varmevekslere med maksimal - Teknik og Viden

www.teknikogviden.dk 

Automatik’s leverandørguide 

på internet 

Tirsdag den 26. marts 2002 – nr. 3 – 27. årgang 

Klar til Metal 2000 

Læs side 2 

Her hopper kæden ikke af 

Læs side 4 

Elkraftfordeling registreres 

på et øjeblik 

Læs side 6 

Hannover Messe 2002 i topform 

Læs side 8 

Den kgl. Mønt automatiserer 

Læs side 10 

Pumpestyring og overvågning 

Læs side 12 

Fejlsikker PLC 

Læs side 14 

Ikke mere manuel registrering 

Læs side 15 

Procesudstyr og verdensnyhed 

Læs side 18 

Ny elektronisk pH-sensor 

Læs side 20 

Fejlsikker PLC sikrer broens styringer 

Læs side 22 

Sensor designet som failsafe produkt 

Læs side 24 

Overvågnings-og kontrolapplikationer 

Læs side 26 

Fremstilling af katalysatorer ved 

flamme-spraypyrolyse 

Læs side 27 

Løfter om længere på literen holder 

Læs side 29 

10.DanMiljø i Messecenter Herning 9.-11.april. 

Læs mere om udstillingen inde i bladet. 

Udstilleroversigt og halplaner kan ses på side 16-17. 

Slikfremstillingen styres automatisk 

Bløde Bananer, Pastelfisk og Tom & Jerry. Navnene er opfindsomme, 

når danskerne skal lokkes til at hælde en håndfuld Familieguf 

eller lignende, i slikskålen. Produktionen af det søde 

stads er nu mindst ligeså opfindsomt. Men mest af alt handler 

det om effektivitet, fleksibilitet og optimering. Målet er at gøre 

produktionsomkostningerne så lave som muligt. 

Slagelse huser slikgiganten MalacoLeaf (tidligere Lagermann), 

hvor i alt ca.350 ansatte er beskæftiget. MalacoLeaf kæmper 

med Haribo og Toms/Bon Bon om de danske slikmunde. 

Læs side 10 

Aluminiumvarmevekslere 

med maksimal 

varmeafgivelse 

Varmevekslere af ekstruderede aluminium-rør kan designes 

med maksimal varmeafgivelse og minimalt tryktab. Et udviklings-projekt 

skal føre til nye, 

energieffektive løsninger. Læs side 28 

Danfoss præsenterer en verdensnyhed 

på DanMiljø 2002 fra 9.-11. april 

i Messecenter Herning. 

Se nyheden i dag på www.danfoss.dk/nyheder 

BESØG OS PÅ STAND L 5140 

Salg Danmark 

Jegstrupvej 3 · 8361 Hasselager · Telefon 89 48 91 11 · Telefax 89 48 93 11 

E-mail: danfossdk@danfoss.dk · Internet: www.danfoss.dk

Klar til Metal 2002 

Metal 2002, der holdes 9.-13. april i Fredericia, 

samler for 12. gang fagfolk fra dansk jern-, 

Metal- og maskinindustri i produktionens smørhul, 

når messecentret i Fredericia fyldes til sidste 

kvadratmeter i de fem spændende messedage. 

Stort set uagtet hvor i landet man bor, kan man 

være på messen i løbet af blot to timer. 

Når dørene den 9. april slås op 

til Metal 2002 ventes mellem 

20.000 og 25.000 fagfolk fra 

landets produktionsvirksomheder 

at finde vej gennem indgangspartiet 

til Fredericia Messecenters 

33.000 kvadratmeter 

store udstillingsareal. 

Metal er traditionelt en af de 

fagmesser i Danmark, der virkelig 

samler besøgende fra 

hele landet, og messen er kendetegnet 

ved i meget høj grad 

at afspejle det reelle antal beslutningstagere 

inden for 

branchen. Det være sig opgjort 

både i forhold til produktionens 

omsætning såvel som antal 

ansatte. 

Messen er således i dag hele 

Skandinaviens førende fagmesse 

for Maskiner, Værktøj 

og Udstyr til jern- Metal- og 

maskinindustrien. Næsten uanset 

hvor i landet man bor, 

kan man komme til Fredericia 

Messecenter på under to timer. 

Samler branchens 

førende leverandører 

Maskinleverandørerne præger 

www.lundstrom-partners.dk 

udstillingsarealet. Godt 330 

udstillere repræsenterer alle 

førende producenter inden for 

værktøjsmaskiner, værktøj og 

øvrigt tilbehør til jern-, metalog 

maskinindustrien. 

Der spåntages, slibes, poleres, 

afkortes, bukkes, stanses, 

skæres, svejses og klippes på livet 

løs i rustfrit stål, aluminium, 

kobber, messing og SGjern 

overalt på konventionelle 

såvel som på CNC-styrede maskiner. 

Metal 2002 vil således være 

fyldt til bristepunktet med de 

seneste bud på effektiv bearbejdning 

fra verdens førende 

leverandører på maskinsiden 

såvel som inden for skærende 

værktøj, håndværktøj, industriel 

overfladebehandling, 

køle-/smøremidler og øvrige 

artikler samt underleverancer 

til branchen. 

Fleroperations- og højhastighedsbearbejdningsmaskiner 

vil givet have den største 

opmærksomhed på messen. 

Blandt nyhederne hos hård- 

Metalleverandørerne vil ikke 

mindst seneste kvaliteter til de 

Gearmotorer / Drivelektronik / Drivautomatisering / Service 

stadigt højere hastigheder 

præge billedet, side om side 

med løsninger inden for multifunktionsværktøjer 

og roterende 

værktøjer samt øvrige 

specialprodukter til enhver 

form for moderne bearbejdning. 

Leverandørerne af pladebearbejdnings-maskiner 

og - 

værktøjer, vil tilsvarende vise 

sig fra den spånløse bearbejdnings 

mest avancerede side, 

med automationsudstyr og - 

teknologi, samt derved stadig 

hurtigere gennemløbstider, i 

fokus. 

Dansk sidestykke til verdens 

største 

Messen afholdtes første gang i 

foråret 1978. Messen har siden 

1982 været afholdt hvert 

andet år i foråret og siden midten 

af firserne som Skandinaviens 

absolut førende internationale 

messe for maskiner, 

værktøj og udstyr til jernindustrien. 

Messen er Danmarks sidestykke 

til den europæiske udstilling 

EMO (Européen Machine-Outil), 

arrangeret af de 

europæiske værktøjsmaskinproducentorganisationer.EMOmessen 

er verdens førende på 

området og afholdes i ulige 

årstal, i henholdsvis Hannover, 

Paris eller Milano. 

Metal-messen samler hele 

branchen om fem spændende 

messedage, hvor der virkeligt 

Systemløsning til decentralisering: 

MOVIMOT ® , MOVI-SWITCH ® , feltfordeler og kabelsystemer 

Vi driver verden rundt – med innovative 

drivløsninger til alle typer industri og til enhver 

anvendelse. 

Vælg produkter og systemer fra SEW-EURODRI- 

VE til alverdens opgaver. SEW-EURODRIVE produkter 

findes i en bred vifte af industrier som 

bil- og byggeindustri, drikke- og fødevareindustri 

samt metalforarbejdning. 

”Made by SEW-EURODRIVE” er din betryggende 

garanti for funktionalitet og en god investering. 

Drivsystem 

til decentral installation 

SEW-EURODRIVE 

-driving the world 

Worldwide 

SEW-EURODRIVE A/S 

Geminivej 28-30 . Postboks 100 . 2670 Greve 

Tlf. 43 95 85 00 . Fax 43 95 85 09 

www.sew-eurodrive.dk 

e-mail:sew@sew-eurodrive.dk 

9. - 13. april Fredericia Messecenter 

er mulighed for at få et aktuelt 

overblik over den seneste teknologiske 

udvikling, og samtidigt 

en tæt dialog om den nærmeste 

fremtid. 

Det handler ganske enkelt 

om produktion: Drejebænke, 

fræsemaskiner, bearbejdningscentre, 

skærende værktøjer, 

slibemaskiner, pladebearbejdningsmaskiner, 

svejse- og 

skæremaskiner samt masser af 

udstyr og tilbehør. 

Metal 2002 

i flotte rammer 

Op til Metal 2002 har Fredericia 

Messecenter gennemgået 

en større forandring, så centret 

nu fremstår mere markant og i 

takt med tiden. Ud over en flot 

facade og et nyt indgangsparti 

byder centret nu også på opdateret 

teknologi. 

Det første der venter branchens 

fagfolk, når de ser Fredericia 

Messecenter er, at bygningerne 

ikke længere er blå, 

som det var tilfældet på den 

seneste Metal-messe. 

ISSN 0105-0168 

Udgiver: 

Fagbladsforlaget 

teknik&viden aps 

Telefon 59 91 23 10 

Fax: 59 93 02 10 

Annonceafdeling: 

Algade 10 - Postboks 80 

4500 Nykøbing Sj. 

Telefon 59 91 23 10 

Oplag ifølge 

Dansk Oplagskontrol: 

Kontrolperiode: 

1/7 2000 - 30/6 2001 

Distribueret oplag 22.159 

Trykt oplag 24.200 

Abonnementspris: 

kr. 290,- for 12 numre 

Hallerne fremstår nu med antracitgrå 

facade med blanke 

stålplader, hvor der tidligere 

var gennemsigtige plastplader. 

Det næste man observerer er 

det nye indgangsparti. Hidtil 

har der været to dobbelt-glasdøre. 

De er blevet erstattet af 

et bredt dørparti med fire glasdøre. 

Inden for i Indgangspartiet 

har man fjernet det store vindfang, 

hvormed området før billetlugerne 

er blevet væsentligt 

større. Denne ombygning er 

første fase i en større udvidelse 

af indgangspartierne til både 

messecentret og konferencecentret. 

Også nyskabelser 

indendørs 

I hal A er alle vægge blevet beklædt 

med cremebeige plader, 

og hallens teknisk afdeling har 

fået et skilteværksted på første 

sal, ligesom farverne generelt 

er strammet op. 

Udstillerbutikken, der før lå 

ved siden af Teknisk Afdeling, 

Redaktion: 

Redaktionschef 

Anker Knudsen (ansv) 

Algade 10 – Postboks 80 

4500 Nykøbing Sj. 

Telefon 59 91 23 10 

red@automatik.net 

Redaktionssekretær: 

Lisbeth Knudsen 

Redaktionel tekst: 

Mia Anker 

Layout og grafisk 

tilrettelæggelse: 

Grafisk Formgivning I/S, 

København 

Sats - DTP: 

TrioDesign, København 

Tryk: 

Helsingør Dagblad A/S 

Automatik • 03/2002 

Mellem 20.000 og 25.000 fagfolk fra hele landet ventes til Metal 2000, der holdes i 

dagene 9. til 13. april i Fredericia. 

2 

er flyttet til mellemgangen 

mellem hal A og D, hvor man i 

samme omgang har bygget et 

varelager for produkter til køkkenet. 

Ved siden af Teknisk Afdeling 

har Fredericia Messecenters 

speditør nu sin faste plads. 

I hal D og E er væggene 

samt lofterne blevet malet 

sorte, hvilket i messesammenhæng 

giver et ”varmt” indtryk, 

ligesom ophængte standere 

og bannere ses meget tydeligere 

end før. Desuden er de 

mange installationer nu nærmest 

blevet usynlige. 

Dynamisk netværk 

med fri trafik 

Endelig har centret fået installeret 

trådløs Internetadgang 

med fri trafik via messecentrets 

dynamiske netværk, der er baseret 

på 2x2 Megabit båndbredde. 

Danske Fagmesser, der arrangerer 

Metal-messen, glæder 

sig over de markante forandringer, 

som gør det til en 

endnu større fornøjelse at 

byde branchens fagfolk velkommen 

på Metal 2002 i dagene 

9. til 13. april. 

Interesserede kan få nærmere 

oplysninger hos Danske 

Fagmesser, direktør Ingelise 

Alsø eller udstillingschef Krista 

Kristensen på tlf.:35 36 37 00. 

Kontaktblad for: 

Brancheforeningen for 

industriel automation 

DaU, Dansk 

Automationsselskab 

Procesteknisk Selskab 

under Ingeniørforeningen 

i Danmark, IDA 

Produktionsteknisk Selskab 

under Ingeniørforeningen 

i Danmark, IDA 

Webmaster: 

Lars Anker 

lars_anker@teknikogviden.dk 

Hjemmeside: 

www.automatikguide.dk 

www.teknikogviden.dk 

www.webtechnews.dk 

Medlem af 

Dybdeborende og målrettet information indenfor procesautomation, industrial 

computing, hydraulik og pneumatik, elektronik og elektroteknik, materialehåndtering, 

industriel automatisering, innovation og teknologi, miljø, instrumentering.

TeknoGrafik Procesinstrumentering 

på DanMiljø 

> Som en af de førende danske leverandører 

af udstyr til proceskontrol, herunder spildevands- 

og gasanlyser m.v., udstiller Geveke 

Teknik naturligvis også på den 10. DanMiljø 

messe 2002. 

Vi glæder os til at præsentere vores gæster 

for nye spændende agenturer og nye produkter 

fra mange af vores leverandører. 

Roskildevej 8-10 

DK-2620 Albertslund 

Telefon 43 68 50 00 

Telefax 43 68 50 41 

Tørstofmåling med 

ultralyd 

Overvågning og dataopsamling 

Industrielt SCADA system 

Slamspejlsmåling 

med ultralyd 

Jegstrupvej 34 

DK-8361 Hasselager 

Telefax 86 28 12 46 

Tørstofmåling - mikrobølgebaseret 

eller 

med neutronsonde 

Magnetisk induktiv 

flowmåling 

Se også pumper, spildevandsneddelere, prøvetagere, 

niveaukontrol, trykmåling, kapselblæsere, inline mixere, 

densitets- og viskositetsmålere, turbiditetsmålere, 

måling af partikelstørrelse o.m.m. 

info@geveketeknik.dk 

www.geveketeknik.dk 

Verdensnyhed! 

Fuseview skueglas til 

direkte indsvejsning 

Skueglasset er til direkte indsvejsning 

uden brug af flanger, 

der skal skrues sammen, og uden 

pakninger til at tætne mellem 

glas og stål. Skueglasset består 

af glas og stål, der er støbt i én 

proces, hvor glas og stål varmes 

op til det smelter sammen og 

herefter køles ned. Det geniale 

ved produktet er, at stål og glas 

er én enhed, der efter indsvejsning 

er helt sanitær og uden 

samlinger, der kan samle snavs. 

Niveaumåling med 

Squing 2 niveaugaffel 

Anvendes til applikationer alle 

steder hvor et niveau ønskes 

detekteret, f.eks. som overfyldningssikring, 

pumpestyring (automatisk 

fyldning / tømning af tanke) 

og niveaualarmer. 

Geveke Teknik A/S 

udstiller på DanMiljø 2002 

Messecenter Herning 

9. - 11. april 2002 

Stand K-8264

Her hopper kæden ikke af 

Når it-systemet er fodret med det rigtige 

program, kommer der styr på produktion, 

logistik og økonomi 

Af Jørgen Jensen 

Programmet er Navision Axapta 

fra Navision a/s i Vedbæk 

og er et såkaldt ERP system 

(Enterprise Ressource Planning), 

en betegnelse, der ifølge 

produktchef Niels Bredegaard 

er almindeligt accepteret 

inden for it-industrien. 

- Betegnelsen ERP kom frem 

i USA midt i halvfemserne og 

dækker over et totalsystem, 

der styrer de administrative og 

produktionsmæssige rutiner i 

en virksomhed. Virksomhedens 

størrelse betyder ikke så 

meget, det gør behovet derimod, 

og det kan fx være styringen 

af produktion og distribution, 

forklarer Niels Bredegaard. 

Navnet Navision Axapta er 

kunstigt og valgt, fordi det er 

let at udtale på næsten alle 

sprog. Hvilket ikke er uden 

betydning, da Navision a/s arbejder 

internationalt og sælger 

integrerede virksomhedsløsninger 

i mere end 100 lande. 

Navision a/s er opstået som en 

fusion mellem det tidligere Navision 

Software a/s og Damgaard 

Data A/S, der begge udviklede 

og solgte software og 

systemer til små og mellemstore 

virksomheder. 

Faktisk skal man tilbage til 

midten af firserne, da Damgaard 

udviklede de første Concorde 

programmer til styring af 

en virksomheds forskellige 

processer. Og i forlængelse af 

fusionen har Navisison skiftet 

fornavn på produktlinierne, så 

systemerne markedsføres under 

navne som Navision Axapta, 

Navision Attain (efterfølgeren 

til Navision Financials), 

Navision XAL og Navision C5. 

Der er leveret tusindvis af produkter 

i forskellige udgaver til 

danske virksomheder, så mange 

at Navision a/s er absolut 

markedsførende. 

300 mandeår 

I den seneste Navision Axapta 

version 2.5 fra januar 2001 er 

arbejdsgange og rutiner stram- 

met op og gjort effektive, og 

opfylder dermed alle de krav, 

man kan stille til et moderne 

styringsværktøj. Fx at leverandørerne 

via internettet kan gå 

ind og ajourføre indkøbspriser 

og leveringsterminer. 

Navision Axapta i 32 bit udgaven 

er født til Windows miljøet, 

og med introduktionen af 

den nye Windows XP er alle 

DOS-relaterede funktioner 

også væk. Navision Axapta er 

skrevet i en Java variant og 

med brug af objektorienteret 

programmering. Niels Bredegaard 

skønner, at udviklingen 

hidtil har kostet ca. 300 mandeår. 

Udover at kernen rummer 

et stort antal programlinier, 

rummer applikationerne 

endnu flere. Standard har den 

ca. 800.000 linier, hvilket 

ifølge Niels Bredegaard er betydeligt 

mindre end konkurrenternes. 

- Men antallet af linier siger 

i sig selv ikke ret meget, det 

gør derimod den samlede ar- 

bejdsindsats i hele Navision-organisationen. 

Vi har en meget 

stor organisation, der tester og 

dokumenterer programmerne 

og kvalitetssikrer dem, siger 

Niels Bredegaard. 

Forhandlerne 

spiller med 

Forudsætningen for, at Navision 

medarbejderne har kunnet 

udvikle Navision Axapta 

programmet er delvist baseret 

på indhøstede erfaringer fra 

ca. 10.000 installationer af Navision 

XAL (tidligere Concorde 

XAL) og tidligere versioner af 

Navision Axapta programmer. 

Erfaringerne er ofte indhøstet 

hos Navision a/s’ mere end 

2.200 forhandlereforhandlerne, 

der er i besiddelse af sourcekoden 

og dermed kan tilpasse 

applikationen til den 

enkelte brugers behov. Når 

mange brugere efterspørger 

den samme funktionalitet, 

sættes den ind i programmet 

som standard. 

Ifølge Benny Olesen, en af 

eksperterne i udviklingsarbejdet, 

kan man stort set dele produktionsvirksomhederne 

op i to 

slags. De der producerer til la- 

Dette er strukturen i Navision Axapta fra Navision a/s – et 

af Danmarks største softwarefirmaer etableret i november 

2000 ved en fusion to børsnoterede virksomheder, Navision 

Software a/s og Damgaard Data A/S. Kilde: Navision a/s. 

ger, og de der producerer efter 

kundeordrer. Navision Axapta 

opfylder begge behov, idet der 

er indbygget værktøjer, som 

forhandlerne kan bygge videre 

på. Det er fx et værktøj til behovsberegning 

eller Materiel 

Requirement Planning, hvor en 

ordre brydes ned i en række 

råvarekomponenter, og et 

værktøj til variantstyring. Det 

sidste er en produktkonfigurator, 

baseret på, at der på et 

tidspunkt kommer en ordre på 

en vare, der aldrig er blevet 

produceret før. 

- Variantstyringen rummer 

en fælles stykliste med en 

masse varenumre, og den bruges 

til at konfigurere kundens 

ordre, bogstaveligt talt mens 

han endnu er i telefonen, siger 

Niels Bredegaard. 

Hændelser ender i 

programmets finansdel 

Uanset hvad, der produceres, 

skal man som producent 

kunne kommunikere tæt med 

sine leverandører, og her er 

Navision Axapta et stærkt 

værktøj. Via indkøbsmodulet 

bliver kommunikationen både 

tæt og intens via internet, email 

og sms. Fx kan man sende 

en sms besked direkte til leverandørens 

produktionschef og 

bede ham om at tjekke sin email, 

for en indkøbsordre er 

netop kommet ind. Derefter 

kan samme chef bekræfte eller 

afkræfte – via e-mail eller sms. 

- Navision Axapta er designet 

til at køre på en højteknologisk 

platform, en trelags teknologi 

bestående af databasen, 

applikationen og klienten 

(arbejdsstationen). Databasen 

er baseret på Microsofts SQL 

og Oracle, og vi har valgt at 

bruge en færdigudviklet database, 

fordi databaser ikke ligefrem 

er vort speciale. Det er 

derimod forrretningslogik, arbejdsgange 

i virksomhederne 

og præsentation af data. Vi 

mener at vide, hvilke data, brugerne 

har brug for, og hvordan 

de skal repræsenteres. Og vi 

sørger altid for, at de rigtige 

data står de rigtige steder, fx i 

produktionsvirksomhedernes 

Gant-kort. 

- Vi arbejder med supply 

chain begrebet, som er en 

kæde af hændelser fra salgsordren 

kommer ind til varen afsendes. 

Imellem de to hændelser 

kan der ske en masse i 

Navision Axapta, fx produktionsplanlægning,behovsberegning, 

fakturering og finansopdatering 

af omsætningen 

og lagerbeholdningen. Enhver 

hændelse i produktionen afspejles 

straks i finansdelen, og 

der er også taget højde for det 

mere specielle. Sælgernes rejseafregninger, 

fx, ville man 

placere i et tidsopsamlingsmodul 

i produktionen eller i en 

projektdel, siger Niels Bredegaard. 

Navision Axapta 

– eller kaos 

Benny Olesen har brugt sin erfaring 

som produktionsingeniør 

til at skrive den rigtige logik 

i Navision Axapta. For nogle år 

siden arbejdede han i en mellemstor 

virksomheds produktionsplanlægning 

og erfarede, 

hvordan sælgerne solgte noget, 

der ikke var på lager, og 

værkførere efterlyste materialer, 

der ikke var bestilt eller leveret 

forkert. 

- Typisk siger en virksomhedsleder, 

at netop hans virksomhed 

er meget speciel, men 

i virkeligheden er der ikke så 

store forskelle mellem virksomhederne. 

De slås med de 


Dette er strukturen i Navision Axapta fra Navision a/s – et 

af Danmarks største softwarefirmaer etableret i november 

2000 ved en fusion to børsnoterede virksomheder, Navision 

Software a/s og Damgaard Data A/S. Kilde: Navision a/s. 

4 

samme problemer, og forskellene 

er ikke større, end at Navision 

Axapta sagtens kan 

håndtere dem. Brugerne kan 

jo selv dreje på de knapper i 

programmet, de har brug for, 

siger Benny Olesen. Benny Olesen 

mener generelt, det er vigtigt, 

at virksomhederne har et 

system til beregning af konsekvenser, 

og han anbefaler naturlig 

Navision Axapta. 

- Med Navision Axapta som 

værktøj undgår du kaos i planlægningsafdelingen. 

Hvis der 

ikke er styr på produktionen og 

flowet igennem virksomheden, 

kan det bliver svært for 

den at overleve. Fx er det vigtigt 

omgående at kunne beregne 

konsekvensen af, at en 

maskine er brudt sammen og 

ikke kan producere i en hel 

uge. 

En anden måde at bruge Navision 

Axapta på kan i fremtiden 

blive at udbyde overskudskapacitet. 

Benny Olesen kunne 

fx forestille sig en maskinfabrik, 

der havde investeret i en 

dyr maskine. 

- Men maskinen kører ikke 

ret meget, og det irriterer direktøren. 

Via Navision Axapta 

får han senere mulighed for at 

gå ud på internettet og udbyde 

ledig kapacitet. Det er 

helt nyt og en vision, der nok 

skal blive realiseret.

En direkte attraktiv løsning 

Direkte styrede magnetventiler anvendes til et utal af industrielle applikationer, hvor kravet er enkle, 

pålidelige og prisattraktive løsninger. 

Danfoss introducerer nu et nyt program af direkte styrede magnetventiler, der dækker et bredt 

spektrum af industrielle applikationer. 

Vi tilbyder nu en endnu bredere vifte af små kompakte ventiler med et højt specifikationsniveau til 

anvendelse for industrielle maskiner, samt et kraftigt udvidet program af robuste universelle ventiler 

for anvendelse i hårde belastede miljøer. 

Danfoss tilbyder kundespecifikke løsninger baseret på standardkomponenter og høj produktkvalitet 

- udviklet i et gensidigt samarbejde med kunden. 

Lad det komme an på en prøve! 

Salg Danmark 

Jegstrupvej 3 · 8361 Hasselager · Telefon 89 48 91 11 · Telefax 89 48 93 11 

E-mail: danfossdk@danfoss.dk · Internet: www.danfoss.dk 

Fra 1/8" tilslutning 

Såvel 2/2 som 3/2 vejs 

Med og uden manuel betjening 

FKM, EPDM eller NBR pakninger 

Op til 30 bar eller 140 0 C 

I N D U S T R I A L C O N T R O L S

DANMILJØ 2002 

Forbind dit RS232 produkt 

direkte til Internettet 

Nu kan fjernkontrol af lukkede radionetværk f.eks. overvågningssystemer 

og processtyringssystemer via Internettet 

opnås. Få direkte adgang til dit lukkede radionetværk fra 

din PC uden at skulle via en seriel port. 

ComSystem A/S præsenterer nu ”Eserv10” et eksternt 

modul fra det finske Satel OY, der konverterer den for radiomodemer 

traditionelle RS232 snitflade til Ethernet (RJ45) 

Produktet, som anvendes sammen med et Satel radiomodem 

åbner op for nye mere fleksible muligheder inden for 

kommunikation og dataflow. 

”Eserv10” er en nem og økonomisk attraktiv løsning. 

Transparent produkt. Asynkron RS 232 serielt interface. 

10 Base-T Ethernet snitflade. Konfiguration via WEB 

browser – TCP/IP eller seriel port 

Inkl. HTTP-server, som kan kundetilpasses Indbygget 

TCP/IP stack Overfører enhver serial protokol til TCP/IP 

frame 

Firma: ComSystem A/S, Porthusvej 9B, 3490 Kvistgaard, 

tlf. 4913 96 93. 

Stand F 5192. 

Ny olie/luftkøler fra Funke 

På DanMiljø 2002 præsenterer K. E. Jepsen i Hørsholm bl.a. 

en nyhed til køling af olie ved hjælp af atmosfærisk luft. 

Oliekøleren er fremstillet efter system Längere & Reich, 

Ventilatoren, der driver luften gennem køleelementet, drives 

af en vekselstrømsmotor, jævnstrømsmotor eller vandmotor 

ved lavt støjniveau. 

Oliekøleren anvendes bl.a. i forbindelse med stationære 

installationer til køling af f.eks. smøreolie eller hydraulikolie, 

hvor man ikke har kølevand til rådighed. 

Firma: K. E. Jepsen, Ambolten 2, 2970 Hørsholm, tlf.: 45 

57 04 04. 

Stand nr.: J 7358 

Spar penge - brug renset spildevand 

Mange steder bruger man endnu det dyrebare drikkevand 

til diverse spule- og skylleformål på landets rensningsanlæg. 

Der er derfor mange penge at spare, hvis man kan benytte 

renset spildevand til disse formål. Det giver dog ofte problemer 

med, at diverse dyser stopper til med rester af urenheder 

i det rensede spildevand. Derfor kan man med fordel 

installere et selvrensende filter fra Filtomat til at fjerne de 

uønskede partikler og herefter bruge vandet til alle formål, 

som er på et rensningsanlæg, inklusiv polymeranlæg. 

Gustav Fagerberg A/S præsenterer et sådant system. der 

hurtigt tjener sig ind. Således er tilbagebetalingstiden for et 

nyt anlæg, som bruger 10 m3/h, og hvor der måske også 

skal investeres i en ny trykforøgerpumpe, normalt omkring 

et år. Er man så heldig, at der ikke skal investeres i en ny 

pumpe, er tilbagebetalingstiden endnu kortere. 

Filtomat-filtrene findes i mange størrelser fra M102C, 

som er et 2” filter til 25 m3/h, og op til M110, som er et 

10” filter til 400 m3/h. Normalt vil man dog ved større flow 

vælge flere mindre enheder, som for eksempel M104LP, for 

dermed at få et større filterareal til prisen. 

Firma: Gustav Fagerberg A/S, Kornmarksvej 8-10, 2605 

Brøndby, tlf.: 43 20 02 00. 

Stand nr.: K 8164 

Det var intet mindre end en 

verdenspremiere som softwarefirmaet 

DpS CAD-center ApS 

- kendt fra el-dokumentations 

programmet PCschematic ELautomation 

- præsenterede på 

Teknik og Data i år: Et let tilgængeligt 

program til hurtig 

registrering af elkraftfordeling. 

"Det vigtigste er næsten, at 

når du én gang har oprettet registreringen, 

kan du få overblik 

over den nødvendige del af installationen 

samt alle tilknyttede 

dokumenter på et øjeblik," 

understreger Bruno 

Rossen, hovedansvarlig for 

udviklingen af PCschematic Elkraftfordeling 

overfor fagbladet 

Automatik. 

Mangel på overblik 

er dyrt 

"Fra udviklingen af PCschematic 

ELautomation har vi jo 

mange års erfaring inden for 

el-dokumentation," fortsætter 

han, "og har derfor været ude 

at besøge massevis af virksomheder. 

Der har vi set hvor besværligt 

det kan være at bevare 

overblikket over elkraftfordelingen, 

og hvor dyrt det er ikke 

at have et samlet overblik. 

Er der f.eks. brug for at afbryde 

strømmen i en fabrik, er 

det derfor ofte nødvendigt at 

sætte en mand til at følge kablerne 

gennem fabrikken, for at 

være sikker på at strømmen afbrydes 

det rigtige sted. Eller 

det er nødvendigt at lukke en 

unødig stor del af produktionen 

ned ved omstillinger. Gør 

man ikke det er der simpelthen 

usikkerhed om strømmen er 

slået fra det rigtige sted. 

Skal der sættes nye maskiner 

ind, er der ingen der har 

overblik over hvor nettet kan 

klare belastningen, og alt for 

meget tid bruges på at finde 

ud af hvor de gamle maskiner 

kan flyttes hen. 

Uden samlet overblik bliver 

indkøringstiden for nye folk - 

eller af konsulenter udefra - 

også alt for dyr og besværlig. 

Der er heller ikke ordentlig mulighed 

for deling af viden ved 

skifteholdsarbejde, ferieafløsere 

og så videre. 

Det er blandt andet for at afhjælpe 

disse problemer at vi 

har udviklet PCschematic ELkraftfordeling." 

Passer til en 

presset hverdag 

En stor del af problemet er at 

der typisk ikke er afsat tid til at 

vedligeholde overblikket over 

en virksomheds elkraftfordeling. 

Og at der ikke har været 

et program på markedet, der 

var skræddersyet til netop 

dette behov. 

"Derfor var det vigtigt for os 

at udvikle et program, hvor det 

praktisk talt ikke kræver nogen 

ekstra tid at vedligeholde overblikket, 

når ændringerne foretages. 

Det var simpelthen vores 

udgangspunkt: At udvikle 

et avanceret program, hvor 

overblikket over elkraftfordelingen 

skulle kunne vedligeholdes 

på maksimalt to minutter - 

og som du for øvrigt skulle 

kunne lære at bruge på et øjeblik. 

Og personligt er jeg godt 

tilfreds med resultatet." 

Som at flytte 

mapper i Windows 

"En af grundene til at det både 

kan læres og betjenes så hurtigt, 

er at det benytter sig af 

principper som de fleste kender 

i forvejen, nemlig fra 

Windows. Vi siger om programmet, 

at hvis du kan flytte 

en mappe i Windows, så kan 

du stort set gå i gang med at 

registrere med det samme. 

Udgangspunktet i programmet 

er et fordelingsvindue, 

hvor du opretter registreringen, 

og en symbolpalette, der 

indeholder symboler for alle de 

forskellige typer komponenter 

der kan indgå i fordelingsnettet. 

Når du skal placere f.eks. en 

transformator, trækker du et 

transformator symbol fra paletten 

og over til fordelingsvinduet. 

Skal du herefter vise et kabel 

der går ud fra transformatoren, 

trækker du et kabelsymbol 

fra paletten og over under 

transformator symbolet. Præcis 

som du flytter én mappe 

over under en anden i Windows 

Stifinder. 

På den måde bliver du ved 

med at trække symboler for 

tavler, sikringer med mere 

over, indtil hele installationen 

er registreret. 

Selve mappe-hierakiet kommer 

således til at vise strukturen 

i det elektriske fordelingsnet." 

Ædringer foretages 

på et øjeblik 

Noget af det mest opsigtsvækkende 

er hvor hurtigt du kan 

foretage ændringer i registreringen. 

Skal du f.eks. flytte en maskine, 

trækker du blot symbolet 

for maskinen hen under 

den tavle den nu skal være tilknyttet 

- lige som du flytter én 

mappe ind under en anden i 

Windows. 

Alt hvad der hører under 

maskinen - svarende til mappens 

indhold - flyttes automatisk 

med. 

Beregninger og vedhæftede 

dokumenter 

I programmet kan man knytte 

data til symbolerne og udføre 

beregninger på de tilknyttede 

data. Men Bruno Rossen understreger 

at man ikke behøver 

indtaste andre oplysninger 

end symbolernes navne. 

Man kan altså nøjes med at registrere 

elkraftfordelingen, og 

senere vende tilbage og indtaste 

yderligere data - hvis det er 

nødvendigt. 

Man kan også vedhæfte dokumenter 

fra andre programmer 

til de enkelte symboler. 

Det kunne f.eks. være tekniske 

specifikationer for en motor, 

som man har liggende som et 

Word-dokument eller en pdf 

fil. Eller måske et AutoCAD dokument, 

en tavle dokumenteret 

i UNIDOC, et kabel-beregnings 

dokument fra NKTdoc, 

eller et el-dokumentations 


Verdenspremiere på Teknik & Data: 

Elkraftfordeling 

registreres på et øjeblik 

Mangel på overblik over virksomheders elkraftfordeling medfører ekstra udgifter i den tunge 

ende af skalaen. Det nye program PCschematic ELkraftfordeling skaber hurtigt et overblik, og 

kan læres på et øjeblik. Det kræver kun at du ved hvordan man flytter mapper i Windows. 

Selv om lanceringen af programmet var blevet holdt hemmelig for pressen før udstillingen, 

viste de besøgende stor interesse for de nye muligheder for hurtig registrering af elkraftfordeling 

6 

projekt fra PCschematic ELautomation. 

Derfor kan man også benytte 

programmet til at skabe 

et samlet overblik over alle de 

dokumenter der knytter sig til 

installationen. 

Rapporter og 

søgesystem for 

komponenter 

Programmet indeholder ligeledes 

et søgesystem for komponenter, 

så man hurtigt kan lokalisere 

komponenterne ud fra 

deres navne, beskrivelse, placering 

eller andre data. 

Ud fra registreringen kan 

man endvidere udskrive forskellige 

rapporter over elkraftfordelingen 

eller dele af elkraftfordelingen. 

Haldor Topsøe med i 

indkøringsfasen 

"I indkøringsfasen af programmet 

har vi selvfølgelig været i 

dialog med en del virksomheder, 

for at få afdækket deres 

behov", afslutter Bruno Rossen. 

"En af disse virksomheder 

var Haldor Topsøe, der blev så 

tændt på programmet, at de 

ville købe det allerede inden 

det var færdigudviklet. Vi har 

haft en virkelig god dialog med 

dem - og mange andre - og det 

vil vi fortsætte med. For det er 

simpelthen den eneste ordentlige 

måde at skabe et rigtig 

godt program på: Lydhørhed 

over for brugernes ønsker. Det 

er dem der ved hvad de har 

brug for." 

Firma: DpS CAD-center ApS 

Bygaden 7, 4040 Jyllinge, tlf: 

4678 8244.

7 Automatik • 03/2002 

Samarbejde 

om software 

7-Technologies A/S og Hedeselskabet Miljø og 

Energi as indgår aftale om markedsføring, salg 

og systemintegration 

Hedeselskabet Miljø og Energi, 

DDH-data, har indgået aftale 

med softwarevirksomheden 7- 

Technologies, der udvikler avancerede 

systemer til procesoptimering, 

primært inden for 

vand, fjernvarme og automation. 

Aftalen indebærer, at Hedeselskabet 

skal markedsføre, 

sælge og forestå integration af 

software fra 7-Technologies. 

– Hedeselskabet bliver vores 

første samarbejdspartner, der 

dækker alle vore produktområder 

i 7-Technologies (7T), og 

samtidig er aftalen spændende, 

fordi Hedeselskabet 

både er en betydelig aktør i 

Danmark og en international 

spiller i kraftig vækst, siger administrerende 

direktør Jens 

Løppenthien, 7T til fagbladet 

Automatik. 

Det er Hedeselskabets IT-systemhus 

DDH-Data, der indgår 

i samarbejdet, og her siger direktør 

Henrik Jespersen, at 

samarbejdet med 7-Technologies 

er et stærkt skridt frem i 

forhold til selskabets strategi. 

– Hedeselskabet Miljø og 

Energi har gennem en årrække 

opbygget en stærk position inden 

for udvikling af teknisk 

software til blandt andet kommuner 

og forsyningsvirksomheder. 

Men vi ønsker ikke 

alene at basere vores IT-virksomhed 

på egne udviklede 

produkter. Vi følger tæt hvad 

der findes af stærke produkter 

på markedet, idet vort overordnede 

mål er at sikre kunderne 

en optimal værditilvækst 

gennem optimering af 

deres systemer, fastslår Henrik 

Jespersen. 

Vandforsyning, fjernvarme 

og automation er væsentlige 

forretningsområder i Hedeselskabet 

Miljø og Energi, idet 

selskabet målrettet satser på 

vandforsyning, kraftvarmeanlæg 

og fjernvarmedistribution 

samt styring, regulering og 

overvågning inden for disse 

områder. Endvidere anvender 

selskabet de samme teknologier 

på en række beslægtede 

områder, eksempelvis på renseanlæg 

og i industrielle produktionsvirksomheder. 

Mange muligheder med 

de fine programmer 

7-Technologies leverer i øjeblikket 

fire programmer, nemlig 

AQUIS og TERMIS, der er 

rettet mod henholdsvis vandog 

varmeforsyning, samt IGSS, 

der er et system til styring, regulering 

og overvågning (SRO) 

af industrielle processer. Sidste 

skud på stammen er RISK- 

VIEW, der bruges til at sikre optimal 

drift og vedligeholdelsesplanlægning 

på industrielle 

produktionsanlæg. 

– AQUIS og TERMIS er software, 

der anvendes til at simulere 

driften af henholdsvis 

vandforsynings- og fjernvarmenet. 

IGSS er et SRO-system, 

der populært sagt ser og føler, 

hvad der foregår, og kan 

træffe enkle beslutninger om 

hvad der skal ske i konsekvens 

heraf. RISK-VIEW er et nyt og 

revolutionerende værktøj, som 

vi sammenfattende kalder den 

industrielle krystalkugle, fortæller 

Jens Løppenthien. 

- Styrken i systemet er, at det 

med udgangspunkt i den aktuelle 

tilstand i et teknisk anlæg 

kan minimere risikoen for pro- 

Mød os på DanMiljø 

stand F5192 

duktionsstop, forudsige produktionsflaskehalse 

og identificere 

andre problemområder. 

Desuden kan systemet anvendes 

til at gennemføre en optimalvedligeholdelsesplanlægning 

for anlægget, uanset om 

det er et vandforsyningssystem, 

et kraftvarmeanlæg eller 

et industrielt produktionsanlæg, 

fastslår Jens Løppenthien. 

– Gennem aftalen med 7T 

har vi styrket vores position 

yderligere, idet virksomhedens 

produkter i høj grad matcher 

vore kerneforretningsområder, 

vore egne softwareprodukter 

og den måde vi samarbejder 

med vore kunder på, fastslår 

Henrik Jespersen. 

Besøg Seven Technologies på 

DanMiljø 2002 stand K8154. 

Specielle opgaver kræver 

specielle sensorer Mød os på 

Niveauovervågning 

til flydende medier 

• Ingen medie justering 

• G 3 /4” og G1” tilslutning 

• Medie temp. -25°C...+110°C 

• Længde fra 100mm...1000mm 

• Stål 316 ti, tryk op til 16 bar 

• Leveres også til EEx Zone 0 

• IP68 medie-, IP67 stikside 

• 24V DC PNP no/nc integreret elektronik 

EGE-Elektronik ApS 

Skibbroen 28 • 6200 Aabenraa • Telefon 70207271 • Telefax 70207272 

Hannover Messen 

15. – 20. april 

Hal 9 - stand H 06

Af Erik Kuhlman 

Hannover Messe 2002, der under 

mottoet ”Welcome to the 

future” afholdes fra mandag 

den 15. til lørdag den 20. april, 

sætter i år fokus på følgende 

syv bredt dækkende industriorienterede 

hovedområder, 

der hver især repræsenterer 

verdens førende fagmesse inden 

for sit område: ”Fabriksautomation”, 

”Mikroteknologi”, 

”Materialehåndtering og logistik 

(CeMAT)”, ”Overfladebehandling”, 

”Energi”, ”Underleverandører 

og industrielle materialer” 

og ”Forskning og teknologi”. 

På årets Hannover Messe 

deltager ca. 7.200 udstillere, 

heraf 3.100 udenlandske 

(43%) fra over 60 forskellige 

lande, på et samlet nettostandareal 

på ca. 271.000 m 2 

fordelt på 26 messehaller samt 

udendørsområde. Sidste år 

blev Hannover Messen i løbet 

af de seks messedage besøgt 

af over 260.000 professionelle 

fagfolk, heraf ca. 70.500 

(27,1%) fra udlandet, plus 

3.129 fagbladsjournalister fra 

hele verden. 

Arrangørerne forventer, at 

messen vil tiltrække mindst ligeså 

mange besøgende i år. 

Det danske besøgstal på Hannover 

Messen har i de senere 

år stabiliseret sig på ca. 7.000 

fagfolk. 

Over 50 danske underleverandører 

Blandt de største udstillerlande 

(excl. Tyskland) ligger Italien 

med 340 udstillere i spidsen efterfulgt 

af Frankrig (215), 

Schweiz (200), Spanien (160), 

Holland (155), Storbritannien 

(150), Kina (130), Taiwan 

(130), USA (125) og Rusland 

(121). 

Hannover Messen er den 

vigtigste udenlandske messe 

for eksportorienterede danske 

industrivirksomheder, og Danmark 

er derfor også i år stærkt 

repræsenteret på messen med 

ca. 100 direkte udstillere. Omkring 

halvdelen af de danske 

udstillere er underleverandørfirmaer, 

hvor en del deltager 

på en af de mange store danske 

fællesstande, der er arrangeret 

af Region Ålborg, Randers 

Erhvervs- og Udviklingsråd, 

Steel Products Group Denmark, 

Erhvervenes Eksportfremme 

Sekretariat (EES) og 

Storstrøms Erhverscenter. De 

øvrige danske udstillere fordeler 

sig på messens andre udstillingsområder 

med hovedvægten 

på energisektoren, fakriksautomatisering,overfladebehandling 

samt materialehåndtering 

og logistik 

- I lighed med tidligere år er 

det reelle antal danske udstillere 

en hel del højere end det 

fremgår af messestatistikken 

over udenlandske deltagere, 

idet flere danske firmaer udstiller 

gennem deres tyske datterselskaber. 

Eksempelvis er et 

par af de største danske vindmøllefabrikanter 

registreret på 

udstillerlisten som tyske firmaer, 

oplyser Hannover Messens 

danske repræsentant 

Birthe Lacoppidan fra firmaet 

Dimex ApS. 

Birthe Lacoppidan oplyser 

endvidere, at økonomi- og erhvervsminister 

Bendt Bendtsen 

Hannover Messe 

2002 i topform 

har meddelt, at han den 17. 

april vil besøge de danske udstillere 

på Hannover Messen. 

Fabriksautomation 

med 2.100 udstillere 

i 10 haller 

Med over 2.100 udstillere på et 

samlet netto-standareal på 

79.000 m 2 fordelt på 10 haller 

udgør fagmessen fabriksautomation 

med ”Mechanical Engineering”, 

Electrical Engineering” 

og ”Industrial IT & 

software” langt det største hovedområde 

på årets Hannover 

Messe. Især området for industriel 

IT og –software er vokset 

kraftigt og omfatter nu over 

400 udstillere, der er samlet i 

den sydlige ende af hal 6 og i 

hele hal 7. 

Det omfattende udstillingsprogram 

inden for fabriksautomation 

er klart struktureret 

og fordelt på følgende haller: 

Hal 6 og 7: Corporate softwareløsninger, 

industriel software, 

CAD-teknologier og engineering 

software. 

Hal 7, 8, 9 og 11: Industrielle 

netværker og feltbusser, aktuator- 

og sensorsystemer, industri 

PC'er samt måle-, testog 

kontrolteknologi. 

Hal 14: Eldrevne motorer. 

Hal 15, 16, 17 og 23: Montage, 

håndtering, robotteknik, 

systemer og komponenter til 

automatiseret montage- og 

håndteringsteknik. 

På fabriksautomations messen 

vil der blandt andet blive 

sat fokus på den seneste generation 

af automatiserede 

håndterings- og monteringssystemer, 

og dette tema belyses 

yderligere med specialpræsentationen 

”Robot Vision”, 

hvor hovedvægten vil 

ligge på visionbaserede automatiseringsløsninger 

til automobil- 

og medicinalindustrien 

samt til de maskin- og 

elektrotekniske sektorer. Endvidere 

præsenteres en række 

forskellige løsninger til e-manufacturing 

samt fleksible produktions- 

og montagesystemer, 

der er designet til hurtig 

omstilling til nye produktionskrav 

og -processer. 

Mikroteknologi med 350 

udstillere i hal 6 

På fagmessen ”MicroTechnology”, 

der havde premiere på 

sidste års Hannover Messe, 

deltager over 350 udstillere på 

et netto-standareal på 7.000 

m 2 i hal 6. Messen giver den 

besøgende en unik præsentation 

af de mange forskellige 

mikrosystemteknologier, der 

er klar til anvendelse inden 

for industriel automatisering, 

kommunikation, mobile systemer, 

energi og life-science. 

”MicroTechnology” omfatter 

endvidere fem nationale 

særudstillinger fra landene 

Schweiz, Holland, USA, Brasilien 

og Finland samt fællespræsentationerne 

”AMA Sensor 

Technology Center” og 

Laserteknologi”. 

Materialehåndtering og 

logistik med 1.000 udstillere 

i otte haller 

Fagmessen materialehåndtering 

og logistik (CeMAT) udgør 

rent arealmæssigt det største 

område på årets Hannover 

Messe med over 1.000 udstillere 

på et samlet standareal på 

83.700 m 2 i hallerne 19 til 26 

plus tilstødende udendørsområder. 

CeMAT afholdes hvert andet 

år og er verdens største specialmesse 

inden for mekaniske og 

elektroniske håndterings- og 

lagersystemer, hydraulisk løfteteknik, 

lifte og løfteplatforme, 

industrikøretøjer, gaffeltrucks, 

lagerteknik, emballageteknik, 

førerløse transportsystemer, 

materialeflow managementsystemer, 

software og logistiktjenesteydelser, 

supply-chain 

management- og e-business 

løsninger. 

CeMAT 2002 suppleres med 

specialudstillingen ”Logistics 

Chain City” med tilhørende forumprogram. 

Overfladebehandling 

med 550 udstillere 

samlet i den nye hal 27 

De mange udstillere inden for 

overfladebehandlingsteknik er 

nu samlet i Hannover Messens 

helt nye hal 27 med et bruttoareal 

på 32.000 m 2 . Her vil mere 

end 550 udstillere vise de sidste 

nye anlæg, systemer og metoder 

til rengøring og forbehandling 

af overflader, galvanotek- 


På trods af den økonomiske afmatning er årets 

Hannover Messe, der afholdes fra den 15.-20. 

april, så godt som fuldt booket med ca. 7.200 

udstillere fra mere end 60 lande. Messen forventes 

at tiltrække mindst 260.000 besøgende 

fagfolk fra hele verden 

nik, lakering, emaljering, kunststofbelægning,vacuumbelægning, 

termiske sprøjteteknikker, 

fremstilling af mikrostrukturer, 

varmebehandling, måle-, testog 

analyseapparater samt udstyr, 

metoder og teknikker til 

miljøbeskyttelse, genvinding og 

genanvendelse af overfladebehandlingsmidler. 

”SurfaceTechnology” messen 

omfatter endvidere særudstillingerne 

”Practice Park”, 

der sætter fokus på malebehandling 

og beslægtede overfladebehandlinger, 

samt ”Innovative 

Surface Treatment 

Technology”, hvor der vil blive 

gennemgået forskellige miljømæssige, 

videnskabelige og 

forretningsmæssige spørgsmål, 

der vedrører overfladebehandlingsindustrien. 

Underleverandører 

med 1.740 udstillere 

i fire haller 

På ”SubconTechnology”, der 

er Europas førende fagmesse 

for underleverandører og industrielle 

materialer, deltager 

ca. 1.740 udstillere, heraf over 

50% udenlandske, på et samlet 

netto-standareal på 36.000 

m 2 fordelt i hallerne 2, 3, 4 og 

5. 

De senere år har vist en klar 

tendens til at lægge stadig 

flere opgaver ud til underleverandører, 

som foruden ansvar 

for design, konstruktion og 

valg af de rette materialer samt 

udvikling af produktionsprocesser 

også producerer subsystemer 

og totalløsninger. Derfor 

vil de mange underleverandører 

på ”SubconTechnology” 

sætte specielt fokus på 

produktionsrelaterede serviceydelser 

og højteknologiske 

materialer i form af en række 

forskellige anvendelsesorienterede 

temaer som f.eks. 

”Montering, service og produktudvikling”,”Letvægtskonstruktioner”, 

”Teknisk plast”, 

”Procesteknologi” og ”Konstruktionsmaterialer, 

keramik 

og kompositmaterialer”. 

På ”SubconTechnology” vil 

der desuden være en række 

overordnede fællesstande som 

f.eks. ”Støbeteknik”, ”Smedegods 

informationscenter”, 

”Plast informationscenter” og 

”Aluminium trends”. Formålet 

med disse fællesstande er at 

hjælpe små og mellemstore 

virksomheder med etablering 

på det internationale underleverandørmarked. 

Energiteknik mede 860 

udstillere i tre haller 

Den årlige fagmesse for 

energi-management og energiteknologi 

er i de senere år 

vokset kraftigt. Dette skyldes 

ikke mindst den fortsatte liberalisering 

af el- og gasmarke- 

8 

derne, den umiddelbart forestående 

deregulering af vandforsyningsmarkedet 

og den 

voksende internationale betydning 

af de alternative energikilder. 

På området for energiteknologi 

vil ca. 850 udstillere i hallerne 

11, 12 og 13 præsentere 

det komplette energispekter – 

lige fra energiproduktion til 

markedsføring af energi. Området 

for energiteknik omfatter 

også en lang række specialudstillinger 

som f.eks. ”Hydrogen 

+ brændselsceller”, ”Forum for 

produktion af ren energi”, 

”Vindenergi center”, ”Energiinvestorernes 

lounge”, og 

”Center for energiløsninger”. 

Forskning og teknologi 

med 600 udstillere i 

hal 18 

Området for forskning og teknologi 

er i lighed med tidligere 

placeret i hal 18, hvor ca. 600 

virksomheder, tyske og internationale 

forskningscentre, institutter, 

universiteter og tekniske 

skoler viser eksempler på 

anvendelsesorienterede forsknings- 

og udviklingsresultater 

og –projekter rettet mod et 

bredt udsnit af industrielle brugere. 

Forskning og teknologi omfatter 

også særudstillingerne 

”Nano World”, ”Photonic 

World”, ”Bionics” og ”Tech 

Transfer”. 

Job-marked i hal 10 

På årets Hannover Messe findes 

endvidere et såkaldt 

”CareerMarket” i hal 10. Formålet 

med det nye ”Career- 

Market” er at skabe et centralt 

forum, hvor industrielle hightech 

virksomheder kan informere 

studerende fra tekniske 

læreanstalter og universiteter 

om bestemte jobmuligheder 

og praktikantstillinger. Desuden 

vil en række universiteter 

og institutter præsentere deres 

akademiske uddannelsesprogrammer 

og –kurser. Rækken 

af udstillere i hal 10 omfatter 

også adskillige personaleudvælgelsesvirksomheder,vikarbureauer 

etc. 

I hal 10 findes også et ”Go 

for Hightech” marked, som 

har til formål at informere skoleelever, 

lærlinge og universitetsstuderende 

om de mange 

muligheder ved at vælge et 

teknisk karriereforløb. 

Yderligere information om 

Hannover Messe 2002 kan 

hentes på Internet-adressen: 

www.hannovermesse.de. Katalog 

med CD-ROM samt 

adgangkort kan købes hos 

Hannover Messens danske repræsentant: 

Dimex ApS, 

Strandvejen 130 B, 2900 Hellerup, 

tlf. 39 40 11 22.

DeltaV er ikke bare det bedste DCS system, det indeholder 

også andre avancerede regulerings produkter, eksempelvis: 

DeltaV Inspect 

Med DeltaV Inspect kan man overvåge processen mens den er i drift og identificere reguleringssløjfer, 

der ikke fungerer optimalt, samt andre unormale driftsforhold. 

DeltaV Tune 

Indstiller hurtigt og nemt "PID" og "Fuzzy" kontrol blokke og simulerer proces svar i henhold til den 

anbefalede indstilling. 

DeltaV Fuzzy 

Sæt en "fuzzy logic" kontrol blok på dine komplicerede (single) input/output reguleringssløjfer, der er 

ligeså nem at implementere som en PID blok. 

DeltaV Predict 

Løser mindre men komplicerede multivariable reguleringsproblemer, som idag løses med omfattende 

PID strategier, eller slet ikke, med en kontrol blok med model forudsigelig beregning. 

DeltaV Neural 

DeltaV Neural er en praktisk måde at skabe virtuelle sensorer for målinger som førhen kun var 

tilgængelige ved laboratorium analyser eller online analysatorer. 

Emerson Emerson Process Process Management 

Management 

Hejrevang 11, 3450 Allerød 

Tlf. +45 7025-3051, Fax +45 7025-3052 

e-mail fisrosdk@emersonprocess.com

Slikfremstillingen 

styres automatisk 

Efter en større automatik-overhaling med et 

moderne Scada system baseret på Simatic 

WinCC fra Siemens, nye doserings-og kogetanke 

samt stribevis af nye PLC’er, hører den 

nye produktionshal hos slikfabrikken Malaco- 

Leaf i Slagelse, til blandt Europas mest moderne. 

Bløde Bananer, Pastelfisk og 

Tom & Jerry. Navnene er opfindsomme, 

når danskerne 

skal lokkes til at hælde en 

håndfuld Familieguf eller lignende, 

i slikskålen. Produktionen 

af det søde stads er 

nu mindst ligeså opfindsomt. 

Men mest af alt handler det 

om effektivitet, fleksibilitet og 

optimering. Målet er at gøre 

produktionsomkostningerne 

så lave som muligt. 

Slagelse huser slikgiganten 

MalacoLeaf (tidligere Lagermann), 

hvor i alt ca.350 ansatte 

er beskæftiget. MalacoLeaf 

kæmper med Haribo og 

Toms/Bon Bon om de danske 

slikmunde. 

Flere af disse produktionsanlæg 

står nu foran en større 

modernisering, og Hal 5 har 

netop fået en sådan automatik-overhaling 

med et moderne 

SCADA system baseret på 

SIMATIC WinCC fra Siemens, 

nye doserings- og kogetanke 

samt stribevis af PLC’er. Et anlæg, 

som er blandt de mest 

På en diskret adresse i 

Brøndby´s industrikvarter, 

skjult bag andre virksomheders 

reklameskilte, finder man 

”million forretningen” Den 

Kgl. Mønt. Her produceres 

hvert år ca. 60 mill. mønter. 

Disse mønter bliver bl.a. brugt 

som erstatning til dem der forsvinder 

og til dem der bliver 

frasorterede på grund af ælde 

og slitage. Herudover regner 

man med, at turisterne tager 

nogle millioner mønter med 

sig hjem. 

Virksomheden producerer i 

gennemsnit 3 mill. mønter om 

ugen. Hele produktionen af de 

60 mill. mønter foregår som 

regel fra oktober til april. Resten 

af året bruges tiden til 

produktion af 28.000 sæt 

møntsæt til samlere. 

Den Kgl. Mønt valgte at automatisere 

af flere grunde. Én 

af de vigtigste grunde var, at 

man gerne ville eliminere ensidigt 

gentaget arbejde. På 

højproduktive dage, flyttede 

man manuelt 10 tons mønter 

på paller. Dette var naturligvis 

en stor belastning for de medarbejdere, 

som var beskæftiget 

med dette arbejde. Herudover 

vil man også gerne 

fremstå som en højteknologisk 

moderne i Europa. 

„Systemet er først og fremmest 

nemt at rengøre. En stor 

nødvendighed, når der som 

her produceres så mange forskellige 

typer slik,“ fortæller 

projektleder Kim Kofod fra 

Malaco til fagbladet Automatik. 

Der skiftes produkt op mod 

tre gange i døgnet, og hver 

type slik består af en lang 

række forskellige ingredienser. 

Hygiejnen helt i top 

Kravene om hygiejne er i top 

for medarbejderne hos Malaco, 

og der kræves såvel kittel 

som hårhætte for personer, 

der entrerer produktionshallerne. 

Slik er ellers ikke i fare 

for at blive udsat for bakterieangreb. 

Nem og hurtig rengøring er 

langt fra den eneste væsentlige 

faktor for valget af det nye 

automationsanlæg 

„Systemet skal først og 

fremmest være stabilt. Det har 

desuden været afgørende, at 

der er tale om et fleksibelt sy- 

virksomhed. Det var vigtigt, at 

medarbejderne og ikke mindst 

omverdenen kunne se, at man 

er med på den nyeste teknologi. 

Robotten skal klare 

alle møntstørrelser 

Efter at man havde fået projektet 

godkendt og pengene 

bevilliget, kunne man gå i 

gang med de nærmere kravs 

specifikationer. Robotten 

skulle kunne håndtere alle 

slags mønter. Det vil sige 25 

øre, 50 øre, 1 kr., 2 kr., 5 kr., 10 

kr. og 20 kr. 

Valget faldt herefter på en 

Kawasaki 6-akset friarmsrobot 

af mærket FS20N. Denne robot 

er specielt designet til 

håndteringsopgaver, hvor der 

ønskes høj fleksibilitet og stor 

driftssikkerhed. Robotten har 

en løfteevne på 20 kg, fordelt 

på produkt og sugehoved. I 

projektet til mønterne er fordelingen: 

6 kg. på emnet og 

14 kg. på hovedet. 

Der blev konstrueret en parallelgriber, 

der skulle gå ned 

og hente et emne og placere 

den på en palle. Griberen blev 

udformet således, at den ene 

side af griberen er fast og tynd 

(6 mm.), så den kunne være 

stem, som kan klare kapaciteten 

og nedsætte produktionsomkostningerne“, 

siger Kim 

Kofod. 

Farve og aroma doseringen 

er på visse produkter skåret 

ned til det halve, set i forhold 

til det gamle produktionsanlæg. 

Selv om slik er noget farvestrålende 

stads, får Malaco 

ofte skyld for, at deres slik er 

for kedeligt og farveløst. 

Til det nordiske marked benytter 

Malaco udelukkende naturfarvestoffer 

eller naturidentiske 

farvestoffer – farvestof 

med samme kemiske opbygning 

som den naturlige, men 

skabt i laboratoriet. Det er 

ifølge Kim Kofod forklaringen 

på, at Malaco’s slik er mindre 

iøjnefaldende end konkurrenternes. 

Malaco producerer 

også slik til andre europæiske 

lande, hvor holdningen til såvel 

smag som kunstige farvestoffer 

er ganske anderledes. 

Systemleverandøren 

er certificeret 

Opskriften på en type slik kaldes 

recepter, som WinCC 

systemet henter fra en central 

Microsoft Access database 

via standardiserede SQL-kald. 

Herefter klarer automatikken 

resten og skulle en ventil sætte 

ud eller et samlebånd bryde 

sammen, gør WinCC opmærk- 

mellem emnerne. Mønterne, 

som kommer fra en pakkemaskine, 

har en max pakkevægt 

på 5 kg. 

Robotten skulle som tidligere 

nævnt kunne håndtere 

alle slags mønter. Der blev lavet 

eet program til hver mønttype. 

Programmerne blev indsat 

på touch panelet, så det var 

nemt overskueligt. Touch pa- 

som på problemet. Hele produktionen 

og forbruget registreres 

og logges, så eventuelle 

fejlkilder nemt kan spores. 

At systemet er bygget op 

omkring SIMATIC S7-400, Profibus 

og WinCC er ingen tilfældighed. 

Malaco har nemlig engageret 

sig med Tångberg Pro- 

Consult, der som en af syv systemleverandører 

kan smykke 

sig med at være certificeret Siemens 

Automation Solution 

Provider. Et blåstempel, Siemens 

giver de partnere, som 

har gennemgået en række 

kurser og har været oppe til 

eksamen. 

Mens en sådan certificeret 

partner-ordning er velkendt inden 

for IT-branchen er den relativ 

ny inden for automatik. 

Den Kgl. Mønt automatiserer 

Den Kgl. Mønt har fået leveret en Kawasaki 

robot til palletering af mønter. 

nelet er robottens styreredskab. 

Herigennem kan man 

styre alle robottens bevægelser. 

Efter indsættelsen af programmerne 

på touch panelet 

er det meget overskueligt at 

betjene robotten i den daglige 

drift. Den Kgl. Mønt valgte at 

sende 3 mand på kursus hos 

Bila A/S. 2 operatører og 1 

„Det er ellers ganske oplagt. 

Begge parter drager jo fordel 

af det. Vi har branchekendskabet 

og Siemens har teknologien“ 

siger Leif Tångberg fra 

Tångberg Pro-Consult til fagbladet 

Automatik. 

I dag er yderligere to af hans 

medarbejdere eksaminerede 

Siemens Automation Solution 

Provider. 

Rune Høgild, der er ansvarlig 

for Siemens Automation 

Solution Provider konceptet, 

supplerer: 

„Det er en win-win situation 

for begge parter, og det lader 

da også til, at andre tager ordningen 

op. Jeg tror nu også det 

bliver nødvendigt fremover for 

systemleverandører at være 

certificerede, hvis de vil have 

gruppeleder. Kurset lægger 

vægt på, at deltagerne bliver 

fortrolig med robotten og touchpanelet, 

samtidig med at 

ønsker at eliminere den berøringsangst, 

som mange folk 

har overfor en robot. 

Funktion 

Emnerne kommer ud på udreven 

faldbane efter pakkemaskine 

og kører imod endestop 

(pos. 1). Se illustration. En 

Tryksko går ned og trykker på 

nummer 2 emne (pos. 2) for at 

aflaste trykket på emne 1. Emnet 

skubbes over til (pos. 3), 

hvor emnet samtidig rettes op, 

så rullerne ligger rigtig. 

Robotten tager et emne ad 

gangen og når det er skubbet 

over, er det klar til afhentning 

af robotten. Parallelgriber går 

ned og henter emnet og placerer 

den på en palle. Pallen 

bliver fyldt op fra den ene side, 

så den bevægelig land altid er 

fri. 

Når robotten har fyldt en 

palle og skal bruge en ny, griber 

robotten pallen med en sugekop, 

som også er monteret 

på hovedet. Hovedet bliver 

drejet 90 grader og en nulsøge 

cylinder måler afstanden til 

pallen, hvorefter sugekoppen 

løfter pallen. Robotten kører 

ned over palle stakken og 

søger første palle. Nulføler i sugehovedet 

kalibrere højden på 


Projektleder Kim Kofod, MalacoLeaf og direktør Leif Tångberg, Tångberg Pro-Consult i 

produktionen. Foto: Anders Heegaard 

10 

de tunge opgaver. Slutbrugerne 

vil kræve dokumentation 

for kompetencen“ siger 

Rune Høgild. 

Faktaboks: 

Siemens Automation Solution 

Provider (SASP) er et åbent 

partnerprogram, som alle firmaer, 

der arbejder med at udvikle 

industrielle automationsløsninger 

kan deltage i. Et 

firma kan blive en SASP ved at 

uddanne og certificere minimum 

to medarbejdere. Certificeringen 

foregår gennem et 

uddannelsesforløb med efterfølgende 

eksamen og skal 

gentages hvert andet år. Siemens 

har i dag syv certificerede 

partnere. 

den første palle. De andre paller 

bliver derefter højde beregnet. 

De forskellige slags mønter 

bliver palleteret efter et forudvalgt 

mønster. Ved 25 øre og 1 

kr. skal der være 3 lag mønter 

på pallerne. Ved 50 øre, 2-5- 

10 og 20 kr. skal der være 2 lag 

mønter på pallerne. Dette 

gøres for at sikre stabiliteten 

på pallerne. For at mindske 

palle håndteringen, stabler robotten 

pallerne på hinanden i 

takt med at de fyldes. Når man 

har stabler med 6 fyldte paller, 

bliver stablerne hentet med 

truck. 

Direktør Laust Grove udtaler 

til fagbladet Automatik, at 

hele projektet kan betegnes 

som en succes, da samarbejdet 

med Bila A/S har været utrolig 

god. Det har været en god 

økonomisk investering. Den 

Kgl. Mønt har nydt godt af, at 

robotten var testet og prøvekørt 

hos Bila inden den blev installeret 

hos Den Kgl. Mønt. 

Dette bevirkede, at indkøringsperioden 

var minimal. 

Laust Grove oplyser, at Den 

Kgl. Mønt har sparet 1 mand 

efter indsættelsen af robotten. 

Det har givet mulighed for, at 

man kan bruge arbejdskraften 

andensteds på virksomheden. 

Medarbejderne tog det meget 

positivt, da man besluttede at 

automatisere. 

Firma: Bila A/S, Industrivej 

18, 7900 Nykøbing M, tlf.: 97 

71 00 44.

11 Automatik • 03/2002 

Komplet serie 

af fotometrisk 

måleudstyr 

På væskeområdet kan vi således 

on-line måle ændringer i 

refraktivt indeks, farve, turbiditet 

samt koncentrationer der 

absorberer i UV- eller NIR-området. 

Til pulverapplikationer 

er vi i stand til både on-line og 

at-line at bestemme f.eks. 

fugt, fedt og protein ved hjælp 

af NIR-princippet. Indenfor papir- 

og folieindustrien kan vi 

løse opgaver der omfatter 

fugt- og tykkelsesmåling. En 

Insatech nyhed indenfor fotometrisk 

måleudstyr er Yokogawa´s 

NR800 FT-NIR spektrometer. 

NR800 fås som on-line 

udgave eller som laboratoriemodel 

og kan anvendes til 

både pulver og væskeapplikationer 

fortæller direktør Alan 

Christoffersen fra Insatech til 

fagbladet Automatik. 

Optek fotometre 

Væskeapplikationer: Farve, NIR, 

UV og turbiditetsmåling. 

Turbiditet: Filterkontrol, olie 

i vand, jern i kondensat, centrifugekontrol, 

renhed af drikkevand 

mm. 

NIR: Faseseparation af produkt/vand, 

centrifugekontrol, 

vand i olie mm. 

Farve: Faseseparation af 

produkt/vand, farvedosering, 

iod, chlor, brom, chlorophyl, 

ølfarve mm. 

UV: Proteinkoncentration, 

ozon, HPLC kontrol, COD, 

phenol, anilin, acetone, benzen 

mm. 

NDC Infrared 710 serien 

og InfraLab 

Pulverapplikationer: Måling af 

fugt, fedt, protein og tempera- 

tur med NIR eller mikrobølger. 

Fødevarer: Mælkepulver, 

ost, sukker, kiks, kaffe, stivelse, 

te, brød, snacks mm. 

Dyrefoder: Fiskemel, græs, 

lucerne, majskorn, roesnitter, 

hundekiks mm. 

Mineraler: Sand, kalk, fosfater, 

ler, aske mm. 

Andre: Tobak, papir, bomuld, 

kork, savsmuld, træflis, 

pharmaceutisk pulver mm. 

EMC Refraktometer 

Væskeapplikationer: Refraktivt 

indeks, brix og tørstofmåling. 

Fødevarer: Juice, øl, chokoladesirup, 

kaffe, ketchup, 

mælk, honning, syltetøj, yoghurt, 

saftevand mm. 

Pharmaceutisk: Ethanol, 

acetone, toluen, eddikesyre, 

ascorbinsyre mm. 

Kemisk: Acetone, alkohol, 

brine, syrer, baser, nitrater, sulfater, 

chlorider, peroxider, aldehyder 

mm. 

Yokogawa NR800 FT-NIR 

Spektrometer med 

kemometrisk software 

Pulver- og væskeapplikationer: 

Måling af koncentrationsændringer 

samt fysiske parametre. 

Fødevarer: Vand, fedt, protein, 

aminosyrer, sukker, alkohol, 

fermenteringsgrad, viskositet, 

densitet mm. Pharmaceutisk: 

Vand, protein, alkohol, 

aroma, fermenteringsgrad, 

opløsningsmidler, viskositet 

mm. 

Kemisk: Syretal, viskositet, 

densitet, molekylevægt, fugt, 

opløsningsmidler, div. koncentrationer 

mm. 

Firma: Insatech A/S, Algade 

133, 4760 Vordingborg, tlf.: 

55 37 20 95. 

BESØG METAL 2002 

-JERNINDUSTRIENS 

FAGLIGE 

MØDESTED 

Supported by 

Se morgendagens produktionsudstyr på METAL 

2002, Skandinaviens absolut førende fagmesse 

for værktøjsmaskiner, værktøj og udstyr til jern-, 

metalog maskinindustrien. 

Oplev 5 spændende branchedage 9.-13. april i Fredericia, 

hvor du kan møde mere end 300 

førende udbydere - repræsenterende flere tusinde 

værker - inden for: 

• Værktøjsmaskiner til spåntagning 

og pladebearbejdning 

• Skærende værktøjer 

• Håndværktøj 

• Skæremaskiner, svejseudstyr m.v. 

• Industriel automation 

• Maskiner og udstyr til jernindustriel 

overfladebehandling 

• Trykluftudstyr 

• Værkstedsindretning 

• Beskyttelses- og miljøudstyr 

• Underleverandører 

2002 

9.-13. april 2002 

FREDERICIA MESSECENTER 

Tirsdag - fredag kl. 9.00 - 17.00, 

lørdag kl. 9.00 - 15.00 

FRI ADGANG FOR FAGFOLK 

Læs mere på: www.metal2002.dk 

For yderligere oplysninger: Danske Fagmesser, tlf. 35 36 37 00, e-mail: df@metal2002.dk

DANMILJØ 2002 

Beredskabsvogn sikrer 

effektiv førstehjælp til miljøet 

I forbindelse med miljøcertificering af Damixa indså miljøøkonom 

Kim Degn, at et større kemikalieuheld udendørs 

kunne føre til forurening af en nærtliggende år gennem 

regnvands-kloakledningen. Da af- og pålæsning af kemikalier 

ikke helt kan undgås, var der derfor brug for et beredskab 

og et værktøj til at stoppe spild, hvis det skulle opstå. 

Derfor indledte Marinegården et samarbejde med 

Odense Brandvæsen for at finde en brugbar løsning. Det resulterede 

i en vogn, som hurtigt kan køres i stilling ved et 

uheld. Vognens indhold af sugende granulat samt en eller 

flere absorbtions-pølser og et antal gummiplader til at 

lægge over afløbet er således lige ved hånden, hvis der 

skulle ske et udslip. 

Firma: Marinegården A/S, Grønnegade 21, Ulbølle, 5762 

V. Skerninge, tlf.: 62 24 21 96. 

Stand nr.: H 6036 

N-pumpen - en pumpeløsning der 

giver store miljøgevinster 

ITT Flygt A/S præsenterer en pumpeserie, der sætter nye 

standarder for håndtering af spildevand. - Det er så enkelt, 

at det er genialt. Ved at tilføre pumpehjulet en lille rille, opnås 

markante fordele med N-pumpeserien, oplyser reklamechef 

Michael Grønlund, ITT Flygt til fagbladet Automatik. 

Serien af N-pumper har et radikalt nyt design af hydraulikdelen, 

der garanterer en effektiv, pålidelig og problemfri 

pumpning i en ny livscyklus. Resultatet er en forbedret 

driftsøkonomi, der kan føre til væsentlige reduktioner i totalomkostningerne 

i hele pumpens levetid. 

- N-pumperne opretholder en høj pumpeeffektivitet selv 

i væsker, der indeholder store partikler og fibre. Det skyldes 

det unikke, åbne selvrensende pumpehjul. Det kompletteres 

af en speciel aflastningsrille i keglen, der reducerer risikoen 

for tilstopning betydeligt. Resultatet er ud over større 

pålidelighed også et lavere energi-forbrug. 

En tilstoppet eller blokeret pumpe er en realitet i de fleste 

spildevandspumpestationer. Plastic, klude og fibre har 

tendens til at vikle sig så tæt om pumpehjulet og dets 

skovle, at det ofte tager timer at få pumpen i drift igen. Det 

er på den baggrund, Flygt har udviklet den helt nye spildevandspumpe, 

der sætter nye standarder for modstandsdygtighed 

over for tilstopning og blokering samt for effektivitet, 

når der pumpes råt spildevand. 

Firma: ITT Flygt A/S, Ejby Industrivej 60, 2600 Glostrup, 

tlf.: 43 20 09 00. 

Stand nr.: F 5220 

Vakuum-inddampning af afgasset, 

dekanteret gylle 

På DanMiljø 2002 præsenterer Bjørnkjær Maskinfabrik A/S 

i Brabrand et system til vakuum-inddampning af afgasset, 

dekanteret gylle. En metode, der er både miljøvenlig og 

økonomisk fordelagtig. 

Ved at anvende denne løsning, reduceres gyllemængden 

med op til 80 procent, hvilket selvsagt giver betragtelige besparelser 

på gylletransporten. Samtidig er driftsomkostningerne 

ved denne metode meget lave. Al den energi, der 

skal anvendes til inddampnings-processen, dækkes nemlig 

af spildvarmen fra det tilknyttede biogasanlæg. 

Gyllen omdannes til rent vand, som med en efterbehandling 

har et så lavt ammoniak-indhold, at den kan udledes 

direkte til markvanding. Til vakuum-inddampningen 

anvendes en Bjørn Evaporator ELT S, som har en kapacitet 

på 1000 liter gylle i timen. Den kan, alt efter de lokale bedriftsforhold, 

køre kontinuerligt. 

Firma: Bjørnkjær Maskinfabrik A/S, Holmstrupgårdvej 

18, 8220 Brabrand, tlf.: 86 24 05 00. 


Ny håndholdt datalogger 

Almemo 2290-8 fra Ahlborn er en ny håndholdt datalogger 

med fem galvanisk adskilte måleindgange og op til 20 målekanaler, 

hvor der kan måles temperatur, infrarød temperatur, 

fugtighed, DC volt, ampere, modstand, kraft, lux, CO, 

vind/lufthastighed m.m. 

Dataloggeren har en basisnøjagtighed på ± 0,03 % 

a.m.v., ± 2 digit. 

Målingerne lagres i hukommelsen, standard 520kB 

(100.000 målinger) og kan derefter aflæses på selve loggeren 

eller nemt overføres fra en af de to udgange, via RS 232 

datakabel til pc. 

Firma: ErikBlichfeld A/S, Birkemosevej 11, 6000 Kolding, 

tlf.: 75 52 20 20. 

Stand nr.: K 8110. 

Pumpestyring 

og overvågning 

Comtroller 702 er en ny smart kombination af 

pumpestyring og overvågningsenhed, udviklet 

med henblik på styring og overvågning af små 

pumpestationer i sommerhusområder og i det 

åbne land. 

Comtroller 702, er både en 

pumpestyring og en overvågningsenhed 

med 2 analoge 

indgang, 8 digitale indog udgange 

samt en RS 323 og 2 RS 

485 kommunikationsporte. 

Enheden monteres i pumpestationen 

og varetager både 

styring og overvågning. 

Comtroller 702 kommunikerer 

med en Comli protokol 

og har en stor funktionalitet 

med blandt andet grænseværdier 

på analoge indgange, tællere, 

tidstællere styring mellem 

enhederne , programmering af 

individuelle tekster osv. Comtroller 

702 konfigureres og betjenes 

fra en MJK Data Transmitter 

795 eller en laptop PC 

enten lokalt eller via SRO anlægget. 

PowerCom til 

transmission på 

elforsynings nettet 

GSM Com modem til transmission 

på GSM nettet, men i en 

ny udgave for DIN skinne montage, 

så den installeres overalt 

i SRO systemet, hvor det er 

mest praktisk. GSM modemmet 

leveres også i en variant, 

hvor der er nogle få analogeog 

digitale indgange, så det 

kan benyttes alene som for eksempel 

til registrering af et 

overløb. 

GPRS Com modem udviklet 

til den ny GPRS standard. GPRS 

anses af mange for at være en 

af de vigtigste fremskridt indefor 

mobilt Internet. GPRS omtales 

ofte som mobilgeneration 

2,5. GPRS er næste generation 

indenfor dataoverførsel for 

mobiltelefoner i GSM-nettet, 

og de fleste større mobiloperatører 

er i gang med at introducere 

GPRS. GPRS er en såkaldt 

pakkeswitchet teknologi, der i 

praksis betyder, at man ikke 

betaler minuttakst, men kun 

for de data der overføres. 

GPRS er en såkaldt ”alltid online”-teknologi. 

De nye modems og den nye 

Comtroller 702 og data Transmitter 

795 giver nogle helt nye 

muligheder for kommunikation. 

Man kan tænke sig en 

klynge af Comtroller 702 på 

egne linier, men på et stykke 

mangler linien og transmissionen 

finder blot sted på netforsyningen 

i stedet for. 

Eller på vandværket, hvor 

pumperne på boringerne ønskes 

styret og overvåget. Monter 

en Data Transmitter 795 

hjemme på vandværket og en 

Comtroller 702 på boringen 

og benyt forsyningskablet til 

pumpen til signaltransmission. 

Med det antal signaler der er til 

rådighed på en Comtroller 702 

er der mere end rigeligt til 

både styring og overvågning 

incl. motorstrøm og niveaumåling. 

På overløbsbygværker, hvor 

Strømtransmitter for måling på motorer 

Differens kalkulator 

man i tilfælde af overløb med 

fordel kan have en on-line forbindelse 

til SRO anlægget 

hjemme på renseanlægget. 

Reducer udstyret ved overløbsstedet 

til en niveaumåler og tilslut 

niveaumålerens udgang til 

et GPRS modem. I tilfælde af 

overløb overføres hele målin- 


Shuttle ® ultralyd 

niveautransmitter 

12 

gen og al beregning og registrering 

foretages hjemme. 

Med GPRS koster denne overførsel 

ganske lidt. Til lækage 

registrering i vandforsyningen 

kan der med fordel benyttet 

GPRS idet der kun betales for 

de data der overføres. 

Lynbeskyttelse 

Enheder til beskyttelse mod 

overspænding og lynnedslag. 

Serien omfatter enheder til 

montering på netforsyning, 2- 

3- tråds 4-20 mA signaler samt 

beskyttelse fra kommunikations 

- som telefonforbindelser. 

Enhederne er særligt tilpasset 

opgaver inden for måle- og reguleringsteknik 

og passer ideelt 

til MJK udstyr. 

Strømtransmitter for 

måling på motorer 

A/mA converter til måling og 

overvågning af strømme fro 

motorer, blæsere osv. A/mA 

enheden er dobbelt og der kan 

tilsluttes 2 stk. strømtransformere. 

Enheden dækker måleområder 

fra 0-10A til 0-100 A 

med 2 typer strømtransformer, 

hver med 2 måleområder. 

Differens kalkulator 

Til brug for måling af differencer, 

har MJK udviklen et 

strømsløjfe -forsynet modul til 

beregning af differencer. Indgangene 

er 4-20mA ligesom 

udgangen er 4-20 mA. Diff- 

Calc som enheden kaldes finder 

særligt anvendelse til 

måling af differensniveau over 

en rist eller er filter, men kan 

selvfølgeligt anvendes generelt. 

Shuttle ® ultralyd 

niveautransmitter 

MJK’s ultralyd niveautransmitter 

med ny teknologi, smarte 

funktioner og stor nøjagtighed. 

Adskilt ultralydsensor og 

elektronikenhed, er også et 

prisgunstigt alternativ til de 

fleste andre niveaumålere. 

Enkel og logisk betjening, 

med indikering af niveauet på 

et tydeligt display. Sensoren er 

kapslet IP 68, og tåler drukning. 

Med Cenelec Ex zone 2 

godkendelsen, kan sensoren 

umiddelbart installeres i eksplosionsfarlige 

områder. 

Fuld nøjagtighed over hele 

måleområdet, fra 0-10cm til 

15m og et dødbånd på kun 35 

cm. unik nyudviklet lærefunktion, 

der tager et elektronisk 

fotografi af den tomme tank 

og husker forstyrrende rør og 

pumper er, så målingen ikke 

forstyrres. 

4-20 mA udgang og 2 udgangsrelæer 

til systemalarm, 

høj- og lav niveau alarm, eller 

pumpestyring med eller uden 

alternering. Kan forsynes fra 

både 230 V AC og 10 - 30 

VDC. 

MJK Automation A/S, Byageren 

7, 2850 Nærum, tlf.: 

4556 0656. 

Stand F 5254

SIGNALS THE BEST 

Hænger din tid 

i en tynd tråd? 

...så er løsningen backplane PRewire 7101 

Med PRewire 7101 backplane reduceres fortrådningsomkostningerne til det 

minimale. 

Op til 56 ledninger fra backplane til overordnet styresystem erstattes af ét 

multikabel 

PRewire 7101 dækker 2..32 kanaler og kan leveres i en 8 eller 16 moduls udgave. 

Kan monteres med signalbehandlingsmoduler efter behov i Ex udgave 

eller standardudgave. 

PR electronics A/S – Telefon 8637 2677 – www.prelectronics.dk

DANMILJØ 2002 Fejlsikker PLC 

Dansk patenteret rist til overløbsbygværker 

Overalt i landet er der stigende behov for tekniske løsninger 

til at reducere forureningen fra overløbsbygværker. 

Med den dansk patenterede rist til overløbsbygværker - VRristen 

- som firmaet Stjernholm i Ringkøbing præsenterer 

på DanMiljø 2002, er der konstrueret en effektiv teknisk 

løsning - en selvrensende automatisk finrist. 

Risten aktiveres via niveaustyring. Hydraulikstationen 

starter, når vandspejlet passerer et fastlagt niveau. De parallelle 

ristestænger, som er skiftevis fiskerede og bevægelige, 

sikrer en effektiv fraskilning af ristegodset, ligesom der 

gennemføres en grundig afskrabning. 

I bevægelsesretningen mod opstrøms side ledes ristegodset 

fri af risten og videre i den del af spildevandsstrømmen, 

der går til renseanlægget. 

VR-risten kræver minimal service og vedligeholdelse og 

tåler fuld neddykning. Den udføres i rustfrit SS 2333 og fås 

i størrelser fra 50 l/s til 5000 l/s. 

Firma: Stjernholm, Grønsiskenvej 5, 6950 Ringkøbing, 

tlf.: 70 20 25 05. 


Ny håndpumpe fra Druck 

Insatech A/S præsenterer bl.a. den nye multifunktionshåndpumpe 

fra Druck - PV 411 - der genererer tryk op til 

60 bar med luft og op til 700 bar med enten vand eller olie. 

Man skifter let fra lavt til højt tryk, nemlig ved at påmontere 

et vand/oliereservoir. 

Pumpen erstatter fire traditionelle pumper. Den kan generere 

vakuum ned til 95 procent, lavt tryk i området op til 

300 mbar med en opløsning på 0,1 mbar. Endvidere medium 

tryk med luft op til 60 bar og hydraulisk tryk ved hjælp 

af vand/olie op til 700 bar. 

Takket være sit kraftige design er PV 411 håndpumpen 

anvendelig til især meget barske opgaver såvel som anvendelse 

i laboratoriet. Pumpen er resistent over for alle medier, 

der ikke påvirker rustfrit stål, nitril, teflon, nylon, polypropylen 

og akryl. Den nye håndpumpe kan erstatte alle 

andre pumper på markedet. 

Firma: Insatech A/S, Algade 133, 4760 Vordingborg, tlf.: 

55 37 20 95. 


Nyt vejeprogram til miljøbranchen 

Danvægt A/S har i samarbejde med softwarehuset Vision 

Data A/S udviklet et nyt vejeprogram til miljøbranchen - BridgeMaster 

NF. Veje-programmet har været på markedet et 

års tid, og det har i det forløbne år været en massiv succes. 

Det er således blevet installeret hos en række jyske affaldsselskaber, 

herunder ESØ 90 I/S, Reno Djurs I/S, I/S Revas og 

AVV I/S. En række større affaldsselskaber på Sjælland venter 

i kulissen. 

BridgeMaster NF baseres på en databaseplatform, der er 

kompatibel med alle større økonomi-systemer. Alt efter 

hvad der er brug for i installationen, er det et komplet økonomisystem 

i sig selv. Programmet registrerer hurtigt og effektivt 

alle indog udgående materialer ved hjælp af et antal 

robuste chaufførbetjenings-terminaler. Det betyder, at 

systemet kan køre i døgndrift og uden bemanding. 

Firma: Danvægt A/S, Fanøvej 3, 8382 Hinnerup, tlf.: 86 

98 55 77. 

Stand nr.: H 6216 

Mixing System hindrer stagnation i tanke 

I mange typer tanke opstår der ofte problemer med stagnation. 

Når der kun er én til- og afgang fra tanken, vil man 

ved kontinuerlig tømning og fyldning altid ”bruge” den nyeste 

del af mediet. Derfor vil der opstå døde områder, hvor 

mediet har været stillestående længe. Dette kan forhindres 

gennem brugen af Tideflex Mixing System, der sikrer en 

kontinuerlig omrøring af mediet. 

Tideflex Mixing System bygger på den kendte Red Valve 

Tideflex teknologi, hvor kontraventilerne virker uden defrakommende 

krafttilførsel, og uden vedligeholdelse. Systemet 

består af en manifold med to sæt Tideflex kontraventiler. 

Et sæt fylder tanken, mens et andet sæt bliver brugt til 

at tømme tanken. Skiftet sker automatisk uden krafttilførsel, 

og da ventilens åbningsareal er afhængig af flowet, sikres 

der en optimal opblanding af mediet. 

Ventilerne i Tideflex Mixing System er produceret i 100 

procent gummi, og fastgørelsesdelene kan fremstilles i rustfrit 

stål eller andet egnet materiale. Man kan vælge mellem 

flere forskellige gummi-typer, alt efter resistenskravene 

og kravene til godkendelser. Systemet egner sig både til nybygninger 

af tanke og til at installere i eksisterende tankanlæg. 

Firma: Grønbech & Sønner A/S, Scandiagade 25, 2450 

København SV, tlf.: 33 26 63 00. 

Stand nr.: L 9030 

af Peter Greve 

Siemens 

Den altoverskyggende standard 

for sikkerhed – IEC 61508 

– åbner nu helt officielt for muligheden 

for, at bruge programmerbare 

styringer til sikkerhedsinstallationer 

og anlæg. 

Dette smitter også af på 

følgestandarder som EN 954-1 

om sikkerhed på maskiner og 

DIN 19250 om sikkerhed på 

procesanlæg. 

Siemens har udviklet en 

PLC, Simatic S7-400 F/FH, der 

opfylder kravene til styringer i 

anlæg, som skal leve op til sikkerhedsniveau 

SIL 3 i IEC-standarden. 

Den nye styring opfylder 

også de andre sikkerhedsstandarder, 

DIN 19250 op til 

kravsklasse AK 6 samt EN 954- 

1 op til kategori 4. For at dokumentere 

at kravene er opfyldt, 

er både hardware og 

software testet og godkendt af 

prøvningsinstituttet TÜV. Det 

nye fejlsikre system er velegnet 

til at håndtere både sikkerhedsfunktionerne 

og den almindelige 

maskin- eller processtyring. 

Fejlsikkerhed og 

–tolerance indbygget 

i én styring 

Simatic S7-400F er en ren sikkerhedsstyring 

med kun én 

CPU. Systemet kan udbygges 

med dublering af de centrale 

dele – strømforsyning og CPU, 

hvorved et længe næret brugerønske 

om fejltolerance kombineret 

med fejlsikkerhed kan opfyldes. 

Fejltolerante systemer vil 

have en væsentligt højere ”oppetid” 

end almindelige styringer, 

idet langt de fleste serviceoperationer 

kan udføres under 

drift. PLC’en Simatic S7-400FH 

har dermed både fejlsikkerhed 

og fejltolerance integreret i én 

styring. 

S7-400F/FH opbygges med 

de centrale dele på en S7-400 

rackskinne. De CPU’er, der kan 

anvendes til fejlsikre styringer, er 

CPU 414-4H med 2 x 384 kbyte 

arbejdslager og CPU 417-4H 

med 2 x 2 Mbyte arbejdslager 

og kan udvides til 2 x 10 byte. 

Begge er specialudgaver af de 

Afdækningsplast fra byggepladser, 

plasticsække og plastemballage 

fra industrien og 

landbruget vil fremover kunne 

genanvendes. Hidtil har det 

været for besværligt eller kostbart 

at rense det snavsede plast, 

men det problem løser Arp 

Scandinavias nye plastrensemaskine, 

som nu for første gang 

præsenteres i Europa. - Hidtil er 

denne type plastaffald endt på 

lossepladsen eller i forbrændingsanlæg 

– med de miljømæssige 

problemer, det indebærer 

eller affaldet er blevet sendt til 

håndtering i udlandet, siger direktør 

Heine Jensen fra Arp 

kendte CPU’er 414 og 417. 

Programmering af sikkerhedsfunktioner 

sker i programmeringssproget 

CFC – Continuous 

Flow Chart. Som tilbehør 

leveres et bibliotek med CFCblokke 

eller funktioner, der er 

godkendt og lukket af TÜV. 

Disse blokke skal anvendes til 

de fejlsikre programdele, og 

CFC-programmeringssproget 

danner et overskueligt 

flowchart af de fejlsikre 

blokke. Det almindelige styringsprogram 

kan programmeres 

i et hvilket som helst SI- 

MATIC programmeringssprog. 

De fejlsikre moduler 

er ”halvintelligente” 

Ind- og udgangene tilsluttes 

som decentral periferi over 

Profibus DP med en udvidet 

protokol, Profisafe. På Profisafe 

er Profibus-standardprotokollen 

udvidet med et sikkerhedslag, 

som bl.a. tager højde 

for fejlsituationer og andre forstyrrelser 

og vil i tilfælde af fejl 

bringe anlægget i en sikker tilstand. 

Ind- og udgangsmodulerne 

baseres på ET 200M. De fejlsikre 

moduler er ”halvintelligente” 

og overvåger både sig 

selv og installationen. Fejlsikre 

og almindelige I/O-moduler 

kan monteres på samme 

skinne. Hvis anlægget er fejlsikkert 

med kun én CPU, mon- 

Scandinavia til fagbladet Automatik. 

Problemet er, at det har 

været for kostbart at rense 

denne form for plastaffald – 

bare sand fra f.eks. en byggeplads 

har været nok til, at genvindingsindustrien 

stort set 

ikke har ønsket at binde an 

med denne type affald. 

- Den nye maskine, vi netop 

har hentet til Europa, er imidlertid 

i stand til både at rense 

og neddele det bløde plastmateriale, 

så produktet kan ryge 

direkte tilbage til genanvendelse 

i plastindustrien, siger 

Heine Jensen. 

teres I/O-modulerne på den almindelige 

profilskinne til S7- 

300. Hvis anlægget både er 

fejlsikkert og fejltolerant, skal 

I/O-modulerne monteres på en 

”dyb” skinne, som skal bære 

en aktiv I/O-bus, fordi modulerne 

skal kunne udskiftes under 

drift. 

S7-400F/FH er ud over at 

være en sikkerhedsstyring 

også en almindelig styring. 

Ikke-fejlsikre dele af en større 

styring kan på almindelige vilkår 

også udføres af 400F/FH. 

Forbindelserne til omverdenen 

er sikret. Som andre SIMATICstyringer 

kan 400F/FH tilsluttes 

Profibus og Industrial Ethernet 

og således indgå som en integreret 

del af en større anlægskonfiguration. 

Som eksempler på anvendelsesområder 

for fejlsikre styringer 

kan nævnes overordnede 

nødstop på store maskiner 

og produktionslinier, sikkerhedsudstyr 

på store kedelanlæg 

og brændere samt styringer 

på produktionsanlæg, 

som kan blive personfarlige eller 

miljøbelastende i tilfælde af 

fejl. 

Dokumentation af 

anlæggets sikkerhed 

Lidt om standarden IEC 61508. 

Et væsentlig del i standarden er 

kravene til dokumentation af 

anlæggets sikkerhed. Tidligere 

Plastrensemaskine 

Europa-premiere på plastrensemaskine der gør 

det muligt at genanvende blød plast 

Renses uden brug 

af vand 

Samtidig er den nye plastrensemaskine 

særdeles billig i drift: 

Nettoelforbruget er under ti 

øre pr. kilo ved en el-pris på 

1,42 kroner pr. kWt inkl. 

moms og afgift. - Og så foregår 

rensningen ved en centrifugering. 

Sand, olie og andet 

snavs bliver fjernet uden brug 

af vand. Det giver en bedre 

økonomi, at der ikke er udgifter 

til vand og rensning af vand 

og bortledning. Ligesom det er 

en miljømæssig fordel, at snavset 

fra plastmaterialet er under 

fuld kontrol, siger Heine 

Jensen. 

Kravene til det snavsede plastmateriale, 

der skal gennem 


14 

skulle et anlæg blot være ”sikkert”. 

Nu skal der foretages 

detaljerede risikoberegninger 

for anlægget, som beskriver, 

hvor sikkert det er. Først dokumenteres 

risikoen uden sikkerhedsbarrierer, 

hvorefter man i 

samarbejde med myndighederne 

beslutter, hvor meget risikoen 

skal nedsættes til. Der 

vælges udstyr, sensorer og 

handleorganer, og risikoberegningen 

foretages igen – denne 

gang med hele sikkerhedsudrustningen. 

Herefter fremkommer 

en beregnet værdi for 

fejlsandsynligheden, som eksempelvis 

fortæller, at der kan 

opstå 2 uheld med lettere personskade 

pr. 100 år eller 

måske 1 dødsfald pr. 1000 år. 

Disse værdier skal naturligvis 

være mindre end den krævede 

grænseværdi for den acceptable 

risiko. 

Simatic S7-400 F/FH hører til 

i rækken af store PLC, og derfor 

er den især egnet til procesapplikationer 

og meget 

store maskiner eller komplekse 

maskinanlæg. Udviklingen 

standser dog ikke her. Sidst på 

året forventes et nyt og mindre 

fejlsikkert PLC-system, der er 

baseret på den meget anvendte 

S7-300 PLC. Den vil 

især egne sig til maskiner, hvor 

styringen og sikkerhedsfunktionerne 

kombineres i samme 

styring. 

Firma: Siemens A/S, Borupvang 

3, 2750 Ballerup, tlf.: 44 

77 44 77 

plastrensemaskinen, er en grov 

forneddeling til flager omkring 

A4-størrelse. Plastrensemaskinen 

klarer selv den yderligere 

neddeling af materialet til 

»konfetti« i 30 til 50 millimeters 

størrelse – klar til at blive 

omsat til granulat og dermed 

umiddelbart anvendeligt som 

genbrugsmateriale i plastindustrien. 

Kapaciteten på maskinen er 

op til 300 kilo i timen – eller op 

til 400 kilo, hvis forneddelingen 

er finere. Plastrensemaskinen 

fylder kun to gange fem 

meter og rejser sig godt tre 

meter i højden. 

Firma: Arp Scandinavia , Terndrupvej 

67, 9460 Brovst, tlf.: 

98 23 35 11. 

Stand nr.: H 6200

15 Automatik • 03/2002 

Ikke mere manuel 

registrering 

Gennem de sidste par år er der 

sket en gradvis udvikling på fødevaremarkedet. 

Nutidens forbrugere 

er blevet meget beviste 

om hvad de spiser og 

hvordan produkterne er blevet 

til. Sideløbende kræver myndighederne 

dokumentation. 

Fødevareindustrien ved kun alt 

for godt i dag hvor vigtigt der 

er, at produkterne er af høj 

kvalitet. 

Muligheden for at kunne få 

den eksakte status på hver enkelt 

batch i produktions-processen, 

samt at kunne følge 

fremstillingen - lige fra råmateriale 

til det færdige produkt, er 

således blevet en vigtig parameter 

i kapløbet om markedsandele. 

Xfactory fra USDATA 

er værktøjet til dette. 

Ikke mere manuel 

registrering 

PC System Teknik er industriens 

softwarehus og forhandler 

programmet Xfactory, der 

giver gennemsigtighed i produktionen. 

Ved hjælp af styring, 

regulering og overvågning 

får virksomheden et 

nøjagtigt billede af produktionen 

og de enkelte processer 

undervejs. 

Præcis hvilke råvarer der er 

tilsat på et givent tidspunkt, 

samt fra hvilke leverandører, 

har betydning både i produktionsplanlægningen, 

men også 

ved dokumentation og evt. 

vare-sporinger. Derfor bliver 

Xfactory et nyttigt redskab, da 

systemet opsamler disse data 

automatisk og udskriver dokumentation 

på forlangende. 

Data skal ikke indhentes manuelt. 

Xfactory giver svar på 

det hele 

Xfactory er et standard program, 

som er tilpasset industrien. 

Det integrerer virksomhedens 

ERP system, så 

ordrelinier kan trækkes direkte 

fra systemet. Samtidig indeholder 

det et utal af beregninger 

for både udnyttelsesgrad, 

produktionskapacitet, kvalitet 

og pris. 

Hvor lang tid tager det f.eks. 

at producere / forarbejde et 

produkt? Og hvad koster det i 

tabt fortjeneste, at der er kø i 

processen? Hvilken temperatur 

blev produktet forarbejdet 

ved og hvor lang tid var det om 

at komme fra A til B i processen? 

Hvilken indflydelse har 

det produktets pris, at råvarer 

eller arbejdskraft er en variabel 

størrelse? Og når kvaliteten af 

en færdig vare ikke lever op til 

kravene, hvilke leverandører 

kommer råvarerne i netop 

denne batch så fra??! 

Xfactory giver svar på alle de 

relevante spørgsmål ledelsen 

og produktions-planlæggerne 

efterlyser - data er opsamlet og 

gemt i systemet. 

Hurtig implementering 

Det er nemt at bruge Xfactory. 

Skærmbilleder tilpasses brugeren, 

og sikrer en hurtig fortrolighed 

med systemet - også 

selvom vedkommende ikke arbejder 

med EDB til hverdag. 

Samtid er det nemt at programmere 

i Xfactory, så virksomhedens 

egne IT medarbejdere 

hurtigt kan tilpasse 

ændringer, eller udvidelser af 

produktionen, til systemet. Implementeringen 

foregår således 

hurtigt både ved anskaffelse 

og under den løbende 

udvikling. 

Referencer 

Flere virksomheder inden for 

fødevarebranchen har allerede 

stor succes med Xfactory. Det 

drejer sig bl.a. om: Marabou 

(chokolade i Sverige), Kellogs 

(cornflakes i England), Unilever 

(margarine og olie i Belgien), 

Kraft General Food (ost i Canada), 

Star (marmelade i Italien), 

Inoprojekt (småkager i 

Slovenien), Quest International 

(gær i Skotland) og Spillers (dyrefoder 

i England). 

Firma: PC System Teknik 

A/S, Midtager 29, 2605 

Brøndby, tlf.: 43 43 29. 

Bürkert-Contromatic A/S 

introducerer igen et helt 

nyt koncept af 

kundetilpassede 

pneumatikløsninger 

med det 

nye 

“AirLINE” 

system, 

type 6524/25, der 

kan kombineres med 

kendte modulleverandørers 

feltbustilslutninger, samt 

digitale og analoge indog 

udgangskort, som 

f.eks. Phoenix og Wago. 

og 

- måler Indeklimamålerne 

Indeklimamålerne 

Indeklimamålerne 

du tryk og lufthastighed ? 

Hældningsuafhængig 

Alle vore måleinstrumenter 

leveres med 

kalibreringscertifikat 

Flere fordele med Bürkert’s 

AirLINE pneumatikventiler 

PNEUMATIK-ØER FOR 

DIN-SKINNEMONTAGE, MED 

PHOENIX ELLER WAGO I/O- 

KORT OG FELTBUS 

- så har du brug for TSI DP-Calc 

micromanometer model 8702 og 8705 

1245...3735 Pa og 1,24...78,5 m/s 

Måler: 8702 8705 

- differenstryk • • 

- statisk tryk • • 

- lufthastighed • • 

- luftmængde • 

Har: 8702 8705 

- middelværdiberegning • • 

- korrektion for densitet • 

- K-faktor • 

- max/min beregning • 

- justerbar tidskonstant • • 

- printer/PC udgang • • 

- loggerfunktion • 

- lang batterilevetid • • 

Brdr. Jørgensen Instruments ApS 

Hanne Nielsens Vej 10, 2840 Holte 

Tlf.: 4541 3040 - Fax.: 4541 3140 

mail:brj@brj.dk www.brj.dk 

SUVERÆNT PNEUMATIK-SYSTEM 

“AirLINE” 

DER OPNÅS FLERE FORDELE MED BÜRKERT’S AIRLINE PNEUMATIKVENTILER 

Lang levetid: 100 millioner flere aktiveringer end konventionelle magnetventiler. 

Stort luftflow: 650 I/min. 

Yderst kompakt: 10/16 mm pneumatikventiler. 

FLERE MULIGHEDER FOR EL-TILSLUTNING: 

Digitale- og analoge I/O-modulkort fra Phoenix og/eller Wago. 

Feltbus Interface - Profibus DP, Interbus S, ASI samt multistik. 

F R E M T I D E N E R H E L E L Ø S N I N G E R 

Fluid Control Systems 

Bürkert-Contromatic A/S • Hørkær 24, 2730 Herlev • Telefon: 44 50 75 00 • Telefax: 44 50 75 75 

info.dk@burkert.com • www.burkert.dk

= Miljøkompetence B 

A 3 

= Luft 

A 2 

= Affald/Genbrug/Kommunalteknik 

A 1 

= Kemi/Procesteknologi 

= Arbejdsmiljø 

= Opfindertorv 

C 

D 

H J1 

PARKERING 

PARKING 

INDGANG VEST 

WEST ENTRANCE 


9. – 11. april 2002 Messecenter Herning 

= Vand 

Firmanavn Standnr. Firmanavn Standnr. Firmanavn Standnr. Firmanavn Standnr. 

7-Technologies A/S K8154 C. Nørgaard Eftf. J7120 FLS Airloq A/S K8284 Justsen Energiteknik A/S J7274 

A.A. Service & Transport H6276 Cambi A/S F5030 Frandsen Industries A/S H6256 Jysk Emballage Rens ApS H6062 

A/S AnalyCen F5194 Center for Recirkulering L9134 Fynbo Klimateknik A/S J7224 K.E. Jepsen J7358 

A/S Bioteknisk Jordrens J7171 Chemtox A/S J7182 Geert Olesen J7116 Kaeser Kompressorer A/S J7214 

AB Ventilatorverken J7254 Chr. Krogh A/S L9200 Geo L9194 Kemira Miljø A/S F5114 

ABS Pumper A/S F5144 Cimbria Envirotec Group J7162 Geodata Danmark – 

Kes Innovation ApS J7160 

A-Consult - Agri Tanken A/S 5200 Comsystem F5192 Geodatacentret I/S J7170 Kjærgaards Maskinfabrik L9168 

AEC – advanced 

D.G. Teknik A/S K8380 Gerhardt Christensen's Maskinfabrik L9132 KMD J7308 

environmental control ApS F5350 DAFFO Dansk Opfinderforening K8050 Geveke Teknik A/S K8264 Kommunekemi A/S H6030 

Agrometer A/S F5250 Dalum Papir A/S H6144 Glynwed A/S L9131 Kongsted Maskinfabrik ApS F5151 

Airvent A/S J7208 Dan Fugt A/S J7280 GPA Plast L9000 Korsnäs Packaging Nordic A/S H6150 

aktieselskabet 4a L9228 Danfoss Danmark A/S F5140 Green City Denmark A/S J7320 Krüger A/S F5210 

AL Laser A/S L9176 Danish Computer Recycling A/S H6068 Green Wave Danmark F5122 Krüger A/S F5348 

AL-2 Teknik I/S L9170 Danish Waste Water Equipment A/S F5240 GreenMatic L9320 Landia A/S L9144 

Alfa Laval A/S F5020 Dankalk A/S K8134 Grundfos DK A/S F5274 Lauridsen Handel/Import A/S L9240 

Aluplus Aktieselskab J7372 Danmarks Eksportråd J7290 Grünbeck Wasseraufbereitung GmbH F5126 Lely Danmark A/S H6260 

AMTech Aqua Miljø ApS L9232 Danova ApS K8162 Grønbech & Sønner A/S L9020 Lesni J7240 

AMU Østjylland J7148 Danphone Center Syd ApS F5370 Grønne's Miljø H6278 Linnemann Sound & Silence A/S J7394 

Aqua System A/S F5126 Dansk Flaskegenbrug A/S J7180 Gustaf Fagerberg A/S K8164 LJM / Lind Jensens Maskinfabrik A/S F5110 

Aqua Tec APS L9100 Dansk Genvinding A/S J7180 H J Hansen Miljøsystem A/S H6230 Lloyds Register Quality Assurance J7110 

Aqua Unique F5294 Dansk Jordrens A/S H6178 H.E.W. A/S H6040 Logimatic Software A/S J7314 

Aquex A/S F5242 Dansk Olie Genbrug A/S J7126 Hans Schourup AS H6168 Lydac Akustik J7398 

ARP Scandinavia H6200 Dansk Special Affald A/S H6018 Hede Nielsen A/S F5180 Lykkebo miljø & design J7368 

ArSiMa –Arbejds Sikkerheds Udstyr J7370 Dansk Standard J7312 Hidrostal A/S F5244 M&J Industries A/S H6020 

A-Vent A/S J7234 Danvan A/S L9001 HIH Development K8056 Magnus Informatik A/S J7298 

Averhoff Genbrug A/S J7112 Danvægt A/S H6216 Hindsbo Magneter ApS H6038 Maltec ApS K8262 

AVK International A/S F5242 Deconterra AS J7128 HL Muffer F5290 Marinegården H6036 

AxFlow A/S F5150 Dennis Eagle Ltd H6080 HM Akustik A/S J7350 Martin Hansen A/S L9138 

B & L Teknik K8342 Desmi Pumper F5154 Holstberg Management A/S J7316 Maskinfabriken Runi ApS H6066 

B.V. Electronic A/S F5370 DHI Institut for Vand & Miljø K8260 Horisont Gruppen a/s J7364 Maxon Combustion Systems A/S J7236 

Balmoral Group Ltd. L9340 Divello J7138 Humus/Genplast ApS J7134 MB-Teknik Ingeniørfirma A/S J7210 

BAP Teknik ApS F5120 DK-teknik energi & miljø J7238 I Sense ApS H6016 Micodan A/S H6010 

BBK Bio Airclean A/S J7200 Doppstadt Danmark A/S H6000 I.B.F. - Nord A/S L9310 Mikrolab Aarhus A/S K8340 

Beredskabsstyrelsen L9370 Dr. Lange Danmark A/S K8124 IFÖ Sanitär AB / Max Sibbern A/S L9140 Miljø Håndbogen J7228 

Beredskabsstyrelsen L9370 Dräger Teknik A/S K8220 Impodan/Scan-Environment A/S F5170 Miljø-Kemi – Dansk Miljø Center A/S J7310 

Bie & Berntsen A/S K8344 Duotec A/S K8230 Info-Scan Instruments K8362 Miljøministeriet J7330 

Bjørnkjær Maskinfabrik A/S F5142 DVS Vandteknik A/S L9060 Ingeniørfirmaet Poul Tarp A/S K8204 Mil-Tek A/S H6248 

Bo Jensen Vandbehandling A/S L9120 Elsparefondens A-klub J7302 Ingeniørforeningen i Danmark J7248 Miri Stål A/S H6238 

Bonar Plastics A/S K8250 EnviDan Service A/S L9212 Insatech A/S K8330 MJK Automation A/S F5254 

Bramidan A/S H6250 Erik Blichfeld A/S K8110 Instrumatic A/S K8114 MT Spray Teknik A/S K8320 

Bramidan A/S U0130 Esbjerg Andels Renovationsselskab A/S J7180 Intercon PS Aqua L9174 Nassau Door A/S J7380 

Brancheforening for 

Eura A/S K8064 Interparts Middelfart ApS H6046 National Instruments K8222 

Personligt Arbejdsmiljø J7386 Eurec Center Danmark U0140 ITT Flygt A/S F5220 New Line Miljøteknik F5100 

Brenntag Nordic K8122 Eurec Center Danmark H6266 J. Hvidtved Larsen A/S H6268 Nicha Miljøteknik A/S J7122 

Brodersen Teknik A/S F5125 Euro Miljø Group ApS H6070 J.H. Schultz Information A/S J7382 Norba A/S H6240 

Brother International (Danmark) A/S K8120 Euro Miljø Group ApS U0150 Jan Olsson A/S L9330 Norba A/S U0120 

Brovst Blikvarefabrik H6058 Ewoc A/S J7140 Jeep Veenhouwer L9050 Nordan Elektro A/S H6004 

Brüel & Kjær A/S K8382 Fagbladet Automatik K8310 Jimco A/S J7284 Nordifa ApS J7250 

Brøderne Dahl A/S L9330 Fiberline Composites A/S L9160 JKL Teknik A/S L9264 Nordisk Wavin A/S L9210 

Buhl & Bønsøe A/S K8350 Filcon A/S J7268 Joca Trading A/S H6130 Novadan A/S L9260 

Busch Vakuumteknik A/S F5184 FilTrade ApS L9146 Joca Trading A/S U0100 Novatek F5190 

BVQI Danmark A/S J7184 Flemming Zwicky ApS L9164 Jordbrugsteknikere i Danmark J7384 Novotek ApS L9002 

G 

E 

F 

L 

J2 J3 K 

PARKERING 

PARKING 

PARKERING 

PARKING 

16 

INDGANG SYD 

SOUTH ENTRANCE

17 Automatik • 03/2002 

Firmanavn Standnr. Firmanavn Standnr. 

Oleinitec AB Danmark K8224 Special Waste System A/S H6210 

Olitec ApS H6224 Spildevandsteknisk Forening F5000 

Organic Power ASA H6004 Sprout-Matador A/S J7260 

Orwak Danmark A/S H6236 Steins Miljø & Energi Division L9104 

Patent- og Varemærkestyrelsen K8054 Stenderup Maskiner A/S H6264 

PayVend Solution a/s J7130 Stiholt Hydraulic A/S H6110 

PB Miljø L9142 Stjernholm L9170 

Perstrup Beton Industri A/S L9110 Strøm & Pedersen A/S J7270 

Picca Automation A/S L9002 Støvsugerspecialister i Danmark A/S J7354 

Plum Hudsikkerhed A/S J7390 Sunds Maskinfabrik A/S H6100 

Preben S. Andersen ApS L9222 Svenska Mässan - Miljö 2003 F5390 

Proagria A/S L9148 Tapflo Danmark ApS F5156 

Pumpex Pumper A/S L9010 Teknologisk Institut K8052 

Pumtechnic ApS L9230 TIC Ringkøbing Amt K8062 

PVC Informationsrådet J7376 Tim Envipro H6060 

PAAL Recycling – Technology H6048 TOAB Miljø ApS J7190 

QM Bioscience Europe BV F5090 Trotters A/S J7360 

R.B. Container ApS H6170 Tunetanken A/S L9178 

Recycle-IT A/S H6228 Ultrafilter A/S K8384 

Reese A/S L9136 Uniscrap A/S Genvindingsindustri J7180 

Reno-Con H6142 Unit-Pump A/S F5172 

Renovations Teknik A/S H6270 Uponor A/S L9030 

ReTec Miljø ApS H6180 V.B. Elektroteknikk Gauss AS H6288 

Rexton Høreapparater A/S J7278 Van Essen Instruments bv L9080 

RGS 90 A/S J7166 Varig Teknik & Miljø A/S H6220 

Ridgid Scandinavia A/S L9262 Varig Teknik & Miljø A/S U0110 

Robuschi Danmark F5124 Variteam A/S H6206 

RoTek A/S L9080 Velvair J7258 

Rothenberger Scandinavia A/S L9242 Vogelsang A/S F5174 

Rovesta Miljø I/S J7300 VWR International ApS K8234 

Ruma Industri A/S F5040 WaMaTech ApS H6290 

Salgskontoret Inby agro ApS F5186 Water Training & Consulting ApS F5102 

Sawo Hydraulic A/S H6286 Watergroup-Rauschert A/S F5284 

Scan-Plast A/S L9226 Waterless Danmark L9130 

Scanvægt Nordic A/S H6140 Wedeco AG Water Technology F5141 

SCR H6226 Wendt & Sørensen A/S J7230 

Seepex Nordic as F5060 Westcoast Tråd & Plader ApS F5112 

Sefar Inc. Filtration Division L9146 Westfalia Seperator A/S F5070 

Sentek J7362 Wintec Smede- og Maskinfabrik F5382 

Sicom A/S J7394 ZEES A/S J7388 

Simatek A/S J7220 Ørum & Jensen Elektronik A/S F5370 

Simon Moos Maskinfabrik A/S F5340 Aage Christensen A/S K8360 

Skibsmægler Thomas Wang A/S H6210 Aalborg Universitet Esbjerg K8060 

Smørum Papir A/S H6160 Århus Termografi & Inspektion L9360 

Software Innovation A/S L9224 Aasum Smedie ApS H6050 

ni.complete 

Måleløsninger 

Din komplette kilde til opbygning 

af måle- og automationsløsninger 

Spar tid 

Lav mere 

Sammenlign specifikationerne online Læs tips fra eksperter 

mellem mere end 800 produkter. på NI Developer Zone. 

Lav din egen løsning med 

Download program eksempler, 

interaktive konfiguratorer. 

instrument drivere og lærebøger. 

ni.com/denmark 

Besøg ni.com idag for 

din komplette løsning 

Mød os på 

DanMiljø 2002 

stand K 8222 

45 76 26 00 

Fax: 45 76 26 02 • ni.denmark@ni.com 

Finland: (09) 725 725 11 • Norge: 32 27 73 00 

Sverige: 08 587 895 00 

© Copyright 2001 National Instruments Corporation. All Rights Reserved. De anførte produktnavne 

er de respektive fabrikanters varemærker. De anførte firmanavne er de respektive firmaers varemærker.

Procesudstyr og 

verdensnyhed 

Geveke Teknik har overtaget 

forhandlingen af radiometrisk 

procesudstyr fra Berthold Technologies, 

som i en årrække 

har været kendt for et meget 

stærkt program af radiometriske 

målere for måling af densitet, 

fladevægt, niveau og fugt 

i uorganisk materiale. Herudover 

indeholder produktprogrammet 

mikrobølgemålere 

for måling af fugt i organisk 

materiale. Berthold er markedsledende 

såvel i Europa 

som på det danske marked indenfor 

disse måleprincipper. 

Samtidig med overtagelse af 

Berthold agenturet er Geveke 

Teknik blevet godkendt til at 

udføre den lovpligtige 2-årige 

aftørringstest af kildebeholde- 

re på radiometriske målere. 

Geveke Teknik yder service på 

nye samt allerede installerede 

målere. 

Niveaukontrol med 

kamerateknik 

Canty Vision System kan måle 

nøjagtigt niveau på skum eller 

faste stoffer i applikationer, 

hvor man må opgive at måle 

med traditionel teknik. 

Canty Vision System er en 

unik kombination af et kamera 

og en meget stabil proceskontrol 

software. I situationer, 

hvor man normalt må opgive 

at måle med traditionel instrumentering, 

kan man nu ved 

hjælp af Canty Vision System 

foretage nøjagtig måling af ni- 

veau på skum eller faste stoffer 

uden problemer. 

Ved skumproblemer i en 

proces kan det måles, hvor meget 

skum der er i procent af 

overfladen, samt niveauet i beholderen. 

På DanMiljø vil Geveke 

Teknik vise en demobeholder, 

hvor der måles niveau 

og skumkoncentration med 

JM Canty Vision System. Alle 

steder, hvor skum er synligt, 

kan et Vision System se det og 

vise det på en pc, eller angive 

niveauet som et 4-20 mA output 

signal. 

Mono grinders 

(neddelere) 

Mono Pumps, der er kendt for 

sine unikke excentersnekke- 

Mono excentersnekkepumper med flexishaft 

pumper, producerer desuden 

grinders eller spildevandsneddelere, 

der bl.a. anvendes i 

rensningsanlæg for at findele 

urenheder inden pumpning. 

Grinders består enten af et 

sæt hurtigt roterende knive, eller 

et sæt af knive der kører 

med lav hastighed. Spildevandet 

ledes gennem knivene inden 

det pumpes. Monos hærdede 

hårdmetalknive er af den 

langsomt kørende type, som 

har længere holdbarhed og er 

meget nemme at vedligeholde. 

En anden fordel er et lavere 

energiforbrug. Knivene 

fås som ombytningssæt, hvor 

der kun er otte bolte, der skal 

afmonteres for at bytte knivene 

ud. Derfor kan ombytningen 

foregå meget hurtigt og 

uden produktionsstop. 

Mono excentersnekkepumper 

Excentersnekkepumper, også 

kaldet mono-pumper, er baseret 

på to skruegange i stator 

og en lidt forskudt skruegang 

på rotor, og er kendetegnet 

ved stor ydeevne og høj driftssikkerhed. 

Princippet for opbygning af 

mono-pumperne stammer helt 

tilbage fra 1935, og teknikken 

er siden blevet udviklet og forbedret 

af Mono Pumps i England. 

Mono står for hele produktionen 

af pumpen, hvor der 

stilles meget store krav til præcision 

og kun accepteres meget 

lave tolerancer mellem stator og 

rotor. De to skruegange i stator 

giver pumpen en speciel geometri, 

som gør den velegnet til 

mange forskellige opgaver. Den 

kan transportere væsker med 

partikler og højviskose medier, 

der behandles meget skånsomt. 

Mono pumperne er nemme at 

rengøre, og der er mulighed for 

CIP, hvor pumperne rengøres i 

et lukket system. 

Mono leverer nu også pumper 

med Flexishaft systemet, 

der gør at pumpen har et glat 

gennemløb uden samlinger. 

Ved Flexishaft erstattes det 

sårbare koblingsled mellem ro- 


18 

tor og drivenhed med en fleksibel 

stålaksel, hvorved risikoen 

for olieindtrængning fra 

de traditionelle smurte koblingsled 

eller metalspåner i 

produkterne elimineres. Flexishaft 

er så stabilt og driftssikkert, 

at der ydes 5 års garanti 

på konstruktionen. 

Mono leverer pumper med 

en ydeevne fra få liter i timen 

helt op til 420 m3 i timen og 

med tryk op til 72 bar. 

Verdensnyhed 

Fra det nye amerikanske agentur 

J.M. Canty viser Geveke 

Teknik en verdensnyhed på 

DanMiljø 2002 – et skueglas til 

direkte indsvejsning kaldet 

Fuseview. 

Skueglasset er til direkte 

indsvejsning uden brug af flanger, 

der skal skrues sammen, 

og uden pakninger til at tætne 

mellem glas og stål. Skueglasset 

består af glas og stål, der er 

støbt i én proces, hvor glas og 

stål varmes op til det smelter 

sammen og herefter køles ned. 

Da stål trækker sig mere sammen 

end glas, bliver glasset 

komprimeret og derved meget 

stærkere end normalt skueglas. 

Det geniale ved produktet 

er, at stål og glas er én enhed, 

der efter indsvejsning er 

helt sanitær og uden samlinger, 

der kan samle snavs. 

Fuseview kan leveres i forskellige 

stålkvaliteter og kan 

også fås med 3A eller FM certifikater. 

Fuseview kan bruges i 

beholdere og steder, hvor man 

gerne vil se ind i processen for 

at overvåge den, f.eks. procesindustri, 

farmaceutisk industri, 

fødevareindustri og den 

petrokemiske industri, hvor 

der stilles store krav til sikkerhed 

og kvalitet. 

Firma: Geveke Teknik, Roskildevej 

8-10, 2620 Albertslund, 

tlf.: 43 68 50 00. 

Stand K-8264. 

Nye lydabsorberende vægmoduler 

Lydac Akustik ApS præsenterer bl.a. nye lydabsorberende 

vægmoduler, der bærer navnet AntiNoise og udmærker sig 

ved både at have en fremragende lydabsorbtionsevne og 

samtidig være udført i et flot og spændende design. 

Med modulerne kan man regulere efterklangstiden og 

dæmpe støjen i børneinstitutioner, storrumskontorer, musiklokaler, 

trykkerier m.v. Modulerne inden for AntiNoiseprogrammet 

har lav vægt, brandhæmende egenskaber, de 

drysser ikke og er fremstillet uden brug af freon. 

Firma: Lydac Akustik ApS, Rahbeksvej 3, 5230 Odense 

M., tlf.: 66 11 64 30. 

Stand nr.: .J 7398

• Robust vandtæt 

termisk masse 

flowcontroller til 

gasser 

FLOW & KALIBRERING 

Termisk masseflow 

vandtæt 

Brooks Brooks 

Instrument Instrument 

• Korrosionsbestandig 

• IP 65 og 

NEMA 4X 

Volumetrisk gasflow kalibrator 

BIOS DryCal 

• 3 udskiftelige flowceller giver 

flowområde på 1-50000 ml/min. 

• Hurtig og nøjagtig flowmåling. 

• Temperatur- og trykkompensering 

Coriolis masseflow 

QUANTIM 

Brooks Brooks 


QUANTIM verdens mindste coriolis flowmåler. 

Ægte masseflowmåler/-kontroller for væsker. 

Måler masseflow, volumeflow, 

densitet og temperatur. 

Måleområde fra 10-5000g/h. 

Output 0-5Vdc eller 4-20mA. 

Metalrørsflowmåler 

Model MT3809 

Brooks Brooks 


Måleområder: 2,5-100000 l/h H2O 

78 l/h-1404 m 3 /h Luft 

Udført i SS316 (std.) 

Mulighed for 4-20 mA og HART transmitter 

Termisk masseflowmåling/-kontrol 

Model 5850-5864S 

Brooks Brooks 


Måleområde: 0,06mln/min - 2160m3n/h. Målenøjagtighed +/÷0,7% af aktuelt flow. 

Analog I/O, digital kommunikation og Profibus. 

Leveres som flowmåler eller 

flowcontroller for gasser. 

Præcisionskalibrator 

FGH EZECAL Mk. 5 

Simulere og måler: 

Termoelementer, Pt100, Ni100, mV, V, mA og 

Nøjagtighed 0,02% 

Intern dataopsamling 

Tilslutning for PC 

Zimsen Procesinstrumentering 

Møllevænget 15 • DK-2970 Hørsholm • Tlf. 45 86 05 69 • Fax 45 76 50 33 • www.zimsen.dk

Ny elektronisk pH-sensor 

af Jan Christoffersen 

Endress + Hauser 

Når der skal foretages en 

måling af pH anvendes i de fleste 

tilfælde en elektrode af 

glas. Konstruktionen har – 

bortset fra udvikling af materialer 

og fremstillingsmetoder – 

stort set været uændret i mere 

end 100 år. Der har været lavet 

mange forsøg på at finde en 

alternativ konstruktion, men 

på trods af de ulemper, der kan 

være forbundet med at arbejde 

med glas, er den oprindelige 

konstruktion stadig den 

mest anvendte. 

Nu har Endress + Hauser 

Conducta udviklet en ny, glasfri 

kompaktelektrode, TopHit 

CPS 401, til måling af pH i industrielle 

processer og laboratorier. 

Den glasfri elektrode er 

opbygget omkring IsFET (Ionselective 

Field Effect Transistor) 

teknologi og med denne teknologi 

sættes nye standarder 

for pH-måling. Elektroden 

henvender sig især til fødevare, 

drikkevare-, kosmetik- og 

farmaceutisk industri samt 

områder, hvor der måles i 

kolde medier så som drikkevand 

og kølemedier. 

I udviklingsfasen har E+H 

Conducta gennemført en lang 

række laboratorie- og fieldtests 

og resultaterne viser en 

meget overbevisende stabil 

måling – klart bedre end traditionelle 

målinger med glaselektroder. 

Elektroden er bl. a. 

blevet testet for langtidsstabilitet, 

temperaturfølsomhed, 

gentagelsesnøjagtighed og 

kalibreringshyppighed og da 

elektroden bl. a. henvender sig 

til fødevareindustri, er der fo- 

retaget tests i ”besværlige” 

medier som ketchup, fløde, 

hytteost, frugtkoncentrat og 

sennep, produkter der har højt 

fedtindhold, højt proteinindhold 

eller er højviskøse og som 

alle udgør vanskelige forhold 

for en pH-måling. 

Andre tests er foretaget i kemiske 

processer og industrielt 

spildevand og ikke mindst interessant 

er der foretaget 

choktests for at simulere procesbetingelserne 

i de industrier, 

hvor der stilles strenge 

krav til hygiejnen. 

Hurtig og langtidsstabil 

måling 

Brugen af en elektronisk komponent 

i stedet for en traditionel 

elektrodeopbygning, giver 

en lang række fordele. I produktionen 

opnås en mere ensartet 

elektrodeproduktion, 

d.v.s. brugerne får større repeterbarhed 

ved skift af elektrode. 

TopHit sensoren er ekstremt 

langtidsstabil. Som 

eksempel vises her resultatet 

fra en langtidstest i industrielt 

spildevand: 

I en testperiode på 5 måneder 

krævede målingen ingen 

omkalibrering. 

Den elektroniske sensor er 

også væsentligt hurtigere til at 

reagere på pH-ændringer end 

glaselektroden. Her vises resultatet 

af en test i en varmeveksler 

hvor der måles ved –10 

°C: 

Kurverne viser at mens glaselektroden 

udviser den traditionelle 

gradvise stigning over 

tid, reagerer TopHit CPS401 

omgående på pH-ændringer. 

Responstiden er op til 40 

gange hurtigere end en glaselektrode, 

da der ikke er nogen 

hukommelseseffekt, som i en 

glaselektrode. 

Egnet til krævende 

applikationer 

Når der skal måles i medier 

med højt indhold af fedt eller 

protein med traditionelle glaselektroder, 

skal der benyttes 

en elektrode med et mere 

eller mindre tvungent elektrolytflow 

for at modvirke blokering 

af pH-elektrodens referencesystem. 

pH-elektroden er 

også følsom overfor evt. belægningsdannelse 

på glasset. 

Laboratorietests viser at TopHit 

CPS401 er mindst lige så god 

som de bedste glaselektroder 

men også, at langtidsstabiliteten 

er bedre. I det aktuelle 

tilfælde vises en måling i fløde. 

Der vises en sammenligning 

med to egnede elektroder 

(CPS41 og CPS71) og for eksemplets 

skyld er der medtaget 

en gelfyldt elektrode (CPS11). 

der normalt ikke vil blive anvendt, 

for at vise hvordan 

sådan en elektrode vil opføre 

sig i samme applikation: 

Kurven for gel-elektroden 

viser som forventet en stor 

ustabilitet og at den efter et 

stykke tid ikke længere er i 

stand til at måle. Men kurverne 

for de egnede elektroder viser 

også, at de bliver mere og 

mere ustabile efterhånden 

som mediet danner belægninger 

på elektroden. TopHit 

CPS401 er derimod helt stabil. 

Under normale procesbetingelser 

vil det være nødvendigt, 

at foretage en rengøring af 

(glas)elektroden og evt. et 

check af kalibreringen. Ved at 

bruge TopHit kan denne procedure 

spares og der kan måles 

stabilt over lang tid uden kalibrering. 

Kemisk resistens og 

stabilitet 

Allerede i slutningen af 1800tallet 

opdagede man, at glas er 

en elektrolytisk leder . Glassets 

elektrisk modstand følger derfor 

samme fysiske love som 

andre ledere og det vil sige, 

modstanden ændrer sig med 

temperaturen. Yderligere ældes 

pH-glas hurtigere jo højere 

temperaturen er. 

Ved måling i de yderste pHgrænser 

reagerer pH-glas 

stærkt med mediet – især i basisk 

miljø - og der opstår et of- 

fset (syre/base-fejl) som følge 

af de kemiske ændringer i 

glasset. IsFET teknologien er 

også på det plan markant 

bedre end glas: afvigelse mindre 

end 0,01 pH. Til sammenligning 

kan syre/basefejlen for 

glaselektroder være 0,2 pH eller 

meget højere afhængig af 

den valgte glastype. IsFET teknologien 

er heller ikke så 

følsom overfor de kemikalier, 

der angriber glas som f. eks. 

fosfater (dog med visse begrænsninger, 

se sidste afsnit). 

De følgende to kurver demonstrerer 

stabiliteten i CPS401 i 

hhv. stærkt basisk miljø ved 

forhøjet temperatur og meget 

surt miljø ved forhøjet temperatur: 

Brug af en elektronisk pHsensor 

kan således reducere 

kravet til vedligeholdelse væsentligt. 

Overlegne termiske 

egenskaber 

I både fødevare- og farmaceutisk 

industri stilles der særlige 

hygiejniske krav til det benyttede 

udstyr. Der foretages i sagens 

natur grundig rengøring 

og udstyret udsættes for både 


20 

kemisk rensning og sterilisation 

med damp. Begge dele 

tærer kraftigt på glaselektroder. 

Når en elektrode udsættes 

for CIP (kemisk rensning) ”fortæres” 

der hver gang en smule 

af pH-glassets aktive overflade 

og dampsterilisering (SIP ) ælder 

elektroden mærkbart. I 

princippet kan man derfor kun 

regne med en levetid på 10 

rensecyklusser, hvis en glaselektrode 

udsættes for de ekstreme 

påvirkninger. Desuden 

vil der gå et stykke tid efter 

rensning, før elektroden er klar 

til den nødvendige kalibrering 

og igen kan benyttes i processen. 

Af samme grund monteres 

elektroden ofte i et armatur, 

der tillader, at den trækkes 

ud under rensning, men i 

mange processer er det ikke 

muligt. 

CPS401 er på dette felt glaselektroder 

langt overlegen. I 

testfasen blev der gennemført 

to tests på hhv. 21 stk. 

CPS401, der gennemgik 31 

dampsterilisationer ved 135 °C 

med efterfølgende nedkøling 

til 10 °C og 8 stk. CPS401, der 

gennem gik 8 tilsvarende sterilisationer. 

Den efterfølgende

21 Automatik • 03/2002 

statistiske analyse viste, at 95 

% af sensorerne lå indenfor 

samme specifikationer som før 

testen. Den grafiske afbildning 

ser således ud: 

Disse resultater gav anledning 

til en ekstrem test: sensoren 

blev anbragt i kogende 

væske. Derefter blev den afkølet 

til -50 °C med nitrogen og 

derefter anbragt i buffer pH 7 

ved stuetemperatur. Resultatet 

var ganske overbevisende: kalibreringsdata 

var fuldstændig 

uforandrede: 

Mekaniske fordele 

TopHit CPS401 er som nævnt 

udviklet bl.a. til fødevare- og 

farmaceutisk industri. I disse 

miljøer har det hidtil været et 

kritisk punkt, at en pH-sensor 

er lavet af glas med risiko for 

brud under drift. CPS401 er 

fremstillet af PEEK og er 

EHEDG certificeret (kan steriliseres) 

og brugerne behøver 

ikke længere bekymre sig om 

risikoen for glasbrud. Endelig 

kan elektroden, i modsætning 

til glaselektroder, monteres i 

vilkårlig stilling – også vandret!! 

(se billede tidligere i artiklen) 

Begrænsninger: 

Selv om CPS401 har en masse 

fortræffelige egenskaber, er 

der naturligvis begrænsninger 

i anvendelsen. Da der måles 

med en åben chip, tåler elektroden 

ikke anvendelse i varm 

koncentreret NaOH og andre 

forsøg har vist at den heller 

ikke er egnet til anvendelse i 

HF-holdige medier (flussyre). 

Da CPS401 er opbygget som 

en aktiv del af en elektrisk 

kreds, kræver den, i modsætning 

til traditionelle elektroder, 

forsyning fra transmitteren. 

Den kan derfor ikke anvendes 

i en eksisterende målekreds, 

men kræver en transmitter og 

et kabel, der er udviklet til formålet. 

Konklusion 

TopHit CPS401 kan give store 

fordele og besparelser i områder 

hvor elektroden udsættes 

for store kemiske og termiske 

udsving, og kan give en langtidsstabil 

måling selv under 

vanskelige forhold, men også i 

mindre krævende applikationer. 

Til sanitære områder giver 

den glasfri konstruktion en ekstra 

sikkerhed og kræver ikke 

tilførsel af elektrolyt. Sensorens 

hurtige responstid gør det 

muligt, at påbegynde en ny 

batch umiddelbart efter 

CIP/SIP. Da elektroden har en 

meget lang levetid i forhold til 

glaselektroder og ikke stiller 

samme krav til kalibrering, kan 

der opnås store besparelser på 

vedligeholdelse og udskiftning 

af elektroder ved at skifte til 

TopHit CPS401 

Plant Intelligence 

Når man i realtid kan sammenstille forretningsorienterede informationer og historiske 

produktionsdata, kan man skabe grundlaget for nye værdifulde oplysninger til effektivisering 

og optimering af produktionen. Det er det vi kalder Plant Intelligence. 

– med modulære MES løsninger 

Proficy for Manufacturing ® er en standardiseret suite af konfigurerbare MES applikationer, 

som kan tilpasses individuelt til virksomhedernes systemer i produktion og administration. 

Det skaber hurtigt synlige resultater og hurtig tilbagebetaling. 

Danmarks mest solgte el-dokumentations program - DS/EN biblioteker - Åbent database format (MDAC, ODBC) 

Få gratis demo tilsendt 

Let kopiering mellem projekter - DWG - DXF - AKIA - Oversættelsesprogram - Symboldokumentation - OLE objekter 

www.automatikguide.dk 

Her kan du læse samtlige artikler fra Automatik siden januar 1999 

frem til og med december 2001 

Proficy modulerne: 

• Production Management 

• Efficiency Management 

• Quality Management 

• Product Management 

sætter fokus på: 

• Key Performance Indicators 

• Tracking, Sporbarhed, Stamtræ 

• Stopårsager, Spild 

• Produktionsspecifikationer 

• Produktrecepter 

Proficy for Manufacturing ® benyttes af industrielle brancher over hele kloden fx 

levnedsmidler, pharmaceutisk, kemisk, papir, jern & stål og stykproduktion. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PROFICY SERVER 

 

 

 

P R O F I C Y A P P L I C A T I O N S 

 

 

 

Glostrup 43433717 Horsens 70276688 www.novotek.dk 

Automatiske PLC funktioner - Strømvejs referencer - Udskift symbol - Enstregstegninger

DANMILJØ 2002 Fejlsikker PLC sikrer 

Reaktive permeable vægge 

til teknisk vandbehandling 

I de senere år er en række permeable reaktive vægge til 

rensning af grundvand, forurenet med enten organiske opløsningsmidler 

eller tungMetaller, blevet undersøgt i såvel 

laboratorieanlæg og pilotanlæg som i fuldskalaanlæg. Formålet 

har været at få kendskab til muligheder for økonomiske 

nedbrydningsprocesser baseret på enten jernpartikler 

samt andre Metaller eller på biologiske materialer. 

For nylig har Aalborg Universitet Esbjerg påvist nedbrydningseffekt 

over for trichlorethylen, TCE. Det er sket gennem 

en række laboratorieforsøg i forbindelse med et udviklingsprojekt 

i samarbejde med Miljøstyrelsen, Roskilde 

Amt og Carl Bro as, Århus. Reaktorer indeholdende blandinger 

af sand og jern eller plantemateriale eller en kombination 

af begge har udvist nedbrydningsaktivitet med halveringstider 

på under én time. Kombinationsreaktorer har 

udvist fordele med hensyn til pH, iltfjernelse og nedbrydning 

af såvel TCE som PCE. 

Resultaterne af disse undersøgelser præsenterer Aalborg 

Universitet Esbjerg på fagmessen DanMiljø 2002. Herudover 

vil man præsentere et universitetskursus i kolloid-og 

grænsefladekemi, der henvender sig til personer inden for 

teknisk vandbehandling. 

Udstiller: Aalborg Universitet Esbjerg, Niels Bohrs Vej 8, 

Gjesing, 6700 Esbjerg, tlf.: 79 12 76 33. 


Ny version af system til at styre kvalitet, 

miljø, sundhed og sikkerhed 

Styring af information er en vigtig parameter i dagens industrielle 

udvikling, og hos virksomhederne bliver det mere 

og mere udbredt at arbejde med integrerede ledelsessystemer 

hvor kvalitet, miljø samt sundhed og sikkerhed håndteres 

i samme system. 

CMS Pro , som Holstberg Management i Aalborg præsenterer 

på DanMiljø 2002 i Messecenter Herning, giver 

overblik og understøtter virksomhedens arbejde med styring 

af kvalitet, miljø samt sundhed og sikkerhed i henhold 

til ISO 9001, ISO 14001, OHSAS 18001 og EMAS. 

CMS Pro er web-baseret og kan anvendes som virksomhedens 

Intranet eller integreres i virksomhedens eksisterende 

Intranet. Dokumentstyringen sikrer, at virksomhedens 

dokumentation er ensartet, lettilgængelig og 

overholder standardernes krav til dokumentstyring. 

Som noget helt specielt kan der endvidere oprettes blanketter, 

hvori brugerne kan indtaste data over Intranettet. 

Herved sikrer man, at der er let tilgang til blanketter, samt 

at blanketter styres på lige fod med virksomhedens øvrige 

dokumentation. 

Firma: Holstberg Management A/S, Bispensgade 12, 

9000 Aalborg, tlf.: 98 13 55 55. 

Stand nr.: J 7194 

Ristegodsvasker sikrer god økonomi 

på renseanlæg 

Ristegodsvaskeren fra firmaet Stjernholm i Ringkøbing anvendes 

i dag på mange renseanlæg. Resultaterne er gode - 

f.eks. med op til 45 procent tørstof og en ristegods-reduktion 

på op til 60 procent. 

Anlægget, der præsenteres på DanMiljø 2002 i Messecenter 

Herning, sikrer en effektiv og optimal transport og 

afvaskning af ristegodset for organisk materiale, ligesom 

tørstofindholdet i det udvaskede ristegods forøges. 

Den høje effektivitet betyder et reduceret behov for deponering 

og transport og dermed en minimering af håndterings-udgifterne. 

Det udvaskede og pressede ristegods 

kan udledes direkte i deponeringsposer af plast. Producenten 

garanterer et fuldstændig lukket system med et højt hygiejneniveau 

omkring håndtering af ristegodset. 

Firma: Stjernholm, Grønsiskenvej 5, 6950 Ringkøbing, 

tlf.: 70 20 25 05. 


Af Lars M. Poulsen 

ABB A/S 

Automatisering med fejlsikker 

plc fra ABB giver stor sikkerhed 

ved den gamle Oddesundbro. 

3.500 gange om året beviser 

den nye installation, at alt virker, 

som det skal. 

I Oddesund har der siden 

1934 været en bro, der kan 

klappe op, når skibene skal 

forbi, og ned, når tog og biler 

passerer. Det er en ældre bro, 

men styringen er topmoderne. 

Der er brugt PLC Advant Controller 

31-S. 

Ingen dokumentation 

Der var i princippet ingen, der 

kunne dokumentere, hvordan 

det hele var skruet sammen. 

Broen gik op og ned, men 

hvordan, og hvor længe det 

ville virke, var ikke til at sige. 

Fornyelser var foregået ved knopskydning 

gennem 60 år. Der 

sad gamle støbejernstavler, og 

ingen anede, hvad der var bag 

lågerne. Alt skulle skiftes, når 

man lige ser bort fra hejsemekanismen 

og bremser. Alle kabler, 

tavler og følere skulle skiftes. 

Ingen stop 

- Vi gik i gang i februar måned 

med at kortlægge det gamle 

system. Problemet var, at vi 

ikke kunne lukke broen i en 

måned, renovere den og aflevere 

arbejdet. Faktisk var en 

del af aftalen, at broen ikke på 

noget tidspunkt måtte være 

ude af drift. Da vi havde dannet 

os et overblik over, hvordan 

det fungerede, begyndte 

vi at få de første skitser over, 

hvordan alt skulle placeres. 

Fordelen ved AC31 er jo blandt 

andet, at der blot skal et 

buskabel til at forbinde de enkelte 

I/O-moduler. Det sparer 

kabel og monteringstid, og vi 

kunne sætte modulerne herude 

et for et. Og det var utroligt 

vigtigt, at vi kunne skifte 

det hele ud modul for modul. 

Vi satte nye følere på og kørte 

med dem samtidig med de 

gamle, så vi havde to intakte 

systemer. Vi kørte parallelt i en 

periode og kunne løbende teste. 

Vi valgte naturligvis at 

bruge et fejlsikkert plc-system, 

som ved mindste forstyrrelse 

lukker ned. Det drejer sig først 

og fremmest om sikkerhed. 

Totalt sikkerhedssystem 

Systemet omfatter ikke blot 

selve det med at få broen op 

og ned. Der er signaler til toget 

og på broen samt automatisk 

styring af bommene. Tidligere 

var det flere uafhængige processer 

- nu er det lavet, så der 

ikke kan ske fejl. Mangler der 

et led i proceduren, er det ikke 

muligt at gå videre. Den værst 

tænkelige ulykke – at toget 

skulle komme i høj fart, når 

broklappen er oppe – kan ikke 

ske!! 

Hvad siger manden 

i tårnet? 

Brofoged Bjarne Christensen, 

som residerer med Danmarks 

smukkeste udsigt i sit 

brotårn, hvorfra det hele styres, 

er til dels enig. 

- Jowda, det virker som det 

skal, siger han, men hvorfor 

skal det være så automatisk, 

når vi nu er her alligevel? 

Bjarne er tidligere sømand, 

glad for sit arbejde og nervøs 

for at al teknikken skal overflødiggøre 

den menneskelige 

arbejdskraft. Han viser os dog 

beredvilligt, hvordan det fungerer. 

Når et skib melder sin 

ankomst og broen skal op, skal 

bommene ned. 

Signalet til toget gives, og 

skinnerne skilles. Bjarne kender 

dog køreplanen udenad og 

ved præcis, hvornår et af døgnets 

24 tog er på vej, og så må 

skibene vente. Men når skinnerne 

er skilt og låsepalerne 

fjernet, så broen kan klappe 

op, trykkes på en knap og det 

vældige stykke asfalt begynder 

at bevæge sig. 

Fem gear 

- Man kan vælge mellem fem 

gear, siger Bjarne. Det er jo et 

stort stykke vej, som tager noget 

vind, og det blæser jo ofte 

over Limfjordens vande. Men i 

dag er det nok i et af de mindre 

gear. Det hele kan overvåges 

på en stor pult med 

mange lys, og den sidste del af 

proceduren skal foregå på en 

måde, der kræver at Bjarne 

bruger begge hænder. Kan 

han ikke det, sikrer systemet, 

at bomme og advarselsblink 

ikke kobles ud, før de kraftige 

låsepaler atter har fæstnet 

broen og skinnerne er samlet, 

så trafik kan foregå. 

- Vi holder også øje med 

brede læs. Det er jo en smal 

bro, hvor to lastbiler ikke kan 

passere. Kommer der en bred 

bil, ringer chaufføren til brovagten, 

og så vil lysene blinke 

og bommene sænke sig, så der 

ikke kører en modgående bil 

på broen, imens det brede læs 

passerer. 

Ny styring 

Projektmedarbejder Knud V. 

Christensen, Banestyrelsen, 

glæder sig over det nye anlæg. 

På en pc-skærm vises alt, hvad 

der foregår på broen inkl. fejl- 


Oddesundbroens styringer 

melding og styring af vedligehold 

m.m. Betjeningen er forenklet 

til få knapper - men vi 

har fastholdt, at brobetjenten 

skal bruge 2 hænder for at 

kunne lukke broen helt ned og 

derefter åbne for tog og vejtrafik. 

Der er trukket nye ledninger, 

og automatikken sidder nu 

centralt, så nye muligheder - 

efterhånden som elektronikken 

udvikler sig - kan monteres. 

Det muliggør, at Banestyrelsen 

altid kan optimere 

processerne for broen. 

1 mio. biler om året! 

Der kommer 1 mio. biler om 

året, og det bliver til 3.500 opog 

nedlukninger af Oddesundbroen 

om året. Det store arbejde 

med at renovere broen 

varede fra februar til juni. 

Fakta om plc: 

PlC-systemdata på Oddesundbroen 

• Sikkerheds-I/O: 

• 40 digitale indgange 

• 32 digitale udgange 

• 24 analoge indgange 

• Ikke sikkerheds-I/O: 

• 240 digitale indgange 

• 160 digitale udgange 

• 8 analoge indgange 

• 8 analoge udgange 

22 

Et kig ind i styretavlen, som er 

opbygget med ABB’s sikkerheds 

PLC’er AC31 

Kommunikation 

Modbus-kommunikation til 

RSView 32 SCADA system 

CS31 fieldbus-kommunikation 

til undertavle.

✂ 

Besøg miljøbranchens jubilæumsmesse 

9. - 11. april 2002 

KOMMUNAL- 

TEKNIK 

KEMI/PROCES- 

TEKNOLOGI 

VAND 

MILJØ 

KOMPETENCE 

Besøg DanMiljø 2002 og se fremtidens 

professionelle løsninger til et bedre miljø 

i industrien og det offentlige. Få opdateret 

din viden på ét eller flere af de 

aktuelle seminarer. Læg vejen forbi 

Opfindertorvet og mød alle dem, der er 

med i opfindelsesprocessen. Kort sagt: 

Der er masser af nyt og spændende for 

LUFT 

ARBEJDSMILJØ 

AFFALD/ 

GENBRUG 

DanMiljø jubilerer med flere nyheder, flere seminarer og nye aktiviteter 

hele miljøbranchen på DanMiljø 2002 - nu 

i styrket jubilæumsudgave. 

Forbered dit besøg på www.danmiljo.dk 

Åbningstider: 

Tirsdag den 9. april 2002 kl. 09.00-17.00 

Onsdag den 10. april 2002 kl. 09.00-17.00 

Torsdag den 11. april 2002 kl. 09.00-16.00 

Vardevej 1 · 7400 Herning · Tlf.: 99 26 99 26 · Fax: 99 26 99 00 · www.danmiljo.dk 

Ja tak, send: 

__ stk. gratis adgangskort 

__ stk. besøgsbrochurer 

__ stk. kataloger à kr. 50,- 

__ stk. seminar-/konferenceprogrammer 

__ stk. info om togrejser fra Sverige/Sjælland 

Navn: 

Adresse: 

Postnr.: By: 

Fax kuponen på 99 26 99 00 eller send den til ovenstående 

adresse

Sensor designet som 

failsafe produkt 

af Lars Brath og Ulla Kaaber Christensen 

Tempress A/S 

Dansk designet sensor lever op til IMO’s krav 

til sikring af bovporte og andre livsvigtige lukkemekanismer 

Baggrund 

Vi skal kun en halv snes år tilbage 

for at mindes de forfærdelige 

billeder, der blev sendt 

på alverdens Tv-kanaler i forbindelse 

med Estonias forlis. 

Mange spørgsmål har været 

rejst i forbindelse med katastrofen 

Kunne den have været undgået? 

Hvad skete der? Hvem 

var de ansvarlige? Sejlede skibsføreren 

med for høj fart? Var 

køretøjer på dæk ikke surret 

fast? Var styrken i visir og port 

ikke godt nok dimensioneret? 

Var låsene ved portene ikke 

intakte? 

En kombination af uheldige 

omstændigheder og rettidig 

omhu fra de ansvarliges side er 

den mest sandsynlige årsag 

sammen med manglende sikkerhedsforanstaltninger. 

IMO iværksatte straks tiltag 

for at forbedre sikkerhedsforholdene, 

og det udmøntede 

sig i en række stramninger i de 

generelle regler for sikkerhed 

og specifikke områder blev 

analyseret af JACS. 

af Erik Kühlman 

Hvert år i juni måned er messecentret 

i Stuttgart i fire dage 

centrum for den internationale 

CAD/CAM/CAE-udstilling CAT 

(Computer Aided Technology), 

der består af messerne CAT 

Engineering for innovativ produktudvikling 

og –konstruktion 

samt CAT Bau for computerbaseret 

bygningskonstruktion. CATmessen 

har gennem de 17 år, 

den har været afholdt, udviklet 

sig til i dag at være et internationalt 

mødested og industriorienteret 

forum for informations- 

og erfaringsudveksling 

mellem CAD/CAM-leverandører 

og brugere. 

CAT Engineeering, der hvert 

år tiltrækker så godt som alle 

Det kunne konstateres, at 

overvågning af låsefunktionen 

på porte, luger og lemme ikke 

altid var tilstrækkelig, hvorfor 

Norske Veritas skærpede kravene 

til bl.a. overvågning af 

låsen, hvadenten den er placeret 

udvendig på kiler eller indvendig 

i de specielle cylindre 

med indbygget lås. 

Failsafe sensor 

En særlig sensor, der forebygger 

den slags ulykker er udviklet 

til at håndtere denne overvågning 

samtidig med, at den 

tilfredsstiller kravet om failsafe 

og overholder de krav, som 

IMO/JACS/Norske 

Veritas/Lloyds etc. har omkring 

fremtidig sikring af bovporte 

og andre lukkemekanismer 

der er livsvigtige. Tempress har 

netop designet en sensor som 

et failsafe produkt der opfylde 

de strenge krav. 

Det betyder at den maritime 

branche nu har muligheden 

for, at leve op til de af IMO stillede 

karv. 

Undersøgelser viser at styr- 

CAD/CAM-fagmesse 

i Stuttgart en succes 

Med over 20.000 besøgende fagfolk, heraf ca. 

11% fra udlandet, blev den internationale 

CAD/CAM fagmesse, CAT 2001, der blev afholdt 

i Stuttgart i juni måned 2001, en stor succes 

for både messearrangører og de 315 udstillere. 

På næste års CAT-messe, der afholdes fra 

18.-21. juni 2002, er der planlagt en stor skandinavisk 

pavillion med plads til 20 udstillere 

de betydende tyske og udenlandske 

leverandører inden for 

CAD-branchen, henvender sig 

især til de fire vigtige nøgleindustrier: 

Bilindustrien samt 

producenter og leverandører 

af automotive komponenter, 

værktøjs- og formfremstillingsindustrien, 

mekanisk engineering 

og fabrikskonstruktion, 

elektronik- og elektroteknisk 

engineering industrien. 

Det er derfor ikke tilfældigt, 

at Stuttgart har vist sig at være 

et godt valg for afholdelse af en 

international CAD/CAM specialfagmesse 

som CAT. Stuttgart 

ligger midt i den driftige tyske 

delstat Baden-Württemberg, 

der er hjemsted for en række af 

verdens førende industriforetagender 

som f.eks. Daimler- 

Benz, Bosh, Porsche, Zeiss, Heidelberger 

Druckmaschinen og 

ken af bovport og visir sandsynligvis 

var fejldimensioneret 

og at låsene ikke var intakte og 

i indgreb. 

Man har til dato regnet det for 

givet, at en lukket låsecylinder 

også var låst, men katastrofen 

med Estonia og ulykken i den 

engelske kanal viste med al tydelighed, 

at havde man haft 

overvågning på låsecylinderfunktionen 

kunne disse ulykker, 

måske ikke have 

været undgået, men 

man ville have opdaget 

den manglende 

detektering 

af låst funktion på 

klemme-/ låsecylinder 

i tide, således at 

de store katastrofer 

måske kunne være minimeret 

eller helt undgået. 

Hvad består 

sensoren af? 

1. Elektronikboks med 2 separate 

følere med I/O udgang i 

EX-godkendt udgave for maritim 

og for Offshore miljø. 

2. Elektronikboks med 2 separate 

følere med I/O udgang i 

normal udgave for maritimt 

miljø 

3. En separat føler med Namur 

udgang for maritim, Offshore 

såvel som for industri og mobil 

miljø er under udvikling. 

Boss. Endvidere har en lang 

række velkendte internationale 

virksomheder som f.eks. ABB, 

Alcatal, John Deere, Hewlett- 

Packard, Hyundai, IBM, Kodak, 

Michelin, m.fl. etableret udviklings- 

og produktionsfaciliteter i 

Baden-Württemberg. 

Både udstillere 

og besøgende var 

særdeles tilfredse 

På CAT 2001, der blev afholdt 

den 19.-22. juni, deltog i alt 

315 udstillere - 225 på CAD 

Engineering og 90 på CAT Bau 

– på et samlet bruttoareal på 

14.500 m2 i hal 5.0 og 5.1. 

Messen tiltrak i løbet af de fire 

udstillingsdage over 20.000 

fagfolk, hvoraf mere end 11% 

af samtlige besøgende kom fra 

udlandet. Hovedparten af de 

udenlandske besøgende kom 

fra Schweiz og Østrig. Ca. 

25% af de udenlandske besøgende 

kom fra ikke-europæiske 

lande, og omfattede 

blandt andet lande som Kina, 

Indien, Mexico, Egypten, Japan, 

Brasilien og USA. 

I Messe Stuttgart’s udstiller- og 

besøgsanalyse udtrykker over 

97% af udstillerne stor tilfredshed 

med deres deltagelse 

på CAT-messen, mens 99% af 

Hvordan virker 

instrumentet? 

Føleren udmærker sig ved, at 

kunne påskrues direkte i en 

3/8” RG olietilslutningsport på 

en hydraulisk cylinder, og samtidig 

kan tilslutningshovedet 

dreje op til 355º for tilpasning 

af kabler til cylinderen. Desuden 

er sensoren konstrueret 

således, at der ikke vil forekomme 

olielækage hvis sensorhovedet 

udsættes for en 

mekanisk overlast. 

Sensoren bygger på induktiv 

aftastning og er som sådan 

udstillerne var særdeles tilfredse 

med antallet af besøgende 

på deres stand og organiseringen 

af selve messen. 

På besøgssiden afslører analysen 

en tilsvarende høj besøgertilfredshed. 

86% af samtlige 

messebesøgende var beslutningstagere 

med købsansvar 

Ti temaområder 

Med ti temaområder dækkede 

CAT Engineering 2001 alle relevante 

områder inden for procesorienteret 

computerbaseret 

produktudvikling: 

CAD/CAM/CAE-systemer og 

–løsninger, EDM/PDM-management 

systemer, ERP (Enterprise 

Resource Planning) systemer,Internet/Intranet/e-business 

løsninger, DMU (Digital 

Mock-Up) løsninger, VR – Virtual 

Reality anvendelser, 3D 

designsimulering, RPD – Rapid 

Product Development, videnmanagement 

samt hardwareløsninger 

og tilbehør. 

Messen omfattede også en 

række applikationsorienterede 

tematiske fællesstande, som 

gav de mange besøgende fagfolk 

et godt indblik i praktiske 

emner som rapid prototyping 

og rapid produktudvikling, 

virtual reality i praksis, EDM- 

konstrueret til at detektere lineær 

bevægelse, som passerer 

forsiden af sensoren radialt til 

forskel fra normale induktive 

følere, som er designet til og 

aftaster en metalgenstand der 

nærmer sig i akseretningen. 

Denne måde at aftaste på 

udnyttes i cylinderen, hvor der 

netop er brug for denne form 

for aftastning idet stempel/ låsemekanisme 

indvendig i cylinderen 

bevæges i længderetningen. 

For at sikre at låsen er låst i 

endeleje er det afgørende, at 

værktøjer og løsninger samt eengineering. 

Tendensen på CAD/CAM/ 

CAE-området går klart mod 

mere letanvendelige 3D CADsystemer 

med integrerede 

Web-værktøjer, der gør det 

hurtigere og nemmere for 

geografisk spredte designteams 

i fællesskab at udvikle, 

gennemarbejde og ændre 

store, komplekse 3D konstruktioner 

direkte i realtid. Konstruktionssystemernesindbyggede 

Web-faciliteter gør det 

samtidig muligt, at designinformationen 

kan udnyttes af 

andre relevante grupper i virksomheden 

og hele forsyningskæden. 

På en pressekonference i 

forbindelse med åbningen af 

CAT-messen havde den øverste 

chef for det velkendte Daratech 

markedsanalyseinstitut, 

Charles M. Foundfyller, endvidere 

et indlæg om ”Product Lifecycle 

Management – en total 

ERP-løsning for produktionsvirksomheder”, 

som er et nyt 

og hastigt voksende markedssegment 

Sideløbende med CAT-messen 

blev der afholdt en lang 

række konferencer, seminarer 

og paneldiskussioner. CAX- 


24 

sensoren kan operere med et 

meget lavt hysteresetab og at 

positioneringen af sensoren er 

udført således, at den ikke kan 

detektere før låsen internt i cylinder 

er intakt og låst. 

Disse forhold er grundig 

analyseret således, at den mekaniske 

bevægelse i låsen og 

følerens virkemåde er afpasset 

indbyrdes. 

Firma: Tempress A/S, Nordlandsvej 

64-66, 8240 Risskov, 

tlf.: 89 32 52 00. 

days seminarerne, der løb i 

hele udstillingsperioden og tiltrak 

over 1.100 deltagere, behandlede 

emner som 3D CADsystemer, 

dokument- og 

informationsmanagement, 

computerbaseret værktøjskonstruktion, 

den digitale bil, 

internet-baseret samarbejde, 

samt dataudveksling mellem 

producenter og leverandører. 

Stor skandinavisk 

pavillion på den 

næste CAT-messe 

Den næste CAT-messe i Stuttgart 

finder sted fra den 18.- 

21. juni 2002. Messe Stuttgart 

har endvidere planer om i den 

samme periode at arrangere 

en ny messe og kongres for automationsteknologi, 

benævnt 

Atom@tion. 

På CAT 2002 vil der for 

første gang blive en skandinavisk 

pavillion med danske og 

svenske CAD/CAM/CAE udstillere. 

På den skandinaviske pavillion 

er der plads til 20 udstillere. 

Interesserede danske 

firmaer kan henvende sig til 

Messe Stuttgart’s danske repræsentant: 

Det Tysk-Danske Handelskammer, 

Børsen, 1217 København 

K, Telf. 33 91 33 35, Fax 33 91 

31 16, E-mail: ddhk@ 

ahk-daenemark.dk

25 Automatik • 03/2002 

Verdensnyhed inden 

for online-måling 

På DanMiljø 2002 i Herning 

præsenterer Danfoss, hvad der 

betegnes som en verdensnyhed 

inden for online måling af 

næringssalte. En løsning, der 

vil sætte nye standarder for 

brugervenlighed, målenøjagtighed 

og minimalt rutinemæssigt 

vedligehold. 

Evita® Insitu 5100 er navnet 

på instrumentet, som er den 

første UV-baserede nitratmåler, 

der benytter en antibakteriel 

ionmembran for at sikre en 

interferensfri måling. Desuden 

minimeres det rutinemæssige 

vedligehold til kun 15 minutter 

hver tredje måned. 

Insitu 5100 benytter den 

velkendte teknik med at måle 

dæmpningen af UV lys, når det 

sendes igennem nitratholdigt 

vand. Problemet er, at også andre 

stoffer end nitrat dæmper 

UV-lyset, hvilket ofte kommer 

til udtryk, når der måles direkte 

i det slamholdige vand i procestanken. 

Forskellige former 

for filtre benyttes for at minimere 

denne indflydelse, men 

disse filtre giver også andre 

problemer som længere responstid 

og større målefejl, da 

bakterierne stadig er aktive i 

filteret. Insitu 5100 benytter 

intet filter, men en ionmembran 

til at skille det bakterieholdige 

vand i procestanken 

fra det rene deioniserede vand 

inden i måleren. Kun ioner kan 

komme igennem membranen, 

og derfor får bl.a. ændringer i 

slamkoncentrationen eller andre 

normale stoffer i spildevandet 

ingen indflydelse på målenøjagtigheden. 

Instrumentet virker 

på denne måde: 

En lille pumpe sørger for, at det 

deioniserede vand pumpes 

forbi bagsiden af ionmembranen, 

hvor vandet opnår den 

samme nitratkoncentration 

som ude i spildevandet. Herefter 

sendes det forbi den blinkende 

Xenon UV lampe, så 

dæmpningen fra nitrat kan 

måles, og koncentrationen bestemmes. 

Ved kun at have 

rene væsker inden i måleren 

kan den nødvendige lysstyrke 

reduceres. Derved forlænges 

lampens levetid væsentligt i 

forhold til traditionelle målere, 

som skal kunne sende UV-lys 

direkte gennem det brune/ 

sorte spildevand. 

Insitu 5100 benytter Danfoss’ 

kendte orange kugle, der 

kendes fra Evita® OXY iltmåleren 

for dens selvrensende effekt. 

Sammen med den patenterede 

antibakterielle ionmembran 

sikrer den, at nitrationerne 

uhindret kan trænge 

ind i måleren uden manuel 

rengøring - selv ved installationer 

direkte i procestanken. 

Kun hver tredje måned skal 

målerens ionmembran udskiftes 

samtidig med, at måleren 

påfyldes almindeligt deioniseret 

vand. Dette sikrer en pro- 

blemfri måling de næste tre 

måneder. 

For mindre end 3 år siden introducerede 

Danfoss ver- 

densnyheden Evita® Insitu, der 

som den første online næringssaltmåler 

kunne placeres direkte 

i processen, hvor koncentrationen 

ønskes kendt - uden 

filtration eller andet prøveforberedelsesudstyr. 

Med kun få 

minutters forsinkelse kendes 

koncentrationen af ammonium, 

nitrat eller fosfat, hvilket 

har givet rensningsanlæg helt 

nye muligheder for at optimere 

deres processer og derved 

opnå store besparelser samt 

forbedring af udløbsværdier. 

Med Evita® Insitu satte Danfoss 

ny standard for brugervenlighed 

og minimal vedligeholdelse 

og har på få år opnået at 

blive den tredjestørste leverandør 

af næringssaltmålere. 

Firma: Danfoss Danmark 

A/S, Jegstrupvej 3, 8361 Hasselager, 

tlf.: 89 48 91 11. 

Stand nr.: F 5140


DANMILJØ 2002 Udvikling af overvågningsog 

kontrolapplikationer 

Støvmåler til våde røggasser 

Fra Sick kommer reflektionsstøvmåleren FWE 200, der kan 

måle i vanddampmættede røggasser med op til 10 g fortættet 

vanddamp pr. kbm. røggas. 

Støvmåleren benyttes bl.a. til måling i vanddampmættet 

røggas efter afsvovlningsanlæg, efter vådscrubbere på affaldsforbrændingsanlæg 

samt i våde gasser fra industriprocesser. 

En del af gassen i røggaskanalen trækkes ind via en udtagssonde, 

hvorefter den bliver kraftigt opvarmet i en 

thermocyclone, hvor alle dråber fordamper og derfor ikke 

kan forfalske måleresultatet. Herfra føres gassen op i reflektionsmålecellen, 

hvor støvkoncentrationen måles. En 

ejector trækker gassen ud i kanalen igen gennem den dobbelte 

udtagssonde. 

Firma: D.G. Teknik A/S, Snaremosevej 21, 7000 Fredericia, 

tlf.: 75 94 07 77. 

Stand nr. K 8360 

Magnetisk flowmåler med robust design 

Med Yokagawa Admag SE får man en magnetisk induktiv 

flowmåler med en robust mekanisk konstruktion ved foring 

og elektroder, der sikrer lang levetid. Admag SE er med sin 

teknik og robusthed egnet til måling af bl.a. vand og spildevand 

under barskere forhold. 

Målerøret er forbedret kraftigt dér, hvor problemerne typisk 

opstår i form af deformering af foringen og utætheder 

ved elektroderne. Foringen i Admag SE er den bedre Teflontype 

PFA med større hårdhed, stivhed og bestandighed over 

for aggressive kemikalier end PTFE. Med den indstøbte armering, 

der tjener som forstærkning, undgår man deformering 

ved f.eks. temperatursvingninger eller vakuum. 

Elektroderne er indsat og holdt på plads udefra ved hjælp 

af en stærk og kraftig fjederkonstruktion. Dette sikrer en 

fuldstændig tætning, så der ikke er risiko for lækage selv 

ved højere tryk og trykstød. Yokogawa har gennem de seneste 

mange år haft stor erfaring og succes med denne forings- 

og elektrodekonstruktion og anvender den naturligvis 

også i Admag SE. 

Måleren tåler væsketemperaturer op til 130°C. og tryk 

op til 40 bar. Den fås i størrelserne DIN eller ANSI DN15 mm 

op til 400 mm i wafer- og flange-versioner. 

Firma: Insatech A/S, Algade 133, 4760 Vordingborg, tlf.: 

55 37 20 95. 


Diffusersystem sikrer optimal opblanding 

ved udledning af renset spildevand 

I Roskilde Kommune har man i efteråret 2001 installeret et 

nyt diffusersystem til udledning af det rensede spildevand 

fra kommunen. Da det rensede spildevand ledes ud i den 

stillestående, lav-vandede Roskilde fjord, er det vigtigt, at 

der foregår en optimal opblanding ved udledningen. For at 

sikre dette har man nedgravet 2 stk. PE ledninger mere end 

300 meter ud i fjorden, og på disse har man installeret 32 

stk. DN250 Red Valve diffusere. 

På DanMiljø 2002 præsenterer Grønbech & Sønner A/S 

Red Valve’s diffuserne, der bygger på den kendte Tideflex 

teknologi, hvor ventilens åbningsareal er afhængigt af 

flowet. Åbningsarealet på en Tideflex ventil er en ellipse, 

hvilket gør, at flowhastigheden øges - og dermed også indblandingen. 

Diffuseren lukker tæt, når der ikke er noget 

flow, hvilket hindrer, at sand, sten og tang trænger ind i diffusersystemet 

med kostbar rengøring til følge. 

Ventilerne leveres i 100 procent neopren gummi og kan 

tåle meget hårde påvirkninger. 

Firma: Grønbech & Sønner A/S, Scandiagade 25, 2450 

København SV, tlf.: 33 26 63 00. 


National Instruments har netop præsenteret 

en ny og kraftig forbedret version 6.1 af firmaets 

populære familie af modulære LabVIEW 

softwareværktøjer til udvikling af skræddersyede 

industrielle overvågnings- og kontrolapplikationer 

National Instruments lancerer 

nu sin populære familie af modulære, 

grafiske LabVIEW softwareværktøjer 

til udvikling af 

skræddersyede, computerbaserede 

overvågnings- og kontrolapplikationer 

i en ny forbedret 

version 6.1. LabVIEW 6.1 

familien integrerer den nyeste 

version af LabVIEW med modulære 

softwarekomponenter til 

løsning af industrielle overvågningsapplikationer 

som f.eks. 

distribueret overvågning og deterministisk, 

real-time indlejret 

måling og kontrol. 

- National Instruments nye 

LabVIEW version 6.1 – komplet 

med nye features til distribueret 

kontrol og analyse – og de sidste 

nye versioner af både LabVIEW 

Real-Time modulet og 

LabVIEW ”Datalogging and Supervisory 

Control” (DSC) modulet, 

giver ingeniører et tæt integreret 

og ensartet udviklingsmiljø, 

der forenkler arbejdet 

På DanMiljø 2002 præsenterer 

Tim Envipro a/s et stort og 

stærkt program inden for maskiner 

til behandling af organisk 

affald med henblik på 

kompostering, forbrænding, 

volumen-reduktion af groft affald, 

biologisk ukrudts-bekæmpelse, 

sortering af affald 

samt rensning af strande og 

græsarealer. 

Mens det vestjyske firma 

tidligere udelukkende producerede 

sønderdelere, milevendere 

og tromlesolde, kan det i 

dag også levere komplette 

løsninger gennem sit handelsprogram 

af små slagleknu- 

med at skabe skræddersyede 

kontrolapplikationer. Den nye 

LabVIEW 6.1 familie af letanvendelige 

grafiske værktøjer er 

ideel til alle ingeniører med behov 

for hurtigt at løse et bredt 

spektrum af industrielle kontrolapplikationer, 

oplyser Shawn 

Liu, der er produktchef for National 

Instruments LabVIEW 

produktfamilie. 

Netværksbaseret overvågning 

og kontrol 

LabVIEW 6.1 bygger videre på 

de avancerede Web-egenskaber 

i LabVIEW 6i med remote 

frontpaneler – en feature, der 

gør remote overvågning og 

kontrol legende let. Med kun 

to muse-klik kan ingeniører 

indlejre applikationens frontpanel 

i en hvilken som helst 

standard Web-browser og 

straks styre måle- og kontrolhardwaren 

fra en hvilken som 

helst PC, notebook computer 

sere, flishuggere, strandrensere 

og lukkede komposteringsanlæg. 

Tim Envipro's sønderdelere 

og flishugere er baseret på 

både slagler, knive og tromler, 

hvilket betyder, at maskinerne 

i dag kan producere materialer 

med forskellig struktur. For eksempel 

til kompostmiler, til forbrænding 

eller som afdækning 

i blomsterbede. Kapaciteten 

spænder fra 5 til 150 kbm. pr. 

time. 

Firmaets milevendere er en 

oplagt løsning til vending af 

kompostbiler af både trekantog 

trapeztypen. Milevenderne 

eller andet Web-baseret udstyr. 

Med den nye remote frontpanel 

feature i LabVIEW og de 

distribuerede måle- og kontrolfaciliteter 

i LabVIEW ”Datalogging 

and Supervisory Control” 

6.1 modulet kan ingeniører 

hurtigere styre deres 

maskinovervågnings- og datalogging 

applikationer fra et 

hvilket som helst sted i verden. 

Det nye ”Datalogging and 

Supervisory Control” modul indeholder 

alle de nødvendige 

funktioner og værktøjer til systembaseret 

overvågning og 

kontrol, incl. forbedrede datamanagement 

værktøjer og 

indbyggede features til håndtering 

af overvågningsapplikationer 

som f.eks. automatisk 

datalogging, komplet alarmog 

hændelsesmanagement, 

sikkerhed og real-time- og historisk 

trending. Med disse features 

kombineret med nye LabVIEW 

værktøjer til at optimere 

fordelene ved internettet kan 

ingeniører bedre håndtere realtime 

data, effektivt overvåge et 

komplet system, let lagre data 

på fjernt beliggende steder, og 

opkoble til en PC, real-time udstyr 

eller andre intelligente netværks-nodes. 

fås som trukne eller selvkørende 

maskiner. Kapaciteten 

ligger mellem 300 og 5000 

kbm. i timen. 

Strandrenser 

Strandrenseren er ideel til at 

rense strand- og græsarealer. 

Opsamlingen foregår ved 

hjælp af et pick-up-bånd med 

lange gribefjedre, der bevirker, 

at selv tildækket materiale 

samles op. Maskinen kan også 

gøre rent efter tjæreforureninger 

og svære olieforureninger. 

Et lukket komposteringsanlæg 

behandler i løbet af 14 

dage 5000-6000 liter organisk 

Indlejret realtime 

kontrol 

26 

Det nye LabVIEW Real-Time 

6.1 modul udmærker sig blandet 

andet ved en forbedret 

netværks- og kontrol-loop 

ydelse til kontrol af hardwareudstyr. 

Med LabVIEW Real- 

Time modulet kan ingeniører 

indlejre LabVIEW kode i intelligent 

hardwareudstyr, der 

strækker sig lige fra små, prisbillige 

distribuerede I/O-systemer, 

som f.eks. National Instruments 

FieldPoint‰ 2000 

familie, til intelligente, højhastigheds 

PXI-løsninger som 

f.eks. den nye PXI-8176 RT 

real-time PXI systemcontroller. 

Den nye version af LabVIEW 

Real-Time er også forsynet 

med PID-værktøjer, der er optimeret 

til håndtering af multiple 

kontrol-loops for at give en 

bedre performance. LabVIEW 

Real-Time 6.1 modulet har nu 

en forbedret netværkshastighed, 

som bevirker, at ingeniører 

kan dele data med andre 

systemer i virksomheden med 

en hastighed, der er mindst ti 

gange hurtigere end i den tidligere 

version af LabVIEW Real- 

Time. 

LabVIEW 6.1 supplerer de 

kraftfulde indlejrede kontrolegenskaber 

i LabVIEW Real-Time 

modulet med en mere effektiv 

metode til at opsamle og behandle 

data med ét enkelt 

punkt ad gangen, som øger 

ydeevnen i lukket-loop kontrolapplikationer. 

Den nye patentanmeldte 

punkt-for-punkt 

analysemetode øger gennemløbshastigheden 

og forbedrer 

real-time responsen ved at anvende 

en memory med tidligere 

inputdata og kontinuerlig tilpasning 

til nye data. Firma: National 

Instruments Danmark, 

Bøge Allé 5, 2970 Hørsholm, 

tlf. 45 76 26 00 

Stand K 8222 

Maskiner til behandling 

af organisk affald 

vegetabilsk affald, svarende til 

affaldsmængden fra et boligområde 

med 400 lejligheder. 

Anlægget er konstrueret, så 

det komposterede materiale 

kan anvendes direkte i boligområdets 

nærmiljø. Der er 

ikke hverken støj- eller lugtgener, 

idet anlægget opfylder 

kravene i Miljøministeriets bekendtgørelse 

nr. 736 af 26. oktober 

1989. 

Firma: Tim Envipro a/s, Fabriksvej 

13, 6980 Tim, tlf.: 96 

74 75 00 

Stand nr.: H 6060

27 Automatik • 03/2002 

Procestekniske eksamensprojekter 

Fremstilling af katalysatorer 

ved flamme-spraypyrolyse 

Udført af Stud. Polyt. Jens Høgh ved Interdisciplinært 

Forskningscenter for Katalyse 

(ICAT), Institut for Kemiteknik, 

Danmarks Tekniske Universitet, 2800 Lyngby 

Vejleder: Adjunkt Tue Johannessen 

En heterogen katalysator består 

typisk af en aktiv metalkomponent, 

f.eks. platin, 

dispergeret på et metaloxidsupport 

(alumina, titania, zirconia, 

ect.). Den kommercielle 

fremstilling af katalysatorer involverer 

normalt adskillige trin: 

Kemisk fældning, modning, 

filtrering, vask, tørring, kalcinering, 

formgivning og impregnering. 

Dette projekt har haft som 

mål at udvikle flamme-spraypyrolyse 

som en kontinuert, ettrins 

metode til fremstilling af 

katalysatorer og andre former 

for nano-strukturerede materialer. 

Opstillingen, som ses på figur 

1, består af: 1) en motoriseret 

sprøjte til fødestrømmen 

af organisk solvent med opløste 

metalforbindelser, 2) en 

super-sonisk spraydyse, 3) en 

brint-støttebrænder, 4) en 

bratkølingsenhed placeret lige 

over flamme-zonen, 4) reaktor-rør 

samt 5) filterenhed til 

opsamling af produktet. Som 

eksempel fremsilles en 

Au/TiO2 katalysator ved at inddyse 

en opløsning af Ti-isopropoxid 

og [Au(PPh3)NO3] 

opløst i butanol. 

Dannelsen af katalytisk aktive 

nano-partikler foregår ved 

at de forstøvede dråber af opløsningen 

brænder op og efterlader 

de dekomponerede 

metal-komponenterne som 

TiO2(s) og Au(g) i gasfasen. 

TiO2 nukleerer hurtigt (meget 

lavt damptryk) og danner partikler 

ved koagulering og sintring, 

hvorefter guldet kondenserer 

ud. Ved høje 

temperaturer findes guld på 

dampform , som så kondenserer 

ud på TiO2-fasen ved lavere 

temperaturer. Via bratkølingen, 

som reducerer opholdstiden 

ved høje temperaturer, 

kan vi ”fastfryse” partikelstørrelsen 

ved en størrelse på 

ca. 5-50 nm og man opnår 

derved en temperaturstabil 

fase med et overfladeareal på 

op til 140 m2/g. Bratkølingen 

opnås ved inddysning af kold 

luft i en svagt opadgående og 

tangentiel retning. Bratkølings-dyserne 

er optimeret 

via Computational Fluid Dynamics 

(CFD) i et tidligere projekt 

[1]. 

Partikler med nanometerstørrelse 

har meget lavere 

smelte-og kogepunkt end deres 

tilsvarende bulkmaterialer. 

Bratkøling bremser 

sintringen 

Figur 2 viser hvorledes vi er i 

stand til at styre det specifikke 

overfladeareal af produktet 

ved at indblæse bratkølingsluften. 

Uden bratkøling falder 

overfladearealet med stigende 

produktionshastighed, eftersom 

en højere fødehastighed 

medfører forøgelse af partikelkoncentrationen 

i flamme-zonen 

og dermed højere kollisionsfrekvens 

med efterfølgende 

sintring. Med bratkøling 

bremses sintringen og partiklerne 

ender op som dendritiske 

aggregater af mindre primærpartikler 

i steder for større 

sfæriske partikler. 

Via denne proces kan man 

nemt fremstille et bredt spektrum 

af materialer, idet man 

kun er begrænset af at kunne 

præparere en opløsning af de 

ønskede metal-komponenter. I 

dette eksamensprojekt er der 

fremstillet følgende materialer: 

TiO2, ZrO2, Fe2O3, Au/TiO2, 

Au/Fe2O3, Pd/ZrO2. 

Au/TiO2 -katalysatoren er 

blevet testet med hensyn til selektiv 

oxidation af CO i brintholdig 

gas (1%CO, 1%O2, 

25%H2 i heluim), hvilket er re- 

levant i forbindelse med fjernelse 

af CO i fødegassen til lavtemperatur-brændselsceller. 

Et 

TEM-billede af Au/TiO2 katalysatoren 

ses på figur 3. Der er 

en fin fordeling af guld-nanopartikler 

på TiO2-bærematerialet. 

Aktiviteten af den flammefremstillede 

katalysator er på 

niveau med de bedste resultater 

fra litteraturen. Projektet viser 

dermed mulighederne for 

at fremstille avancerede nanostrukturerede 

materialer ved 

flamme-spraypyrolyse. 

[1] Hansen, J.P., J.R. Jensen, 

H. Livbjerg and T. Johannessen: 

“Synthesis of ZnO-particles in 

a quench-cooled flame reactor“, 

AIChE J., Vol.47 (11), 

pp. 2413-2418 (2001) 

Yderligere information kan 

fås ved henvendelse hos: 

Adjunkt Tue Johannessen 

(tj@kt.dtu.dk / tlf. 45252966) 

Interdisciplinært Forskningscenter 

for Katalyse 

Institut for Kemiteknik, DTU, 

2800 Lyngby 

DanMiljø 2002 og se den 

ny IGSS Ver. 4 

Hal K – Stand 8154 

Thin Clients 

External SQL Databases 

OPC Interfaces 

Group Objects 

Improved Graphs and Trending 

Troubleshooter 

Integrated Report Design 

Scalable Symbols 

Multi-Monitor Support 

Enhancements to ERW 

And lots of other stuff 

Borgerne betjener selv komprimatorerne 

på kommunal genbrugsplads 

I tæt samarbejde med Micodan AS i Støvring har Horsens 

Kommune indført et nyt affaldsbehandlings-system, der er 

baseret borgerbetjente komprimatorer. På DanMiljø 2002 

i Herning præsenterer Micodan systemet og den type komprimatorer, 

der anvendes i forbindelse med det. 

Som led i etableringen af systemet på den kommunale 

genbrugsplads har Horsens Kommune anskaffet seks Micodan 

komprimatorer, som altså betjenes af borgerne selv. 

Det primære formål har været at reducere kørselsomkostningerne 

og dermed spare miljøet for belastning i forbindelse 

med transport af de stigende mængder affald og 

genbrugsmaterialer. 

- Borgerbetjeningen, som vi er de første til at indføre, frigør 

mandskab til andre vigtige opgaver. Samtidig skal det 

understreges, at Arbejdstilsynet har sagt god for betjeningen 

af maskinerne. Vore medarbejdere er selvfølgelig klar 

til at vejlede, men allerede kort tid efter etableringen klarede 

langt de fleste borgere selv opgaven, siger overformand 

Per Algren, Horsens Kommune. 

Firma: Micodan AS, Industrimarken 4, 9530 Støvring, 

tlf.: 98 37 27 00. 

Stand nr.: J 7194

Dette efterår arrangerer Brancheforeningerne 

Itek, Ifpe, 

Dansk elektronik Forening og 

Mediehuset Ingeniøren en 

fagspecifik elektronikmesse i 

Odense Congress Center målrettet 

branchens professionelle 

udøvere. ”Det er helt bevidst, 

at messen, som finder sted den 

17.-19. september 2002, udelukkende 

retter sig mod fagfolk 

”, forklarer messechef Per 

Bach fra Mediehuset Ingeniøren: 

"På de store og ofte meget 

brede messer oplever udstillerne 

en masse støj, fordi messerne 

ikke blot har fagfolk, 

men hele familier som besøgende. 

Med den messe, vi 

nu arrangerer i fællesskab 

med brancheforeningerne og 

Odense Congress Center kan 

udstillerne koncentrere kræfterne 

om de kompetente besøgende, 

som de reelt deltager 

i messen for at få kontakt 

med." uddyber Per Bach overfor 


Foreløbig 81 udstillere 

Messen har fået netop den opbygning 

efter råd og vejledning 

fra 16 førende virksomheder 

i branchen. Tilsvarende er 

det på virksomhedernes foranledning, 

at messen er placeret 

i Odense, dvs. centralt og let at 

nå fra alle dele af landet. De 

råd har tydeligvis været rigtige. 

81 virksomheder har på rekordtid 

tilmeldt sig som udstillere 

på messen, og forventningerne 

er klart indfriet på 

nuværende tidspunkt. Som 

det ser ud nu, forventer vi, at 

det bliver Danmarks største 

elektronik-messe med professionelle 

udstillere. 

I alt bliver der plads til mellem 

80 og 100 udstillere, alt efter de 

enkelte standes størrelse, idet 

der alt i alt er 6300 kvadratmeter 

til rådighed. Messen vil især 

sætte fokus på 

• Komponenter- aktive og 

passive 

• Elektromekaniske komponenter 


DANMILJØ 2002 Aluminium-varmevekslere 

Danmarks laveste nedsivningsanlæg 

med indbygget pumpebrønd 

I de kommende år skal der udskiftes og nyinstalleres mange 

nedsivningsanlæg i det åbne land. Med henblik herpå har 

Tunetanken A/S i Vejen udviklet NT2, der betegnes som 

Danmarks laveste nedsivningsanlæg med indbygget pumpebrønd. 

. 

Da selve tanken er blevet lavere, er anlægget endnu mere 

anvendelig på steder, hvor der er en kritisk afstand til grundvandsstanden. 

NT2 er selvfølgelig opdriftssikret. Det betyder 

mindre gravearbejde og hurtigere etablering. Desuden 

er NT2 blevet lettere, hvilket har betydning for entreprenøren. 

Trekammertanken er opbygget, så den lever op til de 

strengeste normer og muliggør markedets mest effektive 

bundfældning. Samtidig er den nem at tømme. 

Tunetanken A/S har ligeledes udviklet tanken, så tryk-sivestrengene 

kan lægges ud i stort U. Ved hjælp af en shuntventil 

på tilbageløbet kan den indbyggede pumpe anvendes 

til den årligt krævede gennem-spuling. 

Firma: Tunetanken A/S, St. Andst, 6600 Vejen, tlf.: 76 97 

30 00. 


Fjernovervåger ledningsnet 

og afslører lækager 

Brodersen Teknik A/S i Roskilde har bl.a. specialiseret sig inden 

for produkter og løsninger til fjernovervågning og datalogning, 

og på DanMiljø 2002 viser firmaet den nye Brodersen 

RTU - Remote Terminal Unit. Det er en logisk 

controller med indog udgange, der via telefon-, GSM- eller 

radiomodem kan sende data til en pc, SMS’er til en mobiltelefon 

eller andet. 

RTU’en kan ringe op ved forprogrammerede hændelser 

eller alarmer. Den kan også sættes op til at logge f.eks. temperatur, 

hændelser m.m., og logdata kan oploades efter behov. 

RTU’en anvendes bl.a. hos Rørvig og Kongepartens 

vandværker, hvor man har en målsætning om at kortlægge 

og nedbringe vandspild som følge af lækager på det 250 

km lange ledningsnet. Ved at foretage og fortolke nat-timemå-linger 

af tryk og flow kan man nu konstatere vandspildet 

på de enkelte sektioner i vandledningsnettet. Løsningen 

er udviklet i samarbejde med Danfoss Salg Danmark og baseret 

på Brodersen hardware og software. 

Der har allerede været gevinst. Siden systemet blev sat i 

drift i efteråret 2000 har Søren Malmberg, der er driftansvarlig 

på Rørvig og Kongepartens vandværker, fundet og 

udbedret ca. 40 lækager, heraf to større på henholdsvis 800 

l/time og 1700 l/time. 

Firma: Brodersen Teknik A/S, Betonvej 11, 4000 Roskilde, 

tlf.: 46 75 76 66. 


Affald bag ny stor udvidelse hos Bramidan A/S 

Den store producent af ballepressere, Bramidan A/S i Bramming, 

mærker ikke noget til den afmatning, som har ramt 

dele af dansk industri. Tværtimod skaber de stadig voksende 

affaldsmængder travlhed og vækst på den vestjyske 

maskinfabrik. Landets mange genbrugspladser håndterer 

en stadig voksende affaldsmængde, som skal genbruges og 

bortskaffes. Vi har et meget bredt sortiment af pressere og 

komprimatorer, som opfylder netop deres behov, og som er 

med til både at effektivisere og sætte dette arbejde i system, 

siger salgskonsulent Ole Brink, Bramidan A/S. 

Firma: Bramidan A/S, Industrivej 69, 6740 Bramming, tlf.: 

75 17 32 66. 

Stand nr.: H 6250 / U 0130 

Robuste støjskærme 

der ikke skæmmer omgivelserne 

I dag skal en støjskærm ikke alene være effektiv, men også 

gerne robust og vedligeholdelsesfri. Og så skal den være 

æstetisk forsvarlig, så den ikke skæmmer omgivelserne. 

Alle disse krav efterleves i den TrafiSafe® støjskærm, som 

Aluplus Aktieselskab præsenterer på DanMiljø 2002 i Messecenter 

Herning. Konstruktionen er 100 procent aluminium, 

eloxeret i natur (sølvfarvede). Skærmen kan både 

monteres med transparente plader i f.eks. akryl, polycarbonat 

eller glas og med støjdæmpende kassette. 

TrafiSafe opfylder myndighedskravene om støjreduktion 

og dæmpning og kan opsættes overalt i Danmark uanset 

terrænklasse. I standardudførelsen med en maksimumhøjde 

på fire meter. I modificeret udførelse også højere end 

fire meter. 

Den første skærm er under opsætning på motorvejen 

ved Slagelse. 

Firma: Aluplus Aktieselskab, Mileparken 18, 2740 

Skovlunde, tlf.: 44 84 24 44. 

Stand nr.: J 7372 n 

med maksimal varmeafgivelse 

Varmevekslere af ekstruderede aluminium-rør 

kan designes med maksimal varmeafgivelse og 

minimalt tryktab. Et udviklings-projekt skal 

føre til nye, energieffektive løsninger. 

Køleanlæg, der udnytter energien 

15% bedre og belaster 

miljøet med mindre CO2 .Det 

er målet for et udviklingsprojekt, 

som Teknologisk Instituts 

center for Køle- og Varmepumpeteknik 

gennemfører 

sammen med Hydro Aluminium 

Tønder a.s. 

Store perspektiver 

Projektet skal udvikle energieffektive 

varme-vekslere af aluminium. 

Det har fået 2,78 mio. 

kr. i tilskud fra Energistyrelsen 

til Teknologisk Instituts del. Hydro 

Aluminium finansierer selv 

sin indsats. 

Baggrunden for projektet er, 

at Hydro Aluminium har succes 

med at fremstille ekstruderede 

aluminiumrør til varmevekslere, 

der indgår i airconditionanlæg 

til biler. 

- Der er store perspektiver i 

at opskalere denne teknologi 

til brug i energibesparende 

varmevekslere til større, stationære 

køleanlæg. 

Rørene kan ekstruderes med 

avancerede rørgeometrier, som 

på en gang maksimerer varmeafgivelsen 

til luften og minimerer 

tryktabet gennem varmeveksleren. 

To faktorer, der 

begge øger effektiviteten og 

sparer energi, forklarer civilingeniør 

Peter Schneider fra 

Teknologisk Institut. Samfundsmæssigt 

kan projektet få stor 

betydning. Køleanlæg repræsenterer 

en betydelig energiudgift 

i mange virksomheder. 

Avancerede beregninger 

Typiske anvendelser for de ny 

varmevekslere er som luftkølere 

og i luftkølede kondensatorer. 

Men først skal udviklingsprojektet 

nu dels dokumentere 

fordelene, dels føre til en be- 

regningsmodel for dimensionering 

af varmevekslere. 

- Vi gennemfører avancerede 

beregninger og dokumentation 

på spændende rørgeometrier, 

som Hydro Aluminium 

har udviklet. 

Desuden har vi etableret to 

prøvestande,hvor vi skal verificere 

beregningerne ved at 

måle på komplette varmevekslere, 

siger Peter Schneider. 

Fokus på industrimodning 

En betydelig del af udviklingsprojektet 

skal sikre, at de lo- 

Som led i projektet har Teknologisk Institut, her ved ingeniør Tommy A. Sørensen, etableret 

en prøvestand til at måle såvel varmeafgivelse som tryktab på prototyper af komplette 

varmevekslere. Foto: Niels Åge Skovbo/Baghuset 

Elektronikmesse 

for fagfolk i Odense 

Civilingeniør Peter Schneider, 

Teknologisk Institut, tlf.: 72 20 12 66, 

e-mail: peter.schneider@teknologisk.dk 

Technical Manager, dr. ing. Arvid Espedal, 

Hydro Aaluminium Tønder a.s, tlf.: 73 74 59 50, 

e-mail: arvid.espedal@hydro.com 

Projektleder Bjørn Vestergaard 

Heat Transfer Tønder a.s. 

Tlf.: 74 72 03 04, e-mail : 

bjorn.vestergaard@hydro.com 

28 

vende principper flytter ud af 

laboratorierne og fortsætter 

tilværelsen som industriprodukter. 

For Hydro Aluminium arbejder 

teknisk chef Arvid Espedal, 

Hydro Alunova (udviklingscenter), 

og projektleder 

Bjørn Vestergaard, Heat 

Transfer Tønder a.s. (rørproduktion), 

derfor med industrimodning 

af teknologien. Indsatsen 

gælder bl.a. forskellige 

principper for at samle aluminiumrør 

til en varmeveksler. 

Små varmevekslere til biler loddes 

sammen i ovne på samlebånd. 

Det kan man ikke umiddelbart 

med de stationære 

anlæg, der er skræddersyede 

til den enkelte opgave. 

- Vi sikrer os, at de kommendealuminiumvarmevekslere 

kan fremstilles under almindelige 

industrielle forhold, 

siger Arvid Espedal. For yderligere 

at styrke produktmodningen 

omfatter projektet en 

brugergruppe, hvor bl.a. producenter 

af varmevekslere og 

leverandører af køleanlæg er 

repræsenterede. 

Brugergruppen skal bidrage 

med input, der sikrer en så problemfri 

industrialisering af udviklingsarbejdet 

som muligt. 

Artiklen er stillet til rådighed 

af EnergiInfo og interesserede 

kan læse nærmere på 

www.energiledelse.com 

• Interconnect 

• Power Elektronik (strømforsyninger/transformatorer) 

• Test & måleudstyr 

• Wireless 

• Underleverandører 

• Udviklingsværktøj/konstruktion/software 

• Konsulenter/udviklingshuse 

• EMC 

Et bærende element bliver 

desuden et omfattende konferenceprogram, 

som løber over 

alle messedagene, ligesom 

trends og nye produkter bliver 

præsenteret på seminarer hver 

eftermiddag af virksomheder. 

Få yderligere oplysninger 

om den danske elektronikmesse 

for fagfolk hos 

Messechef Per Bach, Mediehuset 

Ingeniøren, telefon (direkte) 

33 26 53 84, mobil 

28109504

29 Automatik • 03/2002 

Løfter om længere på literen holder 

Friktionsnedsættende motorolie 

holder, hvad den lover. Det 

konstaterer Hydro Texacos ingeniører, 

efter at virksomheden 

nu i et års tid har haft Ursa 

Energy 10W-30 på markedet. 

”Vores løfte om et fald i 

brændstofforbruget på 4-6% 

har vist sig at holde i den daglige 

drift hos danske vognmænd. 

Hvilket vi også havde 

ventet – for løftet var baseret 

på afprøvning i praksis hos 

store flådeejere i England,” siger 

produktingeniør Morten 

Rasmussen, Hydro Texaco til 


Ved 4% sparer en bil med et 

årligt dieselforbrug på 30.000 

liter 1200 liter – lig med en besparelse 

på ca. 7.200 kroner. 

Og miljøet slipper for udledning 

af over 3 tons CO 2 . 

Ursa Energy er eneste produkt 

med særligt friktionsnedsættende 

additiver på markedet. 

”Der kendes en række stoffer, 

som i teorien giver mindre 

friktion i motoren. Men opgaven 

er ikke løst ved at hælde 

en slat af disse stoffer i olien. 

Den tunge opgave er at få de 

friktionsnedsættende stoffer 

til at virke sammen med oliens 

øvrige dele. Det er den opgave, 

der er løst med Ursa 

Energy, som dermed er den 

første repræsentant for en helt 

ny generation smøreolie,” siger 

Morten Rasmussen. 

”Selvfølgelig vil der ske forbedringer 

i fremtiden, men 

friktionen i motoren bliver aldrig 

0. Og med Ursa Energy er 

det for første gang lykkedes at 

skabe en letløbsolie, som kan 

holde til lange olieskiftsintervaller 

og samtidig nedsætter 

friktionen i motoren.” 

Hvordan virker det? 

Kun en del af brændstoffets 

energi overføres til hjulene. En 

del energi går tabt ved at overvinde 

den indre modstand i 

motoren. Ursa Energy nedsætter 

denne modstand – og derfor 

kan flere af dieseloliens 

"kræfter" bruges til fremdrift 

af bilen. 

Ursa Energy 10W-30 er specielt 

udviklet til den tunge 

transport. I en stor flådetest i 

England har man sammenlignet 

tre dieselmotorolier, en almindelig 

15W-40, en almindelig 

10W-30 og Ursa Energy 

10W-30. 

Gevinsten ved at skifte fra 

15W-40 olien til en almindelig 

10W-30 var knap 2%. Skiftede 

man i stedet til Ursa Energy 

10W-30, var gevinsten 5,3%. 

Ursa Energy 10W-30 er også 

en såkaldt "long drain" olie. 

Det betyder, at motoren kan 

køre med ultralange skifteintervaller 

uden unormal slitage 

på motordele og uden at der 

aflejres forbrændingsprodukter 

i motoren. Der er gennemført 

analyse med særdeles tilfredsstillende 

resultat af både 

selve olien og af slidmetaller i 

motorolien efter op til 200.000 

kilometer uden olieskift. 

”Men som alle i branchen 

ved, afhænger skifteintervallet 

naturligvis af bilens opgaver, 

vedligeholdelsesstand og en 

række andre faktorer. Vi rådgi- 

ver gerne om skifteintervallet – 

og kan også tilbyde olieanalyser 

i en testperiode, så man 

undgår at skifte olien for tidligt,” 

siger Morten Rasmussen. 

Brændstofbesparelse er 

eneste vej til mindre O 2 . 

Der er en helt direkte sammenhæng 

mellem brændstoffor- 

bruget og CO 2 -forureningen: 

”Hvis man forbrænder en liter 

dieselolie, medfører det udledning 

af 2,6 kilo CO 2 til atmosfæren. 

Det kan lyde utroligt, at der 

udledes meget mere CO 2 , end 

brændstoffet vejer, men årsagen 

er, at kulstoffet i brændstoffet 

reagerer med ilt fra luf- 

ten. Den eneste vej til mindre 

CO 2 er derfor at hente mere 

nyttigt arbejde ud af en liter dieselolie. 

Kører man 5% længere 

på literen, medfører det 

helt automatisk udledning af 

5% mindre CO 2 ,” fastslår 

Morten Rasmussen overfor 


Kvalitetsprodukt. 

Motoroliens kvalitet, som 

bland andet kan ses i API og 

ACEA specifikationen erstattes 

til stadighed af nye og skrappere 

krav. Dette gælder også 

for Ursa Energy 10W-30, der i 

dag er godkendt og opfylder 

de strengeste krav til tunge 

dieselkøretøjer. 

Ursa Energy 10W-30 er godkendt 

og opfylder ACEA E5- 

99, API CH-4,Global DHD-1, 

Volvo VDL-2, MAN 3275, DAF 

HP, RVI RLD, MB 228.3, Mack 

EO-M Plus. 

Firma: Hydro Texaco, 

Strandvejen 70, 2900 Hellerup, 

tlf.:39 47 83 31.

Kvalificering og validering 

af produktionsudstyr 

Mandag den 13. – onsdag den 15. maj 2002, Pharmakon A/S, 

Milnersvej 42, 3400 Hillerød. 

Kursusledelse: Cand.pharm. Birgitte Saks, Saks Quality ApS og 

cand.pharm. Morten Juul SørensenNovo Nordisk A/S, Development 

QA 

Program: 

1. dag: 

Velkomst og introduktion v/Birgitte Saks og Morten Juul Sørensen 

Introduktion til validering, Definitioner, lovkrav, filosofi bag validering 

v/Morten Juul Sørensen 

Myndighedskrav – Lægemiddelstyrelsen, Beskrivelse af inspektionsforløb, 

typiske observationer, internationalt samarbejde, 

v/Nusret Asanovski, Lægemiddelstyrelsen 

Udstyrskvalificering DQ, IQ, OQ, PQ, sammenhæng mellem faserne, 

V-modellen, v/Morten Juul Sørensen 

Planlægning af validering, Valideringsmasterplan, valideringsplan, 

brugerrepræsentation, leverandørinddragelse, rådgivere, v/Birgitte 

Saks 

Leverandørdokumentation, Kundeforespørgsler, valideringsydelser, 

levering af dokumentation, opsættelser af specifikationer, 

v/Ole Toftegaard Madsen, Mork Proces A/S 

Gruppearb. I, Opsættelse af kravspecifikationer med tilbagemelding 

i plenum 

2. dag: 

Valideringsdokumentation: Valideringsprotokoller og – rapporter, 

testplaner, afvigelsesblade v/Birgitte Saks 

Kalibrering: Grundlæggende begreber, kalibreringsprogrammer, 

målenormaler, sporbarhed, v/Tommy Gernot Jensen, Novo Nordisk 

A/S 

Gruppearbejde II, Installationskvalificering med tilbagemelding i 

plenum 

Praktisk valideringseksempel I: Præsentation af et praktisk forløb 

i forbindelse med en funktionskvalificering, præsentation af relevante 

kvalificeringsdokumenter v/Morten Just Blangsted, H. Lundbeck 

A/S 

Gruppearbejde III, Udarbejdelse af funktionskvalificeringsprotokol 

med tilbagemelding i plenum 

Risikoanalyse: Hvad er kritisk? FMEA, v/Morten Juul Sørensen 

3. dag: 

Valideringsorganisation: Firmapolitik vedr. validering, ekstern bistand, 

valideringsøkonomi, TQM, v/Finn Mortensen, Ferrosan A/S 

Praktisk valideringseksempel II, Præsentation af et praktisk forløb 

i forbindelse med en procesvalidering, præsentation af relevante 

valideringsdokumenter, v/Karen Gibsholm Madsen, Statens Serum 

Institut 

Gruppearbejde IV: Resultat og afvigelseshåndtering med tilbagemelding 

i plenum 

Rengøringsvalidering, v/Mette Frimann Johansen, NeuroSearch 

A/S 

Opsamling og evaluering v/Birgitte Saks og Morten Juul Sørensen 

Kurset er i samarbejde med Pharmakon A/S, www.pharmakon.dk 

Pris for deltagelse: Kr. 11.250,- ekskl. moms. 

Kurset er et internatkursus. Værelset vil være til disposition fra kl. 

13.00 på ankomstdagen. 

På afrejsedagen skal værelset venligst forlades senest kl. 9.00. 

Tilmelding: Kursussekretær: Inge Fabech, tlf. 48 20 61 20, e-mail 

if@pharmakon.dk 


Kontakt til Procesteknisk Selskab 

og IDA Produktion 

Procesteknisk Selskab: www.procesteknik.ida.dk 

E-mail: pcs_fts@ida.dk 

IDA Produktion: www.idaproduktion.dk 

E-mail: pds_fts@ida.dk. 

Ingeniørforeningen i Danmark, Kalvebod Brygge 31–33, 

1780 København V. 

Tilmelding til arrangementer: Tlf. 33 18 48 18 eller 

fax 33 18 48 87 

Arrangementerne er i princippet åbne for alle, men er du 

ingeniør og har valgt ikke at være medlem af IDA opkræves 

en tillægsafgift på 2.000 kr. ud over den annoncerede 

pris. 

WFI – vandsystemer 

i teori og praksis 

Mandag den 6. maj, kl. 10.00 – tirsdag den 7. maj 2002, kl. 17.00, 

Pharmakon, Milnersvej 42, Hillerød. 

Kursusledelse: Cand.pharm. Hanne Agerbæk, Novo Nordisk og 

Projekt Supervisor Tony Christensen, Novo Nordisk. Øvrig underviser: 

Ole Toftegård, Mork Proces A/S 

Målgruppe: Ingeniører, farmaceuter og andre der er beskæftiget 

med projektering, validering, drift og vedligeholdelse af WFI eller 

rendamp systemer i farmaceutisk industri. 

Mål: At give deltagerne en opdateret viden om design, projektering, 

validering, drift og vedligeholdelse af WFI systemer samt at 

møde andre WFI interessenter fra andre farmaceutiske virksomheder. 

Der tages udgangspunkt i en driftsmæssig tilgang til WFI 

systemer, udfra såvel en teoretisk som en praktisk indfaldsvinkel. 

Program: 

- Gennemgang af materiale 

- Regulatoriske krav 

- Kravspecifikation/DQ 

- Fremstillingsmetoder 

- Valg af komponenter/leverandører 

- Udarbejdelse af kravspecifikation 

- Myndighedsobservationer, på vandsystemer 

- IQ/OQ 

- PQ 

- Daglig drift 

- Troubleshooting/afvigelser 

- Evaluering og afslutning 

Er du interesseret i yderligere oplysninger, kan du kontakte uddannelseschef, 

cand.pharm. Ella Ulbak på tlf. 48 20 62 60. 

Kursusafgift: 8.650 kr. ekskl. moms inkl. kursusmaterialer. 

Tilmelding: Til kursussekretær Inge Fabech på tlf. 48 20 61 20, 

eller: www.pharmakon.dk 

eller e-mail if@pharmakon.dk. Kursusnummer 23616. 


IDA 

PRODUKTION 

Arrangementsprogram 

Master Production Scheduling (MPS) 

Onsdag den 10. april 

Material Requirements Planning (MRP) 

Tirsdag 23. april 

Begge dage kl. 15.30-20.00 i Ingeniørhuset, Kalvebod 

Brygge 31–33, København V 

Slå op på www.idaproduktion.dk og læs programmerne 

for vores arrangementer samt få oplysninger om IDA Produktion. 

Der kan du tilmeldes vores nyhedsservice og få 

meddelelser om nye arrangementer sendt på din e-mailadresse. 

Der er mulighed for at blive personligt gæstemedlem af IDA 

Produktion for kr. 400,- eller firmamedlem for kr. 500,- pr. 

år. 

Formand: Lektor, civiløkonom, ingeniør M.IDA Erik 

Lyngsie, Ingeniørhøjskolen i København 

IDA Produktion er et fagteknisk selskab under Ingeniørforeningen 

i Danmark. Selskabets formål er: 

• at arbejde for den videnskabelige og tekniske udvikling 

• at give medlemmerne lejlighed til at holde sig ajour med 

og præge udviklingen på det produktionstekniske område 

gennem afholdelse af konferencer, foredrag, ekskursioner, 

studiekredse m.v. 

Der er 2107 medlemmer i IDA Produktion. 

Firmamedlemmer i IDA Produktion 

CFT Tandhjulsfabrik A/S 

Ingeniørhøjskolen i København 

Junckers Industrier 

Ingeniørforeningen 

i Danmark 

Maersk Medical 

Novo Nordisk Logistics A/S 

Panther Plast A/S 

Procesteknisk 

selskab 


Fagerberg udvider sit produktsortiment 

til miljøsektoren 

Med overtagelsen af distributionen af VAG's leveringsprogram 

for vandværker og rensningsanlæg er Fagerberg 

godt rustet til at forsyne miljøsektoren med produkter inden 

for analyse, instrumentering, ventiler, undergrunds-hydranter 

og brandhaner. 

VAG - Armaturen GmbH i Mannheim er velkendt verden 

over som leverandør til vandindustrien. Firmaet blev stiftet 

i 1935 af syv ventilproducenter, som igen ejes af det svejtsiske 

investeringsfirma IWKA AG. 

VAG har eget hydraulisk laboratorium for test/måling af 

kv-værdier, tryktab, kavitation, støj etc. og anvender hvert 

år store beløb til forskning og udvikling. 

Fagerberg præsenterer VAG's leveringsprogram på Dan- 

Miljø 2002 herunder en nyhed - EGO AquaFast System, 

der er et universelt system for rørlednings-installationer. Systemet 

er integreret i den kendte EKO skydeventil, men i 

stedet for flange-tilslutninger er ventilen forsynet med 

AquaFast tilslutningsender for direkte montering til rørledningen. 

Det er hurtigt, billigt og nemt at installere - og der 

kræves ingen brug af specialværktøj. Systemet kan anvendes 

til alle typer rørlednings-materiale og er derfor ideelt til 

alle slags nedgravede vandsystemer. 

Leveringsprogrammet omfatter endvidere bl.a.: 

Skydeventiler, Butterflyventiler, Spadeventiler, Sluseventiler, 

Kontraventiler, Hydranter, Brandhaner, Anboringsbøjler, 

Be -og afluftningsventiler og –garniture. 

Til ventilerne kan leveres teleskop-spindelforlænger 

med tilhørende brønddæksel for max 40 tons belastning. 

Firma: Gustav Fagerberg A/S, Kornmarksvej 8-10, 2605 

Brøndby, tlf.: 43 20 02 00. 


Ingeniørforeningen 

i Danmark 

Arrangementsprogram 

30 

Kursus i rørledningsteknik 

3. – 4. april 2002, Hotel Frederiksdal, Lyngby 

Seneste nyt om energibesparelse på 

kølekompressorer 

23. april, kl. 14.00 – 20.00, Ingeniørhuset, Kalvebod 

Brygge 31-33, København 

WFI – vandsystemer i teori og praksis 

6. – 7. maj 2002, Pharmakon, Milnersvej 42, Hillerød 

Kvalificering og validering af produktionsudstyr 

13. – 15. maj 2002, Pharmakon, Hillerød 

Tilmeld dig vores nyhedsservice og få vores arrangementsprogrammer 

sendt på din e-mail adresse: 

www.procesteknik.ida.dk 

Der er mulighed for at blive personlig gæstemedlem af 

Procesteknisk Selskab for kr. 400,- eller firmamedlem for 

kr. 800,- pr. år og derved deltage i arrangementerne til 

medlemspris. 

Procesteknisk Selskab er et fagteknisk selskab under 

Ingeniørforeningen i Danmark. Der er 1.265 medlemmer i 

Procesteknisk Selskab. Det er et brancheorienteret fagligt 

selskab, som formidler information inden for det procestekniske 

område, som omfatter enhedsoperationer, udstyr, 

materialer, rørsystemer, styre- og reguleringsmetoder 

indenfor fx de kemiske, energitekniske og levnedsmiddelstekniske 

processer. Endvidere kan selskabet beskæftige sig 

med andre efteruddannelsesformer og med emner af såvel 

ledelsesmæssig, kulturel som social karakter. 

Firmamedlemmer i Procesteknisk Selskab 

Alpharma ApS 

AMU-Center, København 

ARI-Armaturen A/S 

Avesta Sheffield A/S 

COWI A/S 

Danfoss Salg Danmark 

Danish Separation Systems A/S 

Dansk Magisterforening 

Dansk Oliegenbrug A/S 

Dansk Styringsteknik 

Denimo Tech A/S 

Chr. Hansen A/S 

Haldor Topsøe A/S 

Hans Tørsleff management systems A/S 

Magasin du Nord 

Metalindustriens Fagskole 

Millipore A/S 

RAMBØLL 

Pentra A/S 

Procesuddannelsen i Kalundborg 

Energi E2 A/S 

Spildevandscenter Avedøre 

Spirax Sarco Ltd 

Sun Chemical A/S 

Aalborg Industries

Nyt katalog fra RS 

- fortsat med stift bind og indhold på dansk 

Kupon Fax på 38 33 33 10 eller send pr. post. 

Ja tak, jeg vil gerne have tilsendt 

det nye RS-katalog nr. 18 

Jeg vil gerne modtage RS-nyhedsbreve via e-mail 

Navn: 

Stilling/afdeling: 

Firmanavn: 

Firma-adresse: 

Post nr.: By: 

CVR-nr.: 

Telefon: Lokal: 

Telefax: 

E-mail: 

Efterhånden et sjældent syn! Ja, men når vi serverer 

50.000 industrikomponenter, instrumenter og værktøj med farvefotos og 

omfattende tekniske beskrivelser, så vil vi gerne gøre det ordentligt. 

Alt det du behøver! 

● Elektronik (stærkt udvidet) 

● Elektromekanik 

● Automation 

● Systemkomponenter og måleudstyr 

● Værktøj og materialer 

● Teknisk litteratur 

Hurtigt leveret! 

Sendes ufrankeret 

Modtageren 

betaler portoen 

RS Components A/S 

Vibevej 9-11 

+++ 3171 +++ 

2400 København NV 

Derfor er ”Danske teknikeres Håndbog” 

fortsat på dansk, og derfor er den fortsat 

med stift bind, så den står pænt og 

stabilt i reolen. 

Men der er også nyheder i det nye 

katalog, nr. 18 - faktisk hele 6.000 af 

slagsen. 

Gratis 

cd-rom katalog 

Med kataloget følger en cd-rom med samtlige 

produkter fra kataloget, inkl. datablade. 

Som noget nyt er cd-rom’en forsynet med en RS 

Gateway - en automatisk linkfunktion til vores 

webadresse. 

Bestil nemt og 

behændigt via Internettet 

www.rs-components.dk 

Med mange nye fordele. Bl.a.: 

● Nem adgang til såvel det danske som det 

internationale RS-katalog med i alt 

130.000 varenumre 

● Nem bestilling, inkl. lagerstatus 

og ordrebekræftelse 

● Ordrehistorik og huskelister 

● Individuelt tilpasset startside 

● Teknisk information og datablade 

Bestil dit gratis RS-katalog på telefon, fax, 

e-mail eller via internettet. Eller send os 

kuponen - porto er betalt. 

NB: Kataloget sendes gratis til ansatte i virksomheder 

og institutioner, samt til selvstændigt 

erhvervsdrivende med CVR-nummer. 

RS Components A/S 

Vibevej 9-11 • 2400 København NV 

Tlf.: 38 16 99 00 • Fax: 38 33 33 10 

E-mail: salg@rswww.com 

Internet: www.rs-components.dk

Tirsdag den 26. marts 2002 – nr. 3 – 27. årgang 

TM 

msacOne 

Mobil overvågning 

giver fleksibilitet 

og sikkerhed 

Det nye msacOne software gør det 

nemt at overvåge, håndtere alarmer 

(SMS’) og foretage driftsændringer i 

virksomhedens procesanlæg. Udstyret 

med en mobiltelefon kan du og dine 

kolleger følge og styre produktionen 

24 timer i døgnet gennem en sikker 

internetadgang – hvor som helst og 

når som helst. Det giver en rationel 

og effektiv udnyttelse af arbejdskraften. 

Besøg os på 

NTI messen i 

Bella Centeret 

– stand C1- 024 

– og se hvad msacOne 

kan gøre for dig. 

www.msacone.com

varmevekslere med maksimal - Teknik og Viden

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?