UNIMA NYHEDSBREV AUG 2006 - UNIMA Danmark

-
2
3
4
7
6
10
11
11
17
U N I M A D A N M A R K
NYHEDSBREV AUGUST 2006
INDHOLD:
UNIMA-info
Klumme, Hans Hartvich-Madsen
Rapport fra Kijimuna Festival 2006, Peter Jankovic
Didaktiske overvejelser vedr. Dukketeaterscenariet,
Hans Hartvich-Madsen
Evolution of a Language, Penny Francis MBE
Romeo og Julie en forestilling for børn med visse
handicaps, Ida Marie Tjalve
Reconstructed, en udstillingsomtale v. Ida Hamre
Bestyrelsesmødereferater
9.12.05, 7.2.06, 27.3.06, 10.5.06
Opslagstavlen
Program for UNIMA Danmarks Generalforsamling
m. seminar og fest 2006 - lørd. 9/9 i København.
ISSN NR.: 1396 3406
UNION INTERNATIONALE DE LA MARIONNETTE
GRUNDLAGT 1929 MEDLEM AF UNESCO

UNIMA Danmark
Bemærk: Ny adresse:
c/o Thy Teater
Fyrvej 104
7730 Hanstholm
Tlf.: 97 96 01 00 Fax: 97 96 01 02
thy@thyteater.dk
Medlem af UNIMA Danmark
Medlem bliver du ved at kontakte os på
ovenstående adresse.
Medlemskabet løber fra januar til december.
Melder du dig ind midt i året modtager du de
nyhedsbreve, der er udsendt i løbet af året.
Kontingent
Kontingentet er p.t.:
400 kr. for teatre og institutioner
200 kr. for enkelt-medlemmer – dog:
100 kr. for studerende.
UNIMA Danmarks bestyrelse:
Formand, Internationalt Rådsmedlem:
Hans Hartvich-Madsen
Thy Teater
Fyrvej 104
7730 Hanstholm
Tlf.: 97 96 01 00 Fax: 97 96 01 02
thy@thyteater.dk
Internationalt Rådsmedlem:
Ida Hamre
Biskop Monradsvej 29
2830 Virum
Tlf.: 45 85 42 99 Fax: 45 85 42 99
ida.hamre@mail.dk
www.fagforfatter.dk
Internationalt rådsmedlem:
Lilo Skaarup
Strandgade 26, 3.
1401 København K
Tlf.: 32 54 11 91
E mail: liloskaarup@posttele.dk
Næstformand:
Peter Jankovic
Teatret Lampe
Nørrebrogade 5c, 2.
2200 København N
Tlf. 35 36 19 47 Fax: 35 36 10 04
mail@teatret-lampe.dk
Janne Kjærsgaard
Heksen/Børne- og dukketeaterværksted
Hillerødgade 85 st. h.
2200 København N
Tlf.: 23 29 29 94
Mobil: 23 29 29 94
heks5@yahoo.dk
www.heksenshule.dk
Svend E Kristensen
Mediet og Masken
Nordbanegade 26, 1.th.
2200 København N
Tlf. 35 82 02 96
medietogmasken@mail.dk
Martin Elung
Odsherr ed Teater skole
Ins ti tut for Ny Scenekunst
Ann eber gparken 22 ,
4500 Nykøbing Sjællland
Tlf.: 59 93 03 01
martin@otcenter.dk
Suppleant, kasserer, WEB Master:
Sune Aske Jørgensen
Thorsagervej 42
3230 Græsted
Tlf.: 48 31 91 17
Mobil: 22 33 39 11
saj@unima.dk
Suppleant:
Hanne Kusk
Mallevej 84
7700 Thisted
Tlf.: 97 98 53 36
hanne.kusk@viborgsem.dk
.
Næste nyhedsbrev!
planlægges udsendt oktober 2006.
Deadline for indsendelse af materiale hertil er:
15. september 2006!
ADRESSEN ER STADIG PeterJ@unima.dk
Oplysninger, der ønskes medtaget under
Repertoire Nyt tilsendes os på mail eller diskette.
Kontakt os for at få tilsendt skema!

Klumme
Verden står ej bunden til en
stage.
Og kul tur li vet gør det så sandelig slet ikke.
Hver ga ng udv iklingen, det være s ig d en pol itis ke
og sam fundsmæssige, tager sig en tur i
karr uselle n, så følges denne ud vi kli ng op af en
tilsvar end e el ler modsatr ette t kunstnerisk
udvi kling. N ogl e gan ge er der tale om krus ninger
på overfladen , m en a ndr e gange er der tale om
hel t nye kunstneris ke udtryksformer , der sæ tter
ny kult urel dagsor den. Såda n er det, og sådan
har det al tid væ r et. Spør gsmåle t s om jeg vi l s till e
med denne klumm e er, hv ordan diss e ny e
udtr yksformer ka n bl iv e opf anget, væ rdsat og i
beds te fald stø ttet.
Hvis der er tal e om sm å ændringer i
udtr yksformer ( krus ni nger) så er der ikke noget
probl em, disse forandringer skal nok bli ve
ind fanget, da udtr yksformen er v elkend t og
defineret og of te i ndenfor det eks is ter ende
stø ttel ovkomple ks , m en hvis det drej er s ig om
hel t nye udtr yks former , så bliver det mer e
probl ematisk . El ler sa gt på en an den måde, hvis
forandringen s ker i nden for en eks istere nde
dramaturgis k m od el, så kan det om li ggende
kuns tneris ke sam fund um iddel bar t forstå og
accepter e forandringen, men hv is der er tale om
en så ny udtr yks form, a t den medfør er en ny
dramaturgis k m od el, så opstår der et
fors tåelsespr oblem, der medfører a t en acc ept og
herm ed også en økonomis k s tøtte kan få lange
uds igter .
Et eksem pel kunne væ re den m oder ne da ns.
De nne k uns tart medførte, a t det tr aditionell e
kl assiske dansesprog blev erstattet med et helt
nyt ”spr og” . Hele d en klassiske ball ets formspr og
blev for kas tet og et nyt og mer e tidssvar ende
kropsspr og blev skabt. Samti dig med at dette
skete, så udvi kledes der para ll elt en ny og
ander ledes må de a t tæ nke dans på. Der var tale
om et behov som den k la ssiske dans udtry k ikk e
kunne tilgod ese . Idee n m ed og beh ovet for den
nye tilgang til en ny da ns var a t få skabt en
kropslig udtr yksform, der gj orde d et m ul igt at
bes krive og beh andle ve dkomm ende og aktuelle
emner . E t ny t formspr og opstod, og hermed også
en ny dr ama turgisk model . Det tog så m ange år
for ”den m oder ne dans” at b li ve acc epter et og
modtage s tøtte, at mange af de oprindelige
pio ner er næs ten all e ha vde tabt m odet.
Min pås tand er føl gende: Man kan ik ke forven te,
at di verse kuns tr ådsmedlemmer ell er special is ter
indenfor kendte teatergenrer vil vær e i stan d til
at be dømm e endsige væ rdsæ tte nye
udtr yksformer .
Her kommer tr e eksempler: Teatret
Københavner en ( nu Ka lejdos kop) opfang ende den
moderne dans - ikk e Staten. H olstebr o Komm une
opfangede Odin Tea tret – ikk e Sta ten. KI T
opfangede ny c irk us - ik ke Staten, der sammen
med BTS fr a 70 er ne næ gtede gø gl d elta gelse i
Bør ne- og ungd omste aterfesti valer ne samt
optag els e i Den R øde Br ochure.
UNIMA DANMARK
3
Snar t vil der forsv inde en betydni ngs fuld
medspill er: am ter ne. Hvad dette får af b etydning
for kul turlive t i Da nm ark er svært at for udsige,
men Kommuner ne bl iv er mere udsa t, da der ikk e
vil væ re et kultur el t amtsligt mellemled.
Der for forudser j eg, a t dansk teaterliv bliver
endnu m ere ens , end det er i dag, ikke f or di jeg
mistænk er ku nstrå dsmedlemmer ne for ond vilje
eller mang el på indsigt, men fordi de fr emov er er
de eneste stø tteuddelere , udover kommunerne ,
og der for er havnet i en håbløs si tuation.
Som det fr emgår, er der al muli g grund til at
være opmærksom på nye kuns tneriske
ud tr yks former samt deres pl ac ering i
kulturstøtt eordningerne . Dette gælder sel vfølge li g
også inden for UN IMAs område hvor nye til tag og
ud tr yks former hele ti den bryder frem m ed r ivende
far t.
Jeg still er et sp ør gsmål: hvor dan kan nye
ud tr yks former bli ve opfan get, værdsa t og i
be dste fald s tøtte t. Desværre er d et eneste svar ,
der er kommet fr a m ange fors kellige s ted er i
teaterliv er: kvalitetskontr ol . Me n di lemmae t er , at
man ikke kan kontr ol lere noget m an ik ke v ed
hv ad er.
M it rå d til poli tik er ne er: bryd mange års
kuns tnerisk uddan nels esstop i ndenfor
teateromr ådet, og gå i ga ng med godkendelser af
aller ede eks istere nde alte rnative uddanne lser
samt e tabler ny e.
Det har træ ngt sig på i m ange år .
Hans H ar tvich-Madsen, Leder af Thy Tea ter og
Formand for UNIMA Danmark
Way ang Kul it teater - Balinesiske skyggedukker
fra Kijim una Fes ti valen i Okin awa,Japan 2 006
Nyhedsbrev August 2006

Rapport fra Kijimuna Festivalen
2006, Okinawa City, Japan
Teatre t Lamp e hav de d en stor e glæ de a t bl ive
inviter et til a t del tage i årets Kijim una Fes ti val
med vores dukke- og ani mati onsf or es tilli ng Den
grimme Æl li ng, og med rejse- og tr ans por tstøtte
fra Kunstr ådets Scenekunstudvalg sam t Toy ota
Fonden lykkedes det i sidst e øjebli k a t få alt det
prak tis ke i or den, så tur en bl ev en reali tet.
De t er nu ikke d e gode opl evels er m ed vor es egen
fores tilling, jeg har tæ nkt mig at omtale her , s el v
om det var fantas tisk at mærke, hvordan også et
japa nsk bør ne publik um le vede si g ind i histori en,
ful dstæ ndi g s om i Da nmark. Jo, tea trets spr og er
uni vers el t, og måsk e endda særligt duk ke- og
animationste atrets ..
De t universelle var nem li g i høj grad også til
stede i en af festi valens mest usædvanlige og
udfordre nde fores til li nger , Wa yan Parm a af den
balinesiske skyggetea ter gruppe W ayan Tunju k,
med s tor fo kus på gruppens kar ismatisk e
”Dal ang”, mesterdukkefør eren I N yoma n
Sumandhi. Det er m in hel t personlige, lidt
specielle oplevelse af denne fores til ling, jeg har
lyst til at vider ebr inge til Nyheds brevets læ sere.
For es ti ll ingen spil le de ud endørs, om aftene n, i alt
3 ga nge, o g s om nok den enes te de ltager på
festivalen, valg te jeg at over være al le tre
opføre ls er i deres fulde længde ( 80 min) !! Det
skal dog næv nes at forestil li ngen til lejlighe den
var for kor te t ti l ha lv del en af det normale , om end
en 2 0 m inu tter lang præ senta tion på j apansk og
et m usikalsk efterspil på en 10 m i nutters tid
gjorde forestillingen ti l en 2 tim ers seanc e.
Til gen gæld er der ikk e noget kra v om a t
publ ik um sk al si dde stille eller på samme pl ads
under fores til li ngen . M an kan fr it bevæ ge sig for
og bag det store hvi de ”w idescreen” lærred og
enten se selv e s kyggespil le t for fra, som en
funk lende, flimr e nde s or t-hvid film , el ler betrag te
musi ker nes og dukkespill erens arbejde bag
læ rredet, og samtidig s e de farvestrå lend e
sta ngdukker a f okseh ud og mæ rk e varmen og
duften fra d en flamm ende ophæ ngte ol ielam pe ,
der udgør for esti ll in gens eneste lys.
1. forestil li ng, 2 9 .7 .0 6 kl . 19 -2 1
Her sidder jeg bagerst på publik umstribunen på
rela tiv t lang afsta nd fra lærrede t. U nder
intro duktionen, der også har til formål at træk ke
tiden ud indti l m ørket sæ nker sig l id t mer e,
føres pub li kum ind i historien, som handl er om
hel ten Arjuna, der får til opga ve a t gå ind i
skoven og u dføre e n særlig inte ns meditation.
Undervejs pr øver hans m ods tand ere at dis trahere
Arjuna og forhindre ham i på den m åde at få
forbindelse m ed G ud. De t er deres kamp der
udgør konflik ten i det oprindel igt ind iske sagn,
der i s in bali nesis ke udga ve a lti d ender m ed det
godes sejr. Vi præsenter es også for nogl e af
dukker ne, bl.a. en stor bl adligne nde figur , der
repræse nterer naturen, og s om indl eder og
afs lutter for esti ll ing en. E f ter præs entati one n
UNIMA DANMARK
4
slu kkes d e el ektris ke spots meg et pl udseli gt.
Sl agtøjsmusikken begynder bag sc enen, og v i s er
gl imt et af en lille flamm e gen nem lærre det. D ette
bi llede fas tholdes i nogle lange m inutt er , indtil
nogle mør ke udefi nerlige skygg er toner frem i
højre og venstre si de o g skaber en s la gs ”plads”
midt på skærme n. De bliv er s tående i en evi ghed
mens flammen og m usikken fortsæ tter. P luds el ig
be gynder en stemme at s ynge, og en figur ,
na tur en, bevæ ger si g fl akkende og r y tmis k ru ndt
på læ rred et. Handli ngen er la ngt om læ nge
be gyndt, og efterhå nden dukker fl ere og fler e
menneskefi gurer fr em m ed lange r epli kker på
indonesisk , der ind imell em accen tueres af sl ag
og rytm er fra slagtøjsspillern e. M idt i spil le t slår
repli kk er ne o ver i eng els k med karakteris tisk
ba li- accent , og det bliv er meget jord næ rt og
morsom t: ”I’m sorry. Pl ea se expl ai n to me . Why
are w e in this jungle. I di dn´ t understand a word
of w ha t you jus t s aid!” Di alogen m ellem fi gur er ne
tager nu en an den drejni ng, o g m an mærker nu
tydel igere dalang ens m esterlige beherskels e af
stemmen, og a f pauser og nua ncer i d en asiaengelske
repl ikføring. H er er det så jeg opdager ,
a t jeg har e fterladt en taske me d bl .a. pas på e t
ul ås t s pillested, s å jeg m å udvan dre og ”m isser”
de n næ ste halve tim es tid, inden jeg når ti lb age
kor t før sl utni ngen, med mine fundne s ager.
2. forestilling, 30 .7 .06 kl. 19-21
Det var æ rgel ig t at gå gl ip a f foresti llingens
klimaks, så j eg besl utter a t indfin de mig næ st e
aften og denn e gang over væ re s howe t fra den
modsatte vi nkel, nem lig helt tæt på, s iddende på
en af d e s tole der var placeret b ag skæ rmen m ed
fa ntas tis k godt udsy n til da langen og hans to
hjælpere - der dels pass er ilde n og røgelse n og
de ls rækker ham d ukkerne, sam t til de 6
musiker e, siddende som de øvrige m edvirkende
på scenen bag skærme n med korslag te ben .
Jeg har al tid væ ret fascineret a f balinesis k m us ik ,
særlig den minutiøs e r y tmiske præcisi on m ed
hv il ken de simpelt og ensformigt k lingende, men
utroligt k omple ks e og ofte timelange
inds tudere de forl øb frem føres ti lsynelad ende hel t
ub esværet, og med intens e om end helt
ud tr yks tomme ans igter - musikk en og
for tæll ingen er alene i cen tr um, i kke m usikeren.
Dynam ik ken styr es suver æ nt af dal angens
stemme og figurer nes bevægelser .
Dal angens ellers usynl ige arbej de sås meget
tydel igt fra denne publi kumspos iti on. Hans
indadvendte bøn inden foresti ll ingen, o g hans alt
andet end udtry ks tomme ansigt når duk kerne
føres. J eg fi k også for klar ingen på de heftige,
abr upte slag, j eg ha vde hør t aftenen før, d er ofte
marker ed e figur ernes ind- og udgan ge. M ed
be gge hænd er optagede af a t holde s tangdukk er ,
lavede dala ngen s lagene med s ten hold t m el lem
tæ er ne og b anke t m od siden af trækasser ne s om
de mange dukk er l å i.
Ind im el lem skævede jeg ud ti l p ubli kum si ddend e
umiddel bar t for an skærmen og bemærkede den
konc entration og åbe nlyse glæ de ved at ov ervæ re
sky ggespillet, der lyste ud a f øjnene på båd e
bør n og voks ne.
Der for besluttede jeg at se fores tillinge n en
sidste gang den følgende aften, på gul ve t foran
skæ rmen for at få ”wides creen” oplevels en m ed.
Nyhedsbrev August 2006

3. forestil li ng, 3 1 .7 .06 kl . 19 -2 1
Jeg sætt er mig tilr ette, efter at have taget
skoene af v ed indgangen, og lagt dem i den
udlevere de plas ticpos e. Foran m ig p å gul vet
sidder en ung fam ilie med en dre ng på et par år,
der r oder rundt. Der er ikke hel t fyldt denne
aften , s å jeg har n ok benpl ads på tæ ppet ti l a t
sidde behag eli gt. Ig en gå r solen lan gsomt ned,
der hør es som sæ dva nli gt tr a fikstøj fr a gaden,
projektørerne slukkes , og ilden dukk er op bag
skærmen, som den lysende s ol i universet.
Musikken starter , og plu dselig giver det en helt
ny me ning når ”livets træ” d ukker op o g udfører
sin skab els esdans r und t i landskabet, med
forfør e nde kvi ndel ige bev ægels er , som i de n
indis ke eller bali nes iske dans etraditi on. H er så
tæ t på marker er figurer ne s ig meget tyde li ger e i
bevids thede n. Både den ophøj ede helt og ha ns
kom isk e leds agere på tur en i nd i junglen. De t je g
ifø lge den j apanske præsentation v ar gåe t gl ip af
den første afte n var fores tillingens stor e
kampsc ene, hvor helte n eft er et hår dt s la g ender
med a t besejr e sin m odstan der og som belø nnin g
får e t mæg tigt våben af Gud en, med formani ng
om ikke at br u ge den.
De nne k ampscene, oplevet tæ t på, med den
kongeniale , næ rmes t tel epatiske s amspi l m el lem
Dalangen og hans mus ik ere, som e n magisk og
dynam isk fi lm af l ys og s kygger , larm og tavshed,
vir kede overraskende stærk t som
sansepåvirkni ng. Sel v m ed så enkl e te kniske
midl er forestil led e m an sig nem t kr ig ens
volds omme slagsm ål , løben og s krigen, et vir var
spy d og lanser, der flyv er faretr uend e gen nem
luf ten. Så virke li gt oplev edes det, at d et l igefrem
gav et sæ t i én når ”skyggepersoner ne” på
skærmen blev ram t. Ti den fl øj fakt isk a fsted
denne gang , og pludseligt har Arjuna få et s it
våben og fores til linge n er for bi. Stor t appla us,
hvor e fter mus iker ne spill er en ex tra ”outr o” og
dalang I Ny oman Suma ndhi giver s ig tid til at tale
med inter esser ede publik ummer og til at udveksl e
visitkor t m ed i vrige festi val arrangører fra hel e
ver den.
Modernitet el ler tradi tionalisme?
Vel vi dende at denne i ndonesiske te ater form ogs å
repræse nterer en tr ad iti onalisme, der hv erken er
bunde t til at søge aktualite t el ler innovati on i sit
kuns tneris ke udtr yk, bl ev det for mig en højs t
vedkommende og supermoder ne teateroplevelse .
Jeg vil hæ vde at det bal inesisk e skyggetea ter
som udfør t a f grupp en W ayan Tanjuk m ed sit
ind holdsmæssige udgangs punkt i Øs tens
religioner og myto logi har noget vigtigt at sige os
på et filos ofisk og s pir ituelt p lan. Det er k lass isk
teater, rituel t, men meget lev ende, og med en
fas t i ndbygget m ul ighed for at da lan gen helt
anakr onistisk og efter for godtbefindende kan
til passe s tykk et til den givne situa tion og
publ ik um . Stykke t for tæ ller en historie, m en er
samtidig en ”performance” måske endda på en
måde en ”uds tilli ng” , der ka n s es fr a al le si der ,
og s om publikum fr i t kan gå ind og ud af
underv ejs . Vælger man at deltag e i hel e s eanc en
bliver det omtr ent s om en meditatio n, hv or
skyggerne, s temmern e m usik ken, il den og
røgelsen s kaber rammen fordyb konc entr a tion og
forløsning. I dette ti lfæ lde, hv or s el ve s tyk ket
UNIMA DANMARK
5
ha ndl ede om Arjunas m ed itation i jungle n, gi k
form og i ndhold således op i en højer e en hed,
og blev derfor en sjælden slags tea ter oplevels e,
jeg sagte ns k unne unde mange flere at få med i
bagage n.
Hvis man s kul le have fåe t lyst til at læse mer e
om balinesisk skyggeteater, Wayan Kul it, på
da nsk , k an jeg i første omga ng he nvise til Ida
Hamres udmærke de i ntr oduk tio n ti l ge nr en i
bo gen ”Marione t og Menneske”. Og skulle nogen
af læ s erne have lyst til at ta ge k ontakt ti l de n
omtalte teatergr uppe er jeg gern e beh jæ lpeli g.
Kijim una F esta
Kijim una F estiva le n på øen Oki naw a, der li gger
relati vt isoleret i den subtr opiske del af Japan,
2½ timers flyvni ng syd fo r Toky o er Japans
størs te årli gt tilba gevendende int er nati onal e
bør netea ter begivenhed, og er på m ange måd er
ins pir ere t af den s tore danske Bør ne- og
Ungdomsteater festival i april. Som del tagende
gru ppe oplev er m an en m eg et veltilr e ttelagt
festi va l, me d er højt ser viceniveau, hvor al t
klapper på tr ods af forskel bl.a. i s trømsystem et,
der i Japan er på 10 0V. Samtidig s ørger ma n for
a t teatre ne k an m ød es dagl igt og s pis e sammen i
festi va l c afée n, l igesom der er organiser et fast
bustr anspor t til alle spillested er, og fes tiv ale n
by der f or uden en lang ræ kk e s pæ ndende l okale
og int ernational e fores til linger også på w or kshops
og sym pos ier m.m . Se evt. ww w .kijim u na.org
Pe ter Jank ovic
Dramaturg og k omponist i Teatr et Lam pe
N æ stf ormand i UNIMA Da nmar k
The Mas ter hims elf: Dalang I N yoman Sum andhi.
Nyhedsbrev August 2006

Kæ mp emarionet fra D ukke teatersc enariet, This ted
Didaktiske overvejelser vedr.
Dukketeaterscenariet.
Ved åbningen den 30 . m aj 2 006 i Thisted af
Dukketeaterscenariet er en m eg et gamm el i dé
blevet realis eret. Lige s iden D ukk emageruddan
nelsen i H ans tholm bl ev etableret, var det
et brændende ønske at etabler e et r um , hvor
samtli ge klassis ke dukk etyp er var til rådi ghe d for
publ ik um .
Ideen er at ma n, uden br ugen af ord, v ed
selvindlæring kan opleve hvad forskel li ge
dukketyper formår , opl eve der es fordel e og
begræns nin ger sam t s el v få lov til a t er fare
hvilk e duk ketyper d er er beds t egne t til hv il ke
”his torier” og hv il ke typer man ”svinger” samm en
med. Sids t m en ik ke mindst er der i
Dukketeaterscenariet m ul ighed for at l ave si n
egen dukke.
Jeg vil førs t for tæ lle om de v al g, der er for e taget
i forhold ti l de fors kel li ge dukk etyper , og hvorda n
dette afspejles i hvord an de hermed præsenter es
over for publ ikum .
De n dir ekte før te dukke er ikk e r et kend t i
Da nmar k, men på tr ods af dette har vi valgt at
intro ducere den, for dens forc e er at man har
megen stor og nøjagti ge kontr ol ov er duk ken.
De nne k ontr ol opnås v ed a t duk ken har et
håndtag pl acer et øvers t i nakken. Vi har val gt a t
la de disse d ukker ( der er 10) kunne s amles på
minds t 4 0 fors kellige m åder og in gen af diss e
mulighed er for a t kombinere de forsk el li ge
kropsdel e er ”rigtige”. Allerede ved at sam le og
skille dukker ne ad, er m an i gan g m ed a t spil le,
og i gang med a t til egne sig d enne brugbare
dukkeform.
I UV teatr e t ( ultra vi ole t l ys) har vi v algt næ sten
samme præse ntati ons for m. 10 0 fors ke ll ige
obje kter både alm i ndel ig e fl uorescerende ting og
frems til le de og bemalede dukkedele l ig ger
fremm e til afbe nyttelse og kan sæ ttes vi lkårligt
samme n. Undere t er s å når ”dukk erne” bliver
hol dt ind i det fluor escer ende tea ter og publikum
opdager den store fora ndrin g m el lem tingene s et
UNIMA DANMARK
6
i almindeli gt og UV lys. UV teatr et er fr emstill et
sål edes at både store og små k an s pi ll e ved s iden
af hi nanden på s amme tidspunk t.
Stangdukker og hån ddukk er har også i ndbyg gede
overras ke ls er, o g yder li gere er der to teatre med
stangdukk er og to m ed hånddukker , dog s ål edes
a t der er et a f hver sl ags tea tr e for de mindr e og
e t af hver s la gs for de større bør n.
Sk yggeteatre t er e n stor skærm, hvor publ ik um
ved bar e at stå ( hvad de sjæ ldent gør) kan lave
en el ler flere mindr e el ler st ørr e s kygger i fler e
forsk ellige farver . Den teknis ke l øs nin g på d ette
er at der er ophæ ngt 2 x 3 l amper me d
forsk ellige farvefiltr e i forskellig høj de og at
disse tæ nder og sl ukk er af sig selv.
M arionetten er repræsentere t ved en
kæmpemæssig drage, der er ophæ ngt i en rig.
Dragen ka n bevæg es ved a t publ ikum trækk er i
forsk ellige tov e. H vis ik ke d e der ”s pi ll er” dr agen
koor di nerer dens bevægelser, vil den forek omme
lige så l edel øs som almindelige marionetter .
I o ver ga ngen mellem selv at lav e duk ker og de af
os fr emstill ede, er der en ”ø” hv or bør n fr a en 5 .
klasse har uds tiller masker, handsker og s ko.
Endelig er der ” ø’ er”, hv or man selv kan lav e
du kker , den ene er r eser veret de større og d en
anden d e m indr e publikummer.
Det næs te udgangspunk t angående understøtte
ls en a f form idli ngen bes tår af tr e forsk ell ig e
tilbudsplan er i for hold ti l ople velsen af
Dukk etea terscen arie t.
I den førs te til buds plan er der tale om publi kums
egen leg og egen undersøgelse a f de forsk el li ge
til rådighed værende dukker in klusi v egne
eks per ime nter med egne kropp e. Dette le der
na tur li gt over i m ulighe den for selv at fremsti ll e
og kr eer e duk ker (h vor der selv følgeli g ikke er
sat b egrænsning på an tall et a f duk ker ma n må
fremstille) .
And et tilbudspl an: For at få publikum s at i ga ng,
og for a t få d em gjort tr ygge ve d al le de
forsk ellige ti lbud nogle ukendte og a ndr e kendte ,
er der s at pil oter i nd til at vejlede.
Børn i aktivi tet på Dukke teaterscenariet
Nyhedsbrev August 2006

Disse pil oter er der i kk e for at få ting ene ti l at
fungere på bes tem te må der, e ndsi ge br uge
dukker ne i bestem t dr amaturgiske situati oner,
men udelukkende for at hjælpe publi kum i gang
ved at gør e det kl ar t, hv il ke utal af m ul igheder
der ti lb ydes.
Når førs t publik um er sat i ga ng, så v il de ved at
se hvad andre gør , sel v kunne arbej de videre m ed
material et, og det er denne pr oc es som pil oterne
tilstræber at få sat i gang.
De t tr edje ti lbudsplan er en professi onel
teateropl evelse.
Her til bydes sk yggeteaterfores til li ngen
”Fores til linger om Alice” . 1 a kt s pi ll er c a. 15
minut ter og 2 ak t ca . 20 minutter. D isse
fores tillinger spil les på fastsatte ti dspunkt er .
For es ti ll ingerne er m ed v ilje me get kor te, da de
andre tilbud i Dukketea terscenariet har en stor
til trækning og da v i ikk e med for lange
underh oldningsperioder vil dræbe ell er lamm e
publ ik ums kr eative pr oces. Er faringen fra a ndre
interaktive uds tillinger viser d og, a t det er meget
vi gtig t m ed samlende akti vi teter. Disse funger er
både som en slags fr ik var ter i d en undersøgende
og kr eati ve pr oces sam t som en naturli g samli ng
og fæ llesoplev els e.
De t ovenfors tående er dida ktiske ov ervejelser, og
diss e dan ner selvfølgel ig baggr und for den næ ste
række af truf ne ku nstn eriske val g.
Med venl ig hilsen
Ha ns Har tv ic h-Madse n
Leder af Thy Te ater
og formand for
UN IMA Danmar k
Ill ustra tio n fra Penny Fr ancis ’ arti kel: “Pol itical
Puppetry - Where Did I t Go? ” med bill edteks ten:
From R en egade to R oy al Approval - John Sty les
with Mr. Punch outside the Palace.
Kil de: w ww. puppetcentre.com
De n følgende arti kel er skrevet af teaterkriti ker
m.m. Penny Francis M BE , tidl. E ks. Komité m edl. i
UN IMA Internati onal sam t ti dl. le der af Pr esse
komm issio nen.
UNIMA DANMARK
7
Evolution of a langauge
An object, a thi ng, a representa tio nal figure animated
by a p erso n has ar tis tic value in theatre only if it is
communicating in a la nguage understoo d by the
spec tator to be true to the art form. It is a l anguage o f
i tself. The c haracter played by a human actor spe aks
for the w hol e c har ac ter; the animated figur e, the
pu ppet, is no m ore than the essenc e of a drama tic
char acter , pure sym bo l, unca nny w itn ess of the l if e
in Thi ngs . A nimism li ves!
The Performing Rights c onfer ence organise d by PSI
las t J une examined theories and practices of the atr e
in the suppor t of human rights . The applicati on of
pu ppetry , whe ther through objec t, material or figure,
is in this contex t obvious . The pup pet is the perfect
metaphor for victim hood , for the sim pl e r epr esentation
o f an existe ntial s tate, an ide a, a singl e fac et of
a char acter .
The atre w ith puppe ts l os t i ts w ay when the l ittl e
fi gures tried to pr etend the y wer e small ref lec tio ns of
the human and the anim al. Most of w ha t was on offer
in the fif ties w as a pr ou d attemp t at imita tio n. The
dramaturgy had re duced itself to a re lent less 78rpm
gramophone rec ord wh ic h gave w ay e ven mor e
relent lessly to the tape recor der . Puppetr y had gone
through an age of c opyi ng nineteenth cent ury
melodr amas, circus trickery and var ie ty show s
featuring the ine vi table pianist, for mos t of w hich the
only possible r esponse w as: ‘how good/ how b ad’
de pendi ng only on how lifelike its m ovem ent w as.
The bea uty of puppe tr y lies in i ts not being anyth ing
like real l ife: it is an ar t form of ar tistry an d ar ti fic e –
i t transc ends , exaggerates and sub ver ts i n or der to
de bas e, ridicule, satiris e, poeticis e real ity. The
M oder nists in the first ha lf of the tw entieth cen tury
( for example the Sym bolists, Lorca, Craig, Klee, the
Bauhaus, the Futuris ts e t al), understood the
principl es . The pr ac tis ing puppe teers, almos t all of
them wi th a day job, did not. Cra ft had bec ome an
end in itsel f.
By the fifti es the sc ene in Britain w as pretty nigh
barren, with ver y honour able excep tions: ar tis ts that i n
Engla nd you could count on the fi nger of one hand.
Si nc e its adve nt tel evision had been pr ese nting
pro grammes of p uppets w i th ti tl es li ke An dy Pandy, The
Wood entops , Torchy the Ba tter y Boy - g uarante ed to
close off adult access to the sc ene and to prom ote
pu ppets in the popul ar m enta li ty as a charm ing
t h
enter tai nment for l ittl e c hil dren. This w as the m id- 20
century tr ansgress ion of the anc ie nt medi um , the
de bas ed descenda nt of – in reverse or der - the poli tical
and s ocial satir es of Punc h in the 18 t h t h
and 1 9
centuries , the parodies by Fielding and F oote in the
18 t h c entury , the operas by Acciaioli and Ha ydn a nd
M ozar t and the Portuguese po et A nto nio Jose Da Silva
in the 16 t h and 17 t h cen turies. Co ntin uing bac kwar ds, in
pre- his tor y, pupp ets were interm ediar ies of the g ods
employed by s ham ans an d pr iests i n animistic rites at
the hear t of c omm uni ties worldwid e. By the 1950s
( almos t) al l that rem ained of this aw esome legacy was
- Watch Wi th Moth er . The dig nity of th e anim ated
fi gure had b een c as t dow n fr om the r ea lms of faith,
magic and m iracles, high art a nd s har p s atir e and
vulg arity , the n imitati on, then i nfan til ism had gained
the upper hand. The s ubj ect of the puppe t was no t to
be menti oned in poli te socie ty. M ost hur tful , the
Nyhedsbrev August 2006

theatre pr ofessio n des pised the g enr e, and nowhere
was i t taught in any w es tern Europea n thea tr e scho ol.
This for an art form at the ver y ro ot of theatr e !
Histor y a nd dev elopment
The em ergence of a numb er of brave ar tists batt li ng
for a uniq ue the atre l anguage for puppetry – exactly
as Craig had for thea tr e s o long befor e – hera lded the
modern renaiss ance. These artists insis ted tha t the
art form was auto nom ous , w ith its ow n skills , its own
his tor y but a bove al l its own dramatur gy and
aes thetics - they w er e a nd are the her oes , the
pio neers of contemporar y puppe tr y in its m oder n
divers ity of forms. They re tur ned ‘puppet theatr e’ to
adul ts and indee d to a n intel li gent child a udience,
and now the field has bee n swept almos t cle ar of the
mindl ess ‘puppet s how ’. The new ar tists for many
years w orked for a lmos t no m oney or r ec ogni tio n, and
subsidy was denied them unti l the end of the
seventi es w hen c hildr en’s television of fer ed som e
opportu niti es to make a li ttle decent cas h. It was s til l
wel l-n igh im poss ible to dr aw an adult a udience.
One lesson the M oder nists succ eedi ng in instil ling was
that the c ontempor ary l anguage of puppe tr y r esi des
in fine ar t and in poetry more than in the li terary tex t.
The no tion of the pl astic arts as the si ne qua non of
puppet thea tr e is now acc epted as the cor e of its
prac tic e. Most of the gr ea t puppe teers of rece nt ye ars
have bee n tr ai ned as sc ulptors, painters and
des igners. One of th e professio n’s first sta tus boos ters
was C hristopher Leith’s impressive version of Beo wul f,
produc ed by the Na tio nal Theatre in 197 4. This
groundbreaki ng produc tion w as performed by gr ea t
carved creatur es , uni versal symbols of m ig ht and
nig htmar e, hiera tic hero es and unr ealis tic m ons ter s,
wor thy of exhi bit ion in the fines t m us eums of ar t.
Craig would ha ve appr oved.
As a stage c haracter the pu ppet, be i t obj ect or fi gur e,
can em bod y, encapsulate, typify, represen t, and
caricatur e. I t cannot e asil y c onve y s hades of fee li ng,
and depends on its c or porali ty or ma teriali ty to
express c harac ter, acti vi ty and m ea ning. The
rela tio nship to the c omm edia dell’arte is clear: ev ery
puppeteer ne eds to practi se the techniques with his
ow n body and th ose of hi s puppe ts. The animate d
per former can ac t out sc enes of physic al vi ol ence
unreachable by a hum an actor; it c an exploi t scale,
actual and m e taphorical (think of Spitti ng Image’s
large David Owen alongside the ti ny David Steele: it
was a sta tement) , it c an i gnor e gravity . I ts la nguage
is not that of the human per former w ho m ay have
great diffic ulty in lear nin g and ‘spea kin g’ it.
The puppet’s extr a ordin ar y th eatrical power de pends
on the skill and im aginati on of its m ak er an d its
opera tor . A bad puppeteer can des tr oy the i llus ion of
independ ent mov ement, action and speech wher e a
good one c onv eys and main tains i t. Her e li es its value
in the fi el d of human rights , for the per formanc e of a
scenario w ith a s imple message to tr ansmit , for a
theatre aimed a t chil dren or the chil d- like, for a
did actic m essag e, for any show in nee d of a
dramaturgy of stro ng c olours, few wor ds , en ergetic
action.
I do no t m ean that p uppetr y in per form ance – its
des ign, crafting, oper ati ng, i nterpr e tation – is alw ays
simplis tic or red ucti ve. I t may deman d the
enga gement of the specta tor as deep as for any
li terar y pl ay b y a Stoppard or a Shakespear e. Mor e
than an ac ute ear , it invi tes an acute optic, a
specta tor ’s w is h to re ad the imagery, to decipher
UNIMA DANMARK
8
hi dden m eanings in the scenogra phy. I t is l argel y a
symbolist theatr e.
A str eng th of the pup pet is the en ergy it embodi es - in
the rig ht han ds. This ene rgy is the s ource of its
fasc ination. The anim ated f igur e is a magnet for ev ery
age, national ity, cl ass. Howev er rel uctant or sk eptical
the vi ewer , the il lusion of its m otion an d its inter nal
life makes us WAN T to b eli eve . N o other thea tric al
medium h as so much p ow er – ergo, it is perfect for
pro paganda, for r epr esent ing the hum an c ondition , for
de pic ti ng hum an suffering, unchanging psycho logical
states, and o f course violence.
Curre ntly many theatre pr oducers, the R SC , the E ngl ish
N ational O per a, the N ational Theatr e and at least two
Wes t E nd m usicals , not to mention a r ang e of fr inge
pro ductions, ar e al l expl oi ting its pote ntial. Spiri ts,
gh osts, fair ies , c hil dren, comic doppelga ngers ( as in
Avenue Q) , a nimals, anim ated objects ar e al l to be
fo und on con temporar y s tages. The la nguage is gaini ng
currenc y, in Americ a and al l ov er E urope, altho ugh i t
sti ll has a w ay to go to impinge on the conscio usness
of the general public, and I fear the insensi tiv e
pro fessi onal theatr emaker is r arely fl uent if he wi ll not
consult the tr ue puppeteer.
As for the dramturgical use of the animate d fi gure,
Edward Gor do n Crai g, au thor of the no torio us a nd
misunders tood c onc ept of the Őber-m ario nette,
unders tood th e languag e long be fore a nyon e else:
In an essay w ritte n in 19 08 and signed by ‘ Tom Fool’
he wrote:
Per haps one of the chief dis tincti ons betw een a Dr ama
for Mar i onnettes and a Pr oper Drama is this ... that
w her eas a Pr oper Drama has to be vague a nd
rou ndabout in its mov ements , a Mar i onnett e Dr ama had
alwa ys better be dir ec t and rapi d and eve n obviou s.
Wit h the Pr oper Dram a so much can be he lped along by
the ac tor; for example, if its author wishes to draw a
subtle c har ac ter l ike I ago he can do s o, ma kin g hi m
seem to be quite a pleasan t pers onage; for the ac tor
w ho c ompletes the work will explai n, by add iti onal
exercis e of subtle ty, that he is not as pleasant a
personage as the audience might suppose .
N ow a Mar ionn ette canno t do that. A Mario nnette is not
a t al l c le ver – not s ubtl e. He must fit the c harac ter l ik e
a hand fits a glov e, or al l is undone . Ther e for e w hen
w e make a character in one of our Dr amas w e make the
M arionnette to fi t it . A nd so it c om es about that a
M arionnette does not play a number of par ts , he pla ys
only one. .. tha t is himself. This is d iffer ent from the
actor who p lays many parts and mus t ther efore
pre tend. The M ar ion nette never pretends... therefore
the Marionne tte c an save the Theatre .
N ei ther i n c harac ter nor in appe aranc e m us t the
M arionnette be “subtle”. Ther e m ust be no shi llyshallying
about either his looks or his actions . He i s or
he is not “Hamlet” – whereas in the Proper Dr ama
“Hamle t” is som etim es one thing, sometimes a nother,
and s eld om is he “Ham let”.
Thus the c unning of the playw right, of the ac tor a nd of
the audience is pr operly exercis ed, w hile this
direc tness of the M arionnette Thea tr e c ur bs our fa ncy;
and though, w hen w riti ng, w e m us t de ny oursel ves v ery
many excursi ons , s til l, we may range pr etty fre ely so
long as we keep on the high road.
M y pr opositio n is therefor e that the puppet is our ideal
ins tr ument for laying bar e inj ustic e thr ough
per formance, for example, s atir ising the i di ocies of o ur
masters , spr ea ding subversio n and pr opag anda.
Nyhedsbrev August 2006

The greates t ab use of the human across the glo be l ies
in the c har ac ter o f the tyrant, the bully: r arely (but
occas ional ly) a fema le, he may tyrannise his victims as
the s ol e ag ent of terr or, or be suppor ted by any
number of less er tyrants , by an arm y, by a
governm ent, even by an indiv id ual, who suppor t hi m
in his assumption of power. He can be a head of s tate
or hea d of a household or head of a gang; a G enghis
Khan or a petty of fic ia l. To those he tyra nnis es he is
an objec t of fear, larger than li fe, louder than a
warzone . His victims ar e reduce d to objec ts: of pity,
of w eakness, of suffering.
As a m atter of fact, m ost human be ings ar e tr ea ted
li ke puppets, if a puppet is by defini tion some thing in
the hands, under the control of , an enti ty mor e
pow er ful than itself. Ther e you se e the univ ersal
metaphor of th e mani pul ated figur e.
The archetypal tyrant is Ubu Roi, concei ved by Al fred
Jarry as a puppet, the objecti vised esse nce of the
tyran t. N o ac tor can ma tch the ex tr eme grotesquer ie
of the de- humanised figure.
In the time of Comm unist dominati on a Cz ec h
comp any – DRA K – took the Dr ag on s tor y b y Yevgeny
Schwar tz and tur ned it i nto a fantasy of tyrannic al
oppress ion . The Dragon app ear ed as a bl ac kl eathered
jackbooted human ac tor, holding a spotlight for a
mach ine gun ( an anim ated objec t y ou note). The
oppress ed v il lag ers wer e small , simple puppets . This
was an other un iversally r ecognis able metaphor , bu t
for tuna tely one the R ussian oppress ors of the time
did not appear to r ec ogni se.
Sometimes the under es ti matio n of puppet power by
real-li fe a uthority c an b e an adva ntage .
In Burma Aung San Suu Kyi is almost a puppet icon
already . To s pread the story of her trage dy a n ac tor
woul d be hard put to embody the s ad innocence of
this w oman. In order to appeal for help urgentl y to
people w ith out access to tr uthful new s, thems elv es
fear ful o f vengeful cruelty, a sim ple puppe t
produc tio n could be e asi ly transporte d and the tru th
tol d. The real is unreal, the unreal real .
Ther e is a bo ok by R usse ll Hoban, Riddl ey Walker, a
pos t nuc lear holoc aust story set i n a par t of E ngl and
so des tr oye d that eve n the lang uage has been m ostly
forgott en. A g over nment of some ki nd has ta ken
comma nd, but w i thout a ny other mea ns of
commun ication but the glove puppe t in its fi t- up,
which pr oves its efficacy as puller of crowds and
bearer of news . A figur e of Punc h is unear th ed, a nd is
put to w ork in his or igin al vocatio n, to underc ut a
false authority thr ough laughter and the use of th e
slaps tick.
The e xamples of p uppet produc tions s tage d in the
exposure of injus tice and the depic tion of l os t
li ber ties ar e legi on. They are helpi ng to cha nge
atti tudes to Ai ds in A frica; to teac h the need to plant
tr ees , to unc over loc al sc anda l, to bring amuseme nt
to kids in hospitals and refugee centr es. They ar e
use d c onstantl y for pur poses of propaga nda a nd to
repres ent extr emes of s uffering. The m edium delivers
the mess age effecti vely a nd direc tly .
The o bvi ous m etaphor of the pupp et is th at of vi cti m;
the figure per formed on a r od or on s trings,
conscious or unconscio us of be ing contr oll ed,
sub jugated, powerless. He is s ometimes depicte d as
an E ver yma n cutting hims el f l oose from his contr oller
and fallin g hel plessly to t he fl oor , or else the epito me
of pl uc k w h o picks up the f all en mar ion ette c ontrol and
usi ng it as a cr utc h w alks away.
UNIMA DANMARK
9
Dramatic examples could be endl essly c ite d, of satire,
slapstic k, v iolati on, tr anscen denc e, r eligious tales,
spac e tra vel and sc ie nce fic ti on; horr or and ghostly
vis ita tio ns, catharsis . There is a pla y by the late
Dennis Sil k – abou t a m other w ho metap horic al ly and
literall y (a lmos t) smother s her puppet baby. By the l ast
act th e bab y has become the dom ina nt adult and hi s
mother the shr unken baby.
A g ood s tor y trans la ted i nto inve ntive im agery , design
and crafti ng s ki ll , s ubtle sound a nd mus ic to scale , the
pu ppeteer’s i ntui tive kno wledge of how to i nvest
energy in the c harac ters, these form the bas ic
grammar .
In rece nt years puppetry has ta ken to itsel f a n adul t,
intelligent fol low ing, and produc ers have found in it a
unique res ource , w h en they ha ve tro ubled to study i ts
language a nd enlisted the expertis e of the voca tion al
practi tio ners .
Ther e is no nee d to apolo gis e for the fact that most
pl ays f or puppets rem ai n in the c hildr en ’s thea tr e
circui t. C hi ldr en accep t vi sual, tac tile an d m usic al
stimuli as enj oyable elements of their lear ning
exper ienc e, normally coming be for e th ey can
appr ec iate the writ ten or spoken w or d. F amiliarity with
symbolism c omes naturall y, as does the accep tanc e of
unconv enti onal s taging, ( for ins tance the separ a tion of
a sp eaki ng actor fr om its puppet character), also the
str ong em oti onal r eac ti on of a child to a situation
involvi ng a nima tion. I t is no tabl e tha t toda y’s th eatre
for youn g people, mos t of w hic h c ontains some element
of puppetr y, is regar ded as im portant enoug h soci al ly
and ar tisticall y to attr act generous s upport fr om the
var io us offici al funders .
A p uppet responds to our human d esir e for self-
replication, for the crafting and bring ing to l ife of
e ffig ies an d graven im ages, s imulacra and icons. But
their tru e provinc e lies in som ething mor e pr ofo und.
Here is a re alm of ar t w hich s pea ks to us , th e
spec tators, a t a l ev el of ourselves w e hardly
unders tand a nd pref er to ignore . The impress ion a
per formance w ith puppets can m ake on the spir it is
de ep.
Pu ppetry leaves a tr ai l of magic a nd spirituality – it
canno t sh ake it o ff, it w ill not dissolv e. That is the
source of its pow er .
Pe nny Franc is
London, June 2 006
William Fr ohn, GR OTEA TR ET, med anima tionsfi gur
Nyhedsbrev August 2006

Dukke fr a forestil lingen R ome o og Jul ie
ROMEO OG JULIE – en
forestilling for børn og unge
med visse handicaps.
I samarbej det med det nordengels ke
teaterkompagni No Nonsense lavede den
kroa tis ke dukkem ager og duk kef ører Tr atinč ica
Slaviček og jeg s el v dukker til en ”w ork- i nprogress”-
fores til li ng i m arts 2006 . Foresti ll ingen
er særli gt henv endt til unge , i sæ rde leshed
teenagere, m ed v isse handic aps , s om f.eks
autisme eller Dow n’s s yndrom. Som et rele vant
stykke for hormonpum pe nde un gers vende og
skønjomfr uer har N o N onsense val gt a t arbejde
med Shakespear es R om eo og J uli e. Kl assi ker ens
tekst er ble vet voldsom t reduc eret til fordel for at
kunne for tæ lle his torien langt mere vis uelt end
ver balt.
R omeo og Juli es kr oppe er i ba bys tørr else, men
hovedpr oportioner ne er voksne . Vi val gte a t give
dem ba bystørr else, så de begge kun ne hav e
meget intime forhold til voks ne. F or m anges
vedkommende blandt bør n og unge m ed visse
handicaps er vo ksenr el ati oner a f m eget st or
betydnin g og vi håbede at R ome o og Jul ies
( størr els es-)f or hold ti l hv er der es voksen figur
vi ll e afspejle en d el af den til væ relse , s om vores
publ ik um kender. F or R omeos v edkomme nde
Br oder Lorenz o ( Fri ar L aurence) og for Julies
vedkommende, he ndes amme. Dermed fors øgte vi
ogs å at unders trege at R omeo og J ulie befa ndt
sig på stadium mell em ba rndom og voksenald er.
UNIMA DANMARK
Fra forestillingen R omeo og Julie
En anden hens igt var at forklar e, a t de to
els kende mani pul eres af der es omgivels er – i
de tte tilfæl de både i ov erfør t og bogsta velig
forsta nd.
Kar aktererne R ome o og J ul ie ytrer i denne
vers ion af s tykket a ldrig et ord, d e udtr y kk er s ig
ge nnem gesti k, bevægels er og lyde ud fra den
be tr agtni ng a t bør n og unge med visse handic aps
fi nder disse udtr yks former langt m ere
interess ante og ti lgængelige. Der for var det også
vigti gt a t duk ker ne kunn e bevæge s ig alsidigt,
elas tisk el ler ”balletdansende”. Vi valgte der for at
lave dukker ne i re t bløde materialer, skumgummi
og T-sh ir t-s tof. E n vis indre m ods tand blev s ikre t
af et indre sk ele t af reb og andet let afs tiv ende
materiale; en torso og hofte af træ, ble v
forbundet m ed reb, men til lod stadig dukk er ne a t
være fleksibl e.
Begge dukker ble v give t åbne, uskyldi ge
ansigts udtryk for igen at styrk e R om eo og Julie’s
ungdomm el ige sårbarhed .
M ed uddrag af for es till ingen har N o Nonsenseteaterk
ompagni i apr il må ned været i Pol en for at
ins pir eres yder liger e i samarbejdet m ed
ha ndicappede unge. Kom pagniet håber a t kunn e
vider eudvikl e for es tillingen i løbet af 20 06 .
Ida M arie Tj alve
The atrum El as tic um
Klos ters træde 12 , 4 .th 11 57 Kø benhavn K
10 Nyhedsbrev August 2006

RECONSTRUCTED – når døde dyr
får nyt liv
Sæ rudstilli ngen reconstr ucted kan ses på Da nsk
Jagt- og Skovbr ugsmuseum i Hørs holm indtil 17 .
september.
Ved a t anbringe dyreho veder på vidt forskel li ge
“menneskekr oppe” forsøger m useet at gøre det
tydeligt for den besøgende, at d et ikke er
natur e n, men blot en k onstr ukti on a f den, de
træder ind i.
Udstillin gen er sk abt i samarbejde m ed
kuns tnere n Fi li p V . Jensen , s om har b eskæ ftig et
sig m ed figurer af typen humane t gennem de
sids te 20 år – b l.a . i forbindelse med Kul turby –
96 og Ar ts is out i Poli tik ens hus. Han s tår o gså
bag udsm ykningen af café Banker ot i det i ndre
København.
På J agt- og Sk ovbr ugsm useets er hans figurer
bl.a. bygget af gamle ma nnequinner , ja gttr ofæ er,
souvenir duk ker , udstoppede dyr, aflagt lædertøj,
tæ ningstøj , l ingeri m.m. fra marskandisere o.lign .
Udgangspunk tet er m useets stor e s amling a f
uds topped e pattedyr og fugle, som i denne
uds til li ng går i dialog me d Filip V. Je nse ns
fig urer , s å der ops tår overraske nde, til tid er
provokeren de møder og n ye ar ter.Hensigten er at
de skal v irk e s om øjenåbner e.
“Det handl er om at afpr øve nye grænser for vor es
måde at opfatte v irk eli gheden på . H er under den
noget firk antede og natur al is tiske måde , s om
vor es m us eer fors øger a t præsenter e viden på.
Der for ser vi en tendens til , at sæ rligt naturhis
tor isk e m useer er begyndt a t in dgå i en mere
sub til for ha ndli ng om vir kel igheden, hvor det
handl er om at lege me d grænser ne me ll em fiktion
og v irk eli ghed” for kl arer cand.mag. i
kul tur form idli ng, Lene Stengaard, til dagb ladet
Informati on. Hun er en af en af ini tiativtager ne
til uds ti ll ingen.
Årsager ne til at der ekspe rimenter es m ed de nye
udtr yksformer skal såle des også fi ndes i at
muse er ne er blevet kl ar over at læ ring ik ke k an
skilles fra oplevels e.
Museet li gger tæ t på H ør sholm Torv og kirk e.
Åbningsti derne er fra kl .1 0-1 6 undta gen ma ndag
www .ja gtsk ov.dk) .
Og ma n ka n spis e krabbetærte , r øge t rådyr eller
la ks på Café Sne ppen – el ler ma n ka n i ndtage si n
medbr ag te m adpakk e – m ed eller uden døde dyr .
Ida H amre
UNIMA DANMARK
Referat af bestyrelsesmøde hos
Lilo Skaarup. 09.12.05. kl 16.30.
Del tagere: Lilo Skaar up, Hans H ar tv ic h-Madsen,
Pe ter Jank ovic, Sve nd E . Kris tensen, Ida Hamr e.
Afb ud fra: Hanne Kus k, C har lo tte Bisted O lsen og
Jann e Kjæ rsgaar d.
1) Dirige nt: Sve nd E . Kr is tens en
R efer ent: Ida H amre
2) Refer at fra 03 .11 .05 . god kendt.
3) Svend E .K. omtaler Sc enek unstudvalgets
konfere nce 11 .1 1 .
Ial t c a. 150 personer del tog: et bredt udsnit fr a
teaterv erdene n sam t kommunalpoli ti kere.
Kunstrådet redegjord e for ø konomi og
arbejds former, stil led e s pørgsmål og s øgte alt i
alt a t gå i di al og med del tagerne .
Indholdsmæssigt kom m ødet i vid udstrækning til
a t handle om , hvor dan man kun ne s kabe nye
vækstlag ved at gi ve yngr e kuns tnere reel le
mul ig heder. De t lykkedes S.E. K. at mar ker e
UNIMAs eksis tens bl.a. i r elation til fordeling af
inter na tion ale midler. Hans H .-M . vil d eltage i nyt
mød e herom 13.+ 14 . d . Den 11 .1 .06. afholdes
mød e i Scenekunstudval get vedr. “D en
tværf aglige pulje” og dens str uktur.
4) Deb at om n ye vedtæ gter. Debatte n for ts atte
og for tsæ tter. Svend E. bemæ rker , at dette
meget tids krævende ar be jde burde være for eg ået
i et sæ rligt ud valg. I da H. hav de udformet en
ski tse til formål ( vedl agt til bes tyr elsen*) .
Forsl agets form og indhold d is kuteres ved næs te
bestyrelsesmøde, og H ans H. diskuterer den
formell e s id e m ed Thy Tea ters advokat. A ndr e
ting blev drøfte t og indfø jes af Hans H .-M . i et
ny t sæt “Forslag til Vedtægter” til videre
be handl ing.
En del for hol d vedr . bestyrelsesarb ejde t gener elt
bl ev tage t op un der vejs, bl .a. b lev det fas tslået,
a t årsber etninge n og dens offentliggør els e s kal
omfatte både form andens, udvalge nes og de
inter na tion ale rådsmedlemmers beretninger .
I relation til pr oc edur er i forbind els e m ed
bestyrelsesmøder ne blev det un ders tr eget, at
pu nkter til den endelige dagsord enen så vid t
mul ig t sk al væ r e s endt til forma nden e n uge før
mød et afhold es.
5) Et fors la g s til let af Peter Jank ovic og H ans
H.M . om afh oldels e a f en eur opæ isk konferenc e
drø ftes. Sv end E . K, mene r at forsl aget bør
ud formes så det i højere grad ti ltrækker
kuns tnere udefra. Ha n opfordr es til at del tage i
e t udvalgsmøde herom. Andr e personer , s om
UNIMA Danmar k all erede har et sam arbejde med
foreslås ti l den påtænk te konfere nce, bl.a. Ire ne
Tsypi na, Ukr ai ne, E di M ajaro n, Kr oa tien , Knut
Alfs en el ler Svein G unnar son, N or ge.
Ida H. sp ørger til om og hvor dan ini tiativet er i
samklang med arbejdet i det i nterna tionale
“Euro pa- udv alg”, som Hans H .M . er m ed lem a f,
men som Mans i Stycz, Fi nland, er for kv inde for .
Hvordan er roll eford eli ngen? H ans H .M. p åtager
sig at dis kutere sagen m e d Mansi Stycz m .h.p. at
11 Nyhedsbrev August 2006

etablere et sam arbejde. På denne b aggr und
bagges forsl aget op a f de tilste devæ rende.
6) Der er brug for en ny broc hure om UN IMA
Da nmar k, en br ochure , s om sam tidi g s ka l kunne
præsen ter e foreningen i Spa nie n ve d r ådsmødet i
Tolosa næ ste år. Peter J . lover at udarbejde et
forslag .
7) Sune J ørgens en har s endt e t budgetudkast til
drøftels e. I denne forbindelse aftaler v i a t
over føre de 4000 kr . der var afsat til
fæ lles nordisk bla d til ov ennæ vn te konference,
idet der er modtaget 10 0 .000 kr . fra N or dis k
Kultur fond ti l bladet.
Vi d iskuterer en ny UNIM A-side i D en r ød e
Br ochur e. Det h aster og v i må i giv et fald hur tigt
se et ud kas t, s om bestyrelsen kan tage sti lling
til . Den b ør s ammentæ nkes me d udformninge n af
foreninge ns folder . 200 0 kr. afsættes her til.
8) Indsam ling a f ideer v edr. 2006/ 07.
Svend E .K. efterlys te indledni ngsvis en profil for
det i nterna tio nale arbejde. Herefter næv nte I .H.
nogle an dre pr oj ekter/opfordr inger ud ov er en
ans øgni ng om pr ojek t i Burki na Faso, s om blev
om talt på si dste møde:
A. Indbydelse fra det frans ke minister ium for
kul tur- og komm uni ka tion til at delta ge
med et oplæg i i nter natio nal
forskerk onfer e nce i P aris i 2007 . Arbej det
med abstr act og paper starter i beg . af
det n ye år. Bes tyr els en bakker op om
henv endels en, som sker på baggr und a f
ins ti tuttet i C harleville-M éz ières.
B. Invi tati on fra Irene Tsypina, fes tival- led er
og un iversitets læ rer i Kha rkiv, Ukr aine
( jvnf . ar ti kel i N y hedsbr evet) til I.H.
m.h.p. foredrag for teater studerende og
del tagelse i jury i forb. m ed ANIMA-
Fes tiv al 10.-1 5 . maj 2006 .
C. Opfordring fra M adel ei ne Lions, præsid ent
for de n in ter nati onale for eni ng
“M arionnette et Thérapi e” , til a t del tage i
inter nati onal t netvæ rk, send e oplys ni nger
om ligne nde arbejde i DK. og de ltag e i
inter nati onal t m øde under verdensfesti val
i C har le vill e-M éz ières 20 0 6. Janne
Kjæ rsg aar d m .fl. opfor dre s til evt. at
danne et d ansk netvæ rk.
9) Punk tet om generalforsamling uds kyd es p.g.a .
mangl ende tid.
10) Fastlæggelse af m øderække for første hal vdel
af 2 006:
7. febr uar k l. 17 .30 hos Peter J. på Teatr et
Lampe.
27. marts kl. 17 .3 0 hos Ida H.
10. maj – klokkesl et og sted fastlægges sener e.
Orientering under - E vt.
a. Peter J. om afh oldt møde i nov ember m.
Vesterbr o Kul tur hus om
animationste ater festi va l i efteråret 2 006:
De øns ker et rådg ive nde/ pra ktisk
samarbejde med UN IMA omkring kurs er og
fores tillinger sam t eve nts i forb. med en
planla gt fes ti val . Pe ter m el der p osi tiv t
UNIMA DANMARK
tilbage til le der Bar naby Peders en, og
afven ter here fter ny t fra VK.
b. Sv end E.K. gør opmærks om på at der er
de adline for artikler til det fællesnordis ke
“Ånd i Hanske” 26 .jan. og at der er br ug
for arti kl er.
c. Ida H. meddeler, at forenin gens
æ resmedlem , Ole Br uun-R asmussen ,
fylder 70 år d. 2 2. dec. Aftalen blev at
Hans H .M . sen der en bogga ve ti l hans
bo pæ l i G hana, og Ida H. om muligt laver
en avis-om tal e.
d. Lilo rappor terede fra udstil li ngsudval get,
a t arbejdet med den pla nlagte udstill ing i
R und etårn er blevet uds kudt et års ti d,
men at arr angem en tet s tadig har fuld
positiv opbakning fr a le delsen.
* Formål for for eni ngen UN IMA Danm ark:
( Udkast til bestyrels esmøde 9.12 .0 5 ) .
UNIMA står for “M ar ionettens Inter nati onale
For eni ng” ( Union I nter national de la
M arionnette) . For eninge n er me dlem af UNESC O
og dens over ordnede etis ke form ål må derfor s es
i dett e pers pek tiv .
UNIMA Danmar ks formål er at s tyrk e
animations tea tret i Da nm ark på en måde, som
afspejl er den internati onale ho vedorg anisations
formål. Foren ingen skal derfor stim ul ere ud vikli ng
af teaterform ens mange genr er ved at styr ke d et
fa glige arbejde med både tr adition og fornyelse,
forsk ning og ud dannels e.
Sam arbejde med beslæ gted e fore ning er bef ordr es
og der s ka bes mulighed er for konta kt, udvekslin g
og inspirati on na tiona lt og i nter nati onalt. Dette
kan bl .a. ske v ed organis ering a f sem inarer ,
kurser , ko nferencer, fes tivaler , uds ti ll inger m .m.
- o g gen erel t ved at s tyr k e be tingels erne for
formidling af og med a nimat ions tea ter .
REFERAT af bestyrelsesmøde i
UNIMA Danmark, 7.2. 2006 kl.
17.30 hos Teatret Lampe,
Nørrebrogade 5C..
Ti ls tede: Peter , M art in, Svend
Afb ud: Ida, C harlotte, Hans, Ja nne.
Fravæ rende: Li lo, Sune , Hanne.
1. G odke ndelse af ref erat fra 9 .1 2 .2005
R eferate t godkendt
2. D ukk e - og anim atio nsteater festiva l Kul tur
Vesterbro ( KV) febr uar 20 07
M øde m ed Bar nab y Peder sen, l eder af KV og
Troe ls leder af Kul tur V esterbr o omkr i ng
samarbejde iforb.m . D ukk e- og
animations tea ter fes tival på Vesterbr o. Bar naby
og Tr oels gav en or i entering omkring s tatus på
projek tet, j f. udsendt mail. Det nye er at
komm unen har på lagt KV at organisere en b ørne-
og fam ilie k ulturarrangem ent i efterårsferien
20 06, hvorfor de på tæ nker a t sam tæn ke d ette
12 Nyhedsbrev August 2006

med dukke teaterfestivalen , der ell ers var sa t til
ult. nov . 200 6 på den måde at arrangeme ntet i
efterårsferien kan bli ve en opvarmer til den store
festival, der så tæ nkes udskudt til februar 200 7 ,
hvilk et gi ver lidt fl ere a nsøgnin gsm ul ig heder.
Vi ser g ode perspe ktiver i at dette ini tia tiv , der
kunne bl iv e en til trængt pl atform for duk ke- og
animationste atret med i nternationalt is læ t i det
indre København . Udover at vi k an indgå som
formelle samarbejdspar tnere ønsker KV e n
sparring på idépl an fra os , m en ogs å at vi kan
byde ind med no gle kræfter på s elve
arrangementet. UNIMA kunne f.eks. tæ nkes at
udtæ nke og a fholde et internati onal t seminar,
el ler ru ndbords-sam tale for de medv irk ende
kuns tnere på festiva le n, samt andre
interessere de. UNIMA kan i samar bejde m ed DATS
og Teater huset i Ma gstræ de køre et pæ da gogisk
forløb, der præsenter es på fes tivale n. UNIMA kan
ogs å bi drage med forsl ag ti l nati onale og
inter nati onal e gæ s tes pil på fes tiv ale n. KV har
al ler ede et samar bejd e m ed Ulla De ngsø e, og man
fores tiller sig a t Ves terbr o- festiva len kan
al ternere med Silkeborg, og også dele
fores tillinger - s om det li ge er sk et m ed Stuffed
Puppet.
Vi a ftal te at Peter J. for ts at er kontaktperson, og
at UNIMA i apr il mån ed satser på at gå med i en
slags s tyr i ngsgruppe sam men med pro jek tets
øvr ige par tnere. Fortsæ ttelse føl ger .
3. CVU-Odsherr ed Bachel or i Dukke- og
animationste ater , v. Marti n J f. pk t 10 fr a
bes tm øde d.25/ 5-20 05, hvor UNIMA ”moralsk
stø tter” Odsherreds uddan nelses initiativ, er der
siden sk et det at der er k ommet afsl ag fra SKU på
projektet med J ette Lund og Cath erine Poher.
Uddannels esini tia tivet med Væksthuset er nu hel t
om form et til ideen om en 3½ årig bac hel or på
CVU, med O TS s om udbyder. Amt/R egion en
stø tter i deen. M arti n ga v en tidshoris ont på star t
på uddanne lsen i efterår 200 7, og vi disku terede
hvor dan UNIM A kan ind gå v idere i for løbet.
Marti n var in teresseret i som nyt
bes tyrelsesm edlem at arb ejde for udviklingen af
uddan nelsesomr ådet, og , med inspira tion i e n
eks istere nde A nim ati ons filmsbachelor , at oprette
en ti ls var ende uddann els e på tea ter område t på
Ods herr ed Teaterskole. M artin for holder s ig
udogma tisk o g bredt til in dholdet i en såd an
uddan nelse, og v i s nak kede om v igtigheden af at
kunne fore ne nog le forsk el li ge retninger og
tradi tioner under en fælle s f aglig par aply, o g
såled es drage mest m uli g ny tte af UN IMAs
kom pe tencer .
Peter mente a t udda nnelsen bør h ave en
inter nati onal pr ofi l, og d ermed s atse på at
til trække studerende fra de øvrige nordiske
la nde, og andre.
Stem ningen på m ød et var klar t for fr emov er at
prioritere bac helor tank en meg et høj t i vor es
arbejde - l ykkes de t vi l d et væ re en
kæ mpege vi nst for områd et. Vi disk uterede et
tel efonisk forsla g fr a Han s H. om at ov er føre
nogle af dette års rejs emidler til den eur opæ isk e
konf erenc e til Mar tins a ktive internatio nale
research i fhld . ti l at stru ktur ere udda nnelsen .
De t er en sag der meget hur tigt bør ta ges op i
bes tyrelsens uddan nelses udvalg ( Ha ns, Ida og
Marti n - der hermed fores lås a t ov ertage
UNIMA DANMARK
Char lott es plads) j f. pkt. 10 fr a best. møde d .
25 /5 -2006.
4. E ur opæ isk møde/ sem inar/workshop i sæs on
20 05/ 06 v. Hans, Peter , Sven d
Hans har fået til bagemelding fra N or ge omkr ing
a t søge m idler til en europæ isk konfer ence - der
spør ges l id t fantasiløst til om der ik ke foregår
noget i den eur opæ iske kommissi on, og s iden
mere konstruk tiv t om kring at der skal noget mer e
konkre t end vores ti lsendte bes krivels e på bordet,
hv is der sk al søg es i EU . Og det ka n vi ve l g odt
gi ve ham r e t i, m en det ville ha ve væ ret rar t med
en noget m ere i der ig ti lbagemelding.
I Hans´s bedste vur der ing er det beds t at vi
forelø big går v idere med et in put fr a Svend om
e t int er nati onalt ”animati onskuns tnerlabora
torium”, og s er på hvad andre muli ghe der
der for el igger . For at vi kan beslutte noge t,
kræver det et konkre t projektbeskr iv els e fr a
Sv end, som vi kan tage stilling til , og den har ha n
love t at præsenter e s nar est.
5. N ordisk Tidsskrift v. Sven d
Dead li ne er uds at. Sv end har rigeli gt dans k
materiale, så noget m å lige frem udelades, m en
ha n efterlyser oplysninge r om festi val er,
projek ter , gæ s tes pil etc . fra D K - a la
N yheds breve ts l angsom t hens ygnende R eper toir e
N yt. Peter fors øger på trods af meget få
he nven delser at sam le noge t ekstra samme n fra
bør netea ter område t. I a ndre m å hjer tens ger ne
hjælpe til .
6. N y i nter national brochure , R ød Brochur e
annonce, v . Peter
Den nye side i DR B, udar bejdet af Peter i
samarbejde med Karin N ørregår d fra design
firm aet Spacelift . Jeg hå ber udform ningen er til
alles til fredshed - hus k på i den forbindels e a t
DR B udel uk kende henvender sig ti l
Børnekul tur områd et. Vi har pr øve t at g ive s iden
en mer e æs tetisk og enkel opsæ tni ng, med
ud gangspunk t i teks terne fr a den forr ige side,
men med go de bi ll eder, der både bal ancer er med
hi nanden og som samtidigt vis er de forskellige
ge nrer: du kker, figur er, objek ter, masker .
Stem nin gen på bes tyr els esmødet var at opgaven
var løst flo t, og vi var e nige om at gå vider e m ed
de n s amme gra fiker om den I nter natio nale
brochure . Her havde jeg forud talt med Karin om
a t vi i denne br ochur e og så vil vis e nogle af
du kke- og a nim ations tea trets mer e s pec ifikt
voks enorienterede udtr yk . Svend vil ger ne gå me d
og sp arre i den forbi ndelse. D et for esl ås at vi
aller ede på næ ste m ød e s ætter et belø b af til
de tte arbejde , s å brochur en ( afhæ ngi g af den
øvr ig e øk onom i) kan færd iggør es aller ed e før
sommer fer ien, jf også vores arbejdsprogram .
7. A ns øgni ng til SKU v . Peter , Hans
Der er ansøgni ngsfr is t 1 . april til de
inter na tion ale midler. Hv or m eget skal vi søge?
Hvi lk e pr ojekt er s kal vi pr ior iter e i ansøgni ngen?
Hva d er vore v isio ner for frem tid en?? N æ ste
mød e, d. 27/ 3 skal der jo ligge en fæ rdi g
ansøgning til god kendelse. Bestyrelsen opfordres
til at mai le ønsker, ideer til P eter/res ten af
bestyrelsen ASAP - der m odtag es ger ne udfør lige
13 Nyhedsbrev August 2006

es krivelser - m en vigtigt a t det ogs å er realis tisk
og gennem førlig t.
8. G F - 2006
Udsæ ttes til næs te møde. INGEN respons på
Opsangen. Hvad gør vi? ? Og hv or gør vi det.
Ods herr ed Teaterskole er e n m uli ghe d. Me n sk al
det være mer e centralt .. Århus m åske?? ?
9. R ejsebudget 2005/ 06 - Ukraine, Balkan.??
Hv or s tår planern e pt. Hv ordan pr ioriterer vi. Ida
har e t Ukr ai ne hæ nge par ti, hv or li gger den l ig e
nu..? Peter har et Bal kan netværkshæ ngepar ti med
UN IMA Serbie n Mon tenegr o om kring behov f or og
udvi kling af uddanne ls e af pr ofession elle
dukkes pillere ( se. m øderef. 25/ 5-06 pkt. 13.)
Peter udarbejder e t ko nkret forsl ag. I da melder
til bage .
10 Vedtæ gter v . Ida (p unkte t udskydes til næ ste
møde)
11. Ny heds brev v. Peter
Udkommer ult. Febr uar, venter på en e nkel t
arti kel fra Hans N ørr egård om St uffed Puppet
kurs us . Vil inkl udere en masse bi ll eder fr a UNIM A
medl emmers hjemm esi der - d et ka n jo væ re de
viser li dt inter esse, når de s er sig selv…
12. Medde lelser:
Inter nationa lt møde m ed Kunststyr els en 13 .12 v.
Peter: Opl ys ninger om hjemmeside m ed pro filer i ng
af da nsk e børnetea tr e, i nterna tion al salgsmesse i
DK, fr ems tød i Beijiing og N ew Yor k..
Ods herr ed møde om bør neteaterredegør els e
15.12 v. Mar ti n: OTS vil ger ne i gan gsæ tte en
stor rappor t om børn eteatre t i DK, kan UN IMA
bidrage m ed sym bolsk bel øb? ?
Inter nationa l s how cas e v. Peter.
De t blev K.I.T, der fik opga ven
K.I.B, v. P eter
Teatre t Lamp es anima tion steaterpr oj ekt med
tæ nkt premiere på K.I.B. fi k ikk e tils træ kkelig
opbakni ng fra Københavns Komm une , s å det
fly ttes til F olketea tret.
12. E vt.
NÆSTE M ØD E: d. 27/ 3 kl. 1 7.30 hos Ida
REFERAT af bestyrelsesmøde i
UNIMA Danmark, d. 27-3 2006
hos Ida Hamre.
Tilstede: H ans H ar tvic h-M ads en, Ida H amre,
Svend E . Kristens en, Hanne Kusk, Sune Aske
Jørgens en, Marti n E l ung ( t.o.m . pkt 8) , Peter
Jankov ic .
Afbud: Janne Kjæ rsgaard , Lilo Ska ar up
UNIMA DANMARK
Dags orden ( N B! samm ensat af to forskelligt
udsendte) :
1. R efere nt: Peter J. D irigent: Han ne K.
2. G odke ndelse af ref erat fra m ødet på Te atret
Lampe - det fremsen dte udkas t godkendes med
Hans H .’s æ ndrings forslag.
3. Samarb ejde med Kul tur Vesterbro -
styrings gruppeudvalg / v . Pe ter
Pe ter orienter ede om KV’s øns ke om at UN IMA
de lta ger i styr in gsgru ppe vedr. d ukke- og
animations tea ter fes tival i 2007. Det blev vedtaget
a t Sve nd, Peter og I da da nner e n faglig
kontak tgr uppe og indgår i samarbejdet efter
be hov. Svend ko ntakter Barnaby Pe ders en om
evt. møde i apr./ maj.
( R EF. Jeg er netop blev et k ontaktet af Barnaby
Peders en, m. h.p. et møde i maj, hv or der for uden
UNIMA og Kultur Vester br o også vil være repr. for
Te ater hus et og Polens am bassade, der er
forelø big for eslået datoen d. 8 maj kl . 12 )
4. U ddannels es udva lget - OTS
bache lor/studierejser / v. M ar tin , Hans , Ida
M artin orie nter ede om planer ne og om den
seneste udvikling i bacheloruddanne lsen. Der er
forsk ellige m ul ige samarbejdsm od ell er for OTS i
fhld. til CVU. A t dømme efter det s eneste møde
ser sit uati onen me get positiv ud. En end elig
afklarin g m ht. igangsæ ttelse skul le komme før
sommer fer ien, hvorefter OTS kan begynde at l av e
egentl ig researchar bejde på uddannelsen, der i så
fa ld forven tes søsat i den kommende sæ so n.
Bestyr els en mener a t ini ti ativet er en v ej til at
realisere en af for eningens målsæ tni nger om krin g
en kunstneris k grun duddan nelse i
animations tea ter , og er inds til le t på a t bakke op
med r ejs es tøtte til UNIMAs uddannelsesudval g i
fhld. til res earc hbes øg på skol er/uddannelser i
ud lan det, n år OTS får grø nt lys .
5. A nima tionsteaterlabora torium -
projek tbeskr ivelse v. Svend .
Sv end gjor de rede for pr ojekte ts form ål: at
synliggør e UNIMA Danm ark ved at s ka be et
kuns tnerisk ”bli kfan g” på animations tea terområdet.
Budgetbehov: 25.00 0 kr . Bestyr elsen
støtter ide en og det v edtages at vi me dtager
projek tet i SKU ans øgni ng med et rammebel øb på
15 .000 , og s øger at tilvejebringe det resterende
på anden m åde. Sv end ud arbejder en m ere
de taljer et skriftl ig pr ojektbeskrive lse med budge t
til bes tyr elsen.
( R EF: Følgende kor te bes krivelse af projek tet er
e fter føl gende i ndse ndt til SKU:
Labor a torium i di gi talt genereret kunst og
animations tea ter .
● UN IMA Danm ark pl anl ægger i skr iv ende stund
e t la bor atorium, d er gen nem sam arbejde me d 6
inter na tion ale kunstner e på området skal
undersøge m ul ig heder for anim ati ons teater og
de n di gita le kuns t i hybrid. Labor ator iet afh oldes
sidst på eft erår et 2006 i København og v il have
adgang for publikum . )
14 Nyhedsbrev August 2006

6. R ød Br ochure/ Inter nationa le Br ochur e v .
Peter.
Peter frem viste vores færdige annonce, og
efterlys te ideer og i nput til den international e
broc hure. D et bes lutte des at b evillige et
foreløbi gt r ammebeløb på 7 .500 kr ti l formåle t.
Peter arbejder videre m ed gra fiker en og med
Svend s om sparring. Vi satser på at hav e
broc huren færdi g inden sommerfer ie n.
Holdbar hed - minds t i ndtil Ver dens kongress en i
2008. Konc ept - gode b il led er, he ls t noget nyt og
spæ nd ende.
7. G F 2 006 - h vad, hvor og hv or når .
Vi prøver a t s pørge Kultur Vester bro om
wee kenden d. 22-24 september. Fre- l ør, el ler evt .
kun lørdag. Vi fors øger a t eng ager e et
spæ nd ende kuns tner isk el ler fagligt til bud - Peter
fores lo g Pelle Ask og Cirkus Vampyr fra Norg e,
som set på CaraVanen 20 03.
( REF. Kul tur Vesterbro er nu spurgt - de sy nes
det er en oplagt idé og unders øger datoer,
lokaler.)
8. Dukketea terscen arie ts åbni ng den 30. maj. e vt.
invita tion er v. Ha ns.
Ha ns orien ter ede om ideerne bag
”Dukkete atersce nar iet” og det ti lkn yttede
symposium . Bestyr elsen beslut tede a t bevilli ge et
rammebeløb på 12 .500 kr . til at i nvi tere
inter nati onal e UNIMA repræsentant er til
arrangementet, og ti l at deltage i et tilk nytte t
inter nati onal t UNIMA møde om udviklingen af det
eur opæ isk e s amar be jde. De t drejer sig om M arelk
Wask iel ( Polen) , Annette Dabs Ba uchs og Sil vi a
Br endenal (Tysk la nd) Igor Bo jovic (Serbien og
Monte negr o) og Hele na A l var ez ( Sver ig e) . H ans
sørger for at s ende inv ita tioner ud og arranger e
over natning etc.
Svend, Ida , og Hanne var inter esserede i at
del tage i Kul turpr i nsens konfer enc e om Crossover
og I nter akti vi tet, d. 7. - 8 . j uni.
9. U kra ine/ Paris v . I da
Ukrai ne er skrinl agt. Ida er udpege t til at del tage
i forsk erko nfer ence om de æ s tetisk e fags
indvirk ning på bør ns læ ring i Paris i ja n. 20 07 .
Bes tyr elsen m ener det er vi gtig t at Ida del tager,
det er en følge af vores udgi vels e af
publ ik atio nen ”Learni ng thro ugh A nim atio n
Theatre”, og d elta gelse i konfere ncen s krives ind
i ansøgningen til SKU.
10. Mario nette et Therapie, C haresv il le . v. I da
Ida er blevet k onta ktet mhp. at en samle dansk
gruppe m ed i nteress e i fel tet ter api og
animationste ater . Der er en konferenc e i forb.
med verdens fes ti val en i s ep. 2006 . Der var
enighed om at der er s pæ ndende perspek tiv er i
dette område , og J anne vil væ re e n opl agt prim us
motor - I da har ikk e få et svar fr a J K endnu. Det
bes lutt edes at Ida går vi dere med sa gen, og at vi
UNIMA DANMARK
kan formulere noge t i her omkr ing i næ s te års
arbejds program . Det er oplagt at vi er m ed i
Char leville , og også dett e medtages i
ansøgning en til SKU.
11 . UNIMA kurs usvirksomhed, v. Ida
Ida afho lder som annonc eret kurs us m ed O le
Br uun-Rasmussen, d et ender m ed at bliv e et
priva t arrangem ent p ga. få, men dedikere de,
de lta ger e. Ros til Ida for hendes store arbej de.
Der dis kuteredes id eer til alter nati ve måder at
afholde diss e kurser .
12 . R ådsmedlemmer nes rejse til Tolos a dec.
20 06, v. H ans og Id a
Hans, Ida og L il o tager afsted . R ejsen figurerer
sel vs tæ ndigt til SKU ansøgn ingen. Br ochur en skal
være kl ar hertil.
13 . N ordisk Tidss krif t v. Svend’
Ti dsskr ifte t er fæ rdigt og kan ses på
unim a.se/ tidsskrift.pdf
Der er stor til fr eds hed med resul tatet, og r os til
Sv end for sin i nds ats . M a n hav de fået 1 00 .000 kr
fra N or dis k Kultur fo nd, s å v i får refu nderet
ud gifter . Ti dsskr iftet bli ver et enkel tstående
projek t, pga . øk onomi, m en d er er s ka bt et
stæ rkt grobund for øget nordisk samar bejde.
Pe ter foreslår a t udny tte synergieffekten ti l a t
ska be ny traditio n for e t årligt nordisk m øde. Ida
støtter denne idé, som vi skriver i nd i forslaget
til næ ste års ar bejdspro gram.
14 . Budgetstatus v. Sune
Kon ting enti ndbeta linger ne er ved at komme ind,
og der m angler ca. 15 .00 0 kr . på denne konto. Vi
har et rå dighedsbel øb på 30.00 0 m ed e n ”buffer”
på 10 .000 ti lbage til aktivi teter i denne sæso n.
15 . G odke ndelse af SKU a nsøgnin g.
Diskuss ion. Ans øgni ngen godke ndes , m ed visse
justeringer og præciser inger . Peter ansvarlig for
indl ever ing til Kuns tstyr el sen inden deadli ne 1.
april .
16 . M eddel els er
Ida del tager i b ienn ale festiv al i L und.
17 . UNIMA medl emsk or t / v . Hans
N åede vi i kke .
N ÆSTE MØDE
ONSDAG d. 10 MAJ 20 06 , hos JANNE KJÆRGAARD.
15 Nyhedsbrev August 2006

Referat af UNIMA bestyrelses-
møde d. 10.5.2006 hos Janne
Kjærsgaard
Afbud: Hans og Hanne. Tilstede: Pe ter, Ida ,
Sune , Mar tin, Svend og J ann e
1.
Peter valgt ti l ordstyrer . Jan ne til re ferent .
2.
Sidste refera t godk endt. Sune genoptager e n
fæ lles mail lis te.
3.
Vedtæ gtsændringer skal tilbage i udva lget Sune-
Ida-H ans . Vi opfordrer H ans til at finde ti d til
at følge op på arbejdet m ed vedtæ gtsæ ndring o g
advokat, idet æ ndringsf or slag ska l udsendes
senes t m edio august inden gen eralforsamlingen.
11.
Vi springer ti l dette punkt , fordi M artin skal g å
tidli gt. Sta tus for OTS-bachel or v. Mar ti n: D er har
væ ret m øde m ed CVU S jæ ll and m ed oplæg til O TC
bes tyrelse. Ma n vi l gerne væ re m ed til at udvikle
på ex. Udda nnelse og skabe diplom- &
bac hel oruddan nelser (lærer, pæ dagog,
sygeplejersker). D er er p osi tive f or handl inger i
gang, og der for v entes en afkl aring i efterår et. Vi
har nu muligheder for a t kon kretiser e nogle
uddan nelses ti ltag i OTS r eg i til vor es arbejds pl an,
der fr emlæ gges på gener alforsamli ngen.
4.
Char lesville september, m øde i ”Marione ttes et
ther ap ie” i for binde lse med fes tival. Ida tilmelder
en l il le gruppe her fra , incl. Janne og Hanne. Ida
har give t den foreløbi ge uformelle gr uppe af evt .
interessere de i dett e tem a overskriften ”The
animation fi gure as a tool ”. Ida for tæ ller , a t
mange ar bejder med nye (mål og metod e)
grupper i forhold til terapeutisk brug af
animation. Janne fors øger at fi nde a ndr e, der i
DK ar bejd er m ed dette, som kunne væ re
interessere de i at deltage i en sådan gru ppe.
5.
Der er festi val i U kraine, Ida var inviteret, me n
kunne ik ke del tage. Holde r konta kten .
Fes tiv al i Lund ”Sc ene kunstbienal e for bør n og
unge”, Ida var invit eret ti l at hol de for edr ag og
del tage i pa neldiskuss ion. Meg et vell ykket og
spæ nd ende arrangement.
Vi er inviteret ti l ”Puppets i n E ducati on” møde i
Kr oatien, og der er bev il get rejse ti l Ida.
6.
Svend og P eter or ient erer om møde med
Copenh agen Puppet Fes tival på Vesterbro.
Projektet er godt i g ang, der er ma nge konkr e te
samarbejdsaftaler og fundraising i gang. Ida,
Peter og Sv end er sta dig med i udv algsar bejdet.
7.
Labor atoriet ( anim ati ons teater og v ide o) v.
Svend, er en del a f C PF.. Modtager vi i gen
50.0 00 , be vi lger vi 15 .00 0 af næ ste års budget.
UNIMA DANMARK
For el øbig er Sof ie Krogh kontak tet, Peter
undersøger Ba lka nområdet for e vt. kuns tnere til
de nne samm en hæ ng.
8.
Sv end har været til m øde i Stockholm vedr.
”Tidss krift för scenk ons t med a nim ations fi gur er ,
masker oc h objekt”, som ved en fejl blev se ndt
ud la ngt senere i D anmar k end i de øvr ige la nde.
Det er beslut tet at sende 4 tidsskrif tnumre ud i
20 07, s el vom der i kke er øk onomi i det endnu,
med den samm e r edak tio nsgruppe. Ny e tema er
bl iver ”Uddannels e og unge
ud dannede/ udda nnelses ti ltag i Nord en”, ”Æstetik
og gr otesqe” og ”Subversi vt dukketea ter” .
9.
Sune gennemgår regnskab og budget for per ioden
1.7 .05-3 0.6 .0 6 . V i har pt. En k apital på 4 2 .000 ,
her af er en de l a f pengene projek ter et br ugt på
hhv. k ommende internati onale og nor diske m øder
og aktivi teter . Vi gennem går de pla nla gte poster
og beslut ter at sende Pe ter til Be ogr ad for at
opsøge og udbyg ge netværket til dukke- o g
animations tea tret her, id et der bli ver frigj ort
nogle midl er der var ørem æ rket m en ikke br ugt
ved Thy arrang em entet/i ntern atio nal e gæ st er .
Der udover send es Svend til Kul turprinsens
seminar om i ntera kti v s om Unimarepr. for at
opsøge samar bejds par tnere og ud brede kendskab
til Unima.
10 .
Sv end, Peter og gra fik er arbe jder vider e m ed
ny heds brev og inter natio nal brochur e.
12 .
På det inter nati onal e Unima møde i Thy ankom
ikke så mang e ude nlan dske gæ s ter s om
invi ter ere de/ budg etter ed e, hv or for Thy Tea ter
sel v be tal te for de fremm ødte og r eturnerer
be vi ll ingen til Unima, s e pkt. 9 .
13 .
Da ingen fra bestyrelsen (dog måske Ida) kan
rejse op o g del tage i åbni ngen a f
Dukk etea terscen arie t i Thy, k omm er vi ikk e til a t
bru ge midler hertil.
14 .
G eneralf orsamli ngen p lanl agt til 8 .-9 .se ptem ber
dis kuter es. De t bes lut tes at af hold e
ge neral forsam ling og ti lknyttet akti vi tet i l øbet af
1 dag pga. det ringe fr em møde de si ds te år.
Lør dag 8. s eptemb er s tar ter vi k l. 10-12 med
ge neral forsam ling og res ten af dagen bl iv er der
teaterdukkevæ r ks teder og fest om aftenen,
iblandet sp ontane indslag, me d m ul ighed for at
kobl e os på aktuelle begivenhed er i lokalområdet.
Vi holder generalfors amlingen i Vesterbr o
Kul tur hus i Køben havn, m en p åregner at fl ytte
værksteder og fes t ti l ” Baghold”, teater og
værkstedsfacil iteter på Vester Fæ lledv ej 7 A,
ligele des Ves terbr o. Ida, Jann e og Svend er
forelø big arbej dsgruppe.
15 .Evt. Ingen
16 . N æs te møde: fr edag 16. ju ni kl. 17.3 0 Ves ter
Fælledvej 7A , m hp. G F he r.
16 Nyhedsbrev August 2006

OPSLAGSTAVLEN
Medlems orie nter ing:
UN IMA medlems kor t med mærka t for 2 006 kan fås
ved henv endels e til Su ne Aske Jørg ensen.
HER M ED EN INDTR ÆNGEN DE OPF OR DRING TIL
ALLE MED LEM MER OM AT OPLY SE DER E S E-MAIL
ADR ESSE TIL SUNE, TI L BR UG FOR VIGTIGE
R UN DSENDINGER - skriv stra ks til saj@ u nima.dk
KÆRE MEDLEMMER..
DON’T MISS IT
!!!!!!!!!!!!!!!!!!
SJOV, SPÆNDENDE OG
SEXET BEGIVENHED I
KØBENHAVN - MEGET
SNART -
UNIMA DANMARK GF,
- nu både med fest og
vedtægtsændringer
Program for
UNIMA Danmarks
generalforsamling 2006
samt seminar og fest
Lørdag den 9 .9 .0 6 i K øbe n h avn hos Me die t
og M asken, Vester Fæ lle dve j 7 A , Københ avn
V., t lf . 35 82 02 96
Program:
Lør da g den 9. september
Kl. 1 2:0 0 Ve lkomst og kaf fe
Kl. 1 2:1 5 Ge ne ralf orsamlin g
Dagsorde n f or gen e ralforsamlin gen:
UNIMA DANMARK
1. Valg af dirigent.
2. Valg af referen t.
3. Form andens bere tning .
4. R ådsmedlemmer nes bere tning.
5. Beretn ing fra udv al g og a ktivi teter .
6. G odke ndelse af reg nsk ab.
7. I ndkomne fors lag.
8. G odkende lse af nye v edtæ gter for UNIM A
Danmark. ( Vedtægter ne træder først i kr aft når
de er godken dt af UN IMA Inter nati onal).
9. Bes tyrelsens arbej dsprogr am.
10 . G odkendelse af budge t og fas tsæ tte lse af
konti ngent.
11 . Valg af bes tyr els e:
A: Ida Hamre, Li lo Sk aarup og Hans H ar tvic h-
M adsen blev i 2 003 v al gt for den næs te 4 års
periode jf. UNIMA v edtæ gterne § 4 .
B: Peter Jankovic og Sven d E . Kr istens en blev i
20 05 valgt for en 2 års periode o g er derm ed i kke
på valg, men Sv end træ kker sig fr a bestyrelsen .
Astrid Kjæ r ops ti ll er i ste det.
Er der an dre der ønsker a t stille op?
C: Janne Kjærsgaard og Charlotte Bisted Olsen
bl ev va lgt i 2004 for e n 2 års periode og er på
valg sammen m ed M ar tin Elun g, der har ov er tage t
Char lott es plads, da C harlo tte i for året for lod
bestyrelsen , da hun skulle nedkomm e.
12 . Valg af suppleanter ( é t år).
Sv end E . Kr istens en, Ha nne Kus k o g Sune Aske
Jørgensen er på valg.
13 . Valg af revisor .
14 . I nds tilling til æ resmedl em 200 7 ( fors lag
mod tages).
15 . E v entuel t.
K l. 15 :0 0 Kaffe
K l. 1 5 :3 0 Foredrag og e fterf ølgende sn ak
m e d f le re kultu rpersonlighe der
K l. 18 :0 0 M iddag
K l. 2 0:0 0 Teatersport me d dukke r v. e n
h e mme lig gæst
M edbring en e ll er to s tore f or under lig e sjove
fi gurer eller ting med s tænger ell er snore ti l a t
gribe ell er hi ve i a f andre end jer s el v
K l. 22 :0 0 Party
Pris:
For velkomstkaffe og aftensmad er prisen 125 ,-
kr. ekskl. drikkevar er.
Ti lme lding:
Ti lme lding ti l generalforsamlingen er i kke
nødven dig, m en ti lme ld jer venli gs t til de
følge nde programpunkter på gr und af in dkøb.
Ti lme lding foretages ved henv endelse til Thy
Te ater 97 96 01 00 senest tors dag d. 6 .9.
M ed ve nlig hilsen
Hans H ar tvich-Madsen
17 Nyhedsbrev August 2006

UNIMA DANMARK
18 Nyhedsbrev August 2006