Brugervejledning - Buderus

03/2003 DK For serviceteknikeren / Installatøren 

Brugervejledning 

Logamatic 4311 / 4312 

4311 

4312 

Bør læses grundigt før anlægget igangsættes

2 

Forord 

Vigtig generel information 

Instrumentpanelet må kun anvendes til det konstruktionsmæssige 

formål, alle servicearbejder skal udføres af 

autoriseret personale.Apparatet må kun anvendes med 

originalt tilbehør. 

Ret til ændringer forbeholdes! 

Vore produkter gennemgår stadig udvikling, så ændringer 

kan forekomme. 

Ret til tekniske ændringer forbeholdes! 

Buderus Heiztechnik GmbH http://www.heiztechnik.buderus.de 

Brugervejledning Logamatic 4311 / 4312 • Issue 03/2003

Indledning 

1 Indledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 

2 Sikkerhedsforhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 

3 Økonomisk opvarmning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 

4 Instrumentpanel Logamatic 4311 - Betjeningselementer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 

5 Kort brugervejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 

6 Indstilling af rumtemperatur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 

7 Varmtvandsregulering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 

8 Regulering af cirkulationspumpe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 

9 Visning i display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 

10 Valg af standardprogram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 

11 Programændring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 

12 Indlæsning af nyt program. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 

13 Nyt Varmtvandsprogram indlæses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 

14 Nyt cirkulationspumpe-Program indlæses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 

15 Party-/Pause-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 

16 Ferieprogram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 

17 Indstilling af Sommer/Vinteromskifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 

18 Ændring af standardvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 

19 Datoog klokkeslæt indstilles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 

20 Røggastest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 

21 Udligning af rumføler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 

22 Forhold for flerkedel-anlæg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 

23 Fejl og afhjælpning af disse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 

24 nøddrift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 

25 Indstillingsprotokol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 


BBrugervejledning Logamatic 4311 / 4312 Issue 03/2003 


3

4 

1 

Indledning 

1 Indledning 

Instrumentpanelerne Logamatic 4311 og 

Logamatic 4312 er modulopbyggede og kan tilpasses 

det enkelte anlægs opbygning og omfang, der kan 

monteres 4 funktionsmoduler for styring af anlæggets 

funktioner. 

Modulopbygningen åbner mulighed for styring af indtil 8 

blandekredse direkte fra instrumentpanelet. 

På funktionsmodulerne findes såvel driftsindikatorer 

som omskifter for håndbetjening. 

Instrumentpanelerne Logamatic 4311 og 

Logamatic 4312 er forsynet med komplet sikkerhedsudstyr. 

Som standard Indeholder Logamatic 4311: 

Vejrkompenserende drift af kedelkredsen 

 

Regulering af ettrins- totrins- eller modulerende 

 

brænderdrift 

Kedelkredsregulering 

 

Betjeningsenhed MEC 2 

 

Som standard indeholder Logamatic 4312: 

Vejrkompenserende kedeldrift 

 

Regulering af ettrins- totrins- eller modulerende 

 

brænder 

Kedelkredsregulering 

 

Kedeltermometer 

 

Betjeningsenheden MEC 2 er det centrale betjeningselement. 

Betjeningskonceptet er: 

"Tryk og Drej" 

Funktioner og driftsværdier vises i display. 

"Udstyret "taler" de europæiske hovedsprog." 


Med tasterne "hentes" funktionerne til visning i display. 

påvirkes en taste vedvarende, kan den viste værdi ændres. 

Når tasten slippes,gemmes den sidst viste værdi. 

Såfremt der ikke indtastes værdier i en periode på 5 

minutter, vender betjeningsenheden automatisk tilbage 

til standardvisning. 

Afhængig af modulvalget, kan Logamatic 4311 og 

Logamatic 4312 indeholde disse funktioner: 

10-Kanal-Digitalur med ugeprogram 

 

Automatisk indstilling af uret 

 

Automatisk Sommer-/Vinteromskifter 

 

Varmtvandsproduktion 30 min. før rumopvarmning 

 

Varmtvandsprioritering 

 

Ferieprogram 

 

Frostsikring 

 

8 Standardprogrammer, samt mulighed for indlæsn- 

 

ing af individuelle programmer. 

Efterløb på pumperne 

 

Kondenssikring 

 

Røggastest 

 

Automatisk adaption af varmekurve 

 

Automatisk optimering af skiftetidspunkter 

 

Valgfri regulering efter rumtemperatur eller udetem- 

 

peratur 


Brugervejledning Logamatic 4311 / 4312 Issue 03/2003

Sikkerhedsforhold 2 

2 Sikkerhedsforhold 

Læs denne vejledning grundigt før anlægget tages i 

brug. 

Sevicearbejde i panelet bør foretages af autoriseret servicefirma. 

Før panelet åbnes, afbrydes strømforsyningen, evt. 

fjernes sikringen. 

Advarsel mod uhensigtsmæssig drift! 

Bed installatøren forklare anlæggets funktioner før 

aflevering af anlægget. 

Du bør kun foretage de indstillinger der er beskrevet i 

denne vejledning. 

Indstillinger som ændrer i styresystemet kan forårsage 

driftfejl. 

Advarsel! 

Varmtvandsprogrammet omfatter bl.a. termisk desinfektion. 

I denne forbindelse kan der opstå skoldningsrisiko 

Advarsel! 

Under røggastest kan der være risiko for skoldning, idet 

kedlen kan opnå høj temperatur. 

Forsigtig! 

Frostsikringen er kun aktiv hvis anlægget er tændt, skal 

strømmen være afbrudt i perioder med risiko for frost, 

skal anlægget tømmes helt. 

I nødstilfælde afbrydes strømmen på tavlen. i tilfælde af 

fejl, tilkaldes autoriseret servicefirma. 


Brugervejledning Logamatic 4311 / 4312 Issue 03/2003 


5

6 

3 

Økonomisk opvarmning 

3 Økonomisk opvarmning 

Buderus Reguleringsudstyr garanterer optimal komfort 

,med mange muligheder for reduktion af energiforbruget 

og enkel betjening. 

Hvis du følger disse råd og anvisninger, sparer du energi 

og hermed penge, samtidig skåner du miljøet. 

Før opstart af anlægget, bør du gennemgå anlæg- 

 

gets funktioner med installatøren. er du i tvivl, så 

spørg hellere en ekstra gang. 

Læs denne manual grundigt såvel som manualerne 

 

for anlæggets øvrige dele. 

Sørg for at anlægget passer til opgaven. 

 

Lad anlægget servicere regelmæssigt. 

 

I den kolde årstid udluftes kortvarigt , på denne måde 

 

reduceres nedkølingen af rummet. 

Kontroller termostatventilernes indstilling. 

 

Temperaturen bør ikke stilles højere end nødvendigt. 

 

Åasser det valgte driftprogram til dine ønsker? 

Standardprogrammet kan tilpasses dine ønsker. 

 

Brug anlæggets forskellige indstillingsmuligheder, 

 

som f.eks. Sommer / Vinteromskifteren. 

Undgå hyppige temperaturskift. 

 

Alle korrektioner medfører at anlægget kræver tid til 

 

at finde den nye situation, udfør derfor kun en korrektion 

ad gangen. Vent herefter et døgn før du evt. 

foretager yderligere korrektioner. 

Et behageligt indeklima er ikke kun baseret på 

rumtemperaturen. Jo lavere luftfugtighed, desto 

koldere føles rummet. Stueplanter kan medvirke til at 

forbedre indeklimaet. 




Instrumentpanel Logamatic 4311 - Betjeningselementer 4 

4 Instrumentpanel Logamatic 4311 - Betjeningselementer 

Betjeningen af Logamatic 4312 er grundlæggende identisk med betjeningen af Logamatic 4311. 

I det følgende beskrives dette panel derfor ikke. 

Modulbestykning 




7

8 

4 

Instrumentpanel Logamatic 4311 - Betjeningselementer 

Brænder- og Kedelkredsmodul 

ZM 432 

Modul ZM 432 hører til grundudrustningen for 

Logamatic 4311 og Logamatic 4312. 

Den håndbetjente omskifter benyttes kun ved servicearbejde. 

Er omskifteren ikke sat til automatisk drift, udløser dette 

en fejlmelding i MEC 2 

Samtidig lyser 0 fejllampen. 

Benyt ikke omskifteren som afbryder ved kortvarig udkobling, 

anlæggets øvrige funktioner fortsætter under 

håndbetjent drift. 

Brænderfunktion 

Q Skorstensfejertaste for røggastest 

Skorstensfejertasten påvirkes nogle sekunder. 

Varmestyringen arbejder med forhøjet temperatur i 30 

min. under røggastesten. 

i denne periode blinker skiftevis fejllampen 0 og 

1 lampen for sommerdrift. 

Vil du afbryde testsekvensen, påvirkes skorstensfejertasten 

igen. 

Brænderomskifter ] 

Omskifteren skal altid stå i pos. AUT.. de øvrige pos. 0, 

Hånd og max I + II er specialindstillinger som kun benyttes 

af serviceteknikeren. 

Brænderen kan styres direkte fra omskifteren, reguleringens 

øvrige funktioner fortsætter. 

Benyt ikke omskifteren som afbryder ved kortvarige afbrydelser. 

3 Hånd: for ettrinsbrænder. ved totrinsbrænder, frigives 

trin 1 som grundlast. Ved modulerende 

brænderdrift kan brændereffekten 

hæves med Taste 5 eller sænkes med 

Taste 6 trinløst. 

AUT: Brænderen arbejder efter programmet. 

0: Brænderen er slukket, Dog ikke såfremt 

nøddriftskontakten er sat på 4 . 

max I+II: Brænderen kører konstant maksimal effekt. 


Fejllampe 0 Generel fejl 

f.eks defekt føler 

Følerfejl. ekstern fejl, 

Forbindelsesfejl, intern 

Modulfejl, håndbetjent drift 

Fejlmeldingerne vises 

som klar tekst 

i betjeningsenheden MEC 2 

Kontrolllamper for Brænderfunktioner 

Signatur 9 Brænderfejl 

Signatur A Brænder i drift 

Signatur U Effekten øges 

Signatur V Effekten reduceres 

Kontrolllamper for Kedelkredsfunktioner 

Signatur 1 Kedelkreds i sommerdrift 

Signatur 8 Kedelpumpe i drift 

Anzeige U Blandeventil åbner mod kedlen 

Anzeige V Blandeventil åbner mod varmekredsen 




Kedelkredsfunktion 

Håndbetjent omskifter kedelkreds B 

Omskifteren skal altid stå på AUT. indstillingerne 0 og 

Hånd er specialindstillinger som kun benyttes ved servicearbejde. 

3 Hånd: Hvis der er monteret kedelkredspumpe 

er den tændt. 

Kedelkredsens blandeventil kan håndbetjenes. 

AUT: Kedelkredsen arbejder efter programmet. 

0: Hvis der er monteret kedelkredspumpe, er 

den slukket. 

Blandeventilen kan håndbetjenes. 

De aktuelle funktioner vises i display. 




9

4 

10 


Varmekreds- og Varmtvands 

modul FM 441 

Med funktionsmodul FM 441 styres en blandekreds og 

varmtvandsproduktionog brugsvandscirkulation.der kan 

monteres en FM 441 i hvert panel. 

Den håndbetjente omskifter anvendes kun til servicearbejde. 

Er omskifteren B stillet stillet til andet end Automatik, 

Fremkommer der fejlmelding på MEC 2 

Samtidig lyser fejllampen 0 . 

Omskifteren bør ikke anvendes som afbryder ved kortvarige 

afbrydelser. 

Anlæggets øvrige funktioner fortsætter under håndbetjening. 

Varmekredsfunktion 

Omskifter for varmekreds B 

3 Hånd: Varmekredspumpen er tændt, blandeventilen 

kan håndbetjenes. 

AUT: Varmekredsen arbejder efter programmet. 

0: Varmekredsens pumpe er slukket, anlæggets 


Varmtvandsfunktion 

Omskifter for varmtvandsproduktion B 

3 Hånd: Beholderens ladepumpe er tændt. 

AUT: Varmtvandsproduktionen arbejder efter 

programmet. 

0: Beholderens ladepumpe er slukket, anlæggets 



Signatur 0 Generel fejl 

f.eks følerfejl eller fejlkobling 

Intern fejl i modul, Håndbetjent modul. 


som tekst 

i betjeningsenheden MEC 2 

Kontrolllamper for varmekredsfunktioner 

Signatur 1 Varmekreds på sommerdrift 

Signatur 8 Pumpe i drift 

Signatur U Blandeventil åbner 

Signatur V Blandeventil lukker 

Kontrolllamper for varmtvandsproduktion 

Signatur X Beholderen er for kold 

Signatur 8 L Ladepumpe i drift 

Signatur Z Thermisk desinfektion i drift 

Signatur 8 Z Pumpe, brugsvandscirkulatuion i drift 




Varmekredsmodul FM 442 

Funktionsmodul FM 442 styrer to individuelle blandekredse 

med eller uden blandeventiler. 

I Logamatic 4311 /4312 kan der monteres indtil 4 moduler. 

Den håndbetjente omskifter anvendes kun til servicearbejde. 

Såfremt omskifteren B ikke stilles på Auto- 

matik, fremkommer fejlmelding i MEC 2 

Samtidig lyser fejllampen 0 . 

Omskifteren bør ikke benyttes som afbryder ved kortvarige 

afbrydelser. 

Varmekreds 1 

Omskifter varmekreds 

3 Hånd: Varmekredsens pumpe er tændt, blandeventilen 

kan håndbetjenes. 

AUT: Varmekredsen arbejder efter programmet 

0: Varmekredsens pumpe er slukket, anlæggets 


Varmekreds 2 fungerer som 

varmekreds 1 




f.eks lokal fejl, 

følerfejl, ekstern fejl, 

fejlkobling, 

intern modulfejl, hånddrift. 


som tekst i 

betjeningsenheden MEC 2 

Kontrolllamper for varmekredsfunktioner 

Signatur 1 Varmekreds i sommerdrift 

Signatur 8 Varmekredspumpe i drift 

Signatur 5 Blandeventil åbner 

Signatur 6 Blandeventil lukker 


11

4 

12 


Strategimodul FM 447 

Strategimodulet betjener flere kedler i kaskadestyring, 

samtidig løser modulet flere andre opgaver, f.eks samlig 

af fejlmeldinger. Strategimodulet har ingen betjeningselementer. 



f.eks lokal fejl, 

følerfejl, eksterne fejl, 

koblingsfejl, 

interne modulfejl, hånddrift. 


som tekst i 

betjeningsenheden MEC 2 

Kontrolllamper for Brænderfunktioner 

Signatur U Effekten øges. 

Signatur V Effekten reduceres. 

Signatur [ 1. trin eller grundlast for pågældende kedel 

Anzeige \ 2. trin eller modulation for pågældende kedel 

1 a Signatur for kedel 1 (brænder 1) 






Drejeknap 

konstant dagdrift 

Automatisk drift 

efter program 

konstant 

natdrift 

Indstilling ugedag 

Taste for ferieprogram 

Valg af visning 



Betjeningsenhed MEC 2 

Anlagenvorlauf 

45°C 

Aussentemperatur 

10°C 

Programvælger 

Valg af varmekreds 

Signal, radiostyret ur 

Display 

Visning af indstillet 

rumtemperatur 

Indstilling af 

varmtvandstemperatur 

Indstilling af ur 

Temperaturværdier ændres 

Sommer-/Winter- 

Umschaltung 

Tilbage til 

Standardvisning 


13

5 

14 

Kort brugervejledning 

5 Kort brugervejledning 

Opstart 

Kontroller at alle omskiftere er sat på AUT. 

 

Panelafbryderen stilles på R . 

 

Betjeningenheden MEC 2 initialiserer. Her sker en udveksling 

af data mellem panel og betjeningsenheden. 

Kort efter skifter displayet i MEC 2 til den fabriksindstillede 

standardvisning. 

Afbrydelse af driften 

Panelafbryderen stilles på T . 

 

I tilfælde af ulykke, afbryd strømmen til anlægget. 

 

Indstilling af rumtemperatur 

for alle varmekredse, tilsluttet 

MEC 2 

Bemærkning til varmekredsvalg: 

- Varmekredse, som betjenes af MEC 2 kaldes "MEC- 

Heizkreise" . 

- Varmekredse uden MEC 2 kaldes "Heizkreis og 

Heizkreisnummer" eller navngives i panelet. 

Indstilling af dagtemperatur 

Med lukket låg,påvirkes taste E 

 

og slippes. 

Drejeknappen drejes tilden ønskede temperatur vis- 

 

es. 

Taste D påvirkes. 

 

Indstilling af nattemperatur 

Med lukket låg, påvirkes taste F 

 

og slippes. 

Drejeknappen drejes til den ønskede temperatur vis- 

 

es. 


 




Kort brugervejledning 5 

Indstilling af rumtemperatur for 

varmekredse uden egen 

fjernbetjening 

- Varmekredse som ikke betjenes fra MEC 2 

Dag-temperaturen indstilles 

Taste C påvirkes og holdes. 

 

Drejeknappen drejes til den ønskede varmekreds 

 

vises. 

Taste C slippes. 

Taste E påvirkes og holdes. 


 

es. 

Taste E slippes. 


Nat-temperaturen indstilles 


 


 

vises. 


Taste F påvirkes og holdes. 


 

es. 

Taste F slippes. 


Indstilling af rumtemperatur for 

varmekredse med anden fjernbetjening 

Se betjeningsvejledning for det pågældende produkt. 




15

5 

16 

Kort brugervejledning 

Varmtvandstemperaturen 

indstilles 

Taste I påvirkes og holdes. 

 


 

es. 

Taste I slippes. 

 

Sommer-/Vinteromskifteren 

indstilles 

Før sommer-/vinteromskifteren kaldes frem, vælges 

varmekreds. Her kan enten en enkelt eller alle 

varmekredsene, tilsluttet MEC 2 vælges. 


 


 

vises. 


Taste H påvirkes og holdes. 

Drejeknappen drejes til den ønskede udetemperatur 

 

vises. 

Taste H slippes. 

 

Ændring af driftstilstand 

Driftstilstanden på varmekredsene kan ændres med 

MEC 2. 

Taste E påvirkes og slippes. 

 

Anlægget kører nu konstant dagtemperatur. 

Taste F påvirkes og slippes. 

 

Anlægget kører nu konstant nattemperatur. 

Taste D påvirkes og slippes. 

Anlægget følger nu det forindstillede automatik-program. 




Indstilling af rumtemperatur 6 

6 Indstilling af rumtemperatur 

For varmekredse betjent af MEC 2 

Ved installation bestemmer installatøren hvilke 

varmekredse som skal betjenes af MEC 2Disse 

varmekredse kaldes "MEC- Heizkreise". Rumtemperaturen 

for "MEC- Heizkreise" indstilles med drejeknappen. 

Temperaturændringerne gælder alle varmekredse 

der er tilsluttet MEC 2 . 

Hvis du vælger en enkelt varmekreds, og vil indstille 

temperaturen med taste G, vises denne fejlmelding 

"Einstellung nicht möglich, MEC-Heizkreise 

auswählen". 

FabriksindstillingerWerkseinstellung: 

Dagtemperatur: 21 °C 

Nattemperatur: 17 °C 

Drejeknappen drejes til den ønsked temperatur vises. 

Rumtemperaturen kan indstilles i området 11 °C og 

30 °C . Set-punktet vises ved tændte lysdioder langs 

drejeknappen. Ved Temperaturer under 15 °C eller over 

25 °C lyser endvidere - dioden eller + dioden. 

Indstilling af dagtemperatur 

Vil du ændre indstillingen for dagtemperatur mens anlægget 

kører natdrift, skal du først skifte til dagdrift. 


 

Drejeknappen drejes til den ønskede dagtemperatur 

 

vises. 


Skal anlægget arbejde automatisk: 




Einstellung 

nicht möglich 

MEC-Heizkreise 

auswählen 

Raum eingestellt 

21 °C 

ständig Tag 


17

6 

18 


Indstilling af nattemperatur 

Ønsker du at indlæse ny værdi for nattemperatur mens 

anlægget kører dagdrift, skal du først skifte til natdrift. 

Nattemperaturen afhænger af hvilken sænkningstype, 

"Absenkart", der er valgt i servicemenuen. 

Ved sænkningstyperne "Raumhalt" og "Außenhalt" opvarmesanlægget 

først ved temperaturer under setpunkterne. 

Ved sænkningstypen "Abschalt" slukkes anlægget helt 

om natten, derfor kan der ikke indlæses værdi for nattemperaturen. 

Ved sænkningstypen "Reduziert" tilstræber anlægget at 

holde den indstillede nattemperatur. 


 

Drejeknappen drejes til den ønskede nattemperatur 

 

vises. 


Skal anlægget arbejde automatisk: 



for varmekredse uden fjernbetjening 

For varmekredse uden fjernbetjening indstilles temperaturen 

således: 

Låget åbnes. 

 


 


 

vises. 


 

Dagtemperaturen indstilles 


Drejeknappen drejes til den ønskede dagtemperatur 

 

vises. 


 

Bemærk 

For anlæg med konstant temperatur gælder, at rumtemperaturen 

ikke kan indstilles. 



17 °C 

ständig Nacht 

Heizkreisauswahl 

Heizkreis 2 


21 °C 

ständig Tag 



Indstilling af rumtemperatur 6 

Nattemperaturen indstilles 

Ønsker du at ændre værdien for nattemperatur mens 

anlægget kører dafdrift, skal du først skifte til natdrift. 

Nattemperaturen afhænger af hvilken sænkningstype, 

"Absenkart", der er valgt i servicemenuen. 

Ved sænkningstyperne "Raumhalt", "Außenhalt" opvarmes 

anlægget først når den aktuelle temperatur er 

under set-punktet. 

Ved sænkningstypen "Abschalt" kan der ikke indlæses 

værdi for nattempoeratur, idet anlægget er slukket ved 

natdrift. 

Ved sænkningstypen "Reduziert" tilstræber anlægget at 

opretholde den indstillede temperatur. 

Varmekredsens pumpe starter når temperaturen er lavere 

end set-punktet. 


Drejeknappen drejes til den ønskede nattemperatur 

 

vises. 


 


for varmekredse med anden fjernbetjening 

For disse gælder at temperaturen indstilles på fjernbetjeningen. 

Forsøger du at indstille temperaturen med taste G 

vises denne fejlmelding. 




17 °C 

ständig Nacht 

Einstellung 


Andere 

Fernbedienung 


19

7 

20 

Varmtvandsregulering 

7 Varmtvandsregulering 

For at kunne regulere varmtvandstemperaturen behøves 

funktionsmodul FM 441. 

Instrumentpanelet er ved levering programmeret således, 

at der produceres varmt vand 30 minutter før rumopvarmningen 

indledes. 

Varmtvandsproduktionen kan følge programmet for en 

varmekreds, eller følge sit eget program, ("Warmwasser-Programm"). 

Når alle varmekredse er på natdrift, eller i ferieprogram, 

produceres ikke varmt vand. 

Indstilling af varmtvandstemperatur 

Taste I påvirkes og holdes. 

 


 

es. 

Taste I slippes. 

 

Den nye værdi for varmtvandstemperatur lagres. 

Genopvarmning af varmt vand 

Når dioden i taste I lyser, er varmtvandstemperaturen 

under den indstillede værdi og kan efter behov korrigeres. 

Taste I påvirkes. 

 

Den grønne diode i tasten blinker, indtil temperaturen 

er korrigeret. 

i denne sekvens kører cirkulationspumpen konstant. 

Start af cirkulationspumpen 

Har vandet den rette temperatur, kan cirkulationspumpen 

startes ved at I påvirkes. 

Vil du afbryde pumpen igen, påvirkes igen taste I . 

Genopvarmningen afbrydes. 


Warmwasser 

eingestellt 60 °C 

Warmwasser 

gemessen 

Nachladung 

Zirkulation 

Pumpe läuft 

3 Minuten 

Warmwasser 

gemessen 

Nachladung 

abgebrochen 

55 °C 

55 °C 



Varmtvandsregulering 7 

Konstant drift af varmtvandsforssyning 

 

 

Låget åbnes, taste C påvirkes og holdes. 

Drejeknappen drejes til "Warmwasser" vises. 


Taste E påvirkes. 

 

Varmtvandsforsyningen er nu konstant aktiv. 

efter 3 sekunder skiftes til standardvisning i display. 

Afbrydelse af varmtvandsforsyning 


 


 


Taste F påvirkes. 

 

Varmtvandsproduktionen er afbrudt. 

Efter 3 sekunder skiftes til standardvisning i display. 

Automatisk varmtvandforsyning indstilles 


 


 



 

Varmtvandproduktionen arbejder nu automatisk. 





Warmwasser 

Warmwasser 

eingestellt 

Warmwasser 

Warmwasser 

55 °C 

Dauerbetrieb 

aus 

Automatik Tag 


21

8 

22 

Regulering af cirkulationspumpe 

8 Regulering af cirkulationspumpe 

For at kunne regulere cirkulationspumpen er FM 441 

nødvendig. Ved levering er panelet programmeret til at 

cirkulationspumpen skal køre 30 minutter før rumopvarmning 

indledes. 

Cirkulationspumpen kan følge programmet for en 

varmekreds, eller følge sit eget program. 

Når alle varmekredse er på natdrift, eller i ferieprogram, 

er cirkulationspumpen afbrudt. 

Indstilling for konstant drift 


 

Drejeknappen drejes til "Zirkulation" vises. 

 


Taste E påvirkes. 

 

Cirkulationspumpen kører nu konstant. 

Fabriksindstillingen er, at pumpen kører 2X3 minutter 

pr.time. 

Driftsintervallerne kan indstilles i servicemenuen, 

dette udføres af serviceteknikeren. 


Cirkulationspumpen afbrydes 


 


 


Taste F påvirkes. 

 

Pumpen er slukket. 




Zirkulation 

Zirkulation 

Zirkulation 

Dauerbetrieb 

aus 



Regulering af cirkulationspumpe 8 

Indstilling for automatisk drift 

 

 


Drejeknappen drejes tils "Zirkulation" vises. 



 

Pumpen er nu i automatisk drift. 


I automatisk drift, kører pumpen i de programmerede intervaller. 

Fabriksindstillingen er 2X3 minutter pr.time. 

Intervallerne kan ændres af serviceteknikeren. 

Thermisk desinfektion 

Ved Thermisk desinfektion hæves varmtvandstemperaturen 

en gang om ugen til et niveau, som er dødeligt for 

Legionelle-bakterier. 

Såvel ladepumpen som cirkulationspumpen kører kontinuerligt 

i denne sekvens. 

Advarsel! 

I forbindelse med den thermiske desinfektion er der 

risikpo for skoldning ved tapning af varmt ublandet vand 

Brugerne bør orienteres om dette forhold! 



Zirkulation 

Automatik 


23

9 

24 

Visning i display 

9 Visning i display 

Visning af driftsværdier 

Med denne funktion kan du hurtigt få overblik over anlæggets 

driftstilstand. 

Visningen henholder sig til den valgte varmekreds. 

Når betjeningsenheden MEC 2 er monteret i panelet, er 

standardvisningen kedel- og udetemperatur. 

Låget åbnes, drejeknappen drejes mod højre. 

- Brænderens tilstand 1. trin samt antal drifttimer vises 

Når knappen drejes, vises anlæggets øvrige driftværdier 

- Brændertilstand 2. trin samt drifttimer 

(vises kun for totrins-brænder.) 

- Målt, og maksimal røggastemperatur 

- Målt røggastemperatur for den aktuelle varmekreds 

(Hvis ikke MEC 2 er monteret i panelet.) 

- Indstillet rumtemperatur for den aktuelle varmekreds 

- Driftssituation for varmekredsen 

- Målt fremløbstemperatur til varmekredsen 

- Målt varmtvandstemperatur 

- Indstillet varmtvandstemperatur 

- Driftssituation varmt vand 

- Driftssituation for ladepumpe og cirkulationspumpe 

Værdierne vises kun for den valgte varmekreds. 


Kesseltemperatur 

56 °C 


-10 °C 

Brenner 1. Stufe 

Betriebsstunden 

an 

1:00 



Valg af standardprogram 10 

10 Valg af standardprogram 

Et standardprogram er et forindstillet program med typiske 

skiftetider, du kan vælge mellem 8 forindstillede 

standardprogrammer ( se programoversigten ) fabriksindstillingen 

er "Familie". 

du kan vælge individuelle programmer for varmekredsene, 

passer standardprogrammerne ikke, kan du indlæses 

dit eget program. 

Vælger du "Neu", slettes alle tidliger indlæsninger, du 

kan herefter indlæse dit eget program. 

Er der ikke indlæst set-punkter i programmet, kører anlægget 

konstant dagdrift. 

Du kan indlæse individuelt program for hver enkelt 

varmekreds. 

Dit program gemmes som "Eigen" og varmekredsens 

nummer. 

bemærk: 

Programmet skal indlæses for hver enkelt varmekreds. 

Valg af standardprogram 

Eksempel: Varmekreds 2 skal følge standardprogrammet 

"Abends". 


 


 

Drejeknappen drejes til "Heizkreis 2" vises. 

 

Taste Cslippes. 

 

Taste J påvirkes og holdes. 

 

I display vises kortvarigt "Heizkreis 2". 



Einstellung 


Einzel-Heizkreis 

auswählen 


Heizkreis 2 

Schaltuhr 

Heizkreis 2 


25

26 

10 

Valg af standardprogram 

Herefter vises "masken" med det valgte program. 

F.eks "Familie". programnavnet blinker. 

Drejeknappen drejes til det ønskede program vises 

Taste J slippes. 

 

I Display vises programmets navn og det første setpunkt. 

Ved at dreje drejeknappen, kontrolleres programmets 

øvrige set-punkter, disse kan evt. ændres. 

Ændring af set-punkter i standardprogram beskrives senere. 

Tilbage til standardvisning 

Taste K påvirkes. 

Varmekreds 2 følger nu standardprogammet "Abends". 

Samme procedure benyttes for valg af standardprogam 

for øvrige varmekredse. 


Schaltuhr 

Programmauswahl 

Schaltuhr 

Familie 


Abendprogramm 

Montag 

um 6:30 

Abends 

21 °C 



Valg af standardprogram 10 

Standardprogrammer 

Hvis ikke du ønsker at benytte standardprogrammet 

"familie" kan du vælge et andet standardprogram. 

I display vises programmernes navne, der kan efter programvalg 

vises set-punkter. 



Dagdrift Dagdrift Dagdrift 

Programnavn Dag On Off On Off On Off 

Familie Ma-To 

Fr 

Lø 

Sø 

Morgens 

Tidligt program 

Abends 

Sent program 

Vormittags 

Formiddagsprogram 

Nachmittags 

Eftermiddagsprogram 

Mittags 

Middagsprogram 

Ma-To 

Fr 

Lø 

Sø 

Ma-Fr 

Lø 

Sø 

Ma-To 

Fr 

Lø 

Sø 

Ma-To 

Fr 

Lø 

Sø 

Ma-To 

Fr 

Lø 

Sø 

Single Ma-To 

Fr 

Lø 

Sø 

5:30 

5:30 

6:30 

7:00 

4:30 

4:30 

6:30 

7:00 

6:30 

6:30 

7:00 

5:30 

5:30 

6:30 

7:00 

6:00 

6:00 

6:30 

7:00 

6:00 

6:00 

6:00 

7:00 

6:00 

6:00 

7:00 

8:00 

22:00 

23:00 

23:30 

22:00 

22:00 

23:00 

23:30 

22:00 

23:00 

23:30 

23:00 

8:30 

8:30 

23:30 

22:00 

11:30 

11:30 

23:30 

22:00 

8:00 

8:00 

23:00 

22:00 

8:00 

8:00 

23:30 

22:00 

Senior Ma-Sø 5:30 22:00 

Nyt 

12:00 

12:00 

16:00 

15:00 

11:30 

11:30 

16:00 

15:00 

22:00 

23:00 

22:00 

23:00 

13:00 

23:00 

22:00 

23:00 

17:00 22:00 


27

28 

11 

Programændring 

11 Programændring 

Ønsker du at forskyde en periode i et program, forskydes 

set-punkterne, eller der indføjes nyt set-punkt. 

Hvis der indlæses ændringer i programmet, gemmes 

disse som "EIGEN" og varmekredsens nummer. 

Har du valgt program til en varmekreds kan du: 

- Vise set-punkterne ved at dreje drejeknappen, 

- Med taste L kan du ændre setpunkter mi intervaller 

på 10 minutter, 

- Med taste G kan du ændre de indstillede temperaturer 

for henholdsvis dagdrift og natdrift. 

Forskydning af set-punkt 

Eksempel: Varmekreds 2, program "Familie" skal setpunktet 

tirsdag 5:30 forskydes til 6:30. 


 


 


 

vises. 

Taste C Slippes. 

 


 

I display vises kortvarigt, varmekreds og programmets 

navn blinker. 


I display vises programmets første set-punkt. 



Heizkreis 2 

Schaltuhr 


Familie 

Familienprogramm 

Montag 

um 5:30 21 °C 



Programændring 11 

Drejeknappen drejes til det set-punkt som ønskes 

 

ændret vises. 

Taste Lpåvirkes og holdes. 

 

Skiftetidspunktet blinker. 

Drejeknappen drfejes til tirsdag 6:30. 

 

Taste L slippes. 

 






Dienstag 

um 5:30 21 °C 

Programm-Eigen 2 

Dienstag 

um 6:30 21 °C 


29

30 

11 


Tilføjelse af set-punkt 

Ved at tilføje set-punkter kan en opvarmningsfase deles. 

Eksempel: I Standardprogram "Familie" for varmekreds 

2 opvarmes om fredagen kontinuerligt i perioden 5:30 til 

23:00. Ønsker du at afbryde opvarmningen mellem 

10:00 og 13:00 skal du tilføje 2 set-punkter. 

Varmekredsen vælges 


 


 


 


 

Programmet vælges 

Taste L påvirkes og holdes. 

I display vises kortvarigt varmekreds, programmets 

navn blinker. 





Heizkreis 2 

Schaltuhr 

Heizkreis 2 

Schaltuhr 


Familie 


Montag 

um 5:30 

21 °C 




Indlæsning af første set-punkt 

Drejeknappen drejes til højre til den tomme 

 

Maske"Schaltpunkt neu" vises. 

Taste M påvirkes og holdes. 

 

Drejeknappen drejes til den ønskede dag vises. 

 

Dagene kan indlæses enkeltvis eller i blokke. 

Montag-Donnerstag 

Montag-Freitag 

Samstag-Sonntag 

Montag -Sonntag 

Taste M slippes. 


Drejeknappen drejes til det ønskede klokkeslæt vis- 

 

es. 


 

Taste G påvirkes og holdes. 

 

Drejeknappen drejes til den ønskede rumtemperatur 

 

vises. 

Her kan ikke indlæses andre temperaturer end de forvalgte. 

Taste G slippes. 

Først når alle 3 parametre er indlæst, lagres de i 

masken, herefter skiftes til næste set-punkt. 

Andet set-punkt indlæses på samme måde. 

Det ændrede program gemmes som "Eigen 2" og 

varmekreds 2. 





Schaltpunkt neu 

- - - - - - - - - 

um - - - - 


Freitag 

um - - - - 


Freitag 

um 10:00 - - 


Freitag 

um 10:00 17 °C 


- - - - - - - - - 

um - - - - 


31

32 

11 


Sletning af set-punkt 

Eksempel: Du vil slette set-punktet for varmekreds 2 

kl.22.00 i programmet "Familie". 



 


 


 


 



 


navn blinker. 

Drejeknappen drejes til "Familie" vises. 

 


 


Set-punkt vælges og slettes 

Drejeknappen drejes til det ønskede set-punkt vises. 

Taste N og taste O påvirkes og holdes. 

 

I displayets nederste del vises 8 blokke disse slukkes 

en ad gangen, når den sidste blok slukkes, er setpunktet 

slettet. 

Slippes tasterne inden, slettes set-punktet ikke. 



Heizkreis 2 

Schaltuhr 

Heizkreis 2 

Schaltuhr 


Familie 


Montag 

um 22:00 21 °C 


Löschen 

Montag 

22:00 

hhhhhhh 




Sletning af en periode 

En periode består f to set-punkter. Et set-punkt kan kun 

forskydes til næste set-punkt. Er der indlæst to set-punkter 

til samme tidspunkt er perioden slettet. 

eksempel: 

Du ønsker at slette perioden mandag 11:30 til 13:00 i 

programmet "Mittags" herved opvarmes ikke i perioden 

8:00 - 17:00. 



 


 


 


 



 


navn blinker. 

Drejeknappen drejes til "Mittags" vises. 


 

I Display vises programmets første set-punkt. 



Standardprogramm ” Mittags” 

Tagbetrieb 

Nahtbetrieb 

6:00 8:00 11:30 13:00 17:00 22:00 

Neues Programm ” Programm-Eigen 2” 

Tagbetrieb 

Nahtbetrieb 

drehen auf 13:00 

6:00 8:00 17:00 22:00 


Heizkreis 2 

Schaltuhr 

Heizkreis 2 

Schaltuhr 


Mittags 

Mittagsprogramm 

Montag 

um 6:00 21 °C 


33

34 

11 


Perioden vælges og slettes 

Drejeknappen drejes tilperiodens første set-punkt 

 

vises. 


 

Drejeknappen drejes til periodens andet set-punkt 

 

vises, f.eks 13:00. 

Ved 13:00 vises "Schaltperiode wird gelöscht". 

Blokkene slukkes en ad gangen. 

bemærk: 

Først når alle blokkene er slukket, er set-punktet slettet, 

hvis du drejer på drejeknappen, eller slipper tasten inden, 

slettes set-punktet ikke. 

Når alle blokkene er slukket, er perioden slettet. Det nye 

program gemmes som "Programm-Eigen 2". 


Taste K påvirkes 



Montag 

um 11:30 21 °C 

Schaltperiode 

gelöscht 

wird 

hhhhhhh 




Perioder forbindes 

For at forbinde to perioder, forskydes den første periodes 

sidste set-punkt til den sidste periodes første setpunkt. 

Eksempel: 

Udgangspunktet er standardprogram "Mittags" for 

varmekreds 2. du ønsker at forbinde perioden mandag 

11:30 - 13:00 med perioden 17:00 - 22:00 . Herved opvarmes 

konstant 11:30 - 22:00. 



 


 


 


 


Taste J påvirkes og holdes 


navn blinker. 

Drejeknappen drejes til "Mittags" vises. 



Standardprogramm ” Mittags” 

Tagbetrieb 

Nahtbetrieb 

6:00 8:00 11:30 13:00 17:00 22:00 

Neues Programm ” Programm-Eigen 2” 

Tagbetrieb 

Nahtbetrieb 

drehen auf 13:00 

6:00 8:00 17:00 22:00 


Heizkreis 2 

Schaltuhr 

Heizkreis 2 

Schaltuhr 


Mittags 


35

36 

11 




Perioderne forbindes 

Drejeknappen drejes til den periode vises, som skal 

 

forbindes med en anden. Eksempel 13:00. 


 

Klokkeslættet blinker. 

Drejeknappen drejes til næste skiftetid vises. Eksem- 

 

pel 17:00. 

Når skiftetiden 17:00 nåes skifter visningen til 

"Schaltperiode werden verbunden". Nederst vises 8 

blokke, som slukkes en ad gangen, når den sidste 

blok slukkes, er perioderne forbundne. 

Bemærk: 

Ændringen gemmes først når alle blokkene er slukket. 

Ændringen gemmes som "Programm Eigen 2". 


Taste K påvirkes 



Montag 

um 6:00 21 °C 


Montag 

um 13:00 21 °C 

Schaltperiode 

verbunden 

wird 

hhhhhhhh 



Indlæsning af nyt program 12 

12 Indlæsning af nyt program 

Noter dit program før du begynder indlæsningen, tider 

og temperaturer. 

Der kan indlæses 42 skiftesekvenser pr. uge. 



 


 


 

vises. 


 



 


navn blinker. 

Drejeknappen drejes til "Programmauswahl neu" vis- 

 

es. 


 


Indlæsning af nyt set-punkt sker som tidligere beskreve 

t“Indlæsning af første set-punkt” auf Seite 31 




Heizkreis 2 

Schaltuhr 


Schaltuhr 

Familie 


neu 


37

38 

12 

Indlæsning af nyt program 

Tilbage til standardprogram 

"Familie" 



 


 


 

vises. 


 


Taste Jpåvirkes og holdes. 


navn blinker. 

Drejeknappen drejes til "Familie" vises. 

 


 

Standardprogrammet "Familie" er igen aktiveret for 

varmekreds 2. 



Bemærk: 

Dit program gemmes som "Programm-Eigen 2" og kan 

aktiveres igen. 



Heizkreis 2 

Schaltuhr 

Heizkreis 2 

Schaltuhr 


Schaltuhr 

Eigen 2 


Familie 



Nyt Varmtvandsprogram indlæses 13 

13 Nyt Varmtvandsprogram indlæses 

I menupunktet "Programmauswahl" kan det defineres 

om varmtvandsproduktionen skal følge en varmekredse 

eller følge sit eget program. 

Fabriksinstillingen er "Programmauswahl nach Heizkreise". 

I dette program indleders varmtvandsproduktionen 

30 minutter før rumopvarmningen. 

Hvis varmtvandsproduktionen ikke skal følge et standardprogram, 

kan der indlæses separat program. 

Eksempel: 

På alle ugens dage skal der produceres varmt vand i perioden 

6:30 til 9:00. 



 


 


 


 

Programmet kaldes frem 


 

menupunktet "Programmauswahl" vises med det 

 

forindstillede program "nach Heizkreise". 

Drejeknappen drejes til "neu" vises. 

 


 

Indlæsning af set punkter sker som tidligere beskrevet 

“Indlæsning af første set-punkt” auf Seite 31. 




Warmwasser 

Schaltuhr 


nach Heizkreise 

Schaltuhr 


neu 


39

40 

14 

Nyt cirkulationspumpe-Program indlæses 

14 Nyt cirkulationspumpe-Program indlæses 

I menupinktet "Programmauswahl" kan det defineres om 

cirkulationspumpen skal følge varmekredsene eller sit 

eget program. 

Fabriksindstillingen er „Programmauswahl nach Heizkreise". 

I dette program starter pumpen 30 minutter før 

rumopvarmning indledes, og stopper med den sidste 

varmekreds. 

Såfremt du ønsker at pumpen skal følge sit eget program 

kan dette indlæses. 

Eksempel: 

På alle ugens dage skal pumpen køre i perioden 6:30 til 

9:00. 



 


 


 


 

Programmet kaldes frem 


 

Menupunktet "Programmauswahl" vises med et 

 

forindstillede program for cirkulationspumpen "nach 

Heizkreise". 

Drejeknappen drejes til "neu" vises. 

 


 

Indlæsning af nye set-punkter sker som tidligere beskrevet 

“Indlæsning af første set-punkt” auf Seite 31. 



Zirkulation 

Schaltuhr 


nach Heizkreise 

Schaltuhr 


neu 



Party-/Pause-Funktion 15 

15 Party-/Pause-Funktion 

Party-Funktion 

Denne funktion kan kun anvendes på varmekredse som 

reguleres fra MEC 2. 

Andre varmekredse arbejder videre. 

I rogrammet indlæses den periode i hvilken man ønsker 

at anlægget skal køre dag-drift. 

Eksempel: 

Du ønsker at opvarme anlægget de næste 4 timer 

(dagdrift). 

Taste E påvirkes og holdes, luk låget op på 

 

MEC 2. 

Drejeknappen drejes til det ønsked timetal vises. 

 


 

Party-Funktionen starter straks startet efter 4 timer 

skifter anlægget tilbage til automatisk drift. 

Ønsker du at afbryde Party - funktionen, påvirkes 

 

taste D. 

Pause-Funktion 

Denne funktion er kun mulig på varmekredse som 

betjenes af MEC 2. 

Øvrige varmekredse arbejder videre. 

I programmet indlæses den periode, i hvilken du ønsker 

at køre natdrift. 

Eksempel: 

Du forlader ejendommen i 3 timer, og ønsker at køre 

natdrift i denne periode. 

Taste F Påvirkes og holdes, samtidig åbnes 

 

låget på MEC 2. 

Drejeknappen drejes til det ønskede antal timer vis- 

 

es. 


Pause-Funktionen starter straks. 

Efter 3 timer vender anlægget tilbage til automatisk drift. 

Ønsker du at afbryde Pause-Funktionen, kaldes 

 

funktionenfrem, og drejeknappen stilles til 0 timer. 




0 Stunden 


4 Stunden 


0 Stunden 


3 Stunden 


41

42 

16 

Ferieprogram 

16 Ferieprogram 

Med Ferieprogrammet kan du vælge at køre lavere temperatur 

i en nærmere defineret periode. 

Før opkalde til programmet skal du vælge varmekreds, 

funktionen kan anvendes på alle kredse som betjenes af 

MEC 2. 

Øvrige varmekredse arbejder videre. 

Bemærk: 

Varmekredse som betjenes af MEC 2 kaldes MEC - 

Heizkreise. 

Opkald til ferieprogram 

Eksempel: 

Du forlader ejendommen de næste 5 døgn, og vil drive 

varmekreds 2 ved rumtemperatur på 12 gr.C i denne periode. 

Da ferieprogrammet starter umiddelbart efter indlæsning, 

bør du først indlæse data ved afrejse. 


 


 

Drejeknappen drejes til den varmekreds vises, som 

 

ferieprogrammet skal gælde for 


Taste O påvirkes og holdes. 

Drejeknappen drejes til det ønskede antal feriedøgn 

 

vises. 

Taste O slippes. 

 


Urlaubsprogramm 


MEC Heizkreise 

auswählen 


Heizkreis 2 

Urlaubsprogramm 

Heizkreis 2 

Urlaubstage 




5 

17 °C

Ferieprogram 16 


 

Temperaturværdien blinker. 

Drejeknappen drejes til den ønskede rumtemperatur 

 

vises. 


 

Ferieprogrammet er nu aktiveret. 

Når den indstilliede ferieperiode udløber, skifter anlægget 

automatisk tilbage til det normale driftsprogram. 

Såfremt varmtvandssystemet følger en varmekredssom 

arbejder i ferieprogrammet, produceres ikke 

varmt vand i ferieperioden. 

Såfremt varmtvandsproduktionen følger sit eget 

program, kan der produceres varmt vand i ferieperioden. 

Du kan afbryde, eller ændre ferieprogrammet ved at kalde 

det frem, og ændre indstillingen til 0 feriedøgn. 

Ferieprogrammet afbrydes 

Ferieprogrammet kan afbrydes med taste 

E eller F skiftes fra ferieprogram til henholdsvis 

dag- eller natdrift. 

Taste E påvirkes, konstant dagdrift. 

Taste F påvirkes, konstant natdrift. 

Fortsættelse af ferieprogrammet 


Anlægget kører attter ferieprogram. 

Urlaubstage 




5 

12 °C 


21 °C 

ständig Tag 


43

44 

17 

Indstilling af Sommer/Vinteromskifter 

17 Indstilling af Sommer/Vinteromskifter 

Logamatic 4311 og Logamatic 4312 Arbejder efter såvel 

udetemperatur som tidsprogram samt en vurdering af 

bygningens thermiske egenskaber, panelerne har automatisk 

omskifter mellem sommerdrift og vinterdrift. 

Sommerdrift 

Såfremt udetemperaturen overstiger omskifterens setpunkt 

(fabriksindstilling 17 gr.C), afbrydes driften af 

varmekredsene. 

Sommerdrift indikeres med symbolet Y. 

Varmtvandsproduktionen opretholdes. 

Ønsker du at opvarme kortvarigt under sommerdrift, 

påvirk taste E. 

Når du herefter påvirker taste D, skifter anlægget 

tilbage til sommerdrift. 

Vinterdrift 

Falder temperaturen til under omskifterens set-punkt 

(fabriksindstilling 17 gr.C) starter opvarmningen igen, 

varmtvandsproduktionen opretholdes. 

Indstilling af omskifteren 

Før du kalder Sommer/Vinteromskifteren frem, skal du 

vælge hvilken varmekreds indstillingen skal gælde for. 

Her kan indstillies for en eller alle varmekredse som 

betjenes af MEC 2. 

Bemærk: 

"MEC-Heizkreise" er beskrevet tidligere. 



 


 

vises f.eksl: MEC-Heizkreise 


 

Skiftetemperaturen indstilles 


 

I display vises varmekredsen. 


Einstellung 



auswählen 



Sommer / Winter 




Indstilling af Sommer/Vinteromskifter 17 

Til sidst vises masken med den forindstillede temperatur, 

temperaturværdien blinker. 

Drejeknappen drejes til den ønskede skiftetempera- 

 

tur vises, f.eks. 18 gr.C. 


 

konstant Sommerdrift indstilles 

Vælg varmekreds 


 


 

vises. 


 


 

I display vises kortvarigt varmekreds, herefter vises 

masken med den forindstillede skiftetemperatur. 

Den indstillelige temperatur blinker. 

Drejeknappen stilles til værdi lavere end 10 gr.C. 

 


 

Anlægget kører nu konstant sommerdrift. 

Konstant vinterdrift indstilles 

Vælg varmekreds 


 


 

vises. 


 


 

I display vises kortvarigt varmekreds, herefter vises 

masken med den forindstillede skiftetemperatur. 

Den indstillelige temperaturværdi blinker. 

Drejeknappen drejes til værdi højere end 30 gr.C. 

 


 

Anlægget kører nu konstant vinterdrift. 




Sommer ab 

18 °C 




ständig Sommer 




ständig Winter 


45

46 

18 

Ændring af standardvisning 

18 Ændring af standardvisning 

Fabriksindstillingen er at displayet viser kedeltemperatur, 

når MEC 2 er monteret i panelet. 

Er MEC 2 monteret i vægbeslag, vises den målte rumtmperatur. 

Nederst vises udetemperaturen. 

I stedet for udetemperaturen kan disse parametre vælges: 

- Kedeltemperatur (når MEC 2 er monteret i panelet) 

- Røggastemperatur 

- Varmtvandstemperatur 

- Udetemperatur 

- Klokkeslæt 

- Dato 

Eksempel: 

I den nederste linie skal datoen vises. 

Taste N påvirkes og holdes. 

 

Liniens overskrift blinker. 

Drejeknappen drejes til "Datum" vises. 

 

Taste N slippes. 

 

Ændringen gemmes. 



45 °C 


Raum gemessen 

0 °C 

22,5 °C 


0 °C 


Datum 

45 °C 

20.12.1996 



Datoog klokkeslæt indstilles 19 

19 Datoog klokkeslæt indstilles 

Datoen er fabriksindstillet. 

Dato og klokkeslæt korrigeres dagligt fra Frankfurt ved 

radiosignal. Dermed indstilles tillige sommertid og vintertid. 

Stærk afskærmning kan påvirke modtagelsen af 

radiosignalet, i så fald kan det være nødvendigt at indstille 

dato og klokkeslæt manuelt. 

MEC 2 indsilles ved opstart, eller ved længerevarende 

afbrydelse,eller efter skift fra sommertid til vintertid. 

Indstilling af dato 

Taste M påvirkes og holdes. 

 

Datoen blinker. 

Med drejeknappen indstilles datoen. 

 

Visning af ugedag tilpasses automatisk. 

Taste M slippes, påvirkes igen og holdes. 

 

I datofeltet blinker måneden. 

Med drejeknappen indstilles måneden. 

Taste M slippes, påvirkes igen og holdes. Årstal- 

 

let blinker. 

Med drejeknappen indstilles årstallet. 

 

med taste K afbrydes indlæsningen. 

Den ændrede dato gemmes. 

Klokkeslæt indstilles 


 

Timer og minutter blinker. 

Med drejeknappen indstilles korrekt klokkeslæt. 

 


 

Indstillingen er gemt. 



Ved fjernbetjening er modtagelsen af styrsignalet afhængig 

af lokale forhold. 

modtagelsen af radiosignalet indikeres med symboletl P 

ii display. 

Ved vanskelige modtageforhold bør du være opmærksom 

på: 

- I lokaler af armeret beton, kældre, højhuse osv. kan 

modtagelsen forringes. 

- Afstanden til støjkilder, som computere, eller TV 

apparater bør være mindst 1-1,5 m. 

- Om natten er den atmosfæriske støj svagere, og 

forstyrrelserne derfor kan modtagelsen her være 

bedre. 

Datum einstellen 

01.01.1997 

Mittwoch 


07.01.1997 

Dienstag 


07.01.1997 

Dienstag 

Uhr einstellen 

15:52:58 


47

48 

20 

Røggastest 

20 Røggastest 

Der bør gennemføres regelmæssige kontrolmålinger 

af forbrændingen.Målingerne udføres 

af autoriseret personale 

Q Skorstensfejertaste på Modul ZM 432 

Instrumentpanelet skal være tændt. 

For at starte testsekvensen påvirkes og holdes tasten 

nogle sekunder. 

Testsekvensen varer 30 minutter, og vises i display. 

Under testsekvensen blinker skiftevis fejllampen 

0 og lampen for sommerdrift 1 . 

Når testsekvensen udløber, skifter anlægget automatisk 

tilbage til driftprogrammet. 

Testsekvensen afbrydes ved tryk på taste Q . 

Advarsel! 

I forbindelse med testsekvensen kan der være skoldningsrisiko. 

Varmtvandstemperaturen kan blive så høj, at der kan 

være skoldningsrisiko ved tapning, brugerne bør advares 

herom! 


Modul ZM 432 

Abgastest aktiv 




Z 

L 

75 °C

Udligning af rumføler 21 

21 Udligning af rumføler 

Såfremt den viste rumtemperatur ikke er i overensstemmelse 

med øvrigt måleudstyr, kan værdierne uglignes 

med funktionen "Kalibrierung MEC". 

Ved udligningen parallelforskydes varmekurven. 

Fabriksindstillingen er 0 °C. 

Skalaen for kalibreringen er + 5 °C til - 5 °C. 

F.eks. Vist rumtemperatur 22 °C 

Målt rumtemperatur 24 °C 

Temperaturudligning 


 

Taste N og G påvirkes og slippes samtidig. 

 

I Display vises "Kalibrierung MEC". 


Den justerbare parameter blinker. 

Drejeknappen drejes til + 2 °C. 

 


 

I display vises nu den korrigerede temperatur + 24 °C. 



Kalibrierung MEC 

Raumtemperatur 

Korrektur 

+ 0,0 °C 

Kalibrierung MEC 

Raumtemperatur 

Korrektur 

+ 2,0 °C 


49

50 

22 

Forhold for flerkedel-anlæg 

22 Forhold for flerkedel-anlæg 

Ved flerkedel-anlæg, eller ved kedler med mange 

varmekredse kan reguleringen bestå af flere instrumentpaneler. 

Basispanelet er altid et Logamatic 4311, slavepanelerne 

er altid Logamatic 4312. 

Betjeningen er grundlæggende ens for begge paneltyper. 

Betjeningsenheden MEC 2 kan kun forvalte data for et 

instrumentpanel, derfor serieforbindes de øvrige paneler. 

For at flytte regulering eller indlæsning af data til en 

slavekedel, flyttes betjeningsenheden til denne kedel. 

Herefter vises denne melding. 

Modtage data 

Taste F påvirkes, når data skal overføres fra 

 

anlægget til betjeningsenheden. 

Sende data 

Taste D påvirkes, når der skal overføres data fra 

 

betjeningsenheden til anlægget. 

Det er naturligvis muligt at montere betjeningsenhed 

MEC 2 på alle anlæggets kedler. 


MEC wird 

initialisiert 

Verbindung mit 

Regelgerät der 

Adresse 01 

aufgebaut 



Fejl og afhjælpning af disse 23 

23 Fejl og afhjælpning af disse 

Fejl og fejlmeldinger 

Fejlene bør udbedres af servicefirma. 

Når du kontakter servicefirmaet, forklar om fejlvisningen 

og evt. symptomer. 

Stil evt. omskifterne til nøddrift, som tidligere beskrevet. 

Fejl i anlægget vises i display. 

Følgende fejl vises i display: 

Brænderfejl kedel 1 - 3 

 

Kedelføler 

Udeføler 

Fremløbsføler, varmekreds 1 - 8 

 

Varmtvandsføler 

 

Kedlen forbliver kold 

 

Varmtvand forbliver koldt 

 

Ingen kommunikation med fjernbetjening 1 - 8 

 

Thermisk Desinfektion 

 

supplerende føler 

 

Pumpefejl varmekreds 1 - 8 

 

Pumpefejl varmtvandsbeholder 

 

Fejl på anode i VVB 

 

Sikkerhedsteknisk fejl 

 

Ingen forbindelse i BUS-system 

 

Adressefejl 

 

Fremløbsføler, anlæg 

 

Returføler, anlæg 

 

Ingen forbindelse til kedel 

 

Ekstern fejl, kedel 

 

Abgasfühler Störung 

 

For høj røggastemperatur 

 

Adressekonflikt, plads 1-4 

 

Forkert modul, plads 1-4 

 

Ukendt modul, plads 1-4 

 

Ingen forbindelse til funktionsmodul 

 

Intet masterpanel 

 

Varmekreds i håndbetjening 

 

Varmtvandsproduktion i håndbetjening 

 

Kedelkreds i håndbetjening 

 

Brænder i håndbetjening 




51

52 

23 

Fejl og afhjælpning af disse 

Fejlfinding 

Melding Symptom Afhjælpning 

Brænderfejl Anlægget forbliver koldt Reset brænderen. 

Starter brænderen ikke, skal du kontakte servicefirmaet. 

Kedel forbliver kold Fremløbstemperaturen er for 

lav. 

Varmtvandstemperaturen 

forbliver lav 

Sicherhedsudstyret 

er udløst 

Fjernbetjenings- 

fejl 

Kedelfølerfejl; 

Udefølerfejl; 

Fremløbsfølerfejl 


Kontroller et termostaten er sat på AUT 

Kontroller at der er brændstof tilstede 

Hjælper dette ikke: 

Omskifteren sættes på håndbetjening. 

Brænderomskifteren på Modul ZM 432 stilles på 

max/I +II, Kedeltemperaturen indstilles på termostaten. 

Kontakt servicefirma. 

Intet varmt vand. Kontroller at termostaten er sat på AUT 


Omskifteren på Modul FM 441 sættes på håndbetjening. 


Anlægget bliver koldt. Kontroller anægstrykket, min. 1 bar. 

Overkogssikringen genindkobles. 



Instrumentpanelet arbejder 

med sidst indlæste værdier 

fra fjenbetjeningen. 

Anlægget arbejder med for 

høj temperatur. 

VV-følerfejl Er varmtvandsføleren defekt, 

produceres der ikke varmt 

vand. 

Varmekreds XY 

I håndbetjening; 

Varmt vand i håndbetjening; 

Kedelkreds i håndbetjening; 

Brænder i håndbetjening 

Pumper, blandeventiler etc. 

er indstillet manuelt. 

De øvrige anlægsfunktioner 

fortsætter dog ikke på den 

aktuelle varmekreds. 


Kontakt servicefirma, oplys hvilken føler der fejlmeldes. 


Omskifterne sættes kun på håndbetjening i forbindelse 

med servicearbejde. 

Efter evt. fejlfinding, sættes omskifterne på AUT. 



nøddrift 24 

24 nøddrift 

Fejl i instrumentpanelet 

Adskil ikke panelet. 

Forsøg ikke at udskifte dele af panelet. 

Håndbetjening af anlægget 

På panelet, såvel som på modulerne, findes indstillingsmulighed 

for nøddrift. I denne indstilling W kører 

pumperne, blandevenbtilerne er strømløse, og kan 

håndbetjenes. 



Før du vælger denne indstilling, bør du kontrollere den 

forrige indstilling, en forkert indstilling udløser en fejlmelding. 

Skulle der være fejl i instrumentpanelet, kan anlægget 

betjenes manuelt. 


53

54 

24 

nøddrift 


Fejl Indstilling for nøddrift 

Panelafbryder 

på Logamatic 

4311 

Omskifter 

Håndbetjening 

Kedelkreds 

Modul 

ZM 432 

Omskifter 

HåndbetjeningVarmtvands 

Modul 

FM 441 

Drifttermostat 

på 

Logamatic 

4311 

Omskifter 

Håndbetjening 

Varmekreds 

Modul 

FM 441 

FM 442 

Rumopvarmning fungerer ikke 

AUT AUT 60 - 90 °C R 3 

Varmekredse fungerer ikke 

Varmtvandsproduktion fungerer 

ikke 

Varmekredse fungerer normalt 

R 

Blandeventilerne stilles manuelt i den ønskede position, "Auf" eller "Zu" og låses, Så den ønskede rumtemperatur opretholdes. 

Skal varmekredsen forsyne en varmtvandsbehoilder, må blandeventilen ikke lukkes helt. 

Ved fejl, skal du straks kontakte serviceteknikeren, han kan sikre anlæggets korrekte funktion, husk at fortælle ham 

hvilken fejlmelding der har været vist. 

AUT 

3 60 °C AUT 

Kedelkredsen fungerer ikke R 3 AUT 90 °C AUT 



Indstillingsprotokol 25 

25 Indstillingsprotokol 

Indstillinger 

Standardprogram Familie 

Morgens 

Abends 

Vormittags 

Nachmittags 

Mittags 

Single 

Senioren 

Neu 



Valgmuligheder Fabriksindstilling Einstellung 

Familie 

Varmt vand 30 °C - 60 °C 60 °C 

Sommer-Vinteromskifter 10 °C - 30°C 17 °C 

Rumtemperatur, dag 11 °C - 30 °C 21 °C 

Rumtemperatur, nat 10 °C - 29 °C 17 °C 


55

This brochure supplied by: 

Buderus Heiztechnik GmbH 35573 Wetzlar 

http://www.heiztechnik.buderus.de 

e-mail: info@heiztechnik.buderus.de

Brugervejledning - Buderus

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?