AFRAPPORTERING AF - Norsk fosterhjemsforening

fosterhjemsforening.no

AFRAPPORTERING AF - Norsk fosterhjemsforening

2) KN: Finland-imi periuutsit ilai nunatsinni atorneqarsinnaassappat?

UK: Can any of the methods being utilized in Finland be of any use in

Greenland? DK: Kan nogen af metoderne som bruges i Finland anvendes

her i Grønland?

3) KN: Meerarsiat ajornartorsiutaallu sammillugit meeqqanut atuakkanik

saqqummersitsisarnerunissaq pisariaqarpa?

UK: Is there a need of more children’s books on foster children and their

problems? DK: Er der behov for flere børnebøger som omhandler

plejebørn og det de har det svært med?

Til rapportering - Nalunaarusiornissamut - For the report:

DK: Er dette muligt i Grønland og hvordan skal vi få det realiseret?

KN: Kalaallit Nunaanni tamakku pisinnaappat - taamaappallu qanoq

iliuuseqassuugut?

UK: Is it possible in Greenland - if so, how do we make it work?

6. Udfra Danmarks oplæg

“Matchning” – imatut paasillugu: meerarsiaq angajoqqarsiassanut “eqqortunut”

qanoq iliornikkut inissinniarneqassava

“Matchning” – or how to place the foster child at the “right” foster family

“Matchning” eller hvordan plejebarnet bliver placeret i den “rigtige” plejefamilie

KN: (Angajoqqarsiaanngikkuit ataani apeqqutit kommunip/inuiaqatigiit tungaanniit

isigalugit akiniarsinnaavatit)

UK: (If you are not a foster parent you may answer the questions from the point of

view of the municipality/society)

DK: (Hvis du ikke er plejefamilie, kan du besvare spørgsmålene set fra

kommunens/samfundets side.)

1) KN: Piginnaassutsit/sakkussat immikkooruteqartut illit

angajoqqaarsiavit pigivaat – qanorlu ilillutit tamakku paasiniassavigit?

UK: Which specific competences/resources does your foster family

possess?

DK: Hvilke særlige kompetencer/ressourcer har din plejefamilie – og

hvordan vil du finde ud af det?

2) KN: Angajoqqaarsiat meerarsiassaq pillugu kommunimut immikkut

periarfissanik neqerooruteqarsinnaappat, qanorlu taakku

oqaasertalersorsinnaavigit?

UK: Which specific possibilities will your foster family be able to offer

27

Similar magazines