AFRAPPORTERING AF - Norsk fosterhjemsforening

fosterhjemsforening.no

AFRAPPORTERING AF - Norsk fosterhjemsforening

6.

KN: Inuusuttut ukiut 15-16 angunerini 18-iliinissaasa tungaannut, taamatullu 23-

iliinissaasa tungaanut qanoq pisoqassanersoq pillugu iliuusissanik

pilersaarusiortariaqarpa?

UK: Should an action plan be prepared for the youngsters at their age of 15-16

years with the purpose of outlining his/her future til 18 years and then on to 23

years?

NO: Skal det lages en handlingsplan når ungdommen fyller 15-16 år om hva som

skal skje når ungdommen fyller 18 år og frem til 23 år?

7.

KN: Pilersaarusiaq qanoq isikkoqassava?

UK: How should the content of plan be?

NO: Hva skal denne planen inneholde?

8.

KN: Inuusuttoq 18-iliinermini angajoqqaarsiani qimassappagit, allamullu – soorlu

inuusuttut angerlarsimaffiannut – nuulluni, taava angajoqqaarsiat meeqqanik

isumaginniffimmit ikiuutiinnarnissaat siunertaralugu

aningaasarsiaqartinneqaannassappat?

UK: Provided that the youngster leaves his foster home at the age of 18 years and

moves to – i.e. an apartment with other youngsters – would it then be desirable that

the child care authorities hire the foster parents in order for them to support him/her?

NO: Hvis ungdommen flytter fra fosterhjemmet ved 18 år, er det ønskelig at

fosterforeldre fortsatt blir engasjert av barneverntjenesten for å hjelpe dem, hvis de

bor et annet sted? f. eks bokollektiv?

9.

KN: Kingorna isumaginninnerup siunertaraa meerarsiaasup nammineerluni

inuulersinnaanissaa. Taamaappat aatsaat ilinniarnertik naammassippassuk

imaluunniit arlaani sulififfittaarsimanerisa kingorna meeqqanik isumaginninnermik

oqartussaasut iperassavaa?

UK: The purpose of after care is to make the foster child able to live an indepent

life of his/her own. Should the child care authorities then not abandon the youngster

until he/she has finished an education or have a job?

NO: Målsetting med ettervern er at fosterbarnet skal bli i stand til å leve et

selvstendig liv. Bør de da fullføre utdanning eller være i jobb før de skrives ut av

barnevernet?

22

Similar magazines