i fx<br />

Frankrig. Herhjemme<br />

overvejer flere forsikringsselskaber<br />

at forhøje præmien,<br />

hvis offshorevirksomheder,<br />

raffinaderier,<br />

korn- <strong>og</strong> foderstoffirmaer<br />

<strong>og</strong> andre virksomheder<br />

med eksplosionsfarlige<br />

områder ikke har deres<br />

dokumentation i orden.<br />

Dækker hele landet<br />

Som led i partnerskabet er<br />

14 teknikere uddannet af<br />

specialister fra ABB’s<br />

motorfabrik i Finland. De<br />

14 teknikere er tilknyttet<br />

Grenes centre i Grenå,<br />

Århus, Herning <strong>og</strong> Ringe<br />

på Midtfyn. Tilsammen<br />

dækker de hele Danmark,<br />

men kan <strong>og</strong>så rykke ud til<br />

ABB-kunder i det øvrige<br />

Skandinavien.<br />

- Vores serviceteknikere<br />

har direkte adgang til alle<br />

ABB’s tekniske data, så det<br />

kan spores, hvem der har<br />

repareret den enkelte<br />

motor, hvad der er repareret,<br />

<strong>og</strong> hvornår det er sket.<br />

På den måde kan vi til<br />

enhver tid hjælpe kunderne<br />

med at dokumentere, at<br />

deres motorer er holdt i<br />

orden <strong>og</strong> lever op til myndighedernes<br />

krav, understreger<br />

Dennis Sørensen.<br />

Første aftale i Europa<br />

- Partnerskabet med Grene<br />

Industri-service er det første<br />

af sin art i Europa, hvor<br />

ingen anden motorproducent<br />

endnu har indgået tilsvarende<br />

samarbejde med<br />

en servicevirksomhed.<br />

Aftalen betyder, at vi kan tilbyde<br />

vores danske kunder<br />

lokal <strong>og</strong> hurtig service, der til<br />

enhver tid lever op til EUkravene,<br />

oplyser produktchef<br />

Flemming Jensen,ABB.<br />

Grene Industri-service<br />

beskæftiger ca. 170 medarbejdere<br />

<strong>og</strong> indgår i<br />

Grene-koncernen, der<br />

samlet beskæftiger ca. 825<br />

medarbejdere <strong>og</strong> har en<br />

årsomsætning på 997 mio.<br />

kr. stjan.

44<br />

oktober/november 2004<br />

<strong>Automations</strong>leverandørernes<br />

webside<br />

Pneumatiske løsninger på verdensplan<br />

www.norgren.com www.rietschle.dk<br />

www.linak.dk<br />

dk@senmatic.com<br />

www.senmatic.com<br />

FLOW<br />

FUGT<br />

TRYK<br />

GAS<br />

www.hhinstruments.dk<br />

www.hncgroup.dk<br />

www.dol-sensors.com<br />

www.7t.dk<br />

www.signalix.com<br />

www.brodersen.dk<br />

Faglitteratur<br />

Køb det via internettet<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

Dansk Ventil & Fitting ApS<br />

www.davefi.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10<br />

Det er de 10 % ekstra,<br />

der gør forskellen<br />

Færre <strong>og</strong> færre sælgere<br />

sætter store mål for sig<br />

selv. Dette er rigtig ærgerligt,<br />

for der er n<strong>og</strong>le gange<br />

langt imellem de rigtige<br />

dygtige <strong>og</strong> dynamiske sælgere.<br />

Af Jan Wolffgang<br />

SALG. Med 25 år bag mig<br />

som sælger, har jeg haft<br />

masser af succeser <strong>og</strong> en del<br />

mindre fiaskoer. Meget har<br />

været hårdt arbejde, n<strong>og</strong>et<br />

har været god planlægning<br />

<strong>og</strong> “rettidig omhu”, n<strong>og</strong>et<br />

har været held, men først<br />

<strong>og</strong> fremmest har min succes<br />

drejet sig om at være 10 %<br />

bedre, 10 % hurtigere <strong>og</strong> 10<br />

% mere effektiv end den<br />

bedste konkurrent.<br />

Langt imellem de<br />

dygtige sælgere<br />

Når jeg interviewer tekniske<br />

sælgere i forbindelse<br />

med rekrutteringer, er der<br />

desværre utroligt få som<br />

hylder <strong>og</strong> benytter dette<br />

princip. Desværre oplever<br />

jeg, at det er færre <strong>og</strong> færre<br />

sælgere, som sætter store<br />

mål for sig selv. Ofte er det<br />

at være middelmådig tilfredsstillende<br />

for de fleste.<br />

Dette er rigtig ærgerligt, for<br />

der er n<strong>og</strong>le gange langt<br />

imellem de rigtige dygtige<br />

<strong>og</strong> dynamiske sælgere.<br />

Lad os lave en lille<br />

øvelse. Prøv hvor mange<br />

STANDARDER. Sur<br />

mælk, Listeria i kødet,<br />

aflatoxin i nødder – nej,<br />

vel? Hvis det vi putter i<br />

munden ikke skal udgøre<br />

en fare for vores helbred,<br />

skal der være styr på<br />

behandlingen af fødevarer<br />

i hele kæden - fra landmand,<br />

slagteri, forædlingsvirksomhed<br />

over emballageproducent<br />

til transportfirmaer<br />

<strong>og</strong> supermarkedet.<br />

En international standard<br />

for styring af fødevaresikkerhed<br />

er på vej.<br />

Siden 1997 har den<br />

danske fødevarebranche<br />

haft et effektivt værktøj til<br />

at styre fødevaresikkerheden<br />

med den danske<br />

HACCP-standard DS<br />

3027. De sidste par år har<br />

der imidlertid været arbejdet<br />

på at udvikle en international<br />

ledelsesstandard i<br />

ISO’s arbejdsgruppe<br />

ISO/TC 34/WG 8, hvor<br />

Danmark varetager for-<br />

armbøjninger du kan lave.<br />

Var det 20, 23 eller endnu<br />

flere? Uanset hvor mange<br />

det var, kan du lave mindst<br />

10 % flere med ganske få<br />

dages træning. Men der skal<br />

træning, beslutsomhed <strong>og</strong><br />

disciplin til, som kun du<br />

kan beslutte.<br />

En ekstra indsats<br />

Det er lige sådan med salg.<br />

Det er altid muligt med en<br />

ekstra indsats. Det er kun et<br />

spørgsmål om din motivation<br />

<strong>og</strong> viljestyrke. Hvis der<br />

er kroner eller hæder nok<br />

på højkant, kan de fleste<br />

præstere de ekstra 10 %.<br />

Men hvis der ikke er n<strong>og</strong>en<br />

som lægger mærke til, at<br />

man når 10 % mere, er der<br />

ingen grund til det. ELLER<br />

hvis der heller ikke er<br />

n<strong>og</strong>en, der opdager man er<br />

10 % bagefter, så kan man<br />

jo lige så godt slappe lidt af<br />

<strong>og</strong> nyde livet på rastepladsen<br />

i sin firmabil med<br />

dagens avis.<br />

På udkig efter<br />

gode resultater<br />

Men hvis der nu lægges<br />

mærke til de 10 %, eller du<br />

selv beslutter dig for at gøre<br />

n<strong>og</strong>et. Hvad kan de 10 % så<br />

betyde? De kan få dig til at<br />

skille dig ud fra andre; dine<br />

kolleger, dine konkurrenter.<br />

Dine overordnede er ikke<br />

på jagt efter genier - de er<br />

lige så sjældne som sne i<br />

Sahara - men de er bestandig<br />

på udkig efter sælgere,<br />

som præsterer gode <strong>og</strong><br />

Ny ISO-standard<br />

for fødevaresikkerhed<br />

mandskab <strong>og</strong> sekretariat.<br />

Nu er det første forslag<br />

sendt til høring i perioden<br />

2004-07-15 til 2004-09-<br />

15. Ved udarbejdelsen af<br />

ISO/DIS 22000 Ledelsessystemer<br />

til styring af<br />

fødevaresikkerhed - Krav<br />

til organisationer i fødevarekæden<br />

er der taget<br />

udgangspunkt i DS 3027<br />

<strong>og</strong> andre relevante standarder<br />

<strong>og</strong> guidelines fra fx<br />

Holland, Australien, BRC,<br />

Global Food Safety<br />

Initiative <strong>og</strong> Codex Alimentarius.<br />

Ligeledes er<br />

relevante elementer fra<br />

ISO 9001: 2000 inddraget,<br />

således at de to standarder<br />

i så høj grad som muligt er<br />

kompatible.<br />

Forslaget ISO/DIS<br />

22000, Ledelsessystemer<br />

til styring af fødevaresikkerhed<br />

- Krav til organisationer<br />

i fødevarekæden,<br />

kan bestilles ved Dansk<br />

Standard. Kjs<br />

acceptable resultater.<br />

Måned efter måned, år<br />

efter år.<br />

En fuldbåren synlig<br />

fiasko<br />

Prøv at forestille dig en<br />

minus 10 % sælger. Han er<br />

altid bagud i omsætning, i<br />

antal besøg, i antallet af<br />

telefonopringninger, i at få<br />

afleveret tilbud, i forslag til<br />

ledelsen om nye aktiviteter,<br />

osv. Små fiaskoer vokser til<br />

store, <strong>og</strong> med tiden bliver<br />

minus 10 % sælgeren til en<br />

fuldbåren synlig fiasko med<br />

en lang række følger for<br />

ham selv, hans familie <strong>og</strong><br />

ikke mindst hans firma.<br />

Hvad vil du helst være,<br />

en plus 10 % eller en minus<br />

10 %? Hvad mener du selv<br />

du er lige nu?<br />

Beslut dig i dag<br />

Valget for fremtiden er dit.<br />

10 % ekstra på alle tidspunkter,<br />

i alle forhold, dag<br />

efter dag, år efter år. Det<br />

kan blive forskellen mellem<br />

bragende succes <strong>og</strong> fiasko i<br />

et salgsjob. Forhåbentlig er<br />

du en af dem, som sidder<br />

nu <strong>og</strong> siger. Ja, men jeg er<br />

da en plus 10 % sælger. Så<br />

er der jo ingen problemer<br />

eller n<strong>og</strong>en problemfyldt<br />

fremtid. Hvis du derimod<br />

føler du burde gøre n<strong>og</strong>et,<br />

fordi du vil n<strong>og</strong>et med dit<br />

salgsjob, så beslut dig i dag<br />

for, at gøre n<strong>og</strong>et ekstra!<br />

Nøjes med 10 %. Det er<br />

nok. God fornøjelse. Du vil<br />

aldrig fortryde det!<br />

Ny strømforsyning<br />

fra Omron<br />

STRØMFORSYNING.<br />

Omrons nye S8VS strømforsyning<br />

er designet til at<br />

give nemmere diagnosticering<br />

med blandt andet det<br />

unikke 3-cifrede LED-display.<br />

Med den indbyggede<br />

“run-time”-funktion opnår<br />

man forebyggende vedligehold<br />

(<strong>og</strong>så med alarmudgang).<br />

Det integrerede<br />

DIN-skinnebeslag sikrer en<br />

hurtig <strong>og</strong> nem montering.<br />

Kjs<br />

Mærkning af<br />

materiel mv.<br />

LABELS. Brother international<br />

har udviklet en ny<br />

elektronisk labelmaskine<br />

som kan benyttes on-site<br />

<strong>og</strong> on-line på PC.<br />

Maskinen anvender 6,9<br />

12, 18, <strong>og</strong> 24 mm TZtape.<br />

Den har 8 fonte, 10<br />

stilarter, 2 x 10 tegns display<br />

<strong>og</strong> meget mere.<br />

Kjs

oktober/november 2004<br />

<strong>Automations</strong>leverandørernes<br />

webside<br />

www.abb.dk www.burkert.dk www.danfoss.dk www.dk.endress.com<br />

www.armatec.dk<br />

www.honeywell.dk<br />

www.contech.dk<br />

PROCES-DATA A/S<br />

www.proces-data.dk<br />

www.hansbuch.dk www.bourdon-haenni.com<br />

www.e-direct.dk<br />

www.moeller.dk<br />

www.thiim .dk<br />

www.emersonprocess.dk<br />

www.henriksens.dk<br />

<br />

PlantWeb<br />

By FISHER-ROSEMOUNT <br />

www.emersonprocess.com/<br />

gofieldbus<br />

www.jumo.dk www.betainstruments.dk<br />

www.danova.dk<br />

DAu<br />

Dansk <strong>Automations</strong> Selskab<br />

– se alt fagbladet hvad du har på brug nettet for<br />

www.festo.dk www.dau.dk www.sentek.dk<br />

www.automatikguide.dk<br />

www.rs-components.dk<br />

www.rsonline.dk<br />

www.prelectronics.dk<br />

www.jvl.dk www.parker.com<br />

www.plesner.as<br />

www.schneider-electric.dk www.loewener.dk<br />

www.wexoe.dk<br />

WEB annoncering<br />

mere information<br />

red@teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

se fagbladet på nettet<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

www.teknik<strong>og</strong>viden.dk<br />

Webredaktør Anker Knudsen – telefon 59 91 23 10<br />

45

46<br />

Økonomi & Marked<br />

Efter de ”gamle” regler om<br />

indskud på pensionsopsparing<br />

for selvstændige, skulle<br />

man binde sig for en<br />

periode på 10 år for at<br />

opnå et fradrag, der var<br />

større end det almindelige<br />

opfyldningsfradrag. Det<br />

betød, at man bandt sig for<br />

det samme beløb i alle 10<br />

år. Hvis man i løbet af den<br />

10-årige periode nedsatte<br />

indbetalingerne eller helt<br />

ophørte, skulle der ske<br />

omberegning af fradragene,<br />

for de tidligere indkomstår.<br />

Dette ville medfører<br />

efterbeskatning for<br />

disse tidligere indkomstår.<br />

For en selvstændig med,<br />

måske, meget svingende<br />

indkomst kunne dette<br />

være en så stor forpligtelse,<br />

at mange har opgivet<br />

at indbetale på en pensionsordning,<br />

udover efter<br />

de almindelige regler, med<br />

op til kr. 40.100 (2004)<br />

om året.<br />

Med vedtagelse af en ny<br />

lov, har man ændret<br />

mulighederne for selvstændiges<br />

opsparing til<br />

pension med løbende<br />

udbetalinger.<br />

Den nye lov har medført<br />

at der nu er et ”ekstra”<br />

opfyldningsfradrag, der<br />

opgøres som 30% af skattepligtig<br />

indkomst før fradrag<br />

for henlæggelse til<br />

konjunkturudligning efter<br />

virksomhedsskattelovens §<br />

22 b med tillæg af renteudgifter<br />

<strong>og</strong> kurstab på<br />

fordringer <strong>og</strong> gæld, som<br />

indgår i opgørelsen af<br />

dette overskud. I overskuddet<br />

indgår ikke indkomster<br />

ved afståelse af<br />

goodwill <strong>og</strong> andre immaterielle<br />

aktiver samt fortjeneste<br />

ved afståelse af fast<br />

ejendom omfattet af ejen-<br />

oktober/november 2004<br />

Nye regler for selvstændiges<br />

opsparing til pension<br />

domsavancebeskatningsloven.<br />

Som nævnt er der tale<br />

om et opfyldningsfradrag<br />

på linie med det, vi kender<br />

fra i dag. Det vil sige, at de<br />

30 % er et maksimum indskud.<br />

Der kan sagtens indbetales<br />

mindre.<br />

Det betyder, at en selvstændig,<br />

der forventer et<br />

overskud på kr. 1.000.000<br />

kan indbetale kr. 300.000<br />

på en pensionsaftale med<br />

fuldt fradrag i indbetalingsåret.<br />

Det skal bemærkes,<br />

at der ikke er ændret<br />

på reglerne omkring indbetalingen.<br />

Det vil sige, at<br />

der skal indbetales senest<br />

den 31. december for at<br />

opnå fradraget. Da man<br />

sandsynligvis ikke kender<br />

det endelige overskud for<br />

virksomheden på dette<br />

tidspunkt, er loven indrettet<br />

således, at hvis man<br />

indbetaler mere, end hvad<br />

der svarer til 30%, kan<br />

man fylde op med den<br />

overskydende indbetaling i<br />

næste indkomstår.<br />

Som det ses, får man<br />

størst fradrag ved at aftale<br />

en fast indbetaling i 10 år.<br />

Men det er <strong>og</strong>så langt den<br />

mest ufleksible, hvilket har<br />

gjort det svært for mange<br />

selvstændige at binde an<br />

med den.<br />

Yderligere er det værd<br />

at bemærke, at i de år, hvor<br />

30% opfyldningen er mindre<br />

end det almindelige<br />

opfyldningsfradrag, kan<br />

man anvende dette. Det<br />

vil sige, at man som minimum<br />

altid kan få almindeligt<br />

fradrag, mens man i de<br />

gode år med stort overskud,<br />

kan få optil 30% af<br />

overskuddet i fradrag.<br />

Som det ligeledes fremgår<br />

af ovenstående eksempel,<br />

har de nye regler gjort<br />

det lettere for selvstændige<br />

at lave en pensionsopsparing,<br />

der modsvare<br />

deres resultat af virksomheden<br />

i de enkelte år. Det<br />

vil sandsynligvis medføre,<br />

at flere kan overskue at<br />

oprette <strong>og</strong> indbetale på en<br />

pensionsordning. Dette er<br />

vigtigt, da selvstændige<br />

ellers skal spare op til<br />

deres alderdom ved at<br />

lægge til side i gode år, da<br />

de ikke får f.eks. ATP-pension,<br />

da de ikke har været<br />

lønmodtagere.<br />

Reglerne har virkning<br />

fra indkomståret 2004.<br />

Indvirkning på gamle<br />

ordninger<br />

Loven har ikke medført<br />

ændringer i de ordninger,<br />

der allerede er etableret<br />

med en bindingsperiode<br />

på 10 år. Det vil sige, at<br />

man ikke kan stoppe med<br />

at indbetale på disse ord-<br />

ninger selvom, man hellere<br />

ville betale på den mere<br />

fleksible nye ordning. Det<br />

har d<strong>og</strong> <strong>og</strong>så den effekt, at<br />

hvis man har lavet en aftale<br />

om indskud i 10 år, vil<br />

man stadig havde fradrag<br />

for hele beløbet, <strong>og</strong>så selvom<br />

det overstiger 30% af<br />

overskuddet.<br />

Der er altså ikke ændret<br />

på reglerne om omberegning,<br />

hvorfor at de gamle<br />

regler stadig vil være mere<br />

eller mindre udbredt de<br />

næste 10 år.<br />

Ændringer vedrørende<br />

kapitalpensionsordninger.<br />

Samtidighedskravet for<br />

kapitalpensioner er nu<br />

ophævet, således at flere<br />

kapitalpensioner nu kan<br />

hæves successivt med 40<br />

% afgift. Tilbageværende<br />

ordninger, efter at en af<br />

flere er ophævet, betragtes<br />

herefter som ikke-skatterelevante<br />

ordninger uden<br />

fradragsret for fremtidige<br />

indbetalinger.<br />

Fradrag<br />

År overskud indskud Alm. opfyldning 30% opfyldning aftalt indskud 10 år<br />

2004 1.000.000 300.000 40.100 300.000 300.000<br />

2005 500.000 300.000 40.100 150.000 300.000<br />

2006 250.000 300.000 40.100 75.000 300.000<br />

2007 -100.000 300.000 40.100 0 300.000<br />

2008 500.000 300.000 40.100 150.000 300.000<br />

2009 0 300.000 40.100 0 300.000<br />

2010 100.000 300.000 40.100 30.000 300.000<br />

2011 50.000 300.000 40.100 15.000 300.000<br />

2012 -25.000 300.000 40.100 0 300.000<br />

2013 300.000 300.000 40.100 90.000 300.000<br />

Hvis man har indbetalt<br />

til en kapitalpensionsordning,<br />

<strong>og</strong> denne indbetaling<br />

overstiger den personlige<br />

indkomst eller beløbsgrænsen<br />

for det pågældende<br />

år, kan det overskydende<br />

beløb ikke fratrækkes.<br />

Efter de nye regler, kan<br />

dette beløb nu begæres<br />

Ændring i direktionen for Messecenter Herning A/S<br />

Centrets meget udadvendte<br />

direktør, Georg<br />

Sørensen, bliver nu <strong>og</strong>så<br />

adm. direktør.<br />

LEDELSE. Den nuværende<br />

administrerende direktør,<br />

Hans Bundgaard,<br />

Messecenter Herning A/S,<br />

har ønsket at gå på pension<br />

primo 2005, <strong>og</strong> derfor<br />

er der dannet en ny direktion<br />

for selskabet.<br />

Bestyrelsen har besluttet,<br />

at nuværende direktør<br />

for Messecenter Herning,<br />

Georg Sørensen, vil blive<br />

udnævnt til administrerende<br />

direktør for selskabet.<br />

Messecenter Herning<br />

A/S omfatter afdelingerne<br />

Georg Sørensen bliver ny<br />

adm. direktør for<br />

Messecenter Herning A/S.<br />

▼<br />

Messecenter Herning,<br />

Herning Kongrescenter,<br />

Sportscenter Herning,<br />

den nye SAS Arena<br />

samt datterselskabet<br />

Herning-Hallens<br />

Restaurant A/S.<br />

Ny direktør for<br />

finans <strong>og</strong> drift søges<br />

Som administrerende<br />

direktør vil Georg<br />

Sørensens primære<br />

ansvarsområde fortsat<br />

være selskabets kerneforretninger<br />

- messer,<br />

udstillinger samt større<br />

events. Til varetagelse<br />

af direktionens øvrige<br />

ansvarsområder søger<br />

vi en ny direktør, som i<br />

et tæt <strong>og</strong> tillidsfuldt<br />

samarbejde med den<br />

administrerende direktør<br />

primært skal varetage<br />

områderne: Finans,<br />

Human Ressource <strong>og</strong><br />

Drift - herunder teknik, it<br />

<strong>og</strong> restauration, siger formanden<br />

for bestyrelsen i<br />

Messecenter Herning A/S,<br />

advokat (H) Steen Hove.<br />

Gert Astrup-Jepsen<br />

fortsætter som direktør i<br />

Herning Kongrescenter<br />

med samme kompetence<br />

som hidtil <strong>og</strong> med reference<br />

til direktionen.<br />

En smuk karriere<br />

Den afgående administrerende<br />

direktør, Hans<br />

Bundgaard, har ønsket at<br />

gå på pension, når han til<br />

januar fylder 62 år. Hans<br />

Bundgaard har været ansat<br />

i Messecenter Herning<br />

A/S (tidligere A/S<br />

Artiklen er skrevet af:<br />

Kasper Vindelev<br />

Statsautoriseret revisor<br />

Martin Pedersen<br />

Stud.cand.merc.aud.<br />

Munkebo, Jensen & Pensbo,<br />

Statsautoriseret<br />

revisionsaktieselskab,<br />

Tlf. 43 96 06 56,<br />

www.mjp-revision.dk.<br />

overført til en anden pensionsordning,<br />

hvor der kan<br />

opnås fradrag.<br />

Disse regler har<br />

virkning fra 1. januar<br />

2004.<br />

Opsummering<br />

Med den nye lov om pensionsindbetalinger<br />

er det<br />

lykkedes at skabe et<br />

instrument, der tilgodeser<br />

selvstændige med store<br />

udsving i de enkelte års<br />

resultater. Dette burde<br />

medføre, at selvstændige<br />

nu får lettere ved at tilrettelægge<br />

en fornuftig pensionsplan.<br />

Dette kan ske,<br />

da man nu ikke længere er<br />

”stavnsbundet” i 10 år.<br />

Hvis De har spørgsmål<br />

til ovenstående eller<br />

ønsker en uddybende forklaring/gennemgang<br />

er de<br />

velkommen til at kontakte<br />

vort kontor for yderligere<br />

information.<br />

Herning-Hallen) siden<br />

1970. Indtil 1981 var<br />

Hans Bundgaard selskabets<br />

regnskabschef.<br />

Herefter beklædte han<br />

posten som økonomidirektør,<br />

indtil han i 1984<br />

blev udnævnt til administrerende<br />

direktør. I alle<br />

årene har Hans<br />

Bundgaards primære<br />

ansvarsområder været<br />

økonomi <strong>og</strong> administration.<br />

På mange poster<br />

Den kommende administrerende<br />

direktør, Georg<br />

Sørensen, er 45 år. Han<br />

har været ansat i<br />

Messecenter Herning i 21<br />

år, hvor han har varetaget<br />

poster som salgsleder, projektleder<br />

<strong>og</strong> afdelingsleder,<br />

inden han 1. april 1995<br />

blev udnævnt til direktør.

Virksomheder:<br />

”HENRIKSEN’S“ ændrer navn<br />

til ”PHOENIX CONTACT”<br />

Den 1. november 2004<br />

ændrer udbyderen af elektrisk<br />

<strong>og</strong> elektronisk tilslutningsteknik<br />

med sæde i<br />

Hvidovre sit navn fra<br />

”HENRIKSEN’S” til<br />

”PHOENIX CONTACT<br />

A/S”. Allerede for to år<br />

siden overt<strong>og</strong> den tyske<br />

elektronikproducent<br />

PHOENIX CONTACT<br />

hele aktiekapitalen i H.<br />

HENRIKSEN’S EFTF. A/S<br />

efter et mere end 40 år<br />

langt <strong>og</strong> tæt samarbejde.<br />

Med navneændringen<br />

tager det danske datterselskab<br />

nu det sidste skridt<br />

for at blive en integreret<br />

del af den globale PHOE-<br />

NIX CONTACT-familie.<br />

Selskabet holder fast i<br />

sin målsætning om hurtigt<br />

<strong>og</strong> til tiden at kunne levere<br />

et bredt produktsortiment<br />

af elektroniske interface<strong>og</strong>automatiseringskomponenter<br />

samt komplette<br />

systemløsninger til kunderne.<br />

I løbet af 2005 vil PHOE-<br />

NIX CONTACTs danske<br />

datterselskab <strong>og</strong>så endegyldigt<br />

være forbundet<br />

elektronisk med det tyske<br />

moderselskab. Derved<br />

opnås nye <strong>og</strong> andre fordele<br />

især på områderne l<strong>og</strong>istik<br />

<strong>og</strong> produktknowhow.<br />

Firmaet fortsætter uforandret<br />

med de samme<br />

medarbejdere under<br />

ledelse af Bo Gravers<br />

Nielsen <strong>og</strong> med samme<br />

adresser i Hvidovre <strong>og</strong><br />

Kolding.<br />

PHOENIX CONTACT<br />

beskæftiger mere end<br />

6.000 medarbejdere i hele<br />

verden. Et netværk med<br />

34 datterselskaber samt<br />

ca. 30 repræsentanter i<br />

Europa <strong>og</strong> Oversøisk varetager<br />

det globale salg. I<br />

2003 var omsætningen på<br />

over 675 mio. Euro.<br />

Rørsamlingssystem<br />

i et nyt design<br />

Ingeniørerne hos VOSS<br />

har udviklet et nyt<br />

design, der giver helt<br />

tætte rørsamlinger.<br />

RØRSAMLING. Dunlop<br />

Hiflex har fået forhandlingen<br />

i Danmark af VOSS<br />

Fluid GmbH & Co’s samlede<br />

produktpr<strong>og</strong>ram. I<br />

øjeblikket lancerer VOSS<br />

en nyhed, VOSSform<br />

SQR, som naturligvis <strong>og</strong>så<br />

indgår i sortimentet hos<br />

Dunlop Hiflex.<br />

VOSSform SQR er et<br />

rørsamlingssystem, som<br />

opfylder alle gængse krav<br />

omkring sikkerhed, kvalitet<br />

<strong>og</strong> samtidig fornuftig<br />

økonomi. VOSSform SQR<br />

er fremstillet i et helt nyt<br />

design baseret på VOSSingeniørernes<br />

anerkendte<br />

principper. På VOSS’ specialmaskine<br />

formes enden<br />

af et standard hydraulikrør<br />

<strong>og</strong> samles således komplet<br />

med den specielle<br />

VOSSSQR omløber, hvilket<br />

giver systemet den<br />

tætte rørsamling.<br />

stjan.<br />

Rørsamlingssystem i<br />

nyt design.<br />

FAG TEK<br />

Glostrup Torv 6<br />

Postbox 162, 2600 Glostrup<br />

Telefon 43 46 67 00<br />

Telefax 43 43 15 13<br />

www.teknisk-udvikling.dk<br />

Ansvarshavende redaktør<br />

Adm. direktør Elo Thorndahl<br />

elo@folkebladet.dk<br />

Forlagschef<br />

Jørgen Blangsted<br />

jb@folkebladet.dk<br />

teknisk-udvikling@teknisk-udvikling.dk<br />

FH Automation A/S<br />

– et nyt selskab i FH<br />

Koncernen<br />

Selskabet FH Automation<br />

A/S er pr. 1. oktober blevet<br />

stiftet med Leif<br />

Rasmussen som direktør.<br />

Stiftelsen er sket ved en<br />

udskillelse af motor-,<br />

tavle- <strong>og</strong> ingeniøraktiviteterne<br />

fra FH Gruppen<br />

A/S, til det nystiftede selskab<br />

FH Automation A/S.<br />

Den fremtidige udvikling<br />

af det nye selskab er<br />

lagt i hænderne på Leif<br />

Rasmussen, der gennem<br />

sin mere end 17 års ansættelse<br />

hos FH Gruppen<br />

A/S, heraf de seneste 11 år<br />

som leder af ingeniørafdelingen,<br />

har opbygget en<br />

betydelig viden <strong>og</strong> erfaring<br />

inden for samtlige det nye<br />

selskabs aktiviteter.<br />

Henning Stiller<br />

Leif Rasmussen<br />

Selskabet FH Gruppen<br />

A/S vil fortsætte som<br />

komponentleverandør<br />

under ledelse af Henning<br />

Stiller, som gennem de<br />

seneste år har formået at<br />

udbygge FH Gruppen<br />

A/S’s salg af el- <strong>og</strong> automatikkomponenter,<br />

i et<br />

marked præget af betydelig<br />

konkurrence. Med<br />

denne opsplitning af FH<br />

Gruppen A/S i to selskaber,<br />

er der gennemført en<br />

strukturtilpasning som<br />

giver begge selskaber<br />

bedre muligheder for at<br />

tilgodese <strong>og</strong> tilpasse sig<br />

markedets krav. Den hidtidige<br />

direktør for FH<br />

Gruppen A/S, Ove<br />

Madsen vil fremover alene<br />

varetage opgaven som<br />

direktør for moderselskabet<br />

Ove Madsen Holding<br />

A/S <strong>og</strong> FH Elevator A/S.<br />

Redaktion<br />

Hans Windeløv<br />

John Steenfeldt-Jensen<br />

Anker Knudsen Tlf. 59 91 23 10<br />

Jylland: Tommy Christiansen<br />

Alstrupvej 78<br />

Vester Hjermitslev<br />

9700 Brønderslev<br />

Tlf. 98 88 70 22<br />

Fot<strong>og</strong>raf Ole Kristensen<br />

Abonnement:<br />

Lisbeth Knudsen<br />

Tlf. 59 91 23 10<br />

oktober/november 2004<br />

Navne:<br />

Simon Aare Jensen, 30, er tiltrådt en<br />

stilling som PLC-pr<strong>og</strong>rammør hos<br />

Picca Automation. Hos Picca<br />

Automation vil han udarbejde automationsløsninger<br />

i relation til produktion-<br />

<strong>og</strong> procesanlæg.<br />

Hos Picca Automation er Henrik<br />

Dybdal, 40, tiltrådt som projektleder..<br />

Uddannelsesmæssigt er han<br />

oprindeligt bl.a. datamatiker, elinstallatør<br />

<strong>og</strong> maskinmester, <strong>og</strong> godt<br />

15 års erfaring inden for procesautomation<br />

har givet ham en solid faglig<br />

ballast.<br />

WAGO Danmark har udvidet salgsstyrken<br />

med Frank Offersen. Frank får<br />

ansvaret for salg af WAGO´s forbindelsesmateriel<br />

samt decentral I/O løsninger<br />

på Sjælland.<br />

Industri-OEM har pr. 1. august 2004<br />

ansat Jens Henrik Jakobsen som salgschef<br />

i Grene. Forinden har han bl.a.<br />

virket som salgsansvarlig for syv lande<br />

i Nordeuropa for Optibelt.<br />

Schneider Electric har pr. 1.9.2004<br />

ansat Holger Jessen som salgsingeniør<br />

i industrisegmentet. Holger Jessen vil<br />

dække hele Danmark inden for<br />

motion aktiviteter.<br />

Schneider Electric har pr. 1.9.2004<br />

ansat Ole Due som produktchef på<br />

Wibe føringsveje, som dækker kabelbakker,<br />

kabelstiger <strong>og</strong> gitterbakker.<br />

I forbindelse med at Schneider Electric har<br />

integreret deres Automotioncenter i<br />

Odense, Hano A/S, er Tom Kallehauge<br />

udnævnt til centerchef for den nyoprettede<br />

afdeling Machine Technol<strong>og</strong>y Center.<br />

Tom Kallehauge vil få domicil i<br />

såvel Odense, som i Ballerup, idet<br />

centerets medarbejdere findes på<br />

begge lokationer.<br />

A/S reg. nr. 60513.<br />

Ansvarlige udgivere Jørgen<br />

Blangsted & Elo Thorndahl.<br />

Oplag: 32.576 expl.<br />

Trykoplag: 33.000 expl.<br />

Postbesørges den sidste uge i<br />

hver måned, undtaget juli til ca.<br />

33.000 udvalgte modtagere i<br />

dansk industri <strong>og</strong> tilknyttede<br />

brancher.<br />

Bladet påtager sig intet ansvar<br />

for fejl i annoncer <strong>og</strong> tekst, samt<br />

for tekst <strong>og</strong> billeder, der tilsendes<br />

uopfordret<br />

Eftertryk <strong>og</strong> erhvervsmæssig<br />

affot<strong>og</strong>rafering af bladets tekst<br />

<strong>og</strong> annoncer er ikke tilladt.<br />

Tryk: Dansk AvisTryk<br />

ISSN 1603-3639<br />

47<br />

Tlf. 70 10 16 00<br />

www.davefi.dk<br />

PED godkendte<br />

SIKKERHEDS-<br />

VENTILER<br />

SERIE<br />

R 6000<br />

SERIE<br />

R 5200<br />

Tlf. 70 10 16 00<br />

Samarbejder med, <strong>og</strong> er talerør<br />

for følgende brancheforeninger:<br />

Brancheforeningen for<br />

Industriel Automation, Dansk<br />

<strong>Automations</strong>selskab, Brancheforeningen<br />

for Hydraulik <strong>og</strong><br />

Pneumatik, Dansk Robot<br />

Forening, Gearteknisk Interessegruppe,<br />

Landsudvalget<br />

for Kemoteknikere <strong>og</strong> Mekatronisk<br />

Selskab samt Profibus<br />

Danmark, hvis medlemmer<br />

<strong>og</strong>så modtager bladet.

NYHED<br />

Mekanisk variator FVS * NYT<br />

4 byggestørrelser IEC fra 63 til 112<br />

Moment op til 68 Nm<br />

15.000 drifttimer (SF 1)<br />

Valgfri monteringsposition<br />

Kan umiddelbart sammenbygges<br />

med vort store gearpr<strong>og</strong>ram<br />

Udveksling 1:1 - 1:5 trinløs i området<br />

Koblinger<br />

Nyt stort pr<strong>og</strong>ram i koblinger<br />

Ca. 30 forskellige modeller<br />

Slørfrie koblinger<br />

Elastiske koblinger<br />

Højfleksible koblinger<br />

Momentbegrænsning<br />

Sikkerheds koblinger<br />

Fra årsskiftet vil vort standardpr<strong>og</strong>ram i<br />

trefasede motorer fra byggestørrelse 56 til<br />

med 132 være mærkede som viste<br />

eksempel, hvilket er i overensstemmelse<br />

med ATEX zone 22.<br />

NYHED<br />

Nimbusvej 5 • 2670 Greve<br />

Sjælland Tlf. 43 90 61 00 • Fax 43 69 08 00<br />

Jylland Tlf. 75 65 42 88 • Fax 75 65 42 81<br />

www.parlock.dk • info@parlock.dk<br />

Automatik Teknisk Udvikling Glostrup Torv 6 2600 Glostrup<br />

Ved navne eller adresseændring fax venligst: 43 43 15 13 Husk abonnements nr.<br />

TRANSMISSIONER<br />

til alle formål<br />

Tandhjulsgear FRD<br />

5 byggestørrelser<br />

Momenter fra 1 til<br />

635 Nm (SF 1)<br />

Udveksling fra 2,5 til<br />

630:1<br />

Fod/flange udførelse<br />

Normerede valgfrie<br />

indgangsflanger<br />

Spindelgear serie NP/1<br />

5 byggestørrelser<br />

Belastning fra 2.500 til<br />

50.000 Nm<br />

Sikring mod udløb<br />

Hastighed 1 mm/indgangsomdrejning<br />

Sikring mod medløb<br />

Specialudførelse efter<br />

opgave<br />

Vinkelgear serie DZA<br />

4 byggestørrelser<br />

2 akselkombinationer<br />

Moment fra 5 til 90 Nm<br />

Udveksling 1:1, 2:1<br />

Frekvensomformere<br />

• 4 lagerførte typerækker<br />

IP 54 udførelse mulig<br />

A A<br />

230V 400V KW IP kapsling Bemærkn.<br />

Mini 2,4 - 7 2,1 - 4 0,37 - 1,5 00 Enkelt - low cost<br />

8001 3,6 - 9,6 2,1 - 22 0,75 - 11 20 Avanceret<br />

Løser langt de fleste opgaver<br />

9001 3,4 - 450 0,75 - 220 20 Meget avanceret<br />

Løser alle driftopgaver<br />

SF 2,5 - 6,5 2,0 - 9,5 0,37 - 4 54 Kun til ventilationsopgaver<br />

Vinkelgear serie KU<br />

5 byggestørrelser<br />

6 akselkombinationer<br />

Udveksling 1, 1,5, 2,<br />

3, 4, 5, 6:1<br />

Speciel overfladebehandling<br />

for kemisk<br />

<strong>og</strong> levnedsmiddelindustri<br />

Specialudførelse<br />

efter opgave<br />

Moment fra 10 til<br />

600 Nm<br />

Enkelt snekkegear<br />

FRS/FRT<br />

9 byggestørrelser<br />

Udveksling 5 til 100<br />

Moment fra 18 til 1060 Nm<br />

Valgfrie normerede indgangsflanger<br />

Fod- <strong>og</strong> udgangsflanger<br />

eftermonteres<br />

Dobbelt snekkegear<br />

FRT/RT<br />

Ca. 60 byggestørrelsesvariationer<br />

Udvekslinger fra 25 til 10.000:1<br />

Valgfrie normerede indgangsflanger<br />

Fod- <strong>og</strong> udgangsflanger (FRS/ RS) eftermonteres

logo

products

Resources

Company

Terms of service
Privacy policy
Cookie policy
Cookie settings
Imprint
Change language
Made with love in Switzerland
© 2025 Yumpu.com, all rights reserved

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!