KIRKEHILSEN FRA CHRISTIANSKIRKEN

KIRKEHILSEN 

FRA 

CHRISTIANSKIRKEN 

DEN DANSKE KIRKE I BERLIN 

DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN 

oktober | november | december | 2012

KIRKEÅRET 

Advent 

Med denne udgave af KIRKEHILSEN lakker det 

mod enden både på kalenderåret og kirkeåret, 

men også mod en ny begyndelse. 1. søndag i 

advent påbegyndes historien om Jesus Kristus 

på ny. De fire søndage i advent (lat. “komme”, 

nemlig Kristi komme til Jord) forbereder juledag 

(Kristi fødsel). Juletiden klinger ud med 

nytår (Jesu omskærelse på ottendedagen) og 

helligtrekongers søndag. 

Den liturgiske farve til 2. juledag er rød som 

blodets farve. På den dag „fejrer“ man kirkens 

eneste martyrdag, Sankt Stefans dag.

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2012 

INDHOLDS- 

FORTEGNELSE 

4 Præstens klumme 

Musikken er en mægtig tjener, og meget er blevet 

den betroet 

6 Nyt fra menighedsrådet 

Det som var, er og som kommer... 

Neues vom Gemeinderat 

8 Udvalgene beretter 

Nyt fra de forskellige udvalg 

11 Vær (for)beredt! 

af menighedsrådsmedlem Ulrich Pollack 

14 Tanker til tiden 

Folkekirkens fremtid 

af professor Hans Hauge 

16 Nærmere besked... 

Omtale af kommende arrangementer 

20 KALENDEREN 

Kirkeligt, kulturelt og socialt 

22 Mød en fra rådet 

Hans-Eric Rasmussen-Bonne 

24 Q for Quiz , T for Tips, B for Børn 

Børnenes sider 

26 Nyt fra Ambassaden 

27 Nyt fra Danes World Wide 

28 Siden sidst... 

I ord og billeder 

29 100-års jubilæum... 

I ord og billeder 

34 TEMA siden 

Gudstjenesten anno 1916 

af Bent Lindhardt, præst i Berlin 1912-22 

35 Kirkelige handlinger 

Dåb, konfirmation, kirkelig velsignelse, begravelse 

- og sjælesorg 

3 

36 Det sidste ord 

Prædiken af Bent Lindhardt, præst i Berlin 1912-22 

38 Hvem, hvad, hvor 

Praktisk om Christianskirken

4 

PRÆSTENS 

KLUMME 

Musikken er en mægtig tjener, 

og meget er blevet den betroet 

af Iben Vinther Nordestgaard 

På en solbeskinnet søndag eftermiddag sidst i september 

fejrede vi med deltagelse af H.K.H. Prinsesse Benedikte 

jubilæumsgudstjeneste i Christianskirken for at markere, 

at vi i 100 år har kunnet mødes som dansk menighed 

i Berlin og fejre gudstjeneste på vores modersmål. 

Kirken var denne dejlige dag fyldt, og det kunne 

mærkes på salmesangen. 170 sjæles fælles lovpris fik 

nærmest taget til at løfte sig, og de gamle ord syntes 

sande, at det er i musik vi giver os selv mest umiddelbart; 

derfor lovpriser vi bedst, ærligst ved musik og 

sang, som altså bliver det oprigtigste offer, vi kan bringe. 

Mens tonerne lød, kom jeg uvilkårligt til at tænke på Martin 

Luther og hans betydning for os og vor salmesang. 

Som optakt til fejringen af 500 året for Reformationen i 2017 

har den tyske kirke tilegnet hvert årstal i perioden 2008- 

2017 et tema, og i 2012 er temaet „Musik og Reformation“. 

Netop Martin Luthers arbejde med en ny gudstjenesteordning 

(Deutsche Messe und Ordnung Gottesdienst) i 1526 

bevirkede, at de liturgiske led i den gamle messe, hvor alene 

koret og præsten sang – og det på latin - , erstattedes af 

menighedssalmesang, og desuden at gudstjenestesproget 

nu blev modersmålet. Menighedssangen, der i realiteten 

havde været ude af den vestlige kirkes gudstjenestefejring 


i knap tusind år, var med reformationen atter en realitet. 

Det afgørende ved Luthers genskabelse af menighedssangen 

er, at når menigheden istemmer en salme, så bliver den 

medforkyndende. Det passive afløses af medansvar for 

forkyndelsen. I salmesangen træder det almindelige præstedømme 

derfor for alvor i karakter. 

Menighedssalmen skal formidle evangeliet, først og sidst 

skal salmen forkynde, dernæst oplyse og undervise og 

endelig sætte ord på menneskets henvendelse til Gud i 

lovprisning og bøn. 

Indgangssalmen ved vores jubilæumsgudstjeneste var et 

fint eksempel på dette. Men sine to første vers forklarede 

den på enkel og pædagogisk vis gudstjenestens hvornår, 

hvordan og hvorfor: 

Nu ringer alle klokker mod sky; 

Det kimer i fjerne riger. 

Hver søndag morgen højt på ny 

stor glæde mod Himlen stiger 

Det toner med lov og pris og bøn 

Fra jord mod Paradis-haven; 

Det var en søndag morgen skøn, 

vor frelser stod op af graven.


Men når vi tænker på musikkens plads ved gudstjenesten, 

så er der endnu en meget væsentlig ting at huske på, nemlig 

at gudstjenestens hele form og idé forudsætter, at det er en 

menighed, der er til stede. Lige fra indgangsbønnen og kollekterne 

til udgangsbønnen er der forudsat en menighed – 

og hvis man mener, at man ikke kan regne med denne forudsætning 

i vore dage, så bør hele gudstjenesten laves radikalt 

om. Men som det er, er en menighed til stede, det vil sige 

ikke et publikum, der altid består af enere, men et samfund, 

et fællesskab. Der bliver udtrykkeligt set bort fra al privatisme, 

fra den enkeltes private opbyggelse og ønsker og trang 

- sådan noget som bønnerne og kollekterne (bemærk ordet, 

der kommer af det latinske ord colligere: at samle sammen) 

viser det vel allerklarest. Fællesskabet skabes ved, at alle 

tiltales af ordet. Den enkeltes opbyggelse afhænger af, om 

han er - eller rettere bliver - en af menigheden, ved at høre 

og tro ordet; der er ikke og kan ikke i forvejen være taget 

hensyn til den enkeltes øjeblikkelige stilling, som han selv 

opfatter den; men om han tilhører menigheden, så når ordet 

ham, så deltager han i tilbedelsen og bønnen. 

“Det passive afløses af medansvar 

for forkyndelsen. I salmesangen 

træder det almindelige 

præstedømme derfor for alvor i 

karakter.” 

Ved at salmerne anbringes i gudstjenesten, bliver der 

udtrykkelig set bort fra den enkeltes lyst, behov og smag, og 

der synges her, hvad den almindelige kirke må give udtryk 

for i bøn, lovprisning, bekendelse og vidnesbyrd: forkyndelse. 

Som en bibemærkning til ovenstående kommenteres 

søndagens salmevalg da også ofte livligt efter endt gudstjeneste 

– både for og imod den enkeltes lyst, behov og smag. 

Ja sandelig! Musikken er en mægtig tjener, og meget er blevet 

den betroet. 

GLÆDELIG JUL! 

Den første egentlige danske salmebog, der imidlertid 

ikke er bevaret, blev udgivet af Malmø- præsten Claus 

Mortensøn i 1528. Der findes dog et tysk eftertryk 

fra 1536, og ud af det kan man se, at grundstammen 

i den oprindelige salmebog har været salmer til tidesangen 

morgen, aften og nat og desuden et afsnit med 

oversatte Luthersalmer. I 1535 udgav Hans Tausen En 

Ny Psalmebog, der var opbygget efter kirkeåret. Også 

her er det Luthersalmerne, der dominerer, desuden 

tilføjedes der nogle andre oversættelser af middelalderlige 

salmer og få egentlige danske. 127 salmer i alt. 

Reformationstidens vigtigste salmebog blev imidlertid 

Hans Thommissøns fra 1569. Denne salmebog er 

interessant, fordi den opnår kongelig autorisation, og 

dermed bliver eneste tilladte i riget. Den får simpelthen 

samme autoritative status som Bibelen, Kirkeordinansen 

og de egentlige liturgibøger; salmebogen hører 

nu til de bøger, som enhver kirke skal have liggende på 

alteret. 

Kilde: Harbsmeier og Raun. Iversens Praktisk teologi 

Foto: www.luther2017.de (billlede af Martin Luther) 

5

6 

NYT FRA 

MENIGHEDSRÅDET 

Det som var, er og som kommer... 

100-års jubilæum! 

Menighedsrådet håber, I alle havde én eller flere dejlige 

dage omkring Christianskirkens 100-års jubilæum. 

„Ude i byen“ har vi hørt, at begge dagene var meget vellykkede, 

hvilket naturligvis glæder os. 

Men det var kun muligt at få to så store arrangementer til at 

køre på skinner, fordi så mange hjalp os med stort og småt 

op til jubilæet og på selve dagene. 


TAK til alle jer, der har været involveret i forberedelserne. Foto: Christian T. Jørgensen / EUP-Berlin


De nye vinduer er sat i, så nu kan kirketjenerparret vaske 

vinduer uden at at være bange for at falde igennem eller for 

at prikke huller igennem vinduesrammen med en finger. 

Varmeregningen vil også få det bedre efter, vi nu har fået 

vinduerne skiftet ud. 

Fra DSUK´s årlige repræsentantskabsmøde (d. 22. august) 

i Danmark har Peter Vogt fra menighedsrådet berettet 

følgende: Der var fokus på DSUK´s værdisæt (som vi i 

menighedsrådet også skal til at beskæftige os med). 

Der var også en længere snak om udlandskirkernes dårlige 

økonomier. I den forbindelse blev der snakket om, at julemarkederne 

var den primære indtægstkilde mange steder, 

og at det var hårdt at sætte hele driften op mod én weekends 

indtægter. 

Formålet med venskabskirker, som for os her i Berlin er lidt 

svært at gennemskue, var også oppe at vende. 

Dette kommer vi i menighedsrådet ind på under værdisætbearbejdelsen. 

Ja, jeg ved det. Det er irriterende at høre om jul, når efteråret 

os stadig kan få os til at tro, at det alligevel bliver sommer i 

stedet for vinter, men vi skal til det: JULEBASAREN, den årligt 

tilbagevendende begivenhed - altid den første adventsweekend. 

Der er her, at Christianskirkens financielle grundlag sikres. 

Der knokles måneder, uger, dage og nætter inden. 

Julebasaren er et stort tilløbsstykke for danskere og i endnu 

højere grad for tyskere. 

For at julebasaren kan løbe af stablen, har vi brug for mange 

frivillige hjælpere. Ring eller mail til præsten hvis du vil 

hjælpe med at stille varer op ugerne inden og/eller kan 

være ved én af boderne den 1. og/eller 2. december. 

På menighedsrådets vegne 

Anne Kirstine Theobald, Formand 

NEUES VOM 

GEMEINDERAT 

7 

Ich hoffe, daß ihr alle einen oder mehrere schöne Tage in 

Verbindung mit dem 100-jährigen Jubiläum in der Christianskirche 

hattet. 

Für alle, die während der Feiertage geholfen haben: DANKE, 

daß ihr dabei wart. Ohne eure Hilfe wäre es nicht möglich 

gewesen, für über 200 Personen eine Feier über zwei Tage 

auszurichten. 

Die neuen Fenster sind jetzt eingebaut. D. h. das Küsterpaar 

kann jetzt Fenster putzen, ohne hindurchzufallen oder mit 

dem Finger Löcher in den Rahmen zu stechen. Die Heizkosten 

werden auch besser aussehen. 

Peter Vogt vom Gemeinderat war auf dem jährlichen 

Landestreffen der DSUK. Peter hat berichtet, daß die folgenden 

Hauptpunkte diskutiert worden waren: die Wertnormen, 

die die DSUK vorgegeben hat, die schlechte finanzielle 

Lage aller ausländischen Kirchen sowie vorgebrachte 

Zweifel am Sinn der Freundschaftskirchen. 

Ja, ich weiß, es ist irritierend, sich mit Weihnachten befassen, 

wenn man ab und zu immernoch glauben kann, daß 

es Sommer wird statt Winter. Aber wir müssen an unser 

jährlich wiederkehrendes Ereignis, den WEIHNACHTSBA- 

SAR, denken. Hier wird die finanzielle Grundlage der Kirche 

gesichert. Es wird Monate, Wochen, Tage und Nächte davor 

organisiert und gearbeitet. Der Weihnachtsbasar ist ein 

großes Ereignis, das viele Dänen aber noch mehr Deutsche 

anlockt. Damit alles glatt läuft, brauchen wir wie immer 

freiwillige Helfer für den Aufbau in den Wochen davor, 

Verkäufer an den Ständen oder Æbleskive-Brater während 

des Weihnachtsbasars. Bei Interesse bitte bei der Pfarrerin 

melden. 

Anne Kirstine Theobald, 

Gemeinderatsvorsitzende

8 

UDVALGENE 

BERETTER 

Nyt fra de forskellige udvalg 

FOKUS PÅ 

BØRNE- OG UNGDOMS- 

UDVALGET 

Formand: Maiken Pommer Blok 

Ung i Berlin 

Det at rejse ud i verden for at opleve og arbejde er ikke nyt 

for os danskere. Det har vi gjort i århundrede, og nu hvor 

fly og busruterne hyppigere end nogensinde ankommer 

til Berlin, bringer det også mange unge med til byen, som 

for en stund vil prøve livet i en storby. Det sætter en udfordring 

for os som menighed om at give de unge en base 

for at møde ligesindede og skabe grobund for et netværk, 

som kan støtte, når det er svært og når Berlin ikke lige er, 

hvad man troede, det ville være. 


Foto: www.photoexpress.com 

Kirken vil i første omgang prøve at skabe en aften for unge 

i Berlin - første fredag i måneden kl 19. Programmet vil 

være åbent og imødekomme de unges ønsker. Hvis de ønsker 

at se en film, spille kort eller en omgang backgammon 

over en kop et eller andet, så vil det være muligt. 

Som en begyndelse vil vi byde på et måltid mad og ellers se 

hvordan det hele går. 

Vi vil afholde de tre første aftener og så evaluere på mødedeltagelsen 

og tilbagemeldinger fra deltagerne. Rette 

konceptet til, så det passer til de unge. 

2. november 2012 

7. december 2012 

4. januar 2013 

Så nu skal vi sammen rydde op i vores gemmer og bringe 

det til kirken. Spil, kort, backgammon og andre gode og 

brugbare effekter til en hyggelig aften skal doneres til kirkens 

ungdomsarbejde. Et øremærket økonomisk bidrag, vil 

naturligvis også være dejligt.


Byggeudvalg 

Formand: Lone Alsbæk 

Så blev vinduerne endelig skiftet! Det har givet kirken et visuelt 

løft, men forhåbentligt også et løft, der vil afspejles i varmeregningen. 

Vi har også fået malet facaden, så kirken nu fremstår mere 

indbydende. Skulle du have lyst til at hjælpe til - enten med at male 

eller ordne have, hører vi gerne fra dig. 

Festudvalg 

Formand: Anne Kirstine Theobald 

Festudvalget har været på arbejde i forbindelse med Skt. Hansfesten 

og 100 års jubilæet. Der er i skrivende stund ikke de store 

fester eller arrangementer, som falder under vores regi, så i den 

sidste del af 2012 kan vi tage det lidt med ro. Hvis vi kommer til at 

kede os, kan vi gå ud og købe ovn og lidt nyt inventar til køkkenet. 

Det er meget tiltrængt og vil gøre det noget nemmere at lave mad 

og bage kager i det daglige samt til festerne. 

Sidder du og har lyst til at hjælpe til med bordopstilling, borddækning 

og madlavning, når der er fest i Christianskirken, så henvend 

dig gerne til ovenstående (se bagerst i Kirkehilsenen). Det tjener 

ikke bare et godt formål, men det er her man mødes og lærer nye 

mennesker at kende - især når den officielle fest er forbi. 

Finansudvalg 

Formand: Maiken Pommer Blok 

Vi siger tak for alle de mange donationer i forbindelse med Christianskirkens 

jubilæum. De mange pengegaver lægges til side som 

opsparing til et nyt orgel. Finansudvalget går nu i gang med at søge 

fonde i håb om yderligere midler, der kan hjælpe os med at realisere 

drømmen om det nye orgel. 

Også tak til Jeppe Hauge for et nyt altertæppe. Det var en tiltrængt 

fornyelse og udvælgelsesprocessen en munter fornøjelse. 

Jubilæumsudvalg 

Formand: Anne Kirstine Theobald 

Vores jubilæum og menighed blev fejret på behørig vis i weekenden 

d. 22. -23. september. Vi havde fuldt hus, og det var dejligt 

at se nye og kendte ansigter igen. Tak for deltagelsen og tak til 

alle de mange hjælpere, der var med til at gøre dagene festlige og 

fornøjelige. 

Jubilæumsudvalget, hvis primære opgave har været at få arrangeret 

ovennævnte weekend, nedlægges hermed. 

Julebasarudvalg 

Formand: Iben Vinther Nordestgaard 

Menigheden viser sig fra sin stærke side, når julebasaren finder 

sted! Kom og vær med d. 1. og 2. december - og også gerne før. 

Alle frivillige timer værdsættes! 

9 

Kulturudvalg 

Formand: Ulrich Pollack 

Bortset fra tilbud såsom foredrag med kirkehistoriker Jens Holger 

Schjørring “Kors og Hagekors - om kirken i Hitlertidens Tyskland” 

og banko, vil vi gerne henlede opmærksomheden på festkoncerten 

“Christians jul” , som vi holder i anledning af Christianskirkens 

100-års-jubilæum. 

Koncerten læner sig op ad den velkendte “Peters jul” og fortæller 

med mange af de højt elskede julesange og salmer, hvordan en typisk 

dansk jul så ud for 100 år siden. 

Til koncerten kommer der en del forskellige kunstnere, der giver 

deres helt personlige udgave af sangene. 

Der bliver også plads til fællessang og forhåbentlig dejlige overraskelser. 

Vi lover jer en festlig aften, så gå endelig ikke glip af 

denne oplevelse! 

Sædvanen tro kan I læse mere om arrangementerne under 

“Nærmere besked”. 

PR-udvalg 

Formand: Peter Vogt Jensen 

Udvalget har fået ny formand ved rådsmedlem Peter Vogt Jensen. 

Maiken Pommer Blok fortsætter som medlem af udvalget, hvor 

hun bl.a. redigerer og læser korrektur på Kirkehilsen samt administrerer 

vores Facebook-gruppe. 

Udvalget skal i den kommende tid beskæftige sig med hvordan, vi 

får gjort Christiankirkens virke kendt i Berlin. 

Der er stadig mange, der ikke ved, at vi er her og det skal der gøres 

noget ved. 

Socialudvalg 

Formand: Ulrich Pollack 

Intet nyt!

10 

BIBLIOTEKET - 

FREMHÆVER 

“Nu tuder jeg igen” af Jacob B. Moe. 

Her drejer det sig om en samling noveller, 

der er skrevet med en underfundig 

humor, og som udleverer vores svagheder: 

hykleriet, den indpakkede ondskab, 

frelstheden, de skjulte dagsordener. I 

novellerne bliver det afsløret, hvor svært 

vi mennesker har ved at forstå hinanden. 

Trods dette er bogen en nydelse at læse. 

“5 år i Berlin” af Bodil Steensen-Leth. 

Interessant historisk roman om forholdene 

i Berlin 1940-45 og om Nazityskland 

set fra Det Danske Gesandtskabs synsvinkel. 

Hovedpersonen er den danske 

legationsråd i Berlin juristen Steensen, 

forfatterens egen svigerfar, som havde 

denne stilling gennem hele krigen. Han 

observerer og indberetter, er erklæret 

anti-nazist og kritisk indstillet over for 

den danske regering. Hans forbindelse til 

de tyske antinazistiske kredse er meget 

tæt. Miljøet skildres meget fint, og personerne 

virker overbevisende. Jødernes 

mere og mere groteske forhold er godt 

beskrevet. 

Romanen er en blanding af fiktion og 

fakta og giver en grundig beskrivelse af 

forholdene. 

“Lise Munk - En stærk kvinde” af Bjarne 

Nielsen Brovst. 

Der står en kvinde bag alt - eller sådan 

var det engang. Således også bag Kaj 

Munk - digterpræsten, der stadig kan 

gøre en debat mellem engagerede mennesker 

ganske ophedet. Kvinden bag Kaj 

Munk - hed Lise. Bogen skildrer hendes 

spændende liv. 


STØT OP OM 

JULEBASAREN 

Kom og køb! 

...eller hjælp os med koordinering, 

annoncering, opstilling og 

betjening ved dette års julebasar i 

Christianskirken. 

Hvis du har overskud og lyst til at hjælpe kirken med det praktiske i forbindelse 

med dette års julebasar, der finder sted d. 1. og 2. december, kan du 

melde dig til “FØR-BASAR-AFTEN”, hvor der bliver informeret om de forskellige 

arbejdsopgaver over en bid mad, eller du kan til enhver tid kontakte 

præsten. 

DET ER VIGTIGT - MEGET MEGET VIGTIGT. Indtjeningen fra den årlige 

julebasar er vital for kirkens økonomi.


VÆR (FOR)BEREDT 

Jeg elsker overraskelser og at blive overrasket, når det drejer siger om noget godt.. Men 

nogle gange kan det være til stor gavn, når man er forberedt eller “klædt på”. Således 

har jeg det med gudstjenesten. Når jeg gik i kirken før i tiden, vidste jeg ikke, hvad der 

ventede mig. Okay til jule-, pinse- eller påskegudstjenesten var det ikke svært at gætte 

på, hvad prædiken ville handle om, men til de “almindelige søndage” var det straks 

noget andet. Det føltes for mig som en overraskelse, som var ret så spændende. Men 

bagefter var det ofte svært at forstå og huske, hvad der blev sagt. Jeg var jo stadigvæk 

beskæftiget med selve bibelteksten, som prædiken handlede om. 

Nu har jeg fundet ud af, at det godt kan betale sig at forberede sig til søndagens gudstjeneste. 

I vores Kirkehilsen står der jo nøjagtig hvilken bibellæsning, der ligger til 

grund for søndagens prædiken. Den tekst hiver jeg så frem, læser den og begynder at 

gøre mig mine egne tanker om den, en slags interpretation. Så læser jeg den ugentlige 

klumme i min avis (Flensborg Avis) “Søndagsordet” og kan godt blive overrasket over 

eller også være enig i, hvad den pågældende præst har fået ud af teksten. Dernæst 

benytter jeg ofte den mulighed Danmarks Radio tilbyder sine seere, der hedder “Før 

søndagen”, hvor enten en kendt person bl.a. Johannes Møllehave taler om, hvad søndagens 

bibellæsning betyder netop for dem. Og nu kommer vi til overraskelsens moment: 

hvordan ser tekstens interpretation ud i søndagens udgave fra “vores egen” præst? 

Hvad får hun eller han ud af den? Fra hvilken synsvinkel bliver teksten belyst her? Og 

så kan jeg sammenligne, være enig eller uenig og bruge kirkekaffen til en lille diskussion. 

Det kan også være ganske givende at besøge et sogn, når man er i Danmark. På 

den måde bliver jeg overrasket, selvom jeg er (for-)beredt. 

Da jeg elsker og er opdraget med kirkemusik, er salmerne, præ- og postludium også 

med til at overraske mig. Er det noget jeg kender, elsker at synge med på eller stifter 

jeg bekendtskab med noget helt nyt? Og til sidst er der jo det gammelkendte liturgiske 

ritual som på nogle måske godt kan virke lidt kedelig. Men her er der for mig tale om 

noget fast og samtidigt støttende som et fast holdepunkt, der altid er der, selv når hele 

verden skulle styrte sammen rundt omkring. 

Nu må I ikke tro, at jeg er “sådan en der føler sig hellig og render i kirke i tide og utide”. 

Bevares nej, der er desværre alt for mange søndage, hvor jeg er så træt efter ugens 

gerninger, at jeg simpelthen prioriterer at sove længe. Men så ender det ofte med, at jeg 

ser gudstjenesten på TV eller over nettet og sammenligner prædikenen med de tanker, 

jeg har gjort mig over søndagens bibellæsning. 

En ting er for mig så sikkert som “Amen” i kirken: at leve med en fast tro er det bedste 

beredskab og forberedelse for de mange klipper og overraskelser, som livet byder på 

undervejs! Det gælder om at være godt klædt på og være (for-)beredt på overraskelserne, 

såvel de glædelige men især de mindre heldige! 

af Ulrich Pollack, menighedsrådsmedlem 

MODTAG 

KIRKENOTITSEN 

OG 

KIRKEBLAD 

PER 

EMAIL 

11 

Ønsker du at modtage kirkens nyhedsmail 

KIRKENOTITSEN med alt 

fra jobs i Berlin til arrangementer i 

kirken og ude i byen, kan du tilmelde 

dig hos præsten. 

Ligeledes har du også mulighed for 

at få tilsendt KIRKEHILSEN FRA 

CHRISTIANSKIRKEN som PDF dokument 

per email. 

Kontakt venligst præsten via email: 

praesten@christianskirken.de 

KIRKEHILSEN 

FRA 

CHRISTIANSKIRKEN 

DEN DANSKE KIRKE I BERLIN 

DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN 

oktober | november | december | 2012

12 

ANNONCEPRISER 

I KIRKEHILSEN 

Kirkebladet udkommer 4 gange årligt 

i et oplag på 1000. 

Til information er priserne pr. blad 

eksl. MwSt. (19%): 

1/1 side - B185xH170 mm 

Euro 200 

2/3 side - B120xH170 mm 

Euro 150 

1/3 side - B60xH170 mm 

Euro 100 (spalte, lodret) 

1/3 side - B120xH83 mm 

Euro 100 

1/6 side - B60xH83 mm 

Euro 50 

Ved køb af 4 på hinanden følgende 

annoncer opnår De 20% RABAT. 

Vi modtager gerne Deres færdigudformede 

annonce i s/h eller farve. 

De bedes sende den til os per email 

i PDF-format. Ved De allerede nu, at 

De vil annoncere, kan De give besked 

tidligere for at sikre plads til Deres 

annonce. 

Kontakt venligst præsten via email: 


Dimokritos: Kneipe, Kafenion, Restaurant 


Kreuzberg liegt am Meer! 

Die besten Souflaki außerhalb von Thessaloniki 

Die saftigsten Lammkoteletts außerhalb Griechenlands 

Retsina Malamatina, Weine des Monats 

26 Jahre Dimokritos: Erfahrung ist unsere Stärke 

Arndtstraße 12 · 10965 Berlin · Tel. (030) 692 26 83 · www.dimokritos.de 

Öffnungszeiten: 

Mo, Di, Mi 15–24 Uhr, Do 12–24 Uhr 

Fr, Sa 12–1 Uhr, Sonn- und Feiertage 12–24 Uhr 

Mittagstisch: Mo–Mi 15–17 Uhr, Do–So 12–17 Uhr


Urban Danish Design 

since 1952 

Nye designs, nye farver og nye materialer: vi elsker at være 

innovative. Specielt fordi vi har 60 års erfaringer, vi kan bruge 

af. Siden 1952 står BoConcept for urbant, dansk design. 

Oplev BoConcept - vi glæder os til dit besøg. 

Bestil gratis katalog på www.boconcept.de. 

www.boconcept.com 

Se den nye 

kollektion 

i butikken! 

BoConcept 3x i Berlin: Friedrichstr. 63 · Kantstr. 17 (i stilwerk) · Strausberger Platz 19 

1001125_DE_B_Dänische Kirche_120x170mm.indd 1 24.08.12 18:08 

NÆSTE 

MENIGHEDS- 

RÅDSMØDE 

AFHOLDES 

TIRSDAG D. 6.11 

FRA KL. 19 

HUSK AT DU KAN LYTTE MED... 

13 

Vi ønsker at menighedsrådets arbejde 

skal være synligt og transparent, 

hvorfor vi vil informere om vores arbejde 

i KIRKEHILSEN. 

Det er også muligt at lytte med på 

menighedsrådsmøderne. 

MØD OP til næste menighedsrådsmøde 

og få indblik i menighedsrådets 

arbejde. 

Der vil også være mulighed for at 

møde og tale med medlemmer af de 

8 udvalg og måske få lyst til aktivt at 

deltage i udvalgenes arbejde. Der er 

altid plads til en til.

14 

TANKER TIL TIDEN - 

FOLKEKIRKENS FREMTID 

af professor Hans Hauge, Århus Universitet 

Går det fremad eller tilbage for folkekirken? 

Det kan man ikke, og det skal eller bør man ikke afgøre eller svare på. Enhver afgørelse 

kan anfægtes, og man kan sige det stik modsatte. Det låser debatten fast i et system, 

som ingen kan slippe ud af. Dernæst gælder det: At sige noget er at gøre noget. Siger 

bisperne, at stat og kirke engang i fremtiden vil blive adskilt, bidrager de til adskillelsen. 

De konstaterer noget, men i virkeligheden gør de noget. Det samme gælder politikere. 

Vi kan altså ikke sige, om det går godt eller ej, fordi hvis vi siger det ene, kan den 

anden med stor ret sige det modsatte. Og vi skal ikke sige det ene – der skal en adskillelse 

til, fordi der er en udfordring – for derved bidrager vi til adskillelsen. Hvis man ønsker 

den, skal man naturligvis blot sige, at det vil ske, for så sker det. Sprog er handling. 

I filmen ”Poeten og lillemor” sukker poeten af og til over, at ingen længere læser moderne 

poesi. Fordi bl.a. det ikke rimer, som slagteren siger. Filmen er fra modernismens guldalder. 

Den første fra 1959. Poeten og lillemor bor tæt på kirken, men den er alligevel fjern. I allerførste 

scene må det være søndag morgen, for kirkeklokkerne ringer. Poeten reddes, som 

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2012


man husker, fordi hans tekst ender som en popmelodi. Filmen 

handler om forholdet mellem poesi og populærkultur. 

Den var en slags optakt til kunststøtten, fordi kunst ikke 

kunne klare sig uden statens understøttelse. Populærkulturen 

var en udfordring for poesien. Staten begyndte at understøtte 

kunsten i 1964. 

Hvornår mistede poesien forbindelsen til publikum? Det 

er de fleste enige om, at det skete med romantikken. Hvad 

skete der? Jo, der er poesi endnu. Den udgives, og der er 

dem, der læser det. Det sker, at en digtsamling sælges, f.eks. 

Søren Ulrik Thomsens eller Lone Hørslevs. Digterne har 

holdt stand. For de skriver endnu på dansk, hvilket må betragtes 

som intet mindre end underligt: populærmusik og 

videnskab og erhvervsliv er på engelsk – dvs. latin. Kirken 

og kunsten taler dansk endnu. Er bogen eller litteraturen 

udfordret af fast education og nettet? Ja og nej. Det kan ikke 

afgøres. Hvis bøgerne er lange nok, bliver de læst: Tænk på 

Harry Potter, Twilight, Millenium og for de dannede Knausgårds 

Min kamp. 

De evige 80 procent. 

Der er noget med de 80 procent af danskerne – cirka. Jeg 

ved ikke, om det er de samme 80 procent, vi taler om. 80 

procent stemmer ved folketingsvalg – resten er sofavælgere. 

Det er ikke en krise for folkestyret. Det er succes. 80 procent 

af børnene går i folkeskolen – resten på privatskoler. Det er 

muligvis en krise for folkeskolen. 80 procent ryger ikke – 

resten er rygere. Det er jo fint, men alligevel kæmper man 

for at få færre rygere. Og så til sidst: 80 procent er medlemmer 

af folkekirken. Den er således hverken mere eller mindre 

procentmæssigt udfordret end folketinget, demokratiet, 

folkeskolen eller folkesundheden. Dertil kommer, at procenten 

må være højere end 80. 90 gætter jeg på. For vi skal 

her ikke tælle indvandrerne med, og da mennesker med indvandrerbaggrund 

omfatter omkring 10 procent, skal vi ikke 

tælle dem med. Vi kan næppe regne med, at muslimer i stort 

omfang vil konvertere og blive medlemmer af folkekirken. 

På den måde er den jo den danske folkekirke. 

15 

Medlemstallet er således faldet med omkring 10 procent 

fra statskirkens 98 procent i tiden fra før 1849 til i dag. Det 

må siges at være en stor succeshistorie. Hvad kirkegangen 

angår, da vil jeg tro, og jeg er ikke religionssociolog, at tallet 

svarer til dem, der går på kunstmuseum, i teatret eller er 

medlemmer af partiforeninger. Der tales om tomme kirker, 

men sjældent om tomme kunstmuseer. Prøv at besøge Aalborg 

kunstmuseum en onsdag eftermiddag. Kirkebetjeningen 

er der, men ellers ligner det messefald. Ingen taler på den 

baggrund om at adskille stat og kunst. Danske kunstmuseer 

er ikke multikulturelle. Skal man møde indvandrere skal 

man hverken i kirke, i teatret eller på kunstmuseum, så skal 

man i Bilka. Radioens musikhus var, da dronningen blev fejret, 

tørklædefrit område. 

“Den er således hverken mere eller 

mindre procentmæssigt udfordret 

end folketinget, demokratiet, 

folkeskolen eller folkesundheden.” 

Men er der så ikke sket noget? Jo, folkekirken er blevet mere 

usynlig i det offentlige rum og dermed også massemedierne. 

Det er, fordi den ganske enkelt ikke er medieegnet. Den er 

ikke underholdende nok. Der er også en stor forskel på 

den tv-mæssige dækning af en landslejr for spejdere og en 

roskildefestival. Og hvem har nogensinde set transmission 

fra Jehovas Vidners årsmåde i Silkeborg? Hvor altså kirken 

var den fjerne kirke i den nationalromantiske epoke, så er 

den blevet den usynligt i den massemedieprægede. Det ville 

naturligvis ændre sig markant, hvis præsterne fik deres ønske 

opfyldt om en adskillelse af stat og kirke. Da ville vi få 

megakirker som i USA. I USA er kirke og stat adskilt. Alle 

kirker er frikirker. Det er idealet for den danske venstrefløj 

– socialdemokrater, radikale, SF’ere og Enhedslisten. I Rusland 

knytter de kirke og stat tættere sammen. 

Skal vi være som i Vest eller Øst? I østen stiger solen op – for 

resten.

16 

NÆRMERE 

BESKED... 

Omtale af kommende arrangementer 

DET KIRKELIGE... 

BABYSALMESANG I ZIONSKIRKEN 

TIRSDAG D. 11. SEPTEMBER - TIRSDAG D. 13. NOVEMBER 

Efter dansk forbillede synger vi salmer (på tysk) med hinanden 

og børnene 10 tirsdage i træk kl. 09:30 i Zionskirken, 

Mitte. Efterfølgende bydes der på kaffe, brød og hyggeligt 

samvær. 

DER ANMODES OM TILMELDING PÅ KIRKENS TELEFON 

ELLER MAIL 

BØRNEJULEGUDSTJENESTE OG LUCIAOPTOG 

SØNDAG D. 9. DECEMBER KL. 15:30 

Vi er heldige i år at have elever fra den nyoprettede Tysk- 

Skandinaviske Skole (DSG) med til vores børnejulegudstjeneste, 

hvor interessede børn kan melde sig, hvis de 

også ønsker at medvirke i Luciaoptoget.Vi skal efter gudstjenesten 

danse om juletræet og spise risengrød. 

Hvis du ønsker at medvirke i Luciaoptoget hører vi gerne fra 

dig før tilmeldingsfristen. Der vil være salg af godteposer for 

€3 pr. stk. 


ELLER MAIL SENEST 04. DECEMBER 


DE NI LÆSNINGER 

SØNDAG D. 23. DECEMBER KL. 10:30 

Det er efterhånden blevet en tradition i Christianskirken at 

holde denne form for gudstjeneste, hvor der skiftevis synges 

salmer og læses bibeltekster om skabelsen, syndefaldet, 

Messias forjættelsen og Kristi fødsel. 

Har du lyst til at være en af oplæserne, kan du kontakte 

præsten. 

Foto: www.photoexpress.com


DET KULTURELLE OG 

DET SOCIALE... 

KONCERT MED HØRSHOLM FLØJTEENSEMBLE 

SØNDAG D. 28. OKTOBER, kl. 12:00 

Hørsholm fløjteensemble, som har sit udspring i Hørsholm 

Musikskole, blev dannet i 1992 af fløjtenist Nina Udsen. Ensemblet 

har et stort repertoire som spilles til kirkekoncerter, 

ved højmesser og til musikgudstjenester. 

Der tilstræbes et højt kunstnerisk niveau med korte introduktioner. 

Ensemblet har begejstret et stort lokalt, nationalt 

og internationalt publikum, og har således optrådt 

i Prag, Paris, Rom, Stockholm, Finland, Island, Tyskland og 

Spanien. Ved koncerten i Christianskirken i Berlin spilles 

værker af bl.andre Mozart, Mendelssohn, Kuhlau, Fauré, 

Carl Nielsen, Ravel. Fløjteensemblet medvirker desuden 

ved højmessen. 

BANKO 

LØRDAG D. 03. NOVEMBER KL. 14:30 

Så kan man købe plader igen! Vi glæder os til at dyste om 

præmierne i hyggeligt samvær. 

Vi begynder med en rig kagebuffet og the/kaffe. 

Kaffe og kage - €3 pr. person 

En spilleplade koster €3 


ELLER MAIL SENEST TIRSDAG 30. OKTOBER 

17 

FØR-BASAR-AFTEN 

LØRDAG D. 03. NOVEMBER KL. 18:00 

Som noget nyt afholder vi før-basar-aften umiddelbart efter 

bankospillet d. 3. november. 

Vi sørger for lidt at spise og glæder os til at se alle, der skulle 

have lyst til at hjælpe til ved dette års basar, der som altid vil 

løbe af stablen i den første adventsweekend - i år er det d. 1. 

og 2. december. 

Kan du ikke komme til før-basar-aften, men har lyst til at 

hjælpe til ved basaren, kan du altid sende præsten besked 

pr. email eller ringe op og melde dig. Din indsats har stor 

betydning! 

Hvis du ønsker plakater eller flyers til omdeling i dit nærområde, 

kan disse rekvireres hos præsten. Husk også at fortælle 

vidt og bredt om basaren! Vi skulle gerne have udsolgt! 


ELLER MAIL SENEST TIRSDAG 30. OKTOBER 

OPSTILLING TIL BASAR 

SØNDAG D. 18. NOVEMBER KL. 11:45 

Så skal der gøres klar til basaren! Efter søndagens højmesse 

hjælper vi hinanden med at gøre kirkens lokaler klar til basaren, 

som udgør en af grundstenene i vores økonomiske 

fundament. 

Vi har brug for mange hænder, så kom og vær med! Vi har 

brug for de stærke hænder til at bære og fine hænder til at 

pynte! 

Efterfølgende spiser vi frokost sammen. Af praktiske hensyn 

hører vi gerne fra dig, hvis du ved, du kommer. 

CHRISTIANSKIRKENS JULEBASAR 

LØRDAG D. 01. DECEMBER KL. 12-18 OG 

SØNDAG D. 02. DECEMBER KL. 12-17 

Vores årlige julebasar er en yderst vigtig indtægtskilde for 

Christianskirken. Det kan ikke siges nok gange. Det er takket 

være de mange frivillige hjælpere, der yder en imponerende 

og meget værdsat indsats. Vi håber, du har lyst til at hjælpe 

til med at sørge for kirkens økonomiske grundlag samtidig 

med at fællesskabet i menigheden styrkes.

18 

FOREDRAGSAFTEN - KORS OG HAGEKORS 

TIRSDAG D. 13. NOVEMBER KL. 19:30 

“Kors og hagekors. Om kirken i Hitlertidens Tyskland” 

ved tidligere professor ved Institut for Kultur og Samfund 

- Kirkehistorie og Praktisk Teologi, Århus Universitet, Jens 

Holger Schjørring. 

Vi indbyder til en spændende aften om et tema, som den 

danske kirke i Berlin kom direkte i berøring med. 

Drikkevarer kan købes. Tilmelding ikke nødvendig, men vi 

hører gerne fra dig, hvis du ved, du kommer på kirkens telefon 

eller email. 

CHRISTIANS JUL 

LØRDAG D. 08. DECEMBER KL. 19:30 

Festlig julekoncert i anledning af Christianskirkens jubilæum. 

Der bliver læst op af “Peters jul”, der beretter om 

hvordan en typisk dansk jul foregik for 100 år siden, da 

Christianskirken blev grundlagt. Der bliver fremført de elskede 

julesange og salmer i traditionelle, klassiske, jazzede 

eller Gospelversioner. De medvirkende er Nathalie Kollo, 

Anne Mette Iversen (prisbelønnet jazzmusiker fra bl.a. 

New York), Brødrene Bendixen (to meget unge og meget 

talentfulde violinspillere), Karol Bialas (vores egen organist), 

Ulrich Pollack, overraskelsesgæster og jer, for I skal da 

også synge med på nogle af sangene! 


Pris: €10, Studenter og børn €7. 

Gløgg og æbleskiver kan købes! 

Tilmelding ikke nødvendig, men hvis du ved, du kommer 

hører vi gerne fra dig på kirkens telefon eller email. 

JULEARRANGEMENT FOR DE ÆLDRE 

ONSDAG D. 12. DECEMBER KL. 15:00 

Vi begynder med kaffe, kage og pakkeleg - medbring derfor 

hver en pakke til max. €5. Vi spiser aftensmad sammen og 

hører juleevangeliet. 

TILMELDING SENEST FREDAG D. 7. DECEMBER PÅ KIRKENS 

TELEFON ELLER MAIL. 

DET FASTE... 

CAFE FOR DE ÆLDRE 

ONSDAG D. 17. OKTOBER KL. 15:00 

ONSDAG D. 14. NOVEMBER KL. 15:00 

Alle ældre er hjertelig velkomne til nogle hyggelige timer 

med kaffe, boller og højskolesang i Christianskirken. 

STAMMTISCH 

ONSDAG D. 07. NOVEMBER FRA KL. 19:00 

ONSDAG D. 05. DECEMBER FRA KL. 19:00 

Vi henviser til Scandinavian Meetingpoint. 

Første onsdag i hver måned inviterer Galleri Heike Arndt 

DK til skandinavisk aften i galleriets showroom i Berlin- 

Friedrichshain fra kl. 19 - 21. 

Se mere på www.heike-arndt.dk 

UNG I BERLIN 

FREDAG D. 2. NOVEMBER KL. 19:00 

FREDAG D. 7. DECEMBER KL. 19:00 

Er du ung i Berlin, så kom og mød ligesindede. Vi byder 

på mad og trygge rammer blandt ligesindede, der 

forhåbentligt kan skabe grobund for et netværk, som kan 

støtte, når det er svært og Berlin ikke lige er, hvad man 

troede, det ville være.


Arkitekt rmaet Stæhr Architekten arbejder med rådgivning og design indenfor en lang række af opgavetyper, 

spændende fra traditionelle byggeopgaver og projektudvikling til teknisk bygningsvurdering og investeringsprojekter. 

Tegnestuen har ligeledes udviklet specialkompetencer inden for controlling og bygherrerådgivning. 

Schlesische Straße 28 D - 10997 Berlin Fon +49 (0)30 347 937 0 www.staehrarchitekten.com 

Ta’ bussen fra Berlin 

til Flensburg, Kolding, 

Vejle eller Aarhus 

Online booking: www.abildskou.dk 

Telefon: +45 70 210 888 

Der er 13.225 advokater i Berlin, hvoraf kun 54 er Fachanwalt für Handels- und Gesellschaftsrecht, dvs. 

autoriserede specialister i handels- og selskabsret. 

Heldigvis er der én, som er dansk. 

19 

stæhr|architekten 

Kurfürstendamm 57 

D – 10707 Berlin 

Tel. +49 (0)30 3151 8969 0 

www.advokatfirma.de

20 

OKTOBER 

Ti | 02.10 | kl. 09:30 | Babysalmesang i Zionskirken* 


Sø | 14.10 | kl. 14:30 | Gudstjeneste | KB 

19.s.e.trin. | Joh. 1,35-51 


| kl. 16:30 | Danskundervisning for børn 

On | 17.10 | kl. 15:00 | Café for de ældre 

Sø | 21.10 | kl. 08:30 | Konfirmandundervisning 

| kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN 

20.s.e.trin. | Matt. 21,28-44 



Lø | 27.10 | | Konfirmandweekend - Udflugt til 

Lutherstadt Wittenberg 



21.s.e.trin. | Luk. 13,1-9 

| kl. 12:00 | Koncert med Hørsholm 

Fløjteensemble 



NOVEMBER 

Fr | 02.11 | kl. 19:00 | Ung i Berlin* 

Lø | 03.11 | kl. 14:30 | Banko* 

| kl. 18:00 | Før-Basar-Aften* 



Alle helgens dag| Matt. 5,1-12 eller 

Matt. 5,13-16 



| kl. 19:00 | Menighedsrådsmøde 



23.s.e.trin. | Mark. 12,38-44 



| kl. 19:30 | Foredragsaften - Kors og Hagekors 

On | 14.11 | kl. 15:00 | Café for de ældre 




24.s.e.trin. | Joh. 5,17-29 

| kl. 11:45 | Basaropstilling


DECEMBER 

Lø | 01.12 | kl. 12:00 | Christianskirkens årlige Julebasar 

åbent fra kl. 12:00 til kl. 18:00 

Sø | 02.12 | kl. 12:00 | Christianskirkens årlige Julebasar 

åbent fra kl. 12:00 til kl. 17:00 

Ti | 04.12 | kl. 16:30 | Danskundervisning for børn 

Fr | 07.12 | kl. 19:00 | Ung i Berlin* 

Lø | 08.12 | kl. 19:30 | Festkoncert - “Christians jul”* 


| kl. 15:30 | Børnejulegudstjeneste | IVN* 


On | 12.12 | kl. 15:00 | Julearrangement for de ældre* 

Sø | 16.12 | kl. 10:30 | Gudstjeneste | IVN 

3.s. i advent | Matt. 11,2-10 


Sø | 23.12 | kl. 10:30 | Ni Læsninger | IVN 

4.s. i advent 

Ma | 24.12 | kl. 15:30 | Gudstjeneste | IVN 

Juleaften | Luk. 2,1-14 eller 

Matt. 1,18-25 

Ti | 25.12 | kl. 10:30 | Gudstjeneste | KB 

Juledag | Luk. 2,1-14 

BEMÆRKNINGER 

Alle kirkelige handlinger er markeret med fed skrift. 

Ved gudstjenesten d. 28. oktober medvirker Hørsholm 

Fløjteensemble 

21 

Ved gudstjenesten d. 28. oktober prædiker praktikant Laura 

Brøchner Mogensen 

Efter hver gudstjeneste er der kirkekaffe hvis andet ikke er 

benævnt. 

Arrangementer der helt eller delvist kræves tilmelding til 

er markeret med en asterix (*).

22 

MØD 

HANS-ERIC 

FRA RÅDET 

I april spurgte Iben mig, om jeg ikke 

kunne tænke mig at engagere mig i 

kirkens arbejde, og i maj blev jeg valgt 

som suppleant til Christianskirkens 

menighedsråd - så hurtigt kan det gå. 

Mit navn er Hans-Eric Rasmussen- 

Bonne - det lyder og ér også dansk. 

Min oldefar blev født i Kjøng på Fyn, 

hvor vores familie havde boet i mere 

end 700 år, men han flyttede senere til 

Ostpreußen. 

Selv er jeg født i Düsseldorf og opvokset 

i Idstein/ Taunus. Mine danske 

rødder blev først vækket for alvor, da 

jeg lærte min danske kone at kende 

her i Berlin. Sidste vinter begyndte jeg 

så at gå til danskundervisning i Christianskirken, 

jeg blev officielt medlem 

og påskelørdag fej-rede Thereze og 

jeg den kirkelige velsignelse af vores 

ægteskab her i kirken med vores familier 

og venner. 

...fortsættes på næste side 

11106.0512 


Hvad kan vi gøre 

for din formue? 

få et overblik over din formue i Sydbank 

Sven Schmidt-Hirsch 

filialchef 

tlf. +49 (0) 30 896902 8852 

sven.schmidt-hirsch@ 

sydbank.dk 

Lynarstr. 22 

d-14193 Berlin 

sydbank.de 

Hvad kan vi gøre for dig, så du træffer de 

rigtige beslutninger for din formue? for at 

du får en rådgivning, der tager udgangspunkt 

i dine behov og ønsker? 

i Sydbank Tyskland får du din egen private 

banking-rådgiver og et team af eksperter, 

som du kan stille alle de spørgsmål, du vil, 

om din formue. og vi har også et til dig: 

Hvad kan vi gøre for dig? 

ring til Sven Schmidt-Hirsch på 

+ 49 (0) 30 896902 8852 og book et møde.


Ferienwohnung in Berlin Mitte 

Im Objekt der Christuskirche bieten wir 2 Ferienwohnungen an: 

1-Raum-Wohnung (31 qm) mit Küche/Bad/Dusche, 

liebevoll, modern eingerichtet für 2 Personen, ruhige, 

verkehrsgünstige Lage. 

46,- € / Nacht für zwei Personen 

Anmeldung: im Gemeindebüro 

Anklamerstraße 31, 10115 Berlin 

Email: fewo@christuskirche-berlin.de 

Tel.: 030 449 08 39 

Haus of Lords 

Ferie med udsigt 

Moderne, rummelige, self-catering lejligheder med 

storslået udsigt over Nationalparken Sachsiske Schweiz, 

kun 2,5 time fra Berlin. 

Neue Bauerngasse 38, 01824 Gohrisch, OT Kleinhennersdorf 

tel. 035028/868970 | info@hausoflords.de | www.hausoflords.de 

23 

...fortsat fra forrige side 

Det var en stor og festlig dag for os. 

Vi har allerede travlt i menighedsrådet 

- kirkens vinduer er under udskiftning, 

det store jubilæum står 

for døren og julebasaren er også under 

forberedelse. Der skal mange 

hjælpende hoveder og hænder til. Jeg 

er Rechtsanwalt og håber at kunne 

bidrage med gode råd og ideer, især i 

finansudvalget. 

Jeg har også taget initiativ til en ny 

omgang danskundervisning for voksne, 

som forhåbentlig kan starte til 

efteråret. Det er for mig vigtigt at lære 

det danske sprog, men det er ikke 

nemt. Især udtalen med de mange 

bløde d´er volder min tyske tunge 

problemer. Det ville være dejligt, hvis 

vi igen i år kunne samle en gruppe, 

som har lyst til at øve sammen. 

Christianskirken er for mig mere end 

blot en kirke. Selv om gudtjenesterne 

selvfølgelig spiller den centrale rolle, 

så er kirken også et vigtigt samlingspunkt 

for danskerne og deres familier 

her i Berlin. Jeg har været glædeligt 

overrasket over de mange kulturelle 

arrangementer, som finder sted og 

ser frem til at lære den danske kultur 

bedre og bedre at kende via disse. Arrangementerne 

kan selvfølgelig kun 

blive virkelighed takket være frivilligt 

arbejde og engagement fra kirkens 

medlemmer. Også derfor er jeg gerne 

blevet en del af menigshedrådet.

24 

Q FOR QUIZ, T FOR TIPS 

B FOR BØRN 

børnenes sider... 

TIPS... 


EN GOD JULEGAVE! 

Hvorfor er himlen deroppe? Hvorfor findes der en 

sol og en måne, hvorfor er vi her, og hvordan var 

det nu lige, det var med jorden, menneskene og 

dyrene? Paul havde mange, mange spørgsmål. 

Og hvem var så lige ham dér Gud? 

Hver gang de skulle spise til aften, måtte Paul sige 

tak til Gud for den mad, mor havde lavet. Selvom 

der af og til ikke var så frygtelig meget mad, blev 

han altid inviteret til at komme og spise med. 

Far sagde altid: „Herre, vær gæst ved vort bord i 

dag!“ Men han kom aldrig. Hvordan skulle den fyr, 

der altid blev indbudt, men aldrig kom til middag, 

kunne passe på Paul om natten? Kunne man 

overhovedet stole på sådan én. Paul var ikke helt 

sikker …“ 

Læs B. Jørgensens fortryllende historie om Gud og verden 

og alt, hvad børn (og mange voksne) godt kunne tænke sig 

at spørge Gud om 

Tosproget udgave (dansk og tysk), så både Oma og mormor 

kan læse den for dig! 

Køb den i Christianskirken eller på www.amazon.de


Advent 

Advent er et latinsk ord, som betyder “ankomst. Man kalder tiden op til jul for advent, fordi man venter 

på Jesu ankomst her i verden ved at blive født julenat. 

At vente på, at Jesus bliver født, kender de fleste nok bedst fra julekalenderen, hvor vi tæller dagene 

til den 24. december. I kirken bruger man dog ikke en almindelig kalender, hvor man tæller dagene, og 

siger, hvad dato det er. I stedet tæller man søndagene mellem de forskellige begivenheder. 

I adventstiden tæller kirken søndagene op til Jesu fødsel. Hver søndag tændes et lys i adventskransen 

for at symbolisere, at Jesus, som er menneskers lys, kommer nærmere, selv midt i en tid, der ellers er 

fuld af mørke. 

De allerførste kristne havde også ventet på, at Jesus skulle komme til verden. Dengang vidste de ikke, at 

han med sikkerhed ville komme, men de håbede, og troede på, at det ville ske. Jesus var nemlig blevet 

forudsagt af nogle profeter, som allerede mange hundrede år, før Jesus blev født, havde fortalt, at der 

skulle komme et menneske, som ville vise os, hvor højt Gud elsker os. 

Adventstiden er ligesom denne tid, før Jesus blev født. Derfor er farven for adventstiden lilla, som symboliserer 

længsel efter Jesus, samtidig med at man tror på, at han vil komme. Farven lilla er også en 

blanding af rød og blå. Rød er kærlighedens farve, og blå symboliserer tro. 

Den første søndag i advent er også den dag, hvor kirken holder nytår. Ligesom Kristendommen startede 

med, at man ventede på Jesus, starter også kirkeåret med, at vi venter på Jesus. Derfor begynder 

kirkeåret 1. søndag i advent. 

QUIZZEN... 

Hvornår begynder et kirkeår? 

A. Nytårsaften 

B. Juleaften 

C. 1. søndag i advent 

Hvad er adventstidens farve? 

A. Rød 

B. Lilla 

C. Blå 

25

26 


AMBASSADEN 


arrangementer og events for de kommende måneder... 

SPIL-DANSK-DAGEN I BERLIN 

D. 20. OKTOBER, KL. 17 & KL. 19 

Ambassadens Felleshus og fra kl. 19 i Bi Nuu. 

Det danske label Divine Records og Spil-Dansk-Dag præsenterer 

for første gang et satellit-arrangement i Berlin. Felleshuset 

byder på mere dæmpede toner med Sidsel Storm, 

Clara Sofie og Sylvester Larsen. Aftenen fortsætter på klubben 

Bi Nuu i Kreuzberg med bl.a. Who made Who, Straight 

from The Harp, Bjørn Svin m.fl. 

Info og Tickets: danishmusicday@divine-records.com 

JAZZKANTINE MED POETRY OF EARTH 

D. 3. NOVEMBER, KL. 20 

Ambassadens Felleshus. 

Tilmelding på kultur@daenemark.org 

BOGPRÆSENTATION - JAKOB EJERSBY 

D. 12. NOVEMBER, KL. 19:30 


Bogpræsentation om Jakob 

Ejersbos Afrikatrilogi: Eksil, 

Revolution og Liberty som 

præsenteres af oversætter 

Ulrich Sonnenberg. En god mulighed 

for at stifte bekendtskab 

med Ejersbos skildringer af ungdommen og livet i Tanzania. 

EN AFTEN OM POUL HENNINGSEN 



En aften om PH – arkitekt, revyforfatter, filminstruktør - og 

designer af et flygel! PH-Flyglet – i ny version produceret af 

Blüthner - får tysk premiere med pianist Katrine Gislinge. 

JAZZKANTINE MED JESPER ZEUTHEN TRIO OG 

MAX NAUTA & NATO 



Bjarne Søltoft fra Jazznyt skrev om 

Jesper Zeuthen Trio: ”repertoiret 

består af Zeuthens (ofte) folkemusikklingende melodier, 

og bevæger sig i et område af musikken, hvor lytterne vil 

kunne genkende melodierne, om de har hørt dem før eller 

ej.” Opvarmning med Max Nauta & NATO. 

TEMAAFTEN OM DEN DANSKE MODSTANDS- 

BEVÆGELSE 

D. 26. NOVEMBER, KL. 19:30 


Matthias Bath præsenterer sin bog Dänemark gegen Hakenkreuz 

– det første oversigtsværk på tysk om dansk modstandsbevægelse. 

Derefter vises filmen Hvidsten Gruppen 

fra 2012 (med engelske tekster).



DANES WORLDWIDE 

af Rolf Hagemann 

ÅRETS KRONBORGMØDE 

Den 29. juli blev foreningens årlige medlemsmøde afholdt 

i riddersalen på Kronborg slot. Det var 72. gang at dette 

traditionsmøde blev afholdt. Danes Worldwides formand, 

Michael Metz Mörch, der sidste år efterfulgte afdøde Christopher 

Bo Bramsen, bød velkommen og holdt åbningstalen. 

Hovedtaler var i år børne- og undervisningsminister Christine 

Antorini. Ministerens tale (og de øvrige taler) kan læses 

og høres på www.danes.dk Generalsekretær Anne Marie 

Dalgaard bød også velkommen og fortalte bl.a. om foreningens 

nye strategi, der skal sikre at foreningen også i fremtiden 

kan varetage udedanskernes interesser. Der blev sat 

fokus på undervisningen - ikke mindst e-learning. Efterspørgslen 

på fjernundervisningen og på sommerskolen er 

stadig voksende. Søgningen på sommerskolen har været så 

stor, at foreningen fra 2013 udvider med 75 pladser, så det 

samlede tilbud næste år kan forøges til ialt 450 elever. Der 

er også indført såkaldte ”førskolepakker” til de mindste, der 

bl.a. skal stimulere deres sprogfornemmelse, der er med 

til at udvikle identitet og tilhørsforhold. Undervisningen 

dækker aldersgrupperne fra 3–18 år. 

ÅRETS VERDENSDANSKER 

27 

For fjerde gang udnævntes ved denne lejlighed ”årets verdensdansker” 

– der gives til en dansker har gjort en særlig 

og synlig indsats for Danmark internationalt. 

Det blev i år den kendte balletdanser Nikolaj Hübbe, der i 

dag er det Kgl. Teaters balletmester. 

Han boede og dansede næsten 20 år i New York på New 

York City Ballet, bl.a. i samarbejde med den legendariske 

koreograf Jeremy Robbins. I pressen er han blevet kaldt ”en 

øjeblikkets mester” – ”en dybt passioneret danser” , men er 

også blevet kaldt fræk, flabet – og modig. En ægte ”Verdensdanser” 

- og nu altså også ”Verdensdansker”. 

Da han holdte med at være danser, vendte han hjem og blev 

balletmester på det sted, der havde givet ham en fantastisk 

uddannelse og ballast - han ville give nogle af sine mange 

erfaringer tilbage til sin ”community”. En tidligere udedansker, 

der er vendt hjem med ”heart and mind”.

28 

SIDEN SIDST... 

i ord og billeder... 

SANKT HANS 23.6.12 

Blue Closet Jazzband underholdte med jazz-toner, Boris 

Boll-Johansen holdt en sublim båltale og heksen fløj afsted, 

mens vi sang midsommervisen og andre gode danske sange. 


WANNSEE 18.8.12 

Endnu engang viste Kirsten Hoffmann sin historiske 

kyndighed - denne gang ved Colomierstrasse i Wannsee. 

LANGE NACHT DER RELIGIONEN 1.9.12 

Det blev en interessant aften sammen med vores nordiske 

søstermenigheder og den lokale TV-station RBB kiggede 

også forbi.


100-ÅRS JUBILÆUM... 

i ord og billeder... 

FESTMIDDAG MED FOREDRAG 22.9.12 

En imponerende indsats fra Anne Kirstine Theobald og 

mange frivillige i køkkenet var grundlag for en vellykket 

aften med samlende sange, historisk tilbageblik og glade 

gensyn. 

29 

JUBILÆUMSGUDSTJENESTEN 23.9.12 

H.K.H. Prinsesse Benedikte deltog i jubilæumsgudstjenesten, 

hvor biskoppen prædikede. Tak til Christian T. Jørgensen / 

EUP-Berlin for billeder.

30 

KIRKEHILSEN | okt | nov | dec | 2012


31

NORDIC PHILoSOPHY 

Konceptet bygger på nordiske værdier & design. 


32 grand open 

DERFOR tilbyder vi 20% på alt i butikken 

Torsdag den 6. september 

Fredag den 7. september 

Lørdag den 8. september 

Skynd dig.... 

Lækker goodiebag til de første 

25 betalende kunderder 

grand opening 

REDGREEN i Frederiksberg Centere 

NORDIC PHILo 

Konceptet bygger på nordiske 

REDGREEN i Frederiksberg Centeret DERFOR er tilbyder lavet om vi til: 

20% på alt i butikken 


NORDIC PHILoSOPHY 


Konceptet bygger på nordiske Lørdag værdier den & 8. design. september 

DERFOR tilbyder vi 20% på alt i butikken 



Lørdag den 8. september 

Skynd dig.... 

Lækker goodiebag til de første 

25 betalende kunderder

d 


Advokatkontor Schermuly 

Rechtsanwalt 

Med base i Berlin tilbyder 

Advokatkontoret Schermuly 

omfattende tysk-‐ og dansk-‐ 

talende juridisk bistand til 

virksomheder og privatpersoner. 

Vores hovedfokus er den 

klassiske juridiske rådgivning 

som omfatter forskellige 

fagområder f.eks. ejendomsret, 

selskabsret og civilret. 

For at tilbyde en omfattende 

rådgivning kooperer vi med 

andre advokater og revisor. 

Advokatkontor Schermuly 

Kastanienallee 1 

10435 Berlin 

T +49 (0) 30-‐61 67 57 40 

F +49 (0) 30-‐61 67 57 41 

info@kanzlei-‐schermuly.de 

www.kanzlei-‐schermuly.de 

ONSDAG 

TORSDAG 

FREDAG 

LØRDAG 

SØNDAG 

MANDAG 

TIRSDAG 

WEEKLY 

PolitikenWeekly er avisen, der sakser det bedste fra ugens Politiken: 

Baggrundsstof, perspektiv, gode historier og nyt om kunst, kultur 

og arkitektur. Og naturligvis sport, navnestof, Sket i Ugen, Kroniken, 

ATS og meget mere. 

For danskere i udlandet er PolitikenWeekly et ugentligt puste-rum i den 

daglige strøm af hurtige og overfladiske nyheder. Et afbræk i hverdagen 

med indblik fra livet i Danmark. 

Glæd familie og venner derude med PolitikenWeekly. Politiken 

Weekly udkommer hver onsdag og leveres kun til adresser i udlandet. 

Bestil på politikenweekly.dk eller på +45 70 15 95 15 

Har du Pluskort kan du bestille et Weekly–abonnement til Pluspris 

på politiken.dk/plus 

POLITIKENWEEKLY 

7 

33

34 

TEMA SIDEN 

Gudstjenesten anno 1916 

af Bent Lindhardt, præst i Berlin 1912-22 

Vi holder den Dag i Dag vore Gudstjenester i Neuenburgerstrasse 

3 i Nærheden af Belle Alliance Platz ved den sydlige 

Del af den lange Friedrichstrasse. Dér har den gamle bøhmiske 

lutherske Menighed, som holder i sine Gudstjenester 

inde i Bethlehemskirken, en Ejendom med Bolig for 

Sognepræst og Kirkens Funktionærer. Og bagved den hyggelige 

Gaard ligger et lille Hus med Bedesal. Den svenske 

Menighed brugte den de første 14 Maaneder, vi har holdt ud 

indtil nu trods de beskedne Forhold. Salen, som kun rummer 

godt 60 Siddepladser – Stole – er et lille Kapel med to 

Vinduer af farvet Glas, et lille Alter med bøhmisk Indskrift 

og et Harmonium. Bagved ligger en ganske lille Have, om 

Sommeren fløjter Stæren ind gennem det aabne Vindue 

som i en Landsbykirke. Rummet virker ganske hyggeligt, og 

Gudstjenesten faar et fortroligt Præg, som har bidraget til 

at samle en lille fast Kreds; men dansk virker Salen slet ikke 

og vil aldrig kunne gøre det, selv om Altrets bøhmiske Indskrift 

for længst er dækket af et smukt Alterklæde, skænket 

af en Ven af Kirken. Adskillige af dem, der i Aar og Dag trofast 

er kommen i Kirke, har sagt med et Suk: om dog Rummet 

var lidt lysere eller lidt mere højtideligt, eller om man 

kunde gemme sig lidt i en Krog, saadan som man kan det i 

en Kirke! Vi har ikke kunnet faa noget bedre, og vi har forsøgt 

at gøre vore Gudstjenester saa hjemlige og saa venlige 

som muligt. En Blomsterkomité, som har dannet sig af sig 

selv sætter hver Søndag Blomster paa Altret. Et Kor, som 

ligeledes er trådt frivillige sammen, synger i Kirken. Efter 

Gudstjenesterne staar vi og taler sammen i Gaarden foran 


Kirken; med de store Afstande i Berlin, hvor vi danske saa 

sjældent mødes, er dette en Nødvendighed og en Glæde. 

Siden hin 25. Februar 1912 har der med Undtagelse af Sommerferien 

været holdt dansk Gudstjeneste hver Søn – og 

Helligdag kl. 10.30 i Neuenburgerstrasse, og Arbejdet er 

gaaet sin stille Gang. 

Om de forskellige Grene af Arbejdet, er i korthed følgende at 

sige: Gennemsnitlig har vi haft op mod fyrretyve Mennesker 

i Kirke, paa de store Helligdage betydeligt flere, til andre 

Tider færre. Før krigen var det for den langt overvejende Del 

unge Mænd fra K. F. U. M, men ved Krigens Udbrud forlod 

de fleste af dem Berlin, og nu udgør de fastboende Familier 

Flertallet. Antallet af Kirkesøgende er væsentligt det samme 

som før. De unge Piger, som har Stillinger hernede, kan 

sjældent komme. Hvorfor det i det hele taget er saa svært at 

samle vore Landsmænd i Kirken skal senere paavises. 

Men det er vel rigtigt, hvad en Ven af Kirken fra den første 

Tid en Gang sagde, at i den lille Kirke er der mange aabne 

Hjerter. Livet i en fremmed Storstad fører det med sig, at 

Sindene bliver modtageligere, end de er det hjemme. Der 

er ogsaa en og anden derhjemme, som med Glæde tænker 

paa Gudstjenesterne i Berlin, hvor vi fandt noget af vort eget 

midt i det fremmede! 

(uddrag fra bogen Vor Kirke i Berlin (1987). Red: Eskild 

Rousing Kraglund)


KIRKELIGE HANDLINGER 

Dåb, konfirmation, kirkelig velsignelse og begravelse 

DÅB: 

Der træffes aftale om dato for dåb samt tidspunkt for samtale 

med præsten. Der medbringes barnets fødselsattest 

(Geburtsurkunde), forældrenes dåbsattest og evt. vielsesattest. 

Der skal der opgives navn og adresse på mindst to og 

højst fem faddere. Fadderne skal være døbt ved den kristne 

dåb. De må ikke have tilsluttet sig et ikke-kristent trossamfund. 

Fadderne skal være konfirmeret eller have nået konfirmationsalderen. 

Dåb er gratis. 

KONFIRMATION: 

Tilmelding til præsten. Dåbsattest medbringes. Hvis den 

kommende konfirmand endnu ikke er døbt, medbringes 

fødselsattest. Alle piger og drenge, der er ca. 13-14 år, går 

i 7. eller 8. klasse kan melde sig og gå til konfirmandundervisning. 

Undervisningen er gratis for kirkens medlemmers 

børn, andre skal betale €150 pr. barn. 

KIRKELIG VELSIGNELSE: 

Henvendelse til præsten, hvor der træffes aftale om dato for 

velsignelse samt tidspunkt for samtale. Præsten har ikke 

vielsesmyndighed i Tyskland, derfor skal der altid indgås 

borgerligt ægteskab på rådhuset. Der medbringes dåbsattest 

og vielsesattest fra rådhuset. Velsignelsen er gratis for 

kirkens medlemmer, andre skal betale €150. 

BEGRAVELSE/BISÆTTELSE: 

Henvendelse til præsten, hvor der træffes aftale om dato for 

begravelse/bisættelse samt tidspunkt for samtale. 

Der medbringes afdødes dåbsattest, evt. vielsesattest og 

dødsattest(Leichenschaushein/Sterbeurkunde). 

Begravelse/bisættelse er gratis for afdøde medlemmer af 

kirken. Ellers beregnes €150. 

35 

SJÆLESORG: 

Du er altid velkommen til at kontakte præsten for en privat 

og personlig samtale. Præsten har tavshedspligt. 

KIRKELIGE HANDLINGER SIDEN SIDST: 

DÅB: 

Ingen 

KONFIRMATION: 

Ingen 

KIRKELIG VELSIGNELSE: 

Jeroen Theodor Bütschek og Kirstine Bütschek 

(f. Bärtling), 23. juni 2012 i Dorfkirche, Hermsdorf 

Victor Amador Montoya og Nora Amador Montoya 

(f. Sørensen), 07. september 2012 

BEGRAVELSE/BISÆTTELSE: 

Rafael Brix, 20. juni 2012

36 

DET SIDSTE ORD 

Prædiken af Bent Lindhardt, præst i Berlin 1912-22 

[...] Jesus sammenligner sig med brødet, vort nødvendige 

næringsmiddel og mener dermed, at han er vor uundværlige 

sjæleføde. Ligesom legemet dør uden næring, således må 

sjælen dø, hvis den ikke bliver næret, så ethvert menneske 

må, hvad enten han ved af det eller ej sørge for næring til sin 

sjæl. I livet føler folk ingen sjælehunger, og i vor restløse tid 

tales der så lidt om sjælen, at det ofte ser ud som om, den 

var glemt, og livet kun består af arbejde. Men hvad vi ikke 

ser, er det øjeblik, der kommer for ethvert menneske, da der 

falder stilhed eller træthed over det, og da sjælen kræver sin 

ret, og da kendes det at mennesket ikke lever af brød alene, 

og vi er jo også alle vegne mennesker, som søger næring for 

sjælen på mangfoldige måder. Hvor mange forsøger ikke at 

finde tilfredsstillelse ved alt det, som dog til sidst kun er bitterhed 

og skuffelse, idet de drages af denne verdens glæder 

for tidligt og silde, og som spreder og svækker sjælen, i stedet 

for at samle og styrke den [...]. 

Kan Jesus frelse os, og vil han gøre det? Han har selv sagt 

det. Atter og atter siger han i evangelierne, at han er kom- 


met for at frelse dem der føler deres synd, og som trænger til 

lægedom, hvile, fred og trøst. Og i evangeliet i dag lover han 

den hungrende og tørstende, at han for evigt vil stille hans 

hunger og tørst, altså mætte sjælens dybs trang og give den 

fred og hvile. 

Og hvad trænger vi da til? Først og fremmest tilgivelse. Og 

hos Jesus alene får vi tilgivelse, ikke alene for vore enkelte 

synder og fald, men for hele vor naturs dybe fordærvelse og 

brist. Hvor syndernes forladelse er, der er liv og salighed, 

det menneske som finder nåden i Jesu kærlighed vil få en 

glæde ind i sit liv, som aldrig mere vil gå bort, fordi Jesu 

kærlighed er så stor, at han gav sit kød, sit liv, for at vi 

skulle få livet. Og hvad Jesus siger, at han ikke vil vise den 

bort, som på denne måde føres til ham af Gud, er sandt 

nu, som det var dengang. Intet menneske er nogensinde 

forgæves gået til Jesus, når han bad om tilgivelse og kærlighed, 

og ingen skal nogensinde gøre det. Hos Jesus alene 

finder vi den trofaste stadige hjælp i alle vanskelighederne, 

som forekommer i en kristens liv, de daglige kampe


mod vor gamle natur, mod hovmodet og egenkærligheden, den stadige hjælp i 

vore sorger og vor uforstand. Vore forældre dør fra os, og vore forældre er langt 

borte, men Jesus er altid nærværende og svigter aldrig. Når intet menneske forstår 

vor sorg, vil han forstå den; når vejen ligger i mørke for os, kender han den, 

han har allerede bønhørt os, inden vi råbte til ham. Vi har intet at frygte for, al 

bekymring er synd, fordi den er mangel på tro, vi skal blot fuldstændigt hengive 

os til ham i barnlig tillid og ydmyg og tro. Det er jo Guds vilje, siger Jesus, at intet 

skal mistes af det Gud har givet ham, og vi tænker på det billede han, eller andre, 

bruger om sig selv, hyrden, den trofaste hyrde, som elsker sin hjord, og som 

vogter den, ja ofrer sit liv for den, som ikke lader et eneste af sine lam slippe bort 

fra sig. Han er vor kærlige, mægtige, trofaste hyrde. 

Og Jesus alene er, hvad vi trænger mest til for at kæmpe den kamp, som livet er 

for enhver af os. Som brødet giver legemet styrke til at arbejde, så giver Jesus 

vor sjæl styrke, kraft og mod. En kristens liv er som enhver fuld af modgang og 

skuffelser, men vi erfarer dag efter dag, at netop når vi føler os svage i os selv, 

giver Jesus os sin styrke, at kraften er størst, når vor selvtillid er mindst. Han 

giver den trætte kraft og styrke til den, som ingen kræfter har. 

Jesus er livets brød, og således møder vi ham i den hellige nadver. Der møder vi 

ham som intet andet sted. Han skænker os sit eget legeme og blod, for at vi derigennem 

skal få del i hans egen hellige og rene personlighed og hans velsignede 

gaver. 

Så har Jesus da taget imod os, da vi kom til ham, fordi vi drages af Gud, så vi ikke 

kunne modstå, og han vil livet igennem give os al trøst, kraft og velsignelse. 

Men han lover os mere end det, nemlig at han selv i døden vil være hos os, og 

at vi ikke skal gå den ukendte vej alene. Døden kaldes i en af Davids salmer for 

skyggedalen, den mørke, snævre fjeldkløft, som vandringsmanden skal gå igennem 

alene, forladt af alle mennesker. Vi ved, at vi alle må forberede os på engang 

at gå den tunge gang, ingen af os ved hvornår, men tre gange gentager Jesus, at 

han vil ikke svigte os, men oprejse os på den yderste dag. 

Og således leder han vor tanke hen på det, han ganske kort før sin død siger 

om livet efter døden, om Faderens hus med de mange boliger, hvor han vil tage 

imod os, for at vi kan være, hvor han er, og om den ligelighed vi der skal opleve, 

når vi skal se ham, som han er. Som Jesus har holdt fast på os fra begyndelsen 

og beskærmet os, således vil han også gøre det til det sidste. Og også der vil han 

være livets brød for os, som det blev sagt til apostlen Johannes, da han i et syn 

så de salige for Guds tron8e: ”Du skal ikke hungre mere, ej heller tørste mere, 

ej heller skal solen eller nogen hede falde på dem. Thi lammet, som er midt for 

tronen, skal vogte dem og lede dem til livets vandkilder, og Gud skal aftørre hver 

tåre af deres øjne!” AMEN! 

KIRKEN VOKSER 

IKKE IND I 

HIMLEN AF 

SIG SELV 

ER DU 

MEDLEM? 

Skal du hjem til Danmark? 

(Uddrag af prædiken over Joh. 6,35-51 forfattet 1912) +45 44 50 70 00 • www.bjflyt.dk 

37 

Udlandsflytning er en tillidssag 

I 50 år har vi sat en ære i at passe på vores 

kunders ejendele og tilbyde gnidningsfrie, 

effektive flytninger. Har du brug for flytning til 

og fra udlandet, kan vi hjælpe dig. 

Vi har stor erfaring med: 

Rådgivning, planlægning, nedpakning, emballering, 

mærkning, inventarlister, sikker transport, 

udpakning, placering, opbevaring, lagerhotel m.m.

38 

HVEM, HVAD, HVOR 

Praktisk om Christianskirken 

Kontaktdetaljer: 

Christianskirken 

Brienner Strasse 12 

D-10713 Berlin 

Træffes bedst: 

Kontodetaljer: 

T: 

E: 

W: 

Postbank Konto 

BLZ 

BIC 

IBAN 

Ust. Nummer 

Steuernummer 

Kirkelig betjening: 

Præst 

Iben Vinther 

Nordestgaard 

Uløn. hjælpepræst 

Katrine Brix 

Kirketjenerpar 

Henning og 

Anne-Marie Greve 

Organister 

Karol Bialas 

W. Schwickardi 

A: 

T: 

E: 

E: 

A: 

T: 

E: 

E: 

+49 (0)30 873 44 30 


www.christianskirken.de 

Onsdag kl. 10-14 

2565 - 107 

100 100 10 

PBNKDEFF 

DE77100100100002565107 

DE136784856 

27/656/51490 

Bosiddende på kirkens adr. 

873 44 30 


kb@christianskirken.de 

Bosiddende på kirkens adr. 

873 44 30 

Menighedsråd: 

Formand 

Anne Kirstine Theobald E: akt@christianskirken.de 

Næstformand 

Ulrich Pollack E: up@christianskirken.de 

Kasserer 

Maiken Pommer Blok E: mb@christianskirken.de 

Sekretær 

Peter Vogt Jensen E: pvj@christianskirken.de 

Medlem 

Lone Alsbæk E: la@christianskirken.de 

Medlem 

Bente Schörbach E: bs@christianskirken.de 

Medlem 

Præsten 

T: 873 44 30 

E: praesten@christianskirken.de 

Suppleant 

H.E. Rasmussen-Bonne E: hrb@christianskirken.de 

Suppleant 

Marie Høgh E: mh@christianskirken.de 

Ex-Officio 

Per Erik Veng E: perven@um.dk 


Kirkebladet udgives af menighedsråd og præst (ansv.) 

i 1000 eksemplarer. 

Redaktion afsluttet den 1. oktober 2012. Næste blad 

udsendes ultimo december og dækker årets første 

kvartal (januar til marts). 

Deadline for indlevering af stof til næste kirkeblad er 

LØRDAG D. 25. NOVEMBER 2012, der venligst bedes 

overholdt. 

Design og layout: Mads & Iben V. Nordestgaard

Christianskirken 

Brienner Strasse 12 

D-10713 Berlin

DEN DANSKE KIRKE I BERLIN | DIE DÄNISCHE GEMEINDE IN BERLIN

KIRKEHILSEN FRA CHRISTIANSKIRKEN

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?