Instruktionsbog A3-serien - Valtra

Instruktionsbog
A3-serien
HiTech

Om denne instruktionsbog
Denne instruktionsbog er til Valtra A3-serien traktorer. A3 modellerne er A83 h og
A93 h.
Instruktionsbogen er kun beregnet til landbrugstraktorer. Hvis traktoren bruges til
anden anvendelse, er det ejerens ansvar at sikre, at lokale bestemmelser
overholdes. I så fald, skal du altid kontakte din Valtra forhandler først.
Formålet med denne instruktionsbog er at gøre ejeren og føreren i stand til at
betjene traktoren på en korrekt måde. Forudsat at instruktionerne følges
omhyggeligt, vil traktoren yde mange års tjeneste, som er tradition for Valtra.
ADVARSEL: Læs og forstå alle instruktioner i denne vejledning, før
traktoren tages i brug.De skal følges nøje under betjening og
vedligeholdelse af traktoren.
VIGTIGT: Når du anvender traktoren, skal du altid overholde alle gældende love
og bestemmelser, også selv om de ikke er specifikt anført i denne bog.
Instruktionsbogen indeholder detaljerede instruktioner vedrørende betjening,
eftersyn og vedligeholdelse.
Alternativt udstyr betyder i instruktionsbogen udstyr, som kan vælges ved
bestilling af traktoren.
Ekstraudstyr betyder udstyr, som kan købes og monteres på traktoren senere.
På grund af den fortsatte udvikling af produkterne, vil indholdet af denne
instruktionsbog ikke altid svare til det nye produkt. Derfor forbeholder vi os
rettigheden til at foretage ændringer uden forudgående varsel.
Vedligeholdelse, reparationer og justeringer, der ikke er beskrevet i denne
instruktionsbog, kræver anvendelse af specialværktøj og præcise tekniske data.
Ved et sådant arbejde skal du kontakte din forhandler, der har specialuddannet
personale til at hjælpe dig.
Valtra Inc.
- 1 -

Traktorserienumre
Opgiv model- og serienumre og i nogle tilfælde numrene på motor, foraksel,
kabine og transmission ved bestilling af reservedele eller service.
A83 h AC17.2
W15308
1
GUID-F00AFDCA-F0D2-4B46-8B11-514781803E50
1. Typeskilt EEC
4
5
63
• Model = modelangivelse anvendt af service-/reservedelsafdelingen
• Identifikationsnummer = traktorens serienummer
2. Kabinenummer
3. Transmissions identifikationsnummer
4. Motornummer
5. Traktorens serienummer
6. Forakselnummer
7. Kraftudtags identifikationsnummer
- 2 -
6
7
2

Indhold
Indhold
Om denne instruktionsbog...........................................................................1
Traktorserienumre.......................................................................................2
1 Sikkerhedsforanstaltninger...................................................................10
1.1 Fareangivelser...................................................................................................10
1.2 Sikkerhedsregler................................................................................................10
1.2.1 Udskiftning af sikkerheds- og informationsskilte..............................................10
1.2.2 Opretholdelse af den mekaniske sikkerhed.....................................................11
1.2.3 Anvendelse af traktorens sikkerhedsfunktioner................................................12
1.2.4 Sikker betjening................................................................................................13
1.2.4.1 Praksis for sikker betjening.........................................................13
1.2.4.2 Ind- og udstigning af førerhuset..................................................14
1.2.4.3 Kørsel på offentlig vej.................................................................15
1.2.4.4 Styring af kørehastighed.............................................................15
1.2.4.5 Kørsel ned ad bakke...................................................................15
1.2.4.6 Arbejde med redskaber..............................................................16
1.2.4.7 Kørsel med kraftudtagsdrevne redskaber eller maskiner...........17
1.2.4.8 Anvendelse af kontravægte........................................................17
1.2.4.9 Bugsering....................................................................................18
1.2.4.10 Sikring af andre menneskers personlige sikkerhed....................18
1.2.4.11 Brandfare....................................................................................19
1.2.4.12 Håndtering af vitonpakninger, der har været udsat for høje
temperaturer...............................................................................19
2 Instrumenter og betjeningsgreb............................................................20
2.1 Pedaler...............................................................................................................20
2.2 Instrumentbræt...................................................................................................21
2.2.1 Infoline instrumentpanel...................................................................................22
2.2.2 Proline-instrumentpanelet ...............................................................................22
2.2.2.1 Symboler på Proline-instrumentpanelets display........................23
2.2.3 Kontrollamper i venstre side af displayet..........................................................24
2.2.4 Kontrollamper i højre side af displayet.............................................................25
2.3 Betjeningsanordninger i højre side....................................................................27
2.3.1 Betjeningsgreb til kørsel...................................................................................27
2.3.2 3-punktslift........................................................................................................28
2.3.3 Kraftudtag.........................................................................................................29
2.3.4 Ekstern hydraulik..............................................................................................30
2.3.5 Andre betjeningsgreb.......................................................................................31
2.4 Betjeningsanordninger bag................................................................................32
2.4.1 Anordning til åbning af bagrude.......................................................................32
2.5 Betjeningsanordninger i venstre side.................................................................32
2.6 Betjeningsgreb på den forreste tagkonsol.........................................................33
2.7 Betjeningsanordninger til klimaanlæg................................................................33
2.7.1 Manuelle betjeningsanordninger til airconditionanlæg ....................................33
2.8 Førersæde.........................................................................................................34
2.9 Luftaffjedret førersæde .....................................................................................35
2.10 Betjeningsgreb på bagskærmen........................................................................36
2.11 Bageste betjeningsanordninger og stik udenfor kabinen...................................37
3 Driftsfunktioner.....................................................................................38
3.1 Tilkørsel af traktoren..........................................................................................38
3.2 Klargøring til brug...............................................................................................38
3.2.1 Indstilling af førersædet....................................................................................38
3.2.2 Indstilling af det luftaffjedrede førersæde.........................................................40
3.2.3 Indstilling af armlænet......................................................................................43
3.2.4 Indstilling af rattet.............................................................................................44
- 3 -

Indhold
3.2.5 Indstilling af spejle............................................................................................45
3.2.6 Anvendelse af forrudevisker og -vasker,..........................................................45
3.2.7 Anvendelse af bagrudeviskeren.......................................................................46
3.2.8 Anvendelse af bagrudesprinkleren...................................................................46
3.2.9 Power Shuttle-greb...........................................................................................47
3.2.10 Anvendelse af hovedafbryderen.......................................................................47
3.2.11 Styrestop..........................................................................................................48
3.2.12 Anvendelser af kontrolstop...............................................................................49
3.2.13 Anvendelse af tændingskontakten...................................................................49
3.2.14 Brug af taglemmen...........................................................................................51
3.3 Start af traktoren................................................................................................51
3.3.1 Start under normale betingelser.......................................................................51
3.3.2 Start under kolde forhold..................................................................................53
3.3.3 Start vha. et hjælpebatteri................................................................................53
3.4 Brug af lygter......................................................................................................54
3.4.1 Brug af forlygterne............................................................................................54
3.4.2 Anvendelse af de øverste kørelys....................................................................55
3.4.3 Anvendelse af arbejdslys.................................................................................55
3.4.4 Anvendelse af kabinelys...................................................................................56
3.5 Brug af advarslesanordninger............................................................................56
3.5.1 Anvendelse af blinklysene................................................................................56
3.5.2 Anvendelse af hornet.......................................................................................57
3.5.3 Anvendelse af det roterende advarselslys.......................................................57
3.5.4 Anvendelse af katastrofeblinklys .....................................................................58
3.6 Varme og udluftning...........................................................................................58
3.6.1 Anvendelse af varmeapparat...........................................................................58
3.6.2 Brug af det ekstra varmeapparat......................................................................59
3.6.3 Styring af ventilationsdyser..............................................................................60
3.6.4 Brug af det manuelle airconditionanlæg...........................................................60
3.7 Strømstik............................................................................................................62
3.7.1 Cigartænder.....................................................................................................62
3.7.2 To-polet strømstik.............................................................................................62
3.7.3 Tre-polet strømstik...........................................................................................63
3.7.4 Anhængerstik...................................................................................................64
3.7.5 To-polet strømstik på motorhjelmen.................................................................64
3.8 Kørsel med traktoren.........................................................................................65
3.8.1 Styretøj.............................................................................................................65
3.8.2 Vendegear........................................................................................................65
3.8.3 Anvendelse af vendegear.................................................................................66
3.8.4 Anvendelse af parkeringsbremsen...................................................................66
3.8.5 Anvendelse af koblingspedalen........................................................................68
3.8.6 Brug af bremserne............................................................................................69
3.8.7 Start af kørsel...................................................................................................69
3.8.8 Transmissionssystemet....................................................................................70
3.8.8.1 Valg af områdegear....................................................................71
3.8.8.2 Valg af hastighedsgear...............................................................72
3.8.9 Parkering af traktoren.......................................................................................72
3.8.10 Cruise control...................................................................................................73
3.8.10.1 Kontakter til cruise control..........................................................73
3.8.10.2 Programmering af kørehastighed for cruise control....................74
3.8.10.3 Aktivering og deaktivering af cruise control til
kørehastighed ............................................................................74
3.8.10.4 Programmering af motoromdrejningstallet for cruise
control.........................................................................................76
3.8.10.5 Aktivering og deaktivering af motoromdrejningstal for
cruise control..............................................................................77
3.8.10.6 Reduktion af cruise control indstilling.........................................77
3.8.10.7 Forøgelse af indstillingen for cruise control................................78
3.8.11 Automatisk trækkontrol.....................................................................................79
3.8.12 Anvendelse af automatisk trækkontrol.............................................................80
- 4 -

Indhold
3.8.13 Differentialespærre...........................................................................................81
3.8.14 Aktivering og deaktivering af differentialespærren...........................................81
3.8.15 4-hjulstræk........................................................................................................82
3.8.16 Tilkobling og frakobling af firehjulstrækket.......................................................82
3.8.17 Tilkobling og frakobling af firehjulstrækkets automatiske funktion...................83
3.8.18 Igangsætningsautomatik..................................................................................83
3.8.19 Aktivering og deaktivering af kørslen starter automatisk..................................84
3.8.20 Tilladte hældninger ved kørsel med traktoren på en skråning.........................84
3.9 Proline-instrumentpanelets display....................................................................85
3.9.1 Faste skærmvisninger......................................................................................85
3.9.2 Valg af et skærmbillede....................................................................................86
3.9.3 Visning i øverste og midterste række...............................................................86
3.9.3.1 Skærmbilleder med arbejdstid....................................................87
3.9.3.2 Cruise control - skærmbillede.....................................................88
3.9.3.3 Kørehastighed - skærmbillede....................................................88
3.9.3.4 Bageste kraftudtag - skærmbillede.............................................88
3.9.3.5 Visning af forreste kraftudtags hastighed...................................89
3.9.3.6 Skærmbillede for motoromdrejninger.........................................89
3.9.3.7 Visning af brændstofforbrug.......................................................89
3.9.3.8 Oversigt over liftarmenes position..............................................91
3.9.3.9 Visning af frontliftens liftarmes position......................................91
3.9.3.10 Visning af gearkassetemperatur.................................................92
3.9.3.11 Visning af den kørte distance.....................................................92
3.9.3.12 Visning af arealet........................................................................93
3.9.4 Oversigt over periodisk vedligeholdelse...........................................................93
3.9.4.1 Sletning af den periodiske vedligeholdelsesvisning....................93
3.9.5 Nulstilling af skærmbilleder..............................................................................94
3.9.6 Forstørrelse af midterrækken...........................................................................95
3.9.7 Ændring af parametre......................................................................................96
3.9.7.1 Aktivering og afslutning af indstillingsfunktionen........................96
3.9.7.2 Ændring af parameterværdien....................................................97
3.9.7.3 Indstilling af displayets baggrundsbelysningsniveau..................97
3.9.7.4 Indstilling af redskabsbredden....................................................98
3.9.7.5 Indstilling af timevisningen..........................................................98
3.9.7.6 Indstilling af minutvisning............................................................98
3.9.7.7 Ændring af urfunktionen.............................................................99
3.9.7.8 Aktivering af lydalarm for blinklys...............................................99
3.9.7.9 Ændring af temperaturenhed......................................................99
3.9.7.10 Ændring af længdeenhed.........................................................100
3.9.7.11 Ændring af måleenhed.............................................................100
3.9.7.12 Aktivering og deaktivering af hastighedsvisning for det
forreste kraftudtag.....................................................................101
3.9.7.13 Aktivering og deaktivering af visning af frontliftens
liftarmes position.......................................................................101
3.9.7.14 Justering af displayets kontrast................................................101
3.10 Bageste 3-punktslift.........................................................................................102
3.10.1 Fejlfindingslys.................................................................................................102
3.10.2 Løft/sænk kontrollamper ................................................................................103
3.10.3 Aktivering af 3-punktsliften.............................................................................103
3.10.4 Anvendelse af hæve-/stop-/sænkekontakten.................................................104
3.10.5 Anvendelse af positionskontrolknappen.........................................................104
3.10.6 Anvendelse af 3-punktsliftens flydestilling......................................................105
3.10.7 Brug af hæve-/sænkekontakten og hæve-/sænke trykknapperne.................106
3.10.8 Indstilling af sænkehastigheden.....................................................................107
3.10.9 Begrænsning af løftehøjden...........................................................................107
3.10.10 Trækkontrol....................................................................................................108
3.10.11 Aktivering og deaktivering af trækkontrollen..................................................109
3.10.12 Tilsidesættelse af den position, der er indstillet med
positionskontrolknappen.................................................................................109
3.10.13 Tilsidesættelse af den højde, der er indstillet med løftehøjdevælgeren.........110
- 5 -

Indhold
3.10.14 Anvendelse af redskabsdæmpning ...............................................................111
3.11 3-punktslift........................................................................................................113
3.11.1 Tilkobling af redskaber...................................................................................114
3.11.2 Brug af teleskop liftarme.................................................................................115
3.11.3 Anvendelse af liftarme med ball hitch ............................................................116
3.11.3.1 Opsætning af udløserkabel til liftarme med ball hitch ..............117
3.11.4 Indstilling af løftestænger ..............................................................................119
3.11.5 Justering af liftarmene....................................................................................119
3.11.6 Justering af sidebegrænsernes længde.........................................................120
3.12 Ekstern hydraulik.............................................................................................121
3.12.1 Betjeningsgreb til de eksterne hydrauliske bageste ventiler 1 og 2...............122
3.12.2 Betjeningsgreb til de eksterne hydrauliske bageste ventiler 3 og 4...............123
3.12.3 Indstilling af ventiler til enkelvirkende eller dobbeltvirkende...........................124
3.12.4 Anvendelse af lynkoblinger ...........................................................................125
3.12.5 Tilslutning af en ekstern hydraulikmotor til ekstern hydraulik.........................125
3.13 Anvendelse af frontliften..................................................................................126
3.13.1 Indstilling af liftarmenes position i frontliften...................................................127
3.14 Anvendelse af Valtra-frontlæsser.....................................................................128
3.14.1 Softdrive.........................................................................................................130
3.14.2 Låsning af redskaber......................................................................................130
3.14.3 Anvendelse af 3-punktsliftens flydeposition...................................................131
3.14.4 Betjening af flydeposition med joystikknapper...............................................132
3.14.5 Betjening af den ekstra cylinder med skifteventil...........................................133
3.15 Kraftudtag........................................................................................................134
3.15.1 Tilkobling af redskaber til kraftudtaget............................................................134
3.15.2 Bageste kraftudtag.........................................................................................136
3.15.2.1 Aktivering af det bageste kraftudtag.........................................137
3.15.2.2 Start af det bageste kraftudtag.................................................138
3.15.2.3 Midlertidigt stop af det bageste kraftudtag................................139
3.15.2.4 Deaktivering af det bageste kraftudtag.....................................140
3.15.2.5 Stop af det bageste kraftudtag i en nødsituation......................141
3.15.2.6 Anvendelse af det bageste kraftudtags automatiske stop........142
3.15.3 Forreste kraftudtag.........................................................................................143
3.15.3.1 Anvendelse af det forreste kraftudtag.......................................143
3.16 Trækanordninger.............................................................................................144
3.16.1 Tilkoblingsanordning......................................................................................144
3.16.1.1 Afhaspning af tilkoblingsanordning ..........................................144
3.16.1.2 Haspning af tilkoblingsanordning..............................................145
3.16.2 Trækkrogsanordninger...................................................................................146
3.16.3 Bugseringsanordning ....................................................................................147
3.16.3.1 Indstilling af højden på anhængertræk.....................................148
3.16.3.2 Tilkobling til det mekaniske anhængertræk..............................150
3.16.3.3 Tilkobling til det automatiske anhængertræk............................150
3.17 Trykluftsystemet...............................................................................................152
3.18 Anhænger........................................................................................................153
3.18.1 Trykluftbremser til anhænger.........................................................................154
3.18.2 Anhængerbremseventilen..............................................................................155
4 Vedligeholdelse..................................................................................157
4.1 Vedligeholdelsesskema...................................................................................157
4.2 Serviceeftersyn................................................................................................157
4.3 Udførelse af vedligeholdelsesopgaver.............................................................158
4.3.1 Rengøring af traktoren...................................................................................159
4.3.1.1 Rengøring af motorrummet.......................................................160
4.3.2 Smøring af smørepunkter udstyret med smørenipler.....................................160
4.3.3 Understøttelse af traktoren.............................................................................160
4.4 Anbefalede olie- og smøremidler.....................................................................162
4.4.1 Brændstof.......................................................................................................162
4.4.1.1 Kvalitetskrav til motorbrændstof...............................................162
4.4.1.2 Opbevaring af brændstof..........................................................162
- 6 -

Indhold
4.4.1.3 Biodiesel-brændstof..................................................................163
4.4.2 Smøremidler...................................................................................................163
4.4.2.1 NLGI2 universalfedt..................................................................163
4.4.2.2 NLGI2 Calsium LF-fedt.............................................................163
4.4.2.3 NLGI2 moly-fedt........................................................................164
4.5 Opbevaring af traktoren...................................................................................164
4.5.1 Opbevaring af traktoren i kortere tid end to måneder....................................164
4.5.2 Opmagasinering af traktoren i længere tid end to måneder...........................164
4.6 Kørsel med traktoren efter opbevaring............................................................165
4.6.1 Tilkørsel af traktoren efter en opbevaringsperiode kortere end to
måneder.........................................................................................................165
4.6.2 Tilkørsel af traktoren efter en opbevaringsperiode på mere end to
måneder.........................................................................................................165
4.7 Periodisk vedligeholdelse................................................................................166
4.7.1 Periodisk vedligeholdelsesskema..................................................................166
4.7.2 Daglig vedligeholdelse...................................................................................168
4.7.2.1 Kontrol af motorens oliestand...................................................168
4.7.2.2 Kontrol af oliestanden i transmissionssystemet........................169
4.7.2.3 Kontrol af kølervæskestanden..................................................170
4.7.2.4 Rengøring af kølere..................................................................171
4.7.2.5 Aftapning af vand fra lufttryksystemet.......................................172
4.7.3 Ugentlig vedligeholdelse................................................................................172
4.7.3.1 Smøring af 3-punktsliften..........................................................172
4.7.3.2 Kontrol af tilkoblingsanordning..................................................173
4.7.3.3 Smøring af trækkrogen.............................................................173
4.7.3.4 Vedligeholdelse af frontliften.....................................................174
4.7.3.5 Kontrol af det forreste kraftudtag..............................................175
4.7.3.6 Smøring af forakslens monteringslejer.....................................175
4.7.3.7 Kontrol af remmes tilspænding.................................................176
4.7.3.8 Justering af klimaanlæggets kompressorrem...........................176
4.7.3.9 Justering af luftkompressorens rem..........................................177
4.7.3.10 Udskiftning af remme................................................................177
4.7.3.11 Kontrol af brændstofsystemets forfilter og slamglas.................180
4.7.3.12 Kontrol af dæktryk.....................................................................182
4.7.3.13 Kontrol af hjulmøtrikkernes tilspænding....................................182
4.7.3.14 Beholder til sprinklervæske.......................................................182
4.7.4 Vedligeholdelse for hver 500 timer.................................................................182
4.7.4.1 Smøring af dørhængslerne.......................................................182
4.7.4.2 Udskiftning af motorolie og oliefilter..........................................183
4.7.4.3 Kontrol af udluftningsrøret........................................................184
4.7.4.4 Kontrol af bremsevæskestanden..............................................185
4.7.4.5 Rengøring af kabinens ventilationsluftfilter...............................185
4.7.4.6 Rengøring af det ekstra varmeapparats luftfilter.......................186
4.7.4.7 Kontrol af bremsepedalens frigang...........................................188
4.7.4.8 Justering af bremsepedalernes frigang....................................188
4.7.4.9 Kontrol af parkeringsbremsen...................................................190
4.7.4.10 Justering af parkeringsbremsen...............................................190
4.7.4.11 Udskiftning af transmissionens oliefiltre....................................193
4.7.4.12 Udskiftning af hydrauliksystemets oliefiltre...............................194
4.7.4.13 Kontrol af oliestanden i forakslens differentiale........................195
4.7.4.14 Kontrol af oliestanden i forakslens nav.....................................195
4.7.4.15 Skift af olie i forreste kraftudtagshus og vask af oliefilter..........196
4.7.4.16 Kontrol af det forreste kraftudtags gummikoblinger..................197
4.7.4.17 Kontrol og smøring af trykluftbremsesystemet til
anhænger.................................................................................197
4.7.4.18 Justering af motorventiler.........................................................198
4.7.5 Vedligeholdelse for hver 1000 timer eller årligt..............................................198
4.7.5.1 Olieskift i transmissionssystemet..............................................198
4.7.5.2 Rengøring af sugesien..............................................................199
4.7.5.3 Udskiftning af transmissionens udluftningsfilter........................200
- 7 -

Indhold
4.7.5.4 Olieskift i forakslens differentiale..............................................201
4.7.5.5 Olieskift i forakslens nav...........................................................201
4.7.5.6 Udskiftning af kabinens ventilationsluftfilter..............................202
4.7.5.7 Udskiftning af det ekstra varmeapparats luftfilter......................202
4.7.5.8 Udskiftning af motorens luftfiltre...............................................204
4.7.5.9 Rengør cyklonblokken..............................................................206
4.7.5.10 Smøring af svinhjulets startkrans..............................................207
4.7.5.11 Kontrol af forhjulsspidsningen...................................................207
4.7.5.12 Justering af forhjulsspidsningen på forhjul................................208
4.7.5.13 Kontroller betjening af vendegear.............................................209
4.7.5.14 Tilspænding af rammens møtrikker og bolte............................209
4.7.6 Vedligeholdelse for hver 2000 timer eller hvert andet år................................209
4.7.6.1 Skift af bremsevæske...............................................................209
4.7.6.2 Udluftning af bremsesystemet .................................................210
4.7.6.3 Rengøring af kølesystemet.......................................................212
4.7.6.4 Vedligeholdelse af airconditionanlæg.......................................215
4.8 Kontroller og justeringer...................................................................................216
4.8.1 Udskiftning af dæk..........................................................................................216
4.8.2 Sporvidde.......................................................................................................216
4.8.2.1 Forakslens sporvidde................................................................217
4.8.2.2 Sporvidder på bagakslen..........................................................217
4.8.3 Brug af kæder.................................................................................................218
4.8.4 Brug af tvillingemonterede hjul.......................................................................218
4.8.5 Motor..............................................................................................................218
4.8.5.1 Udluftning af brændstofsystemet..............................................218
4.8.6 Elektrisk system.............................................................................................219
4.8.6.1 Sikkerhedsforskrifter vedrørende det elektriske system...........219
4.8.6.2 Kontrol af batteriet....................................................................220
4.8.6.3 Generator..................................................................................220
4.8.6.4 Beskyttelse af det elektriske system før svejsning...................220
4.8.6.5 Sikringer og relæer...................................................................221
4.8.6.6 Sikringer og relæer i el-centralen..............................................222
4.8.6.7 Sikring til forvarmning af motorens indsugningsluft..................224
4.8.6.8 Sikring til kabinens strømforsyning...........................................224
4.8.6.9 Motorstyreenhedssikring...........................................................225
4.8.6.10 Justering af forlygter.................................................................225
4.8.7 Styresystem....................................................................................................226
4.8.7.1 Indstilling af styrevinklen...........................................................226
4.8.8 Førerhus og afskærmninger...........................................................................227
4.8.8.1 Begrænsning af døråbning.......................................................227
4.8.8.2 Kontrol og indstilling af forskærmene.......................................227
4.8.9 Hydrauliksystem.............................................................................................228
4.8.9.1 Indstilling af løftestænger til tilkoblingsanordning.....................228
4.8.9.2 Vedligeholdelse af den automatiske låseanordning på
anhængertrækket.....................................................................229
5 Fejl og afhjælpning.............................................................................230
5.1 Håndtering af fejlsituationer.............................................................................230
5.2 Fejl, der angives af kontrollamperne................................................................230
5.2.1 Rengøring af motorens hovedluftfilter............................................................231
5.2.2 Identificering af et tilstoppet filter til transmissions- eller hydrauliksystem.....232
5.3 Advarselssymboler på Proline-instrumentpanelets display..............................234
5.3.1 Advarsel om lavt brændstoftryk......................................................................234
5.3.2 Advarsel om åbent kredsløb for brændstofniveausensor...............................235
5.3.3 Kortslutningsadvarsel for brændstofniveausensor.........................................236
5.4 Fejlfunktioner i styresystemet..........................................................................236
5.5 Bugsering af traktoren......................................................................................236
5.5.1 Bugsering af traktoren når motoren kører......................................................236
5.5.2 Bugsering af traktoren når motoren ikke kører...............................................237
6 Tekniske specifikationer.....................................................................238
- 8 -

Indhold
6.1 Dimensioner.....................................................................................................238
6.2 Vægt................................................................................................................238
6.3 Maksimalt tilladte akselbelastning....................................................................238
6.4 Dæk.................................................................................................................238
6.4.1 Hjulmøtrikkernes tilspændingsmoment..........................................................239
6.4.2 Hjulstift størrelser...........................................................................................239
6.4.3 Forakslens dækbelastning og tryk .................................................................239
6.4.4 Bagakslens dækbelastning og -tryk...............................................................239
6.5 Indbyrdes afstand for hjulfælge........................................................................240
6.6 Sporvidder........................................................................................................240
6.6.1 Baghjulenes sporvidde...................................................................................240
6.6.2 Den forreste sporvidde...................................................................................240
6.7 Motor................................................................................................................241
6.7.1 Motorens smøresystem..................................................................................241
6.7.2 Brændstofsystem...........................................................................................241
6.7.3 Luftfilter...........................................................................................................241
6.7.4 Kølesystem.....................................................................................................242
6.8 Det elektriske system.......................................................................................242
6.9 Kraftoverførsel.................................................................................................243
6.9.1 Vendegear......................................................................................................243
6.9.2 Kobling...........................................................................................................243
6.9.3 Gearkasse......................................................................................................243
6.9.4 Differentialespærre på bagakslen..................................................................243
6.9.5 Bageste kraftudtag.........................................................................................243
6.9.5.1 Bageste kraftudtag - varianter..................................................243
6.9.5.2 Bageste kraftudtags udvekslingsforhold...................................244
6.9.5.3 Aksler til bageste kraftudtag.....................................................244
6.9.5.4 Afstand fra liftarmsende til bageste kraftudtagsaksel...............244
6.9.5.5 Maks. kraftudtagseffekt.............................................................244
6.9.6 Forreste kraftudtag.........................................................................................244
6.9.6.1 Det forreste kraftudtags udvekslingsforhold.............................244
6.9.6.2 Forreste kraftudtagsaksler........................................................245
6.10 Bremsesystem.................................................................................................245
6.11 Styresystem.....................................................................................................245
6.11.1 Foraksel..........................................................................................................245
6.11.2 Venderadius...................................................................................................246
6.12 Førerhus og afskærmninger............................................................................246
6.12.1 Kabinefilterets kapacitet.................................................................................246
6.12.2 Vinduesvasker................................................................................................246
6.12.3 Airconditionanlæg...........................................................................................246
6.12.4 Støjniveau......................................................................................................247
6.12.5 Udsættelse for vibration.................................................................................247
6.13 Hydrauliksystem...............................................................................................247
6.13.1 Lavtrykssystem...............................................................................................247
6.13.2 Højtrykssystem...............................................................................................247
6.13.3 Ekstern hydraulik............................................................................................247
6.13.3.1 Ventiler til ekstern hydraulik......................................................247
6.13.3.2 Modtryk ved brug af returforbindelse til ekstern hydraulik........248
6.13.4 Bageste 3-punktslift........................................................................................248
6.13.4.1 Maksimal løftekraft over hele løfteområdet ..............................248
6.13.4.2 Løfteområde for enden af liftarmene........................................248
6.13.5 Frontlift...........................................................................................................248
6.13.6 Hitchkroge og trækanordninger......................................................................249
6.13.6.1 Tilkoblingsanordning.................................................................249
6.13.6.2 Trækanordning.........................................................................249
6.13.6.3 Bugseringsanordning................................................................250
6.13.6.4 Trækøjet...................................................................................250
Alfabetisk indeks......................................................................................251
- 9 -

1. Sikkerhedsforanstaltninger
1 Sikkerhedsforanstaltninger
Følg altid de anførte sikkerhedsforanstaltninger under arbejde med traktoren.
De anførte regler fritager ikke traktorføreren fra at overholde lovmæssige og
andre nationale bestemmelser vedrørende trafiksikkerhed og arbejdsmiljø.
Udover de foranstaltninger, der er anført i denne instruktionsbog, skal de
sikkerhedsregler, der er relevante for forskellige typer af arbejdsområder og
gældende lovgivning for kørsel på vej, overholdes.
1.1 Fareangivelser
Fem symboler anvendes i dokumentationen.
FARE: Angiver en situation med overhængende fare, der, hvis den
ikke undgås, vil medføre dødsfald eller meget alvorlig personskade.
ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig situation, der, hvis den ikke
undgås, kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade.
FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig situation, der, hvis den ikke
undgås, kan medføre mindre personskade.
VIGTIGT: Anvendes til at angive specielle instruktioner eller fremgangsmåder,
der, hvis de ikke følges nøje, kan medføre beskadigelse eller ødelæggelse af
maskinen, arbejdsprocessen eller omgivelserne.
BEMÆRK: Viser punkter af speciel interesse med henblik på mere effektiv og
nem reparation eller betjening.
1.2 Sikkerhedsregler
1.2.1 Udskiftning af sikkerheds- og informationsskilte
Udskiftningsskilte kan fås hos forhandleren, hvis de bliver væk eller ødelagt.
• Udskift advarselsskiltene for fare, advarsel, forsigtig eller instruktioner, der er
ulæselige eller mangler.
ADVARSEL: Advarselsskiltene for fare, advarsel, forsigtig eller
instruktioner må ikke fjernes eller tildækkes.
- 10 -

1.2.2 Opretholdelse af den mekaniske sikkerhed
For at sikre den maksimale sikkerhed for føreren, så oprethold den mekaniske
sikkerhed.
Ejeren er ansvarlig for udbedring af enhver beskadigelse eller slitage, som kan
sætte traktorens sikkerhed på spil.
• Kabine
Skader på kabinen skal øjeblikkeligt repareres for at sikre kabinens
beskyttelsesegenskaber.
ADVARSEL: Hvis der sker skader på kabinen, skal alle de
beskadigede dele udskiftes med nye. Forsøg ikke at udføre noget
reparationsarbejde (svejsning, boring, skæring eller slibning) uden
først at have kontaktet producenten.
• Traktorkonstruktion
Ændr ikke på traktorens konstruktion, såsom den maksimale kørehastighed
eller den maksimale effekt.
Traktoren er typegodkendt og overholder bestemmelserne vedrørende
konstruktion og anvendelse. Enhver ændring af traktorkonstruktionen kan
reducere sikkerheden og traktorens levetid og påvirke garantibetingelserne.
• Bremser
• Kontroller altid at bremserne virker, før der køres.
• Lås altid bremsepedalerne sammen, når der ikke er behov for enkelte
bremser og når der køres på vej.
• Omfattende reparationsarbejde på bremsesystemet må kun udføres af et
autoriseret Valtra-værksted.
• Når redskaber og kontravægte er monteret foran, mindskes belastningen
på bagakslen:
• Rengøring
• Kontroller, at bagbremserne stadig er effektive.
• Brug passende kontravægte bagpå efter behov.
Hold traktoren ren for at minimere brandfare.
• Lygter
• Sørg for, at lygter og reflekser er rene og er i god stand.
• Sørg for, at forlygterne er korrekt justeret.
• Trin
Hold trinene rene. Beskidte trin udgør en glidefare med risiko for personskade.
• Lynkoblinger
1. Sikkerhedsforanstaltninger
FARE: Rengør ball hitch og kuglerne, før der tilkobles redskaber.
Ellers er der risiko for, at redskabet ikke tilkobles korrekt.
- 11 -

1. Sikkerhedsforanstaltninger
• Vedligeholdelse
• Følg instruktionerne for vedligeholdelse og de sikkerhedsforanstaltninger,
som er gældende for traktoren.
• Stands motoren og sænk redskabet, før der udføres nogen form for
vedligeholdelsesarbejde på traktoren eller redskabet.
• Løft traktoren i de korrekte løftepunkter på rammen og brug egnede
blokke eller støtter under vedligeholdelsesopgaver, der kræver
understøttelse af traktoren.
1.2.3 Anvendelse af traktorens sikkerhedsfunktioner
Traktoren har adskillige funktioner, der bidrager til førerens sikkerhed.
• Rat og sikkerhedshåndtag
• Sikkerhedssele
ADVARSEL: Hold fast i rattet eller sikkerhedshåndtagene i
kabinen, hvis traktoren vælter. Forsøg aldrig at springe ud.
Brug altid sikkerhedssele, når du benytter traktoren.
• Nødudgange
Lær de fire nødudgange fra traktorkabinen at kende, dvs. dørene, bagruden
og taglemmen (ekstraudstyr).
• Taglem (ekstraudstyr)
GUID-E522C473-E223-48DF-BC14-03DCD1490CD2
1. Håndtag
2. Gasfjeder
1
2
• Åbn taglemmen ved at skubbe håndtaget fremad og skubbe lemmen opad.
• Lemmen åbnes helt (som nødudgang) ved at løsne gasfjederens øverste
ende fra fastgørelsesanordningen og skubbe lemmen helt op.
ADVARSEL: Hold taglemmen åben ved kørsel på is.
- 12 -

1.2.4 Sikker betjening
1.2.4.1 Praksis for sikker betjening
Følg alle sikkerhedsforanstaltninger og øvrige instruktioner for at betjene
traktoren på en sikker måde.
• Undgå at anvende traktoren nær grøfter, dæmninger og huller.
• Undgå for stejle skråninger for sikker anvendelse.
• Ved anvendelse af kemikalier skal du omhyggeligt følge producentens
instruktioner for anvendelse, opbevaring og bortskaffelse.
Følg også instruktionerne fra producenten af det kemiske udstyr.
• Beskyt dig selv mod motorlarmen.
Anvend høreværn for at undgå høreskader, når du arbejder uden for
kabinen, nær motoren.
• Undgå kulilteforgiftning.
ADVARSEL: For at undgå kulilteforgiftning må du ikke starte
motoren eller køre indendørs for lukkede døre, medmindre
udstødningen ledes udendørs.
• Genstart efter motorstop
• Hvis motoren går i stå, f.eks. på grund af for stor belastning, drejes
tændingsnøglen til STOP-positionen.
• Start motoren igen.
• Frontlæsser
Hold øje med kontrollamperne på instrumentpanelet.
• Sørg for, at ingen er i arbejdsområdet, når der arbejdes med en frontlæsser.
• Sæt frontlæsseren i nederste position, før traktoren forlades.
• Alle specifikke instruktioner fra producenten af frontlæsseren skal
overholdes.
• Differentialespærre
1. Sikkerhedsforanstaltninger
ADVARSEL: Risikoen for væltning øges i takt med, at
frontlæsseren hæves. Vær ekstra forsigtig, når du betjener
frontlæsseren. Hold altid frontlæsseren så lavt som muligt under
de givne forhold.
ADVARSEL: Hold altid øje med redskabet. Genstande kan falde
eller rulle bagover på føreren, når frontlæsseren er hævet. Løft
kun last, der kan rummes i eller er beregnet til det pågældende
redskab.
Brug kun differentialespærren, når der køres på løst eller glat underlag.
- 13 -

1. Sikkerhedsforanstaltninger
• Væltning
• Tag altid hensyn til, hvad traktoren skal anvendes til samt det faktum, at
traktorens/redskabets tyngdepunkt skifter i forhold til den last, der
transporteres eller bugseres.
• Tilpas traktorens hastighed i forhold til sigtbarhed, vejrforhold og
terræntype.
ADVARSEL: Instruktionerne i denne vejledning vedrørende
væltning er ikke udtømmende.
• Hydraulik-/brændstoftryk
Forsøg aldrig at lokalisere en lækage i hydrauliksystemet eller at lukke en
lækage ved hjælp af en legemsdel.
FORSIGTIG: Olie/brændstof under højt tryk kan nemt trænge
gennem tøjet og huden og forårsage alvorlige personskade.
• Varme overflader
FORSIGTIG: Vær forsigtig ved varme overflader under drift og
servicearbejde, specielt mht. motoren og hydraulikkomponenter.
• Værn mod nedstyrtende materialer (FOPS)
FARE: Førerhusstrukturen er ikke beregnet til beskyttelse mod
faldende genstande (ingen FOPS).
• Struktur til beskyttelse af føreren (OPS)
FARE: Der findes ikke beskyttelse mod gennemtrængende
genstande (ingen tilgængelig OPS ).
• Farlige stoffer EN 15695-1:2009
FARE: Førerhuset er kategoriseret som kategori 1 ifølge
udarbejdelsen af EN15695-1:2009. Der gives ingen beskyttelse
mod støv eller farlige stoffer (landbrugskemikalier, osv.). Der skal
anvendes personligt beskyttelsesudstyr i overensstemmelse med
producentens anbefalinger.
• Skovarbejde
• Ved skovarbejde skal du være særligt opmærksom på
sikkerhedsaspekterne. De særlige farer ved skovarbejde er væltning,
faldende genstande og gennemtrængende genstande.
1.2.4.2 Ind- og udstigning af førerhuset
Vær særlig opmærksom på følgende sikkerhedsaspekter ved ind- og udstigning
af førerhuset.
• Sørg altid for at have tre kontaktpunkter med traktoren, og stå med ansigtet
vendt mod den, når du stiger ind og ud.
• Brug gelændere, håndtag og trin, når du stiger ind og ud.
• Brug ikke betjeningsgrebene som håndtag.
- 14 -

• Træd ikke på pedalerne, når du stiger ind og ud.
• Forsøg aldrig at stige på eller af en traktor i bevægelse.
• Spring aldrig af en traktor.
1.2.4.3 Kørsel på offentlig vej
Vær specielt opmærksom på sikkerheden, når der køres med traktoren på
offentlig vej.
• Før kørsel
• Kontroller, at traktoren er sikker til vejkørsel.
• Indstil bakspejlene for at få den korrekte synsvinkel.
• Lås sidebegrænserne med bolte, når der transporteres redskaber ved
hjælp af 3-punktsliften.
• Når der køres med traktoren på offentlig vej.
ADVARSEL: Brug ikke de eksterne hydraulikventiler ved
transportkørsel på vej. Lasten, styringen af anhængerforbindelsen
osv. skal være låst (f.eks. mekanisk).
• Anvend advarselstrekanten for langsomtkørende køretøj på bagenden af
traktoren, hvis loven tillader det.
1
GUID-1CEA41C8-DCE5-4D4C-ACAD-50A81837A945
1.2.4.4 Styring af kørehastighed
1. Advarselstrekant for langsomtkørende køretøj
Tilpas hastigheden efter kørselsforholdene, udsyn og belastning.
VIGTIGT: Traktorens maksimale kørehastighed må ikke ændres. Den maksimale
kørehastighed bagud er 20 km/t.
• Undgå pludselig øgning eller sænkning (bremsning) af kørehastigheden.
• Undgå sving ved høj hastighed.
• Når traktoren køres med et tilkoblet redskab, hvis tyngdepunkt er langt fra
traktoren, kan traktoren svaje betydeligt ved kørsel om hjørner.
Hvis der ikke udvises tilstrækkelig forsigtighed, kan traktoren vælte eller
lasten blive forskubbet.
1.2.4.5 Kørsel ned ad bakke
Kør forsigtigt ned ad bakke.
• Kontroller bremserne hyppigt.
- 15 -
1. Sikkerhedsforanstaltninger

1. Sikkerhedsforanstaltninger
• Skift til et lavere gear, før der køres ned ad en stejl skråning.
VIGTIGT: Brems ikke vedvarende, da bremserne kan blive for varme.
VIGTIGT: Lad ikke motoren køre for hurtigt for at undgå skade på motoren.
BEMÆRK: Hvis hastigheden er for høj, vises der en hastighedsadvarsel på
instrumentpanelets display, og en alarm udløses.
1.2.4.6 Arbejde med redskaber
Læs og følg instruktionerne for at undgå unødige risici ved arbejde med
redskaber og anhængere.
ADVARSEL: Følg altid nøje instruktionerne i brugerdokumentationen
til redskabet. Det er ikke tilladt at bruge et redskab uden først at have
læst og forstået alle sikkerhedsforanstaltninger og bestemmelser.
ADVARSEL: Før du bevæger dig ind mellem traktoren og redskabet,
skal traktoren forhindres i at bevæge sig ved at aktivere
parkeringsbremsen eller blokere hjulene. Der er risiko for ulykker, hvis
traktoren eller redskabet skulle bevæge sig.
ADVARSEL: Redskaber, der er forbundet med liften eller det
udvendige hydrauliksystem, skal være sænket ned på jorden under
parkering og vedligeholdelse.
ADVARSEL: Ved montering af et redskab kan luft i hydraulikslanger
og -cylindre forårsage funktionsudfald.Kør motoren ved små
omdrejninger og foretag små bevægelser med joysticket for at fjerne
eventuel luft fra hydrauliksystemet.
ADVARSEL: Ved påmontering af et redskab skal hænder og fødder
holdes væk fra bevægelige dele.Brug ikke fingrene til at kontrollere, at
huller og bolte sidder ud for hinanden - brug en dorn eller stålstang.
ADVARSEL: Redskabet kan falde ned under frakobling.
VIGTIGT: Ved montering af en anhænger eller et redskab skal det sikres, at den
maksimale belastning af bagakslen ikke overskrides. Se den maksimalt tilladte
akselbelastning under de tekniske specifikationer i denne vejledning.
• Sørg for, at der er nok spillerum til at kunne dreje.
Trepunktsophæng og sidemonterede redskaber drejer med en meget større
bue end anhængere. Brug kun anhængere og redskaber, der er godkendt af
Valtra.
• Gør dig selv fortrolig med arbejdsområdet og terrænet.
Vær opmærksom på den lodrette frigang og de begrænsninger, der opstår
som følge af det øgede udlæg.
- 16 -

• Træk kun fra den godkendte trækbom.
Bugsering eller fastgørelse fra et andet punkt kan få traktoren til at vælte.
GUID-B824BDA5-67EA-4CC6-AB40-7D1D42AD9627
1.2.4.7 Kørsel med kraftudtagsdrevne redskaber eller maskiner
Læs og følg instruktionerne til sikker brug af kraftudtagsdrevne redskaber og
maskiner.
FARE: Alvorlige ulykker kan forekomme på grund af manglende brug
af det foreskrevne sikkerhedsudstyr.
• Brug det foreskrevne sikkerhedsudstyr og sørg for, at det er i god stand.
• Følg redskabs-og maskinfabrikanternes retningslinjer.
1.2.4.8 Anvendelse af kontravægte
Brug kontravægte efter behov i henhold til instruktionerne.
ADVARSEL: Ved kørsel på vej skal mindst 20% af traktorens
bruttovægt ligge på forakslen. Når et redskab hæves, reduceres
vægten på forenden af traktoren, og traktorens styreevne forringes
eller mistes ligefrem.
VIGTIGT: Hvis der anvendes saltholdige væsker som ballastvægt i hjulene, tager
producenten ikke ansvaret for de skader, der kan opstå pga. salt.
• Brug et tilstrækkeligt antal kontravægte
1. Sikkerhedsforanstaltninger
• Monter kun kontravægte på steder, der er beregnet til formålet.
- 17 -

1. Sikkerhedsforanstaltninger
1.2.4.9 Bugsering
Læs og følg de anførte instruktioner om sikker bugsering af en anhænger eller et
redskab.
ADVARSEL: Når traktoren bugserer en anhænger, skal
bremsepedalerne være sammenkoblede. Bremserne må ikke
anvendes individuelt til styring.
ADVARSEL: Når der anvendes en anhænger, skal du kontrollere, at
krogens låsepal er låst.
ADVARSEL: Ved anvendelse af anhænger, så brug altid
anhængerens bremser, hvis lovgivningen kræver dette.
ADVARSEL: Sørg for, at der ikke står nogen mellem traktoren og
redskabet.
VIGTIGT: Ved montering af en anhænger eller et redskab skal det sikres, at den
maksimale belastning af bagakslen ikke overskrides. Se den maksimalt tilladte
akselbelastning under de tekniske specifikationer i denne vejledning.
VIGTIGT: Ved tilkobling af en anhænger eller et redskab skal det sikres, at den
maksimale belastning af dæktypen ikke overskrides. Se den maksimalt tilladte
belastning af bagakslens dæk under de tekniske specifikationer.
• Tilkobl anhængeren til trækbommen ved anvendelse af en godkendt
anhængerkobling.
• Sænk altid en belastet trækbom med den hydrauliske lift.
• Kontroller, at anhængerens bremser fungerer korrekt, og overhold alle
særlige instruktioner, som producenten af anhængeren har udstedt.
• Fastgør lasten på anhængeren korrekt.
ADVARSEL: På traktorer med anhængere skal lasten være
korrekt fastgjort. Lasten må ikke forstyrre førerens udsyn, eller
dække lygter og reflekser. Last, der stikker mere end 1 m ud bag
ved køretøjet, skal være korrekt markeret. I dagslys gøres dette
ved hjælp af et flag, og når det er mørkt, skal der anvendes en rød
lygte og reflekser.
1.2.4.10 Sikring af andre menneskers personlige sikkerhed
Undgå farlige situationer for andre mennesker, når traktoren anvendes.
FARE: Lad ikke børn opholde sig i kabinen eller i nærheden af
traktoren eller et tilkoblet redskab, når motoren kører.
- 18 -

1.2.4.11 Brandfare
FARE: Hvis traktorens motor kører, må der ikke efterlades personer i
kabinen uden opsyn, da trykknapperne meget nemt kan betjenes.
Aktiver altid parkeringsbremsen.
• Stands motoren og sænk redskabet til jorden, når traktoren forlades.
• Lad ikke passagerer køre med i traktoren med mindre der er et specielt
sæde.
Anden persontransport, f.eks. på frontmonterede læssere, er ikke tilladt.
• Der må ikke være passagerer på platformen inde i traktoren.
• Lån aldrig traktoren ud til personer, der ikke er vant til at køre den.
FARE: Du kan blive gjort ansvarlig for eventuelle ulykker, der
måtte indtræffe af denne grund.
• Lad ikke børn, uøvede eller ukvalificerede personer betjene din traktor.
De kan skade dem selv eller andre.
ADVARSEL: Åben ild, rygning og gnister er forbudt i nærheden af
brændstofsystemet og batterierne. Især ved opladning af batterier er
der eksplosive gasser til stede.
1.2.4.12 Håndtering af vitonpakninger, der har været udsat for høje
temperaturer.
Ved temperaturer over 300° C, udvikler vitonpakningerne i motoren flussyre, der
er yderst ætsende.
• Rør ikke med de bare hænder ved vitonpakninger, der har været udsat for
unormalt høje temperaturer.
Anvend neoprenhandsker eller kraftige handsker og beskyttelsesbriller under
håndteringen.
• Vask pakninger og det kontaminerede område med 10 % calciumhydroxid
eller anden alkalisk opløsning.
• Saml alt det fjernede materiale i forseglede plastposer og aflever dem på det
sted, som de pågældende myndigheder anviser.
ADVARSEL: Brænd aldrig vitonpakninger.
- 19 -
1. Sikkerhedsforanstaltninger

2. Instrumenter og betjeningsgreb
2 Instrumenter og betjeningsgreb
2.1 Pedaler
GUID-CE4B8BB7-F624-4395-8927-43A39CAC9E48
1. Koblingspedal
2. Sammenkobling af bremsepedaler
3. Bremsepedaler
4. Speederpedal
1 2 3 4
- 20 -

2.2 Instrumentbræt
1
2
3
4
5
6
7
GUID-3F6336F5-9354-4B02-A85F-7134D8877C3B
1. Instrumentpanel
2. Vendegearshåndtag
3. Trykknap til forprogrammering
4. Hovedafbryder (ekstraudstyr)
5. Kontakt til katastrofeblinklys
6. Lygtekontakt
7. El-central
8. Kombikontakt
9. Tændingskontakt
10. Justeringsknap til varmeapparat
11. Greb til justering af rattets stilling
12. Rat
- 21 -
2. Instrumenter og betjeningsgreb
8
9
10
11
12

2. Instrumenter og betjeningsgreb
2.2.1 Infoline instrumentpanel
1 2 3 2 4
GUID-4034DDEC-F3C6-485F-BBB5-07446F964E91
1. Brændstofmåler
2. Kontrollamper for blinklys
3. Omdrejningstæller
4. Kølervæsketermometer
5. Driftstimetæller
6. Kontrollampe for fjernlys
5
6
Brændstofmåleren viser mængden af brændstof, der er tilbage i tanken.
Kølervæsketermometeret angiver motortemperaturen. Området mellem blå (kold)
og rød (varm) udgør den normale driftstemperatur.
2.2.2 Proline-instrumentpanelet
Føreren modtager information fra målere, kølervæsketermometer,
omdrejningstæller, speedometer og kontrollamper. Alt dette kan ses på Prolineinstrumentpanelet.
Proline-instrumentpanelet er ekstraudstyr.
- 22 -

1 2 3 4 3 5
GUID-FC2CD6B7-89CF-4206-B450-F2A852212AB7
6 7
1. Brændstofmåler
2. Kølervæsketermometer
3. Kontrollamper for blinklys
4. Omdrejningstæller
5. Speedometer
6. Kontrollampe for fjernlys
7. Proline-instrumentpanelets display
Brændstofmåleren viser mængden af brændstof, der er tilbage i tanken.
Kølervæsketermometeret angiver motortemperaturen. Området mellem blå (kold)
og rød (varm) udgør den normale driftstemperatur.
2.2.2.1 Symboler på Proline-instrumentpanelets display
Proline-instrumentpanelets display har faste skærmbilleder og skærmbilleder, der
kan vælges af føreren.
Symboler på faste skærmbilleder
De faste skærmbilleder er de to funktioner, der vises på displayets nederste række:
Symbol Funktion
Symboler på valgbare skærmbilleder
Driftstimer (tttt.t)
Ur (tt:mm)
De valgbare skærmbilleder er de funktioner, der vises på displayets øverste og
midterste rækker:
Symbol Funktion
cruise
RPM
cruise
KMH
Arbejdstid (t:mm)
Cruise control
km/t/mph Kørehastighed (km/t/mph)
Indholdsfortegnelsen fortsættes på næste side
- 23 -
2. Instrumenter og betjeningsgreb
Bageste kraftudtags hastighed (o/min.)

2. Instrumenter og betjeningsgreb
Symbol Funktion
Forreste kraftudtags hastighed (o/min.)
Motoromdrejningstal (o/min.)
Aktuelt brændstofforbrug (ha, acre)
Gennemsnitligt brændstofforbrug (ha, acre)
Aktuelt brændstofforbrug
Gennemsnitligt brændstofforbrug
Brændstofforbrug
Liftarmenes position (%, 0-100)
Liftarmenes position på frontliften (%, 0-100)
Gearkassens temperatur (C/F)
Den kørte distance (m/km/miles)
Areal (ha)
2.2.3 Kontrollamper i venstre side af displayet
GUID-1802E922-D2FC-42D2-8690-6D5D6974D412
Kontrollampe Visning
GUID-32CAE5D4-C71C-4D8B-
A41F-2E1DE50F1ED4
GUID-16CF17A4-
D96E-4592-8DF3-1D4A100F090E
GUID-06E4C986-88C7-44BA-9897-211
781955328
GUID-A1E9566C-86CE-4AD3-A512-
D772AE266E1E
Periodisk vedligeholdelse
Kontrollampe for blinklys på anden anhænger (grøn).
Hvis der er fejl på en af pærerne i kombinationen, vil denne lampe ikke være tændt.
Kontrollampe for blinklys på første anhænger (grøn).
Hvis der er fejl på en af pærerne i kombinationen, vil denne lampe ikke være tændt.
Kontrollampe for tilstopning af motorens luftfilter
Kontrollampe for motorolietryk
Indholdsfortegnelsen fortsættes på næste side
- 24 -

Kontrollampe Visning
GUID-8D5CD1CF-666F-46C9-9211-2B
B777A73D4E
GUID-9DD75249-0CC3-461D-84EC-
C9937C947DB9
GUID-
F0C90BFB-3126-404D-8C49-3FA955C
C4FD2
GUID-714DD8B7-ED71-4AA7-
BFAA-31C5E3693067
GUID-CD4C4C77-7CDB-4FB5-AF3A-
BEFDF3417EB1
Udråbstegnet tændes sammen med de andre kontrollamper (gule).
Kontrollampe for forvarmning
Lampen lyser (gult), når tændingsnøglen er i position og motoren er kold.
Kontrollampen bruges som en servicekodeindikatorlampe (blinker)
Kontrollampe for parkeringsbremse
Lampen lyser (rødt) for at angive, at vendegearshåndtaget er i parkeringsbremseposition.
Advarselslampe for lav brændstofmængde
Lampen lyser (gult), og en alarm lyder én gang for at angive, at der er ca. 50 liter
brændstof tilbage.
Kontrollampe for batteriopladning
2.2.4 Kontrollamper i højre side af displayet
S
T
O
P
CRUISE
GUID-A05FB324-D33C-419E-8E65-DDDFBDC37FCD
Kontrollampe Visning
GUID-9B9A9C87-
BB4C-43A1-9A88-789929
9F22D0
GUID-
AC890C72-21FE-4056-89
5A-DB34A4CE9357
GUID-9B16B673-
D692-4975-
A9F9-5D6DBAFC4177
GUID-1E59203D-
F3B7-420D-ABC9-
F7433B7A6C19
F
R
STOP-kontrollampe (rød)
Kontrollampe for gearkasseolietryk
Lampe for olietemperatur i gearkassen
Kontrollampe for tilstopning af trykoliefilter
Kontrollampe for 4-hjulstræk (4WD)
Lampen lyser (gult) for at angive, at 4-hjulstrækket er tilkoblet.
Indholdsfortegnelsen fortsættes på næste side
- 25 -
2. Instrumenter og betjeningsgreb

2. Instrumenter og betjeningsgreb
Kontrollampe Visning
GUID-9AA1D60E-5812-4
B9F-
BDB0-44D48BEA8941
GUID-39523C54-
CBE4-40C9-98E5-3128D0
E9D502
GUID-4A174D51-0D8F-49
D5-A784-8C0B31037162
GUID-533CED2D-
D3E0-4488-8590-
A1E859BA91C5
GUID-70C6E3BD-
C691-4819-BA77-
BA56A2A6A231
Kontrollampe for det forreste kraftudtag
Lampen lyser vedvarende (gult) og angiver, at det forreste kraftudtag (ekstraudstyr) er tilkoblet.
Kontrollampe for 3-punktsliften
Lampen lyser (gult) for at angive, at hæve/stop/sænke-kontakten er i hæveposition.
Kontrollampe for cruise control
Lampen lyser (gult) for at angive, at cruise control er slået til (konstant kørehastighed/
konstante motoromdrejninger er valgt).
Kontrollampe for differentialespærre
Lampen lyser (gult) for at angive, at differentialespærren er slået til.
Kontrollampe for det bageste kraftudtag
Lampen blinker (gult), når det bageste kraftudtag er aktiveret og parat til drift. Lampen lyser
vedvarende, når det bageste kraftudtag er tilkoblet.
- 26 -

2.3 Betjeningsanordninger i højre side
2.3.1 Betjeningsgreb til kørsel
4
5
6
7
GUID-71A12285-8768-4EF9-AF3B-C2CBC7BB1249
1. Kontakt til Automatic Traction Control
2. Kontakter til cruise control (ekstraudstyr)
3. Gashåndtag
4. Kontakt til firehjulstræk (4WD)
5. Kontakt til differentialespærre
6. Områdegearstang
7. Gearstang
1
2
3
4
- 27 -
5
3
2
1
8
9
2. Instrumenter og betjeningsgreb
CRUISE
OFF
cruise + _
1
ON/OFF

2. Instrumenter og betjeningsgreb
2.3.2 3-punktslift
11
10
GUID-4049B706-B451-4FCF-8CF7-11B4C4626E69
9
8
4
5
3
2
1
8
9
cruise + _
1
1. Fejlfindingslys
2. Sænkehastighedsvælger
3. Løftehøjdevælger
4. Trækkontrolvælger
5. Dæmpning under kørsel
6. Løft/sænk kontrollamper
7. Kontrollampe for redskabsdæmpning
8. Positionskontrolknap
9. Hurtigsænkekontakt til positionskontrolknappen
10. Hæve-/stop-/sænkekontakt
11. Hæve-/stop-/sænkekontakt
7
6
- 28 -
ON/OFF
1 2 3 4 5
397 397 161 161 00 00

2.3.3 Kraftudtag
Bageste kraftudtag
GUID-85E225E3-4C10-4D43-BC28-6E3916454FF8
cruise
cruise + _
1
1. Skift til bageste kraftudtag (PTO)
4
5
3
2
1
8
9
ON/OFF
1
2
Trykknapperne til det bageste kraftudtag på skærmene er ekstraudstyr.
2. Automatisk stopkontakt for bageste kraftudtag PTO (ekstraudstyr)
3. Hastighedsstyregreb for det bageste kraftudtag
Forreste kraftudtag
Det forreste kraftudtag (PTO) er ekstraudstyr.
GUID-3EADB628-222B-49CE-9790-D5BE86BA4A9E
1
cruise
cruise + _
1
1. Kontakt til det forreste kraftudtag
4
5
3
2
1
8
9
ON/OFF
- 29 -
397 397 161 161 00 00
397 397 161 161 00 00
2. Instrumenter og betjeningsgreb
3

2. Instrumenter og betjeningsgreb
2.3.4 Ekstern hydraulik
1
2
3
4
5
GUID-DF8BDC4D-F38B-41EA-966B-2C95D2DF19E3
1. Frontlæsserens hydrauliske tænd-/slukkontakt
4
5
3
2
1
8
9
Armlænet med frontlæsser hydrauliske kontroller er ekstraudstyr.
2. Joystick
3. Joystick-trykknapper
4. Skift til uophørlig flydestilling.
5. Skift til flydestilling aktivering
6. Kontakt til Softdrive (ekstraudstyr)
7. Kontakt til redskabslås (ekstraudstyr)
8. Betjeningsgreb til de eksterne hydrauliske bageste ventiler 3 og 4 (ekstraudstyr)
9. Betjeningsgreb til de eksterne hydrauliske bageste ventiler 1 og 2 (ekstraudstyr)
- 30 -
ON/OFF
6
7
8
9

2.3.5 Andre betjeningsgreb
GUID-026248F1-0062-470F-94D7-4BADED0B7630
1
2
3
4
5
4
5
3
2
1
8
9
1. Kontakt til øverste kørelys (ekstraudstyr)
2. Kontakt til forreste arbejdslygter (ekstraudstyr)
3. Omskifter til display på Proline instrumentpanel (ekstraudstyr)
4. Kontakt til varmeventilator
5. Kontakt til kontrolstop (ekstraudstyr)
6. Kontakt til roterende advarselslys (ekstraudstyr)
7. Kontakt til bageste arbejdslys
8. Omskifter til display på Proline-instrumentpanel (ekstraudstyr)
9. Kontakt til bagrudevisker og -vasker (ekstraudstyr)
10. Tre-polet strømstik
11. To-polet strømstikkontakt (ekstraudstyr)
cruise
cruise + _
1
ON/OFF
- 31 -
2. Instrumenter og betjeningsgreb
6
7
8
9
10
11

2. Instrumenter og betjeningsgreb
2.4 Betjeningsanordninger bag
2.4.1 Anordning til åbning af bagrude
1
GUID-EBC23273-EEF6-432D-A529-D4891EEB953B
1. Anordning til åbning af bagrude
2.5 Betjeningsanordninger i venstre side
1
2
3
GUID-2D3C9DB7-78E0-43DE-883C-33B1411DEBC7
1. Opbevaringsrum
2. Cigartænder
3. Kopholder
- 32 -

2.6 Betjeningsgreb på den forreste tagkonsol
1
2
3
4
GUID-4ED84FEF-AFCF-4238-92E9-48434AD7C168
1. Ventilationsdyser (ekstraudstyr)
2. Betjeningsknap til ventilatorstyring (ekstraudstyr)
3. Førerhusbelysning
4. Solskærm ned
5. Radio (ekstraudstyr)
6. Solskærm op
2.7 Betjeningsanordninger til klimaanlæg
2.7.1 Manuelle betjeningsanordninger til airconditionanlæg
Det manuelle airconditionanlæg er ekstraudstyr.
GUID-B5D7DDF2-AB47-4140-BDAA-339CDFED704A
1. Knap til ventilatorstyring
2. Knap til styring af airconditionanlæg
3. Styreknap til recirkulation
1
- 33 -
2
3
2. Instrumenter og betjeningsgreb
5
6

2. Instrumenter og betjeningsgreb
2.8 Førersæde
4
5
6 7
GUID-570C8583-9948-4E8D-B41F-63B06BDC44E1
1. Justering af ryglænets hældning
2. Sikkerhedssele, fæstepunkt
3. Låsning/frigivelse af sædedrejning
4. Justering af højde
5. Justering frem/tilbage
6. Justering af affjedring
7. Display for førerens vægt
- 34 -
1
2
3
4

2.9 Luftaffjedret førersæde
Det luftaffjedrede førersæde er ekstraudstyr.
1
7
9
10
GUID-549B2B80-8D42-4968-9E9C-DE807B7EBCFF
3
2
11
1. Justering af sædedybde og sædepudens vinkel
2. Opbevaringsrum til instruktionsbøger
3. Højdeindstilling og afmontering af nakkestøtte
4. Sædevarme
5. Indstilling af lændestøtte
6. Indstilling af armlæn
7. Justering frem/tilbage
8. Justering af ryglænets hældning
9. Justering af langsgående affjedring
10. Justering af højde og lodret affjedring
11. Sikkerhedssele, fæstepunkt
- 35 -
2. Instrumenter og betjeningsgreb
4
5
6
8
off
on

2. Instrumenter og betjeningsgreb
2.10 Betjeningsgreb på bagskærmen
GUID-E9BC00DB-A6A1-4511-AC98-98391DD22421
1 2
1. On/off-trykknap til bageste kraftudtag (ekstraudstyr)
2. Hæve-/sænketrykknapper
- 36 -

2.11 Bageste betjeningsanordninger og stik udenfor kabinen.
5
6
7
8
9
GUID-E2F98C5F-133D-4369-9CC8-8A24B700C0F3
1
11 12
2
1. Lynkoblinger til ekstern hydraulik
2. Returkobling til ekstern hydraulik
3. Anhængerstik
4. Indgang, fjernstyringskabler
5. Topstang
6. Løftestænger
7. Udligningsgear
8. Tilkoblingsanordningens løftestænger (ekstraudstyr sammen med
tilkoblingsanordningen)
9. Sidebegrænsere
10. Nødstopstik til bageste kraftudtag
11. Liftarme
12. Tilkoblingsanordning (ekstraudstyr)
13. Kraftudtagsaksel
Tilkoblingsanordningen er et stykke ekstraudstyr med mange
anvendelsesmuligheder.
- 37 -
13
3
11
2. Instrumenter og betjeningsgreb
4
10
6
7
8
9

3. Driftsfunktioner
3 Driftsfunktioner
3.1 Tilkørsel af traktoren
Traktoren bliver kørt til under de første 50 timers brug. En korrekt tilkørsel giver
traktoren en længere levetid og gør den mere økonomisk.
Før kørsel påbegyndes, skal du sørge for at:
• Du forstår alle instrumenterne og betjeningsgrebenes funktioner.
• Du har læst alle sikkerhedsforanstaltningerne.
VIGTIGT: Kontroller, at alle bolte og møtrikker i f.eks. hjulene og
udstødningssystemet er korrekt tilspændt.
VIGTIGT: Udfør den daglige vedligeholdelse hver dag, før der køres med
traktoren første gang.
Når traktoren køres til:
• Kør roligt og med skiftende belastning.
• Undlad at speede motoren op i tomgang.
• Kør ikke motoren ved maksimum hastighed.
• Undgå at trække et tungt læs ved lave motoromdrejninger.
• Undgå at køre i samme gear og ved samme motorhastighed i for lang tid ad
gangen.
Kontroller alle instrumenter med det samme, når motoren er startet. Hold øje med
instrumenterne, mens der køres.
3.2 Klargøring til brug
Læs denne instruktionsbog grundigt, før du begynder at bruge traktoren.
• Sørg for, at traktoren håndteres og vedligeholdes korrekt for at sikre
driftsikkerhed og økonomisk drift.
• Overhold vedligeholdelsesprogrammet omhyggeligt, og medtag den daglige
vedligeholdelse i de almindelige rutiner.
• For at opnå den bedst mulige ydeevne må der kun anvendes originale Valtra
reservedele.
3.2.1 Indstilling af førersædet
Førersædet kan indstilles i overensstemmelse med førerens højde og vægt. Med
disse justeringer kan du minimere udsættelsen for vibration, opnå den bedste
støtte til lænden og finde den mest komfortable kørestilling. Bemærk, at det kan
være nødvendigt at ændre justeringerne efter arbejdsforholdene eller de
anvendte komponenter, f.eks. dæktypen.
- 38 -

4
5
FORSIGTIG: Undlad at forsøge at justere sædet under kørsel. Der er
øget risiko for at miste herredømmet over køretøjet.
6 7
GUID-570C8583-9948-4E8D-B41F-63B06BDC44E1
1. Justering af ryglænets hældning
2. Sikkerhedssele, fæstepunkt
3. Låsning/frigivelse af sædedrejning
4. Justering af højde
5. Justering frem/tilbage
6. Justering af affjedring
7. Display for førerens vægt
• Drej sædet.
• Træk låsegrebet opad for at udløse låsen.
• Drej sædet enten med eller mod uret til den ønskede stilling.
• Indstil sædet fremad eller bagud.
• Træk op i grebet til fremad/bagud indstilling.
• Flyt sædet til den ønskede stilling.
• Juster affjedringen.
Displayet for førerens vægt viser indstillingerne for førere med forskellig vægt.
• Drej grebet til justering af affjedring med uret for at øge affjedringen.
• Drej grebet til justering af affjedring mod uret for at reducere affjedringen.
- 39 -
1
2
3
4
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
• Juster sædehøjden.
Sædet kan løftes fra grundindstillingen til to højere positioner.
• For at hæve sædet skal du langsomt trække det opad, til der høres et klik.
• For at sænke sædet skal du trække det op i øverste stilling og derefter
lade det falde til den ønskede stilling.
• Spænd sikkerhedsselen til fæstepunkterne på sædet.
• Indstil ryglænets hældning.
• Træk op i grebet til justering af ryglænets hældning.
• Sæt ryglænet i den ønskede stilling.
3.2.2 Indstilling af det luftaffjedrede førersæde
Førersædet kan indstilles i overensstemmelse med din højde og vægt. Med disse
justeringer kan du minimere udsættelsen for vibration, opnå den bedste støtte til
lænden og finde den mest komfortable kørestilling. Bemærk, at det kan være
nødvendigt at ændre justeringerne efter arbejdsforholdene eller de anvendte
komponenter, f.eks. dæktypen. Det luftaffjedrede førersæde er ekstraudstyr.
FORSIGTIG: Undlad at forsøge at justere sædet under kørsel. Der er
øget risiko for at miste herredømmet over køretøjet.
- 40 -

1
7
9
10
GUID-549B2B80-8D42-4968-9E9C-DE807B7EBCFF
3
2
11
1. Justering af sædedybde og sædepudens vinkel
2. Opbevaringsrum til instruktionsbøger
3. Højdeindstilling og afmontering af nakkestøtte
4. Sædevarme
5. Indstilling af lændestøtte
6. Indstilling af armlæn
7. Justering frem/tilbage
8. Justering af ryglænets hældning
9. Justering af langsgående affjedring
10. Justering af højde og lodret affjedring
11. Sikkerhedssele, fæstepunkt
• Indstil sædets dybde og sædepudens vinkel.
• Træk op i det højre håndtag på forsiden af sædet for at justere
sædedybden.
• Træk op i det venstre håndtag på forsiden af sædet for at justere
sædepudens vinkel.
• Drej sædet.
• Indstil sædet fremad eller bagud.
• Træk op i grebet til fremad/bagud indstilling.
• Flyt sædet frem eller tilbage til den ønskede stilling.
- 41 -
3. Driftsfunktioner
4
5
6
8
off
on

3. Driftsfunktioner
• Aktiver eller deaktiver den langsgående affjedring.
• For at slå den langsgående affjedring til drejes grebet til den bageste
position.
• For at slå den langsgående affjedring fra drejes grebet med uret 180° til
forreste position.
• Indstil affjedringen til førerens vægt.
• Træk i grebet til justering af affjedring, indtil kompressoren starter.
Kompressoren kører, og affjedringen justeres automatisk til førerens vægt.
Hvis føreren er lettere end den forrige fører, kører kompressoren et
øjeblik, mens det overskydende tryk slippes ud, og sædet sænker sig.
Indstillingen af affjedringen gemmes i sædehukommelsen, selv om der
slukkes for traktoren.
Vandringen for sædets affjedring er 100 mm (±50 mm), uanset
startpositionen. Affjedringsområdet er begrænset til 100 mm af
sikkerhedsmæssige årsager.
• Juster sædehøjden.
Sædet har et trinløst højdejusteringsområde på 80 mm (±40 mm fra sædets
midterstilling).
• Hæv sædet ved at trække i højdeindstillingshåndtaget, indtil den
ønskede højde er nået (kompressoren kører hele tiden).
Når håndtaget slippes, stopper kompressoren, og sædet bliver i denne
højde. Hvis sædet indstilles for højt, så pladsen til bevægelse opad er
mindre end 50 mm, sænkes sædet automatisk til den højst tilladte stilling.
• Sænk sædet ved at trykke højdeindstillingshåndtaget nedad, til den
ønskede højde er nået.
Hvis du indstiller sædet så lavt, at affjedringen nedad på 50 mm ikke er
mulig, hæves sædet automatisk til den laveste grænse, næste gang du
rører grebet.
Hvis du sidder meget stille på sædet under justeringen, kan sædet hæve
sig til den tidligere højde i hukommelsen.
Når sædet låses i en ny højde, høres der et svagt klik.
• Spænd sikkerhedsselen til fæstepunkterne på sædet.
• Indstil ryglænets hældning.
• Træk grebet til ryglænets hældning op.
• Sæt ryglænet i den ønskede stilling.
• Indstil armlænet.
• Fjern dækslet.
• Ændr armlænets position i monteringsrillen.
• Indstil lændestøtten.
Drej knappen med eller mod uret for at justere lændestøtten. Højden og
dybden indstilles på samme tid.
• Tænd eller sluk for sædevarmen.
• Indstil nakkestøttens højde ved at hæve eller sænke den.
• Fjern nakkestøtten ved at trække den opad.
- 42 -

3.2.3 Indstilling af armlænet.
GUID-8B7C0B54-A62B-42EC-8B2F-3CDECEAA85F3
1. Nedadbøjnings tilpasningsskruer
2. Længdetilpasningsskruer
3. Beslag
• Indstil armlænets hældning
• Drej de nedadbøjende tilpasningsskruer med uret for at hæve armlænet.
• Drej de nedadbøjende tilpasningsskruer mod uret for at sænke armlænet.
• Løft armlænene til opret position ved at løfte i den forreste kant.
• Juster armlænets længde.
• Løsn længde tilpasningsskruen.
• Juster armlænets længde.
• Fastgør længdetilpasningsskruen.
• Juster armlænet sidelæns ved at flytte enden til siden.
3. Driftsfunktioner
• Indstil den lodrette stilling af armlænet ved at flytte beslaget til andre
monteringshuller.
- 43 -

3. Driftsfunktioner
3.2.4 Indstilling af rattet
GUID-DCAEEB27-31E0-4B4C-9369-6751A29B6D6C
FORSIGTIG: Indstil ikke ratstillingen under kørsel.
1. Justeringshåndtag til rat
• Indstilling af ratpositionen.
• Træk i justeringshåndtaget til rattet.
• Indstilling af ratpositionen.
• Frigør justeringshåndtaget til rattet efter justering.
• Indstil rattets hældning.
• Træk i justeringshåndtaget til rattet.
• Flyt rattet op eller ned indtil den ønskede hældning opnås.
• Frigør justeringshåndtaget til rattet for at fastlåse hældningen på rattet.
- 44 -
1

3.2.5 Indstilling af spejle
Standardspejlene kan indstilles manuelt.
GUID-94073A8E-5075-4F2D-A9E9-581B1312B9E4
1. Låseanordning til spejlholderen
1. Løsn låseanordningen til spejlholderen.
2. Indstil spejlet.
3. Tilspænd låseanordningen.
3.2.6 Anvendelse af forrudevisker og -vasker,
1
GUID-7489A909-2F26-4DF3-AC84-DBA7ADEFFE1F
1. Kombikontakt
1
• For anvendelse af vinduesviskeren drejes kombikontakten.
Viskeren har en position for støvregn og 2 hastigheder.
BEMÆRK: Hvis traktoren er udstyret med en forrude, der kan åbnes, så har
viskeren en position for støvregn og én hastighed.
• For at anvende sprinkleren skubbes kombikontakten indad.
- 45 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.2.7 Anvendelse af bagrudeviskeren
1
GUID-7FE201FC-7983-4028-A667-3AA9323CD7A5
1. Kontakt til bagrudevisker og -vasker
• For at tænde for bagrudeviskeren, skubbes på bagrudevisker og -
vaskerkontakten til den midterste position.
• For at slukke bagrudeviskeren trykkes siden modsat kontakten med symbolet
af bagrudevisker og -vaskerkontakten ned.
3.2.8 Anvendelse af bagrudesprinkleren
1
GUID-7FE201FC-7983-4028-A667-3AA9323CD7A5
1. Kontakt til bagrudevisker og -vasker
• For at bruge bagrudevaskeren, trykkes der ned på symbolsiden af
bagrudeviskeren og -vaskerkontakten (fjerderbelastet).
• For at standse bagrudevaskeren, slippes bagrudevisker og -vaskerkontakten.
- 46 -

3.2.9 Power Shuttle-greb
Med vendegearshåndtaget kan der skiftes køreretning, og parkeringsbremsen
kan aktiveres.
1
GUID-426D6688-FCB4-46D9-8442-FD71797871DB
1. Power Shuttle-greb
• F (forreste position) = kørselsretning frem
• N (midterposition) = neutral/frigear
• R (bageste position) = kørselsretning bak
• P = Parkeringsbremseposition
Med vendegearet kan kørselsretningen ændres uden at koblingspedalen
anvendes. Den traditionelle anvendelse af koblingspedalen er dog stadig mulig,
når der skiftes retning, men sørg for at pedalen er trådt helt ned, før
vendegearshåndtaget flyttes.
• Med vendegearshåndtaget i mellemste position kan parkeringsbremsen
anvendes.
• Når parkeringsbremsen aktiveres, tilkobles firehjulstrækket (4WD), og alle
hjul bremses.
• Når strømmen er slået fra, slås parkeringsbremsen automatisk til uafhængigt
af vendegearshåndtagets position.
3.2.10 Anvendelse af hovedafbryderen
Hovedafbryderen er ekstraudstyr.
3. Driftsfunktioner
VIGTIGT: Slå ikke hovedstrømmen fra, før tændingsnøglen er drejet til STOPpositionen.
- 47 -

3. Driftsfunktioner
1
GUID-E09C25A4-37C4-49F8-A9D1-69992B156691
3.2.11 Styrestop
1. Hovedafbryder, ekstraudstyr
Hovedafbryderen er udstyret med fjederretur på begge sider.
• Tryk på symbolsiden af hovedkontakten for at slå hovedstrømmen til.
• Tryk på hovedafbryderen modsat symbolsiden for at slå hovedstrømmen fra.
Når hovedstrømmen er slået fra, strømforsynes kun radioen og instrumenterne.
Kontrolstop bruges, når traktoren kører et redskab i stationær tilstand (f.eks. en
kompressor eller en pumpe), og føreren ikke befinder sig i kabinen. Brugen af
kontrolstop reducerer risikoen for mere alvorlig skade på motoren eller
transmissionen. Kontrolstop er ekstraudstyr
BEMÆRK: Ved start af motoren skal kontrolstop være frakoblet. Ellers starter
motoren ikke.
BEMÆRK: Brug ikke kontrolstop under kørsel. Kontrolstop stopper motoren
automatisk, hvis stoplyset tændes.
VIGTIGT: Hvis kontrolstop standser motoren, skal fejlen findes og repareres, før
motoren startes igen.
- 48 -

3.2.12 Anvendelser af kontrolstop
1
GUID-8A192355-5453-4419-9D2F-75CB0AE43D40
1. Kontakt til kontrolstop
• Tryk på symbolsiden af kontrolstopkontakten for at aktivere kontrolstop.
Udløs låseanordningen ved at skubbe den fremad til midten af kontakten.
• Tryk på siden modsat symbolet på kontrolstopkontakten for at deaktivere
kontrolstop.
3.2.13 Anvendelse af tændingskontakten
ADVARSEL: Tændingsnøglen må aldrig drejes til stopposition under
kørsel. Når strømmen er slået fra, slås parkeringsbremsen til, og alle
hjul blokerer.
ADVARSEL: Hvis motoren stopper, mens traktoren kører (f. eks. hvis
traktoren løber tør for brændstof), må koblingspedalen ikke trædes
ned. Når traktoren kører og transmissionen er koblet ind, kører
motoren og systemet er under tryk. Når koblingspedalen er presset
ned, kører den hydrauliske pumpe ikke og der er ikke noget hydraulisk
tryk i systemet. Hvis du presser koblingspedalen ned, deaktiveres
styringen og parkeringsbremsen tilkobles.
ADVARSEL: Opbevar ikke ekstranøgler sammen med
tændingsnøglen.Det er muligt, at dit knæ rører ved dem og slukker for
strømmen.
Tændingskontakten har tre positioner: stop, strøm til og start.
- 49 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
4
5
1 2 3
GUID-D786D727-73EB-4F47-BCF3-317D565FC006
1. STOP-position
2. Strøm til-position
3. Startposition
4. Tændingskontakt
5. Tændingsnøgle
• For at tænde for strømmen drejes tændingsnøglen fra STOP-positionen til
strøm til-positionen.
I kolde omgivelser, når motoren er kold, tændes kontrollampen for
forvarmning tændes på Proline-instrumentpanelet. Når tændingsnøglen er i
denne stilling, kan det elektriske udstyr anvendes.
• For at starte motoren, drejse tændingsnøglen fra positionen strøm til til
startpositionen efeer at kontrollampen for forvarmning slukker på Prolineinstrumentpanelet.
• For at slukke for strømmen drejes tændingsnøglen til STOP-positionen.
STOP-position
• Tændingskontaktens STOP-position kan anvendes som nødstop.
Traktoren og adskillige bevægelser på redskaberne kan stoppes, hvis en
fejl opstår, ved at dreje tændingsnøglen til STOP-positionen. Dette vil få
motoren til at stoppe, alle hjulene til at blokere, transmissionen kobles fra
og bevægelse af liften standser.
ADVARSEL: Forlad ikke sædet, når traktoren er i bevægelse. Når
strømmen slås fra, slås parkeringsbremsen automatisk til. Der er
øget risiko for at miste herredømmet over køretøjet.
- 50 -

3.2.14 Brug af taglemmen
GUID-F4D74D75-2B07-4BEF-BDE1-294251FDA043
1. Håndtag
1
1. • Åbn taglemmen ved at skubbe håndtaget fremad og skubbe lemmen opad.
• Luk taglemmen ved at skubbe håndtaget fremad og trække lemmen nedad.
3.3 Start af traktoren
3.3.1 Start under normale betingelser
ADVARSEL: Lad aldrig traktoren køre i en bygning uden tilstrækkelig
ventilation, uden at lede udstødningen udenfor.
ADVARSEL: Start aldrig motoren, medmindre du sidder på
førersædet.
3. Driftsfunktioner
FORSIGTIG: Brug ikke startvæsker. På grund af den automatiske
forvarmning er der risiko for eksplosion.
VIGTIGT: Hvis motoren ikke starter første gang, skal du vente, indtil motoren er
helt standset, før du forsøger igen.
Når strømmen tændes, lyser alle aktive kontrollamper kortvarigt. Følgende
kontrollamper forbliver tændt, indtil motoren er startet og systemet fungerer normalt:
- 51 -

3. Driftsfunktioner
5
GUID-436251D4-B48E-4EEF-A554-E4C85B3B11BA
1. Motorolietryk
2. Stoplampe (blinker)
3. Gearkasseolietryk
4. 4-hjulstræk
5. Parkeringsbremse
6. Ladelampe
1 2 3 4
6
1. Kontroller, at vendegearshåndtaget er i parkeringsbremsepositionen.
2. Drej gashåndtagets knap til positionen lav tomgang.
3. Hvis traktoren har en hovedafbryder (ekstraudstyr), skal du tænde for den.
4. Kontroller at kontrolstop (ekstraudstyr) er deaktiveret.
5. Drej tændingsnøglen til strøm til-positionen .
6. Vent til kontrollampen for forvarmning slukker på instrumentpanelet.
7. Drej tændingsnøglen til startpositionen .
• Hold tændingsnøglen i startposition, når motoren begynder at starte, til
den er startet.
• Hvis motoren ikke starter inden for 10 sekunder, så afbryd startforsøget,
og prøv igen.
8. Slip tændingsnøglen, når motoren starter.
Når motoren starter, slukkes følgende kontrollamper:
• Motorolietryk
• Gearkasseolietryk
• Stoplys
• Ladelampe
Efter start af en kold motor lyser kontrollampen for forvarmning muligvis igen.
Eftervarmning reducerer hvid udstødningsrøg og holder den kolde motor jævnt
kørende.
- 52 -

3.3.2 Start under kolde forhold
For at sikre en vellykket start under kolde forhold skal motorvarmeren bruges og
de angivne instruktioner følges.
VIGTIGT: Brug altid motorvarmeren, når temperaturen er under 0 °C.
VIGTIGT: Hvis traktoren kun skal køre en kort strækning, skal du sørge for, at
batteriet er opladt nok til at sikre start.
BEMÆRK: Brug af motorvarmeren reducerer sliddet på motoren.
• Når motoren koldstartes, slukkes for alt unødvendigt udstyr, som bruger
elektrisk strøm.
• Opbevar batteriet på et varmt sted, når det ikke er i brug.
Under meget kolde forhold er det lettere at starte traktoren, hvis batteriet
opbevares på et varmt sted, når det ikke er i brug.
• Brug motorvarmeren for at sikre en vellykket start under kolde forhold.
Opvarmning af motoren i 2-3 timer før start er tilstrækkeligt.
Når motorvarmeren er aktiveret, høres en susende lyd.
• Når motoren startes i meget koldt vejr, skal tændingsnøglen holdes i
startstilling, til motoren er startet.
VIGTIGT: Hold ikke tændingsnøglen i startposition i mere end 30 sekunder
ad gangen.
• Hvis temperaturen er under 0 °C, skal motoren og hydraulikolien først
varmes op et stykke tid ved lave motoromdrejninger.
Lad motoren køre et par minutter før igangsætning eller indkobling af
kraftudtaget.
• Speed aldrig en kold motor op i tomgang.
Lad motoren køre med en let belastning, indtil den har nået den normale
driftstemperatur.
3.3.3 Start vha. et hjælpebatteri
Motoren kan startes med et hjælpebatteri (kabelstart).
ADVARSEL: Hvis et fuldt opladet batteri bliver forbundet direkte med
et dødt batteri, kan det fremkalde så kraftig en strømbølge, at
batterierne kan eksplodere.
VIGTIGT: Forsøg aldrig at starte motoren ved at kortslutte ledninger.
1. Kontroller, at reservebatteriet har samme spænding som standardbatteriet.
2. Åbn batteristikkene for at undgå eksplosionsfare.
- 53 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3. Forbind (+) terminalen på hjælpebatteriet til (+) terminalen på traktorbatteriet.
4. Tilslut det andet startkabel fra (-) terminalen på hjælpebatteriet til
fastgørelsesbolten på batteriets stelledning eller et andet egnet stel (ikke
batteriets terminal).
5. Start motoren.
6. Når motoren er gået i gang, frakobles startkablerne i følgende rækkefølge:
• Frakobl startkablet mellem stel og (-) terminalen på hjælpebatteriet.
• Frakobl startkablet mellem (+) terminalerne.
3.4 Brug af lygter
3.4.1 Brug af forlygterne
1
2
GUID-599093ED-EB25-4566-A2D2-DF89AD186446
1. Lygtekontakt
2. Kombikontakt
• For at tænde parkeringslyset drejes lygtekontakten til midterstillingen.
Når kontakten er i denne stilling, kan arbejdslysene også tændes.
• Tryk på lyskontaktsiden med symbolerne for at tænde kørelyset.
Når lygtekontakten er i denne stilling, kan fjernlyset tændes vha.
kombikontakten.
BEMÆRK: Hvis strømmen slås fra, når forlygterne eller parkeringslysene er
tændt, vil alarmen lyde. Hvis lygterne tændes, når strømmen er slået fra, vil
alarmen ikke lyde.
• For at tænde fjernlyset, trækkes kombikontakten mod dig selv.
• For at anvende overhalingsblinket flyttes kombikontakten mod dig selv, når
forlygterne er tændt.
• Tryk på lygtekontaktsiden modsat symbolet for at slukke kørelyset.
- 54 -

3.4.2 Anvendelse af de øverste kørelys
De øverste kørelys er ekstraudstyr.
1
GUID-8D118CF1-B032-4090-9C6B-3AB9CBEAE54B
1. Kontakt til øverste kørelys
1. For at tænde de øverste kørelys skal du trykke symbolsiden af kontakten ned.
Når de øverste kørelys er tændt, er de forreste nederste kørelys slukket og
omvendt.
2. Tryk på siden af kontakten modsat symbolet for at slukke for de øverste kørelys.
3.4.3 Anvendelse af arbejdslys
Parkeringslyset skal være tændt, for at det bageste eller forreste arbejdslys
fungerer.
1
GUID-30392D71-C6AF-4723-B8F7-89619F0A16E9
1. Kontakt til forreste arbejdslys
2. Kontakt til bageste arbejdslys
2
• Tryk på symbolsiden af kontakten for at bruge arbejdslyset.
3. Driftsfunktioner
• For at slukke lygterne trykkes siden af kontakten modsat symbolet ned.
- 55 -

3. Driftsfunktioner
3.4.4 Anvendelse af kabinelys
Traktoren er udstyret med kabinelys, som kan betjenes manuelt eller indstilles til
at fungere automatisk.
1
GUID-C1CDD864-BF32-49E7-98C6-5B0088609271
1. Kontakt til kabinelys
Kontakten til kabinelys har tre positioner. on/automatisk/off.
• For at tænde kabinelyset skubbes kontakten til positionen ON.
• Tryk kontakten til midterstilling for at aktivere den automatiske funktion.
• Når døren åbnes, tændes både trinlyset og kabinelyset.
• For at slukke kabinelyset skubbes kontakten til positionen OFF.
3.5 Brug af advarslesanordninger
3.5.1 Anvendelse af blinklysene
GUID-52C0C6DF-825B-484E-A967-61C4CEF51F9E
1. Kombikontakt
1
• For at tænde venstre blinklys flyttes kombikontakten til forreste position.
• For at tænde højre blinklys flyttes kombikontakten til bageste position.
- 56 -

3.5.2 Anvendelse af hornet
GUID-4CEBBB84-6706-42E7-83D1-BCC827A1BFDF
1. Hornkontakt
• For at aktivere hornet trykkes der på hornkontakten.
3.5.3 Anvendelse af det roterende advarselslys
Det roterende advarselslys er ekstraudstyr.
1
GUID-43A57243-6EA8-4102-B488-E26539BB62E7
1. Kontakt til det roterende advarselslys
1
3. Driftsfunktioner
• Tryk på symbolsiden af kontakten for at tænde det roterende advarselslys.
• Tryk på kontaktsiden modsat symbolet for at slukke det roterende advarselslys.
- 57 -

3. Driftsfunktioner
3.5.4 Anvendelse af katastrofeblinklys
Alle fire blinklys kan tændes som katastrofeblinklys.
1
GUID-7452677B-3530-4D7A-907C-D9C821C20C9A
1. Kontakt til katastrofeblinklys
1. Tryk symbolsiden af kontakten ned for at få alle fire blinklys til at blinke.
2. Tryk på kontaktsiden modsat symbolet for at slukke blinklysene.
3.6 Varme og udluftning
3.6.1 Anvendelse af varmeapparat
1
2
GUID-3D91F33F-32D0-4078-9370-4074DBEB2773
1. Knap til temperaturstyring
2. Kontakt til varmeventilator
• For at øge temperaturen drejes knappen til temperaturstyring med uret.
- 58 -

• For at sænke temperaturen drejes knappen til temperaturstyring mod uret.
• For at blæse luft ind i kabinen, bruges varmeventilatorkontakten.
• Flyt kontakten til midterstilling (hastighed 1) for at tænde for
varmeventilatoren.
• Tryk på symbolsiden på kontakten (hastighed 2) for at øge
varmeventilatorens hastighed.
• For at slukke for varmeventilatoren trykkes ned på siden af kontakten
modsat symbolet.
3.6.2 Brug af det ekstra varmeapparat
Ekstra varmeapparat er ekstraudstyr
1 2
GUID-EBDD24D0-1A0C-4933-95EE-AEE74AC07FDE
1. Knap til styring af ventilator i tag
2. Ventilationsdyser
3. Knap til temperaturstyring
3
• For at regulere hastigheden på ventilatoren i taget drejes knappen til styring
af ventilatoren i taget.
Ventilatoren i taget har fire hastigheder. Den blæser luft gennem
ventilationsdyserne i tagkonsollen.
3. Driftsfunktioner
• For at øge temperaturen drejes knappen til temperaturstyring mod uret.
• For at sænke temperaturen drejes knappen til temperaturstyring med uret.
- 59 -

3. Driftsfunktioner
3.6.3 Styring af ventilationsdyser
GUID-FDE2898A-8C29-4D92-B47E-C0106B0DB145
1. Tagventilationsdyser
2. Instrumentbræt ventilationsdyser
Tagventilationsdyser er en del af ekstra varmeapparatet (ekstraudstyr).
• Drej ventilationsdyserne for at ændre luftstrømmens retning.
• For at rense vinduesoverfladen for is eller kondensering drejes dyserne mod
ruden.
3.6.4 Brug af det manuelle airconditionanlæg
Det manuelle airconditionanlæg er ekstraudstyr.
VIGTIGT: Brug airconditionanlæget regelmæssigt for at undgå, at kompressoren
sætter sig fast.
BEMÆRK: Anvend airconditionanlæget i et par minutter mindst en gang om
måneden.
BEMÆRK: Kabinens døre og vinduer skal være lukkede ved brug af
airconditionanlægget.
- 60 -

2
GUID-9EBD7D89-97D3-4421-9AC5-0227A18C0884
3
1. Knap til ventilatorstyring
2. Knap til styring af airconditionanlæg
3. Styreknap til recirkulation
4. Knap til temperaturstyring
1. Drej knappen til temperaturstyring med uret til yderstillingen.
2. Når motoren kører, drejes knappen til airconditionanlægget med uret mod
kold til yderstillingen.
3. Drej knappen til ventilatorstyring til position 4.
4. Når den ønskede kabinetemperatur er nået, indstilles knappen til styring af
airconditionanlægget for at opretholde en komfortabel temperatur.
5. Reducer ventilatorens hastighed for at opnå en behagelig temperatur.
BEMÆRK: For at øge airconditionanlæggets effektivitet skal
recirkulationsgitteret holdes åbent.
- 61 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.7 Strømstik
3.7.1 Cigartænder
Cigartænderen er ekstraudstyr. Stikket til cigartænderen kan også anvendes som
et elektrisk strømudtag.
1
GUID-506E7EDD-AF8A-49CB-AADC-B00A896C8357
1. Cigartænder
Stikket leverer 12 V jævnstrøm, maksimalt 10 A.
3.7.2 To-polet strømstik
To-polet strømstikkontakt (ekstraudstyr) Den kan bruges til elektrisk udstyr.
1
GUID-5535647D-6C13-47BD-B21E-967B0166BF9C
1. To-polet strømstik
4
Det to-polet strømstik leverer 12 V jævnstrøm, maksimalt 8 A.
5
3
2
1
8
9
- 62 -
ON/OFF
397 397 161 161 00 00

3.7.3 Tre-polet strømstik
1
GUID-AF4E9A76-3CA3-46A0-B0B8-6F279FCE6B9C
2
3 4
1. Tre-polet strømstik
2. 5 A
3. 25 A
4. Jord
4
5
3
2
1
8
9
Strømmen forsynes gennem strømstikket til forskellige styreelementer,
redskaber, etc. Der er 5 A til rådighed gennem tændingskontakten og 25 A
direkte fra batteriet. Strømforsyningen via 25 A-benet kan kun deaktiveres i
traktorer, der er udstyret med en hovedafbryderkontakt (ekstraudstyr).
- 63 -
ON/OFF
397 397 161 161 00 00
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.7.4 Anhængerstik
Der leveres strøm til anhængeren fra traktoren gennem anhængerstikket.
GUID-BF00A27B-B327-4C4F-9497-D78D76EBA0C5
1
2
3
4
5
6
7
1. Blinklys venstre (gul)
2. Bremselys (rød)
3. Parkeringslys højre (brun)
4. Blinklys højre (grøn)
5. Jord (hvid)
6. Tændingskontaktstrøm, maks. 10 A (blå)
7. Parkeringslys venstre (sort)
3.7.5 To-polet strømstik på motorhjelmen
1
GUID-A5B54E44-9063-4602-9513-DA7B2A615CAE
1. To-polet strømstik
- 64 -

Stikket leverer en udgang på 12 V DC, maksimalt 8 A. Strømstikket er aktiveret,
når parkeringslyset er tændt.
3.8 Kørsel med traktoren
3.8.1 Styretøj
BEMÆRK: Når motoren ikke kører, fungerer servohjælpen ikke.
3.8.2 Vendegear
FORSIGTIG: Hvis der opstår en fejlfunktion i styresystemet, skal
traktoren stoppes, og fejlfunktionen skal udbedres, før traktoren
startes igen.
Køreretningen kan ændres glidende vha. vendegearshåndtaget Vendegearets
tilkobling sker automatisk.
Du kan anmode om at skifte køreretning med vendegearshåndtaget ved enhver
kørehastighed, men transmissionen aktiverer kun den nye kørselsretning hvis
hastigheden er under 10 km/t. Hvis vendegearshåndtaget returneres til den
oprindelige retning ved en kørehastighed på over 10 km/t, tilkobles trækket med
det samme.
Førerdetektoren forhindrer indkobling af vendegearet, når føreren ikke befinder
sig i sædet.
• Når kørehastigheden er under 5 km/t:
Hvis føreren forlader sædet i mere end to sekunder, og koblingspedalen ikke
trædes mere end 10 % ned, frakobler vendegearet, og retningspilen blinker.
Retningen bliver ved med at være valgt, men traktoren bevæger sig ikke, før
føreren sidder i sædet og flytter grebet til parkeringsbremsestilling (P) og
derefter til den ønskede retning.
• Når kørehastigheden er over 5 km/t:
Hvis føreren forlader sædet, forbliver vendegearet indkoblet.
FARE: Forlad ikke sædet, når traktoren er i bevægelse.
- 65 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.8.3 Anvendelse af vendegear
1
GUID-426D6688-FCB4-46D9-8442-FD71797871DB
1. Power Shuttle-greb
• F (forreste position) = kørselsretning frem
• N (midterposition) = neutral/frigear
• R (bageste position) = kørselsretning bak
• P = Parkeringsbremseposition
• Ud- eller indkobling af parkeringsbremsen.
• Træk kraven opad for at udløse parkeringsbremsen, og flyt
vendegearshåndtaget til neutralpositionen (N).
• Træk kraven opad for at indkoble parkeringsbremsen, og flyt
vendegearshåndtaget til parkeringsbremsepositionen (P).
• Vælg den ønskede køreretning.
Flyt vendegearshåndtaget til fremad (F) eller baglæns (R) køreretning. Skift
køreretning ved lavere kørehastigheder, når belastningen er høj, således at
transmissionen belastes mindre.
3.8.4 Anvendelse af parkeringsbremsen
Parkeringsbremsen kan aktiveres ved at ændre positionen af
vendegearshåndtaget.
FORSIGTIG: Brug ikke parkeringsbremsen under kørsel, da den låser
alle fire hjul. Parkeringsbremsen kan ikke aktiveres ved hastigheder på
over 2 km/t.
ADVARSEL: Aktiver altid parkeringsbremsen, når traktoren parkeres.
- 66 -

ADVARSEL: Før du bevæger dig ind mellem traktoren og redskabet,
skal traktoren forhindres i at bevæge sig ved at aktivere
parkeringsbremsen eller blokere hjulene. Der er risiko for ulykker, hvis
traktoren eller redskabet skulle bevæge sig.
ADVARSEL: STOP-lampen begynder at blinke, hvis
parkeringsbremsekablet går i stykker, eller indstillingen er forkert.
Reparer fejlen eller juster kablet, før kørslen fortsættes.
ADVARSEL: Parkeringsbremsen indkobles ikke ved kørehastigheder
over 2 km/t. Hvis du flytter vendegearhåndtaget til P-position ved
højere kørehastighed, vil parkeringsbremsens indikatorlampe på
instrumentpanelet blinke, indtil hastigheden er under grænsen. Hvis
traktoren er udstyret med et Proline-instrumentpanel (ekstraudstyr), vil
alarmen lyde med mellemrum, indtil hastigheden sænkes til under
grænsen. Sørg altid for at parkeringsbremsen faktisk er indkoblet før
du forlader traktoren.
ADVARSEL: På modeller med turbinekobling skal parkeringsbremsen
altid trækkes eller hjulene blokeres under parkering. Transmissionen
på disse modeller bremser ikke.
1. Stands traktoren fuldstændigt.
2. Træk kraven rundt om vendegearshåndtaget op, og flyt grebet til
parkeringsbremsepositionen (P).
GUID-28B1703E-60BB-469D-AB73-6C9211A740A7
Når parkeringsbremsen aktiveres, tilkobles 4-hjulstrækket (4WD) og alle hjul
bremses.
3. For at udløse parkeringsbremsen, trækkes kraven rundt om
vendegearshåndtaget væk fra parkeringsbremsepositionen (P).
- 67 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.8.5 Anvendelse af koblingspedalen
GUID-6CDE1B77-B338-44DD-ABA9-D71AB7C2E76E
1. Koblingspedal
1
1. Træd koblingspedalen ned for at udkoble trækkraften.
2. Slip koblingspedalen gradvist.
VIGTIGT: Hvil aldrig foden på koblingspedalen under kørsel.
VIGTIGT: Lad ikke koblingen glide mere end nødvendigt under start.
3. Nedtræd ikke koblingspedalen helt, hvis det ønskes, at traktoren skal
bevæge sig meget langsomt.
Denne funktion kan anvendes ved tilkobling af redskaber.
BEMÆRK: Når koblingspedalen anvendes til at bevæge traktoren meget
langsomt, kan koblingspunktet på koblingen ændres og koblingen kobler til før.
ADVARSEL: Lad være med at køre ned ad skråninger med
koblingspedalen nedtrykket.
ADVARSEL: På modeller med turbinekobling skal parkeringsbremsen
altid trækkes eller hjulene blokeres under parkering. Transmissionen
på disse modeller bremser ikke.
- 68 -

3.8.6 Brug af bremserne
Du kan anvende bremsepedalerne forskelligt i forskellige arbejdssituationer.
GUID-A7E2ABC7-8EFD-48FA-9EA5-2D140AE52F11
1. Sammenkobling af bremsepedaler
2. Bremsepedaler
1 2
Traktoren har to bremsepedaler, som virker separat på højre og venstre baghjul.
Der bremses på alle fire hjul, når begge bremsepedaler nedtrædes. Pedalerne
kan kobles sammen med en låsepal for jævn bremsning på alle fire hjul.
ADVARSEL: Bremsepedalerne skal altid være sammenkoblede ved
kørsel på vej.
FORSIGTIG: Hvis der opstår funktionelle problemer i bremsesystemet,
skal traktoren stoppes og fejlen rettes, før der køres videre.
• Tryk begge bremsepedaler ned for at bremse jævnt på alle fire hjul.
• Træd bremsepedalen ned på den indvendige kurve for at intensivere
styringen ved bremsning på marken.
3.8.7 Start af kørsel
1. Start motoren.
2. Træd på bremsepedalerne, så traktoren holder stille.
- 69 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3. Vælg hastighedsområde.
Vælg et hastighedsområde som:
• giver det optimale brændstofforbrug, uden at overbelaste motoren og
transmissionen.
• tillader motoren at køre bekvemt ved ca. 75% af dens maksimale effekt.
VIGTIGT: Krybegearet må kun anvendes til lave kørehastigheder. Det må
ikke anvendes til større trækkraft.
4. Vælg gear.
5. Flyt vendgearshåndtaget til enten fremad- eller bakkørsel.
6. Slip bremsepedalerne.
Traktoren begynder at bevæge sig i den valgte retning. Hold øje med
kontrollamperne og målerne under kørslen.
7. Juster kørehastigheden med speederpedalen eller gashåndtaget.
Hold øje med kontrollamperne og målerne under kørslen.
ADVARSEL: Tændingsnøglen må aldrig drejes til stopposition under
kørsel. Når strømmen er slået fra, slås parkeringsbremsen til, og alle
hjul blokerer.
BEMÆRK: Hvis motoren standser under kørslen, f.eks. på grund af
overbelastning, skal tændingsnøglen drejes til stopposition, før der startes igen.
3.8.8 Transmissionssystemet
Traktorens transmissionssystem har fire hastighedsgear og tre områdegaer.
Tilsammen giver dette traktoren 12 fremgear og 12 bakgear.
Områdegearene kaldes LL, M og H. Områdegearet LL kaldes også krybegearet.
De reelt opnåede kørehastigheder, afhænger af motoromdrejningerne og
dækkene. Følgende tabel indeholder omtrentlige kørehastigheder for hvert
hastighedsområde med motoromdrejninger på 1400–2200 o/min.
Hastighedsområde Kørehastighed
LL 0,6 - 2,7 km/t
M 2,2 - 10,8 km/t
H 7,8 - 37,5 km/t
- 70 -

3.8.8.1 Valg af områdegear
1
2
GUID-8C786159-B2C3-42A8-88F9-F0DD1AC1F11D
1. HiShift-trykknap
2. Områdegearstang
BEMÆRK: Brug hastighedsgearskifteren ikke områdegearskifteren til at sætte
transmissionen i frigear, mens motoren er stoppet.
1. Tryk på koblingspedalen eller HiShift-trykknappen.
2. Vælg det ønskede områdegear med områdegearbetjeningshåndtaget.
Når krybeområdet (LL) kobles til, skal traktoren holde stille.
VIGTIGT: Krybegearet må kun anvendes til lave kørehastigheder. Det må
ikke anvendes til større trækkraft.
3. Giv slip på koblingspedalen eller HiShift-trykknappen.
- 71 -
4
5
3
2
1
8
9
ON/OFF
3. Driftsfunktioner
397 397 161 161 00 00

3. Driftsfunktioner
3.8.8.2 Valg af hastighedsgear
Hastighedsgearene kan bruges til alle tre hastighedsområder og ligeledes i
fremadgående og baglæns gear.
1
2
GUID-70C18EF4-7C70-469C-8A7C-F8AD7E79DF05
1. HiShift-trykknap
2. Gearstang
BEMÆRK: Brug hastighedsgearskifteren ikke områdegearskifteren til at sætte
transmissionen i frigear, mens motoren er stoppet.
1. Tryk på koblingspedalen eller HiShift-trykknappen.
2. Vælg det ønskede hastighedsgear med hastighedsgearbetjeningshåndtaget.
3. Giv slip på koblingspedalen eller HiShift-trykknappen.
3.8.9 Parkering af traktoren
1. Stands traktoren.
2. Aktivér parkeringsbremsen.
3. Sænk redskaberne.
Under kolde forhold sænkes også liftarmene uden redskaber.
4. Flyt alle de eksterne hydrauliske kontrolhåndtag til den centrale position.
5. Reducer motorens hastighed til tomgang.
VIGTIGT: Lad motortemperaturen stabilisere sig i ca. to minutter, før motoren
stoppes.
6. Sluk for motoren ved at dreje tændingsnøglen til STOP-positionen.
7. Fyld brændstoftanken op.
For at minimere kondensdannelse skal tanken fyldes op, når dagens arbejde
er udført.
- 72 -
4
5
3
2
1
8
9
ON/OFF
397 397 161 161 00 00

3.8.10 Cruise control
Cruise control er ekstraudstyr. Med funktionen cruise control kan føreren vælge
enten en konstant kørehastighed eller et konstant motoromdrejningstal.
Når cruise control er slået til, lyser kontrollampen på instrumentpanelet, og Prolineinstrumentpanelet
(ekstraudstyr) viser status for cruise control. Cruise control kan
ikke anvendes sammen med Automatic Traction Control.
3.8.10.1 Kontakter til cruise control
1
CRUISE
OFF
GUID-5EAEA301-28FE-4E70-8A23-1EF61DCCD5E7
2 3
1. Afbryder til cruise control
2. Indstillingskontakt for cruise control
3. Kontakt til forøgelse/reducering af cruise control
Afbryder til cruise control
Cruise control kan deaktiveres vha. afbryderen til cruise control.
Indstillingskontakt for cruise control
Med indstillingskontakten til cruise control kan der indstilles eller aktiveres en
konstant kørehastighed eller konstante motoromdrejninger.
Kontakt til forøgelse/reducering af cruise control
Med kontakten til forøgelse/reducering af cruise control kan hastigheden øges
eller reduceres. Kontakten har fjederretur.
- 73 -
CRUISE
OFF
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.8.10.2 Programmering af kørehastighed for cruise control
1
GUID-8003E91E-508A-4C7E-B457-8CB8DE232850
1. Indstillingskontakt for cruise control
1. Indstil kørehastigheden.
Brug speederpedalen eller gashåndtaget til at indstille de ønskede
kørehastighedsværdier.
2. Tryk på symbolet på fartkontrollens indstillingskontakt i mere end to sekunder.
Kontrollampen for cruise control blinker på instrumentpanelet, hvilket angiver,
at indstillingsværdien kan gemmes i hukommelsen.
3. Slip kontakten for at gemme værdien.
Kontrollampen lyser konstant, og den programmerede fartkontrol for
kørehastighed er aktiveret.
BEMÆRK: Hvis fartkontrollen for motorhastighed er aktiv, aktiveres
fartkontrollen for kørehastighed ikke.
3.8.10.3 Aktivering og deaktivering af cruise control til kørehastighed
ADVARSEL: Bemærk gashåndtagets funktion, inden cruise control
deaktiveres. Juster gashåndtagets position, hvis det er nødvendigt.
- 74 -

1
2
GUID-890AB1AE-5470-4DBE-AB1D-7B35DFC30F58
CRUISE
OFF
1. Afbryder til cruise control
2. Indstillingskontakt for cruise control
• For at aktivere cruise control-kørehastigheden, skal du trykke på
symbolsiden af cruise controllen på indstillingskontakten.
CRUISE
OFF
BEMÆRK: Kørehastigheden skal være over 1 km/t for at aktivere cruise
control til kørehastighed. Hvis kørehastigheden sænkes til under 1 km/t,
deaktiveres cruise control til kørehastighed.
Den sidste indstilling, der er gemt i det valgte hukommelse, træder i kraft.
Traktoren bevarer den valgte, konstante kørehastighed, hvis det er muligt.
• For at deaktivere cruise control til kørehastighed, nedtrædes/flyttes en af
følgende:
• Koblingspedal
• Begge bremsepedaler
• Afbryder til cruise control
• Vendegearshåndtag
3. Driftsfunktioner
BEMÆRK: Når der trykkes på HiShift-trykknappen (ved ændring af
hastighedsområdet), mistes der trækkraft, men cruise control til kørehastighed
opretholdes. Når HiShift-trykknappen slippes, aktiveres trækkraften, og den
hastighed, der er indstillet med cruise control til kørehastighed, opnås igen.
- 75 -

3. Driftsfunktioner
3.8.10.4 Programmering af motoromdrejningstallet for cruise control
1
GUID-8003E91E-508A-4C7E-B457-8CB8DE232850
1. Indstillingskontakt for cruise control
1. Indstil motoromdrejningstallet.
Brug speederpedalen eller gashåndtaget til at indstille det ønskede
motoromdrejningstal.
2. Tryk på siden på den modsatte side af symbolet på fartkontrollens
indstillingskontakt i mere end to sekunder.
Kontrollampen for cruise control blinker på instrumentpanelet, hvilket angiver,
at indstillingsværdien kan gemmes i hukommelsen.
3. Slip kontakten for at gemme værdien.
Kontrollampen lyser konstant, og den programmerede fartkontrol for
motorhastighed aktiveres.
BEMÆRK: Hvis fartkontrollen for kørehastighed er aktiv, aktiveres
fartkontrollen for motorhastighed ikke.
- 76 -

3.8.10.5 Aktivering og deaktivering af motoromdrejningstal for cruise control
1
2
GUID-890AB1AE-5470-4DBE-AB1D-7B35DFC30F58
CRUISE
OFF
1. Afbryder til cruise control
2. Indstillingskontakt for cruise control
• For at aktivere cruise control-motorhastigheden, skal du trykke på siden
modsat af symbolsiden af cruise controllen på indstillingskontakten.
CRUISE
OFF
• Tryk på cruise control-afbryderen for at deaktivere cruise control til
motoromdrejninger.
Når cruise control er slået fra, vender traktorens hastighed tilbage til den
hastighed, der blev indstillet ved hjælp af gashåndtaget, hvis den er større
end den, der blev indstillet med speederpedalen.
3.8.10.6 Reduktion af cruise control indstilling
1
GUID-FC9F8FFE-92AA-4293-94A6-EC26CFF307A8
1. Kontakt til forøgelse/reducering af cruise control
- 77 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
1. Tryk på siden modsat symbolet på kontakten til forøgelse/reducering af
cruise control for at reducere kørehastigheden eller motoromdrejningerne.
Indstillingen af fartkontrol reduceres i henhold til nedenstående skema.
Kørehastighed 1...10 km/t 10...15 km/t >15 km/t
Fartkontrol for
motorhastighed
(kortvarigt tryk (under 2
sekunder))
Fartkontrol for
motorhastighed
(kontinuerligt tryk (over
2 sekunder))
Fartkontrol for
kørehastighed
(kortvarigt tryk (under 2
sekunder))
Fartkontrol for
kørehastighed
(kontinuerligt tryk (over
2 sekunder))
50 o/min. 50 o/min. 50 o/min.
10 o/min. 10 o/min. 10 o/min.
0,1 km/t 0,2 km/t 1 km/t
0,1 km/t 0,1 km/t 0,1 km/t
2. Slip kontakten
Den nye indstilling aktiveres og gemmes i hukommelsen.
3.8.10.7 Forøgelse af indstillingen for cruise control
1
GUID-FC9F8FFE-92AA-4293-94A6-EC26CFF307A8
1. Kontakt til forøgelse/reducering af cruise control
- 78 -

1. Tryk på symbolsiden af kontakten til forøgelse/reducering cruise control for at
forøge kørehastigheden eller motoromdrejningerne.
Indstillingen for fartkontrol forøges i henhold til nedenstående skema.
Kørehastighed 1...10 km/t 10...15 km/t >15 km/t
Fartkontrol for
motorhastighed
(kortvarigt tryk (under 2
sekunder))
Fartkontrol for
motorhastighed
(kontinuerligt tryk (over
2 sekunder))
Fartkontrol for
kørehastighed
(kortvarigt tryk (under 2
sekunder))
Fartkontrol for
kørehastighed
(kontinuerligt tryk (over
2 sekunder))
50 o/min. 50 o/min. 50 o/min.
10 o/min. 10 o/min. 10 o/min.
0,1 km/t 0,2 km/t 1 km/t
0,1 km/t 0,1 km/t 0,1 km/t
2. Slip kontakten
Den nye indstilling aktiveres og gemmes i hukommelsen.
BEMÆRK: Motoromdrejningstallet kan øges vha. gashåndtaget eller
speederpedalen, når fartkontrollen er slået til.
3.8.11 Automatisk trækkontrol
3. Driftsfunktioner
Den automatiske trækkontrol er nyttig i trafikken og f.eks. ved job, hvor traktoren
skal stoppes, og kraftudtaget skal anvendes samtidigt.
Når automatisk trækkontrol anvendes, styres trækkraften vha. speederpedalen,
gashåndtaget eller bremsepedalen. Under mange arbejdsforhold kan f.eks.
hydrauliske redskaber anvendes ved lave motoromdrejninger, når den
automatiske trækkontrol er slået til.
Automatisk trækkontrol har fire funktioner: standby, tilkoblet, frakoblet og OFF.
- 79 -

3. Driftsfunktioner
Funktion Betingelser
Standby Automatisk trækkontrol er slået til i standby-tilstand (men er ikke i funktion), når følgende
betingelser er opfyldt på samme tid:
• Symbolsiden på kontakten til automatisk trækkontrol er trykket ned og sluppet igen.
• Traktoren holder stille
• Motoromdrejningerne er under 1020 o/min.
• Koblingspedalen er trykket ned eller vendegearshåndtaget er i position N eller P.
Tilkoblet Trækkraften aktiveres, når følgende betingelser er opfyldt på samme tid:
• Kørselsretning er valgt.
• Bremsepedalen er ikke nedtrykket.
• Motoromdrejningerne er over 1020 o/min.
• Speederpedalen er trykket tilstrækkeligt ned.
Frakoblet Trækkontrollen deaktiveres i følgende situationer:
• Kørehastigheden er under 12 km/t OG
• Motoromdrejningerne er under 980 o/min. OG
• Gaspedalen er næsten oppe.
eller
• En af bremsepedalerne trykkes ned, når kørehastigheden er under 12 km/t.
OFF • Siden modsat symbolet på kontakten til automatisk trækkontrol er trykket ned.
Når automatisk trækkontrol er slået til, kan kørselsretningen ændres.
3.8.12 Anvendelse af automatisk trækkontrol
Automatisk trækkontrol bruges til automatisk at tilkoble og frakoble trækkraften.
1
GUID-31FB4F08-267A-4B11-8723-BE6FB91B2290
1. Kontakt til automatisk trækkontrol
1. Aktivér parkeringsbremsen.
2. Tryk symbolsiden på kontakten til automatisk trækkontrol ned og slip den.
Automatisk trækkontrol er indkoblet i standbytilstand (men ikke i funktion).
3. Vælg køreretning.
Den valgte retning tilkobles ikke.
- 80 -

4. Øg motoromdrejningerne til over 1020 o/min. for at indkoble trækkraften.
Hvis koblingspedalen er trykket ned, når trækkraftens indkobling begynder,
kobler trækkraften ind i overensstemmelse med koblingspedalens position.
5. Tryk bremsepedalen ned, eller sænk motoromdrejningerne til under 980 o/
min. for at udkoble trækkraften.
Trækket udløses altid uanset koblingspedalens position.
6. For at slå automatisk trækkontrol fra, skal du trykke på siden af kontakten
modsat symbolet.
Den valgte retning tilkobles ikke indtil vendegearshåndtaget er blevet flyttet til
parkeringsbremsepositionen og retningen er blevet aktiveret igen.
Når motoren er startet, skal automatisk trækkontrol aktiveres igen.
3.8.13 Differentialespærre
Differentialespærren anvendes til at sikre et ensartet vejgreb for hjulene.
Differentialespærren har to stillinger: ON og OFF
Stilling Beskrivelse
ON Differentialespærren er altid tilkoblet.
OFF Differentialespærren er konstant frakoblet.
Når differentialespærren er koblet til, lyser kontrollampen på
instrumentpanelet.
3.8.14 Aktivering og deaktivering af differentialespærren
Du kan styre aktiveringen af differentialespærren vha.
differentialespærrekontakten. Kontakten har to stillinger (ON og OFF).
Traktoren skal være stationær, når differentialespærren kobles til eller fra.
Hvis et hjul begynder at slippe, skal differentialespærren slås til. Hvis det er
muligt, deaktiveres spærren, når der køres på offentlig vej.
1
GUID-DFCBEEB1-A9ED-4A00-8479-A157233C79FB
1. Kontakt til differentialespærre
4
5
3
2
1
- 81 -
8
9
397 397 161 161 00 00
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
• For at slå differentialespærren til trykkes symbolsiden af
differentialespærrekontakten ned (ON).
• For at slå differentialespærren fra trykkes siden af kontakten til
differentialespærre modsat symbolet (OFF) ned.
3.8.15 4-hjulstræk
Firehjulstrækket (4WD) har to indstillinger: ON og OFF. Den tredje position
(AUTO) kan fås som ekstraudstyr. Firehjulstrækket kan tilkobles under kørsel.
Stilling Beskrivelse
ON Firehjulstrækket er altid tilkoblet.
AUTO Firehjulstrækket tilkobles:
• Når hæve-/stop-/sænkekontakten befinder sig i sænkeposition (Autocontrol-position)
• Når man begynder at køre ved hjælp af vendegear eller skift af gear, når hastigheden er
under 10 km/t.
BEMÆRK: Hæve-/stop-/sænkekontakten befinder sig enten i midten (stop) eller hæve
(transport) stilling og igangsætningsautomatikken aktiveres.
Firehjulstrækket frakobles:
• Ved tryk på koblingspedalen eller HiShift-trykknappen.
• Efter 4 sekunders kørsel (når man begynder at køre ved hjælp af vendegearet eller skiftning
af gear).
OFF Firehjulstrækket er frakoblet undtagen:
• Når begge bremsepedaler trædes ned.
• Når parkeringsbremsen aktiveres.
Når firehjulstrækket er slået til, lyser en kontrollampe på instrumentpanelet.
Hvis kontrollampen på Proline-instrumentpanelet (ekstraudstyr) blinker i den
automatiske position, er der opstået en fejl, og 4-hjulstrækket tilkobles.
3.8.16 Tilkobling og frakobling af firehjulstrækket.
Du kan styre aktiveringen af firehjulstrækket (4WD) med 4WD-kontakten.
Lad firehjulstrækket være frakoblet, mens der køres på vej, hvis det ikke er
påkrævet. Det er ikke tilladt at bruge firehjulstrækket ved kørehastigheder på
over 15 km/t, hvis vejforholdene er gode.
1
GUID-2287453C-FEAC-43EA-ACDA-FBAA3A765D92
1. 4WD-kontakt
4
5
3
2
1
- 82 -
8
9
397 397 161 161 00 00

• For at tilkoble firehjulstrækket skal du trykke symbolsiden af 4WD-kontakten
ned (ON).
• For at frakoble firehjulstrækket skal du trykke 4WD-kontaktens side modsat
symbolet ned (OFF).
3.8.17 Tilkobling og frakobling af firehjulstrækkets automatiske funktion
Firehjulstrækkets (4WD) automatiske funktion er ekstraudstyr.
1
GUID-2287453C-FEAC-43EA-ACDA-FBAA3A765D92
1. 4WD-kontakt
4
5
3
2
1
8
9
• For at tilkoble den automatiske 4WD-funktion, skal du dreje 4WD-kontakten
til den midterste position (AUTO).
• For at frakoble den automatiske 4WD-funktion, skal du dreje 4WD-kontakten
væk fra den midterste position.
3.8.18 Igangsætningsautomatik
Igangsætningsautomatik kan anvendes til at forhindre baghjulsslip i forbindelse
med igangsætning ved brug af vendegear, og når gearene skiftes.
BEMÆRK: Igangsætningsautomatikken fungerer kun, når kørehastigheden er
under 10 km/t.
Når igangsætningsautomatikken er blevet aktiveret, tilkobles four-wheel drive i 4
sek. når man begynder at køre, når køreretningen ændres eller når gearene skiftes.
Hvis der trykkes på koblingspedalen eller HiShift-trykknappen under kørslen,
tilkobler igangsætningsautomatikken four-wheel drive, når koblingspedalen eller
HiShift-trykknappen slippes.
- 83 -
397 397 161 161 00 00
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.8.19 Aktivering og deaktivering af kørslen starter automatisk
1
2
GUID-26800C87-03EF-4087-B5AE-E76246F6F719
1. Trykknap til Powershift-forprogrammering
2. 4WD-kontakt
• Aktivering af igangsætningsautomatik.
4
5
3
2
1
8
9
• Tryk på trykknappen til Powershift-forprogrammering.
• Tryk symbolsiden på 4WD-kontakten ned.
4WD TÆND tekst F< - > R 4WD: ON vises på et Proline-instrumentpaneldisplay
(ekstra tilbehør).
• Deaktivering af igangsætningsautomatik.
• Tryk på trykknappen til Powershift-forprogrammering.
• Tryk samtidigt den modsatte side af symbolsiden på 4WD-kontakten ned.
4WD TÆND tekst F< - > R 4WD: OFF vises på et Proline instrumentpaneldisplay
(ekstra tilbehør).
3.8.20 Tilladte hældninger ved kørsel med traktoren på en skråning
For at sikre tilstrækkelig smøring af transmissionen og motoren, er det vigtigt at
følge de maksimale kørevinkler ved kørsel på skråninger.
ON/OFF
ADVARSEL: Vinkler med hensyn til sikker kørsel bør være mindre end
angivet for at undgå, at traktoren vælter.
Op og ned ad skråninger med enten fronten eller
bagenden opad
- 84 -
28°
397 397 161 161 00 00

3.9 Proline-instrumentpanelets display
Proline-instrumentpanelets display viser oplysninger om forskellige
traktorfunktioner.
GUID-25576251-1C53-4EB0-BFBD-5363303AEC6E
Displayet har tre rækker med enten faste eller valgfri skærmbilleder:
• Bundrækken er fast
• Føreren kan vælge skærmbillederne i den øverste og midterste række.
3.9.1 Faste skærmvisninger
Driftstimer og uret er faste skærmvisninger.
De faste skærmvisninger har to funktioner, der vises i den nederste række,
driftstimer og uret .
1 2
GUID-7B5434D5-0FA3-4C91-9872-50CB49B6C364
1. Driftstimer
2. Ur
Driftstimer
Driftstimer vises med en nøjagtighed på en decimal, når strømmen er tilsluttet.
Ur
Uret vises i bundrækken, enten i 12-timers eller i 24-timers format.
Tiden kan indstilles, hvis den ikke er korrekt.
- 85 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.9.2 Valg af et skærmbillede
Du kan bruge toppen og de midterste rækker af instrumentpaneldisplayet til at
vise de forskellige funktioner.
1 2
3
GUID-73AE3A51-0C77-4679-8D4B-8D05A18B271A
1. Display med to rækker
2. Forstørret midterrækkedisplay
3. Omskifter til display på Proline instrumentpanel
• For at vælge at få vist en funktion, når displayet med to rækker er i brug:
• Tryk på symbolsiden af displayets omskiftningskontakt for at browse
gennem funktionerne på den øverste række.
• Tryk på symbolsiden af displayets omskiftningskontakt for at browse
gennem funktionerne på den midterste række.
• For at vælge at få vist en funktion, når displayet med to rækker er i brug:
• Tryk på symbolsiden af displayets omskiftningskontakt for at browse
gennem funktionerne i rækkefølge.
• Tryk på symbolsiden af displayets omskiftningskontakt for at browse
gennem funktionerne i omvendt rækkefølge.
3.9.3 Visning i øverste og midterste række
Funktionerne på Proline-instrumentpanelets display vises i den øverste eller
midterste række.
Den øverste række og den midterste har samme funktioner. Forskellige
funktioner kan vises på samme tid i begge rækker.
Når strømmen tændes, vises det sidst valgte skærmbillede på displayet.
De følgende funktioner kan vises i den øverste og midterste række på displayet:
- 86 -

Symbol Funktion
cruise
RPM
cruise
KMH
Arbejdstid (t:mm)
Cruise control
km/t/mph Kørehastighed (km/t/mph)
3.9.3.1 Skærmbilleder med arbejdstid
Bageste kraftudtags hastighed (o/min.)
Forreste kraftudtags hastighed (o/min.)
Motoromdrejningstal (o/min.)
Aktuelt brændstofforbrug (ha, acre)
Gennemsnitligt brændstofforbrug (ha, acre)
Aktuelt brændstofforbrug
Gennemsnitligt brændstofforbrug
Brændstofforbrug
Liftarmenes position (%, 0-100)
Liftarmenes position på frontliften (%, 0-100)
Gearkassens temperatur (C/F)
Den kørte distance (m/km/miles)
Areal (ha)
Periodisk vedligeholdelse
Skærmbillederne med arbejdstid viser, hvor lang tid traktoren har brugt på en
speciel opgave.
Arbejdstiden vises i den øverste eller midterste række på displayet.
GUID-9BF33969-7879-4BB2-93D4-CCA6AD7C4E80
1. Arbejdstid
1
Arbejdstiden kan f.eks. vise den tid, der er brugt på at pløje et bestemt område.
Arbejdstiden lagres i hukommelsen, når strømmen er slået fra.
Tælleren for arbejdstid kan nulstilles.
- 87 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.9.3.2 Cruise control - skærmbillede
Cruise control styrer bevægelseshastigheden for traktoren.
Cruise control cruise cruise
RPM
GUID-E4E14AF0-5F8F-47F5-B69A-7C673B149CA0
cruise
KMH
KMH vises i øverste eller midterste række på displayet.
1. RPM (o/min.) = konstante motoromdrejninger
2. KMH (km/t) = konstant kørehastighed (aktiveret)
1
2
Den numeriske værdi foran symbolet står for værdien af de programmerede,
konstante motoromdrejninger eller kørehastighed.
Når de konstante motoromdrejninger eller kørehastighed er aktiveret, vises den
tilsvarende tekst i hvid på en mørk baggrund, og cruise control lampen er
tændt i instrumentpanelet.
3.9.3.3 Kørehastighed - skærmbillede
Kørehastigheden vises i km/t eller miles/t.
Kørehastigheden vises på øverste eller midterste række i displayet.
GUID-B7C1AF1F-3046-4DE6-B897-30B2A6E6B002
1. Kørehastighed
Kørehastigheden vises som følger:
1
• Bogstavet L viser, at kørehastigheden er under 3 km/t (2 mph).
• Kørehastigheder på 0-10 km/t (0-10 mph) vises med en nøjagtighed på en
decimal.
• Kørehastigheder på 10-15 km/t (10-15 mph) vises med en nøjagtighed på en
decimal i trin af 0,2 enheder.
• Kørehastigheder på over 15 km/t (15 mph) vises uden decimaler.
Enhederne for kørehastighed kan skiftes ved at ændre længdeenheden.
3.9.3.4 Bageste kraftudtag - skærmbillede
Det bageste kraftudtags hastighed vises i omdrejninger pr. minut (o/min.).
Det bageste kraftudtags hastighed vises i den øverste eller midterste række
på displayet.
- 88 -

GUID-F32C777A-A48D-48B2-BBD4-858DE35A95F6
1
1. Bageste kraftudtagshastighed
Kraftudtagets rotationshastighed vises ved siden af symbolet med en nøjagtighed
på 10 o/min.
3.9.3.5 Visning af forreste kraftudtags hastighed
Det forreste kraftudtags hastighed vises i omdrejninger pr. minut (o/min.)
Det forreste kraftudtags hastighed vises i øverste eller midterste række på
displayet.
GUID-E1036BD6-BD06-43A1-81C1-BD4E4F418106
1. Det forreste kraftudtags hastighed
F
1
Kraftudtagets rotationshastighed vises ved siden af symbolet med en nøjagtighed
på 10 o/min.
3.9.3.6 Skærmbillede for motoromdrejninger
Motoromdrejningerne vises i omdrejninger pr. minut (o/min.).
Motoromdrejningerne vises på øverste eller midterste række i displayet.
GUID-511B2E41-FE90-48DA-93FB-FA4FEB77A712
1. Motoromdrejninger
1
Skærmbilledet viser motoromdrejningerne med en nøjagtighed på 10 o/min.
3.9.3.7 Visning af brændstofforbrug
Displayet viser forskellige slags brændstofforbrug: aktuelt og gennemsnitligt
brændstofforbrug på det bearbejdede areal, aktuelt og gennemsnitligt
brændstofforbrug pr. time og samlet brændstofforbrug.
Brændstofforbruget vises i den øverste eller midterste række på displayet.
Arealenheden (ha, acre) kan ændres ved at ændre længdeenheden.
- 89 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
Der kan vælges mellem liter, gallon UK eller gallon US som rumfangsenhed.
Aktuelt brændstofforbrug på det bearbejdede areal
GUID-4C587ACB-4D06-47F4-A10F-271E303A9254
1. Aktuelt brændstofforbrug på det bearbejdede areal
1
Gennemsnitligt brændstofforbrug på det bearbejdede areal
GUID-48E86CB1-9B96-4BAE-8911-4C1EC4213843
1
1. Gennemsnitligt brændstofforbrug på det bearbejdede areal
Informationerne om brændstofforbruget kan nulstilles.
Aktuelt brændstofforbrug pr. time
GUID-70439AD2-56FC-44FB-BE46-30BC0964CA86
1. Aktuelt brændstofforbrug pr. time
Gennemsnitligt brændstofforbrug pr. time
GUID-9D3CEFAE-6535-4099-897B-9C7B6BCF15E1
1. Gennemsnitligt brændstofforbrug pr. time
Informationerne om brændstofforbruget kan nulstilles.
1
1
- 90 -

Totalt brændstofforbrug
GUID-76A27D52-203F-441A-84F5-A13E181255EE
1. Totalt brændstofforbrug
Informationerne om brændstofforbruget kan nulstilles.
3.9.3.8 Oversigt over liftarmenes position
Oversigten viser liftarmenes position.
1
Liftarmenes position vises i den øverste eller midterste række på displayet.
GUID-7A8E1C12-57FC-4E23-8630-E3F2E5A54115
1. Liftarmenes position
1
Displayet viser symbolet og positionen af liftarmene i procenter på en skala
fra 0-100:
• 0 = liftarmene i nederste stilling.
• 50 = liftarmene i mellemste stilling.
• 100 = liftarmene i øverste stilling.
BEMÆRK: Procentværdien når måske ikke grænseværdierne (0 eller 100), selv
om liften fungerer korrekt.
3.9.3.9 Visning af frontliftens liftarmes position.
Skærmbilledet viser positionen af frontliftens (ekstraudstyr) liftarme i en
procentskala.
3. Driftsfunktioner
Selv om displayet er aktiveret, skifter procentdelen ikke, når funktionen ikke er
tilgængelig.
Liftarmenes position til frontliften vises i øverste eller midterste række på
displayet.
- 91 -

3. Driftsfunktioner
GUID-395E0FBB-ECB4-4C78-83B3-59B4375385BC
1
1. Liftarmenes position til frontliften
3.9.3.10 Visning af gearkassetemperatur
Gearkassetemperaturen vises på øverste eller midterste række i displayet.
GUID-15ED75B0-390B-447E-9DB7-B66BD066538C
1. Gearkassens temperatur
Gearkassetemperaturen vises som følger:
1
• Når temperaturen er under +40 °C (+104 °F), vises teksten "lo".
• Når temperaturen er over +40 °C (+104 °F), vises den aktuelle temperatur.
• Når temperaturen er over +119 °C (+246 °F), vises teksten "high".
BEMÆRK: Hvis gearkassens temperatur vedvarende er over +90° C (194° F),
skal køleren rengøres og oliestanden kontrolleres.
3.9.3.11 Visning af den kørte distance
Skærmbilledet viser den tilbagelagte afstand i meter, kilometer, yards eller miles.
Distancemålingen kan også nulstilles..
Den kørte distance vises i den øverste eller midterste række på displayet.
GUID-BD044C69-C74E-4C35-823C-949161AD20D7
1. Den kørte distance
Den kørte distance vises som følger:
1
• For distancer 1 km (mile), men ≤100 km (miles), skifter symbolet i visningen
til km (miles), og distancen vises med en nøjagtighed på ±2 decimaler.
• Distancer >100 km (miles) vises med en nøjagtighed på ±1 decimal.
• Maksimumdistancen, der kan vises er 999,9 km (miles).
- 92 -

Enheden for distance kan ændres (km, miles) ved at ændre længdeenheden.
3.9.3.12 Visning af arealet
Skærmbilledet viser arealet i hektar eller acre.
Arealet vises i den øverste eller midterste række på displayet.
GUID-5A57FACA-86D7-4487-9A9C-1E736C212D2F
1. Areal
1
Skærmbilledet til areal viser størrelsen af det bearbejdede område.
Arealaflæsningen øges kun, når redskabet anvendes til jordbearbejdelse (når 3punktsliften
ikke er i transportposition).
Det bearbejdede område lagres i hukommelsen, når strømmen slås fra.
For at ændre arealenheden (ha, acre), skal længdeenheden ændres.
Arealaflæsningen kan også nulstilles.
3.9.4 Oversigt over periodisk vedligeholdelse
GUID-968ACB50-FF2F-40B0-A756-D4D914337E1D
1. Oversigt over periodisk vedligeholdelse
1
Når værktøjssymbolet og timetallet for den periodiske vedligeholdelse vises i
displayet, skal det nødvendige servicearbejde udføres af et autoriseret Valtra
værksted.
Hvis dette arbejde ikke udføres, vises værktøjssymbolet og timetallet for det
periodiske eftersyn i 10 sekunder, hver gang strømmen aktiveres.
3.9.4.1 Sletning af den periodiske vedligeholdelsesvisning
Når den periodiske vedligeholdelse er blevet udført, kan den periodiske
vedligeholdelsesvisning slettes.
- 93 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
1
2
GUID-EA5A8445-8B85-460F-9579-4CCD7F765334
1. Oversigt over periodisk vedligeholdelse
2. Omskifter til display på Proline instrumentpanel
• Tryk på siden af displayets omskifter modsat symbolet.
• Tænd samtidigt for strømmen.
Den periodiske vedligeholdelsesvisning er blevet slettet og den vil lyse op igen,
når det næste serviceinterval nåes.
3.9.5 Nulstilling af skærmbilleder
Du kan nulstille visninger for tilbagelagt afstand, brændstofforbrug, arbejdstid og
arbejdsområde. Alle aflæsnigner nulstilles samtidigt.
1
2 3
GUID-FA087275-0130-42FC-A1A9-53216C3B7A1E
1. Den kørte distance
2. Omskifter til display på Proline instrumentpanel
3. Indstillingsknap til displayet på Proline-instrumentpanelet
- 94 -

1. Vælg den kørte afstand, brændstofforbruget, arbejdstiden eller
arbejdsområdet på Proline-instrumentpanelets display.
Tryk på symbolsiden af displayets omskifter.
2. Tryk siden, modsat symbolet, på displayets omskifter ned og hold den nede,
indtil displayet er nulstillet.
3.9.6 Forstørrelse af midterrækken
Enhver midterrække kan forstørres til en højde af to rækker.
1
GUID-5E50C377-AB84-4F8F-9878-4D606F00183C
1. Indstillingsknap til displayet på Proline-instrumentpanelet
1. For at forstørre midterrækken, trykkes siden modsat symbolet ned på
indstillingskontakten.
Den øverste række forsvinder, og midterrækken forstørres til en højde af to
rækker.
2. Tryk på kontakten igen for at vende til den normale visning.
- 95 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.9.7 Ændring af parametre
3.9.7.1 Aktivering og afslutning af indstillingsfunktionen
Indstillingsfunktionen skal aktiveres for at ændre de forskellige indstillinger.
1
GUID-9B07AD16-F20B-4308-8098-A402753E45D5
1. Indstillingsknap til displayet på Proline-instrumentpanelet
1. Aktiver indstillingsfunktionen.
Tryk og hold symbolsiden af indstillingskontakten til displayet nede i mere
end tre sekunder.
2. Visning af tilgængelige parametre.
Tryk på siden modsat symbolet på indstillingskontakten til displayet. De
tilgængelige parametre præsenteres i følgende skema.
Parameter Parameterværdi
Displayets baggrundsbelysningsniveau 1–7
Redskabsbredde 0–6 500
Timevisning Timer
Visning af minutter Minutter
Urfunktion 12–timers eller 24–timers
Hastighedsparameter Anvendes ikke
Status for køreretningssummer Slået til eller fra
Temperaturenhed Celsius eller Fahrenheit
Længdeenhed Metrisk eller britisk standard
Mængdeenhed Liter eller UK gallon eller US gallon
Visning af forreste kraftudtags hastighed Slået til eller fra
Visning af frontliftens liftarmes position. Slået til eller fra
Displayets kontrast 80–120
3. Afslut indstillingsfunktionen.
Tryk og hold symbolsiden af indstillingskontakten til displayet nede i mere
end tre sekunder.
- 96 -

3.9.7.2 Ændring af parameterværdien
1 2
GUID-F3C8FC6E-E575-4FB3-BD25-B61E10173876
1. Omskifter til display på Proline instrumentpanel
2. Indstillingsknap til displayet på Proline-instrumentpanelet
• Forøg en parameterværdi.
• Tryk på symbolsiden af displayets omskifter.
Parameterværdien forøges med et trin ad gangen.
• Tryk og hold symbolsiden af displayets omskifter nede.
Parameterværdien forøges konstant.
• Reducer en parameterværdi.
• Tryk på siden af displayets omskifter modsat symbolet.
Parameterværdien reduceres et trin ad gangen.
• Tryk siden modsat symbolet på displayets omskifter ned, og hold den nede.
Parameterværdien reduceres konstant.
• Vælg det næste parameter, der skal ændres.
Tryk på siden modsat symbolet på indstillingskontakten til displayet.
3.9.7.3 Indstilling af displayets baggrundsbelysningsniveau
GUID-66C25D78-3CEF-412F-B8C8-E71CA6B093C1
1. Niveau for baggrundsbelysning
1
1. Aktiver niveauet for baggrundsbelysning i indstillingsmenuen.
2. Ændring af værdien.
- 97 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.9.7.4 Indstilling af redskabsbredden
GUID-962D81DE-047B-41F0-92F0-5F75B1B7600C
1. Redskabsbredde
1. Aktiver redskabsbredden i indstillingsfunktionen.
2. Ændring af værdien.
3.9.7.5 Indstilling af timevisningen
GUID-990D5FA6-9017-48A5-AD61-2D78C7B81B90
1. Timevisning
1. Aktiver timevisningen i indstillingsfunktionen.
1
1
Når timevisningen blinker, kan timerne indstilles.
2. Ændring af værdien.
3.9.7.6 Indstilling af minutvisning
GUID-84EFC7C0-AF26-4691-AFC7-538C2792B4D5
1. Visning af minutter
1. Aktiver minutvisning i indstillingsfunktionen.
1
Når minutvisningen blinker, kan minutterne indstilles.
2. Ændring af værdien.
- 98 -

3.9.7.7 Ændring af urfunktionen
GUID-01B25A24-0446-49F5-A021-D899DB38D179
1. Urfunktion
1. Aktiver urfunktionen i indstillingsfunktionen.
1
2. Skift visningen til enten 12-timers eller 24-timers visning.
3.9.7.8 Aktivering af lydalarm for blinklys
1 2
GUID-6B0E5488-5692-4954-9D32-BB39283CD799
1. lydalarm for blinklys aktiveret
2. lydalarm for blinklys deaktiveret
1. Aktiver lydalarmen for blinklys i indstillingsfunktionen.
2. Skift lydalarmen for blinklys til enten tændt eller slukket.
Når funktionen er til (intet kryds), er lydalarmen aktiveret sammen med
blinklysene eller katastrofeblinklyset.
3.9.7.9 Ændring af temperaturenhed
Den viste temperaturenhed kan ændres til enten Celsius (C) eller Fahrenheit (F).
BEMÆRK: Enhederne skal ændres separat på traktordisplayet.
GUID-BBC57E92-1577-4B87-9BBB-5A5A183BC34A
1. Temperaturenhed
1. Aktiver tmperaturenheden i indstillingsfunktionen.
2. Ændr enheden til C eller F.
1
- 99 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.9.7.10 Ændring af længdeenhed
Længdeenheden kan ændres til at vises i enten det metriske system eller britisk
standard.
BEMÆRK: Enhederne skal ændres separat på traktordisplayet.
1 2
GUID-6288B788-27E9-419D-8020-5A74A2447123
1. Metriske enheder
2. Britiske enheder
1. Aktiver længdeenheden i indstillingsfunktionen.
2. Ændr enheden til enten metrisk eller britisk tilstand.
Når længdeenheden er ændret mellem metrisk og britisk, ændres de
følgende enheder også:
Enhed Metrisk Britisk standard
Kørehastighed km/t mph
Afstand km, m miles, yard
Areal ha acre
Redskabsbredde cm tomme
3.9.7.11 Ændring af måleenhed
Måleenhederne kan ændres til at blive vist i liter, UK gallon eller US gallon.
1 2 3
GUID-ACC3B440-D896-4ADD-BC27-C61CC0DADD94
1. Liter
2. UK gallon
3. US gallon
1. Aktiver måleenheder i indstillingsfunktionen.
2. Skift enheden til enten liter, UK gallon eller US gallon.
- 100 -

3.9.7.12 Aktivering og deaktivering af hastighedsvisning for det forreste
kraftudtag
1 2
GUID-BCF2C3E6-1E08-4FDE-A0E8-42CE42ABA3CD
1. Visning af forreste kraftudtags hastighed til
2. Visning af forreste kraftudtags hastighed fra
1. Aktiver visning af det forreste kraftudtags hastighed i indstillingsfunktionen.
2. Aktiver eller deaktiver visning af forreste kraftudtags hastighed.
Denne funktion aktiverer hastighedsvisning af det forreste kraftudtag, hvis
traktoren har fået eftermonteret kraftudtaget.
3.9.7.13 Aktivering og deaktivering af visning af frontliftens liftarmes position
1 2
GUID-5F839694-DE43-4922-91A6-726AC27F6368
1. Visning af frontliftens liftarmes position aktiveret
2. Visning af frontliftens liftarmes position deaktiveret
1. Aktiver visning af frontliftens liftarmes position i indstillingsfunktionen.
2. Aktiver eller deaktiver visningen.
Denne funktion aktiverer visning af frontliftens liftarmes position, hvis
traktoren har fået eftermonteret frontliften.
3.9.7.14 Justering af displayets kontrast
GUID-F9264B65-2FAE-4086-A690-EDB309D5E920
1. Displayets kontrast
1. Aktivér displayets kontrast i indstillingsfunktionen.
2. Justér displayets kontrast.
1
Minimumsværdien for kontrast er 80, og maksimumværdien er 120.
- 101 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.10 Bageste 3-punktslift
1
6
GUID-6CDAC417-C6DE-4334-AE93-E510B6D5893C
2 3 4 5
9
7
8
10ON/OFF
1. Fejlfindingslys
2. Sænkehastighedsvælger
3. Løftehøjdevælger
4. Trækkontrolvælger
5. Dæmpning under kørsel
6. Løft/sænk kontrollamper
7. Kontrollampe for redskabsdæmpning
8. Positionskontrolknap
9. Hurtigsænkekontakt til positionskontrolknappen
10. Hæve-/stop-/sænkekontakt
11. Hæve-/stop-/sænkekontakt
3.10.1 Fejlfindingslys
Når traktorens motor startes, lyser fejlfindingslyset et øjeblik, slukkes derefter og
tændes igen. Fejlfindingslyset viser, at 3-punktsliften ikke er aktiveret.
1
GUID-70ACFEAD-6A92-4C78-9B2E-52329EA830B4
1. Fejlfindingslys
4
5
3
2
1
8
9
ON/OFF
- 102 -
4
397 397 161 161 00 00
5
3
2
1
11
8
9
12
397 397 161 161 00 00

VIGTIGT: Kontakt forhandleren, hvis fejlfindingslyset blinker. Det betyder, at der
en systemfejl.
3.10.2 Løft/sænk kontrollamper
Kontrollampen viser, når liftarmene bevæger sig.
1
2
GUID-EE67E349-6B0A-489F-AFA2-207505CC570E
1. Hævekontrollampe
2. Sænk-kontrollampe
4
5
3
2
1
8
9
ON/OFF
En lysende kontrollampe angiver, at den bageste 3-punktslift anvendes.
• Hævekontrollampen (rød) lyser, når liftarmene løftes.
• Den nederste kontrollampe (grøn) lyser, når liftarmene sænkes. Den
nederste kontrollampe lyser også, når den bagerste 3-punktslift er indstillet i
flydestilling.
3.10.3 Aktivering af 3-punktsliften
Du kan aktivere 3-punktsliften ved hjælp af hæve-/stop-/sænkekontakten.
3-punktsliften skal aktiveres, hver gang tændingen slås til, eller når hæve-/
sænkeomskifteren eller hæve-/sænketrykknapperne er blevet anvendt.
1
GUID-04B7F72A-7A84-4C0C-A4D1-27A46C431E3B
1. Hæve-/stop-/sænkekontakt
- 103 -
4
5
3
2
1
397 397 161 161 00 00
8
9
ON/OFF
3. Driftsfunktioner
397 397 161 161 00 00

3. Driftsfunktioner
1. Tryk hæve-/stop-/sænkekontakten hurtigt to gange til en af yderpositionerne.
3-punktsliften kræver to hurtige tryk på hæve-/stop-/sænkekontakten af
sikkerhedsgrunde. Afhængigt af den aktuelle position af 3-punktsliften,
afgører det sidste af trykkene retningen på 3-punktsliftens bevægelse der
skal aktiveres.
Fejlfindingslyset slukkes, og liftarmene bevæger sig til den forudindstillede
position. Den første bevægelse foretages med reduceret hastighed.
BEMÆRK: Liftens bevægelser kan stoppes ved at trykke hæve-/stop-/
sænkekontakten over i midterstillingen (stopposition).
2. Skift igen hæve-/stop-/sænkekontaktens position for at øge hastigheden til
normal.
3.10.4 Anvendelse af hæve-/stop-/sænkekontakten
Hæve-/stop-/sænkekontakten har 3 positioner:
1
2
5
4
3
6
2
1
7
8
GUID-CDCBC435-DDD1-47CF-952E-A39DE75A5802
9
1. Positionskontrolknap
2. Hæve-/stop-/sænkekontakt
4
• Tryk symbolsiden af hæve-/stop-/sænkekontakten ned.
Liftarmene flyttes til den højde, der er valgt med positionskontrolknappen.
Dette kaldes Autocontrol-position.
5
3
• Tryk på siden modsat symbolet på hæve-/stop-/sænkekontakten.
Liftarmene bevæges til den højde, der er indstillet med løftehøjdevælgeren.
Dette kaldes transportstillingen.
• Sæt hæve-/stop-/sænkekontakten i midterstilling for at stoppe liftarmenes
bevægelse.
Dette kaldes stop-positionen.
3.10.5 Anvendelse af positionskontrolknappen
Positionskontrolknappen kan anvendes til at løfte eller sænke liftarmene.
Knappen tillader kontinuerlig styring af liftarmenes position. Den indstiller
liftarmenes position, når hæve-/stop-/sænkekontakten er i sænkeposition
(automatisk kontrol).
- 104 -
2
1
8
9
ON/OFF
397 397 161 161 00 00

BEMÆRK: Positionen for liftarmene kan vises på instrumentpanelets display i
visningen af liftarmenes position.
1
2
5
4
3
6
2
1
7
8
GUID-CDCBC435-DDD1-47CF-952E-A39DE75A5802
9
1. Positionskontrolknap
2. Hæve-/stop-/sænkekontakt
• Drej knappen med uret for at hæve liftarmene.
• Drej knappen mod uret for at sænke liftarmene.
3.10.6 Anvendelse af 3-punktsliftens flydestilling
4
5
3
Flydestilling kan anvendes, når der arbejdes med visse typer af redskaber, som
skal følge jordoverfladen. Sådanne redskaber er f.eks. såmaskiner og tromler.
1
2
5
4
3
6
2
1
7
8
GUID-C1218F0B-72D5-4600-81BD-16D535B1B42A
9
1. Sænk-kontrollampe
2. Positionskontrolknap
4
5
3
2
1
VIGTIGT: Brug flydestilling, når der arbejdes med redskaber, som følger
jordoverfladen. I modsat fald kan redskabet blive beskadiget.
- 105 -
8
9
2
1
ON/OFF
8
9
ON/OFF
397 397 161 161 00 00
3. Driftsfunktioner
397 397 161 161 00 00

3. Driftsfunktioner
• Drej positionskontrolknappen mod uret til dens yderste stilling for at aktivere
flydestilling (0).
Liftarmene kan nu bevæges frit op og ned og følge redskabets bevægelser.
Den nederste kontrollampe lyser nu konstant.
• For at deaktivere flydestilling drejes positionskontrolknappen med uret.
Flydestillingen ophører, når positionskontrolknappen flyttes ca. til position 1.
3.10.7 Brug af hæve-/sænkekontakten og hæve-/sænke trykknapperne
1
2
3
GUID-B7D3C10A-07C6-4493-A129-1C8C78941F37
1. Hæve-/stop-/sænkekontakt
2. Hævetrykknap
3. Sænketrykknap
• For at hæve liften, trykkes på symbolsiden af hæve-/sænkekontakten eller
hævetrykknappen.
4
5
3
Jo længere hæve-/sænkekontakten eller hævetrykknappen er presset ned
desto hurtigere hæves liften.
• For at sænke liften, presses ned på hæve-/sænkekontakten på den modsatte
side af symbolsiden eller sænketrykknappen.
2
Jo længere hæve-/sænkekontakten eller sænketrykknappen er presset ned,
desto hurtigere sænkes liften.
• For at standse bevægelsen af liften, frigøres hæve-/sænkekontakten og
flyttes til midterpositionen eller frigør stænkskærm trykknappen.
Liften skal aktiveres igen efter hver gang hæve-/sænkekontakten har været
anvendt.
- 106 -
1
8
9
ON/OFF
397 397 161 161 00 00

3.10.8 Indstilling af sænkehastigheden
Den nødvendige sænkehastighed afhænger af den anvendte redskabstype. Der
skal anvendes en langsom sænkehastighed med tunge og følsomme redskaber.
Indstillingen påvirker ikke løftehastigheden.
Sænkehastigheden er uafhængig af belastningen.
1
GUID-46BFB33A-9240-4A48-924C-7F3CBD50E932
1. Sænkehastighedsvælger
4
5
3
• For at øge sænkehastigheden drejes knappen med uret.
Der er ni forskellige niveauer til rådighed.
2
1
• For at reducere sænkehastigheden drejes knappen mod uret.
3.10.9 Begrænsning af løftehøjden
8
9
ON/OFF
Højdebegrænsningen er en nyttig funktion, f.eks. hvis der er fare for, at redskabet
kan ramme kabinen, eller for at forhindre, at kraftudtagsakslen beskadiges, når
der anvendes kraftudtagsdrevne redskaber.
VIGTIGT: Løftehøjdebegrænsningen skal anvendes ved brug af
kraftudtagsdrevne redskaber for at beskytte kraftudtagsakslen mod beskadigelse.
1
GUID-0B202D2B-1EBA-4D36-A50E-C8381802B53B
1. Løftehøjdevælger
4
5
3
2
1
8
9
- 107 -
ON/OFF
397 161 00
397 397 161 161 00 00
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
• Brug løftehøjdevælgeren til at begrænse liftarmenes løftehøjde.
3.10.10 Trækkontrol
Løftehøjden kan begrænses til 9 forskellige positioner vha.
løftehøjdevælgeren. Den maksimale position er den øverste position, som
liftarmene kan hæves til.
Løftehøjdevælgeren begrænser løftehøjden, når enten
positionskontrolknappen eller hæve-/stop-/sænkekontakten anvendes.
FORSIGTIG: Løftehøjdevælgeren begrænser ikke løftehøjden, når
hæve-/sænketrykknapperne anvendes.
Trækkontrollen kan anvendes, når der skal arbejdes med redskaber, som
arbejder under jordoverfladen. Sådanne redskaber er f. eks. plove og fræsere.
BEMÆRK: Indstil pløjedybden med positionskontrolknappen.
BEMÆRK: Det anbefales at beholde trækkontrollen frakoblet (i position P), hvis
den ikke bruges og så længe redskabet er hævet med kontrolknappen.
Trækkontrollen har otte niveauer, som definerer, i hvor høj grad trækkraften
influerer arbejdsdybden, hvor
• 1 = lille indflydelse
• 8 = meget stor indflydelse
Position 5 anvendes normalt til pløjning. Hvis der kræves større trækkontrol, kan
position 6 anvendes i stedet. Pløjedybden vil ikke blive påvirket i væsentlig grad.
Derudover kan topstangen blive monteret i tre forskellige huller, hvilket giver 24
forskellige indstillinger.
1
GUID-CC179845-5C20-4F0A-A2ED-D20DB5A8C99B
1. Topstang
2. Topstangens fastgørelsespunkter
Når trækkontrollen er aktiveret, forsøger den bageste 3-punktslift at opretholde
den position, der er indstillet med positionskontrolknappen. Hvis trækmodstanden
øges, hæver den bageste 3-punktslift redskabet, og en del af vægten overføres til
baghjulene. På denne måde bevarer drivhjulene maksimal trækkraft.
- 108 -
2

BEMÆRK: Positionen for liftarmene kan vises på instrumentpanelets display i
visningen af liftarmenes position.
3.10.11 Aktivering og deaktivering af trækkontrollen
1
GUID-7E71E174-4FBE-438C-BB80-E19FCBC72BC0
1. Trækkontrolvælger
4
5
3
2
1
8
9
ON/OFF
• Drej trækkontrolvælgeren fra position P til et af de otte følsomhedsniveauer
for at aktivere trækkontrollen.
• Drej vælgeren til position P for at deaktivere trækkontrollen.
Ved at dreje vælgeren til basispositionen P sikres det, at 3-punktsliften styres
nøjagtigt af positionskontrolknappen.
3.10.12 Tilsidesættelse af den position, der er indstillet med
positionskontrolknappen
Brug hurtigsænkekontakten for positionskontrolknappen, når det midlertidigt er
nødvendigt at lade liftarmene passere den nederste grænse, der er indstillet med
positionskontrolknappen. Denne funktion er nyttig ved f.eks. pløjning.
Hurtigsænkekontakten for positionskontrolknappen muliggør en hurtigere
nedsænkning af ploven til den korrekte dybde i starten og en bedre bevaring af
dybden ved slutningen.
Hurtigsænkekontakten til positionskontrolknappen har fjederretur og fungerer, når
hæve-/stop-/sænkekontakten befinder sig i sænkepositionen (Autokontrolposition).
Ved brug af hurtigsænkekontakten for positionskontrolknappen bruges den
sænkehastighed, der er indstillet med sænkehastighedsvælgeren.
- 109 -
397 397 161 161 00 00
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
1
2
3
4
5
4
3
6
2
1
7
GUID-7D0A592E-E7B8-4820-B514-E8B4E8040915
8
9
1. Sænkehastighedsvælger
2. Positionskontrolknap
3. Hurtigsænkekontakt til positionskontrolknappen
4. Hæve-/stop-/sænkekontakt
1. Sæt hæve-/stop-/sænkekontakten til sænkeposition (Autokontrolstilling).
2. Tryk tilsidesættelseskontakten for positionskontrolknappen ned.
Liftarmene passerer den grænse, der er indstillet med
positionskontrolknappen.
3. Slip hurtigsænkekontakten for positionskontrolknappen.
Liftarmene vender tilbage til den værdi, der er indstillet med
positionskontrolknappen.
3.10.13 Tilsidesættelse af den højde, der er indstillet med
løftehøjdevælgeren
Brug hurtigsænkekontakten for positionskontrolknappen, når det midlertidigt
bliver nødvendigt at lade liftarmene passere den MAX-position, der er indstillet
med løftehøjdevælgeren. Denne funktion er f.eks. nyttig ved frakobling af
tilkoblingsanordning eller til at sikre, at tilkoblingsanordning låser, når der kobles
en anhænger til traktoren.
Hurtigsænkekontakten til positionskontrolknappen har fjederretur og fungerer, når
hæve-/stop-/sænkekontakten befinder sig i hævepositionen (transport) og
løftehøjdevælgeren befinder sig i MAX-positionen.
- 110 -
4
5
3
2
1
8
9
ON/OFF
397 397 161 161 00 00

1
2
3
GUID-5C12226B-E2C1-49BC-85B6-946E8ACDC047
1. Løftehøjdevælger
2. Hurtigsænkekontakt til positionskontrolknappen
3. Hæve-/stop-/sænkekontakt
1. Drej løftehøjdevælgeren til MAX-positionen.
2. Sæt hæve-/stop-/sænkekontakten til hæveposition (transportstilling).
4
5
3
2
1
3. Tryk tilsidesættelseskontakten for positionskontrolknappen ned.
Liftarmene overskrider den grænse, der er indstillet med løftehøjdevælgeren.
4. Slip hurtigsænkekontakten for positionskontrolknappen.
Liftarmene vender tilbage til den værdi, der er indstillet med
løftehøjdevælgeren.
3.10.14 Anvendelse af redskabsdæmpning
Systemet gør kørslen med traktoren mere jævn og stabil. Redskabsdæmpning
kan også bruges i marken.
Systemet til redskabsdæmpning bruges til at afbalancere traktoren, når der
transporteres tunge redskaber på 3-punktsliften. 3-punktsliften sænkes og hæves
en anelse, hvis det er nødvendigt. Når der anvendes redskabsdæmpning, er
transporthøjden en anelse lavere end den højde, der er indstillet med
løftehøjdevælgeren, og højden kan variere lidt.
Redskabsdæmpningen fungerer kun i transporttilstanden, dvs. når hæve/stop/
sænkekontakten er i hævepositionen (transport).
- 111 -
8
9
ON/OFF
397 397 161 161 00 00
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
1
2
3
4
GUID-50E44E51-CE79-4136-AD18-BEDE195D8A05
1. Position for redskabsdæmpning
2. Vælgerknap for redskabsdæmpning
3. Kontrollampe for redskabsdæmpning
4. Hæve-/stop-/sænkekontakt
4
5
3
2
1
8
9
1. Drej vælgerknappen til redskabsdæmpningen til redskabsdæmpningsstilling
for at aktivere redskabsdæmpningen.
Kontrollampen for redskabsdæmpning tændes, når redskabsdæmpning er
aktiveret.
2. Sæt hæve-/stop-/sænkekontakten til hæveposition (transportstilling).
3. Drej vælgerknappen til redskabsdæmpningen til stillingen Off for at
deaktivere redskabsdæmpningen.
- 112 -
ON/OFF
397 397 161 161 00 00

3.11 3-punktslift
1
2
3
4
GUID-8B63F2E5-5C7D-4568-B7C3-974188C0889C
1. Topstang
2. Løftestang
3. Udligningsgear
4. Sidebegrænsere
5. Liftarme
5
Traktorerne er udstyret med kategori 2 teleskopliftarme. Liftarme med
kugletrækkrog er ekstraudstyr.
ADVARSEL: Sørg for at teleskopets liftarmene låser korrekt, når
redskabet er blevet fastgjort.
ADVARSEL: Sørg for at kugletrækkrog liftarmen (ekstraudstyr) hasper
ordentligt.
Topstangen har tre forskellige fastgørelseshuller på traktoren. Det er således
muligt at få forskellig løftegeometri for forskellige redskaber. Når topstangen er i
det laveste hul, hælder redskabet fremad. Det øverste hul giver en næsten
vandret løftebevægelse.
- 113 -
3. Driftsfunktioner
2
3
4

3. Driftsfunktioner
3.11.1 Tilkobling af redskaber
FARE: Brug altid hæve-/sænkekontakten ved til- eller frakobling af
redskaber.
ADVARSEL: Ved til- eller frakobling af et redskab skal redskabet
understøttes for at undgå, at det vælter.
VIGTIGT: Ved anvendelse af den hydrauliske topstang skal du kontrollere, at den
fungerer normalt, når du kobler et redskab til.
1
2
3
GUID-F849C9C5-503E-457B-AF89-7D8CBC440B8C
1. Løft/sænk kontrollamper
2. Trækkontrolvælger
3. Hæve-/stop-/sænkekontakt
1. Drej trækkontrolvælgeren til positionen P.
4
5
3
2
1
8
9
ON/OFF
FARE: Før et redskab til- eller frakobles, skal trækkontrolvælgeren
drejes til positionen P. I følsomme positioner kan blot en lille
drejning af positionskontrolknappen fremkalde en uventet
liftbevægelse.
- 114 -
397 397 161 161 00 00

2. Tryk på hæve-/sænkekontakten for at hæve eller sænke liftarmene.
Du kan bruge hæve-/sænketrykknapperne på stænkskærmen til at hæve
eller sænke liftarmene.
Liftarmene hæves så længe du trykker på symbolsiden af hæve-/
sænkekontakten og sænker så længe du trykker på den modsatte side af
symbolsiden på hæve-/sænkekontakten.
FARE: Under til- eller frakobling af redskaber skal du altid sørge
for at stå uden for redskabet og ved siden af traktoren. Stå aldrig
på redskabet, eller mellem traktoren og redskabet.
3. Tilkobl redskabet.
ADVARSEL: Liftbevægelsens hastighed øges, når hæve-/
sænkekontakten bliver trykket ned i længere tid.
FARE: Redskabet skal tilkobles mekanisk til traktoren (liftarmene
og topstangen), før lynkoblingerne tilsluttes.
VIGTIGT: Sørg for, at redskabet er monteret korrekt, og at det ikke rammer
andre dele af traktoren, når det hæves til den valgte transporthøjde.
Sidebegrænserne skal være fastlåst under transport af redskaber, der bæres
af 3-punktsliften.
FARE: Sørg for, at mindst 20% af hele kombinationens vægt hviler
på forhjulene. Anvend om nødvendigt et tilstrækkeligt antal vægte
som frontballast.
4. Følg fabrikantens instruktioner for redskabet.
Korrekt justering af harver, plove og fræsere reducerer den nødvendige
traktorkraft. En forkert justeret plov efterlader en dårligt formet fure, forsøger
at dreje traktoren væk fra køreretningen, øger brændstofforbruget og
medfører krafttab på grund af hjulslip for at nævne nogle eksempler.
5. Aktiver kontrolsystemet vha. hæve-/stop-/sænkekontakten.
Efter brug af hæve-/sænkekontakten, skal du aktivere 3-punktsliften igen.
3.11.2 Brug af teleskop liftarme
1
GUID-683E829F-0A6F-4226-88A0-DC1BA17E1EF7
1. Låseanordninger
- 115 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
• For at montere redskabet:
• Træk låsehaspen op og fremad for at aktivere flydepositionen.
• Tilkobl redskabet.
• Træk tilbage i betjeningshåndtaget for at deaktivere flydepositionen.
ADVARSEL: Efter tilslutning af redskabet, frigøres låsen ved at
trække betjeningshåndtaget tilbage og sikre at teleskop
liftarmenen låser, når redskabet løftes op.
• For at afmontere redskabet:
• Træk låsehaspen op og fremad for at aktivere flydepositionen.
• Sænk redskabet og flyt traktoren fremad nogle få centimeter.
• Afmonter redskabet.
3.11.3 Anvendelse af liftarme med ball hitch
Kugletrækkrogens liftarme er ekstraudstyr.
GUID-7C6C6026-FF87-4620-A22D-6D406A2FF39E
1. Greb
2. Spændestykke
1 2
1. Træk i grebet for at frigøre redskabet.
GUID-B34D35B4-E0CE-4463-B721-C6B3DB17C240
- 116 -

2. Låsen kan fortsat stå i åben stilling ved at trække grebet bagud (f.eks. når et
redskab afmonteres).
GUID-56C9DF34-89D5-4D27-9623-1EDC391238A8
3. Udløs låsen ved at trække grebet fremad.
GUID-6BE1B613-7FB8-4BED-8071-6BBBAEFF057C
Ball hitch systemet låser automatisk, når redskabet bliver koblet til.
I den låste position er spændestykket synligt, og grebet er i den nederste
stilling.
FARE: Rengør ball hitch og kuglerne, før der tilkobles redskaber.
Ellers er der risiko for, at redskabet ikke tilkobles korrekt.
Hurtig parring kan betjenes fra kabinen ved hjælp af et udløserkabel
(ekstraudstyr).
3.11.3.1 Opsætning af udløserkabel til liftarme med ball hitch
3. Driftsfunktioner
Udløserkablet til liftarme med ball hitch er ekstraudstyr. For at kunne udløse ball
hitch fra kabinen skal udløserkablet være fastgjort gennem hullerne i 3-punktsliften.
- 117 -

3. Driftsfunktioner
3
1
2
4
GUID-12DD1F53-CCDB-44B1-BE5F-F3C6DD58B55F
1. Udløserkabel
2. Beslag
3. Sløjfe på løftestangen
4. Ball hitch lås
1. Fastgør udløserkablet til beslaget på kabinens bagvæg.
2. Før udløserkablet gennem sløjfen på løftestangen.
3. Fastgør udløserkablet til ball hitch lås.
4
- 118 -
3
2

3.11.4 Indstilling af løftestænger
VIGTIGT: Når løftestængerne justeres, skal du sikre dig, at de ikke rammer
traktoren.
GUID-DDA838C1-6B23-40E7-A263-B6EB1216A494
1. Indstil 3-punktsliften i en position, hvor der ikke er belastning på løftestænger.
2. Løft nivelleringsskruerne op, og drej dem i den ønskede retning for at justere
længden af løftestængerne.
3. Sænk nivelleringsskruerne tilbage til den låste position efter justeringen.
3.11.5 Justering af liftarmene
GUID-BAF98EE0-501E-4956-9F50-FA8F377CC959
1
1. Akselboltsposition med fast position for liftarmene
2. Akselboltsposition, der tillader en lille lodret bevægelse for liftarmene
1. Fjern låsetappen og træk akselbolten ud.
- 119 -
3. Driftsfunktioner
2

3. Driftsfunktioner
2. Monter løftestængerne på liftarmene.
Forskellige huller giver forskellige løfteområder og løftekraft for liftarmene.
Akselbolten kan monteres på liftarmene i to forskellige positioner. Den ene
giver en fast position, og den anden tillader en lille lodret bevægelse for
liftarmene.
3.11.6 Justering af sidebegrænsernes længde
Brug sidebegrænsere til at begrænse afstanden mellem liftarmene.
GUID-2A50FEF4-EB2C-44B2-839A-2C02C9D5AEC9
1. Fastgørelsesbolt
2. Begrænsningsbøsninger
1
2
1. For at opnå forskellige sideværts afstande mellem liftarmene ændres
positionen af sidebegrænsernes fastgørelsesbolt.
Hvis boltene er monteret i de lange huller, vil liftarmene have flydestilling i
sideværts retning.
2. Hvis det er nødvendigt, afmonteres begrænsningsbøsningerne.
Kontroller, at sidebegrænsere med brede dæk og smalle sporvidder er
udstyret med begrænsningsbøsninger, så liftarmene ikke kommer i kontakt
med dækkene.
- 120 -

3.12 Ekstern hydraulik
1
2
3
GUID-BCCF8F2B-6135-404B-AA08-CC5415D5CF1D
1. Returkobling
2. Bageste ventil 2
3. Bageste ventil 1
4. Bageste ventil 4 (ekstraudstyr)
5. Bageste ventil 3 (ekstraudstyr)
Alle de eksterne hydrauliks standard- og ekstraudstyrsbagventiler styres mekanisk.
Traktoren er udstyret med to ventiler med standardkontrolhåndtag på bagsiden.
Traktoren er udstyret med en returkobling til ekstern hydraulik (1/2 tomme).
Traktoren kan udstyres med to ekstra ventiler med kontrolhåndtag på bagsiden.
Følgende ventiler er tilgængelige:
Ventil Placeringer
2/1-virkende Ud - hold - ind
2-virkende Ud - flydende - ind
2-virkende Ud - hold - ind - flydende
2-virkende Ud - hold - ind - positionslås
Som ekstraudstyr kan to elektriskkontrollerede justerbare ventiler til brug med
frontlæsseren monteres på den forreste side.
- 121 -
4
5
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.12.1 Betjeningsgreb til de eksterne hydrauliske bageste ventiler 1 og
2
1
GUID-EFD65FF1-1627-4279-8FFD-E34DCFCFE601
1. Betjeningsgreb til de eksterne hydrauliske bageste ventiler 1 og 2 (ekstraudstyr)
Den udvendige ventil bliver styret ved at flytte betjeningshåndtaget til de eksterne
hydrauliske bageste ventiler 1 og 2 frem og tilbage. Den indvendige ventil bliver
styret ved at flytte betjeningshåndtaget til højre og venstre.
• For at bruge hævefunktionen, skal du trække tilbage i betjeningshåndtaget
eller flytte det til venstre.
• For at bruge sænkefunktionen, skal du skubbe betjeningshåndtaget fremad
eller flytte det til højre.
- 122 -
4
5
3
2
1
8
9
ON/OFF

3.12.2 Betjeningsgreb til de eksterne hydrauliske bageste ventiler 3 og
4
De eksterne hydrauliske ventiler 3 og 4 er ekstraudstyr. Du kan styre de eksterne
hydrauliske bageste ventiler 3 og 4 med betjeningshåndtagene.
1
2
GUID-A3466123-BBC5-4D9A-AE5A-D4F8C836C1BC
1. Betjeningshåndtag til den eksterne hydrauliske bageste ventil 4
2. Betjeningshåndtag til den eksterne hydrauliske bageste ventil 3
• For at bruge hævefunktionen, skal man trække tilbage i betjeningshåndtaget
til den eksterne bageste hydrauliske ventil 3 eller betjeningshåndtaget til den
eksterne bageste hydrauliske ventil 4.
• For at bruge sænkefunktionen, skal man skubbe betjeningshåndtaget til den
eksterne bageste hydrauliske ventil 3 eller betjeningshåndtaget til den
eksterne bageste hydrauliske ventil 4 fremad.
• For at bruge positionslåsen:
For at bruge positionslåsen skal traktoren være udstyret med en ventil med
positionslås.
• Skub betjeningshåndtaget på den eksterne hydrauliske bageste ventil 3
eller betjeningshåndtaget til den eksterne hydrauliske bageste ventil 4 til
den yderste position for at aktivere positionslåsen.
Skub betjeningshåndtaget til den eksterne hydrauliske bageste ventil 3
eller betjeningshåndtaget til den eksterne hydrauliske bageste ventil 4 til
det maksimale strømpunkt med øget kraft for at låse det i den yderste
position.
• Bring betjeningshåndtaget på den eksterne hydrauliske bageste ventil 3
eller betjeningshåndtaget til den eksterne hydrauliske bageste ventil 4
tilbage til den midterste position for at deaktivere positionslåsen.
- 123 -
4
5
3
2
1
8
9
ON/OFF
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
• For at bruge den flydende position:
For at bruge flydestillingen skal traktoren være udstyret med en ventil med
flydestilling.
Hvis traktoren er udstyret med en ventil, hvor den flydende position er
betjeningshåndtagets yderste position:
• Skub betjeningshåndtaget på den eksterne hydrauliske bageste ventil 3
eller betjeningshåndtaget til den eksterne hydrauliske bageste ventil 4 til
den yderste position for at aktivere flydestillingen.
Skub betjeningshåndtaget til den eksterne hydrauliske bageste ventil 3
eller betjeningshåndtaget til den eksterne hydrauliske bageste ventil 4 til
det maksimale strømpunkt med øget kraft for at låse det i den yderste
position.
• Bring betjeningshåndtaget på den eksterne hydrauliske bageste ventil 3
eller betjeningshåndtaget til den eksterne hydrauliske bageste ventil 4
tilbage til den midterste position for at deaktivere den flydende position.
Hvis traktoren er udstyret med en ventil hvor den flydende position er
betjeningshåndtagets midterste position (ventil til en hydraulikmotor):
• Bring betjeningshåndtaget på den eksterne hydrauliske bageste ventil 3
eller betjeningshåndtaget til den eksterne hydrauliske bageste ventil 4 til
den midterste position for at aktivere den flydende position.
Begge ventilporte er sluttet til tanken.
• Flyt betjeningshåndtaget på den eksterne hydrauliske bageste ventil 3
eller betjeningshåndtaget til den eksterne hydrauliske bageste ventil 4
væk fra den midterste position, hvis du har brug for hydrauliktryk.
3.12.3 Indstilling af ventiler til enkelvirkende eller dobbeltvirkende
Du kan også indstille en ventil til enten enkelvirkende eller dobbeltvirkende, hvis
ventilen har en ventiljusteringsknap. Ventiljusteringsknappen sidder under
ventilen.
1
GUID-B0450449-D058-4CDB-BD3A-E5EA3A67D512
1. Justeringsknap til ventil
• Drej justeringsknappen til ventilen opad for at stille ventilen på dobbeltvirkende.
• Drej justeringsknappen til ventilen nedad for at stille ventilen på enkeltvirkende.
- 124 -

3.12.4 Anvendelse af lynkoblinger
1. Aflast ekstern hydraulik (specielt for de hydrauliske cylindere).
2. Stands flowet til de eksterne hydraulikventiler.
3. Aktiver flydestilling i de nødvendige ventilporte på minussiden (-).
Ventilerne går til flydestilling, og trykket forsvinder fra lynkoblingerne.
4. Stands motoren.
5. Til- eller frakobl lynkoblingerne.
FARE: Ved tilslutning af hjælpecylindere og hydraulikmotorer skal
du sørge for, at slangerne er monteret på de rigtige koblinger. Hvis
du monterer slangerne forkert, ombyttes funktionerne.
VIGTIGT: Brug kun koblinger, der overholder standarderne.
VIGTIGT: Rengør lynkoblingerne omhyggeligt, før der tilsluttes nogen form
for hydraulisk hjælpeudstyr. Når der ikke er tilsluttet noget hjælpeudstyr, skal
koblingshætterne være monteret.
BEMÆRK: Ved tilkobling af redskaber til ekstern hydraulik, tilsluttes
redskabets returkobling til traktorens returkobling.
BEMÆRK: Kontroller, at lynkoblingerne ikke er utætte efter afmontering af
slangen.
6. Start motoren.
3. Driftsfunktioner
ADVARSEL: Brug ikke de eksterne hydraulikventiler ved
transportkørsel på vej. Lasten, styringen af anhængerforbindelsen
osv. skal være låst (f.eks. mekanisk).
3.12.5 Tilslutning af en ekstern hydraulikmotor til ekstern hydraulik
Du kan slutte en hydraulikmotor til traktorens eksterne hydraulik. Motoren kan
dreje i en eller begge retninger.
• Drejning af hydraulikmotoren i én retning:
• Fastgør returkoblingen på traktorens returkobling uden stødventil.
• For at rotere hydraulikmotoren i begge retninger (hvis du tilkobler koblingerne
til både +/- porten):
• Monter de separate stødventiler på hydraulikmotoren, hvis de ikke
allerede er monteret i hydraulikmotoren som standard.
BEMÆRK: Læg mærke til hydraulikolietemperaturen, da en høj temperatur er
dårligt for smøringen og kan skade hydraulikpumpen eller hydraulikmotoren. Den
anbefalede arbejdstemperatur er under 80°C, og maksimumgrænsen er 93°C.
Stop motoren, hvis den maksimale temperatur nås. Du kan holde øje med
hydraulikoliens temperatur på displayet på Proline-instrumentpanelet (alternativt
udstyr).
- 125 -

3. Driftsfunktioner
3.13 Anvendelse af frontliften
Du kan kontrollere flerledsmekanisme foran med betjeningshåndtaget til den
eksterne hydrauliske bageste ventil 3.
1
GUID-1BD66AF9-E33E-4ACD-97AF-9668CBB5046B
1. Betjeningshåndtag til den eksterne hydrauliske bageste ventil 3
Hvis flerledsmekanismen foran er forbundet til den eksterne hydrauliske
frontventil, kan du kontrollere den med joystikket på armlænet.
1
2
GUID-4C0430AA-B4D2-46A6-91F4-DB4840A06ED6
1. Frontlæsserens hydrauliske tænd-/slukkontakt
2. Frontlæssers hydrauliske indikatorlampe
3. Joystick
4
5
3
2
1
8
9
4
• Hvis flerledsmekanismen foran er forbundet til den eksterne hydrauliske
frontventil, aktiveres frontventilhydraulikken ved at trykke på symbolsiden af
frontlæsserens hydrauliske on/off kontakt.
- 126 -
5
3
2
1
8
9
ON/OFF
397 397 161 161 00 00
3

• For at hæve flerledsmekanismen foran:
• Træk betjeningshåndtaget til den eksterne hydrauliske bageste ventil 3
bagud.
ELLER:
• Træk joystikket bagud.
• For at sænke flerledsmekanismen foran:
• Træk betjeningshåndtaget til den eksterne hydrauliske bageste ventil 3
fremad.
ELLER:
• Skub joystikket fremad.
• Hvis redskabet følger jorden, skal du bruge flydepositionen til forsigtigt at
sænke redskabet:
VIGTIGT: Anvend altid flydestilling til redskaber, der følger jordoverfladen.
Ellers er der risiko for, at redskabet kan beskadiges, eller trækket på
forhjulene kan forsvinde.
• Indstil flerledsmekanismen foran til flydeposition ved hurtigt at skubbe
(kortere end et sekund) til kontrolhåndtaget til den eksterne hydrauliske
bageste ventil 3 til fremad-positionen.
ELLER:
• Aktiver den eksterne hydrauliske forreste ventils flydeposition ved at
trykke på symbolsiden af flydepositionens aktiveringskontakt.
2 3
4
GUID-FCEF9D97-1ABA-4408-B300-D87ADCBE6B04
1. Joystick
2. Flydepositionens indikatorlampe
3. Frontlæssers hydrauliske indikatorlampe
4. Flydepositionens aktiveringskontakt
1
• Tryk den nederste trykknap på joystikket ned og flyt samtidig joystikket
fremad eller bagud.
Når flydepositionen er i brug, lyser flydepositions indikatorlampen.
3.13.1 Indstilling af liftarmenes position i frontliften
3. Driftsfunktioner
Liftarmene kan indstilles til forskellige positioner ved at sætte låsetapperne i
forskellige huller og ved at dreje armene op eller ned.
ADVARSEL: Når du kører på offentlig vej, og der ikke er noget
redskab på frontliften, skal liftarmene være klappet op.
- 127 -

3. Driftsfunktioner
VIGTIGT: Når frontlæsseren anvendes, skal frontliftens liftarme være klappet ind
i transportstilling.
1
GUID-DE5DD197-1BE1-4CCD-B670-C13661931724
2
1. Fastgøringshul for arbejdsstilling
2. Fastgøringshul til flyde- eller transportstilling
3. Låsetap
Liftarmenes position Placering af låsetap
I arbejde Låsetapperne er i hul 1.
Flydestilling Fastgøringsboltene er i hul 2.
3
1
Transport Liftarmene er klappet op, og låsetapperne er i hul 2.
• Kontroller, at låseboltene i fastgøringsboltene er i deres positioner, når
liftarmene er monteret.
• Ved kørsel på offentlig vej, med eller uden redskab, skal frontliften altid være
løftet helt op.
• Når du kører på offentlig vej, og et redskab på frontliften dækker forlygterne,
skal de øverste kørelys (ekstraudstyr) være slået til.
3.14 Anvendelse af Valtra-frontlæsser
2
ADVARSEL: Kontroller, at alle skruer er spændt, før frontlæsseren
tages i brug.
ADVARSEL: Hold altid øje med redskabet. Genstande kan falde eller
rulle bagover på føreren, når frontlæsseren er hævet. Løft kun last, der
kan rummes i eller er beregnet til det pågældende redskab.
ADVARSEL: Risikoen for væltning øges i takt med, at frontlæsseren
hæves. Vær ekstra forsigtig, når du betjener frontlæsseren. Hold altid
frontlæsseren så lavt som muligt under de givne forhold.
- 128 -

BEMÆRK: Monter Valtra-frontlæsseren i overensstemmelse med instruktionerne
i betjeningsvejledningen til Valtra-frontlæsseren. Hvis du vil montere en anden
frontlæsser, kontaktes den lokale tekniske support.
Valtra-frontlæsseren er ekstraudstyr.
1
2
GUID-4C0430AA-B4D2-46A6-91F4-DB4840A06ED6
1. Frontlæsserens hydrauliske tænd-/slukkontakt
2. Frontlæssers hydrauliske indikatorlampe
3. Joystick
4
5
3
2
1
8
9
• Aktiver frontlæsser hydraulikken ved at trykke på symbolsiden af
frontlæssers hydrauliske tænd-/sluk-kontakt.
Udløs låseanordningen ved at skubbe den fremad til midten af kontakten.
Frontlæsserens hydrauliske indikatorlampe lyser.
• Frontlæsseren hæves ved at trække joysticket bagud.
• Frontlæsseren sænkes ved at skubbe joysticket fremad.
• Frontlæsserens vippefunktion styres ved at flytte joysticket til siderne.
• Frontlæsseren vippes bagud ved at trække joysticket ind mod føreren.
• Frontlæsseren vippes fremad ved at skubbe joysticket væk fra føreren.
• Venstre lynkoblinger styrer redskabsfunktion på frontlæsseren (ekstraudstyr)
ved at trykke på den nederste kontaktknap.
Ved at trykke på knappen og samtidig trække joysticket til siden og ind mod
dig selv er trykket i de røde stik. Ved at skubbe joysticket væk fra dig selv er
trykket i de blå stik.
• Højre lynkoblinger styrer redskabsfunktion på frontlæsseren (ekstraudstyr)
ved at trykke på den øverste kontaktknap.
Ved at trykke på knappen og samtidig trække joysticket til siden og ind mod
dig selv er trykket i de røde stik. Ved at skubbe joysticket væk fra dig selv er
trykket i de blå stik.
- 129 -
3. Driftsfunktioner
3

3. Driftsfunktioner
3.14.1 Softdrive
Softdrive-funktionen er ekstraudstyr.
1
GUID-E28274A2-70C6-47FA-AF28-7DDD247F164F
1. Softdrive-kontakt
4
5
3
2
Med Softdrive-funktionen kan trykakkumulatorerne kobles til
frontlæsserbommens løftecylindre. Det betyder, at når der køres, udjævner
trykakkumulatorerne trykspidserne, der kommer fra belastningen på
frontlæsseren. Dette gør kørslen mere jævn, og trykket på frontlæsseren og
traktoren reduceres.
1
8
9
Softdrive kan forblive tilkoblet under de fleste arbejdsaktiviteter. Det anbefales, at
Softdrive kun frakobles, hvis der er behov for en særlig præcision.
Softdrive-kontakten har to positioner:
• Når der trykkes på symbolsiden, er Softdrive indkoblet.
• Når der trykkes på siden modsat symbolet, er Softdrive frakoblet.
3.14.2 Låsning af redskaber
1
GUID-F1725308-EDE2-4E45-9276-A68CEAA157AC
1. Kontakt til redskabslås
2. Øverste kontaktknap
3. Nederste kontaktknap
4. Joystick
4
5
3
2
1
8
9
- 130 -
ON/OFF
397 397 161 161 00 00
2
3 4

• Låsning af udstyret til frontlæsserens ramme:
• Tryk samtidigt på udstyrslåskontaktens symbolside og den øverste
kontaktknap, og skub joysticket til venstre.
• Frigørelse af udstyret fra frontlæsserens ramme:
• Tryk samtidigt på udstyrslåskontaktens symbolside og den øverste
kontaktknap, og skub joysticket til højre.
3.14.3 Anvendelse af 3-punktsliftens flydeposition
Vedvarende flydeposition er nyttig for eksempel, når man bruger strygende
redskaber eller områdeplov. Når man bruger vedvarende flydeposition anvendes
joystikkets knapper til ekstraventiler og udstyrslåsning.
Den vedvarende flydeposition skal aktiveres hver gang strømmen er blevet tilsluttet.
2
3
GUID-D4DEA707-3A48-4458-8B7F-F0A561C03098
ADVARSEL: Sørg for at deaktivere flydepositionen når det ikke er
nødvendigt.
1. Joystick
2. Frontlæssers hydrauliske indikatorlampe
3. Aktiveringskontakt for løbende flydeposition
1. Aktiver frontlæsserens hydraulik.
1
Frontlæsserens hydrauliske indikatorlampe lyser.
3. Driftsfunktioner
2. Aktiver den vedvarende flydeposition.
• Tryk på symbolsiden af den vedvarende flydepositions aktiveringskontakt.
Udløs låseanordningen ved at skubbe den fremad til midten af kontakten.
• Flyt samtidig joystikket fremad eller tilbage.
Flydepositionen er altid aktiveret, selvom joystikket og trykknapperne på
joystikket er i brug.
VIGTIGT: Anvend altid flydestilling til redskaber, der følger
jordoverfladen. Ellers er der risiko for, at redskabet kan beskadiges, eller
trækket på forhjulene kan forsvinde.
- 131 -

3. Driftsfunktioner
3. Deaktivering af den vedvarende flydeposition:
• Tryk på den modsatte side af symbolsiden af den vedvarende
flydepositions aktiveringskontakt.
• Tryk på frontlæsser hydraulik on/off kontaktsiden modsat symbolet.
• Drej tændingsnøglen til stopposition.
• Tryk på den øverste trykknap på joystikket (når symbolsiden på
flydepositions aktiveringskontakten er trykket ned)
BEMÆRK: Hvis både frontlæsserens hydrauliske on/off kontakt og
kontakten til aktivering af flydende position kontakten er presset ned, kan
den flydende position kontrolleres ON og OFF med joystikkets trykknapper.
3.14.4 Betjening af flydeposition med joystikknapper
Flydestilling kan anvendes, når der arbejdes med visse typer af redskaber, som
skal følge jordoverfladen. Sådanne redskaber er f.eks. såmaskiner og tromler.
Den vedvarende flydeposition skal aktiveres, hver gang strømmen er blevet
tilsluttet.
2 3
4
GUID-FCEF9D97-1ABA-4408-B300-D87ADCBE6B04
ADVARSEL: Sørg for at deaktivere flydepositionen når det ikke er
nødvendigt.
1. Joystick
2. Flydepositionens indikatorlampe
3. Frontlæssers hydrauliske indikatorlampe
4. Flydepositionens aktiveringskontakt
1. Aktiver den eksterne hydraulik.
1
Frontlæsserens hydrauliske indikatorlampe lyser.
2. Aktiver flydepositionen ved at trykke på symbolsiden af flydepositions
aktiveringskontakten.
Flydepositionen er aktiveret men ikke i brug.
Når flydepositionen er aktiveret med flydepositions aktiveringskontakten, kan
trykknapperne på joystikket kun bruges til at styre flydepositionen.
- 132 -

3. Tænd for flydepositionen.
• Tryk den nederste trykknap på joystikket ned.
• Flyt samtidig joystikket fremad eller tilbage.
Når flydepositionen er i brug, lyser flydepositions indikatorlampen.
VIGTIGT: Anvend altid flydestilling til redskaber, der følger
jordoverfladen. Ellers er der risiko for, at redskabet kan beskadiges, eller
trækket på forhjulene kan forsvinde.
4. Sluk for flydepositionen:
• Tryk den øverste trykknap på joystikket ned.
• Tryk på den modsatte side af symbolsiden af den vedvarende
flydepositions aktiveringskontakt.
• Tryk på frontlæsser hydraulik on/off kontaktsiden modsat symbolet.
• Drej tændingsnøglen til stopposition.
BEMÆRK: Hvis både frontlæsserens hydrauliske on/off kontakt og kontakten til
aktivering af flydende position kontakten er presset ned, kan den flydende
position kontrolleres ON og OFF med joystikkets trykknapper.
3.14.5 Betjening af den ekstra cylinder med skifteventil
Der kan åbnes og lukkes, f.eks. for trykket til baller, ved hjælp af skifteventilen.
1
2
GUID-5F7CE7A8-8EDC-466E-A4B2-ADB39DDD36F3
1. Øverste kontaktknap
2. Joystick
• For at lukke skal du trykke samtidigt på den øverste kontaktknap og flytte
joysticket til venstre.
• For at åbne skal du trykke samtidigt på øverste kontaktknap og flytte
joysticket mod højre.
- 133 -
4
5
3
2
1
8
9
ON/OFF
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
3.15 Kraftudtag
3.15.1 Tilkobling af redskaber til kraftudtaget
Før der kobles redskaber til traktorens kraftudtag, skal du sørge for, at redskabet
er konstrueret til den anvendte kraftudtagshastighed (540 o/min. eller 1000 o/
min.).
FORSIGTIG: Følg altid alle sikkerhedsforanstaltninger ved ethvert
arbejde med kraftudtagsdrevne redskaber.
ADVARSEL: Stop motoren og kobl kraftudtaget fra, før der monteres
noget redskab på traktoren. Kontroller, at redskabets arbejdsområde
er frit, før kraftudtaget kobles ind.
ADVARSEL: Når der anvendes et kraftudtagsdrevet redskab, må
ingen personer komme i nærheden af kraftudtagsakslen. Der må kun
udføres vedligeholdelsesarbejde på kraftudtagsakslen, når den er
koblet fra, motoren er standset, og tændingsnøglen er taget ud af
tændingskontakten.
GUID-FB8D41A2-6747-4662-A5BA-6543E28A84A1
ADVARSEL: Efter at kraftudtaget er koblet fra, fortsætter redskabet
med at rotere i et stykke tid (uanset bremsning). Undlad at gå hen i
nærheden af redskabet, før det står helt stille.
ADVARSEL: Skærmen over kraftudtagsakslens tap skal altid være
monteret, når kraftudtaget ikke er i brug.
- 134 -

1
GUID-D381CC58-1E06-49BB-8F80-32FBB58821E1
1. Dæksel
VIGTIGT: Kontroller, at kardanleddets vinkler på kardanakslen ikke overskrides.
VIGTIGT: Undlad at overskride den maksimale udgangsbelastning på
kraftudtagsbolten.
ADVARSEL: Hvis traktormotoren standser ved anvendelse af
kraftudtaget, f.eks. på grund af overbelastning, slås tændingen fra før
genstart. Dette forhindrer en utilsigtet tilkobling af kraftudtaget.
• Kontroller, at kraftudtagsakslens længde er korrekt til de kraftudtagsdrevne
redskaber, der skal bruges.
Akslen skal kunne arbejde frit i alle situationer, lodret og vandret.
VIGTIGT: En aksel, der er for lang, kan forårsage skade.
• Monter kraftudtagsakslen som beskrevet af producenten.
FARE: Ved fastgørelse af kraftudtagsakslen mellem traktoren og
redskabet skal det kontrolleres, at afskærmningen er
uskadt.Fastgør afskærmningen til en stationær del af
traktorrammen eller redskabet.
• Monter det kraftudtagsdrevne redskab på traktoren.
3. Driftsfunktioner
VIGTIGT: Monter redskabet på traktoren, før du tilslutter kraftudtagsakslen
mellem traktoren og redskabet. Ellers er der risiko for, at redskabet kan
rotere med kraftudtagsakslen.
• Tilkobl kraftudtaget ved et lavt motoromdrejningstal for at beskytte kraftudtaget.
- 135 -

3. Driftsfunktioner
• I frostvejr skal transmissionsolien og hydraulikolien være varm, før
kraftudtaget tilkobles.
Før tilkobling af kraftudtaget i frostvejr:
• lad motoren køre et par minutter for at opvarme transmissionsolien
• opvarm først motoren og hydraulikken i kortere tid ved lav
motoromdrejningshastighed. Hydrauliksystemet kan varmes hurtigere op
ved at indstille motoromdrejningstallet til 1.500 o/min. og dreje rattet til
yderposition. I denne situation skal trykket være ca. 150 bar.
• Når kraftudtaget tilkobles, så vent ca. 5 sekunder, til kraftudtagsakslens
kobling er helt tilkoblet, før det belastes.
3.15.2 Bageste kraftudtag
Du kan bruge kraftudtaget (PTO) til overførsel af kraft fra traktoren til et redskab.
Kraftudtagsakslen er en drivaksel med notgange, der er let at tilkoble og frakoble.
Betjeningsgrebene til det bageste kraftudtag er som følger:
1
2
GUID-CAC275B1-0E33-4500-8D38-3629AAAF2C54
4
5
3
2
1
1. Kontakt for bageste kraftudtag
2. Automatisk stopkontakt til bageste kraftudtag PTO (ekstraudstyr)
3. Hastighedsstyregreb for det bageste kraftudtag
8
9
On/off-trykknappen til det bageste kraftudtag på bagskærmen er ekstraudstyr:
- 136 -
ON/OFF
397 397 161 161 00 00
3

1
GUID-C321E10C-6AFD-48E6-A9DE-F4A3F7F77206
1. On/off-trykknap til bageste kraftudtag (ekstraudstyr)
3.15.2.1 Aktivering af det bageste kraftudtag
Før du kan starte det bageste kraftudtag, skal du aktivere et af det bageste
kraftudtags hastighedsområder, der findes på din traktor.
VIGTIGT: Overskrid ikke redskabets maksimale kraftudtagshastighed som fastsat
af redskabets producent.
1000 1000 540 540
1 2 3
GUID-8B2BA59E-64DC-4C9B-B1C4-1AB53549EA3D
1. Bageste kraftudtagshastighed, 1000
2. Hastighedsstyregreb for det bageste kraftudtag
3. Bageste kraftudtagshastighed, 540
- 137 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
• Vælg kraftudtagets hastighed vha. håndtaget.
Traktoren er forsynet med en af følgende varianter af
kraftudtagshastighedsområder:
Kraftudtagshastighedsområder Grebets position Funktion
540/1.000 540 Kraftudtag 540 aktiveret
Midt Kraftudtag frakoblet
1000 Kraftudtag 1000 aktiveret
540/540E 540 Kraftudtag 540 aktiveret
Midt Kraftudtag frakoblet
540E Kraftudtag 540E aktiveret
VIGTIGT: Når hastigheden 540E anvendes, opnås akslens hastighed på 540
o/min. ved motoromdrejninger på 1539 o/min. Hvis motoromdrejningerne
øges, kan kraftudtagsakslens hastighed stige til 800 o/min.
VIGTIGT: Overskrid ikke redskabets maksimale kraftudtagshastighed som
fastsat af redskabets producent.
Kontrollampen blinker på instrumentpanelet, når det bageste kraftudtag
er aktiveret. Lampen lyser vedvarende, når det bageste kraftudtag er aktiveret.
3.15.2.2 Start af det bageste kraftudtag
Du kan starte kraftudtaget, når du har aktiveret det ved at vælge
kraftudtagshastigheden vha. hastighedsbetjeningsgrebet.
Du kan starte kraftudtaget på to måder:
• Vha. kraftudtagskontakten. Kraftudtagskontakten er med fjederretur og har
tre stillinger: start/standby/fra.
• Vha. on/off-trykknappen til bageste kraftudtag (ekstraudstyr) på bagskærmen.
- 138 -

• Sådan startes det bagerste kraftudtag vha. kraftudtagskontakten:
• Aktiver standbyindstilling ved at sætte kontakten til det bageste
kraftudtag i standbyposition (midterpositionen).
• Start bageste kraftudtag ved at trykke på symbolsiden af
kraftudtagskontakten og derefter slippe den.
Kontrollampen på instrumentpanelet lyser.
1
GUID-6D20F515-EC06-4ADA-80FC-C8B46718D222
1. Kontakt for bageste kraftudtag
• Sådan startes det bageste kraftudtag med on/off-trykknappen for det bageste
kraftudtag (ekstraudstyr):
1
GUID-C321E10C-6AFD-48E6-A9DE-F4A3F7F77206
1. On/off-trykknap til bageste kraftudtag
• Sæt kontakten for det bageste kraftudtag i standbyposition
(midterpositionen), før du forlader traktoren.
• Tryk vedvarende på on/off-trykknappen til bageste kraftudtag i mindst 3
sekunder.
Kraftudtaget starter efter 0,5 sekunder. Hvis knappen ikke holdes nede i
disse 3 sekunder, stopper kraftudtaget.
3.15.2.3 Midlertidigt stop af det bageste kraftudtag
3. Driftsfunktioner
Du kan stoppe det bageste kraftudtag (PTO) midlertidigt på følgende måder:
• Vha. kontakten til det bageste kraftudtag.
• Vha. betjeningsgrebet til det bageste kraftudtags hastighed.
• Vha. on/off-trykknappen til bageste kraftudtag (ekstraudstyr) på bagskærmen.
- 139 -

3. Driftsfunktioner
ADVARSEL: Sæt kontakten til kraftudtaget i deaktiveret stilling, når du
ikke har brug for det.
ADVARSEL: Anvend betjeningsgrebet til kraftudtagshastighed til den
egentlige frakobling og tilkobling af kraftudtaget. Når kabinen f.eks.
forlades, flyttes grebet til midterstillingen, undtagen når on/offtrykknappen
til kraftudtag på skærmen bruges (ekstraudstyr).
• Tryk på symbolsiden af kraftudtagskontakten, og slip den.
1
GUID-6D20F515-EC06-4ADA-80FC-C8B46718D222
1. Kontakt for bageste kraftudtag
• Skub betjeningsgrebet til kraftudtagshastighed mod sidepanelet for at
frakoble kraftudtaget.
Dette er nyttigt, hvis kraftudtaget skal stoppes hurtigt, f.eks. i en nødsituation.
• Tryk en enkelt gang på on/off-trykknappen til bageste kraftudtag på
bagskærmen.
On/off-trykknappen til bageste kraftudtag fungerer derefter som en startknap,
når der trykkes på den i mere end 3 sekunder.
Kontrollampen på instrumentpanelet blinker, for at angive at
betjeningsgrebet til kraftudtaget er aktiveret. Ved anvendelse af
kraftudtagskontakten er frakoblingen kun midlertidig.
3.15.2.4 Deaktivering af det bageste kraftudtag
ADVARSEL: Sæt kontakten til kraftudtaget i deaktiveret stilling, når du
ikke har brug for det.
ADVARSEL: Anvend betjeningsgrebet til kraftudtagshastighed til den
egentlige frakobling og tilkobling af kraftudtaget. Når kabinen f.eks.
forlades, flyttes grebet til midterstillingen, undtagen når on/offtrykknappen
til kraftudtag på skærmen bruges (ekstraudstyr).
- 140 -

• Tryk siden modsat symbolsiden ned på kontakten til bageste kraftudtag.
1
GUID-6D20F515-EC06-4ADA-80FC-C8B46718D222
1. Kontakt for bageste kraftudtag
• Flyt betjeningsgrebet til kraftudtagshastighed til midterstilling (kraftudtag
deaktiveret).
1000 1000 540 540
1 2 3
GUID-8B2BA59E-64DC-4C9B-B1C4-1AB53549EA3D
1. Bageste kraftudtagshastighed, 1000
2. Betjeningsgreb til bageste kraftudtagshastighed i midterstilling (kraftudtag
deaktiveret)
3. Bageste kraftudtagshastighed, 540
Det bageste kraftudtag er deaktiveret, og indikatorlampen på instrumentpanelet
slukkes.
3.15.2.5 Stop af det bageste kraftudtag i en nødsituation
3. Driftsfunktioner
I en nødsituation kan du stoppe det bageste kraftudtag enten vha.
betjeningsgrebet til bageste kraftudtags hastighed (PTO) eller vha. kraftudtagets
nødstop på bagvæggen uden på førerhuset.
Før du starter brugen af kraftudtagsdrevne redskaber uden for førerhuset, skal du
sikre dig, at du kan nå kraftudtagets nødstop. Hvis du ikke kan nå kraftudtagets
nødstop fra der, hvor du står, anbefales det, at du monterer en ståltråd på
nødstoppet, så du kan trække i det på afstand.
- 141 -

3. Driftsfunktioner
1
GUID-50481610-579C-40D7-850B-25C2D26EC75F
1. Kraftudtagets nødstop
• For at stoppe kraftudtaget inde fra førerhuset skal du skubbe
betjeningsgrebet til bageste kraftudtagshastighed (PTO) mod sidepanelet for
at deaktivere kraftudtaget.
• Genstart af kraftudtaget:
• Aktiver kraftudtagshastighedsområdet med betjeningsgrebet til bageste
kraftudtagshastighed.
• Start kraftudtaget vha. kontakten til bageste kraftudtag.
• For at stoppe kraftudtaget uden for førerhuset skal du trække kraftudtagets
nødstop ud.
• Genstart af kraftudtaget efter stop vha. kraftudtagets nødstop:
• Tryk kraftudtagets nødstop ind.
• Stop traktoren, og slå tændingen fra.
• Slå tændingen til, og genstart traktoren.
• Genstart kraftudtaget.
3.15.2.6 Anvendelse af det bageste kraftudtags automatiske stop
Det bageste kraftudtags (PTO) automatiske stop er nyttigt ved f.eks. vending på
forager, hvor redskabet skal hæves midlertidigt og derefter sænkes igen. Det
bageste kraftudtagsstop er ekstraudstyr.
1
GUID-8133BF2D-BFD2-4768-A820-9978B54D6486
1. Automatisk stopkontakt for bageste kraftudtag
- 142 -

• Tryk symbolsiden af kontakten til automatisk stop af bageste kraftudtag ned
til position AUTO for at aktivere automatisk stop af kraftudtag.
Kraftudtaget frakobles, når 3-punktsliften hæves til transportstilling, og
forsinkelsestiden på tre sekunder er gået. Kraftudtaget tilkobles ikke igen,
selv når 3-punktsliften sænkes.
BEMÆRK: Start kraftudtaget efter et automatisk stop.
1
GUID-6D20F515-EC06-4ADA-80FC-C8B46718D222
1. Kontakt for bageste kraftudtag
• Du kan genstarte kraftudtaget ved at trykke symbolsiden af kontakten til
kraftudtag til startpositionen.
• Tryk siden modsat symbolet på kontakten til automatisk stop af bageste
kraftudtag ned for at deaktivere automatisk stop af kraftudtaget.
3.15.3 Forreste kraftudtag
Det forreste kraftudtag kan kun fås sammen med frontliften (ekstraudstyr).
Den forreste kraftudtagsaksel har en diameter på 35 mm med 6 noter.
GUID-A230586F-7BE6-4132-A410-5CFF6C71F633
VIGTIGT: Det forreste kraftudtag (PTO) har en nominel omdrejningshastighed på
1000 o/min., og rotationsretningen er mod venstre, set forfra. Kontroller, at
redskabet er kompatibelt før montering.
3.15.3.1 Anvendelse af det forreste kraftudtag
Det forreste kraftudtag (PTO) leveres kun sammen med frontliften.
- 143 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
1
GUID-8B1D8A4E-F691-4A41-B9EE-F04BCA280946
1. Kontakt til forreste kraftudtag
• Tænd for det forreste kraftudtag ved at trykke på symbolsiden på kontakten
af det forreste kraftudtag.
• Sluk for det forreste kraftudtag ved at trykke på den modsatte side af
symbolsiden på kontakten af det forreste kraftudtag.
3.16 Trækanordninger
3.16.1 Tilkoblingsanordning
3.16.1.1 Afhaspning af tilkoblingsanordning
2
1
GUID-64FA1C3A-B4EC-4A16-80F4-B7B5303D688A
1. Hæve-/stop-/sænkekontakt
2. Hitchkrogens låsegreb
1. Tryk symbolsiden af hæve-/sænkekontakten for at hæve 3-punktsliften.
- 144 -
4
5
3
2
1
8
9
ON/OFF
397 397 161 161 00 00
2

2. Træk i hitchkrogens låsegreb for at udløse den.
Bliv ved med at trække i grebet.
3. Tryk på kontaktsiden modsat symbolsiden af hæve-/sænkekontakten for at
sænke liften.
4. Slip hitchkrogens låsegreb.
3.16.1.2 Haspning af tilkoblingsanordning
3. Driftsfunktioner
ADVARSEL: Ved tilkobling af redskaber skal det altid kontrolleres, at
trækøjet er korrekt sammenkoblet med hitchkrogen.
ADVARSEL: Overskrid aldrig den maksimale dækbelastning ved
påsætning af bugseringsanordningerKontroller de aksel- og
dækbelastninger, der er anført under tekniske specifikationer i denne
vejledning.
ADVARSEL: Sørg for, at den maksimalt tilladte bugseringsvægt ikke
overstiges.Den tilladte bugseringsvægt findes på traktorens
identifikationsskilt. Følg de gældende love og bestemmelser.
ADVARSEL: Tilkobl køretøjer med enkelt aksel til
tilkoblingsanordningen. Ved kørsel med anhænger på en skråning skal
trækøjet kunne dreje for at undgå brud.
FARE: Sørg for, at mindst 20% af hele kombinationens vægt hviler på
forhjulene. Anvend om nødvendigt et tilstrækkeligt antal vægte som
frontballast.
VIGTIGT: Anvend kun trækøjer, der svarer til forskrifterne og er uden skader.
Ved anvendelse af andre end de tilladte trækøjer falder garantien væk, og
producentansvaret gælder ikke længere.
VIGTIGT: Ved montering af en anhænger eller et redskab skal det sikres, at den
maksimale belastning af bagakslen ikke overskrides. Se den maksimalt tilladte
akselbelastning under de tekniske specifikationer i denne vejledning.
- 145 -

3. Driftsfunktioner
1
2
3
GUID-B7D3C10A-07C6-4493-A129-1C8C78941F37
1. Hæve-/stop-/sænkekontakt
2. Hævetrykknap
3. Sænketrykknap
1. Bak traktoren op til anhængeren/redskabet.
2. Ret trækkrogen eller trækbommens stift ind med bomøjet på anhængeren/
redskabet.
3. Tryk på symbolsiden af hæve-/sænkekontakten for at hæve liften helt, indtil
krogen låses.
Der høres et klik.
4. Sænk 3-punktsliften lidt.
4
5
3
2
1
8
9
ADVARSEL: Når der anvendes en anhænger, skal du kontrollere,
at krogens låsepal er låst.
Tryk på siden modsat symbolet på hæve-/sænkekontakten for at sænke liften
en smule.Sørg for, at hitchkrogen understøttes af låsemekanismen og ikke
sænkes med 3-punktsliften.
5. Kontroller 3-punktsliftens position.
VIGTIGT: Indstil liften, så den ikke under nogen omstændigheder rammer
den bugserede genstand eller kraftudtagsakslen.
3.16.2 Trækkrogsanordninger
En trækbom er ekstraudstyr. Der findes to forskellige tilgængelige
trækkrogsanordninger: Den ene model anvendes sammen med
tilkoblingsanordningen (monteret under rammen til tilkoblingsanordningen) og på
den anden model som bruges uden tilkoblingsanordningen (monteret direkte på
transmissionen).
- 146 -
ON/OFF
397 397 161 161 00 00

1
GUID-4A36BA4E-C0E4-4DFD-B9F8-2E4B80E1A38F
1. Trækkrogsanordning med tilkoblingsanordning
2. Trækkrogsanordning uden tilkoblingsanordning
Trækbommen er beregnet til bugsering af redskaber, hvor kun en del af
redskabets vægt overføres på trækbommen (f.eks. ballepressere). Den
maksimale vægt af et trækstangsredskab er 5000 kg.
Trækanordning:
• Kan indstilles til fire forskellige afstande fra kraftudtagsakslen.
• I alle positioner kan trækbommen også indstilles ±12,5° og ±25° sideværts.
3.16.3 Bugseringsanordning
Der fås følgende rammetyper til trækanordningerne: ramme til trækanordning
(anvendes uden trækkrog eller trækbom), kort ramme til trækanordning
(anvendes med trækkrog eller trækbom), ramme til trækanordning med fast Piton-
Fix stift og trækbom samt ramme til trækanordning med fast 80 mm kuglekobling
og trækbom.
2
3. Driftsfunktioner
ADVARSEL: I henhold til lovgivningen skal føreren sikre sig, at der er
taget alle relevante foranstaltninger (sikring af låsning, osv.).
- 147 -

3. Driftsfunktioner
2
1
3
GUID-A9D0874E-0675-4249-BC83-E599175C13F9
1. Ramme til trækanordning med fast krog (Piton Fix)
2. Trækbom
3. Låseanordning
Fastlåsning til anhængeren skal være sikret.
3.16.3.1 Indstilling af højden på anhængertræk
3
Højden på den mekaniske og automatiske anhængertræk indstilles på samme
måde.
ADVARSEL: Anhængertrækkets højde kan ikke ændres, hvis grebet
er i stykker eller beskidt. Anhængertrækket skal være låst og sikret,
hver gang højden ændres.
- 148 -

GUID-4CFBD8ED-2045-422B-866B-03BACD4973B1
1. Greb
1
1. Træk grebet opad og drej det til venstre.
2. Flyt anhængertrækket til den ønskede højde.
3. Udløs grebet.
3. Driftsfunktioner
Låsepalerne låser grebet i den korrekte stilling ved hjælp af returfjedrene.
Anhængertrækket kan også løftes væk fra rammen ved hjælp af det samme greb.
- 149 -

3. Driftsfunktioner
3.16.3.2 Tilkobling til det mekaniske anhængertræk
Der kan tilkobles en anhænger til det mekaniske anhængertræk ved hjælp af
koblingsgrebet.
1
2
GUID-24CCFE2A-AFFA-49EA-9BF2-F810A30DA7AE
1. Ring
2. Koblingsgreb
• Træk ringen op i toppen af koblingsgrebet for at løfte trækbolten.
ADVARSEL: Når anhængeren er tilkoblet, skal du kontrollere, at
trækbolten er helt nede og låst.
ADVARSEL: Hvis der anvendes anhængertræk, hvor trækbolten
er udstyret med en låsesplit, skal du sørge for, at låsesplitten er
låst, når anhængeren tilkobles.
3.16.3.3 Tilkobling til det automatiske anhængertræk
Der kan tilkobles en anhænger til det automatiske anhængertræk vha. åbnings-/
låsegrebene.
Anvend en solid trækstang på grund af det roterende træk.
VIGTIGT: Anvend kun trækøjer, der svarer til forskrifterne og er uden skader.
Ved anvendelse af andre end de tilladte trækøjer falder garantien væk, og
producentansvaret gælder ikke længere.
- 150 -

1
2
GUID-90B7436B-F0FA-487B-931D-B5F086BEEC95
1. Låsegreb til trækbolt
2. Åbningsgreb til trækbolt
1. Løft trækbolten op.
For at løfte trækbolten drejes åbningsgrebet til den øverste position.
2. Tilkobl anhængeren til koblingen.
Når trækøjet når bunden af trækåbningen, går trækbolten automatisk ned.
Trækbolten kan også sænkes ved at skubbe sænkegrebet nedad.
3. Kontroller, at trækbolten er låst.
GUID-BA8488DE-C3E5-4789-B584-23A51901F313
1. Trækbolten er ikke låst
2. Trækbolten er låst
1
2
3. Driftsfunktioner
ADVARSEL: Trækstangens bolt er låst i nederste position, når
sikkerhedsknappen er ude. Når anhængeren kobles på, skal
trækstangens låsetap sikres.
- 151 -

3. Driftsfunktioner
3.17 Trykluftsystemet
Du kan få trykluft (8 bar) til eksterne formål, f.eks. til at fylde luft i dækkene, fra
trykluftsystemet (ekstraudstyr).
GUID-1F3D5C86-F7B3-4BA1-9870-945BC8BF841D
1. Trykluftens lynkobling
1
Trykluftkoblingen sidder på venstre side af traktoren ved siden af luftbeholderen.
Du kan også fylde systemet med trykluft udefra via denne kobling, f.eks. hvis
traktorens kompressor er i stykker. I så fald må koblingen ikke drejes så langt
den kan.
1
GUID-FD8D4257-CCB0-4D80-AEDA-AA902F5E5155
1. Trykluftkobling
VIGTIGT: Svejs eller bor ikke i trykbeholderen.
Trykregulatoren er forsynet med en indbygget sikkerhedsventil, som udløses,
hvis trykket stiger til 12-14 bar. En ødelagt trykregulatorventil eller et frosset eller
blokeret filter kan forårsage denne situation.
- 152 -

1
2
0
4 6
10
GUID-BA6947EA-C86E-47FD-9B61-F68DC2381826
8
1. Trykmanometer til trykluftsystemet
ADVARSEL: Trykket på trykluftsystemet skal være på sit maksimum
omkring 7-8 bar, før traktoren køres med en anhænger monteret med
trykluftbremser.
Hvis udetemperaturen er under +5 °C, skal frostvæskebeholderen være fyldt med
frostvæske indeholdende smøremiddel. Væskeflowventilen skal være i åben
position. Beholder- og flowventil er placeret på toppen af det venstre akselhus.
GUID-54A3A736-38EF-402F-8B81-E1651242094E
1. Frostvæskebeholder
2. Væskeflowventil
3. Åben position
3.18 Anhænger
Mange faktorer påvirker egnetheden af en anhænger.
Typen af anhænger, som kan kobles til traktoren, afhænger blandt andet af:
• Traktorens bremsekraft
• Om anhængeren har bremser eller ej
• Hvor meget af anhængerens vægt, der hviler på trækkrogen.
• Om anhængeren har en eller flere aksler.
- 153 -
3. Driftsfunktioner

3. Driftsfunktioner
Den totale anhængervægt er lasten tillagt vægten af den tomme anhænger.
Ved belastning af trækkrogen skal det sikres, at mindst 20% af traktorens vægt
ligger på forhjulene.
Den maksimale belastning af hjul eller trækkrog må ikke overskrides.
ADVARSEL: Hvis tilkoblingsanordningen er slidt eller på anden måde
beskadiget, således at trækøjet kan hoppe af tilkoblingsanordningen,
skal denne udskiftes.
3.18.1 Trykluftbremser til anhænger
Under bugsering af en anhænger kan du øge bremsekraften ved hjælp af
anhængerens trykluftbremser.
Trykluftbremsesystemet (ekstraudstyr) til anhængeren styres af traktorens
bremser. Anhængerbremserne fungerer også ved anvendelse af
parkeringsbremsen.
1 2 3 4
GUID-D4B3936D-45AD-470B-9A70-E837E617CBBE
1. Bremsesystemets kobling med gult dæksel
2. Trykluftens lynkobling
3. Bremsesystemets kobling med sort dæksel
4. Tankforbindelse med rødt dæksel
På et to-rørssystem er anhængeren forbundet til to forskellige koblinger:
• Tankforbindelse med rødt dæksel
• Bremsesystemets kobling med gult dæksel
På et et-strengssystem er anhængeren forbundet til bremsesystemets kobling
med sort dæksel.
Duo-Matic-systemet har kun én koblingsforbindelse at forbinde.
- 154 -

1 2
GUID-31C11EB0-D87E-4F7E-8CD7-A539EA47A085
1. Anhængerkobling Duo-Matic
2. Trykluftens lynkobling
ADVARSEL: Når traktoren trækker en anhænger, skal
bremsepedalerne være sammenkoblede, når der køres på vej. Når der
kun trædes på én bremsepedal, er bremsevirkningen på anhængeren
mindre.
ADVARSEL: Trykket på trykluftsystemet skal være på sit maksimum
omkring 7-8 bar, før traktoren køres med en anhænger monteret med
trykluftbremser.
Når anhængerkoblingerne ikke anvendes, skal de være tildækkede.
3.18.2 Anhængerbremseventilen
Anhængerbremseventil (ekstraudstyr) fungerer med trykket fra traktorens
hydraulik, aktiveres af traktorens bremser.
Anhængerbremserne er forbundet til traktoren med en lynkobling på den bageste
del af traktoren.
1
GUID-B181BF0B-168C-4A8D-9037-E5748E877A44
1. Lynkobling til anhængerbremserne (ISO 5676)
3. Driftsfunktioner
ADVARSEL: Når traktoren bugserer en anhænger, skal
bremsepedalerne være sammenkoblede. Anhængerbremserne
fungerer ikke, hvis der kun trykkes på den ene af pedalerne.
- 155 -

3. Driftsfunktioner
ADVARSEL: Anhængerbremserne fungerer ikke, når
parkeringsbremsen anvendes.
ADVARSEL: Hvis motoren ikke kører, fungerer anhængerbremserne
ikke.
- 156 -

4 Vedligeholdelse
Traktoren skal vedligeholdes regelmæssigt. Korrekt vedligeholdelse i rette tid er
vigtig for at sikre pålidelig drift af traktoren.
Vedligeholdelsesudgifterne er små i forhold til de eventuelle reparationsudgifter
manglende vedligeholdelse kan medføre. Den vigtigste vedligeholdelse er den,
som du selv udfører, herunder smøring samt diverse kontroller og justeringer.
4.1 Vedligeholdelsesskema
Du kan vælge vedligeholdelsesskema ud fra traktorens årlige antal driftstimer.
Periodisk vedligeholdelse
Periodisk vedligeholdelsesskema anbefales for alle traktorer og især for traktorer
med mere end 1000 driftstimer om året. Vedligeholdelsesopgaverne skal udføres
i overensstemmelse med det periodiske vedligeholdelsesskema. Den periodiske
vedligeholdelse fra 50 driftstimer og frem kan også bestilles på et autoriseret
værksted. I så fald udføres den periodiske vedligeholdelse af Valtra-autoriseret
og faguddannet servicepersonale.
Årlig vedligeholdelse
Det årlige vedligeholdelsesskema egner sig til traktorer med under 1000
driftstimer om året. Vedligeholdelsen bør udføres af et autoriseret værksted, men
føreren skal selv udføre de almindelige daglige og ugentlige servicerutiner i
henhold til det periodiske vedligeholdelsesskema.
4.2 Serviceeftersyn
Et serviceeftersyn er påkrævet for alle nye traktorer efter 50 driftstimer.
Serviceeftersynet er obligatorisk for at bevare garantien. Serviceeftersynet
udføres af den lokale Valtra forhandler.
BEMÆRK: Der bliver udført serviceeftersyn på traktoren i overensstemmelse
med producentens instruktioner, før den afleveres til en kunde.
Motor
Eftersynet af motoren indeholder de følgende servicepunkter:
• Skift af motorolie og oliefilter
• Udskiftning af brændstofsystemets forfilter
• Udskiftning af brændstoffilter
Transmission
Eftersynet af transmissionen indeholder de følgende servicepunkter:
• Udskiftning af tilbageløbsfilter
• Udskiftning af lavtryksfilter og højtryksfilter
Foraksel og styresystem
4. Vedligeholdelse
Eftersynet af forakslen og styresystemet indeholder de følgende servicepunkter:
- 157 -

4. Vedligeholdelse
• Udskiftning af olie i differentiale
• Udskiftning af olie i nav
Andre punkter
Eftersynet indeholder også de følgende servicepunkter:
• Smøring i overensstemmelse med vedligeholdelsesskemaet
• Traktoren testkøres på vej
Under testkørsel kontrolleres alle betjeningsgrebenes og instrumenternes
funktioner. Efter testkørsel kontrolleres der for olieutætheder, og
kølervæskestand samt brændstofsystemet kontrolleres.
4.3 Udførelse af vedligeholdelsesopgaver
Følg disse instruktioner under vedligeholdelsen.
• Foretag en testkørsel af traktoren, og kontroller, at alle instrumenter og
betjeningsgreb fungerer korrekt.
• Stop altid motoren, inden arbejdet påbegyndes.
• Traktoren parkeres på et jævnt underlag, navnlig når der udføres oliekontrol.
• Aktiver parkeringsbremsen for at sikre, at traktoren ikke kan sætte i bevægelse.
BEMÆRK: Bloker hjulene, hvis terrænet er ujævnt.
• Vask traktoren, så servicearbejdet kan gøres hurtigt og nemt.
Sørg for, hvis traktoren er udstyret med ekstraudstyr som trækanordning,
klimaanlæg, lufttrykbremser osv., at der udføres periodisk vedligeholdelse og
kontrol også for dette udstyr.
Følg instruktionerne vedrørende generelle serviceopgaver:
• Overhold altid den allerstørste renlighed i forbindelse med alt
vedligeholdelsesarbejde.
Tør dæksler og propper og de omgivende dele på traktoren grundigt af, inden
der påfyldes med brændstof eller olie.
FORSIGTIG: Hold motorens overflader rene for at undgå brandfare.
• Kontroller oliestanden.
Sørg for, at motoren og olien er kølet ned før kontrol af oliestanden. Olien
skal være sunket ned i bundkarret før handlingen.
• Når olie og filtre udskiftes, skal deres tilstand undersøges.
Store mængder snavs (f.eks. stærkt tilstoppede filtre) kan være tegn på en
fejl, der kan medføre omfattende og kostbare reparationer, hvis den ikke
udbedres i tide.
ADVARSEL: Ved olieskift skal du være opmærksom på, at olien
kan være meget varm, når den tappes af traktoren.
ADVARSEL: Undgå at berøre udstødningsmanifolden,
turboladeren og andre varme dele på motoren.
- 158 -

• Anvend passende handsker og anden beskyttelse mod de giftige kemikalier.
Brændstof, smøreolie og kølervæske forårsager hudirritationer, hvis de er i
kontakt med huden i længere tid.
• Spildolie, flydende affald, oliefiltre og batterier skal bortskaffes korrekt og
håndteres med forsigtighed.
BEMÆRK: Efter servicearbejdet skal alle afskærmninger og dæksler
genmonteres.
4.3.1 Rengøring af traktoren
Rengør traktoren regelmæssigt.
Drej tændingsnøglen til STOP-positionen.
BEMÆRK: Beskyt miljøet ved at følge miljøbestemmelserne. Vaskestedet skal
have en udskiller, hvis der anvendes rengøringsmidler.
Det er bedst at vaske den nye traktor for første gang en uge efter den første start.
Undgå at gnubbe for hårdt på traktorens overflade de første par måneder.
BEMÆRK: Voks ikke lakken på den nye traktor, før den er vasket første gang.
• Vask traktoren ved hjælp af en trykvasker.
Hold dysen af trykvaskeren mindst 30 cm fra tætninger og lakken.
Vaskevandets temperatur må ikke være højere end 50°C.
BEMÆRK: Brug ikke specielle dyser, såsom turbodyser, ved vask. Overhold
anvisningerne fra producenten af trykvaskeren.
• Sørg for ikke at komme vand i kabinens luftfilter, når kabinens sider vaskes.
Kabinens luftfilter er placeret i tagets sideplade, normalt i venstre side.
• Vask ikke indersiden af kabinen med en trykvasker eller rindende vand.
• Ret ikke trykvaskeren mod elektrisk udstyr, elektriske stik,
gennemføringssteder, lejer, tætninger og låse.
Anvend det lave tryk (6,5 MPa/65 bar) og ret vandstrålen diagonalt mod de
ovenstående steder. Ret ikke trykvaskeren mod radarsensoren
(minimumafstand 1 m og maksimumtryk 6,5 MPa/65 bar).
• Lad ikke traktoren stå i solskin ved anvendelse af affedtningsmidler.
Lakken kan blive beskadiget, hvis den lakerede overflade er varm.
• Voks de lakerede overflader.
Efter vask smøres smørepunkterne og hængslerne med fedt.
- 159 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
4.3.1.1 Rengøring af motorrummet
Hold motorens overflader rene for at undgå brandfare.
BEMÆRK: Beskyt miljøet ved at følge miljøbestemmelserne. Vaskestedet skal
have en udskiller, hvis der anvendes rengøringsmidler.
• Lad motoren køle ned i et par minutter før vask.
VIGTIGT: For at undgå brandfare, må motoren ikke vaskes, når den er varm.
• Vask motoren forsigtigt ved hjælp af en trykvasker.
• Brug lavt tryk, 6,5 MPa / 65 bar.
• Ret vandstrålen diagonalt mod motoren.
BEMÆRK: Brug ikke specielle dyser, såsom turbodyser, ved vask. Overhold
anvisningerne fra producenten af trykvaskeren.
• Undlad at bruge højt tryk til at vaske det elektriske udstyr og
brændstofudstyret eller køleren.
Disse komponenter kan let blive beskadiget. Vask de følsomme motordele i
hånden.
• Lad motoren tørre, før den startes.
4.3.2 Smøring af smørepunkter udstyret med smørenipler
1. Rengør altid smøreniplerne, før smørepistolen anvendes.
2. Påfør smøremidlet gennem niplerne, indtil der siver rent smøremiddel ud
(medmindre andet anbefales).
BEMÆRK: Det anbefales at udføre smøringen på lejepunkter og lejeled uden
belastning og med lejerne i forskellige positioner.
3. Tør alt overflødigt smøremiddel væk, der er blevet presset ud ved
smørepunktet.
4.3.3 Understøttelse af traktoren
Følg disse instruktioner ved understøttelse af traktoren.
• Traktoren skal understøttes på egnede blokke eller støtter.
- 160 -

• Traktoren skal understøttes på de korrekte støttepunkter på rammen.
2
GUID-67E02C57-3917-4056-8734-732BF2A89683
1. Primært støttepunkt
2. Sekundært støttepunkt.
2
GUID-6FD683A8-D181-44AA-B3D2-F11C172A6F79
1. Primært støttepunkt
2. Sekundært støttepunkt.
- 161 -
1 2
1
4. Vedligeholdelse
2

4. Vedligeholdelse
4.4 Anbefalede olie- og smøremidler
4.4.1 Brændstof
Sørg for, at det korrekte brændstof anvendes.
Egenskaberne i let brændselsolie, der kun er beregnet til opvarmning, opfylder
ikke kravene for moderne dieselmotorer og kan ikke anvendes som brændstof.
Højtrykspumpen på Common Rail-systemet kræver, at brændstoffet har
tilstrækkelig smøreevne, da pumpen ikke er udstyret med separat oliesmøring.
Det er forbudt at tilsætte olie til dieselbrændstof, da dette vil medføre en
akkumulering af kul, og hvis olien bliver blandet med bare en lille mængde vand,
vil det tilstoppe filteret.
Derudover skal der tages hensyn til forskellige kvalitetskrav påført af
beskatningen, ligesom der skal tages højde for sæsonændringer.
4.4.1.1 Kvalitetskrav til motorbrændstof
Brændstoffet skal overholde standarden EN 590.
Egenskaber Krav Teststandard
Vægtfylde +15°C 0,82-0,84 kg/liter EN ISO 3675:1998
EN ISO 12185
Viskositet +40°C 2,0-4,5 mm 2 /s EN ISO 3104
Svovlindhold maks. 350 mg/kg EN ISO 14596:1998
Cetantal 4737 min. 51 EN ISO 5165:1998
Vandindhold maks. 200 mg/kg EN ISO 12937:1996
Smøreevne / HFRR maks. 460 µm ISO 12156-1
VIGTIGT: Det er ikke tilladt at blande nogen former for tilsætningsstoffer i
brændstoffet.
4.4.1.2 Opbevaring af brændstof
Brændstof skal opbevares i tørre og rene omgivelser.
• Sørg for opbevarings- og distributionsforhold, der sikrer, at vand og
urenheder ikke kan trænge ind i lagertankene.
Lagertankene skal være monteret i en hældning, så vand og urenheder
samles i den modsatte side af pumpens sugerør. Pumpens sugerør må ikke
nå helt ned til tankens bund.
• Tap vandet regelmæssigt af tanken for at undgå problemer.
FORSIGTIG: Fyld ikke brændstof på traktoren, samtidig med at
opbevaringstanken genopfyldes.
• Fyld tanken med brændstof af vinterkvalitet før den kolde årstid.
- 162 -

4.4.1.3 Biodiesel-brændstof
Det eneste alternative brændstof der kan anvendes er biodiesel (RME -
Rapeseed Methyl Ester), der opfylder den europæiske norm EN 14214 eller US
normen ASTM D6751.
Ved brug af biodiesel er motorens ydeevne næsten den samme som ved brug af
dieselbrændstof.
VIGTIGT: Ved Common Rail brændstofindsprøjtningssystemer må der maksimalt
iblandes 20 % biodiesel (B20).
4.4.2 Smøremidler
Anvend korrekt smøremiddel til smørepunkterne.
BEMÆRK: Brug altid det korrekte smøremiddel. Hvert smørepunkt kræver sin
egen type smøremiddel.
BEMÆRK: Undgå, at huden kommer i kontakt med smøremidlet gentagne gange.
BEMÆRK: Beskyt miljøet, og bortskaf den tomme emballage.
4.4.2.1 NLGI2 universalfedt
Anvend universalfedt til smøring af f.eks. hjullejer, chassiser, vandpumper og
larvebåndsvalser.
Universalfedt:
• er et lithiumbaseret universalsmøremiddel
• er egnet til smøring af alle tunge maskiner
• klarer et temperaturområde fra -25°C...+130°C
Smøremidlet er klæbende, korrosionsbeskyttende og modstandsdygtigt over for
vand og temperatursvingninger.
4.4.2.2 NLGI2 Calsium LF-fedt
Brug Calsium LF-fedt til smørepunkter, der udsættes for vand. Calsium LF er
langfibret, calcium-baseret universalfedt af høj kvalitet til brug i køretøjer.
Calsium LF:
• er egnet til smøring af alle tunge maskiner
• er et langfibret smøremiddel
• er rødt
• klarer et temperaturområde fra -25 °C til +80 °C
4. Vedligeholdelse
Calsium LF-fedt er beregnet til brug på chassiser, vandpumper, tappe og især
smørepunkter, der udsættes for vand. Smøremidlet er klæbende,
korrosionsbeskyttende og modstandsdygtigt over for vand og
temperatursvingninger.
- 163 -

4. Vedligeholdelse
4.4.2.3 NLGI2 moly-fedt
Anvend moly-fedt til hjullejer, chassiser, vandpumper, larvebåndsvalser osv. Molyfedt
er lithium-baseret universalfedt af høj kvalitet til brug i køretøjer.
Moly-fedt:
• er lithium-baseret universalfedt
• er egnet til smøring af alle tunge maskiner
• klarer et temperaturområde fra -25°C...+130°C
Smøremidlet er klæbende, korrosionsbeskyttende og modstandsdygtigt over for
vand og temperatursvingninger.
Tilsætning af molybdensulfid (1-3%) medfører en forbedret smøring på steder,
der er udsat for chok-belastninger.
4.5 Opbevaring af traktoren
4.5.1 Opbevaring af traktoren i kortere tid end to måneder
Når traktoren opbevares i kortere tid end to måneder, skal de følgende punkter
kontrolleres:
• Traktoren er blevet vedligeholdt regelmæssigt.
• Traktoren er ren og er blevet vasket.
• Der er en tilstrækkelig mængde rustbeskyttelsesmiddel i kølervæsken.
• Brændstoftanken er fyldt.
• Batteriet er afmonteret, rengjort og opbevares på et køligt og tørt sted, hvor
der er en ensartet temperatur.
• Aircondition-anlæget skal betjenes i et par minutter mindst en gang om
måneden.
4.5.2 Opmagasinering af traktoren i længere tid end to måneder
Når traktoren skal opmagasineres i længere tid end to måneder, skal det
følgende vedligeholdelsesarbejde udføres.
• Vask, rengør og smør traktoren.
• Sørg for, at der er en tilstrækkelig mængde rustbeskyttelsesmiddel i
kølervæsken.
• Rengør luftfilteret.
• Sænk den hydrauliske lift til dens nederste stilling.
• Efterse brændstoftanken.
• Tøm brændstoftanken for brændstof.
• Rengør tanken.
• Fyld tanken med brændstof.
• Skift brændstofsystemets forfilter.
• Skift brændstoffilteret, og udluft brændstofsystemet.
- 164 -

• Efterse motoren.
• Skift motorolie og oliefilter
• Kør motoren, indtil den er godt varm.
• Afmonter batteriet.
Rengør det og opbevar det på et køligt og tørt sted, hvor temperaturen er
ensartet. Oplad batteriet hver anden måned.
• Løsn ventilatorremmen.
• Beskyt udsatte dele mod rust ved at behandle dem med
korrosionsbeskyttende olie.
• Tildæk røret for indsugningsluft til luftfilteret og udstødningsrøret.
Anvend en plastikpose eller lignende.
• Betjen klimaanlægget i et par minutter mindst en gang om måneden.
4.6 Kørsel med traktoren efter opbevaring
4.6.1 Tilkørsel af traktoren efter en opbevaringsperiode kortere end to
måneder
Efter en opbevaringsperiode kortere end to måneder, skal traktoren køres til.
• Kontroller batterivæskestanden i batteriet, og at batteriet er fuldt opladt.
• Monter batteriet på sin plads.
• Kontroller oliestanden i motor og transmission.
• Kontroller kølervæskestanden i køleren.
• Foretag den generelle smøring.
• Om nødvendigt skal brændstofsystemet udluftes.
• Kontroller dæktrykket.
• Start motoren uden at speede den op.
• Prøvekør traktoren.
4.6.2 Tilkørsel af traktoren efter en opbevaringsperiode på mere end
to måneder
Traktoren skal køres til efter en opbevaringsperiode, der er længere end to
måneder.
• Kontroller dæktrykket.
• Fjern beskyttelsesdækslerne
4. Vedligeholdelse
• Skub forsigtigt kølerventilatoren frem og tilbage, så tætningsringen på
kølervæskepumpen kan arbejde sig løs (den kan have sat sig fast på akslen).
• Vask eventuel rustbeskyttende olie, der måtte være påført traktorens
yderside, af.
- 165 -

4. Vedligeholdelse
• Stram remmene.
• Kontroller oliestanden i motor og transmission.
• Kontroller kølervæskestanden i køleren.
• Kontroller batteriets væskestand.
• Udluft brændstofsystemet.
• Genmonter batteriet (fuldt opladt).
• Start motoren uden at speede den op.
• Prøvekør traktoren.
4.7 Periodisk vedligeholdelse
1
GUID-7796F857-3A09-44EF-942D-01276B01FD04
1. Oversigt over periodisk vedligeholdelse
Hvis traktoren er udstyret med Proline-instrumentpanel (ekstraudstyr), viser den
periodiske vedligeholdelsesvisning hvornår der skal udføre service på traktoren.
BEMÆRK: Når oversigten over periodisk vedligeholdelse vises på displayet, skal
servicearbejdet udføres, før visningen slettes.
BEMÆRK: Rengør traktoren før vedligeholdelsen.
4.7.1 Periodisk vedligeholdelsesskema
Serviceintervallerne i det periodiske vedligeholdelsesskema skal følges.
VIGTIGT: Når der udføres service, skal serviceintervallerne følges. Dvs. alle de
tidligere nævnte handlinger i det periodiske vedligeholdelsesskema skal også
udføres. Når f.eks. 2000 timers service udføres, skal den service, der var
nødvendig ved 1000 timer, 500 timer, ugentligt og dagligt også udføres.
BEMÆRK: De angivne serviceintervaller gælder for normale kørselsforhold, men
ved vanskeligere forhold skal eftersyn foretages hyppigere.
VIGTIGT: Ved anvendelse af biodieselbrændstof eller arbejde under barske
forhold kan der være undtagelser i den periodiske vedligeholdelse.
- 166 -

• Kolonnen 10 t viser de opgaver, der skal udføres dagligt eller for hver 10 timer.
• Kolonnen 50 t viser de opgaver, der skal udføres ugentligt eller for hver 50 timer.
• Kolonnen 500 t viser de opgaver, der skal udføres for hver 500 timer.
• Kolonnen 1000 t viser de opgaver, der skal udføres årligt eller for hver 1000
timer.
• Kolonnen 2000 t viser de opgaver, der skal udføres hvert andet år eller for
hver 2000 timer.
Vedligeholdelsespunkt 10 t 50 t 500 t 1000 t 2000 t
Kontroller motorens oliestand. ● ● ● ● ●
Kontroller oliestanden i transmissionssystemet. ● ● ● ● ●
Kontroller kølervæskestanden. ● ● ● ● ●
Kontroller og rengør køleribberne og kølergitteret på
motorhjelmen.
Se efter olie- og brændstoflækager samt lækager på
hydraulikrør.
● ● ● ● ●
● ● ● ● ●
Aftap vandet fra lufttryksystemet. ● ● ● ● ●
Smør 3-punktsliften. ● ● ● ●
Kontroller og smør trækkrogen. ● ● ● ●
Kontroller og smør frontliften. ● ● ● ●
Kontroller det forreste kraftudtag. ● ● ● ●
Smør forakslens ophængslejer. ● ● ● ●
Kontroller remspændingen. ● ● ● ●
Kontroller brændstofsystemets forfilter og slamsamleren. ● ● ● ●
Kontroller dæktrykket. ● ● ● ●
Kontroller hjulmøtrikkernes tilspænding. ● ● ● ●
Kontroller sprinklervæskestanden. ● ● ● ●
Smør dørhængslerne. ● ● ●
Skift motorolie og filter. ● 1) ● ●
Kontroller motorens udluftningsrør. ● ● ●
Kontroller bremsevæskestanden. ● ● ●
Rengør førerhusets luftfilter. ● ● ●
Rengør luftfilteret til det ekstra varmeapparat. ● ● ●
Kontroller bremsepedalens frigang. ● ● ●
Kontroller parkeringsbremsen. ● ● ●
Udskift oliefiltrene på transmissionen og hydraulikken. ● ● ●
Kontroller oliestanden i forakslens differentiale og nav. ● ● ●
Skift olie på forreste kraftudtag, og vask oliefilteret. ● ● ●
Kontroller det forreste kraftudtags gummikoblinger. ● ● ●
Smør gummioverfladerne på lynkoblingerne til anhængeren. ● ● ●
Juster motorventilerne. ● 2)
Skift olien i transmissionen, og rengør sugesien. ● ●
Udskift transmissionens udluftningsfilter. ● ●
Skift olien i forakslens differentiale og nav. ● ●
Udskift førerhusets luftfilter. ● ●
Udskift luftfilteret til det ekstra varmeapparat. ● ●
Udskift brændstoffilteret og brændstofforfilteret. ● 3) ●
Indholdsfortegnelsen fortsættes på næste side
- 167 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
Vedligeholdelsespunkt 10 t 50 t 500 t 1000 t 2000 t
Udskift motorens luftfiltre. ● ●
Rengør cyklonblokken. ● ●
Smør startkransen. ● ●
Kontroller forhjulsspidsningen. ● ●
Kontroller betjeningen af vendegearet. ● ●
Tilspænd rammens møtrikker og bolte. ● 4) ●
Skift bremsevæsken. ●
Rengør kølesystemet. ●
Udskift dækslet på ekspansionstanken til kølervæske. ●
Kontroller førerhusophænget. ●
Vedligehold airconditionanlægget. ●
1) Ved ekstremt støvede forhold eller ved brug af over 5% biodiesel er det nødvendigt at skifte
motorolie og filter for hver 250 timers drift.
2) Efter den første justering skal ventilerne justeres for hver 1.000 timer.
3) Ved anvendelse af over 5% biodiesel skal brændstoffilteret og brændstofforfilteret skiftes for
hver 500 timer.
4) Hvis traktoren er udstyret med en frontlæsser, skal rammens møtrikker og bolte spændes for
hver 500 timer.
4.7.2 Daglig vedligeholdelse
4.7.2.1 Kontrol af motorens oliestand
Kontroller motorens oliestand regelmæssigt.
Motorens oliestand skal kontrolleres, når olien er afkølet og har haft tid til at løbe
ned i bunden af oliesumpen.
GUID-B3340D2E-60DC-4E6F-A434-FB079639F129
1. Påfyldningsstuds til olie
2. Oliepind
1 2
1. Stop motoren og lad den stå stille i nogle minutter.
- 168 -

2. Træk oliepinden ud.
Oliestanden skal være mellem maksimums- og minimumsmærkerne på
oliepinden.
3. Efterfyld med olie gennem påfyldningsstudsen efter behov.
4. Undersøg oliesumpen og motoren for utætheder.
4.7.2.2 Kontrol af oliestanden i transmissionssystemet
Kontroller oliestanden i transmissionsystemet regelmæssigt.
Styresystemet, transmissionen og hydraulikken deler det samme oliesystem.
1
2
GUID-A9E764F9-2658-435A-A216-39CE741B67D9
1. Oliepåfyldningsskrue
2. Oliestandsmåler
1. Stop motoren og lad den stå stille i nogle minutter.
2. Kontroller motorolieniveauet med oliestandsmåleren.
Olieniveauet skal være mellem minimum og maksimum mærkerne.
3. Påfyld mere olie om nødvendigt.
- 169 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
4.7.2.3 Kontrol af kølervæskestanden
Kontroller kølervæskestanden regelmæssigt.
BEMÆRK: Tøm kølesystemet helt hvert andet år, og påfyld igen med frisk
kølervæske.
GUID-253EAAF3-4578-45EB-B00E-4F4FACEE9469
1. Ekspansionstank
2. Væskestandsmærke for kold væske
1. Stop motoren og lad den stå stille i nogle minutter.
1
2
Kontrollen skal udføres, når væsken er kold. Væskestanden for en varm
væske er højere end for en kold.
2. Kontroller, at væskestanden i ekspansionsbeholderen er i overensstemmelse
med væskestandsmærket for kold væske.
3. Fyld mere kølervæske på beholderen, hvis det er nødvendigt.
VIGTIGT: Brug aldrig kun vand som kølervæske.
• Kontroller kølervæskens frysepunkt.
I begyndelsen af den kolde sæson er det vigtigt at måle frysepunktet.
• Hvis frysepunktet er for højt, skal en del af kølervæsken aftappes, og der
skal efterfyldes med frostbeskyttelsesmiddel.
• Lad motoren køre en kort tid.
Frostbeskyttelsesmidlet skal blandes med kølervæsken.
• Kontroller kølervæskens frysepunkt igen.
4. Undersøg ekspansionsbeholderen for utætheder.
VIGTIGT: Der er et aftapningshul under vandpumpen, som ikke må
tilstoppes. Hvis der begynder at løbe kølervæske ud af hullet, er pumpens
tætninger defekte og skal udskiftes. I en ny motor kan der være utætheder,
indtil pumpen sætter sig.
- 170 -

4.7.2.4 Rengøring af kølere
Rengør alle kølercellerne regelmæssigt.
1
2
3
4
5
GUID-8572F541-B98A-4DFF-92D0-8B03303BE23C
1. Køler til motorens indsugningsluft
2. Låseanordninger
3. Transmissionsoliekøler
4. Køler til klimaanlæg (ekstraudstyr)
5. Køler til motorens kølervæske
1. Åbn motorhjelmen.
Når låseanordningerne åbnes, drejer de første kølere fremad for at lette
rengøringen.
2. Rengør kølerne ved hjælp af trykluft eller skyl den med vand.
Anvend trykluft, en vandslange (ikke højtryksrenser) eller en blød børste ved
rengøring. Pas på ikke at ødelægge cellerne.
3. Ret forstøveren imod luftstrømmens retning.
4. Sving alle forskudte kølere tilbage til deres oprindelige stilling og lås dem.
5. Luk motorhjelmen.
- 171 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
4.7.2.5 Aftapning af vand fra lufttryksystemet
Tap vandet af lufttryksystemet regelmæssigt.
1
GUID-43A69DC2-1C95-4ECB-B3DD-B27BBE242102
1. Vandaftapningsventilspindel
• Aftap vandet ved at trykke på eller trække i vandaftapningsventilspindlen.
4.7.3 Ugentlig vedligeholdelse
4.7.3.1 Smøring af 3-punktsliften
Smør 3-punktsliften regelmæssigt.
BEMÆRK: Anvend universalfedt ved smøring.
1. Smør kæntringsspindlernes gevind.
Der er to smørenipler.
2. Smør topstangen.
Der er to smørenipler.
3. Smør løftecylinderens nederste tapper.
Der er to smørenipler.
4. Smør løftecylinderens øverste tapper.
Der er to smørenipler.
- 172 -

4.7.3.2 Kontrol af tilkoblingsanordning
Kontroller tilkoblingsanordningen regelmæssigt.
1 2
GUID-8C2A85C5-CF69-4E3B-BBC3-239A2FD8043C
1. Afstanden mellem tilkoblingsanordningen og pasfladen
2. Tilkoblingsanordningens bevægelse
3. Låsepal
• Sørg for, at låsepalen kan bevæges til begge yderstillinger.
3
Når låsepalen drejes opad, skal tilkoblingsanordningen hæve sig 5-8 mm.
• Kontroller låsningen af tilkoblingsanordningen.
Afstanden mellem tilkoblingsanordningen og pasfladen skal være under 10
mm.
ADVARSEL: Når tilkoblingsanordningen er slidt ned til 44 mm på
det tyndeste sted, skal den udskiftes.
4.7.3.3 Smøring af trækkrogen
Smør trækkrogen regelmæssigt.
BEMÆRK: Anvend universalfedt ved smøring.
- 173 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
• Påfør smøremidlet gennem smøreniplerne.
Der er en smørenippel på begge sider.
GUID-438DB650-81E7-4138-B927-F8DE386A97C7
1. Smørenippel
4.7.3.4 Vedligeholdelse af frontliften
Kontroller frontliften regelmæssigt.
• Kontroller jævnligt, at alle skruer og møtrikker er tilspændt.
GUID-A34D1DA0-BB48-48D2-8177-31F6968BD0AB
1
• Tilspænd alle skruer og møtrikker i frontliften efter de første 15 - 25 driftstimer.
• Kontroller, at de hydrauliske forbindelser er tætte.
- 174 -

• Smør løftecylinderens tapper og løftestængernes aksel med Valtra
universalsmøremiddel hver 50 timer.
Smøreniplen til løftestængernes aksel er placeret på bagsiden af akslen.
GUID-469E3002-C617-4831-9FBE-31E10D88090D
4.7.3.5 Kontrol af det forreste kraftudtag
• Spænd alle monteringsskruer efter de første 15-25 driftstimer.
• Kontroller regelmæssigt, at alle monteringsskruer er spændt.
• Kontroller, at de hydrauliske forbindelser er tætte.
4.7.3.6 Smøring af forakslens monteringslejer
Forakslens monteringslejer skal smøres regelmæssigt.
Anvend Valtra Grease Universal ved smøring.
1
GUID-3BD9A390-1A3A-4223-B695-1A94ECBF76FD
1. Smørenipler
1. Løft traktorens forende lidt op.
Undlad at løfte i forakslen eller i frontvægtbeslaget
2. Smør niplerne i begge lejer.
Vip akslen for at sikre, at fedtet løber ensartet ind i lejerne.
- 175 -
1
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
4.7.3.7 Kontrol af remmes tilspænding
Kontroller remmenes tilspænding regelmæssigt.
BEMÆRK: Hav altid en ekstra ventilatorrem i reserve.
1. Kontroller remmenes generelle tilstand.
En slap, slidt og/eller olietilsmudset rem kan give problemer ved
batteriopladningen og for kølesystemet.
2. Kontroller remtilspændingen.
Ventilator-/generatorremmen har en automatisk remstrammer.
3. Juster eller udskift remmen efter behov.
4.7.3.8 Justering af klimaanlæggets kompressorrem
Juster om nødvendigt klimaanlæggets kompressorrem.
2
3
GUID-C49D9DA9-AC29-4A53-A7D7-3EE464FF37F4
1. Klimaanlæggets kompressor
2. Remstrammer
3. Remstrammerens møtrik
1. Løsn remstrammerens møtrik.
2. Tilpas remtilspændingen.
En passende remspænding giver en nedbøjning på ca. 10 mm.
3. Fastspænd remskivens møtrik.
- 176 -
1

4.7.3.9 Justering af luftkompressorens rem
Juster luftkompressorens rem efter behov.
1
GUID-D2F6D6BF-E892-4B8E-862D-D7DBC330CAD7
1. Remstrammer
2. Remstrammerens møtrik
3. Nedbøjning (10 mm)
2
2
1. Kontroller fastgørelsesboltene til luftkompressoren.
2. Løsn remskivens møtrik.
3. Juster remmens tilspænding med justeringsremskiven.
4. Tilspænd remskivens møtrik.
5. Kontroller afbøjningen af remmen.
En passende remspænding giver en nedbøjning på ca. 10 mm.
4.7.3.10 Udskiftning af remme
Udskift remmene, når det er nødvendigt.
For at udskifte remmene skal du afmontere remmene i følgende rækkefølge:
1. Luftkompressorens rem.
2. Airconditionskompressorens rem.
3. Mangerillet ventilatorrem.
Remmene kan udskiftes uden afmontering af ventilatoren.
- 177 -
3
3
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
1. Fastspænd luftkompressorens rem.
1
GUID-D2F6D6BF-E892-4B8E-862D-D7DBC330CAD7
1. Remstrammer
2. Remstrammerens møtrik
3. Nedbøjning (10 mm)
• Løsn remskivens møtrik.
• Afmonter remmen.
2. Afmonter airconditionskompressorens rem.
2
3
GUID-C49D9DA9-AC29-4A53-A7D7-3EE464FF37F4
1. Klimaanlæggets kompressor
2. Remstrammer
3. Remstrammerens møtrik
• Løsn remskivens møtrik.
2
• Afmonter airconditionskompressorens rem.
2
- 178 -
1
3
3

3. Udskiftning af den mangerillede ventilatorrem
• Løsn flangeskruerne.
På traktorer med kraftudtag foran skal afstandsringen afmonteres, så der
er nok plads til at udskifte remmen.
GUID-1D3370A9-4D5C-4AB6-864C-3B247686BDEA
1. Elastisk gummikobling
2. Flangeskruer
3. Afstandsring
• Afmonter afstandsringen.
2
1
3
Afstandsringen spændes mellem flangen og den elastiske gummikobling.
• Løsn den automatiske remstrammer.
Brug en 1/2" nøgle som værktøj.
GUID-4491767A-83FF-449E-915A-6443164C1197
1. Automatisk remstrammer
2. 1/2" nøgle
4. Udskift remmene eller monter nye i omvendt rækkefølge.
- 179 -
1
2
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
5. Kontroller remmenes fastspænding.
4.7.3.11 Kontrol af brændstofsystemets forfilter og slamglas
Kontroller brændstofsystemets forfilter og slamglas regelmæssigt.
VIGTIGT: Vand i indsprøjtningssystemet ødelægger systemet på meget kort tid.
Udfør altid vedligeholdelsesarbejde på vandudskilleren og filtrene i
overensstemmelse med det angivne antal arbejdstimer.
3
GUID-BA24EA72-DC92-45EA-8E53-896FC73E3382
1. Hane i bunden af hovedbrændstoffilteret
2. Hane i bunden af forfilteret
3. Slamglas (vandudskiller)
- 180 -
1
2

1. Fjern dækslet.
GUID-5164C356-1865-425D-8869-4BAA199F95FB
1. Låseanordninger
2. Dæksel
Åbn låseanordningerne for at afmontere dækslet.
2. Kontroller, om slamglasset er rent.
Hvis der er urenheder eller vand i slamglasset, tømmes brændstofforfilteret.
3. Åbn hanen i bunden af brændstofforfilteret for at tømme det.
4. Aftap brændstoffet fra brændstofforfilteret i en beholder.
Hvis der er vand i brændstofforfilteret, tømmes hovedbrændstoffilteret også
ved at åbne hanen under det.
VIGTIGT: Vand i brændstoffet kan ødelægge pumpen og dyserne.
VIGTIGT: Aftap ikke brændstof på jorden!
5. Luk hanen, når filteret er tomt.
Både hovedbrændstoffilteret og brændstofforfilteret tømmes på samme måde.
6. Rengør brændstoftanken, hvis der var vand i filtrene.
7. Om nødvendigt skal brændstofsystemet udluftes.
Brændstofsystemet skal altid udluftes, når hovedbrændstoffilteret er tømt.
BEMÆRK: Dræn vandudskillerne oftere, hvis det er påkrævet.
8. Genmonter dækslet.
- 181 -
1
2
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
4.7.3.12 Kontrol af dæktryk
Kontroller dæktrykket regelmæssigt, især efter dækskift.
VIGTIGT: Få dæk og hjul udskiftet på et professionelt dækværksted, der er
udstyret til at håndtere denne type arbejde.
• Kontroller dæktrykket med en trykmåler.
• Pump, hvis det er nødvendigt.
ADVARSEL: Undgå overoppumpning, da et for højt tryk kan få
dækket til at eksplodere.
4.7.3.13 Kontrol af hjulmøtrikkernes tilspænding
Kontroller hjulmøtrikkernes tilspænding regelmæssigt for at undgå unødige risici.
• Kontroller hjulmøtrikkernes tilspænding.
• Kontroller navpladen/fælgboltenes tilspænding.
4.7.3.14 Beholder til sprinklervæske
1
GUID-0DC26D32-7B3C-41E9-B283-D8703027D907
1. Beholder til sprinklervæske
Der er fælles beholder til sprinklervæske til for- og bagruden.Bagrudevaskeren er
ekstraudstyr.
BEMÆRK: Kontroller mængden af sprinklervæske en gang om ugen. Når
temperaturen er under 0°C, anvendes der et frostbeskyttelsesmiddel i væsken.
4.7.4 Vedligeholdelse for hver 500 timer
4.7.4.1 Smøring af dørhængslerne
Smør dørhængslerne regelmæssigt.
Anvend universalfedt til dørhængslerne.
• Påfør smøremiddel i niplerne på dørhængslerne.
- 182 -

4.7.4.2 Udskiftning af motorolie og oliefilter
BEMÆRK: Ved ekstremt støvede forhold, eller ved brug af over 5%
biodieselbrændstof, er det nødvendigt at skifte motorolie og filtre for hver 250 timer.
BEMÆRK: Hvis antallet af driftstimer er lavt, skal olien og oliefiltrene udskiftes
mindst en gang om året.
1
2
GUID-75CDE7CD-11ED-4448-AAF3-41216DC1DE3E
1. Påfyldningsstuds
2. Oliepind
3. Oliefilter
1. Kontroller, at traktoren står på et plant underlag.
2. Stop motoren og lad den stå stille i nogle minutter.
3. Fjern aftapningsproppen fra motorens bundkar.
1
GUID-677E75C6-CC2E-45F6-AAA4-A7457E6B0190
1. Aftapningsprop
3
- 183 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
4. Tap olien fra motoren til en særskilt beholder.
Olien løber bedre, hvis motoren er varm.
5. Rengør, genmonter og tilspænd aftapningsproppen.
6. Frigør oliefilteret.
7. Tør al olie af, der måtte være løbet ud på chassiset.
8. Smør den nye pakning.
9. Monter det nye filter.
Tilspænd det nye filter med hånden (ikke for stramt).
10. Påfyld den anbefalede olie gennem påfyldningsstudsen.
11. Kontroller oliestanden med oliepinden.
Olien er helt påfyldt, når det øverste mærke på oliepinden er nået.
12. Start motoren.
13. Lad motoren køre, og kontroller for mulige utætheder.
14. Lad motoren køre et øjeblik og kontroller oliestanden.
4.7.4.3 Kontrol af udluftningsrøret
Kontroller udluftningsrøret regelmæssigt.
GUID-328CACB7-0DA5-4077-B1AB-ED7B709B7F0B
1. Udluftningsrør
• Kontroller, at udluftningsrøret ikke er tilstoppet.
- 184 -
1

4.7.4.4 Kontrol af bremsevæskestanden
1
GUID-57D13FA7-6C40-4982-8B48-6A86744E07A2
1. Bremsevæskebeholder
ADVARSEL: Bremsevæske er ætsende og giftig og skal altid
håndteres med stor forsigtighed. Det ætser også lakken.
Bremsevæskestanden skal være mellem maksimum- og minimummærkerne.
1. Fyld efter med ny bremsevæske efter behov.
BEMÆRK: Brug kun godkendte væsker.
ADVARSEL: Generelt vil det ikke være nødvendigt at påfylde
væske. Hvis der er en utæthed, skal den repareres med det
samme før kørsel. Kontakt om nødvendigt et autoriseret Valtraværksted.
4.7.4.5 Rengøring af kabinens ventilationsluftfilter
4. Vedligeholdelse
ADVARSEL: Luftfilterelementet fjerner ikke kemiske stoffer fra den
udvendige luft. Følg de instruktioner, som
plantebeskyttelsesmiddelproducenten har fremsat.
- 185 -

4. Vedligeholdelse
1
2
3
2
GUID-9D50D43C-36A4-4A2D-96F8-051C42043FD1
1. Dæksel til ventilationsluftfilter
2. Styr
3. Ventilationsluftfilter
1. Løft dækslet på ventilationsluftfilterhuset
2. Afmonter ventilationsluftfilteret.
3. Kontroller ventilationsluftfilterets tilstand.
Et defekt ventilationsluftfilter skal udskiftes.
4. Rengør ventilationsluftfilteret.
• Bank filteret mod din håndflade, så det meste af snavset kommer af.
• Brug en støvsuger til at rengøre ventilationsluftfilteret udefra og ind eller
blæs det rent med trykluft fra midten og udad.
VIGTIGT: Sørg for, at lufttrykket ikke er for højt.
5. Rengør ventilationsluftfilteret.
Monter styrene så de vender mod hinanden.
6. Sæt dækslet på ventilationsluftfilterhuset tilbage på plads.
4.7.4.6 Rengøring af det ekstra varmeapparats luftfilter
Rengør det ekstra varmeapparats luftfilter med jævne mellemrum.
ADVARSEL: Luftfilterelementet fjerner ikke kemiske stoffer fra den
udvendige luft. Følg de instruktioner, som
plantebeskyttelsesmiddelproducenten har fremsat.
- 186 -

1
2
3
GUID-815F28E3-7D31-47D0-8D00-C42A9A8B4D8F
1. Dæksel til det ekstra varmeapparats filterhus
2. Ekstra varmeapparat luftfilter monteringsbeslag
3. Ekstra varmeapparat luftfilter
1. Afmonter dækslet til det ekstra varmeapparats filterhus.
• Træk op i det ekstra varmeapparats monteringsbeslag.
• Drej det ekstra varmeapparats monteringsbeslag nedad.
2. Afmonter det ekstra varmeapparats luftfilter.
3. Kontroller tilstanden af det ekstra varmeapparats luftfilter.
Et defekt ekstra varmeapparats luftfilter skal udskiftes.
4. Rengør det ekstra varmeapparats luftfilter.
• Bank det ekstra varmeapparats luftfilter mod din håndflade, så det meste
af snavset kommer af.
• Brug en støvsuger til at rengøre det ekstra varmeapparats luftfilteret
udefra og ind eller blæs det rent med trykluft fra midten og udad.
VIGTIGT: Sørg for, at lufttrykket ikke er for højt.
5. Genplacer det ekstra varmeapparats luftfilter.
Kontroller at pilen vender nedad.
6. Påmonter dækslet til det ekstra varmeapparats filterhus igen.
- 187 -
4. Vedligeholdelse
2

4. Vedligeholdelse
4.7.4.7 Kontrol af bremsepedalens frigang
Kontroller bremsepedalens frigang regelmæssigt.
1
GUID-EF67E40A-0816-4DDA-A5CF-C324AF720D99
1. Pedalens frigang
1. Kontroller bremsepedalens frigang.
Frigangen skal være 55-65 mm når pedalerne er koblet sammen.
BEMÆRK: Frigangen kan være større, hvis traktoren er udstyret med
anhængertrykluftbremser eller anhængerbremseventil.
2. Indstil frigangen, hvis det er nødvendigt.
4.7.4.8 Justering af bremsepedalernes frigang
Justér bremsepedalernes frigang efter behov.
1. Sørg for, at traktoren ikke kan bevæge sig af sig selv.
• Hæv baghjulene fra jorden.
• Start traktoren.
• Sæt vendegearshåndtaget i midterposition (N).
- 188 -

2. Løsn parkeringsbremsehåndtagets justeringsmøtrikker.
1
GUID-8961E19A-3C9C-4C98-BAE0-652015919A46
1. Justeringsmøtrik til parkeringsbremsehåndtag
2. Bremsejusteringsskrue
2
3. Tilspænd bremsejusteringsskruerne
• Justér skruerne med momentnøglen til 15 Nm.
• Justér skruerne uden momentnøglen, indtil de ikke kan drejes med hånden.
4. Løsn skruerne.
• Hvis justeringsskruerne tilspændes med en momentnøgle, skal du løsne
dem 1,75 omdrejninger.
• Hvis justeringsskruerne fastspændes uden en momentnøgle, så løsn
dem 1 omdrejning.
5. Kontroller at der findes et lille mellemrum mellem
parkeringsbremsehåndtaget og justeringsskruen til
parkeringsbremsehåndtaget.
Hvis ikke så stram justeringsskruen indtil den er tilpas stram og løsn den
derefter en halv omdrejning.
6. Kontroller, at hjulene kan rotere frit.
4. Vedligeholdelse
7. Kontroller funktionen af begge bremsepedaler individuelt under kørsel.
Kontroller, at bremsningen er ens på begge hjul under kørsel, mens
pedalerne er koblet sammen.
- 189 -

4. Vedligeholdelse
8. Kontroller, at pedalens frigang er den samme på begge hjul.
Pedalens frigang skal være ca. 55-65 mm.
BEMÆRK: Frigangen kan være større, hvis traktoren er udstyret med
anhængertrykluftbremser eller anhængerbremseventil.
4.7.4.9 Kontrol af parkeringsbremsen
Kontroller parkeringsbremsen regelmæssigt.
1. Aktiver parkeringsbremsen.
2. Kontroller, at bremsen fungerer.
3. Udløs parkeringsbremsen.
4. Kontroller, at bremserne blev udløst.
5. Juster parkeringsbremsen, hvis det er nødvendigt.
4.7.4.10 Justering af parkeringsbremsen
Parkeringsbremsen er indstillet fra fabrikken, og justering er ikke nødvendig, med
mindre dele af bremsemekanismen er blevet udskiftet. Parkeringsbremsen
påvirkes, når driftsbremserne justeres.
Parkeringsbremsen styres ved hjælp af en trykcylinder med fjederretur og er
forbundet med driftsbremsens mekanisme ved hjælp af et kabel.
VIGTIGT: Juster altid først driftsbremserne, inden du justerer parkeringsbremsen.
1. Start traktoren.
2. Sæt klodser foran forhjulene for at forhindre traktoren i at rulle.
3. Sæt vendegearshåndtaget i neutral (midterposition).
- 190 -

4. Kontroller at der findes et lille mellemrum mellem
parkeringsbremsehåndtaget og justeringsskruen til
parkeringsbremsehåndtaget.
Hvis ikke så stram justeringsskruen indtil den er tilpas stram og løsn den
derefter en halv omdrejning.
1
GUID-8961E19A-3C9C-4C98-BAE0-652015919A46
1. Justeringsmøtrik til parkeringsbremsehåndtag
2. Bremsejusteringsskrue
2
- 191 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
5. Træk kabelfrigangen til kablets ende.
1 2
GUID-CA74E609-E9E0-4C2F-9576-8A380166734F
3 4
1. Kabel
2. Spillerum
3. Justeringsmøtrik
4. Låsemøtrik
6. Løsn låsemøtrikken.
7. Juster spillerummet ved hjælp af justeringsmøtrikken, så den er 1-2 mm.
8. Tilspænd låsemøtrikken.
VIGTIGT: Ved fastgørelse af parkeringsbremsens kabel skal enden nær
cylinderen fastgøres i henhold til de tilladte tolerancer. Dette arbejde bør kun
udføres på et autoriseret værksted.
- 192 -

4.7.4.11 Udskiftning af transmissionens oliefiltre
Udskift transmissionens oliefiltre jævnligt.
GUID-8DD4DC6C-1906-406B-A270-258DBDB42A88
1. Transmissionssystemets lavtryksfilter.
'
1. Anbring en passende beholder under filteret.
2. Rengør filterhuset og det omgivende område.
3. Fjern filterhuset og filterelementet.
4. Vask filterhuset i rent dieselbrændstof.
5. Smør pakningen på det nye filterelement.
6. Monter det nye filter på sin plads.
7. Monter filterhuset igen.
1
4. Vedligeholdelse
Fastspænd huset med en passende nøgle til et fastspændingsmoment på ca.
200 Nm.
- 193 -

4. Vedligeholdelse
4.7.4.12 Udskiftning af hydrauliksystemets oliefiltre
Udskift hydrauliksystemets oliefiltre jævnligt.
GUID-C307BF83-1ED2-4FE8-8B4B-36BA122280AE
1 2
1. Trykfilter til hydrauliksystemet
2. Returoliefilter til ekstern hydraulik
1. Anbring en passende beholder under filteret.
2. Rengør filterhuset og det omgivende område.
3. Fjern filterhuset og filterelementet.
4. Vask filterhuset i rent dieselbrændstof.
5. Smør pakningen på det nye filterelement.
6. Monter det nye element på sin plads.
7. Monter filterhuset igen.
Fastspænd huset med en passende nøgle til et fastspændingsmoment på ca.
200 Nm.
- 194 -

4.7.4.13 Kontrol af oliestanden i forakslens differentiale
Kontroller oliestanden i forakslens differentiale regelmæssigt.
1
GUID-91D8BFC5-EFFD-46C0-AB60-C80967389FAE
1. Påfyldningsskrue
2. Inspektionsåbning
1. Kontroller, at olien er i niveau med inspektionsåbningen.
2. Påfyld mere olie om nødvendigt.
4.7.4.14 Kontrol af oliestanden i forakslens nav
Kontroller oliestanden i forakslens nav regelmæssigt.
GUID-7598191B-540A-4E2E-8FA1-93BD16C2B4B9
1. Indikatorstreg for oliens niveau
1
2
1. Drej hjulet, indtil indikatorstregen for oliens niveau står vandret.
2. Kontroller, at olien er i niveau med hullet.
3. Efterfyld om nødvendigt.
- 195 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
4.7.4.15 Skift af olie i forreste kraftudtagshus og vask af oliefilter
Skift olien i forreste kraftudtagshus og vask oliefilteret jævnligt.
1
2
1
3
4
5
GUID-8CFA2409-9BFE-4612-B538-F618ECA56646
1. Endeplade
2. Låsering
3. O-ring
4. Filter
5. Oliestandshul
6. Udluftningsfilter
6
1. Afmonter filteret ved at løsne låseringen og endepladen.
Der siver olie gennem filterhullet.
2. Rengør sien med dieselolie.
3. Tør sien med trykluft.
4. Sæt filteret og delene på i den modsatte rækkefølge.
Kontroller, at O-ringen passer til rillen i endepladen.
5. Fyld huset op med olie til åbningens niveau.
Udluftningsproppen kan løsnes med henblik på udluftning. Kontroller, at
udluftningen ikke er tilstoppet. Ved opfyldning skal traktoren stå på et jævnt
underlag.
6. Lad det forreste kraftudtag køre et øjeblik og kontroller olien.
- 196 -

4.7.4.16 Kontrol af det forreste kraftudtags gummikoblinger
Kontroller det forreste kraftudtags gummikoblinger regelmæssigt.
1
2
GUID-3604636C-569D-4F71-A72F-A20051AAC220
1. Gummikoblingsdele
2. Gummikobling
• Kontrollér gummikoblingerne for revner.
1
• Udskift gummikoblingen, når det er nødvendigt.
Det anbefales at lade et autoriseret værksted skifte koblingen. Hvis du selv
skifter koblingen, skal du sørge for, at delene er lige, når gummikoblingen
monteres.
4.7.4.17 Kontrol og smøring af trykluftbremsesystemet til anhænger
Kontroller og smør trykluftbremsesystemet til anhænger regelmæssigt.
1. Smør gummioverfladerne på lynkoblingerne til anhængeren med Calsium LFsmørefedt.
2. Kontroller systemets integritet.
Systemet skal være lufttæt, så trykket ikke aftager mere end 0,15 bar i løbet
af 10 minutter (2%) efter at motoren er stoppet. Utæthederne repareres om
nødvendigt.
- 197 -
2
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
4.7.4.18 Justering af motorventiler
Kontakt et autoriseret Valtra-værsted angående justering af motorventilerne.
BEMÆRK: Motorventilerne skal justeres efter 500 driftstimer. Efter den første
justering skal ventilerne justeres for hver 1.000 timer.
4.7.5 Vedligeholdelse for hver 1000 timer eller årligt
4.7.5.1 Olieskift i transmissionssystemet
Udskift olien i transmissionssystemet regelmæssigt.
Transmissionen og hydraulikken deler det samme oliesystem.
1. Lad traktoren køre, indtil olien i transmissionssystemet er varmt.
Dette vil fremskynde aftapningen af olie, og de fleste urenheder vil komme ud
sammen med olien.
2. Fjern aftapningspropperne under gearkassen og slutdrevene.
GUID-98813F67-96FE-436E-8DA3-E8B318AD51BB
1. Slutdrevenes aftapningspropper
2. Gearkassens aftapningsprop
3. Aftap olien i en passende beholder.
1 2
4. Rengør propperne og sæt dem på plads igen.
5. Rengør sugesien.
6. Skift filtre til transmissionen og hydrauliksystemet
- 198 -

7. Påfyld olie gennem påfyldningsdækslet.
1
2
GUID-A9E764F9-2658-435A-A216-39CE741B67D9
1. Oliepåfyldningsskrue
2. Oliestandsmåler
8. Kontroller, at oliestanden ligger mellem mærkerne.
9. Start motoren og kontroller oliestanden.
4.7.5.2 Rengøring af sugesien
Tøm transmissionen for olie.
1 2
GUID-D9DD08DD-B090-49C9-8B1B-7FF51BEFB970
1. Dæksel til sugesien
2. Sugesi
1. Fjern sugesiens dæksel.
2. Tør al olie af, der måtte være løbet ud på chassiset.
1
- 199 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
3. Rens sugesiens dæksel i dieselolie.
Udskift sugesien, hvis den er beskadiget.
4. Tør sugesien med trykluft.
5. Monter sugesien, pakningerne og dækslet igen.
Fyld olie på transmissionen.
4.7.5.3 Udskiftning af transmissionens udluftningsfilter
Udskift transmissionens udluftningsfilter jævnligt.
VIGTIGT: Hvis traktoren anvendes i støvede omgivelser, skal udluftningsfilteret
udskiftes hyppigere.
GUID-5765E693-9B87-4F6E-A4BA-1029065208A4
1. Udluftningsfilter
1. Fjern det gamle udluftningsfilter.
2. Spænd udluftningsfilteret med hånden.
1
- 200 -

4.7.5.4 Olieskift i forakslens differentiale
Udskift olien i forakslens differentiale regelmæssigt.
3
1
GUID-87E4E9B2-DD50-4885-B764-A2B8CDF9B34A
1. Påfyldningsskrue
2. Inspektionsåbning
3. Aftapningsprop
1. Skru aftapningsproppen ud.
2. Aftap olien i en passende beholder.
3. Rengør proppen og monter den igen.
2
4. Påfyld olie gennem inspektionsåbningen, indtil åbningens niveau er nået.
4.7.5.5 Olieskift i forakslens nav
Udskift olien i forakslens nav regelmæssigt.
GUID-7598191B-540A-4E2E-8FA1-93BD16C2B4B9
1. Inspektionsåbning
1. Drej rattet indtil inspektionshullet peger nedad.
1
2. Skru påfyldningsskruen af og udtøm olien i en passende beholder.
- 201 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
3. Drej hjulet, indtil inspektionsåbningens linje er vandret.
4. Fyld op med olie til åbningens niveau.
4.7.5.6 Udskiftning af kabinens ventilationsluftfilter
1
2
3
2
GUID-9D50D43C-36A4-4A2D-96F8-051C42043FD1
ADVARSEL: Luftfilterelementet fjerner ikke kemiske stoffer fra den
udvendige luft. Følg de instruktioner, som
plantebeskyttelsesmiddelproducenten har fremsat.
1. Dæksel til ventilationsluftfilter
2. Styr
3. Ventilationsluftfilter
1. Løft dækslet på ventilationsluftfilterhuset
2. Afmonter ventilationsluftfilteret.
3. Udskift ventilationsluftfilteret med et nyt.
Monter styrene så de vender mod hinanden.
Skift ventilationsluftfilteret oftere, hvis det er nødvendigt
4. Sæt dækslet på ventilationsluftfilterhuset tilbage på plads.
4.7.5.7 Udskiftning af det ekstra varmeapparats luftfilter
Udskift det ekstra varmeapparats luftfilter med jævne mellemrum.
ADVARSEL: Luftfilterelementet fjerner ikke kemiske stoffer fra den
udvendige luft. Følg de instruktioner, som
plantebeskyttelsesmiddelproducenten har fremsat.
- 202 -

1
2
3
GUID-815F28E3-7D31-47D0-8D00-C42A9A8B4D8F
1. Dæksel til det ekstra varmeapparats filterhus
2. Ekstra varmeapparat luftfilter monteringsbeslag
3. Ekstra varmeapparat luftfilter
1. Afmonter dækslet til det ekstra varmeapparats filterhus.
• Træk op i det ekstra varmeapparats monteringsbeslag.
• Drej det ekstra varmeapparats monteringsbeslag nedad.
2. Afmonter det ekstra varmeapparats luftfilter.
3. Udskift det ekstra varmeapparats luftfilter med et nyt.
Kontroller at pilen vender nedad.
Skift det ekstra varmeapparats luftfilter oftere, hvis det er nødvendigt
4. Påmonter dækslet til det ekstra varmeapparats filterhus igen.
- 203 -
4. Vedligeholdelse
2

4. Vedligeholdelse
4.7.5.8 Udskiftning af motorens luftfiltre
Udskift hovedluftfilteret og sikkerhedsfilteret regelmæssigt.
1 2 3
GUID-257E2EAF-0704-4F4B-924C-619888A89742
1. Sikkerhedsluftfilter
2. Hovedluftfilter
3. Dæksel
Sikkerhedsfilteret beskytter motoren, hvis hovedluftfilteret skulle blive beskadiget.
VIGTIGT: Traktoren må ikke startes uden sikkerhedsfilteret.
BEMÆRK: Rengør ikke sikkerhedsfilteret. Udskift altid sikkerhedsfilteret i
henhold til vedligeholdelsesskemaet.
BEMÆRK: Åbn ikke dækslet til luftfilterhuset, med mindre det er nødvendigt.
1. Åbn luftfilterhuset.
- 204 -

2. Tag hovedfilteret ud.
GUID-712988C5-A419-4303-8D59-50EB3BABC53C
1. Hovedluftfilter
3. Tag sikkerhedsfilteret ud.
1
VIGTIGT: Udvis størst mulig forsigtighed, når du afmonterer
sikkerhedsfilteret, så der ikke kommer snavs ind i indsugningsrøret.
1
GUID-CE1930F8-3622-4236-AE25-BDFE360B3404
1. Sikkerhedsluftfilter
4. Kontroller, at filterets pakninger er i god stand.
5. Kontroller, at tætningerne på luftfilterhusets overflade er rene.
6. Monter det nye sikkerhedsfilter.
Sørg for, at det er placeret korrekt i huset.
7. Monter det nye hovedfilter.
Sørg for, at det er placeret korrekt i huset.
8. Fastgør luftfilterhusets dæksel.
9. Rengør cyklonblokken
- 205 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
4.7.5.9 Rengør cyklonblokken
VIGTIGT: Undlad at benytte hårde eller skarpe redskaber for at undgå at
beskadige cellerne.
1 2
4
3
GUID-9B910D07-0745-464E-B114-BC3F2F96C8FB
1. Cyklon
2. Bolt
3. Luftindsugningskasse
4. Bøsning
1. Løsn boltene på luftindsugningskassen.
2. Fjern luftindsugningskassen.
3. Fjern cyklonen.
4. Fjernfremmedlegemer og støvophobninger fra cykloneblokken og fra
luftindsugningskassen.
Brug gerne en børste.
5. Løsn genstridige støvophobninger på cyklonblokken.
Brug et passende rengørinsmiddel der blødgører støvet og skyl efter med en
vandstråle.
6. Tør cyklonblokken efter med en hårtørrer for at forhindre mere støv i at sætte
sig fast.
7. Isæt cyklonen i huset.
- 206 -

8. Genplacer luftindsugningskassen og stram boltene.
Husk at sætte bøsningerne tilbage på plads.
Det korrekte omdrejningsmoment er 6 Nm.
4.7.5.10 Smøring af svinhjulets startkrans
Smør svinghjulets startkrans regelmæssigt.
GUID-DD13F4DF-060C-4823-AF8B-D0B7A9A17B36
1. Smørehullets afskærmningsprop
1
1. Fjern smørehullets afskærmningsprop på koblingshuset.
Smørehullet findes på den venstre side af koblingshuset.
2. Påfør lidt smøremiddel nogle få steder på tandkransen med en smørepistol.
Smøremidlet fordeles rundt om tandhjulet, når tandhjulet er i brug.
BEMÆRK: Anvend Grease Moly.
4.7.5.11 Kontrol af forhjulsspidsningen
Kontroller forhjulsspidsningen regelmæssigt.
1. Lav et lodret mærke på begge fordæk midt i slidbanen på højde med navene.
2. Mål afstanden mellem mærkerne.
3. Rul traktoren frem, så mærkerne igen kommer på højde med navene, denne
gang ved bagkanten.
4. Mål afstanden mellem mærkerne igen.
Målingen skal være 0-2 mm større ved bagkanten.
5. Juster om nødvendigt forhjulsspidsningen.
- 207 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
4.7.5.12 Justering af forhjulsspidsningen på forhjul
Juster forhjulenes forhjulsspidsning, hvis det er nødvendigt.
Før forhjulsspidsningen justeres, skal du kontrollere, at der ikke er slør i
kugleleddene på styrearmene og sporestangen.
BEMÆRK: For ikke at begrænse styrebevægelsen skal begge
forbindelsesstænger justeres..
1. Midterstil hjulene.
2. Løsn sporestangens låsemøtrik.
GUID-B08F41DF-D557-4383-9D67-586ABE2C94CD
1. Låsemøtrik
2. Stilleskrue
1 2
3. Drej stilleskruen i den rigtige retning.
4. Mål begge sporestænger.
VIGTIGT: Begge forbindelsesstænger skal have samme længde efter
justeringen.
5. Tilspænd låsemøtrikken, når den korrekte afstand er opnået.
6. Kontroller forhjulsspidsningen.
- 208 -

4.7.5.13 Kontroller betjening af vendegear
Kontakt et autoriseret Valtra-værksted for kontrol af vendegear-funktionens drift.
BEMÆRK: Der skal foretages kontrol af vendegear-funktionen efter 1000
driftstimer.
4.7.5.14 Tilspænding af rammens møtrikker og bolte
Tilspænd rammens møtrikker og bolte regelmæssigt.
4.7.6 Vedligeholdelse for hver 2000 timer eller hvert andet år
4.7.6.1 Skift af bremsevæske
Det anbefales at skifte bremsevæske hvert andet år eller efter 2000 timers drift.
1
GUID-57D13FA7-6C40-4982-8B48-6A86744E07A2
1. Bremsevæskebeholder
ADVARSEL: Bremsevæske er ætsende og giftig og skal altid
håndteres med stor forsigtighed. Det ætser også lakken.
1. Tøm bremsevæskebeholderen.
2. Åbn udluftningsniplerne.
Placer slanger fra dyserne i en beholder.
3. Hvis traktoren er udstyret med anhængerbremseventil (ekstraudstyr) og/eller
trykluftbremser (ekstraudstyr), skal du også åbne deres udluftningsnipler.
Placer slanger fra dyserne i en beholder.
4. Pump bremsepedalen, indtil al bremsevæsken i rørene og cylinderne er løbet
ud.
5. Fyld ny bremsevæske på bremsesystemet.
6. Udluft bremsesystemet.
- 209 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
4.7.6.2 Udluftning af bremsesystemet
Bremsesystemet skal udluftes hvert andet år, når væsken i bremsesystemet
udskiftes, eller hvis forbindelserne har været åbnet i forbindelse med reparation.
Bremsepedalerne må ikke være koblet samme under udluftningen.
Fremgangsmåden for udluftning af bremsesystemet er den samme for begge
bremsepedaler.
Følgende bremsesystemkomponenter skal udluftes:
• Anhængerbremseventil (ekstraudstyr)
• luftventilsbremser (ekstraudstyr)
Bremserne udluftes fra den nederste udluftningsnippel i følgende rækkefølge:
1. Anhængerbremseventilen
GUID-4C8A734F-7439-4F83-AB5F-7C4AD6A23387
1. Trailerbremseventil udluftningsnippel
2. Trykluftbremser til anhænger
- 210 -
1

GUID-640B8645-F6F1-4381-B017-35FC85C19381
1
1. Trailerlufttryksbremser udluftningsnipler
3. Traktorbremser
GUID-684A531F-CCDE-4588-888C-7B358CF0E910
1. Traktobremser udluftningsnipler
1
BEMÆRK: Kontroller, at bremsevæsketanken er fyldt inden udluftning af
systemet.
1. Pump flere gange med bremsepedalen for at opbygge tryk i systemet.
2. Tryk ned på bremsepedalen og åbn samtidig udluftningsniplen på den
bremse, der aktiveres ved hjælp af pedalen.
3. Tryk helt ned på bremsepedalen og luk niplen.
4. Slip bremsepedalen langsomt.
4. Vedligeholdelse
5. Gentag pumpning med bremsepedalen, indtil den bremsevæske, der løber
ud af udluftningsniplerne, er helt fri for luft.
6. Kontroller bremsevæskestanden i beholderen og fyld eventuelt efter.
- 211 -

4. Vedligeholdelse
4.7.6.3 Rengøring af kølesystemet
Hvis der opstår problemer med kølesystemet, kan dette være et tegn på, at hele
systemet trænger til en grundig rengøring.
1. Stands motoren.
2. Åbn dækslet på ekspansionstanken.
GUID-CC5B8CBF-1433-480A-90BC-B2F6A5883963
FORSIGTIG: Åbn forsigtigt dækslet på ekspansionstanken. Når
traktoren kører, har ekspansionstanken et overtryk på 1,0 bar.
1. Ekspansionstankens dæksel
3. Løsn den øverste ende på den nederste vandslange.
Afmonter fingerskjoldet hvis det er nødvendigt.
1
2
GUID-8263BF61-2087-472D-A743-2198630ADD1A
1. Sænk vandslangen
2. Fingerskjold
4. Løsn den nederste ende på den nederste vandslange.
5. Bøj slangen til siden og tøm væsken ned i en beholder.
VIGTIGT: Aftap ikke kølervæske på jorden!
- 212 -
1

6. Åbn aftapningshanerne på cylinderblokken og oliekøleren.
GUID-9F9DB090-88C8-4E21-8029-8B5FEB2D6231
1 2
1. Aftapningshane på cylinderblokken
2. Aftapningsprop på oliekøleren
7. Drej knappen til temperaturstyring med uret til yderstillingen.
8. Aftap brændstoffet i en beholder.
9. Tøm vandpumpen ved at tørne motoren nogle gange, mens
aftapningspropperne er taget ud.
10. Rengør kølesystemet ved hjælp af et særligt rensemiddel, som fås hos
forhandleren.
Følg fabrikantens vejledning.
11. Luk aftapningshanen på motorblokken.
12. Påsæt den nederste vandslange.
13. Luk aftapningshanen på cylinderblokken.
- 213 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
14. Løsn slangen, der er placeret mellem termostathuset og ekspansionstanken.
1
GUID-D5EE0624-D953-4713-8B2E-7726D89956E2
1. Slange
15. Kontroller at begrænsningshullet i forskruningen er åbent.
Begrænsningshuldiameteren er ca. 2 mm.
16. Fastgør slangen igen.
17. Påfyld systemet til væskestandsmærket på ekspansionstanken.
Bland frostvæske og vand i overensstemmelse med producentens anvisninger.
GUID-C8E3DAEF-E37F-4B98-89DA-07D1B50602BB
1. Væskeniveaumærke
BEMÆRK: Brug altid en anbefalet kølervæske.
VIGTIGT: Påfyld aldrig kold væske på en varm motor.
VIGTIGT: Anvend aldrig almindeligt vand som kølervæske.
Efter udskiftning af væsken skal motoren have lov at køre en tid, hvorefter
væskestanden kontrolleres.
- 214 -
1

4.7.6.4 Vedligeholdelse af airconditionanlæg
Vedligehold airconditionanlægget regelmæssigt.
3
2
4 5
GUID-9F5B1605-75BC-42D4-A78B-DDA3A6C9117E
1. Kondenser
2. Kompressor
3. Tørfilter
4. Fordamper
5. Afløbsrør til kondensvand
1
VIGTIGT: Hvis airconditionanlægget ikke har været i brug i nogen tid, skal
kompressoren løsnes, før motoren startes, ved at dreje remskivens møtrik med
en nøgle.
FORSIGTIG: Forsøg aldrig at skille airconditionanlægget ad.
4. Vedligeholdelse
BEMÆRK: Kontroller, at kompressoren starter. Ved lave temperaturer forhindrer
termostaten kompressoren i at starte.
- 215 -

4. Vedligeholdelse
• Forsøg ikke selv at reparere airconditionanlægget.
Kontakt et autoriseret Valtra-værksted, hvis der opstår problemer.
• Rengør kondensatoren med jævne mellemrum for at fjerne støv, insekter og
andre partikler.
• Kontroller for utætheder ved kondensatoren, fordamperen, slanger og
koblinger.
• Kontroller også, at afløbsrøret til kondensvand er rent.
• Undgå kontakt med kølemidlet.
ADVARSEL:
Hvis man får kølemiddel i øjet, skal man søge læge med det
samme. Svejs ikke nær airconditionanlægget, da der kan frigives
giftige gasser. Den maksimalt tilladte omgivende temperatur for
kølerørene er 80 °C.
• Hvis airconditionanlægget ikke fungerer korrekt, skal du kontakte et
autoriseret Valtra-værksted med henblik på kontrol af systemet.
4.8 Kontroller og justeringer
4.8.1 Udskiftning af dæk
ADVARSEL: Under svejsning af hjulskiverne, skal dækket fjernes fra
fælgen/skiven. Der er eksplosionsfare.
Når du vælger dæk, skal du altid kontakte forhandleren for at sikre det korrekte
udvekslingsforhold for et firehjulstræk (4WD)
1. Udskift dækkene.
4.8.2 Sporvidde
VIGTIGT: Få dæk og hjul udskiftet på et professionelt dækværksted, der er
udstyret til at håndtere denne type arbejde.
2. Kontroller dæktrykket.
3. Efterspænd hjulmøtrikkerne efter et par timers kørsel.
Sporvidden måles fra midt til midt på dækkene. Indstil sporvidden, hvis det er
nødvendigt.
VIGTIGT: Traktorens maksimalt tilladte bredde er 2550 mm (hvis en større
bredde ikke er tilladt nationalt).
Afstanden mellem skærmene bagest er 924 mm.
Ved mange arbejdsanvendelser er det tilrådeligt at justere sporvidden, så det
spor, der dannes af forhjulene, bliver dækket af sporet fra baghjulene.
Ved brug af smalle sporvidder på bagakslen skal det kontrolleres, at liftarmene
ikke kan røre dækkene. Lås om nødvendigt sideregulatorerne.
- 216 -

VIGTIGT: Ifølge EU-direktiver er den mindst tilladte afstand mellem dæk og
førerhus 40 mm.
4.8.2.1 Forakslens sporvidde
12.4R24 1 815 1 724 1 615 1 612 1) 1 524 1 521 1 412 1 321
13.6R24,
14.9R24,
320/85R24,
340/85R24,
380/70R24,
380/85R24,
420/70R24,
420/70R24
440/65R24
1) Standardsporvidde
4.8.2.2 Sporvidder på bagakslen
1 815 1 724 1) 1 615 1 612 1 524 1 521 1 412 1 321
16.9R30 2 105 2 014 1 902 1 811 1 705 1 614 1) 1 502
18.4R30 2 014 1 902 1 811 1 705 1 614 1) 1 502
16.9R34,
18.4R34,
420/85R34
460/85R34,
480/70R34
520/70R34,
540/65R34
13.6R38,
340/85R38
1) Standardsporvidde
2 107 2 014 1 904 1 811 1 707 1) 1 614 1 504
2 014 1 904 1 811 1 707 1) 1 614 1 504
2 014 1 904 1 811 1 707 1) 1 614
4. Vedligeholdelse
2 111 2 014 1 908 1 811 1 707 1) 1 614 1 508 1 411
- 217 -

4. Vedligeholdelse
4.8.3 Brug af kæder
Der må kun bruges kæder på forhjulene, når der også bruges kæder på baghjulene.
• Kontroller, at kæderne er tilspændt korrekt, så skærmene ikke beskadiges.
4.8.4 Brug af tvillingemonterede hjul
4.8.5 Motor
Tvillingemonterede hjul kan anvendes til at mindske overfladetrykket, men ikke til
at opnå bedre sidestøtte.
1. Forøg belastningen med 1,76 gange den tilladte belastning på et hjul.
VIGTIGT: Undlad at overskride den maksimalt tilladte akselbelastning, selv
om dækkene tåler en højere belastning.
2. Hvis der anvendes dobbelte hjul/hjuludvidelse, så kontroller, at
dækstørrelsen ikke overstiger de tilladte dækværdier.
3. Juster sporvidden af de indvendige hjul til den mindste værdi.
4. Juster drejevinklen, hvis det er nødvendigt.
4.8.5.1 Udluftning af brændstofsystemet
Brændstofsystemet udluftes automatisk. Brændstofsystemet skal udluftes, hver
gang det er blevet åbnet eller det er løbet tør for brændstof under kørsel.
GUID-3E67D843-228C-43D9-A07F-1A22D95314C9
1. Elektrisk fødepumpe
1
ADVARSEL: Brændstofsystemet må ikke åbnes, mens motoren kører
og heller ikke inden for de første 30 sekunder, efter at motoren er slået
fra. Trykket i motorerne kan være på over 1000 bar Hvis en stråle
- 218 -

højtryksbrændstof kommer i berøring med huden, kan brændstoffet
trænge igennem huden og forårsage alvorlige personskader. Søg
omgående læge.
ADVARSEL: Brændstofsystemet må kun repareres af en autoriseret
person.
1. Hold tændingsnøglen i positionen strøm til .
Vent i 30 sekunder.Fødepumpen kører, og lavtrykssystemet udluftes.
Fødepumpen stopper efter et minut, hvis motoren ikke startes.
2. Start motoren.
Drej tændingsnøglen til startpositionen i ti sekunder.
BEMÆRK: Højtrykskredsløbet kan kun udluftes, når højtrykspumpen drejer
rundt.
3. Hvis motoren ikke starter, skal tændingsnøglen flyttes til STOP-positionen og
udluftningsproceduren skal gentages.
4.8.6 Elektrisk system
4.8.6.1 Sikkerhedsforskrifter vedrørende det elektriske system
Følg sikkerhedsforskrifter vedrørende det elektriske system.
VIGTIGT: Frakobl batteriets minuskabel, før generatoren afmonteres.
VIGTIGT: Afbryd aldrig ladekredsen, mens motoren kører.
VIGTIGT: Frakobl batteriets minuskabel først, og tilslut det sidst.
VIGTIGT: Fjern batteridækslerne under opladning for at undgå ophobning af
eksplosive gasser i batteriet.
VIGTIGT: Batteriet skal altid tilkobles med den rigtige polaritet.
4. Vedligeholdelse
VIGTIGT: Tilslut ingen elektriske apparater, da det kan skade komponenter i det
eksisterende elektriske system.
VIGTIGT: Alt elektronisk udstyr er følsomt for elektrostatiske udladninger (ESD).
Tag alle forholdsregler for at eliminere eller minimere risikoen for, at udstyret
bliver beskadiget af ESD.
- 219 -

4. Vedligeholdelse
4.8.6.2 Kontrol af batteriet
Kontroller og rengør batteriet regelmæssigt.
FARE: Undgå åben ild og gnistdannelser i nærheden af batteriet.
Batteriet afgiver en eksplosiv hydrogengas! Batterivæsken er
ætsende.
• Kontroller, at ventilatorremmene er korrekt tilspændte.
• Hold batteriet rent.
4.8.6.3 Generator
Vask det i lunkent vand efter afmontering fra traktoren.
VIGTIGT: Afmonter altid minuskablet før vask.
• Rengør også batteripolerne, terminalerne og batteriholderen omhyggeligt.
Vask oxiderede pletter af med vand. Tør batteriets yderside af, når det er
rent, og påfør et lag vaseline på batteripolerne og kabelterminalerne.
• Genmonter batteriet.
VIGTIGT: Tilslut altid pluskablet først.
Traktoren er udstyret med en generator med negativ jording, der let kan blive
beskadiget, hvis der udføres forkerte forbindelser i det elektriske system.
Generatoren eller ensretteren kan brænde over, hvis batteriet forbindes med
forkert polaritet. Den elektriske ladekreds må ikke brydes, mens motoren kører.
4.8.6.4 Beskyttelse af det elektriske system før svejsning
Før der udføres svejsning på traktoren, skal det elektriske system beskyttes mod
skader.
1. Afmonter batteriets ledninger
Afmonter den negative ledning først.
2. Afmontér generatorledningerne.
VIGTIGT: Lad aldrig motoren køre, mens generatoren er slået fra.
3. Afmonter motorstyreenhedens dæksel.
- 220 -

4. Afbryd motorstyreenhedens stik.
Åbn stikkenes låseanordning for at afmontere stikkene.
1
GUID-3D584414-CFC0-42FB-B221-C35B9C9F7F16
1. Stik
2. Stikkenes låseanordning
Når stikkene monteres igen, skal låseanordningen drejes tilbage til
låsestillingen.
4.8.6.5 Sikringer og relæer
Den elektriske central er placeret på venstre side af instrumentbrættet.
Relæerne, der hører til de specifikke sikringer, er placeret i sikringsboksene.
Andre relæer er placeret uden for elcentralen.
Elcentralen skal altid holdes rent. Hvis en sikring springer, skal fejlen findes og
udbedres.
VIGTIGT: Sikringer må ikke udskiftes med nye sikringer med en højere
mærkeværdi, da dette kan beskadige det elektriske udstyr.
Der kan også tages strøm til ekstraudstyr fra reservesikringerne eller fra ledige
sikringer til ekstraudstyr. Der kan tilsluttes en fast strømkilde fra startermotorens
hovedstrømpol via den nye sikring (strømmen slås i så fald fra på
hovedkontakten (ekstraudstyr)).
- 221 -
2
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
4.8.6.6 Sikringer og relæer i el-centralen
Sikringsdiagrammet er placeret inde i sikringsboksen. Der er plads til
reservesikringer.
K10
K15
K1
GUID-56948E12-1B88-4C08-9562-6B89081771A4
K3 K20
K6 K16
K2
F33
F34
F35
K19
F30
F31
F32
K17
K14
F20
F21
F22
F23
F24
F25
F26
Sikring Nominel strøm Beskrivelse
F1 20 A Klimaanlæg, tagventilator
F2 10 A Bagrudevisker og -sprinkler
F3 20 A Parkeringslysbetjening,
overhalingsblink
F4 25 A Tre-polet strømstik
F5 15 A Roterende advarselslys
F6 20 A Transmissionsstyreenhed (TC1)
F7 20 A Forreste arbejdslys
F8 20 A Forlygter og fjernlys (første)
F9 20 A Bageste arbejdslys
F10 10 A Advarselsblinklys
F11 10 A Tændingskontakt, hovedkontakt
F12 10 A Lighter, kabinelys, diagnosestik
F13 10 A Klimaanlæggets kompressor
F14 10 A Brændstofpumpe
F15 10 A Stoplys
F16 10 A Advarselsblinklys, lysalarm
F17 5 A Tre-polet strømstik, diagnosestik
F18 10 A Armlæn (forreste ventiler)
Indholdsfortegnelsen fortsættes på næste side
- 222 -
F27
F28
F29
F10
F11
F12
F13
F14
F15
F16
F17
F18
F19
F3
F6
F2
F5
F7
F8
F9
F1
F4

Sikring Nominel strøm Beskrivelse
F19 5 A Radio
F20 15 A Sæde (varme og affjedring)
F21 10 A Forreste kraftudtag
F22 Reserve
F23 10 A Transmissionsstyreenhed (TC1),
hydraulik, bakalarm
F24 5 A Instrumentering, brændstofsensor
F25 10 A Gulvblæser
F26 5 A Sikring af parkeringsbremse,
vendegearshåndtaget
F27 10 A DIN-stik, to-polet strømstik,
trailerstik
F28 Reserve
F29 15 A Forrudevisker og -vasker, horn
F30 5 A Hukommelsesstrøm til radio,
instrumentpanel, hovedkontakt og
lysalarm (Proline)
F31 10 A Parkingslys, belysning, lysalarm
(Infoline)
F32 10 A Venstre parkeringslys
F33 10 A Højre parkeringslys
F34 15 A Fjernlys (andet)
F35 15 A Forlygter (andet)
Relæ Beskrivelse
K1 Stoplys
K2 Sikring af parkeringsbremse
K3 Koblingskompressor
K6 Brændstofpumpe
K10 Hovedkontakt
K14 Tændingskontakt
K15 Parkeringslys
K16 Forreste arbejdslys
K17 Tændingskontakt
K19 Tændingskontakt
K20 Bageste arbejdslys
- 223 -
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
4.8.6.7 Sikring til forvarmning af motorens indsugningsluft
GUID-AA468693-1CD5-4ED2-A67A-D256FF2328AC
1. Sikringsboks
1
Sikring Nominel strøm Beskrivelse
F53 250 A Elektrisk forvarmning af motorens
indsugningsluft
4.8.6.8 Sikring til kabinens strømforsyning
GUID-B4B44E26-5C6E-4F77-BC3F-EACD698A80A0
1. Sikringsboks
Sikring Nominel strøm Beskrivelse
F52 125 A Strømforsyning kabine
- 224 -
1

4.8.6.9 Motorstyreenhedssikring
GUID-AC1B6B96-AC4A-4077-A31A-B8F7631D3761
1. Sikringsboks
1
Sikring Nominel strøm Beskrivelse
F2M 30 A Motorstyreenhed
4.8.6.10 Justering af forlygter
Det er vigtigt, at forlygterne er indstillet korrekt, når der køres på offentlig vej.
Før forlygterne justeres skal du sørge for, at traktorbelastningen er normal og
dæktrykket er korrekt.
1
GUID-FA7656D1-1F35-4FF1-A2D4-B46F0F66CA39
2
1. Afstand mellem kørelysets centrum
2. 5 m (traktorens afstand fra væggen)
3. Forlygternes højde over jorden minus 50 mm
1
Justering af forlygterne kan udføres hurtigt og nøjagtigt ved at anvende en optisk
justeringsenhed til forlygter. Hvis der ikke er et optisk instrument til rådighed, kan
justeringen foretages på følgende måde:
1. Tænd for nærlyset.
- 225 -
3
4. Vedligeholdelse

4. Vedligeholdelse
2. Mål efter, at lyskeglens afskårede kant har en højde svarende til forlygternes
højde over jorden minus 50 mm, når traktoren står 5 m fra væggen.
3. Tænd fjernlyset.
4. Mål efter, at afstanden mellem forlygternes centerpunkter svarer til den målte
afstand på væggen.
5. Indstil lygterne ved hjælp af forlygtens justeringsskruer.
Hvis traktoren har hævede forlygter med fjern-/nærlys (på toppen af førerhuset),
skal lygterne justeres således, at lyskeglen skinner på mærket, hvor jorden er
jævn og afstanden er 30 m.
4.8.7 Styresystem
4.8.7.1 Indstilling af styrevinklen
VIGTIGT: Når sporvidden ændres, eller under montering af en frontlæsser, skal
du altid sørge for, at forhjulene kan bevæges frit til yderstillingen i begge
retninger, og at forakslen og hjulene kan dreje fuldstændigt. Juster om
nødvendigt stopskruerne til regulering af styrevinklen på den trækkende foraksel.
1. Løsn låsemøtrikken.
1
GUID-139BD303-EDD9-406A-876D-7684A8353248
1. Låsemøtrik
2. Stilleskrue
2. Indstil stilleskruen.
2
VIGTIGT: Indstil stilleskruerne på begge sider til samme længde, så
drejevinklen er den samme på begge sider.
3. Tilspænd låsemøtrikken.
- 226 -

4.8.8 Førerhus og afskærmninger
4.8.8.1 Begrænsning af døråbning
Begræns åbningen af døren, når der anvendes tvillingehjul.
2
GUID-8D8D7A1B-9825-4FC8-90EA-636260AC8A6F
1. Gasfjeder
2. Fastgøringshuller
1
• Kontroller, at døren ikke kommer i kontakt med hjulene, når tvillingehjulene
monteres.
• Flyt om nødvendigt gasfjederen til et andet hul.
4.8.8.2 Kontrol og indstilling af forskærmene
Kontroller og indstil forskærmene efter behov.
4. Vedligeholdelse
• Efter transport kontrolleres og indstilles forskærmene til maksimal drejevinkel.
• Om nødvendigt flyttes de til den rette bredde, således at skærmene ikke
rører traktorchassiset.
Skærmenes mindsteafstand til dækkene er 40 mm sideværts og 60 mm
lodret.
- 227 -

4. Vedligeholdelse
4.8.9 Hydrauliksystem
4.8.9.1 Indstilling af løftestænger til tilkoblingsanordning
Indstil løftestængerne til tilkoblingsanordningen efter behov.
Vælgerknappen for løftehøjde skal være i maksimum position, når hitchkrogen er
ubelastet.
GUID-8943DED7-C904-4D18-A712-E6C09A107602
Løftestængerne skal altid have en vis mængde spillerum, når den bageste
fjerledsmekanisme lift befinder sig i øverste position. De skal dog justeres på en
sådan måde, at tilkoblingsanordningen er sikkert låst med palen, også når der er
belastning på trækkrogen.
1. Løft den bageste fjederledsmekanisme til dens øverste position.
Brug ikke hæve/sænke-kontakten.
2. Kontroller justeringen ved at flytte løftestængerne manuelt.
Justeringen er korrekt, når stængerne bevæger sig uhindret. Når liften er
sænket, låses bukseringskrogen fuldstændigt af palen.
3. Sørg for, at fjederen returnerer palen, så den kommer helt på plads.
4. Justér om nødvendigt stængernes længde ved at fjerne splitten på
stængernes øverste ende og dreje, indtil den ønskede længde nås.
5. Kontroller, at begge løftestænger er lige lange efter justering.
Løftestængerne kan være stramme når hæve/sænke kontakten bliver anvendt til
hævning. Korrekt justering af løftestængerne sikrer, at den bageste
fjederledsmekanisme kan løftes til højeste position. Tilkoblingsanordningen låses,
når liften er sænket til det punkt, hvor ophænget hviler på palen. Dette forebygger
unødvendig belastning af hydraulikpumpen og overophedning af olien.
- 228 -

4.8.9.2 Vedligeholdelse af den automatiske låseanordning på
anhængertrækket
Vedligehold den automatiske låseanordning på anhængertrækket regelmæssigt
1
2
GUID-CE9DE3E8-B494-411B-9DB2-6930B53DF2CC
1. Trækbolt
2. Trækboltens styr
3. Nippel 1
4. Nippel 2
5. Låsetap (2 stk.)
3
• Rengør trækbolten, trækboltens styr og låsetappene jævnligt.
Anvend ikke højtryksrensning, når trækbolten rengøres.
• Smør nippel 1 jævnligt med Valtra Calsium LF-smøremiddel.
4
• Efter smøringen drejes trækket mindst 90º fra venstre mod højre.
5
4. Vedligeholdelse
Herved bliver smøremidlet fordelt jævnt på de ønskede flader.
VIGTIGT: Hvis anhængertrækket er rustet, f.eks. på grund af gødning, må
der ikke bruges et rustopløsende middel til at fjerne rusten, men trækket skal
i stedet bringes til et autoriseret Valtra-værksted.
• Smør, om nødvendigt, nippel 2 med Valtra Calsium LF-smøremiddel eller i
det mindste hver 1000 timer.
- 229 -

5. Fejl og afhjælpning
5 Fejl og afhjælpning
5.1 Håndtering af fejlsituationer
Indikatorlamper vejleder dig i fejlagtige situationer.
• Hold øje med kontrollamperne på instrumentpanelet og reager derefter.
STOP-lampen begynder at blinke. • Stands traktoren og motoren øjeblikkeligt.
• Fortsæt kun i nødstilfælde, f.eks. for at flytte
traktoren til vejsiden.
BEMÆRK: Traktoren har en funktion, der forsinker aktivering af
parkeringsbremsen, hvis motoren er stoppet. Funktionen aktiveres, hvis:
• Motoromdrejningerne forbliver under 400 o/min. i længere tid end ét sekund,
men motoren vedbliver med at køre.
og
• Kørehastigheden overskrider 5 km/t.
I så fald kører traktoren ikke, og der ses ingen servicekoder i displayet. For at
fortsætte kørslen, skal der standses helt, og motoren genstartes.
5.2 Fejl, der angives af kontrollamperne
Kontrollampe Visning
GUID-32CAE5D4-C71C-4D8B-
A41F-2E1DE50F1ED4
GUID-16CF17A4-
D96E-4592-8DF3-1D4A100F090E
GUID-06E4C986-88C7-44BA-9897-211
781955328
GUID-A1E9566C-86CE-4AD3-A512-
D772AE266E1E
GUID-
F0C90BFB-3126-404D-8C49-3FA955C
C4FD2
GUID-CD4C4C77-7CDB-4FB5-AF3A-
BEFDF3417EB1
Kontrollampe for blinklys på anden anhænger.
Hvis der er fejl på en af pærerne i kombinationen, vil denne lampe ikke være tændt.
Kontrollampe for blinklys på første anhænger.
Hvis der er fejl på en af pærerne i kombinationen, vil denne lampe ikke være tændt.
Kontrollampe for tilstopning af motorens luftfilter
Lampen lyser når motoren kører, og en alarm lyder én gang for at angive at filteret er
tilstoppet og kræver vedligeholdelse.
Kontrollampe for motorolietryk
Lampen lyser når motoren kører, en alarm lyder vedvarende, og STOP-kontrollampen
blinker for at angive at olietrykket er for lavt.
Kontrollampen bruges som en servicekodeindikatorlampe (blinker)
Kontrollampe for parkeringsbremse
Hvis kontrollampen lyser og STOP-lyset blinker, er parkeringsbremsens kabel sprunget
eller forkert justeret.
Kontrollampe for batteriopladning
Lampen lyser og en alarm lyder én gang når batteriopladning ikke foregår.
VIGTIGT: En ladefejl skal udbedres med det samme. Hvis spændingen er reduceret,
kan de elektriske ventiler muligvis reducere olietrykket til flerlamelkoblingerne og
fremkalde koblingsslip. Dette kan beskadige koblingslamellerne.
Indholdsfortegnelsen fortsættes på næste side
- 230 -

Kontrollampe Visning
GUID-9B9A9C87-
BB4C-43A1-9A88-7899299F22D0
GUID-AC890C72-21FE-4056-895A-
DB34A4CE9357
GUID-9B16B673-D692-4975-
A9F9-5D6DBAFC4177
STOP-kontrollampe
VIGTIGT: Hvis STOP-lampen begynder at blinke, så stands traktoren og motoren
øjeblikkeligt. Kørslen må kun fortsættes i nødstilfælde, f.eks. for at køre traktoren ind til
vejsiden.
STOP-lampen blinker for at angive en alvorlig fejl, f.eks.:
•
Motorens olietryk er for lavt
•
Gearkassens olietryk er for lavt
•
Parkeringsbremsens kabel er sprunget eller forkert justeret
• Motortemperaturen er for høj (måler).
Kontrollampe for gearkasseolietryk
Lampen lyser og STOP-kontrollampen blinker for at angive at gearkasseolietrykket er
for lavt.
Lampe for olietemperatur i gearkassen
Lampen lyser og STOP-kontrollampen blinker for at angive at
gearkasseolietemperaturen er for høj.
Gearkassens olietemperatur kan aflæses på Proline-instrumentpanelet.
Kontrollampe for tilstopning af trykoliefilter
5.2.1 Rengøring af motorens hovedluftfilter
Lampen lyser og en alarm lyder én gang når motoren kører og olietemperaturen er
over 20 °C. Dette angiver, at trykfiltret/-filtrene til hydraulik- eller transmissionssystemet
kræver vedligeholdelse.
BEMÆRK: Lampen tændes muligvis, hvis traktoren startes, når det er meget koldt.
Du kan rengøre motorens hovedluftfilter med trykluft.
VIGTIGT: Derefter skal det udskiftes.
BEMÆRK: Skift motorens hovedluftfilter, hvis du opdager huller eller andre
defekter.
VIGTIGT: Undlad at åbne luftfilterets hus, medmindre det er nødvendigt. Under
vedligeholdelse skal det kontrolleres, at dækslerne for hus, rør og forbindelser er
i god stand.
VIGTIGT: Sikkerhedsfilteret bag motorens hovedluftfilter må ikke rengøres, men
skal altid udskiftes i henhold til vedligeholdelsesskemaet. Sikkerhedsfilterets
opgave er at forhindre beskadigelse af motoren, hvis motorens hovedluftfilter
skulle svigte.
1. Stands motoren.
2. Tag motorens hovedluftfilter ud af luftfilterhuset.
- 231 -
5. Fejl og afhjælpning

5. Fejl og afhjælpning
3. Ret luftstrømmen fra bagsiden af motorens hovedluftfilter fremad i
luftretningen.
Anvend ren og tør trykluft med et maksimalt tryk på 500 kPa.
VIGTIGT: Hold ikke dysen tættere på motorens hovedluftfilter end 3-5 cm.
GUID-1759275F-54A9-4F3E-A957-7DA1D9C73246
4. Ret luftstrømmen fra forsiden af motorens hovedluftfilter og derefter fra
bagsiden.
5. Kontroller filterhuset og indsugningsrøret.
Snavs i disse dele kan betyde, at filterelementet er defekt eller forkert monteret.
6. Kontroller motorens hovedluftfilter og dets tætningsoverflader med en lampe.
7. Monter igen motorens hovedluftfilter i luftfilterhuset.
5.2.2 Identificering af et tilstoppet filter til transmissions- eller
hydrauliksystem
Når kontrollampen for tilstopning af trykoliefilteret er tændt, er filteret til
transmissions- eller hydrauliksystemet tilstoppet.
Hvis indikatorlampen, der viser et blokeret filter er tændt, når olien er varmet op,
er enten et af trykfiltrene eller returoliefilteret blokeret. Hvis kontrollampen
tændes, når der bruges ekstern hydraulik, er det sandsynligvis kun det
hydrauliske returfilter, der er tilstoppet.
BEMÆRK: Alle filtre er ens.
- 232 -

GUID-C1A861F7-B7FC-468A-AFB9-81C712F81453
1 2 3
1. Trykfilter til hydrauliksystemet
2. Transmissionssystemets lavtryksfilter
3. Returoliefilter til ekstern hydraulik
1. Udløs tryksensorledningerne til returoliefilteret til ekstern hydraulik.
2. Lad motoren køre.
3. Kontroller, om kontrollampen for tilstopning af trykoliefilteret er tændt.
Hvis kontrollampen ikke lyser nu, ligger fejlen i returoliefilteret.
4. Udskift returoliefilteret, hvis tilstopningen er i dette filter.
5. Fejl og afhjælpning
5. Udskift det hydrauliske systemtryksfilter og transmissionssystemets
lavtryksfilter, hvis indikatorlampen stadig tænder.
- 233 -

5. Fejl og afhjælpning
5.3 Advarselssymboler på Proline-instrumentpanelets
display
5.3.1 Advarsel om lavt brændstoftryk
1
2
GUID-A8FAC368-4B13-4E8C-AA8C-9EF47BD2EC96
1. Instrumentpanelets display
2. Indstillingsknap til displayet på Proline-instrumentpanelet
Denne meddelelse giver information om trykfaldet i brændstofforsyningen, før
fejlen vises.
For at nulstille displayet skal du trykke ned på siden af indstillingskontakten til
Proline instrumentpanelets display modsat symbolet.
- 234 -

5.3.2 Advarsel om åbent kredsløb for brændstofniveausensor
1
2
3
GUID-D3E18603-9A78-4FD0-BF5F-3C467D1278F3
F u e l L e v e l
S e n s o r H a s
O p e n C i r c u i t e d
S E T t o c o n t i n u e
2 5 0 5. 0 0 1:5 8
1. Instrumentpanelets display
2. Udråbstegn
3. Indstillingsknap til displayet på Proline-instrumentpanelet
5. Fejl og afhjælpning
Når advarsel om åbent kredsløb for brændstofniveausensoren vises på
instrumentpanelets display, er der også lys i udråbstegnet. Hvis advarslen vises
på skærmen, skal du kontakte et autoriseret Valtra-værksted.
For at nulstille displayet skal du trykke ned på siden af indstillingskontakten til
Proline instrumentpanelets display modsat symbolet.
- 235 -

5. Fejl og afhjælpning
5.3.3 Kortslutningsadvarsel for brændstofniveausensor
1
2
3
GUID-73D0CE8A-9AD9-4C6E-A363-E44A1745FDC5
F u e l L e v e l
S e n s o r H a s
S h o r t C i r c u i t e d
S E T t o c o n t i n u e
2 5 0 5. 0 0 1:5 8
1. Instrumentpanelets display
2. Udråbstegn
3. Indstillingsknap til displayet på Proline-instrumentpanelet
Når kortslutningsadvarsel for brændstofniveausensoren vises på
instrumentpanelets display, er der også lys i udråbstegnet. Hvis advarslen vises
på skærmen, skal du kontakte et autoriseret Valtra-værksted.
For at nulstille displayet skal du trykke ned på siden af indstillingskontakten til
Proline instrumentpanelets display modsat symbolet.
5.4 Fejlfunktioner i styresystemet
FORSIGTIG: Hvis der opstår en fejlfunktion i styresystemet, skal
traktoren stoppes, og fejlfunktionen skal udbedres, før traktoren
startes igen.
Hvis der af en eller anden årsag ikke er olietilførsel fra hydraulikpumpen, kan
traktoren fortsat styres med rattet. I et sådan tilfælde fungerer styreventilen som
en pumpe, som forsyner styrecylinderen med olietryk. Rattet er tungt at bruge og
det fungerer langsomt.
5.5 Bugsering af traktoren
5.5.1 Bugsering af traktoren når motoren kører.
1. Sæt gearhåndtaget i frigear.
2. Sæt gearhåndtaget i 4. position.
3. Sæt vendegearshåndtaget i frigear.
- 236 -

4. Bugsering af traktoren
Den maksimale bugseringshastighed er 10 km/t.
5.5.2 Bugsering af traktoren når motoren ikke kører.
VIGTIGT: Undgå bugsering, når motoren ikke kører; gearkassesmøringen
fungerer ikke.
1. Sæt gearhåndtaget i frigear.
2. Sæt gearhåndtaget i 4. position.
3. Udløs parkeringsbremsen.
Brug egnet værktøj, som f.eks. en 17 mm skruenøgle til at løsne
parkeringsbremsen.
4. Bugsering af traktoren
Den maksimale bugseringshastighed er 10 km/t.
- 237 -
5. Fejl og afhjælpning

6. Tekniske specifikationer
6 Tekniske specifikationer
6.1 Dimensioner
6.2 Vægt
Med fordæk 14.9R24
Med bagdæk 18.4R34
Længde (mm) 4.162
Bredde (mm) 2.175
Højde til loftet (mm) 1) 2.708
Højde til udstødningsrøret (mm) 2.543
Akselafstand (mm) 2.388
Forakslens frihøjde (mm) 478
Bagakslens frihøjde (mm) 482
1) Højden er 156 mm lavere, hvis traktoren er udstyret med kabine med lavt tag (ekstraudstyr).
Med dæk 18.4R34, 14.9R24
Totalvægt med fyldt brændstoftank og uden
ballastvægte (kg)
3.750
Forakselvægt (kg) 1.400 (37%)
Bagakselvægt (kg) 2.350 (63%)
6.3 Maksimalt tilladte akselbelastning
6.4 Dæk
Dataene gælder for traktorer, der kører med maksimal hastighed med standard
sporvidder, uanset dækbegrænsninger.
Maksimumshastighed (km/t) Maksimal akselbelastning (kg)
For 40 3.100
8 3.500
Bag 40 4.500
Totalvægt 40 7.000
Bag For Fast fælg
16.9R30 12.4R24
18.4R30 13.6R24
420/85R30 320/85R24
420/85R34 340/85R24
420/85R34 13.6R24
460/85R34 380/85R24
18.4R34 14.9R24
480/70R34 380/70R24
520/70R34 420/70R24
Indholdsfortegnelsen fortsættes på næste side
- 238 -

Bag For Fast fælg
540/65R34 440/65R24
340/85R38 340/85R24
13.6R38 13.6R24
380/80R38 13.6R24
440/80R34 360/80R24 x
16.9-34/8 13.6-24/8 x
16.9-34/14 13.6-24/10 x
6.4.1 Hjulmøtrikkernes tilspændingsmoment
Hjulmøtrikker Tilspændingsmoment (Nm)
For 450
Bag 450
Fælg (for og bag) 210
6.4.2 Hjulstift størrelser
Foraksel Bagaksel
Stiftstørrelse M20x1,5 M20x1,5
Antal stifter pr. side 8 8
6.4.3 Forakslens dækbelastning og tryk
Dæk Maks. belastning/aksel - to hjul/
aksel (kg)
12.4R24 2.720 1,6
13.6R24 2.900 1,6
320/85R24 3.500 2,4
340/85R24 3.300 1,6
13.6R24 3.600 1,6
380/85R24 3.900 1,6
14.9R24 3.400 1,6
380/70R24 3.300 1,6
420/70R24 3.800 1,6
440/65R24 3.600 1,6
360/80R24 5.450 3,2
13.6-24/8 3.090 2,0
13.6-24/10 3.600 2,5
6.4.4 Bagakslens dækbelastning og -tryk
Dæk Maks. belastning/aksel - to hjul/
aksel (kg)
16.9R30 4.600 1,6
18.4R30 5.300 1,6
420/85R30 5.000 1,6
420/85R34 5.300 1,6
460/85R34 6.150 1,6
Indholdsfortegnelsen fortsættes på næste side
- 239 -
6. Tekniske specifikationer
Tryk i bar
Tryk i bar

6. Tekniske specifikationer
Dæk Maks. belastning/aksel - to hjul/
aksel (kg)
18.4R34 5.600 1,6
480/70R34 5.450 1,6
520/70R34 6.300 1,6
540/65R34 5.800 1,6
340/85R38 1) 4.120 1,6
13.6R38 1) 3.600 1,6
380/80R38 4.600 1,6
440/80R34 8.750 3,2
16.9/-34/8 4.860 1,7
16.9/-34/14 6.000 2,6
Tryk i bar
1) Bemærk, at denne dæktype begrænser den maksimale belastning på bagakslen.
6.5 Indbyrdes afstand for hjulfælge
For (mm) 1.580
Bag (mm) 1.750
6.6 Sporvidder
6.6.1 Baghjulenes sporvidde
Dæk, justerbare fælge Sporvidde (mm)
16.9R30 2.105, 2.014, 1.902, 1.811, 1.705, 1.614 1) , 1.502
18.4R30 2.014, 1.902, 1.811, 1.705, 1.614 1) , 1.502
16.9R34, 18.4R34, 420/85R34 2.107, 2.014, 1.904, 1.811, 1.707 1) , 1.614, 1.504
460/85R34, 480/70R34 2.014, 1.904, 1.811, 1.707 1) , 1.614, 1.504
520/70R34, 540/65R34 2.014, 1.904, 1.811, 1.707 1) , 1.614
13.6R38, 340/85R38 2.111, 2.014, 1.908, 1.811, 1 711 1) , 1.614, 1.508,
1.411
1) Standardsporvidde
Dæk, faste fælge Sporvidde (mm)
440/80R34, 16.9-34/14 1.650, 1.850 1)
1) Standardsporvidde
6.6.2 Den forreste sporvidde
Dæk Sporvidde (mm)
12.4R24 1.321, 1.412, 1.521, 1.524, 1.612 1) , 1.615, 1.724, 1.815
13.6R24, 14.9R24, 320/85R24,
340/85R24, 380/70R24, 380/85R24,
420/70R24, 420/70R24, 440/65R24 1.321, 1.412, 1.521, 1.524, 1.612, 1.615, 1.724 1) , 1 815
1) Standardsporvidde
- 240 -

6.7 Motor
Model A83 h A93 h
Motortype 33 CTA 33 CTA
Type Firetakts dieselmotorer med direkte indsprøjtning med Common Rail
Turbolader og intercooler ja ja
Cylinderantal 3 3
Maks. effekt, kW/(hk)/o/min. (ISO
14396)
Maks. moment, Nm/o/min. (ISO
14396)
Maks. hastighed uden belastning, o/
min.
67,5/(92)/2.100 76/(103)/2.100
325/1.500 370/1.500
2.470 2.470
Lav tomgangshastighed, o/min. 850 850
6.7.1 Motorens smøresystem
Oliepumpe
Type Tandhjulspumpe, si på sugesiden og udskifteligt filter
på tryksiden.
Olietryk i tomgang (min.) 100 kPa (1 bar)
Olietryk ved normal arbejdshastighed 250-400 kPa (2,5-4 bar)
Oliefilter
Type Filterelement af engangstypen
Olietype
Valtra-klasse Valtra Engine CR
SAE-klasse 10 W-40: -25°C...+40°C
API-klasse CI-4 (ACEA E7)
Oliemængde
Når skiftes med filter 7,5 liter
6.7.2 Brændstofsystem
Brændstof
Type Dieselbrændstof, der opfylder EN 590 normen
Fødepumpe Elektrisk pumpe
Tank 90 liter
Indsprøjtningssystem
6.7.3 Luftfilter
Common Rail brændstofindsprøjtning Højtrykspumpe med elektrisk indsprøjtningsstyring
Luftfilter Totrins, tørelement, med tilstopningsindikator
Forfiltersystem Ejectorsystem
- 241 -
6. Tekniske specifikationer

6. Tekniske specifikationer
6.7.4 Kølesystem
Pumpe Centrifugal
Køler Under tryk med ekspansionstanken, der er reguleret
af trykdæksel
Termostat 83°C
Ventilator Den remdrevne ventilator styres af motorens
styremodul, der regulerer ventilatorens hastighed
præcist
Kølervæske Vand og frostvæske (standard ASTM D 3306 eller BS
6580:1992)
Kølervæskemængde 19 liter
6.8 Det elektriske system
Jord Negativ
Spænding 12 V
Batteri 130 Ah
Generator 120 A
Startermotor 4,2 kW
Elektrisk modstand (motorens indsugningsluft) 1,2 kW
Sikringer
El-central 39 sikringer
Elektrisk forvarmning af motorens indsugningsluft 250 A
Strømforsyning kabine 125 A
Pærer
Forlygter 60/55 W-H4
Positionslys fremad (side) 5 W
Bag-/stoplys 5/21 W
Blinklys 21 W
Arbejdslys 55 W-H3
Instrumentpanelets baggrundslys og advarselslamper 2 W -- 1,2 W
Kabinelys 5 W
Strømstik
To-polet strømstik ISO 4165
Tre-polet strømstik ISO/TR 12369
Anhængerstik ISO 1724
- 242 -
Sikringernes nominelle strømstyrke er 5-30 A.

6.9 Kraftoverførsel
6.9.1 Vendegear
6.9.2 Kobling
6.9.3 Gearkasse
Type Planethjulsdrev
2 våde flerlamelkoblinger
Våde flerlamelkoblinger 1 til fremkørsel
1 til bakkørsel
Koblingerne fungerer også som kørekobling i den
aktuelle køreretning.
Betjening af flerlamelkobling Styres af olietrykket
Aktiveres ved at trykke på HiShift-trykknappen eller
koblingspedalen
Antal lameller, frem-/bakkørsel 6 stk./6 stk.
Friktionsområde, frem-/bakkørsel 1.161 cm 2 /1.161 cm 2
Geartype Skråtskårne tandhjul
Synkronisering Fuldt synkroniseret, undtagen i krybegearet
Hastighedsområder • H = højeste hastighedsområde
• M = mellemeste hastighedsområde
• LL = krybehastighedsområde
Fremgear 12
Bakgear 12
Olietype
Valtra-klasse Valtra-transmission XT60 (klasseficering: Valtra
G2-08)
API-klasse GL-4
Oliemængde
Når den skiftes med filter: Maks. 43 liter
6.9.4 Differentialespærre på bagakslen
Type Mekanisk
Styring Elektrohydraulisk
6.9.5 Bageste kraftudtag
6.9.5.1 Bageste kraftudtag - varianter
Varianter af kraftudtag
540 + 1.000
540 + 540E
- 243 -
6. Tekniske specifikationer

6. Tekniske specifikationer
6.9.5.2 Bageste kraftudtags udvekslingsforhold
Bageste kraftudtags (PTO) udvekslingsforhold 540 o/min. ved en motorhastighed på 1,874 o/min.
6.9.5.3 Aksler til bageste kraftudtag
1.000 o/min. ved en motorhastighed på 2.083 o/min.
540 E = 540 o/min. ved en motorhastighed på 1.530 o/
min.
Traktoren er som standard udstyret med en kraftudtagsaksel. Supplerende aksler
er ekstraudstyr.
Noter Standard Akseldiameter (mm)
6 noter 1) ISO 500 35
21 noter ISO 500 35
1) Standard
6.9.5.4 Afstand fra liftarmsende til bageste kraftudtagsaksel
Længde på liftarme (mm) Kraftudtagsaksel (T-mål, mm)
6 noter 21 noter
980 683 683
1
GUID-3A495A70-9F56-4273-8001-7254707A4C47
1. 193 mm
2. T-mål
6.9.5.5 Maks. kraftudtagseffekt
2
Tabellen viser det maksimale kraftudtag (PTO) ved en PTO-hastighed på 1.000 o/
min og en motorhastighed på 2.080 o/min.
A83 h A93 h
49 kW 55 kW
6.9.6 Forreste kraftudtag
Olietype Oliemængde (liter)
Shell Donax TX 2
6.9.6.1 Det forreste kraftudtags udvekslingsforhold
Det forreste kraftudtags udvekslingsforhold 1.000 o/min. ved en motorhastighed på 2.000 o/min.
- 244 -

6.9.6.2 Forreste kraftudtagsaksler
Noter Standard Akseldiameter (mm)
6 ISO 500 35
6.10 Bremsesystem
Driftsfunktioner • Multidiskbremser, der kører i olie.
• To bremsecylindre
• Separat bremsevæske
Antal bremseskiver 4 stk./side
Bremsefriktionsområde 2.950 cm 2 /org.
Bremsepedalernes frigang 60 mm
Parkeringsbremse
Driftsfunktioner • Elektrohydraulisk styret med vendegearshåndtag
• Driftsbremser tilkobles med fjeder, frakobles med
hydrauliktryk
• Når motoren ikke kører, er parkeringsbremsen
automatisk slået til
Hydraulisk bremseventil til anhængerbremser (ekstraudstyr)
Driftsfunktioner • Fungerer med traktorens lavtrykshydraulik styret
af bremseventilen
• Anhængerbremsen forbindes til traktoren ved
hjælp af lynkobling
Trykluftbremser til anhænger (ekstraudstyr)
Driftsfunktioner • Betjenes ved hjælp af lufttryksystemet, styres ved
hjælp af bremsetrykket
• Anhængerbremsen forbindes til traktoren ved
hjælp af lynkobling
6.11 Styresystem
6.11.1 Foraksel
Type • Hydrostatisk
• Olieforsyning fra transmissionens
hydraulikpumpe via prioritetsventilen
• Justerbar, teleskopisk ratstamme
• Midtplaceret dobbeltvirkende styrecylinder
Maksimum driftstryk 9 MPa (90 bar)
Åbningstryk på chokventil 14 MPa (140 bar)
Styreventilens omdrejningsvolumen 100 cm 3
Styrepumpekapacitet 55 l/min. ved motorhastigheden 2.200 o/min.
Styrehastighed Over 2 omgange/sek. ved tomgangshastighed
Antal ratomdrejninger 4,5 omgange
Akseltype Hi-lock, standardaksel
Styring, on/off Elektrohydraulisk betjent flerlamelkobling.
Differentialespærre Elektrohydraulisk differentialebremse af
flerlameltypen, der betjenes samtidigt med
differentialespærren på bagakslen.
Styreudslag, justerbar maks. 55°
Indholdsfortegnelsen fortsættes på næste side
- 245 -
6. Tekniske specifikationer

6. Tekniske specifikationer
Akselpendling 13,5°
Caster 0°
Styrespindelhældning (KPI) 5°
Camber 1°
Forhjulsspidsning (mm) 0–2
Flangeafstand (mm) 1 580
Udvekslingsforhold
Differentiale 2,625
Planetgear 6,000
Total 15,75
Foraksel/bagaksel 1,343
Olietype
Valtra-klasse SAE-klasse API-klasse
Differentiale Valtra Axle LS 80W-90 GL-5
Reduktionsgear Valtra-aksel eller Valtraaksel
LS
Oliemængde, når der skiftes filter
Akseltype Differentiale (liter) Reduktionsgear (liter)
Standardforaksel 6,5 2 x 1
6.11.2 Venderadius
Minimum venderadius (m) 4,8
6.12 Førerhus og afskærmninger
6.12.1 Kabinefilterets kapacitet
1)
Standardfilter (dop-test, 300 m 3 )
> Ø 0,2 μm 10%
> Ø 1 μm 20%
> Ø 5 μm 90%
> Ø 8 μm 100%
Aktivt kulfilter, kabine (dop-test, 200 m 3 ) 1) > Ø 2 μm 100%
fra gasser > 98%
6.12.2 Vinduesvasker
Beholder for sprinklervæske
ADVARSEL: Benyt de personlige værnemidler, der anbefales af
pesticidproducenten.
Væsketype Sprinklervæske
Kapacitet 5 liter
6.12.3 Airconditionanlæg
Kølemiddeltype Mængde
R134a 1.100 g, 20°C
- 246 -

6.12.4 Støjniveau
Minimum (dB) Maksimum (dB)
Lukkede ruder 79 80
6.12.5 Udsættelse for vibration
Udsættelse for vibration og stød afhænger af flere punkter, såsom
arbejdsopgaver, dæktyper, arbejdsforhold og redskaber. Planlæg altid arbejdet
således, at udsættelsen minimeres. Hold dig varm og tør under ekstreme forhold,
og prøv at tage korte pauser.
6.13 Hydrauliksystem
6.13.1 Lavtrykssystem
Pumpekapacitet 23 liter/min. ved en motorhastighed på 2.270 o/min.
Maksimum tryk 1,8 MPa (18 bar)
Olieforsyning til følgende funktioner: • Vendegear
• Trækkende foraksel
• Differentialespærre
• Parkeringsbremse
• Kraftudtag
• Transmission og kraftudtagssmøring
6.13.2 Højtrykssystem
Pumpekapacitet 52 l/min. ved motorhastigheden 2.270 o/min.
Maksimum tryk 20.5 MPa (205 bar)
Olieforsyning til funktionerne: • Styretøj (prioriteret)
• Arbejdshydraulik
• Hydraulisk lift
• Anhængerbremseventil (ekstraudstyr)
Tilgængelig oliemængde til ekstern hydraulik min. 18 liter og maks. 24 liter
6.13.3 Ekstern hydraulik
6.13.3.1 Ventiler til ekstern hydraulik
6. Tekniske specifikationer
Bageste, standard To ventiler med almindelig betjeningsgreb
Bageste, ekstraudstyr • to ventiler kan vælges fra flg. liste
• 2/1-virkende (Ud - hold - ind)
• 2-virkende (Ud - flydende - ind)
• 2-virkende (Ud - hold - ind -flydende)
• 2-virkende (Ud - hold - ind - positionslås)
• en anhængerbremseventil
Front, ekstraudstyr • to elektrisk kontrollerede og justerbare ventiler til
brug sammen med frontlæsser eller front 3punktslift
- 247 -

6. Tekniske specifikationer
6.13.3.2 Modtryk ved brug af returforbindelse til ekstern hydraulik
Strøm, temperatur Modtryk for tilbageløbsforbindelse (tilslutning på ½
tomme (1,27 cm))
50 l/min., 50 ℃ 7 bar
6.13.4 Bageste 3-punktslift
Maksimal løftekraft Løftecylinder ø Type af liftarme Længde på liftarme
33 kN 60 mm Kategori 2, teleskop
sænkearme (Kugle
tilkoblingsanordning
sænkearme fås som
ekstraudstyr)
6.13.4.1 Maksimal løftekraft over hele løfteområdet
1
GUID-7E222588-3718-42AD-9C3B-5E3315D29798
2
Løftestængernes monteringspunkt Løftekraft (kN)
1 30
2 33
6.13.4.2 Løfteområde for enden af liftarmene
Længden på liftarmene er 980 mm.
1
GUID-7E222588-3718-42AD-9C3B-5E3315D29798
6.13.5 Frontlift
2
Løftestængernes monteringspunkt Løfteområde, mm
1 775
2 675
Maksimal løftekraft 28 kN
Antal løftecylindere 2
Løftecylindernes diameter 80 mm
Løfteområde ved liftarmsende 665 mm
Lynkoblinger Kategori 3/2
- 248 -
980 mm

6.13.6 Hitchkroge og trækanordninger
6.13.6.1 Tilkoblingsanordning
Maksimal tilladte lodret belastning 30 kN 1)
Tilkoblingsanordningens højde fra jorden (laveste
position og dækkene 18.4R34)
150 mm
Maksimalt tilladte bugseringsvægt 16.000 kg
1) Den maksimale akselbelastning må ikke overskrides
6.13.6.2 Trækanordning
Der findes to trækkrogmodeller:
• med tilkoblingsanordning
• fastgjort uden tilkoblingsanordning.
De vandrette afstande for trækpunktet fra kraftudtagsakslen (PTO) og de
tilhørende maksimale lodrette belastninger er angivet på følgende figur:
GUID-64C11890-FE21-4F64-AFC4-0C051CE1C0F5
1. 355 mm, 10 kN / 400 mm, 8,5 kN
2. 217 mm, 25 kN / 257 mm, 15 kN
3. 293 mm
4. 350 mm, 10 kN / 395 mm, 8,5 kN
5. 212 mm, 25 kN / 252 mm, 15 kN
6. 310 mm
7. Lateral drejningsradius ±12,5°
8. Lateral drejningsradius ±25 °
Maksimalt tilladte bugseringsvægt: 5.000 kg
1
2
3
- 249 -
7 8
6. Tekniske specifikationer
4 5
6

6. Tekniske specifikationer
6.13.6.3 Bugseringsanordning
6.13.6.4 Trækøjet
Den maksimalt tilladte totalvægt af traktoren med alle
typer
Maksimalt tilladte lodrette belastning for en hitchkrog,
alle typer
Ramme til anhængertræk med fast krog (Piton Fix),
maksimalt tilladte lodrette belastning
Maksimal tilladt lodret belastning på
bugseringsanordning med trækstang
5.500 kg
1.250 kg
2.000 kg
1.800 kg
Automatisk anhængertræk, hovedtappens diameter 31 eller 38 mm
Mekanisk anhængertræk, hovedtappens diameter 31,5 mm
Trækbom standard DIN 74054 eller DIN 11026
Trækøje standard ISO 5692-1 eller ISO 20019
- 250 -

Alfabetisk indeks
3
3-punktslift.............................................113
anvendelse af liftarme med
ball hitch......................................116
bag..............................................102
betjeningsanordninger...................28
brug af teleskop liftarme..............115
indstilling af løftestænger............119
justering af liftarmene..................119
smøring.......................................172
tilkobling af redskaber.................114
4
4WD (firehjulstræk).................................82
aktivering.......................................82
deaktivering...................................82
A
advarsel
definition........................................10
afstand hjulfælge......................................240
airconditionanlæg..................................246
anvendelse....................................60
betjeningsanordninger...................33
justering af kompressorrem.........176
manuel..........................................60
vedligeholdelse...........................215
airconditionskompressorens rem
mangerillet ventilatorrem.............177
udskiftning...................................177
akselbelastning
maksimal.....................................238
andre betjeningsgreb...............................31
anhænger........................................18, 153
bremseventil................................155
stik.................................................64
totalvægt.....................................154
trykluftbremser............................154
anhængertræk
indstilling af højde.......................148
tilkobling af anhængere...............150
vedligeholdelse af det
automatiske anhængertræk........229
arbejdslys
anvendelse....................................55
armlæn indstilling.......................................43
automatisk anhængertræk
vedligeholdelse...........................229
automatisk trækkontrol............................79
anvendelse....................................80
B
bagaksel
differentialespærre......................243
bageste 3-punktslift
aktivering.....................................103
fejlfindingslys...............................102
hæve-/sænkekontrollamper........103
bageste flerledsmekanisme
betjeningsanordninger.................102
løftekraft......................................248
løfteområde for enden af
liftarmene....................................248
specifikationer.............................248
trækkontrol..................................108
bageste kraftudtag.................................136
aksler...........................................244
- 251 -
bageste kraftudtag (fortsat)
aktivering.....................................137
anvendelse..................................134
automatisk stop...........................142
deaktivering.................................140
liftarmsendes afstand fra
aksel............................................244
maks. effekt.................................244
midlertidigt stop...........................139
nødstop.......................................141
start.............................................138
tilkobling af redskaber.................134
udvekslingsforhold......................244
valg af hastighed.........................137
varianter......................................243
vending på forager......................142
bageste kraftudtag - skærmbillede..........88
bagrude
åbning...........................................32
bagskærmene
betjeningsanordninger...................36
ball hitch tilkoblinger
anvendelse..................................116
batteri
kontrol.........................................220
opladning.......................................19
begrænsning af døråbning....................227
bestilling
reservedele.....................................2
service.............................................2
betjening
praksis...........................................13
betjeningsanordninger
3-punktslift.....................................28
airconditionanlæg..........................33
andre.............................................31
bageste kraftudtag........................29
ekstern hydraulik...........................30
førersæde......................................34
instrumentbræt..............................21
kørsel............................................27
på bagskærmene..........................36
på den forreste tagkonsol..............33
på venstre side..............................32
uden for kabinen.....................36, 37
betjeningsanordninger
luftaffjedret førersæde...................35
biodiesel................................................163
blinklys.....................................................56
brand
farer...............................................19
bremsepedaler
anvendelse....................................69
bremser
justering af pedalernes
frigang.........................................188
kontrol af pedalens frigang..........188
kontrol af væskestanden.............185
bremsesystem.......................................155
anhængertrykluft.........................197
specifikationer.............................245
udluftning.....................................210
bremsevæske
udskiftning...................................209
bremsning................................................69
brændstof..............................................162
biodiesel......................................163
krav.............................................162

ændstof (fortsat)
opbevaring..................................162
brændstofniveausensor
advarsel...............................235, 236
brændstofsystem
kontrol af forfilter.........................180
kontrol af slamglas......................180
specifikationer.............................241
udluftning.....................................218
bugsering.......................................236, 237
redskaber......................................18
sikkerhed.......................................18
C
cigartænder.............................................62
Cruise control - skærmbillede..................88
cyklonblok
rengøring.....................................206
D
definition af bemærk................................10
definition af fare.......................................10
definition af forsigtig................................10
definition af vigtigt....................................10
definitioner
advarsel.........................................10
bemærk.........................................10
fare................................................10
forsigtig..........................................10
vigtigt.............................................10
differentialespærre
aktivering.......................................81
deaktivering...................................81
positioner.......................................81
dimensioner...........................................238
hjulstifter......................................239
displayets baggrundsbelysningsniveau
indstilling.......................................97
displayets kontrast
justering.......................................101
display
på Proline-instrumentpanelet........23
draft control
using............................................109
dækbelastning
bagaksel......................................239
foraksel........................................239
dæktryk
bagaksel......................................239
foraksel........................................239
kontrol.........................................182
dæk
specifikationer.............................238
udskiftning...................................216
dødt batteri..............................................53
dørhængsler
smøring.......................................182
E
EEC typeskilt.............................................2
ekstern hydraulik
betjeningsanordninger...................30
indstilling af ventiler til
enkelvirkende eller
dobbeltvirkende...........................124
returkobling.................................121
styring af ventiler.................122, 123
ventiler.................................121, 247
ekstern hydraulik
returforbindelsens modtryk..........248
ekstra cylinder
kontrol.........................................133
- 252 -
ekstra varmeapparat
anvendelse....................................59
ekstra varmeapparats luftfilter
rengøring.....................................186
udskiftning...................................202
elektrisk system
beskyttelse før svejsning.............220
specifikationer.............................242
engine changing oil.................................183
changing oil filter.........................183
F
fareangivelser..........................................10
fartkontrol................................................73
forøgelse af indstilling...................78
kontakter.......................................73
reduktion af indstilling....................77
fartkontrol for kørehastighed
aktivering.......................................74
deaktivering...................................74
indstilling.......................................74
programmering..............................74
Fartkontrol for motorhastighed
aktivering.......................................77
deaktivering...................................77
indstilling.......................................76
programmering..............................76
faste skærmvisninger
instrumentpanelets display............85
fedt Calsium LF..................................163
Moly-fedt.....................................164
Valtra Grease..............................163
fejl
angivet af kontrollamper..............230
fejlsituationer
håndtering...................................230
firehjulstræk (4WD).................................82
aktivering.......................................82
deaktivering...................................82
indstilling af styrevinkel...............226
flerledsmekanisme foran
specifikationer.............................248
flydestilling
anvendelse..................................105
foraksel
kontrol af oliestanden i
differentiale..................................195
kontrol af oliestanden i nav.........195
nummer...........................................2
olieskift i differentialet..................201
olieskift i nav................................201
specifikationer.............................245
forgiftning
kulilte.............................................13
forlygter
anvendelse..............................54, 55
indstilling.....................................225
kontakt...........................................54
forreste kraftudtag.................................143
aksler...........................................245
anvendelse..................................143
kontrol.........................................175
kontrol af gummikoblinger...........197
skift af olie i huset........................196
udvekslingsforhold......................244
vask af oliefilteret........................196
forreste kraftudtag (PTO)
oliemængde................................244
forreste tagkonsol
betjeningsanordninger...................33

forskærme
kontrol og indstilling.....................227
frontlift anvendelse..................................126
liftarmenes position.....................127
vedligeholdelse...........................174
frontlæsser
anvendelse..................................128
flydestilling...................................132
frakobling af redskaber................130
låsning af redskaber....................130
førersæde
betjeningsanordninger...................34
indstilling.................................38, 40
G
gearkasse
specifikationer.............................243
temperaturskærmbillede...............92
generator...............................................220
H
hastighedsgear
valg................................................72
hjulfælge
afstand........................................240
hjulmøtrikker
kontrol af tilspænding..................182
tilspændingsmoment...................239
hjulstift størrelser...................................239
hjul
tvillingemonterede.......................218
horn.........................................................57
hovedafbryder.........................................47
hovedluftfilter.........................................204
hurtigsænkekontakt til
positionskontrolknappen
tilsidesættelse af den
nederste grænse.........................109
tilsidesættelse af den
transporthøjde, der er
indstillet med
løftehøjdevælgeren.....................110
hydraulikmotor
anvendelse..................................125
hydraulik
olieskift........................................198
hydrauliksystem
udskiftning af oliefiltre..................194
hydraulisk højtrykssystem
specifikationer.............................247
hydraulisk lavtrykssystem
specifikationer.............................247
hæve-/stop-/sænkekontakt
anvendelse..................................104
hæve-/sænkekontakt
anvendelse..................................106
Hæve-/sænketrykknapper
anvendelse..................................106
I
igangsætningsautomatik.........................83
aktivering og deaktivering.............84
indstigning
i kabinen........................................14
Infoline instrumentpanel
komponenter.................................22
instrumentpanelets display......................85
advarsel.......................234, 235, 236
faste skærmvisninger....................85
skærmbilleder................................86
valg af skærmbillede.....................86
- 253 -
instrumentpanel
kontrollamper..........................24, 25
K
kabelstart.................................................53
kabinefilter
kapacitet......................................246
kabinelys
anvendelse....................................56
automatisk.....................................56
kontaktstillinger.............................56
manuel..........................................56
kabinens ventilation
rengøring af kabinens
ventilationsluftfilter.......................185
udskiftning af førerhusets
ventilationsluftfilter.......................202
kabine
nummer...........................................2
strømforsyningssikring................224
katastrofeblinklys
anvendelse....................................58
klargøring til brug.....................................38
kobling
pedal.............................................68
specifikationer.............................243
kompressorrem
indstilling.....................................176
justering.......................................177
kontravægte
anvendelse....................................17
kontrollamper...........................................25
bageste 3-punktslift.....................103
fejl................................................230
håndtering af fejlsituationer.........230
lyser under start............................51
på instrumentpanel........................24
kontrolstop...............................................48
anvendelse....................................49
kraftudtags identifikationsnummer.............2
kulilteforgiftning.......................................13
kæder
anvendelse..................................218
kølere....................................................171
køler
rengøring.....................................171
kølervæske
kontrol.........................................170
kølesystem............................................170
rengøring.....................................212
specifikationer.............................242
kørehastighed
kontrol...........................................15
maksimal.......................................15
Kørehastighed - skærmbillede................88
kørsel
maksimale vinkler..........................84
ned ad bakke.................................15
på offentlig vej...............................15
på skråninger................................84
start...............................................69
tilkørsel..........................................38
ændring af køreretning............47, 66
L
lavt brændstoftryk
advarsel.......................................234
liftarme
indstilling.....................................119
liftarme med ball hitch
opsætning af udløserkabel..........117
luftaffjedret førersæde
betjeningsanordninger...................35

luftfilter motor...........................................241
luftfiltre
udskiftning...................................204
luftkompressorens rem
justering.......................................177
udskiftning...................................177
lydalarm for blinklys
aktivering.......................................99
lygter......................................54, 55, 56, 57
lyn sammenkoblinger
anvendelse..................................125
længdeenheder
afstand........................................100
areal............................................100
indstilling.....................................100
kørehastighed.............................100
redskabsbredde..........................100
løftehøjde
begrænsning...............................107
vælgerknap.................................107
løftestænger
indstilling.....................................228
justering.......................................119
M
maksimal akselbelastning.....................238
maksimal kørehastighed
bak................................................15
frem...............................................15
miljø
beskyttelse..........................159, 160
minutvisning
indstilling.......................................98
monteringslejer på forakslen
smøring.......................................175
motorens hovedluftfilter
rengøring.....................................231
udskiftning...................................231
motor
nummer...........................................2
olieaftapningsprop.......................183
sikring til forvarmning af
indsugningsluft............................224
skærmbillede for
omdrejningstal...............................89
specifikationer.............................241
standsning.....................................48
styreenhedssikring......................225
varmer...........................................53
motorolie
kontrol af oliestand......................168
mængde......................................241
specifikationer.............................241
mængdeenhed
indstilling.....................................100
liter..............................................100
UK gallon.....................................100
US gallon.....................................100
N
nødudgange............................................12
O
oliefiltre identificering af tilstoppede..........232
udskiftning...........................193, 194
olie
kontrol af oliestand......................168
oliestand
transmission................................169
områdegear
valg................................................71
- 254 -
opbevaring af traktoren
i kortere tid end to måneder........164
i længere tid end to måneder......164
oversigt over liftarmenes position............91
P
parameterindstillingsfunktion
afslutning.......................................96
aktivering.......................................96
parameterværdi
udskiftning.....................................97
parkering.................................................72
parkeringsbremse
anvendelse....................................66
grænse for
aktiveringshastighed.....................66
håndtag.........................................47
indstilling.....................................190
kontrol.........................................190
parkeringslys...........................................54
pedaler....................................................20
periodisk vedligeholdelse
skema..........................................166
pløjning
indstilling af dybde.......................108
positionskontrolknap
anvendelse..................................104
Proline-instrumentpanelets display.........85
faste skærmvisninger....................23
forstørrelse af midterrækken.........95
nulstilling af skærmbilleder............94
skærmbilleder................................86
symboler........................................23
valgbare skærmbilleder.................23
Proline-instrumentpanel
komponenter.................................22
R
rammens møtrikker og bolte
tilspænding..................................209
rammer
trækanordning.............................147
rat
indstilling.......................................44
redskaber
arbejde med..................................16
kraftudtagsdrevne.........................17
tilkobling........................11, 114, 117
redskab
indstilling af bredde.......................98
redskabsdæmpning
anvendelse..................................111
kontrollampe................................112
vælgerknap.................................112
relæer og sikringer................................221
remme
kontrol af tilspænding..................176
rengøring
ball hitch tilkoblinger......................11
lygter.............................................11
motorrum.....................................160
traktor....................................11, 159
trin.................................................11
reparation................................................11
roterende advarselslys
anvendelse....................................57
kontakt...........................................57
ruder
bag..........................................32, 46
vasker............................................46
ruder
bag................................................46
visker.............................................46

ygning.....................................................19
S
service.....................................................93
serviceeftersyn......................................157
sidebegrænsere
indstilling.....................................120
sikkerhed
betjeningspraksis..........................13
børn...............................................18
foranstaltninger.............................10
forskrifter vedrørende det
elektriske system.........................219
funktioner......................................12
mennesker....................................18
passagerer....................................18
vedligeholdelse.............................11
sikkerhedsluftfilter..................................204
sikkerheds- og informationsskilte
udskiftning.....................................10
sikringer
kabinens strømforsyning.............224
sikringer og relæer................................221
el-center......................................222
forvarmning af indsugningsluft....224
motorstyreenhed.........................225
skærme
kontrol og indstilling.....................227
smøremidler..........................................163
smørepunkter
smøring.......................................160
Softdrive................................................130
specifikationer.......................................246
spejle indstilling.......................................45
standard........................................45
spidsning
justering.......................................208
kontrol.........................................207
sporvidde...............................................216
bag..............................................240
bagaksel......................................217
foraksel........................................217
front.............................................240
starte kabelstart.......................................53
med hjælpebatteri.........................53
under kolde forhold.......................53
start under normale betingelser............51
strøm slå fra............................................49
slå til..............................................49
styresystem
fejlfunktioner................................236
specifikationer.............................245
styretøj.....................................................65
støj
beskyttelse....................................13
støjniveau
specifikationer.............................247
svejsning
beskyttelse af det elektriske
system.........................................220
svinghjulets startkrans
smøring.......................................207
symboler
på Proline-instrumentpanelets
display...........................................23
sænkehastighed
indstilling.....................................107
vælgerknap.................................107
- 255 -
T
taglem åbning...........................................12
teleskopiske liftarme
anvendelse..................................115
temperaturenhed
Celsius..........................................99
Fahrenheit.....................................99
indstilling.......................................99
tilkoblingsanordning
indstilling af løftestænger............228
kontrol.........................................173
tilkørsel....................................................38
tilkørsel af traktoren...............................165
tilstoppet oliefilter...................................232
timevisning
indstilling.......................................98
to-polet strømstik.....................................64
anvendelse....................................62
traktorens serienummer............................2
traktorkonstruktion...................................11
traktor understøttelse.............................160
transmission
kontrol af oliestand......................169
olieskift........................................198
udskiftning af udluftningsfilter......200
transmissions identifikationsnummer........2
transmissionssystem...............................70
udskiftning af oliefiltre..................193
tre-polet strømstik....................................63
trykluftbremsesystem til anhænger
kontrol og smøring......................197
trykluftsystem
aftapning af vand.........................172
trykluft anhængerbremser.......................154
kobling.........................................152
system.........................................152
trækanordninger
specifikationer.............................249
trækanordning
rammer........................................147
specifikationer.............................249
trækbom
tilkobling af redskaber.................114
trækkontrol............................................108
vælgerknap.................................109
trækkrogsanordninger
standard......................................146
trækkrog................................................146
låsning.........................................145
smøring.......................................173
specifikationer.............................249
udløsning.....................................144
øje...............................................250
tvillingehjul
begrænsning af døråbning..........227
tvillingemonterede hjul...........................218
typeskilt EEC.............................................2
tændingskontakt
anvendelse....................................49
U
udluftningsrør
kontrol.........................................184
udskiftning af olie
hydraulik......................................198
transmission................................198
udskiftning
motorens hovedluftfilter...............231
reservedele...................................11

udskiftning (fortsat)
sikkerheds- og
informationsskilte..........................10
udstigning
af kabinen......................................14
udstyr alternativt.........................................1
ekstra..............................................1
urfunktion
indstilling.......................................99
V
valg af skærmbillede
instrumentpanelets display............86
varmer
anvendelse....................................58
vedligeholdelse......................................157
oversigt på
instrumentpanelets display............93
periodisk..............................157, 166
skema..................................157, 166
udførelse.....................................158
årlig.............................................157
vedvarende flydeposition
anvendelse..................................131
vendegear...............................................65
håndtag.........................................47
kontrol af betjening......................209
specifikationer.............................243
vendegearshåndtag
anvendelse....................................66
venderadius...........................................246
venstre side
betjeningsanordninger...................32
ventilationsdyser
kontrol...........................................60
ventiler
indstilling.....................................198
vinduesvasker
anvendelse....................................45
beholder......................................182
specifikationer.............................246
vinduesvisker
anvendelse....................................45
visning af arbejdstid.................................87
visning af arealet.....................................93
Visning af brændstofforbrug....................89
visning af den kørte distance...................92
Visning af forreste kraftudtags
hastighed.................................................89
aktivering.....................................101
deaktivering.................................101
visning af frontliftens liftarmes
position....................................................91
aktivering.....................................101
deaktivering.................................101
vitonpakninger.........................................19
vægt......................................................238
ø
øverste kørelys
anvendelse....................................55
kontakt...........................................55
- 256 -

Valtra Inc.
FI-44200 Suolahti, Finland
Tlf.: +358 20 45501
www.valtra.com
Referencenr. 39 850 14 4 (08/2012)
Trykt i Finland af Kopijyvä
Dansk
Copyright © 2012 af Valtra Inc.
Alle rettigheder forbeholdes.
Valtra er et globalt mærke tilhørende AGCO
Corporation ®