2. Logamatic SC20 regulering.pdf - Buderus

7 747 018 855 (04/2007) OSW 

da Installations- og betjeningsvejledning 2 

sv Installations- och bruksanvisning 23 

7747006071-00.1 SD 

Logamatic SC20

Indholdsfortegnelse 

Indholdsfortegnelse 

1 Sikkerhedsanvisninger og symbolforklaring 3 

1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger 3 

1.2 Symbolforklaringer 4 

2 Oplysninger om produktet 5 

2.1 EF-overensstemmelseserklæring 5 

2.2 Leveringsomfang 5 

2.3 Produktbeskrivelse 5 

2.4 Tekniske data 7 

3 Forskrifter 8 

4 Installation (kun til installatøren) 9 

4.1 Vægmontering af styringen 9 

4.2 Eltilslutning 10 

4.2.1 Forberedelse af kabelgennemføring 10 

4.2.2 Tilslutning af ledninger 11 

5 Betjening 12 

5.1 Reguleringsmodul for solvarme 12 

5.2 Styringens elementer 13 

5.3 Driftsformer 13 

5.4 Visning af temperaturværdier 14 

5.5 Servicemenu (kun til installatøren) 14 

6 Opstart (kun til installatøren) 16 

7 Fejl 17 

7.1 Fejl med display-visning 17 

7.2 Fejl uden display-visning 18 

8 Anvisninger til brugeren 20 

8.1 Hvorfor er regelmæssig vedligeholdelse vigtig? 20 

8.2 Vigtige anvisninger til solarvæske 20 

8.3 Kontrol af solvarmeanlæg 20 

8.4 Kontrol af driftstrykket, evt. korrektion af anlægstrykket 21 

8.5 Rengøring af solfangere 21 

9 Protokol 9 til brugeren 22 

2 

Logamatic SC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer so 2 m følge af tekniske forbedringer.

Sikkerhedsanvisninger og symbolforklaring 1 

1 Sikkerhedsanvisninger og symbolforklaring 

1.1 Generelle sikkerhedsanvisninger 

Om denne vejledning 

Den foreliggende vejledning indeholder vigtige informationer til sikker og korrekt montering og betjening 

af solvarmestyringen. 

Denne vejledning er både beregnet til brugeren og installatøren. Kapitlerne, hvis indhold er beregnet 

til installatøren, er markeret med tilføjelsen „Kun til installatøren“. 

V Gennemlæs denne vejledning omhyggeligt, og opbevar den. 

V Overhold sikkerhedsanvisningerne, så personskader og materielle skader undgås. 

Bestemmelsesmæssig anvendelse 

Styringen må kun anvendes til drift af solvarmeanlæg inden for de tilladte betingelser for omgivelser 

( kapitel 2.4). 

Styringen må ikke anvendes udendørs, i fugtige rum eller i rum, hvor der kan opstå letantændelige 

gasblandinger. 

V Solvarmeanlægget må kun anvendes efter bestemmelserne, og hvis det er i perfekt stand. 

Eltilslutning 

Arbejde, som kræver, at styringen åbnes, skal altid udføres af autoriserede elektrikere. 

V Lad en autoriseret elektriker udføre eltilslutningen. 

V Vær opmærksom på, at der skal være en hovedafbryder iht. EN 60335-1 til frakobling af spændingen 

på alle poler. 

V Afbryd styringen, så den er strømløs på alle poler, før den åbnes. 

Varmtvandstemperatur 

V For at begrænse temperaturen ved tapstederne til maks. 60 °C: Montér thermisk blandeventil. 

Standarder og direktiver 

V Alle standarder og direktiver for montering og drift af apparatet skal overholdes! 

Bortskaffelse 

V Bortskaf emballagen miljørigtigt. 

V Ved udskiftning af komponenter: Bortskaf den gamle del miljørigtigt. 

Logamatic SC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer so 2 m følge af tekniske forbedringer. 3

4 

1 

Sikkerhedsanvisninger og symbolforklaring 

1.2 Symbolforklaringer 

Advarselshenvisninger i teksten markeres med en advarselstrekant og grå baggrund. 

Signalord markerer graden af fare, hvis der ikke iværksættes foranstaltninger til begrænsning af skaden. 

– Forsigtig betyder, at der kan forekomme lette materielle skader. 

– Advarsel betyder, at der kan opstå lettere personskader eller alvorlige materielle skader. 

– Fare betyder, at der kan forekomme alvorlige personskader. 

Henvisninger vises med dette symbol og begrænses med horisontale linier over og 

under teksten. 

Råd indeholder vigtige informationer i de tilfælde, hvor der ikke er risiko forbundet for person eller 

kedel. 


Oplysninger om produktet 2 

2 Oplysninger om produktet 

2.1 EF-overensstemmelseserklæring 

Dette produkt opfylder i sin konstruktion og sin driftsfunktion de gældende 

europæiske direktiver samt eventuelle supplerende, nationale krav. Overensstemmelsen 

er bekræftet. Overensstemmelseserklæringen findes på internettet 

på adressen www.heiztechnik.buderus.de, eller alternativt kan den 

rekvireres i en afdeling. 

2.2 Leveringsomfang 

– Styring SC20 

– Kollektorføler NTC 20K (FSK - Collector) 

– Beholderføler NTC 10K 

– Tilslutningsledning med schukostik (hvis styringen 

er monteret i solvarmestationen) 

– Fastgørelsesmateriale og trækaflastning (ved 

vægmontering) 

Hvis styringen er integreret i et reguleringsmodul 

til solvarme, er ledningerne delvist formonterede. 

2.3 Produktbeskrivelse 

Fig. 1 Styring SC20 med temperaturfølere 

Styringen er konstrueret til drift af et solvarmeanlæg. Den kan monteres på væg eller integreres i 

pumpestationen for solvarme. 

Styringens display har grøn/gul baggrundsbelysning 

i normaldrift i op til 5 minutter efter, at der 

sidst er aktiveret en taste/knap (aktivering f.eks. 

ved tryk på drejeknappen ). 

min min / / max 

7747006071.06-1.SD 

Displayet viser: 

T3 

– Pumpestatus (som enkelt anlægsskema) 

max 

– Anlægsværdier (f.eks. temperaturer) 

– Valgte funktioner 

T2 

– Fejlmeddelelser Fig. 2 Mulige display-visninger 

Logamatic SC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer so 2 m følge af tekniske forbedringer. 5 

T1 

T T on 

+ 

max 

 

DMF 

 

reset 

% 

h

6 

2 

Oplysninger om produktet 

Anlægsskema solvarmeanlæg 

3 

Fig. 3 Anlægsskema 

1 Solfanger 

2 Pumpestation 

3 Solarbeholder 

4 Styring SC20 

4 

Solvarmeanlæggets hoveddele 

Solfanger – består af flade solfangere eller solfangere af vakuumrør 

Pumpestation – består af pumpe samt sikkerheds- og spærrearmaturer til solvarmekredsen 

Solarbeholder – bruges til lagring af den indvundne solarenergi 

– Der skelnes mellem: 

– Varmtvandsbeholder 

– Bufferbeholder (til understøttelse af opvarmning) 

– Kombibeholder (til understøttelse af opvarmning og varmtvand) 

Styring SC20 – inkl. to temperaturfølere 

7747006071.01-1.SD 

Funktionsprincip 

Hvis den indstillede temperaturforskel mellem solfangeren ( figur 11, pos. 1) og solvarmebeholderen 

( figur 11, pos. 3) overskrides, kobles pumpen i pumpestationen til. 

Pumpen transporterer det varmebærende medium (solarvæske) i kredsløbet gennem solfangeren til 

forbrugeren. Som regel er det en beholder. I tanken er der en varmespiral, som overfører den indvundne 

varme fra det varmebærende medium til det varme vand. 

Logamatic SC20 - Vi forbeholder os ret til ændringer so 2 m følge af tekniske forbedringer. 

1 

2

Oplysninger om produktet 2 

2.4 Tekniske data 

Styring SC20 

Egenforbrug 1 W 

Beskyttelsesart IP20 / DIN 40050 

Tilslutningsspænding 230 V AC, 50 Hz 

Driftsstrøm I maks: 1,1 A 

Maks. strømforbrug ved pumpeudgangen 1,1 A (slut kun 1 pumpe til!) 

Måleområde - 30 °C til + 180 °C 

Tilladt temperatur for omgivelser 0 til + 50 °C 

Temperaturføler til solfanger NTC 20K med 2,5 m langt kabel 

Beholderføler NTC 10K med 3 m langt kabel 

Dimensioner H x B x D 170 x 190 x 53 mm 

Tab. 1 Tekniske data 

Temperaturføler T1 NTC 20K (solfanger) Temperaturføler T2/T3 NTC 10K (beholder) 

T (°C) R (kΩ) T (°C) R (kΩ) T (°C) R (kΩ) T (°C) R (kΩ) 

-20 198,4 60 4,943 60 2,490 

-10 112,4 70 3,478 70 1,753 

0 66,05 80 2,492 0 32,560 80 1,256 

10 40,03 90 1,816 10 19,860 90 0,915 

20 25,03 100 1,344 20 12,487 100 0,677 

30 16,09 110 1,009 30 8,060 110 0,509 

40 10,61 120 0,767 40 5,331 120 0,387 

50 7,116 130 0,591 50 3,606 125 0,339 

Tab. 2 Følerkarakteristik 

Til måling af modstandsværdierne skal temperaturføleren demonteres fra klemrækken. 


8 

3 

Forskrifter 

3 Forskrifter 

Dette apparat er i overensstemmelse med de gældende EN-forskrifter. 

V Følgende direktiver og forskrifter skal overholdes: 

– Dansk Ingeniørforenings norm for vandinstallationer. 2. udg. NP-197-N og bestemmelserne 

fra elselskabet . 

– Dansk Ingeniørforenings almindelige bestemmelser for udførelse af varmeanlæg 2. udg. NP- 

128-B. 


Installation (kun til installatøren) 4 

4 Installation (kun til installatøren) 

4.1 Vægmontering af styringen 

Styringen fastgøres til væggen med tre skruer. 

V Bor det øverste fastgørelseshul ( figur 12, pos. 1), og skru den vedlagte skrue ind, til der mangler 

5 mm. Løsn skruen forneden på styringen, og tag dækslet af. Hæng styringen op på udsparingen 

i væggen. Marker de nederste fastgørelseshuller ( figur 12, pos. 2), bor hullerne og sæt 

dyvler ind. Opret styringen, og skru den fast på de nederste fastgørelseshuller til venstre og højre. 

5 mm 

Forsigtig: Fare for kvæstelser og materielle skader ved ukorrekt montering. 

V Brug ikke kabinettets bagvæg som boreskabelon. 

6 mm 

Fig. 4 Vægmontering af styringen 

1 øverste fastgørelseshul 

2 nederste fastgørelseshuller 

1 

2 

166 mm 

7747006071-05.1 SD 


120 mm

10 

4 

Installation (kun til installatøren) 

4.2 Eltilslutning 

Fare: Livsfare på grund af elektrisk strøm. 

V Før apparatet åbnes, skal spændingsforsyningen (230 V AC) afbrydes. 

V Fastgør kablet med trækaflastning. 

4.2.1 Forberedelse af kabelgennemføring 

Afhængigt af monteringen kan kablerne føres ind i kabinettet bagfra ( figur 13, pos. 4) eller nedefra 

( figur 13, pos. 3). 

V Overhold beskyttelsesart IP 20 ved installationen: 

– Skær kun de nødvendige kabelgennemføringer ud. 

– Skær kun kabelgennemføringerne ud med den nødvendige størrelse. 

V Skær kabelgennemføringen ( figur 13) ud med kniv, så der ikke er skarpe kanter. 

V Fastgør kablet med passende trækaflastning ( fig. 13, pos. 2). Trækaflastningen kan også monteres 

drejet ( fig. 13, pos. 1). 

4 

Fig. 5 Gennemføring og fastgøring af kablet 

1 Trækaflastning drejet 

2 Trækaflastning 

3 Kabelgennemføring nedefra 

4 Kabelgennemføring bagfra 

4 

3 

2 

7747006071-02.1 SD 


1

Installation (kun til installatøren) 4 

4.2.2 Tilslutning af ledninger 

Ved tilslutning af ledninger skal følgende bemærkes: 

– Samtlige forskrifter vedrørende kontrol af beskyttelsesleder osv. skal overholdes. 

– Brug kun tilbehør fra producenten. Andre fabrikater på forespørgsel. 

– Styringen skal sikres mod overbelastning og kortslutning. 

– Energiforsyningen skal være i overensstemmelse med værdierne på typeskiltet. 

– Tilslut maks. 1 ledning til hver klemme (maks. 1,5 mm 2 ) 

– Ved temperaturfølerne er ledningernes polaritet vilkårlig. Følerledningerne kan forlænges op til 

100 m (op til 50 m længde = 0,75 mm 2 , op til 100 m = 1,5 mm 2 ). 

– Alle følerledninger, som består af ledninger, der fører 230 V eller 400 V, skal lægges adskilt, så 

induktiv påvirkning undgås (mindst 100 mm). 

– Brug afskærmede lavspændingskabler, hvis der kan forventes induktive, ydre påvirkninger (f.eks. 

transformatorstationer, stærkstrømskabler, mikrobølger). 

– Brug mindst et kabel af typen H05 VV-... (NYM...) til 230 V-tilslutning. 

– Sikkerheds- og bygningsmæssige foranstaltninger til brandsikring må ikke forringes. 

V Tilslut ledningerne iht. tilslutningsskemaet ( fig. 14). 

V Aktiver lyntilslutningsklemmen med en skruetrækker. 

V Efter arbejdets afslutning: Luk styringen med dæksel og skrue. 

1 

5 

4 

F1 

Fig. 6 Tilslutningsskema 

230V AC 

L N R1 N 

S1 S2 

T1 T2 

7747006071-03.1 SD 

1 Sikring 1,6 AT 

2 Temperaturføler T3 til temperaturvisning for øverste beholderføler (tilbehør) 

3 Temperaturføler T2 til temperaturvisning og reguleringsværdi for nederste beholderføler 

4 Temperaturføler T1 til temperaturvisning og reguleringsværdi for solfanger 

5 Pumpe (maks. 1,1 A) 


S3 

T3 

2 

3

12 

5 

Betjening 

5 Betjening 

Anvisninger til brugeren 

Solvarmeanlægget indstilles af din installatør ved opstarten og kører automatisk. 

V Kobl ikke solvarmeanlægget fra ved længere fravær (f.eks. ferie). 

Hvis det er installeret efter producentens bestemmelser, er solvarmeanlægget sikret automatisk. 

V Foretag ikke ændringer ved styringsindstillingerne. 

V Efter et strømudfald eller længere fravær skal driftstrykket kontrolleres på solvarmeanlæggets 

manometer ( kap. 8.4, side 42). 

Anvisninger til installatøren 

V Udlever alle dokumenter til brugeren. 

V Forklar brugeren, hvordan apparatet fungerer og betjenes. 

5.1 Reguleringsmodul for solvarme 

Reguleringsmodulet består af følgende hovedkomponenter: 

– Termometer ( figur 15, pos. 1 og 3): De indbyggede termometre viser temperaturen for solvarmens 

returløb (blå) og fremløb (rød). 

– Manometer ( figur 15, pos. 2): Manometeret viser driftstrykket. 

3 

Fig. 7 Solarstation 

1 Temperaturvisning solvarmekredsens retur 

2 Manometer 

3 Temperaturvisning solvarmekredsens fremløb 

1 

7747004985.09-1.SD 


2

Betjening 5 

5.2 Styringens elementer 

Fig. 8 Styring og display 

1 Display 

2 Drejeknap 

3 Tilbage-taste 

4 OK-taste 

5 Symbol for temperatursensor 

6 Visning af temperaturværdier, driftstimer osv. 

7 Visning for „maksimal-beholdertemperatur nået“ 

8 Animeret solvarmekredsløb 

9 Visning for „minimal- eller maksimal-solfangertemperatur nået“ 

5.3 Driftsformer 

Automatisk drift 

Hvis den nominelle temperaturforskel mellem de to tilsluttede temperaturfølere overskrides, kører 

den tilsluttede pumpe. I displayet vises transporten af solvæsken animeret ( fig. 16, pos. 8). 

Så snart frakoblingstemperaturforskellen (50 % af den nominelle temperaturforskel) er nået, kobles 

pumpen fra. 

For at beskytte pumpen aktiveres den i ca. 3 sekunder automatisk ca. 24 timer efter sidste funktion 

(pumpekick). 

Funktionstest, manuel drift 

Denne driftsform er kun tilgængelig i servicemenuen for fagfolk. 

1 

2 

3 

4 

min/max min/ 

7747006071-04.1 SD 


9 

8 

7 

5 

T1 

T3 

max 

T2 

5 5 

1 

6

14 

5 

Betjening 

5.4 Visning af temperaturværdier 

I automatisk drift kan der åbnes forskellige anlægsværdier med drejeknappen (temperaturværdier, 

driftstimer, pumpernes omdrejningstal). 

Temperaturværdierne tildeles i piktogrammet via positionsnumre. 

5.5 Servicemenu (kun til installatøren) 

I styringens servicemenu tilpasses styringen efter solvarmeanlæggets forhold. 

V For at skifte til servicemenuen: Tryk på tasten OK og tasten samtidigt. 

V Vælg den ønskede indstilling eller funktion med drejeknappen . 

V For at ændre indstillingen: Hold tasten OK trykket nede, og foretag ændring af værdien med 

drejeknappen . 

V For at gemme indstillingen: Slip tasten OK . 

V For at forlade servicemenuen: Tryk på tasten . 

Hvis der ikke foretages indtastning i 60 sekunder, forlader styringen servicemenuen. 

Visning Funktion 

Temperaturforskel 

Når den indstillede tilkoblingstemperaurforskel (Δ T) mellem beholderen og 

solfangeren er nået, starter pumpen. Hvis værdien ligger under halvdelen af 

den indstillede værdi, kobles pumpen fra. 

Maksimum-beholdertemperatur 

Hvis temperaturen på beholderføleren når maksimumtemperaturen for 

beholderen, kobles pumpen fra. I displayet blinker „maks“, og temperaturen 

for beholderens temperaturføler vises. 

Regulering af omdrejningstal 

Denne funktion øger solvarmeanlæggets effektivitet. Her forsøges det at 

regulere temperaturforskellem mellem temperaturfølerne T1 og T2 til vær- 

+ 

dien for den indstillede temperaturforskel. 

+ 


max 

Vi anbefaler at lade denne indstilling være aktiveret. 

Minimum-omdrejningstal ved regulering af omdrejningstal 

Denne funktion fastlægger minimum-omdrejningstallet for pumpen og muliggør 

tilpasning af omdrejningstallet til solvarmeanlæggets individuelle konstruktion. 

Maksimum- og minimumtemperatur for solfangere 

Hvis den maksimale temperatur for solfangeren overskrides, kobles pumpen 

fra. 

Hvis værdien ligger under minimumtemperaturen for solfangeren (20 °C) 

starter pumpen ikke op, selv om de øvrige tilkoblingsbetingelser er i orden. 

Rørsolfangerfunktion 

For at pumpe varm solvæske til sensoren aktiveres pumpen i 5 sekunder 

hvert 15. minut fra en solfangertemperatur på 20 °C. 

Tab. 3 Funktioner i servicemenuen 

Indstillingsområde 

[forindstillet] 

7-20 K 

[10 K] 

20-90 °C 

[60 °C] 

on/off 

[on] 

30-100 % 

[50 %] 

100-140 °C 

[120 °C] 

on/off 

[off] 

indstillet 


Betjening 5 

Visning Funktion 

 

 

Sydeuropa-funktion Denne funktion er udelukkende beregnet til lande, 

hvor der som regel ikke kan forekomme frostskader, da temperaturerne er 

høje. Hvis solfangertemperaturen falder under +5°C ved aktiveret Sydeuropa-funktion, 

kobles pumpen til. Derved pumpes der varmt beholdervand 

gennem solfangeren. Hvis solfangertemperaturen når +7°C, kobles pumpen 

fra. 

Advarsel! Sydeuropa-funktionen giver ingen fuldkommen sikkerhed for 

frostsikring. Lad anlægget køre med solarvæske! 

Double-match-flow (kun med temperaturføler T3) 

Ved denne funktion må omdrejningstalsreguleringen ikke være deaktiveret! 

Denne funktion bruges til hurtig opladning af beholderen til 45° C, så efteropvarmning 

af brugsvandet via kedlen undgås. Afhængigt af temperaturen 

på temperaturføleren T3 forsøges det at regulere temperaturdifferencen mellem 

temperaturfølerne T1 og T2 til 15 K eller 30 K. 

Info 

Denne funktion angiver software-versionen. 

Manuel drift „on“ 

Manuel drift „on“ aktiverer pumpen i maks. 12 timer. I displayet vises skiftevist 

visningerne „on“ og den valgte værdi. I displayet vises transporten af solvæsken 

animeret ( fig., pos. 8). Sikkerhedsanordninger som f.eks. 

maksimum-temperatur for solfanger er stadig aktiverede. 

Efter maksimalt 12 timer skifter styringen til den automatiske drift. 

Manuel drift „off“ 

Pumpen deaktiveres, og solarvæsken står stille. I displayet vises skiftevist 

visningerne „off“ og den valgte værdi. 

Manuel drift „Auto“ 

Hvis tilkoblingstemperaturforskellen mellem de to tilsluttede temperaturfølere 

overskrides, kører den tilsluttede pumpe. I displayet vises transporten af 

solvæsken animeret ( figur 16, pos. 8). 

Så snart frakoblingstemperaturdifferencen (½ tilkoblingstemperaturdifferencen) 

er nået, kobles pumpen fra. 

Grundindstillinger 

Alle funktioner og parametre nulstilles til grundindstillingen (bortset fra driftstimer). 

Efter nulstilling skal alle parametre kontrolleres og evt. indstilles igen. 

Tab. 3 Funktioner i servicemenuen 

Indstillingsområde 

[forindstillet] 

on/off 

[off] 

on/off 

[off] 

on/off/auto 

[off] 

indstillet 

Advarsel: Forbrændingsfare på grund af varmtvandstemperaturer over 60 °C! 

V For at begrænse temperaturen ved tapstederne til maks. 60 °C: Montér thermisk 

blandeventil. 


16 

6 

Opstart (kun til installatøren) 

6 Opstart (kun til installatøren) 

Advarsel: Pumpeskader på grund af tørløb. 

V Kontrollér, at solfangeren er fyldt med solarvæske ( monterings- og vedligeholdelsesvejledning 

til pumpestationen). 

V Ved opstart af solvarmeanlægget skal de tekniske dokumenter til pumpestationen, solfangerne 

og solvarmebeholderen overholdes. 

V Start kun solvarmeanlægget op, hvis alle pumper og ventiler fungerer korrekt! 

Advarsel: Anlægsskader ved opstart på grund af frossent vand eller fordampning i 

solvarmekredsen. 

V Beskyt solfangerne mod solens stråler under opstarten. 

V Start ikke solvarmeanlæg op i frostvejr. 

Bemærk følgende arbejdstrin i forbindelse med pumpestationen: 

V Kontrollér, at der ikke er luft i anlægget. 

V Kontrollér og indstil gennemstrømningsmængden. 

V Notér styringens indstillinger i opstarts- og vedligeholdelsesprotokollen ( Monterings- og vedligeholdelsesvejledning 

til pumpestationen). 

Advarsel: Anlægsskader på grund af forkert indstillet driftsmåde. 

For at undgå at pumpen starter op ved en fejltagelse, når strømforsyningen er etableret, 

er der indstillet en manuel drift „off“ på styringen. 

V Stil styringen for normaldrift på „auto“ ( kapitel 5.5, side 35). 


Fejl 7 

7 Fejl 

7.1 Fejl med display-visning 

Ved fejl blinker displayet rødt. Endvidere viser displayet fejltypen ved hjælp af symboler. 

V Til brugeren: Hvis der opstår en fejl, skal VVS-firmaet kontaktes. 

Visning 

Fejltype 

Virkning Mulige årsager Afhjælpning 

Følerbrud (solfanger- eller beholderføleren) 

Pumpen slukkes Temperaturføleren ikke tilsluttet 

eller ikke tilsluttet korrekt. 

Kortslutning solfangertemperaturføler 

Pumpen bliver slukket. 

Temperaturføler eller følerledning 

defekt. 


defekt. 

Temperaturforskel mellem temperaturfølerne T1 og T2 er for stor 

Ingen volumenstrøm. Luft i anlægget. 

Pumpen blokeret. 

Ventiler eller spærringer lukkede. 

Tilstoppet ledning. 

Solfangertilslutninger byttet om 

Tab. 4 Mulige fejl med display-visning 

Muligvis er der byttet om på 

solfangertilslutningerne (returløb, 

fremløb). 

Følerfejlene vises ikke mere efter afhjælpning af årsagen. 

V Ved andre fejl: Tryk på tasten OK 

for at deaktivere fejlvisningen. 

Kontrollér følertilslutningen. 

Kontrollér temperaturføleren 

for skader eller forkert monteringsposition. 

Udskift temperaturføleren. 

Kontrollér følerledningen. 



Udluft anlægget. 

Kontrollér pumpen. 

Kontrollér ventiler og spærringer. 

Kontrollér ledningen. 

Kontrollér forbindelsesrørene. 


18 

7 

Fejl 

7.2 Fejl uden display-visning 

Fejltype 


Visningen er slukket. Pumpen kører ikke, selv om tilkoblingsbetingelserne er i orden. 

Solarbeholderen lades ikke 

op med solenergi. 

Ingen strømtilførsel, sikring eller 

strømledning defekt. 

Pumpen kører ikke, selv om tilkoblingsbetingelserne er i orden. 



Pumpen koblet fra via „manuel 

drift“. 

Beholdertemperatur „T2“ ligger i 

nærheden af eller over den indstillede 

maksimumtemperatur for 

beholderen. 

Solfangertemperatur „T1“ ligger i 

nærheden af eller over den indstillede 

maksimumtemperatur for solfangeren. 

Pumpen kører ikke, selv om kredsløbs-animationen vises i displayet. 



Ledning til pumpen afbrudt eller 

ikke tilsluttet. 

Pumpe defekt. 

Kredsløbsanimationen kører i displayet, pumpen „brummer“. 



Temperaturføleren viser en forkert værdi. 

Pumpen aktiveres/deaktiveres 

for tidligt/for sent. 

Tab. 5 Mulige fejl uden display-visning 

Pumpen sidder fast på grund af 

mekanisk blokering. 

Temperaturføleren ikke monteret 

korrekt. Forkert temperaturføler 

monteret. 

Kontrollér sikringen, udskift evt. Lad 

det elektriske anlæg efterse af en 

elektriker. 

Stil over på automatik via funktionen 

„manuel drift“. 

Hvis temperaturen falder 3 K under 

maksimumtemperaturen for beholderen, 

kobles pumpen til. 

Hvis temperaturen falder 5 K under 

maksimumtemperaturen for solfangeren, 

kobles pumpen til. 

Kontrollér ledningen. 

Kontrollér pumpen, og udskift den 

ved behov. 

Skru kærvskruen på pumpehovedet 

af, og løsn pumpeaksen med en 

skruetrækker. Slå ikke på pumpeaksen! 

Kontrollér følerposition, -montering 

og -type, evt. isolering. 


Fejl 7 

Fejltype 


For varmt brugsvand. 

Fare for skoldning Beholderens temperaturbegrænsning 

og varmtvandsblanderen er 

indstillet for højt. 

For koldt brugsvand (eller for lille varm brugsvandsmængde). 

Varmtvandstemperaturen på reguleringen 

eller på varmtvandsblanderen 

er indstillet for lavt. 

Temperaturføler T3 vises ikke som symbol og værdi (DMF aktiveret). 

Solvarmeanlægget kan ikke 

fungere med DMF-funktion. 

Tab. 5 Mulige fejl uden display-visning 

Temperaturføleren ikke tilsluttet 

eller ikke tilsluttet korrekt. 


defekt. 

Indstil beholderens temperaturbegrænsning 

og varmtvandsblanderen 

lavere. 

Indstil temperaturindstillingen efter 

den tilhørende betjeningsvejledning 

(maks. 60 °C). 

Kontrollér følertilslutningen. Kontrollér 

temperaturføleren for brudsteder 

eller forkert monteringsposition. 




20 

8 

Anvisninger til brugeren 

8 Anvisninger til brugeren 

8.1 Hvorfor er regelmæssig vedligeholdelse vigtig? 

Solvarmeanlægget til opvarmning af brugsvand og supplerende opvarmning er næsten vedligeholdelsesfrit. 

Vi anbefaler dog at lade VVS-firmaet udføre vedligeholdelse hvert 2. år. Så sikres du problemløs og 

effektiv drift, og eventuelle skader kan findes og afhjælpes i tide. 

8.2 Vigtige anvisninger til solarvæske 

Advarsel: Fare for kvæstelser ved kontakt med solarvæsken (blanding af vand og propylenglykol). 

V Hvis solarvæsken kommer i øjnene: Hold øjenlågene åbne med hænderne, og skyl 

omhyggeligt øjnene under rindende vand. 

V Solarvæske skal opbevares uden for børns rækkevidde. 

Solarvæske er biologisk nedbrydeligt. 

Ved opstart af solvarmeanlægget har installatøren fået anvisninger om at garantere en minimumfrostsikring 

på -25 °C med solarvæsken. 

8.3 Kontrol af solvarmeanlæg 

Du kan medvirke til, at solvarmeanlægget fungerer uden problemer ved at: 

– kontrollere temperaturforskellen mellem frem- og returløb samt solfanger- og beholdertemperaturen 

to gange om året, 

– kontrollere driftstrykket ved pumpestationen, 

– kontrollere varmemængden (hvis der er installeret en energimåler) og/eller driftstimerne. 

Notér værdierne i protokollen på side 43 (også som original til kopiering). 

Den udfyldte protokol skal hjælpe installatøren med at kontrollere og vedligeholde solvarmeanlægget. 


Anvisninger til brugeren 8 

8.4 Kontrol af driftstrykket, evt. korrektion af anlægstrykket 

Tryksvingninger inden i solvarmekredsen på grund af temperaturændringer er normale 

og fører ikke til fejl i solvarmeanlægget. 

V Kontrollér driftstrykket på manometeret ( figur 15) når anlægget er koldt (ca. 20 °C). 

Ved trykfald 

Et trykfald kan have følgende årsager: 

– Der foreligger en lækage i solvarmekredsen. 

– Den automatiske udluftning har blæst luft eller damp ud. 

Hvis trykket i solvarmeanlægget er faldet: 

V Kontrollér, om der har samlet sig solarvæske i opsamlingsbeholderen under pumpestationen. 

V Kontakt en VVS-installatøren, hvis driftstrykket er faldet 0,5 bar under værdien, som er indført i 

opstartsprotokollen ( Monterings- og vedligeholdelsesvejledning til pumpestationen). 

8.5 Rengøring af solfangere 

Fare: Livsfare på grund af styrt fra tag! 

V Eftersyns-, vedligeholdelses- eller rengøringsarbejde på taget må kun udføres af en 

specialvirksomhed. 

På grund af den selvrensende effekt ved regn skal solfangerne normalt ikke rengøres. 


9 Protokol 9 til brugeren 

22 

9 

Anlæggets ejer: Dato opstart: 

Protokol 9 til brugeren 

Solfangerantal: Solfangertype: 

Beholdertype: Taghældning: 

Orienteringsretning: Reguleringsmodul: 

Tab. 6 

Vejrsituation 

1=skyfrit 

2=halvskyet 

3=skyet 

4=overskyet 

Manometer på 

pumpestationen 

Temperaturvisning på styringen 

Termometer på pumpestationen 

Driftstimer og/ 

eller varmemængde 

i kWh 

Beholder 

nede (°C) Anlægstryk i bar 

Solfanger 

(°C) 

Solvarme-retur 

(blå) i °C 

Solvarme-fremløb 

(rød) i °C 

Dato 

Tab. 7 Protokol for solvarmeanlægget 


Innehållsförteckning 

Innehållsförteckning 

1 Säkerhetsanvisningar och symbolförklaring 24 

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar 24 

1.2 Symbolförklaring 25 

2 Uppgifter om produkten 26 

2.1 EG-försäkran om överrensstämmelse 26 

2.2 Leveransomfattning 26 

2.3 Produktbeskrivning 26 

2.4 Tekniska data 28 

3 Föreskrifter 29 

4 Installation (endast för installatören) 30 

4.1 Väggmontering av styrenheten 30 

4.2 Elektrisk anslutning 31 

4.2.1 Förbereda kabelgenomföring 31 

4.2.2 Ansluta ledningar 32 

5 Användning 33 

5.1 Komponenter på solarstationen 33 

5.2 Styrenhetens komponenter 34 

5.3 Driftsätt 34 

5.4 Visa temperaturvärden 35 

5.5 Sevicenivå (endast för fackmannen) 35 

6 Idrifttagning (endast för fackmannen) 37 

7 Fel 38 

7.1 Störningar med display-visning 38 

7.2 Störningar utan display-visning 39 

8 Anvisningar för användaren 41 

8.1 Varför är ett regelbundet underhåll viktigt? 41 

8.2 Viktiga anvisningar för solvärmevätska 41 

8.3 Kontrollera solvärmeanläggningen 41 

8.4 Kontrollera drifttrycket och ställ ev. in det på nytt 42 

8.5 Rengöra solpanelerna 42 

9 Protokoll för användaren 43 

Logamatic SC20 - Vi förbehåller oss rätten till ändringar som följd av tekniska förbättringar. 23

24 

1 

Säkerhetsanvisningar och symbolförklaring 

1 Säkerhetsanvisningar och symbolförklaring 

1.1 Allmänna säkerhetsanvisningar 

Om den här bruksanvisningen 

Den här anvisningen innehåller viktig information för säker och korrekt montering och manövrering 

av solarstyrenheten. 

Anvisningen riktar sig såväl till användaren som till installatören. Kapitel som endast är avsedda för 

fackmannen är markerade med tillägget ”Endast för fackmannen”. 

V Läs bruksanvisningen noggrant och förvara den på lämplig plats. 

V Beakta säkerhetsanvisningarna så att person- och materialskador undviks. 

Ändamålsenlig användning 

Styrenheten för temperaturdifferens (kallas i fortsättningen styrenhet) får endast användas för drift 

av solvärmetermiska anläggningar enligt tillåtna omgivningsförhållanden ( kapitel 2.4). 

Styrenheten får inte användas utomhus, i fuktiga utrymmen eller i utrymmen där lättantändliga gasblandningar 

kan uppstå. 

V Solvärmeanläggningen får endast användas ändamålsenligt och i felfritt skick. 

Elanslutning 

Alla arbeten där styrenheten måste öppnas får endast utföras av auktoriserad elektriker. 

V Elanslutning får endast utföras av auktoriserad elektriker. 

V Se till att det finns en strömbrytare enligt EN 60335-1 för avstängning av alla poler från elnätet. 

V Gör styrenheten strömlös på alla poler innan den öppnas. 

Varmvattentemperatur 

V Installera en varmvattenblandare för att begränsa tapptemperaturen till max. 60 °C. 

Normer och riktlinjer 

V Följ de normer och riktlinjer som finns i respektive land vid monteringen och driften av anläggningen! 

Avfallshantering 

V Avfallshantera förpackningen miljöriktigt. 

V Vid byte av komponent: avfallshantera den kasserade komponenten miljöriktigt. 

Logamatic SC20 - Vi förbehåller oss rätten till ändringar som följd av tekniska förbättringar.

Säkerhetsanvisningar och symbolförklaring 1 

1.2 Symbolförklaring 

Varningar i texten betecknas med en varningstriangel och grå bakgrund. 

Symboltexter kännetecknar svårighetsgraden på risken som uppstår, när åtgärderna för att undvika 

skador inte följs. 

– Se upp betyder att lätta sakskador kan uppstå. 

– Varning betyder att lätta personskador eller svåra sakskador kan uppstå. 

– Fara betyder att svåra personskador kan uppstå. I särskilt svåra fall är det livsfara. 

Anvisningar i texten betecknas med följande symbol. Den ramas in av horisontella linjer 

ovanför och nedanför texten. 

Anvisningar innehåller viktig information i de fall där det inte finns risk för människa eller enhet. 


26 

2 

Uppgifter om produkten 

2 Uppgifter om produkten 

2.1 EG-försäkran om överrensstämmelse 

Denna produkt motsvarar i sin konstruktion och driftsätt de gällande europeiska 

direktiven samt eventuella kompletterande nationella krav. Överensstämmelse 

med normer och riktlinjer har intygats. Försäkran om 

överensstämmelse finns att hämta på Internet på adressen www.heiztechnik.buderus.de 

eller kan erhållas på begäran från ansvarig Buderus-filial. 

2.2 Leveransomfattning 

– Styrenhet SC20 

– Temperaturgivare för solfångare NTC 20K 

(FSK - Collector) 

– Temperaturgivare för varmvattenberedare 

NTC 10K 

– Anslutningsledning med jordad kontakt 

(om styrenheten är inbyggd i solarstationen) 

– Fästmaterial och dragavlastningsklämmor 

(vid väggmontering) 

Om styrenheten är integrerad i en solarstation är 

ledningarna delvis förmonterade. 

2.3 Produktbeskrivning 

Bild 9 Styrenhet SC20 med temperaturgivare 

Styrenheten är avsedd för drift av en solvärmeanläggning. Den kan monteras på en vägg eller är integrerad 

i en solarstation. 

Styrenhetens display har vid normaldrift en grön/ 

gul bakgrundsbelysning i 5 minuter efter den 

senaste knapptryckningen (aktivering t.ex. genom 

att trycka på vridknappen ). 

På displayen visas: 

– Pumpstatus (som enkelt anläggningsschema) 

– Anläggningsvärden (t.ex. temperaturer) 

– Valda funktioner 

– Störningslarm 


7747006071.06-1.SD 

Bild 10 Möjliga display-visningar 

Logamatic SC20 - Vi förbehåller oss rätten till ändringar som följd av tekniska förbättringar. 

T1 

T3 

max 

T2 

T T on 

+ 

max 

 

DMF 

 

reset 

% 

h

Uppgifter om produkten 2 

Anläggningsschema solvärmeanläggning 

Bild 11 Anläggningsschema 

1 Solpanelfält 

2 Solarstation 

3 Varmvattenberedare 

4 Styrenhet SC20 

Solvärmeanläggningens huvudbeståndsdelar 

Solpanelfält – består av plansolfångare eller vakuumrörsolfångare 

Solarstation – består av pump samt säkerhets- och avstängningsarmaturer för solkretsen 

Varmvattenberedare 

Styrenhet 

SC20 

3 

4 

– avsedd för lagring av den utvunna solenergin 

– Man skiljer mellan: 

– bruksvattenberedare 

– buffertberedare (för uppvärmningsstöd) 

– kombiberedare (för uppvärmningshjälp och dricksvatten) 

– inkl. två temperaturgivare 

7747006071.01-1.SD 

Funktionsprincip 

Om den inställda temperaturdifferensen mellan solpanelfältet ( bild 11, pos. 1) och varmvattenberedaren 

( bild 11, pos. 3) överskrids, kopplas pumpen i solarstationen till. 

Pumpen transporterar värmebärarmediet (solvärmevätskan) i kretsloppet genom solpanelfältet till 

förbrukaren. I regel är detta en varmvattenberedare. I varmvattenberedaren finns en värmeöverförare, 

som överför den solutvunna värmen från värmebärarmediet till dricks- eller varmvattnet. 

Logamatic SC20 - Vi förbehåller oss rätten till ändringar som följd av tekniska förbättringar. 27 

1 

2

28 

2 

Uppgifter om produkten 

2.4 Tekniska data 

Styrenhet SC20 

Egenförbrukning 1 W 

Skyddsklass IP20 / DIN 40050 

Anslutningsspänning 230 V AC, 50 Hz 

Driftström I max: 1,1 A 

Max. strömförbrukning vid pumputgången 1,1 A (anslut endast 1 pump!) 

Mätområde - 30 °C till + 180 °C 

Tillåten omgivningstemperatur 0 till + 50 °C 

Solpaneltemperaturgivare NTC 20K med 2,5 m lång kabel 

Beredartemperaturgivare NTC 10K med 3 m lång kabel 

Mått H x B x D 170 x 190 x 53 mm 

Tab. 8 Tekniska data 

Temperaturgivare T1 NTC 20K (solpanel) 

Temperaturgivare T2/T3 NTC 10K 

(varmvattenberedare) 

T (°C) R (kΩ) T (°C) R (kΩ) T (°C) R (kΩ) T (°C) R (kΩ) 

-20 198,4 60 4,943 60 2,49 

-10 112,4 70 3,478 70 1,753 

0 66,05 80 2,492 0 32,56 80 1,256 

10 40,03 90 1,816 10 19,86 90 0,915 

20 25,03 100 1,344 20 12,487 100 0,677 

30 16,09 110 1,009 30 8,060 110 0,509 

40 10,61 120 0,767 40 5,331 120 0,387 

50 7,116 130 0,591 50 3,606 125 0,339 

Tab. 9 Motståndsvärden för temperaturgivaren 

För mätning av motståndsvärdena måste temperaturgivarna tas bort från styrenheten. 


Föreskrifter 3 

3 Föreskrifter 

Enheten uppfyller kraven i tillämpliga EN-föreskrifter. 

V Följ direktiven och föreskrifterna nedan: 

– Lokala bestämmelser och föreskrifter från ansvarig elleverantör (EVU). 

– Bestämmelser och föreskrifter från fackförbund och brandkår. 


30 

4 

Installation (endast för installatören) 

4 Installation (endast för installatören) 

4.1 Väggmontering av styrenheten 

Styrenheten sätts fast på väggen med hjälp av tre skruvar. 

V Borra det övre fästhålet ( bild 12, pos. 1) och skruva in den medföljande skruven tills det är 

5 mm kvar. Lossa skruven nedtill på styrenheten och dra bort locket. Häng upp styrenheten i höljesurtaget. 

Rita ut de nedre fästhålen ( bild 12, pos. 2), borra hålen och sätt in pluggar. Rikta 

in styrenheten och skruva fast den i de undre fästhålen till höger och vänster. 

5 mm 

Se upp: Risk för kropps- och höljesskador pga. felaktig montering. 

V Använd inte höljets bakvägg som borrhålsmall. 

6 mm 

Bild 12 Väggmontering av styrenheten 

1 övre fästhål 

2 nedre fästhål 

1 

2 

166 mm 

120 mm 

7747006071-05.1 SD 


Installation (endast för installatören) 4 

4.2 Elektrisk anslutning 

Fara: Livsfara på grund av elektrisk ström. 

V Innan enheten öppnas måste spänningsförsörjningen (230 V AC) kopplas från. 

V Säkra kablarna med dragavlastning. 

4.2.1 Förbereda kabelgenomföring 

Kablarna kan beroende på monteringssituation ledas in i höljet bakifrån ( bild 13, pos. 4) eller 

underifrån ( bild 13, pos. 3). 

V Uppfyll skyddsklass IP 20 vid installationen: 

– Dra endast ut och dela nödvändiga kabelgenomföringar. 

– Ta endast ut kabelgenomföringarna så långt som behövs. 

V Dela kabelgenomföringen ( bild 13) med kniv, så att det inte bildas vassa kanter. 

V Säkra kabeln med motsvarande dragavlastning ( bild 13, pos. 2). Dragavlastningen kan också 

monteras vriden ( bild 13, pos. 1). 

4 

4 

Bild 13 Genomföring och fastsättning av kablarna 

1 Dragavlastning, omvänd 

2 Dragavlastning 

3 Kabelgenomföring underifrån 

4 Kabelgenomföring bakifrån 

3 

2 

7747006071-02.1 SD 


1

32 

4 

Installation (endast för installatören) 

4.2.2 Ansluta ledningar 

Observera följande vid anslutning av ledningarna: 

– Följ lokala föreskrifter, t.ex. för kontroll av skyddsledare. 

– Använd endast tillbehör från tillverkaren. Andra fabrikat efter förfrågan. 

– Säkra styrenheten mot överbelastning och kortslutning. 

– Energiförsörjningen måste överensstämma med värdena på typskylten. 

– Anslut max. 1 ledning på varje klämma (max. 1,5 mm 2 ). 

– Hos temperaturgivarna är polariteten för trådarna godtycklig. Givarledningarna kan förlängas upp 

till 100 m (upp till 50 m längd = 0,75 mm 2 , upp till 100 m = 1,5 mm 2 ). 

– Alla givarledningar som leder 230 V eller 400 V ska placeras åtskilda för att undvika induktiv 

påverkan (minst 100 mm). 

– Använd inkapslad lågspänningskabel när induktiv yttre påverkan kan förväntas (t.ex. genom transformatorstationer, 

starkströmskablar, mikrovågor). 

– Använd minst kabel av klassen H05 VV-... (NYM...) för 230 V-anslutningen. 

– Brandsäkerhetstekniska, byggnadsmässiga åtgärder får inte påverkas. 

V Anslut ledningarna enligt anslutningsschemat ( bild 14). 

V Använd skruvmejsel när du arbetar med snabbanslutningsklämman. 

V När arbetet har avslutats: Förslut styrenheten med locket och skruven. 

1 

5 

4 

F1 

Bild 14 Anslutningsschema 

230V AC 

L N R1 N 

S1 S2 

T1 T2 

7747006071-03.1 SD 

1 Säkring 1,6 AT 

2 Temperaturgivare T3 för temperaturvisning av varmvattenberedare i mitten/upptill (tillbehör) 

3 Temperaturgivare T2 för temperaturvisning och regleringsvärde för varmvattenberedare nedtill 

4 Temperaturgivare T1 för temperaturvisning och regleringsvärde för solpanel 

5 Pump (max. 1,1 A) 

S3 


T3 

2 

3

Användning 5 

5 Användning 

Anvisningar för användaren 

Solvärmeanläggningen ställs in av din fackman vid idrifttagningen och fungerar sedan helt automatiskt. 

V Stäng inte av solvärmeanläggningen även om den inte ska användas under en längre tid (t.ex. vid 

semester). 

Solvärmeanläggningen är helt säker om den installeras enligt tillverkarens anvisningar. 

V Gör inga förändringar av regleringsinställningarna. 

V Efter ett strömavbrott eller en längre tids frånvaro ska drifttrycket kontrolleras med solvärmeanläggningens 

tryckmätare ( kap. 8.4, sidan 42). 

Anvisningar för installatören 

V Överlämna samtliga dokument till användaren. 

V Informera användaren om enhetens funktion och hantering. 

5.1 Komponenter på solarstationen 

Huvudbeståndsdelar på solarstationen är: 

– Termometer ( bild 15, pos. 1 och 3): Den inbyggda termometern visar temperaturerna för solvärmeanläggningens 

returledning (blå) och framledning (röd). 

– Tryckmätare ( bild 15, pos. 2): Tryckmätaren visar drifttrycket. 

3 

Bild 15 Solarstation 

1 Temperaturvisning för returledning 

2 Tryckmätare 

3 Temperaturvisning för framledning 

7747004985.09-1.SD 


1 

2

34 

5 

Användning 

5.2 Styrenhetens komponenter 

Bild 16 Styrenhet och display 

1 Display 

2 Vridknapp 

3 Retur-knapp 

4 OK-knapp 

5 Symbol för temperaturgivare 

6 Visning av temperaturvärden, drifttimmar osv. 

7 Visning av uppnådd ”maxtemperatur för varmvattenberedare” 

8 Animerat kretslopp 

9 Visning av uppnådd ”min- eller maxtemperatur för solpanel” 

5.3 Driftsätt 

Automatisk drift 

Om inkopplingstemperaturdifferensen mellan de båda anslutna temperaturgivarna överskrids, körs 

den anslutna pumpen. Solvärmevätskans transport visas animerat på displayen ( bild 16, pos. 8). 

Så fort frånkopplingstemperaturdifferensen (½ inkopplingstemperaturdifferensen) har uppnåtts 

stängs pumpen av. 

För att skydda pumpen aktiveras den automatiskt i ungefär 3 sekunder ca 24 timmar efter att den 

senast kördes (pumpkick). 

Funktionstest, manuell drift 

Det här driftsättet är endast tillgängligt i huvudmenyn för fackmän. 

1 

2 

3 

4 

9 

8 

min/max min/ 

7 

7747006071-04.1 SD 


5 

T1 

T3 

max 

T2 

5 5 

1 

6

Användning 5 

5.4 Visa temperaturvärden 

I automatisk drift kan olika anläggningsvärden (temperaturvärden, drifttimmar, pumpvarvtal) hämtas 

med vridknappen . 

Temperaturvärden anordnas i piktogram via positionsnummer. 

5.5 Sevicenivå (endast för fackmannen) 

I styrenhetens servicenivå anpassas regleringen till solvärmeanläggningens status. 

V För att byta servicenivå: tryck samtidigt på knappen OK och knappen . 

V Välj önskad inställning eller funktion med vridknappen . 

V Ändra inställningen genom att hålla inne knappen OK förändra värdet med vridknappen . 

V Släpp knappen OK för att spara inställningen. 

V Om du vill lämna servicenivån: tryck på knappen . 

Om ingen inmatning gjorts på mer än 60 sekunder lämnar styrenheten servicemenyn. 

Indikering Funktion 

Inkopplingstemperaturdifferens 

Om den inställda inkopplingstemperaturdifferensen (Δ T) mellan varmvattenberedare 

och solpanelfält har uppnåtts startar pumpen. Om det inställda 

värdet underskrids med mer än hälften stängs pumpen av. 

Maxtemperatur för varmvattenberedaren 

Om temperaturen vid varmvattenberedarens temperaturgivare når maxtemperaturen, 

stängs pumpen av. På displayen blinkar ”max” och temperaturen 

vid varmvattenberedarens temperaturgivare visas. 

Varvtalsreglering 

Med den här funktionen ökar solvärmeanläggningens effektivitet. Funktionen 

strävar efter att reglera temperaturdifferensen mellan temperaturgivare 

+ 

T1 och T2 till samma värde som inkopplingstemperaturdifferensen. 

+ 


max 

Vi rekommenderar att låta den här inställningen vara aktiverad. 

Minsta varvtal vid varvtalsreglering 

Med den här funktionen fastställs pumpens minsta varvtal, vilket gör det 

möjligt att anpassa varvtalsregleringen till solvärmeanläggningens individuella 

värmesystem. 

Solpanelens maxtemperatur och min.temperatur 

När solpanelens maxtemperatur överskrids slås pumpen av. 

När solpanelens min.temperatur (20 °C) underskrids startar inte pumpen 

även om övriga förutsättningar för inkoppling är uppfyllda. 

Rörsolfångarfunktion 

Från och med solpaneltemperaturen 20 °C aktiveras pumpen i 5 sekunder 

var 15:e minut för att pumpa solvärmevätska till givaren. 

Tab. 10 Funktion på servicenivån 

Inställningsområde 

[förinställt] inställt 

7-20 K 

[10 K] 

20-90 °C 

[60 °C] 

on / off 

[on] 

30-100 % 

[50 %] 

100-140 °C 

[120 °C] 

on/off 

[off] 


36 

5 

Användning 

Indikering Funktion 

 

 

Sydeuropafunktion. Den här funktionen är endast avsedd för länder där 

det på grund av höga temperaturer i allmänhet inte finns risk för frostskador. 

När solpaneltemperaturen sjunker under +5 °C och Sydeuropafunktionen 

är aktiverad kopplas pumpen in. Då pumpas varmt varmvattenberedarvatten 

genom solpanelen. När solpaneltemperaturen når +7 °C kopplas pumpen 

från. 

OBS! Sydeuropafunktionen ger inget garanterat frysskydd. Driv ev. anläggningen 

med solvärmevätska! 

Double-Match-Flow (bara med temperaturgivare T3) 

För den här funktionen får inte varvtalsregleringen vara inaktiverad! 

Den här funktionen används för snabb laddning av varmvattenberedarminnet 

till 45 °C, för att undvika en eftervärmning av dricksvattnet i pannan. 

Beroende på temperaturen i temperaturgivaren T3, strävar funktionen efter 

att reglera temperaturdifferensen mellan temperaturgivare T1 och T2 till 

15K eller 30 K. 

Info 

Den här funktionen visar vilken programvaruversion som används. 

Manuell drift on 

Med manuell drift ”on” styrs pumpen i högst 12 timmar. På displayen visas 

omväxlande ”on” och det valda värdet. Solvärmevätskans transport visas 

animerat på displayen ( bild 16, pos. 8). Säkerhetsanordningar, t.ex. solpanelens 

maxtemperatur, förblir aktiva. 

Efter högst 12 timmar växlar styrenheten till automatdrift. 

Manuell drift off 

Pumpen inaktiveras och solvärmevätskan står stilla. På displayen visas 

omväxlande ”off” och det valda värdet. 

Manuell drift Auto 

Om inkopplingstemperaturdifferensen mellan de båda anslutna temperaturgivarna 

överskrids, körs den anslutna pumpen. På displayen visas solvärmevätskans 

transport animerat ( bild 16, pos. 8). 

Så fort frånkopplingstemperaturdifferensen (½ inkopplingstemperaturdifferensen) 

har uppnåtts kopplas pumpen från. 

Grundinställningar 

Alla funktioner och parametrar återställs till grundinställningen (förutom 

drifttimmar). Efter återställningen måste alla parametrar kontrolleras och ev. 

ställas in på nytt. 

Tab. 10 Funktion på servicenivån 

Inställningsområde 

[förinställt] inställt 

on/off 

[off] 

on/off 

[off] 

on/off/Auto 

[off] 

Varning: Skållningsrisk vid varmvattentemperaturer över 60 °C! 

V Installera en varmvattenblandare för att begränsa tapptemperaturen till högst 

60 °C. 


Idrifttagning (endast för fackmannen) 6 

6 Idrifttagning (endast för fackmannen) 

Varning: Pumpskador på grund av torrgång. 

V Säkerställ att solvärmekretsen är fylld med solarvätska ( monterings- och underhållsanvisningen 

till solarstationen) 

V När solvärmeanläggningen tas i drift måste den tekniska dokumentationen till stationen, solpanelerna 

och varmvattenberedaren beaktas. 

V Ta endast solvärmeanläggningen i drift när alla pumpar och ventiler fungerar enligt föreskrifterna! 

Varning: Anläggningsskador vid idrifttagning på grund av fruset vatten eller avdunstning 

i solkretsen. 

V Skydda solpanelerna mot solljus vid idrifttagning. 

V Ta inte solvärmeanläggningen i drift om det är frost. 

Följ arbetsstegen nedan vid hantering av solarstationen: 

V Kontrollera att anläggningen är urluftad. 

V Kontrollera och ställ in flödesmängden. 

V Anteckna inställningarna för regleringen i idrifttagnings- och underhållsprotokollet 

( monterings- och underhållsanvisning för solarstationen). 

Varning: Anläggningsskador pga. felaktigt inställt driftsätt. 

För att undvika oönskad start av pumpen när strömförsörjningen aktiveras är manuell 

drift ”off” fabriksinställt på styrenheten. 

V Ställ in styrenheten för normaldrift med ”Auto” ( kapitel 5.5, sidan 35). 


38 

7 

Fel 

7 Fel 

7.1 Störningar med display-visning 

Vid störningar blinkar displayen rött. Dessutom visar displayen typen av störning genom symboler. 

V För användaren: Kontakta en installatör om en störning uppstår. 

Indikering 

Typ av störning 

Följdverkan Möjliga orsaker Åtgärd 

Givarbrott (temperaturgivare för varmvattenberedare eller solpanel) 

Pumpen stängs av Temperaturgivare ej ansluten 

eller felaktigt ansluten. 

Temperaturgivare eller givarledning 

defekt. 

Kortslutning solpaneltemperaturgivare 

Pumpen stängs av. Temperaturgivare eller givarledning 

defekt. 

Kontrollera givarens anslutning. 

Kontrollera att det inte 

finns brottställen på temperaturgivaren 

och att den inte är 

felaktigt monterad. 

Byt ut temperaturgivaren. 

Kontrollera givarledningen. 



Temperaturdifferensen mellan temperaturgivarna T1 och T2 är för stor 

Inget flöde. Luft i anläggningen. 

Pumpen blockerad. 

Ventiler eller spärrar stängda. 

Igensatt ledning. 

Förväxlade solpanelanslutningar 

Tab. 11 Möjliga störningar med display-visning 

Solpanelanslutningarna (returledning, 

framledning) är ev. 

förväxlade. 

Avlufta anläggningen. 

Kontrollera pumpen. 

Kontrollera ventiler och spärrar. 

Kontrollera ledningen. 

Kontrollera fram- och returledningen. 

Givarstörningar visas inte mer efter att orsaken åtgärdats. 

V Vid andra störningar: Tryck på knappen OK 

för att stänga av störningsvisningen. 


Fel 7 

7.2 Störningar utan display-visning 



Visningen släckt. Pumpen körs inte fastän inkopplingsvillkoren är uppfyllda. 

Varmvattenberedaren 

solvärmeladdas 

inte. 

Ingen strömförsörjning, säkring eller 

strömanslutning defekt. 

Pumpen körs inte fastän inkopplingsvillkoren är uppfyllda. 



inte. 

Pumpen är frånkopplad via ”manuell drift”. 

Varmvattenberedartemperaturen ”T2” är 

nära eller högre än den inställda maxtemperaturen 

för varmvattenberedaren. 

Solpaneltemperaturen ”T1” är nära eller 

högre än den inställda maxtemperaturen 

för solpanelen. 

Pumpen körs inte fastän kretsloppsanimeringen visas på displayen. 



inte. 

Ledningen till pumpen är trasig eller inte 

ansluten. 

Pumpen defekt. 

Kretsloppsanimeringen visas på displayen och pumpen ”brummar.” 



inte. 

Temperaturgivaren visar ett felaktigt värde. 

Pumpen aktiveras/ 

inaktiveras för tidigt/ 

för sent. 

För varmt dricksvatten. 

Kontrollera säkringen och byt ev. ut 

den. Låt en elektriker kontrollera den 

elektriska anläggningen. 

Koppla om till automatisk drift via 

funktionen ”manuell drift”. 

Om temperaturen 3 K sjunker under 

maxtemperaturen för varmvattenberedaren 

startas pumpen. 

Om temperaturen 5 K sjunker under 

maxtemperaturen för solpanelen 

startas pumpen. 

Kontrollera ledningen. 

Kontrollera pumpen och byt ev. ut 

den. 

Pumpen är låst pga. mekanisk blockering. Skruva ut spårskruven i pumphuvudet 

och lossa pumpaxeln med en 

skruvmejsel. Slå inte mot pumpaxeln! 

Temperaturgivaren är inte korrekt monterad. 

Fel temperaturgivare är monterad. 

Skållningsrisk Begränsningen av varmvattenberedartemperaturen 

och varmvattenblandaren är för 

högt inställda. 

Tab. 12 Möjliga störningar utan display-visning 

Kontrollera givarens position, montering 

och typ, värmeisolera eventuellt. 

Ställ in begränsningen av varmvattenberedartemperaturen 

och varmvattenblandaren 

lägre. 


40 

7 

Fel 



För kallt dricksvatten (eller för liten mängd varmt dricksvatten). 

Varmvattentemperaturstyrenheten på värmepannan, 

på uppvärmningsstyrenheten 

eller på varmvattenblandaren är för lågt 

inställd. 

Temperaturgivaren T3 visas inte som symbol och värde (DMF påslagen) 

Solvärmeanläggningen 

kan inte köras 

med DMF-funktionen. 

Temperaturgivare ej ansluten eller felaktigt 

ansluten. 

Temperaturgivare eller givarledning 

defekt. 

Tab. 12 Möjliga störningar utan display-visning 

Ställ in temperaturen enligt aktuell 

bruksanvisning (max. 60 °C). 

Kontrollera givarens anslutning. Kontrollera 

att det inte finns brottställen 

på temperaturgivaren och att den 

inte är felaktigt monterad. 




Anvisningar för användaren 8 

8 Anvisningar för användaren 

8.1 Varför är ett regelbundet underhåll viktigt? 

Solvärmeanläggningen för uppvämning av dricksvatten eller för både uppvämning av dricksvatten 

och uppvärmningshjälp är i princip underhållsfri. 

Vi rekommenderar trots detta att du låter en fackman genomföra underhåll vartannat år. På så sätt 

säkerställs en felfri och effektiv drift och möjliga skador upptäcks tidigt och kan åtgärdas. 

8.2 Viktiga anvisningar för solvärmevätska 

Varning: Skaderisk genom kontakt med solvärmevätska (vatten/propylenglykolblandning). 

V Om du får solvärmevätska i ögonen: Spola ögonen noga under rinnande vatten 

med öppna ögonlock. 

V Förvara solvärmevätska oåtkomligt för barn. 

Solvärmevätskan är biologiskt nedbrytbar. 

Installatören har anvisats att tillse ett minimifrostskydd på -25 °C för solvärmevätskan vid idrifttagningen 

av solvärmeanläggningen. 

8.3 Kontrollera solvärmeanläggningen 

Du kan bidra till att din solvärmeanläggning fungerar felfritt genom att: 

– kontrollera temperaturdifferensen mellan fram- och returledning samt solpanel- och varmvattenberedartemperaturen 

två gånger per år, 

– kontrollera drifttrycket för solarstationer, 

– kontrollera värmemängden (om en värmemängdsräknare är installerad) och/eller antalet drifttimmar. 

För in värdena i protokollet på sidan 43 (även som kopieringsunderlag). 

Det ifyllda protokollet kan hjälpa installatören att kontrollera och underhålla solvärmeanläggningen. 


42 

8 

Anvisningar för användaren 

8.4 Kontrollera drifttrycket och ställ ev. in det på nytt 

Tryckvariationer inom solvärmekretsloppet på grund av temperaturförändringar är vanliga 

och leder inte till störningar på solvärmeanläggningen. 

V Kontrollera drifttrycket på tryckmätaren ( bild 15) när anläggningen är kall (ca 20 °C). 

Vid tryckfall 

Ett tryckfall kan ha följande orsaker: 

– Det är läckage i solvärmekretsloppet. 

– En automatisk avluftare har blåst ut luft eller ånga. 

Om trycket har fallit i solvärmeanläggningen: 

V Kontrollera om det finns solarvätska i uppsamlingsbehållaren under solarstationen. 

V Kontakta en installatör om drifttrycket faller 0,5 bar under värdet som är angivet i idrifttagningsprotokollet 

( monterings- och underhållsanvisningen till solarstationen). 

8.5 Rengöra solpanelerna 

Fara: Livsfara på grund av fall från taket! 

V Inspektions-, underhålls- eller rengöringsarbeten på taket ska endast utföras av en 

installatör. 

På grund av självrengöringseffekten vid regn behöver solpanelerna i regel inte rengöras. 


9 Protokoll för användaren 

Protokoll för användaren 9 

Anläggningsansvarig: Datum för idrifttagandet: 

Solpanelantal: Solpaneltyp: 

Varmvattenberedartyp: Taklutning: 

Väderstreck Solarstation: 

Tab. 13 

Tryckmätare på 

solarstationen 

Temperaturvisning på styrenheten 

Väderlek 

1=molnfritt 

2=klart 

3=molnigt 

4=mulet 

Termometer på solarstation 

Drifttimmar och/ 

eller värmemängd 

i kWh 

Anläggningstryck 

i bar 

Varmvattenberedare 

nedre 

(°C) 

Solpanel 

(°C) 

Solvärmereturledning 

(blått), i °C 

Solvärmeframledning 

(rött) 

i°C 

Datum 


Tab. 14 Protokollunderlag för solvärmeanläggningsvärden

BBT Thermotechnik GmbH 

D-35573 Wetzlar 

www.heiztechnik.buderus.de 

info@heiztechnik.buderus.de 

7747018855

2. Logamatic SC20 regulering.pdf - Buderus

Transform your PDFs into Flipbooks and boost your revenue!

Delete template?

Save as template ?